Sicherheitshinweise und Warnungen - Miele
Sicherheitshinweise und Warnungen - Miele
Sicherheitshinweise und Warnungen - Miele
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Gebrauchs- <strong>und</strong> Montageanweisung<br />
Glaskeramik-Kochfelder mit Induktion<br />
KM 6080<br />
KM 6090<br />
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs-<br />
de - DE, AT<br />
<strong>und</strong> Montageanweisung vor<br />
Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme.<br />
Dadurch schützen Sie sich <strong>und</strong><br />
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. M.-Nr. 09 042 180
Inhalt<br />
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
Gerätemodelle .....................................................4<br />
KM 6080 .......................................................4<br />
KM 6090 .......................................................5<br />
Display ...........................................................6<br />
Kochzonenknebel ..................................................6<br />
Kochzonendaten ...................................................7<br />
<strong>Sicherheitshinweise</strong> <strong>und</strong> <strong>Warnungen</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Vor dem ersten Benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Erste Reinigung ...................................................21<br />
Inbetriebnahme ...................................................21<br />
Induktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Funktionsweise ...................................................22<br />
Geräusche .......................................................23<br />
Kochgeschirr .....................................................24<br />
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Kochzonenknebel ...............................................25<br />
Einschalten ....................................................25<br />
Ausschalten ...................................................25<br />
Restwärmeanzeigen .............................................25<br />
Einstellbereiche ...................................................26<br />
Ankochautomatik ..................................................27<br />
Boosterfunktion ...................................................29<br />
Warmhaltefunktion .................................................31<br />
Tipps zum Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
Inbetriebnahmesperre ..............................................33<br />
Sicherheitsausschaltung ............................................34<br />
Überhitzungsschutz. ...............................................35<br />
2
Inhalt<br />
Reinigung <strong>und</strong> Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36<br />
Was tun, wenn ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Nachkaufbares Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41<br />
<strong>Sicherheitshinweise</strong> zum Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42<br />
Einbaumaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47<br />
KM 6080. ........................................................47<br />
KM 6090. ........................................................48<br />
Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49<br />
Kochfeld am Herd anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50<br />
Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51<br />
K<strong>und</strong>endienst, Typenschild, Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53<br />
3
Gerätebeschreibung<br />
Gerätemodelle<br />
KM 6080<br />
a Kochzone mit TwinBooster<br />
bcd Kochzonen mit Booster<br />
e Display<br />
4
KM 6090<br />
ac Kochzonen mit TwinBooster<br />
bd Kochzonen mit Booster<br />
e Display<br />
Gerätebeschreibung<br />
5
Gerätebeschreibung<br />
Display<br />
^ = Warmhaltefunktion<br />
1 bis 9 = Leistungsstufe<br />
f = Stufe 1 TwinBooster<br />
h = Booster / Stufe 2 TwinBooster<br />
A = Ankochautomatik<br />
ß = Fehlendes oder ungeeignetes Geschirr (siehe Kapitel "Induktion")<br />
# = Restwärme<br />
Kochzonenknebel<br />
a Ankochautomatik<br />
b Boosterfunktion<br />
c Leistungsstufen 1-9<br />
