Optimal load distribution. Natural freedom of movement ... - Ergon

ERGON BIKE ERGONOMICS German Innovation1
Backpack
Motion System
01/2009
D / GB / USA

2 ERGON BIKE ERGONOMICS
ERGON OUTDOOR ERGONOMICS
Goodbye Gravity.
Niemand trägt gerne einen Rucksack, er ist vielmehr eine
Notwendigkeit. Er schränkt die Bewegungsfreiheit ein,
sein Gewicht wirkt biomechanisch auf Skelett und Muskulatur
und ermüdet den Körper. Grundsätzlich wirkt eine zu
transportierende Last unter Bewegung deutlich stärker auf
den menschlichen Körper als im Ruhezustand. Jede Bewegung
des Oberkörpers führt beispielsweise dazu, dass
die Schultern die Last abwechselnd anheben und dadurch
permanent die Muskulatur beansprucht wird. Je aktiver,
dynamischer und länger sich ein Mensch bewegt,
desto stärker wirkt die Last auf den Körper, desto stärker
die negativen Auswirkungen. Diese Erkenntnis fand bislang
bei tradionellen Rucksackherstellern kaum Beachtung.
Daypacks, Tourenrucksäcke und Rucksäcke für Aktivsportarten
mit geringem bis mittleren Packvolumen
beruhen auf einem uralten, praktisch nie verbesserten
Konstruktionsprinzip. Dabei bleibt der Einfluss der dynamischen
Körperbewegungen auf den Tragekomfort völlig
unberücksichtigt.
Ergon entwickelt ergonomisch optimale Rucksäcke für aktive
Menschen. Umfangreiche Studien waren die Basis für
die Entwicklung eines neuen, revolutionären Rucksacktragesystems.
Während 80% der Last auf der Hüfte, nahe
am Körperschwerpunkt, ruht, werden die Schulterbewegungen
dank des flexiblen und gleichzeitig stabilen Rahmens
nicht eingeschränkt. Durch das dynamische Flink ®
Kugelgelenk wird die Last zudem von den Schultern entkoppelt.
Das ermöglicht eine optimale Bewegungsfreiheit
des Oberkörpers bei gleichzeitiger Entlastung der Schul ­
ter muskulatur. Ergon Rücksäcke bieten im Vergleich zu
herkömmlichen Rucksäcken höchstmögliche Rückenschonung
sowie einen bislang nie gekannten Tragekomfort.
• Optimale Rückenentlastung für gespürte
Leichtigkeit
• Flink ® Kugelgelenk für maximale
Bewegungsfreiheit
• Anpassung des Tragesystems an die Rückenlänge
und Körperform
Mit dem Ergon Backpack Motion System lässt sich die
Schwerkraft sprichwörtlich leicht nehmen.
Goodbye Gravity.
No-one likes carrying a backpack. It is a simple necessity.
A backpack traditionally limits your freedom of movement.
Its weight has a biomechanical effect on the skeleton
and muscles. It is exhausting. As you move the effect of
the load on your body is greater than when you are static.
Upper body movements see the weight constantly
switching from shoulder to shoulder. Your muscles
compensate for this. The more active that you are, the
more effect this weight has and the more you must
compensate. Traditional backpack manufacturers have
paid little attention to this. Low to mid capacity daypacks,
touring packs and sports packs use an ancient and
practically never revised design. It fails to take into
account the influence on comfort that dynamic
movements have.
Ergon has produced a completely new, revolutionary
carrying system. 80% of the load is transferred to the hips
near the body‘s centre of gravity. The shoulders are
almost unburdened, thanks to the flexible yet stable
frame. The Flink ® ball joint provides natural upper body
freedom of movement by isolating the load from the body.
This allows for optimal freedom of movement, while
providing relief for the shoulder muscles. Using this
system Ergon backpacks offer a previously unknown level
of carrying comfort.
• Optimal load distribution for minimal weight on
the shoulders
• Flink ® ball joint for freedom of movement
• Adjustment of the carrying system to back
lenght and build
Ergon’s backpack motion system appears to make light of
physics. Goodbye Gravity.
3

4 ERGON OUTDOOR ERGONOMICS
ERGON BIKE OUTDOOR ERGONOMICS ERGONOMICS 5

6 ERGON OUTDOOR ERGONOMICS
ERGON OUTDOOR ERGONOMICS 7
Optimale Rückenentlastung.
Natürliche Bewegungs freiheit.
Gespürte Leichtigkeit.
Optimal load distribution.
Natural freedom of movement.
Noticeably lightweight.