d Warmhaltefunktion<br />
e Kochzone Aus<br />
6
Kochzonendaten<br />
Kochzone KM 6080<br />
�<br />
minimaler bis maximaler<br />
� in cm*<br />
16 - 23 normal<br />
TwinBooster, Stufe 1<br />
TwinBooster, Stufe 2<br />
� 10 - 16 normal<br />
Booster<br />
� 14 - 20 normal<br />
Booster<br />
� 14 - 20 normal<br />
Booster<br />
Gerätebeschreibung<br />
Leistung in Watt bei 230 V**<br />
2300<br />
3000<br />
3700<br />
1400<br />
2200<br />
1850<br />
3000<br />
1850<br />
3000<br />
Gesamt: 7400<br />
Kochzone KM 6090<br />
minimaler bis maximaler<br />
� in cm*<br />
Leistung in Watt bei 230 V**<br />
� 16 - 23 normal<br />
2300<br />
TwinBooster, Stufe 1<br />
3000<br />
TwinBooster, Stufe 2<br />
3700<br />
� 10 - 16 normal<br />
1400<br />
Booster<br />
2200<br />
� 14-20/<br />
normal<br />
1850<br />
TwinBooster, Stufe 1<br />
2500<br />
TwinBooster, Stufe 2<br />
3000<br />
20x30<br />
normal<br />
2300<br />
TwinBooster, Stufe 1<br />
3000<br />
TwinBooster, Stufe 1<br />
3700<br />
� 14 - 20 normal<br />
1850<br />
Booster<br />
3000<br />
Gesamt: 7400<br />
* Innerhalb des angegebenen Bereiches können Töpfe mit jedem beliebigen Bodendurchmesser<br />
verwendet werden.<br />
** Die angegebene Leistung kann je nach Größe <strong>und</strong> Material des Kochgeschirrs<br />
variieren.<br />
7
<strong>Sicherheitshinweise</strong> <strong>und</strong> <strong>Warnungen</strong><br />
8<br />
Dieses Kochfeld entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.<br />
Ein unsachgemäßer Gebrauch<br />
kann jedoch zu Schäden an Personen <strong>und</strong><br />
Sachen führen.<br />
Lesen Sie die Gebrauchs- <strong>und</strong> Montageanweisung<br />
aufmerksam durch, bevor Sie das Kochfeld in Betrieb<br />
nehmen.<br />
Sie enthält wichtige Hinweise für den Einbau, die Sicherheit,<br />
den Gebrauch <strong>und</strong> die Wartung des Gerätes.<br />
Dadurch schützen Sie sich <strong>und</strong> vermeiden Schäden<br />
am Gerät.<br />
Bewahren Sie die Gebrauchs- <strong>und</strong> Montageanweisung<br />
auf, <strong>und</strong> geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer<br />
weiter.
<strong>Sicherheitshinweise</strong> <strong>und</strong> <strong>Warnungen</strong><br />
Bestimmungsgemäße Verwendung<br />
�Dieses Kochfeld ist dazu bestimmt, im Haushalt <strong>und</strong><br />
in haushaltsähnlichen Aufstellumgebungen verwendet<br />
zu werden, wie beispielsweise<br />
– in Läden, Büros <strong>und</strong> anderen ähnlichen Arbeitsumgebungen,<br />
– in landwirtschaftlichen Anwesen,<br />
– von K<strong>und</strong>en in Hotels, Motels, Frühstückspensionen<br />
<strong>und</strong> weiteren typischen Wohnumfeldern.<br />
�Benutzen Sie das Kochfeld ausschließlich im haushaltsüblichen<br />
Rahmen für die Zubereitung <strong>und</strong> das<br />
Warmhalten von Speisen.<br />
Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig. <strong>Miele</strong><br />
haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen<br />
Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.<br />
�Das Kochfeld ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich<br />
bestimmt.<br />
�Personen, die aufgr<strong>und</strong> ihrer physischen, sensorischen<br />
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit<br />
oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das<br />
Kochfeld sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nicht<br />
ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche<br />
Person benutzen.<br />
9
<strong>Sicherheitshinweise</strong> <strong>und</strong> <strong>Warnungen</strong><br />
Kinder im Haushalt<br />
�Nutzen Sie die Verriegelung, damit Kinder das Kochfeld<br />
nicht unbeaufsichtigt einschalten oder Einstellungen<br />
ändern können.<br />
� Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des<br />
Kochfeldes aufhalten. Lassen Sie Kinder nie mit dem<br />
Gerät spielen.<br />
�Kinder unter 8 Jahren müssen vom Kochfeld ferngehalten<br />
werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.<br />
�Kinder ab 8 Jahren dürfen das Kochfeld nur ohne<br />
Aufsicht benutzen, wenn ihnen die Bedienung so erklärt<br />
wurde, dass sie das Gerät sicher bedienen können.<br />
Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen<br />
Bedienung erkennen können.<br />
�Das Kochfeld wird bei Betrieb heiß <strong>und</strong> bleibt es<br />
noch einige Zeit nach dem Ausschalten. Halten Sie<br />
Kinder vom Gerät fern, bis es so weit abgekühlt ist,<br />
dass jegliche Verbrennungsgefahr ausgeschlossen ist.<br />
�Bewahren Sie keine Gegenstände, die für Kinder von<br />
Interesse sein könnten, in Stauräumen über oder hinter<br />
dem Kochfeld auf. Die Kinder werden sonst dazu verleitet,<br />
auf das Gerät zu klettern. Verbrennungsgefahr!<br />
10
<strong>Sicherheitshinweise</strong> <strong>und</strong> <strong>Warnungen</strong><br />
�Achten Sie darauf, dass Kinder nicht die Möglichkeit<br />
haben, heiße Töpfe <strong>und</strong> Pfannen herunterzuziehen.<br />
Drehen Sie Topf- <strong>und</strong> Pfannengriffe zur Seite über die<br />
Arbeitsfläche, um Verbrennungs- <strong>und</strong> Verbrühungsgefahr<br />
auszuschließen! Ein spezielles Kinderschutzgitter<br />
(im Fachhandel erhältlich) reduziert die Gefahr.<br />
�Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für<br />
Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Bewahren<br />
Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von<br />
Kindern auf <strong>und</strong> entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.<br />
11
<strong>Sicherheitshinweise</strong> <strong>und</strong> <strong>Warnungen</strong><br />
Technische Sicherheit<br />
�Kontrollieren Sie das Kochfeld vor dem Einbau auf<br />
sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät<br />
auf keinen Fall in Betrieb. Ein beschädigtes Gerät<br />
kann Ihre Sicherheit gefährden.<br />
�Die elektrische Sicherheit des Kochfeldes ist nur<br />
dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes<br />
Schutzleitersystem angeschlossen wird. Es<br />
ist sehr wichtig, dass diese gr<strong>und</strong>legende Sicherheitsvorkehrung<br />
vorhanden ist.<br />
Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch<br />
eine Elektro-Fachkraft überprüfen. <strong>Miele</strong> kann nicht für<br />
Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch einen<br />
fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht<br />
werden (z. B. elektrischer Schlag).<br />
�Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Kochfeldes<br />
unbedingt die Anschlussdaten (Spannung <strong>und</strong><br />
Frequenz) auf dem Typenschild mit denen des Elektronetzes.<br />
Diese Daten müssen unbedingt übereinstimmen, damit<br />
keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen<br />
Sie Ihre Elektro-Fachkraft.<br />
�Benutzen Sie das Kochfeld nur im eingebauten Zustand,<br />
damit die sichere Funktion gewährleistet ist.<br />
12
<strong>Sicherheitshinweise</strong> <strong>und</strong> <strong>Warnungen</strong><br />
�Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Kochfeldes.<br />
Eventuelles Berühren spannungsführender Anschlüsse<br />
sowie Verändern des elektrischen <strong>und</strong> mechanischen<br />
Aufbaus gefährden Sie <strong>und</strong> führen möglicherweise zu<br />
Funktionsstörungen des Gerätes.<br />
�Installations- <strong>und</strong> Wartungsarbeiten sowie Reparaturen<br />
dürfen nur von <strong>Miele</strong> autorisierte Fachkräfte durchführen.<br />
Durch unsachgemäße Installations- <strong>und</strong> Wartungsarbeiten<br />
oder Reparaturen können erhebliche Gefahren<br />
für den Benutzer entstehen, für die <strong>Miele</strong> nicht haftet.<br />
�Bei Installations- <strong>und</strong> Wartungsarbeiten sowie Reparaturen<br />
muss das Kochfeld vom Netz getrennt sein. Es<br />
ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn eine<br />
der folgenden Bedingungen erfüllt ist:<br />
– die Sicherungen der Hausinstallation ausgeschaltet<br />
sind,<br />
– die Schraubsicherungen der Hausinstallation ganz<br />
herausgeschraubt sind.<br />
�Während der Garantiezeit darf eine Reparatur des<br />
Kochfeldes nur von einem von <strong>Miele</strong> autorisierten K<strong>und</strong>endienst<br />
vorgenommen werden, sonst besteht bei<br />
nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.<br />
13
<strong>Sicherheitshinweise</strong> <strong>und</strong> <strong>Warnungen</strong><br />
�Defekte Bauteile dürfen nur gegen <strong>Miele</strong> Original Ersatzteile<br />
ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen<br />
gewährleistet <strong>Miele</strong>, dass sie die Sicherheitsanforderungen<br />
erfüllen.<br />
�Das Kochfeld ist nicht für den Betrieb mit einer externen<br />
Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungssystem<br />
bestimmt.<br />
�Nehmen Sie das Kochfeld bei einem Defekt oder bei<br />
Brüchen, Sprüngen oder Rissen in der Glaskeramikscheibe<br />
nicht in Betrieb bzw. schalten Sie es sofort<br />
aus. Trennen Sie es vom Elektronetz. Andernfalls besteht<br />
Stromschlaggefahr!<br />
Sachgemäßer Gebrauch<br />
�Nur für Personen mit einem Herzschrittmacher:<br />
Beachten Sie, dass in unmittelbarer Nähe des eingeschalteten<br />
Kochfeldes ein elektromagnetisches Feld<br />
entsteht. Eine Beeinträchtigung des Herzschrittmachers<br />
ist unwahrscheinlich.<br />
Wenden Sie sich jedoch im Zweifelsfall an den Hersteller<br />
des Herzschrittmachers oder an Ihren Arzt.<br />
�Magnetisierbare Gegenstände, wie z. B. Kreditkarten,<br />
Disketten, Taschenrechner, dürfen sich nicht in unmittelbarer<br />
Nähe des eingeschalteten Kochfeldes befinden.<br />
Dadurch kann ihre Funktion beeinträchtigt werden.<br />
14
<strong>Sicherheitshinweise</strong> <strong>und</strong> <strong>Warnungen</strong><br />
�Das Kochfeld wird bei Betrieb heiß <strong>und</strong> bleibt es<br />
noch einige Zeit nach dem Ausschalten. Erst wenn die<br />
Restwärmeanzeigen erloschen sind, besteht keine Verbrennungsgefahr<br />
mehr.<br />
�Lassen Sie das Kochfeld während des Betriebes<br />
nicht unbeaufsichtigt!<br />
Leerkochende Töpfe können zu Schäden an der Glaskeramik<br />
führen, für die <strong>Miele</strong> keine Haftung übernimmt.<br />
Überhitztes Fett oder Öl kann sich entzünden <strong>und</strong> einen<br />
Brand entfachen.<br />
�Entzündet sich heißes Fett oder Öl, versuchen Sie<br />
keinesfalls, mit Wasser zu löschen! Ersticken Sie das<br />
Feuer, z. B. mit Hilfe eines Kochgeschirrdeckels, eines<br />
feuchten Geschirrtuches oder Ähnlichem.<br />
�Schützen Sie Ihre Hände bei allen Arbeiten am heißen<br />
Kochfeld mit wärmeisolierten Handschuhen, Topflappen<br />
oder Ähnlichem. Achten Sie darauf, dass diese<br />
Textilien nicht nass oder feucht sind. Dadurch wird<br />
ihre Wärmeleitfähigkeit erhöht, <strong>und</strong> es kann zu Verbrennungen<br />
kommen.<br />
�Flambieren Sie niemals unter einer Dunstabzugshaube.<br />
Die Flammen können die Dunstabzugshaube in<br />
Brand setzen.<br />
15
<strong>Sicherheitshinweise</strong> <strong>und</strong> <strong>Warnungen</strong><br />
�Benutzen Sie das Kochfeld nicht als Ablagefläche.<br />
Legen Sie vor allem keine Messer, Gabeln, Löffel usw.<br />
oder andere metallische Gegenstände darauf ab. Bei<br />
eingeschaltetem Gerät, versehentlichem Einschalten<br />
oder vorhandener Restwärme besteht die Gefahr, dass<br />
metallische Gegenstände sich erhitzen (Verbrennungsgefahr).<br />
Anderes Ablagegut kann je nach Material schmelzen<br />
oder sich entzünden.<br />
Feuchte Topfdeckel können sich festsaugen.<br />
Schalten Sie die Kochzonen nach Gebrauch aus!<br />
�Decken Sie das Kochfeld nie ab, z. B. mit Abdeckplatten,<br />
einem Tuch oder einer Schutzfolie. Bei versehentlichem<br />
Einschalten oder vorhandener Restwärme<br />
besteht die Gefahr, dass das Material sich entzündet,<br />
zerpringt oder schmilzt.<br />
�Benutzen Sie kein Geschirr aus Kunststoff oder Alufolie.<br />
Es schmilzt bei hohen Temperaturen. Darüber<br />
hinaus besteht Brandgefahr!<br />
�Erhitzen Sie keine geschlossenen Behälter, z. B.<br />
Konservendosen, auf den Kochzonen. Durch den entstehenden<br />
Überdruck können die Behälter bzw. Dosen<br />
platzen, <strong>und</strong> es besteht Verletzungs- <strong>und</strong> Verbrühungsgefahr!<br />
16
<strong>Sicherheitshinweise</strong> <strong>und</strong> <strong>Warnungen</strong><br />
�Verwenden Sie nur Töpfe <strong>und</strong> Pfannen mit glattem<br />
Boden. Raue Topf- <strong>und</strong> Pfannenböden verkratzen die<br />