8 ERGON OUTDOOR ERGONOMICS
ERGON OUTDOOR ERGONOMICS
Optimale Rückenentlastung für gespürte Leichtigkeit
Optimal load distribution for minimal weight
on the shoulders
20%
Beim Wandern und Bergsteigen mit herkömmlichen Rucksäcken
wird die Last nahezu ausschließlich mit der Schultermuskulatur
getragen und die Bewegungsfreiheit ist dabei
stark eingeschränkt.
Tages­ und Tourenrucksäcke mit Hüftgurten beschränken
natürliche Hüft­ und Schulterbewegungen und erlauben
keine freie Rotation der Brustachse (1). Durch die Bewegung
der Schultern (3) bewegt sich der Hüftgurt (2) nach
oben auf die Taille. Dementsprechend heben sich die
Schultergurte an und stehen nicht mehr unter Zug – der
Rucksack neigt sich nach hinten. Damit der Rucksack
wieder anliegt, nehmen viele Personen eine unnatürliche
Körperhaltung ein oder ziehen die Schultergurte bewusst
nach vorne. Entkopplung ist die Lösung.
3
1
2
Bewegungseffekt bei herkömmlichen Rucksäcken
The crawl-up effect at regular backpacks
Dank des zentralen Flink ® ­Kugelgelenks sind die Schulterträger
vom eigentlichen Rucksack entkoppelt. Dies sorgt
für eine nahezu uneingeschränkte Bewegungsfreiheit des
Oberkörpers. Der Ergon Profax PP Rahmen als tragendes
Element nimmt die Last auf und verteilt sie großflächig. Der
Schwerpunkt der Ladung wird somit möglichst lastfrei für
Rückenskelett und ­muskulatur auf den Hüftbereich gesetzt.
Im Gegensatz zu herkömmlichen Rucksäcken muss
nicht nahezu das gesamte Rucksackgewicht durch die
Schultermuskulatur einseitig angehoben werden. Je nach
Ergon Rucksackmodell wirken nur 10% bis maximal 20%
des Gesamtgewichts auf einer Schulter. Dabei wird die
Last perfekt zwischen beiden Schultern ausbalanciert und
der Druck gleichmäßig und besonders rückenschonend
verteilt. Die geniale Konstruktion sorgt für einen noch nie
gekannten Tragekomfort. Der Rucksack bleibt in jeder Situation
fixiert, unerwünschtes Verrutschen wird vermieden,
was besonders bei hoher dynamischer Körperbewegung
von großem Vorteil ist.
3
1
2
Traditional backpacks used for hiking or trekking almost
exclusively transfer the entire weight to the shoulder
muscles. Freedom of movement is seriously hindered.
Day-packs and Touring-packs with hip belts limit the
natural hip and shoulder movement and prevent
movement in the breast axis (1). When you move the
shoulders rise and fall causing the hip belt to climb up,
from the hips to your waist (2). As an effect the shoulder
straps become slack and the weight falls backwards
putting greater load on your shoulders (3). To bring the
pack back to the body, many people adopt an unnatural
stance, or pull the shoulder straps tighter to compensate.
Isolation is the answer.
Thanks to the Ergon Backpack Motion System’s central
Flink ® ball joint the shoulder straps are isolated from the
carrying pack. This allows for practically unhindered
freedom of movement for the upper body. The Ergon
Profax PP Frame is the load bearer, and disperses it
evenly. The majority of the weight is transferred to the
hipbone area – good for your back and shoulders. In
contrast to normal backpacks the entire weight of the load
isn’t transferred from one shoulder to the other as you
move. Depending on the model, with an Ergon pack the
load experienced at the shoulder is only 10 – 20% of the
total. This small percentage is evenly distributed – an
advantage for your back. This unique and brilliant design
provides a previously unknown level of comfort. The
Backpack stays put. Unwanted slipping and sliding is
minimised. For active people it is a huge advantage.
9

10 ERGON OUTDOOR ERGONOMICS ERGON BIKE OUTDOOR ERGONOMICS ERGONOMICS 11
Flink ® Kugelgelenk für optimale
Bewegungsfreiheit
Flink ® ball joint for freedom of movement
Bei den meisten bislang bekannten Rucksäcken mit
kleinem bis mittlerem Packmaß bestimmt mehr oder weniger
das Ladevolumen die Pass form. Kleines Ladevolumen
für kleinere Personen. Größeres Ladevolumen für
größere Personen. Zudem gehen die wenigsten Hersteller
auf die physiologischen Unterschiede zwischen Männern
und Frauen ein.
Ergon hat eine ergonomisch und biomechanisch optimale
Rucksackgeometrie entwickelt, die es erlaubt an verschiedene
Körpergrößen und Körperformen angepasst zu werden.
Deshalb gibt es 2 verschiedene Tragesystemgrößen
für Männer und 2 verschiedene Tragesystemgrößen für
Frauen. Je nach Rückenlänge der Person besitzt das Modell
BA1 eine 3­fache und das Modell BA3 eine 2­fache
Verstellmöglichkeit des Schultertragesystems. Ob größer
ob kleiner, ob breiter oder schmaler und egal wie viele
Schichten Kleidung getragen werden – Ergon Rucksäcke
lassen sich perfekt anpassen. Eine Voraussetzung für optimale
Ergonomie.
Anpassung des Tragesystems an die
Rückenlänge und Körperfom
Adjustment of the carrying system to
back length and build
Small
The fit of the majority of traditional small to medium
backpacks is dictated by their capacity. Small packs are
for smaller people. Large packs are for larger people.
Additionally very few manufacturers account for the
physical differences between men and women.
The Ergon backpack geometry is developed to fit to
different body forms, big and small, male and female.
There are two different men’s carrying systems, and two
different carrying systems for women. The BA1 has three
back length settings, the BA3 have two. Depending on
your torso length, hip shape (men-women), shoulder
broadness and the thickness of clothing layers you can
fine adjust your Ergon backpack to fit. The prerequisite for
optimum ergonomics.
Middle
Large
Optimale Ergonomie für
Männer und Frauen
Optimised Ergonomics for
men and women