Glaskeramikscheibe.<br />
�Erhitzen Sie niemals Geschirr ohne Inhalt, es sei<br />
denn, der Geschirrhersteller erlaubt diese Anwendung<br />
ausdrücklich! Aufgr<strong>und</strong> der hohen Aufheizgeschwindigkeit<br />
der Induktion kann u. U. die Temperatur am Boden<br />
des Kochgeschirrs innerhalb kürzester Zeit die<br />
Selbstentzündungstemperatur von Ölen oder Fetten erreichen.<br />
�Halten Sie das Kochfeld sauber. Salz, Zucker oder<br />
Sandkörner, z. B. vom Gemüse putzen, können Kratzer<br />
verursachen.<br />
�Stellen Sie keinesfalls heiße Töpfe oder Pfannen auf<br />
dem Display ab. Dadurch kann die darunter liegende<br />
Elektronik beschädigt werden.<br />
�Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände oder<br />
Kochgeschirre auf die Glaskeramikfläche fallen. Auch<br />
leichte Gegenstände (z. B. Salzstreuer) können Risse<br />
oder Brüche in der Glaskeramikscheibe verursachen.<br />
17
<strong>Sicherheitshinweise</strong> <strong>und</strong> <strong>Warnungen</strong><br />
�Gelangen Zucker, zuckerhaltige Speisen, Kunststoff<br />
oder Alufolie auf das heiße Kochfeld, schalten Sie das<br />
Gerät aus. Schaben Sie diese Stoffe sofort, also im heißen<br />
Zustand, mit einem Glasschaber gründlich von der<br />
Kochzone, da sie sonst beim Erkalten die Glaskeramikscheibe<br />
beschädigen.<br />
Vorsicht, es besteht Verbrennungsgefahr!<br />
Reinigen Sie die Kochzone anschließend im erkalteten<br />
Zustand.<br />
�Wenn Sie ein Elektrogerät, z. B. einen Handmixer, in<br />
der Nähe des Kochfeldes benutzen, achten Sie darauf,<br />
dass die Netzanschlussleitung nicht mit dem heißen<br />
Kochfeld in Berührung kommt. Die Leitungsisolierung<br />
könnte beschädigt werden. Stromschlaggefahr!<br />
�Erhitzen Sie Speisen immer ausreichend. Evtl. vorhandene<br />
Keime in den Speisen werden nur durch genügend<br />
hohe Temperaturen <strong>und</strong> eine ausreichend lange<br />
Einwirkzeit abgetötet.<br />
�Verwenden Sie auf einer Koch- bzw. Bräterzone auf<br />
keinen Fall zwei Kochgeschirre gleichzeitig.<br />
�Ist das Kochfeld hinter einer Möbeltür eingebaut,<br />
darf es nur bei geöffneter Möbeltür betrieben werden.<br />
Schließen Sie die Möbeltür erst, wenn das Gerät ausgeschaltet<br />
ist <strong>und</strong> die Restwärmeanzeigen erloschen<br />
sind.<br />
18
<strong>Sicherheitshinweise</strong> <strong>und</strong> <strong>Warnungen</strong><br />
<strong>Miele</strong> kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht<br />
werden, die infolge von Nichtbeachtung der <strong>Sicherheitshinweise</strong><br />
<strong>und</strong> <strong>Warnungen</strong> verursacht werden.<br />
19
Ihr Beitrag zum Umweltschutz<br />
Entsorgung der Transportverpackung<br />
Die Verpackung schützt das Gerät vor<br />
Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien<br />
sind nach umweltverträglichen<br />
<strong>und</strong> entsorgungstechnischen Gesichtspunkten<br />
ausgewählt <strong>und</strong> deshalb<br />
recycelbar.<br />
Das Rückführen der Verpackung in den<br />
Materialkreislauf spart Rohstoffe <strong>und</strong><br />
verringert das Abfallaufkommen. Ihr<br />
Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.<br />
20<br />
Entsorgung des Altgerätes<br />
Elektrische <strong>und</strong> elektronische Altgeräte<br />
enthalten vielfach noch wertvolle Materialien.<br />
Sie enthalten aber auch schädliche<br />
Stoffe, die für ihre Funktion <strong>und</strong> Sicherheit<br />
notwendig waren. Im Restmüll<br />
oder bei falscher Behandlung können<br />
diese der menschlichen Ges<strong>und</strong>heit<br />
<strong>und</strong> der Umwelt schaden. Geben Sie<br />
Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in<br />
den Restmüll.<br />
Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem<br />
Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur<br />
Rückgabe <strong>und</strong> Verwertung elektrischer<br />
<strong>und</strong> elektronischer Altgeräte. Informieren<br />
Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem<br />
Händler.<br />
Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät<br />
bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt<br />
wird.
Erste Reinigung<br />
Inbetriebnahme<br />
Vor dem ersten Benutzen<br />
Kleben Sie das Typenschild, das sich bei den Unterlagen Ihres<br />
Gerätes befindet, an die dafür vorgesehene Stelle im Kapitel<br />
"Typenschild".<br />
� Entfernen Sie evtl. angebrachte Schutzfolien <strong>und</strong> Aufkleber.<br />
� Reinigen Sie vor dem ersten Benutzen Ihr Gerät mit einem<br />
feuchten Tuch ab <strong>und</strong> trocknen Sie es danach.<br />
Nur bei Facettenkochfeldern (mit geschliffenem Glasrand):<br />
In den ersten Tagen nach dem Einbau kann noch ein kleiner<br />
Spalt zwischen Kochfeld <strong>und</strong> Arbeitsplatte sichtbar<br />
sein. Er wird sich durch die Benutzung verringern. Die elektrische<br />
Sicherheit Ihres Gerätes ist trotz des kleinen Spaltes<br />
stets gewährleistet.<br />
Wenn das Gerät das erste Mal in Betrieb genommen wird,<br />
kommt es zu Geruchsbildung, <strong>und</strong> es tritt eventuell Dunst auf.<br />
Bei jeder folgenden Benutzung verringert sich der Geruch<br />
<strong>und</strong> verschwindet schließlich ganz.<br />
Der Geruch <strong>und</strong> eventuell auftretender Dunst weisen nicht auf<br />
einen Falschanschluss oder Gerätedefekt hin <strong>und</strong> sind nicht<br />
ges<strong>und</strong>heitsschädlich.<br />
Beachten Sie, dass die Aufheizzeit bei Induktionskochfeldern<br />
sehr viel kürzer ist als bei herkömmlichen Kochfeldern.<br />
21
Induktion<br />
Funktionsweise<br />
22<br />
Unter einer Induktionskochzone befindet sich eine Induktionsspule.<br />
Wenn die Kochzone eingeschaltet wird, erzeugt diese<br />
Spule ein Magnetfeld, das direkt auf den Topfboden wirkt<br />
<strong>und</strong> ihn erhitzt. Die Kochzone erwärmt sich nur indirekt durch<br />
die vom Topf abgegebene Wärme.<br />
Kochzonen mit Induktion arbeiten nur, wenn Kochgeschirr mit<br />
einem magnetisierbaren Boden aufgesetzt ist (siehe Kapitel<br />
"Kochgeschirr").<br />
Die Induktion berücksichtigt automatisch die Größe des aufgesetzten<br />
Kochgeschirrs, d. h. sie arbeitet nur im Bereich der<br />
vom Topfboden bedeckten Fläche.<br />
Die Kochzone arbeitet nicht,<br />
– wenn sie ohne oder mit ungeeignetem Kochgeschirr (Geschirr<br />
mit nicht magnetisierbarem Boden) eingeschaltet<br />
wird.<br />
– wenn der Bodendurchmesser des aufgesetzten Kochgeschirrs<br />
zu klein ist.<br />
– wenn das Kochgeschirr von einer eingeschalteten Kochzone<br />
entfernt wird.<br />
In diesem Fall blinkt im Display das Symbol ß im Wechsel mit<br />
der eingestellten Leistungsstufe.<br />
Wird innerhalb von 3 Minuten geeignetes Kochgeschirr aufgesetzt,<br />
erlischt ß, <strong>und</strong> Sie können wie gewohnt fortfahren.<br />
Wird kein oder ungeeignetes Geschirr aufgesetzt, schaltet<br />
sich die Kochzone nach 3 Minuten automatisch aus.<br />
Benutzen Sie das Kochfeld nicht als Ablagefläche für<br />
Messer, Gabeln, Löffel usw. oder andere metallische Gegenstände.<br />
Bei eingeschalteten Kochzonen, versehentlichem<br />
Einschalten oder vorhandener Restwärme besteht<br />
die Gefahr, dass diese Gegenstände sich erhitzen (Verbrennungsgefahr).<br />
Schalten Sie die Kochzonen nach Gebrauch aus.