12 ERGON ERGON OUTDOOR BIKE ERGONOMICS
ERGON OUTDOOR ERGONOMICS
13
Products
BA1
Inhalt Content
Der Outdoor­Allround Tagesrucksack zum (Berg­) Wandern, (Nordic­) Wal­
king, oder Klettern. Der flexible Profax PP­Rahmen verlagert bis zu 80%
der Last auf die Hüfte. Dank des dynamischen Flink ® Kugelgelenks hat der
Oberkörper praktisch uneingeschränkte Bewegungsfreiheit. Eine Kartentasche
auf der Rückseite, ein Trinkblasenfach, Wanderstöcke­ und Pickelhalterung,
Fronttaschen mit vertikalen, wasserabweisenden Reißverschlüssen,
Seitentaschen, eine integrierte Regenhülle und seitliche Kompressionsgurte
machen diesen ergonomisch optimalen Rucksack komplett. Tragesystem
mit mehrfach einstellbarem Hüftgurt zur Regulierung der Ventilation und
Schultergurte in jeweils zwei Größen für Männer und Frauen. Erhältlich in
zwei Farbvarianten.
Multi-function Outdoor Pack for hiking / day-touring, (Nordic) walking or
climbing. The flexible Profax PP-frame distributes up to 80% of the total
weight to your hipbones, while the Flink ® ball joint allows for natural
freedom of movement for your shoulders. Unique map pocket situated
between your back and the pack, hydration bladder sleeve, walking pole /
axe attachments, vertical water repellent zipped front pockets, stretch mesh
side pockets, integrated rain cover and side compression complete this
ergonomically optimised backpack. Carrying system with adjustable hip belt
regulates ventilation. Adjustable shoulder straps in two sizes each for both
men and women. Available in two colours.
Men
45400005 BA1­M Small
45400015 BA1­M Large
Women
45400000 BA1­W Small
45400010 BA1­W Large
45400020 BA1­W Small orange/black
45400030 BA1­W Large orange/black
Gender
Capacity
Main fabric
Max. load
• Male / Female
• 16 litre
• 420D Nylon / Hypalon
• Recommended up to 6 kg

14 ERGON OUTDOOR ERGONOMICS
15
ERGON OUTDOOR ERGONOMICS 15
BA3
Der universell einsetzbare Outdoor­Rucksack für anspruchsvolle Wan­
derungen oder (mehrtägige) Hütten­ /Trekkingtouren. Der flexible Profax
PP­Rahmen verlagert bis zu 80% der Last auf die Hüfte. Dank des dyna­
mischen Flink ® Kugelgelenks hat der Oberkörper praktisch uneingeschränkte
Bewegungsfreiheit. Eine Kartentasche auf der Rückseite, ein Trinkblasenfach,
Wanderstöcke­ und Pickelhalterung, Fronttaschen mit herausnehmbarem
Organizerfach und vertikalen, wasserabweisenden Reißverschlüssen, Seitentaschen,
eine integrierte Regenhülle und seitliche Kompressionsgurte
machen diesen ergonomisch optimalen Rucksack komplett. Tragesystem
mit mehrfach einstellbarem Hüftgurt zur Regulierung der Ventilation und
Schultergurte in jeweils zwei Größen für Männer und Frauen. Erhältlich in
zwei Farbvarianten.
Universal Outdoor Pack for walking or demanding mountain trekking. The
Flink ® ball joint allows for natural freedom of movement for your shoulders
while the flexible Profax PP-frame distributes up to 80% of the total
weight to your hipbones depending on its adjustment. Unique map pocket
situated between your back and the pack, hydration bladder sleeve, walking
pole / axe attachments, front pockets with removable organiser and vertical
water repellent zips, stretch mesh side pockets, integrated rain cover and
side compression straps complete this ergonomically optimised backpack.
Carrying system with adjustable hip belt regulates ventilation. Adjustable
shoulder straps in two sizes each for both men and women. Available in two
colours.
Men
45400055 BA3­M Small
45400065 BA3­M Large
Women
45400050 BA3­W Small
45400060 BA3­W Large
Gender
Capacity
Main fabric
Max. load
• Male / Female
• 30 litre
• 600D Nylon / Hypalon
• Recommended up to 10 kg