Geräusche<br />
Induktion<br />
Bei Betrieb von Induktions-Kochzonen können im Kochgeschirr,<br />
abhängig von Material <strong>und</strong> Verarbeitung des Bodens,<br />
folgende Geräusche entstehen:<br />
– Brummen kann bei hoher Leistungsstufe auftreten. Es wird<br />
schwächer oder verschwindet, wenn die Leistungsstufe<br />
verringert wird.<br />
– Prasseln kann bei Kochgeschirr auftreten, das einen Boden<br />
aus verschiedenen Materialien hat (z. B. Sandwichboden).<br />
– Pfeifen kann auftreten, wenn die miteinander verb<strong>und</strong>enen<br />
Kochzonen (siehe Kapitel "Boosterfunktion") gleichzeitig in<br />
Betrieb sind <strong>und</strong> sich darauf jeweils Kochgeschirr mit einem<br />
Boden aus verschiedenen Materialien (z. B. Sandwichboden)<br />
befindet.<br />
– Klicken kann bei elektronischen Schaltvorgängen auftreten,<br />
besonders bei niedrigen Leistungsstufen.<br />
Zur Lebensdauererhöhung der Elektronik ist das Kochfeld mit<br />
einem Kühlgebläse ausgestattet. Wird das Gerät intensiv genutzt,<br />
schaltet es sich ein <strong>und</strong> Sie hören ein Surren. Das Kühlgebläse<br />
kann auch nach dem Ausschalten des Gerätes weiterlaufen.<br />
23
Induktion<br />
Kochgeschirr<br />
24<br />
Geeignet ist Kochgeschirr aus:<br />
– Edelstahl mit magnetisierbarem Boden<br />
– emailliertem Stahl<br />
– Gusseisen<br />
Nicht geeignet ist Kochgeschirr aus:<br />
– Edelstahl mit nicht magnetisierbarem Boden<br />
– Aluminium, Kupfer<br />
– Glas-/Keramik, Steingut<br />
Wenn Sie nicht sicher sind, ob sich ein Topf oder eine Pfanne<br />
für die Induktion eignet, können Sie dies prüfen, indem Sie einen<br />
Magneten an den Geschirrboden halten. Bleibt der Magnet<br />
haften, ist das Geschirr geeignet.<br />
Bitte beachten Sie, dass die Gebrauchseigenschaften des<br />
Geschirrbodens die Gleichmäßigkeit des Garergebnisses beeinflussen<br />
können.<br />
Wählen Sie zur optimalen Nutzung der Kochzone die Größe<br />
des Topfes so, dass der Topf zwischen die innerste <strong>und</strong> äußerste<br />
Markierung der Kochzone passt. Ist der Topf kleiner<br />
als die innerste Markierung, kann es sein, dass die Induktion<br />
nicht arbeitet. Die Kochzone reagiert so, als ob kein Kochgeschirr<br />
aufgesetzt wäre.<br />
Bitte beachten Sie, dass bei Pfannen <strong>und</strong> Töpfen häufig der<br />
maximale bzw. obere Durchmesser angegeben wird. Wichtig<br />
ist aber der (in der Regel kleinere) Bodendurchmesser.<br />
Setzen Sie das Kochgeschirr mittig auf die Koch- bzw.<br />
Bräterzone.<br />
Steht das Geschirr nur teilweise auf der Koch- bzw. Bräterzone,<br />
können die Griffe u. U. sehr heiß werden.