ERGON BIKE OUTDOOR ERGONOMICS ERGONOMICS
16
Größenempfehlungen für BA1 / Sizes for BA1
Auswahl Tragesystemgröße Männer / Choice of shoulder straps (men)
Körpergröße /
Height
160 ­ 180 cm / 5’3” ­ 5’11”
175 ­ 195 cm / 5’9” ­ 6’5”
Größenempfehlungen für BA3 / Sizes for BA3
Auswahl Tragesystemgröße Männer / Choice of shoulder straps (men)
Körpergröße /
Height
160 ­ 180 cm / 5’3” ­ 5’11”
175 ­ 195 cm / 5’9” ­ 6’5”
Konfektionsgröße /
European clothing size
S ­ M
L ­ XL
Einstellung Rückenlänge Männer / Back length adjustment (men)
Körpergröße /
Height
160 ­ 170 cm / 5’3” ­ 5’7”
170 ­ 180 cm / 5’7” ­ 511”
175 ­ 185 cm / 5’9” ­ 6’2”
185 ­ 195 cm / 6’2” ­ 6’5”
Größe der Schultergurte /
Shoulder strap size
small
small
large
large
Tragesystem /
Shoulder straps
Size S
Size L
Auswahl Tragesystemgröße Frauen / Choice of shoulder straps (women)
Körpergröße /
Konfektionsgröße /
Tragesystem /
Height
European clothing size
Shoulder straps
155 ­ 175 cm / 5 ’1” ­ 5’9”
XS ­ S
Size S
170 ­ 190 cm / 5’7” ­ 6’3”
M ­ XL
Size L
Einstellung Rückenlänge Frauen / Back length adjustment (women)
Körpergröße /
Height
155 ­ 165 cm / 5 ’1” ­ 5 ’5”
165 ­ 175 cm / 5 ’5” ­ 5 ’9”
170 ­ 183 cm / 5’7” ­ 6’
183 ­ 190 cm / 6’ ­ 6’3”
Konfektionsgröße /
European clothing size
S ­ M
L ­ XL
Einstellung Rückenlänge Männer / Back length adjustment (men)
Körpergröße /
Height
160 ­ 167 cm / 5’3” ­ 5’6”
166 ­ 173 cm / 5’5” ­ 5’8”
172 ­ 180 cm / 5’8” ­ 5’11”
175 ­ 182 cm / 5’9” ­ 5’12”
181 ­ 188 cm / 5’12” ­ 6’2”
187 ­ 195 cm / 6’2” ­ 6’5”
Körpergröße /
Height
155 ­ 175 cm / 5 ’1” ­ 5’9”
170 ­ 190 cm / 5’7” ­ 6’3”
Größe der Schultergurte /
Shoulder strap size
small
small
small
large
large
large
Auswahl Tragesystemgröße Frauen / Choice of shoulder straps (women)
Konfektionsgröße /
European clothing size
XS ­ S
M ­ XL
Einstellung Rückenlänge Frauen / Back length adjustment (women)
Körpergröße /
Height
155 ­ 162 cm / 5 ’1” ­ 5 ’4”
161 ­ 168 cm / 5 ’3” ­ 5 ’6”
167 ­ 175 cm / 5 ’6” ­ 5’9”
170 ­ 177 cm / 5’7” ­ 5’10”
176 ­ 184 cm / 5’9” ­ 6’
183 ­ 190 cm / 6’ ­ 6’3”
Größe der Schultergurte /
Shoulder strap size
small
small
small
large
large
large
Größe der Schultergurte /
Shoulder strap size
small
small
large
large
Tragesystem /
Shoulder straps
Size S
Size L
Einstellung der Schultergurte /
Back length adjustment
small (top hole)
medium (central hole)
large (lower hole)
small (top hole)
medium (central hole)
large (lower hole)
Tragesystem /
Shoulder straps
Size S
Size L
Einstellung der Schultergurte /
Back length adjustment
small (top hole)
medium (central hole)
large (lower hole)
small (top hole)
medium (central hole)
large (lower hole)
Einstellung der Schultergurte /
Back length adjustment
small (top hole)
large (lower hole)
small (top hole)
large (lower hole)
Einstellung der Schultergurte /
Back length adjustment
small (top hole)
large (lower hole)
small (top hole)
large (lower hole)