Bevor Sie das eine Kochzone in Betrieb nehmen können,<br />
müssen Sie zuerst den entsprechenden Kochzonenknebel<br />
durch Druck hervorholen, wenn er versenkt ist.<br />
Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt!<br />
Stellen Sie keinesfalls heißes Kochgeschirr auf dem Display<br />
ab. Dadurch kann die darunter liegende Elektronik<br />
beschädigt werden.<br />
Kochzonenknebel<br />
Die Kochzonenknebel haben zwischen "B I" <strong>und</strong> "0" einen Anschlag.<br />
Die Knebel dürfen nicht über den Anschlag hinaus<br />
auf eine Leistungsstufe oder "0" gedreht werden.<br />
Einschalten<br />
Ausschalten<br />
� Drehen Sie den Kochzonenknebel nach rechts, bis im Display<br />
die gewünschte Leistungsstufe erscheint.<br />
� Drehen Sie den Knebel nach links auf "0".<br />
Die Leistungsstufe im Display erlischt.<br />
Bedienung<br />
Restwärmeanzeigen<br />
Ist die ausgeschaltete Kochzone noch heiß, erscheint im Display<br />
die Restwärmeanzeige. Die Balken der Restwärmeanzeige<br />
erlöschen nacheinander mit zunehmender Abkühlung der<br />
Kochzonen. Der letzte Balken erlischt erst dann, wenn die<br />
Kochzonen ohne Gefahr berührt werden können.<br />
Solange die Restwärmeanzeigen leuchten, berühren Sie<br />
die Kochzonen nicht <strong>und</strong> legen Sie keine hitzeempfindlichen<br />
Gegenstände darauf ab.<br />
Verbrennungs- <strong>und</strong> Brandgefahr!<br />
25
Bedienung<br />
Einstellbereiche<br />
Einstellbereich<br />
Warmhalten h<br />
Schmelzen von Butter<br />
1-2<br />
Auflösen von Gelatine<br />
Kochen von Milchbrei 2<br />
Erwärmen kleiner Mengen Flüssigkeit<br />
3<br />
Quellen von Reis<br />
Auftauen von Gemüse im Block 3<br />
Quellen von Getreide 3<br />
Erwärmen von flüssigen <strong>und</strong> halbfesten Gerichten<br />
4<br />
Zubereiten von Omelette <strong>und</strong> Spiegeleiern ohne Kruste<br />
Dünsten von Obst<br />
Quellen von Teigwaren 4<br />
Dünsten von Gemüse, Fisch 5<br />
Auftauen <strong>und</strong> Erhitzen von Tiefkühlkost 5<br />
Ankochen größerer Mengen, z. B. Eintopf<br />
Abschlagen von Cremes <strong>und</strong> Soßen, z. B. Weinschaum<br />
oder Hollandaise<br />
6<br />
Schonendes Braten (ohne Überhitzen des Fettes) von Spiegeleiern<br />
6<br />
Schonendes Braten (ohne Überhitzen des Fettes) von Fisch,<br />
Schnitzel, Bratwurst<br />
7<br />
Backen von Kartoffelpuffern, Pfannkuchen, Plinsen 7<br />
Anbraten von Schmorgerichten 8<br />
Kochen von großen Mengen Wasser<br />
Ankochen<br />
9<br />
Die Angaben sind Richtwerte.<br />
Die Leistung der Induktionsspule variiert je nach Größe <strong>und</strong> Material des Kochgeschirrbodens.<br />
Deshalb ist es möglich, dass für Ihr Kochgeschirr die Leistungsstufen<br />
gering abweichen. Bitte ermitteln Sie im praktischen Gebrauch die optimalen<br />
Einstellungen für Ihr Gargeschirr.<br />
26
Ankochautomatik<br />
Aktivieren<br />
Deaktivieren<br />
Bedienung<br />
Bei aktivierter Ankochautomatik heizt die Kochzone automatisch<br />
mit höchster Leistung an (Ankochstoß) <strong>und</strong> schaltet<br />
dann auf die eingestellte Leistungsstufe = Fortkochstufe zurück.<br />
Die Ankochzeit hängt von der eingestellten Fortkochstufe<br />
ab (siehe Tabelle).<br />
� Drehen Sie den Knebel nach links auf � <strong>und</strong> halten Sie<br />
ihn so lange, bis "A" einmal blinkt.<br />
� Drehen Sie den Knebel nach rechts, bis im Display die gewünschte<br />
Fortkochstufe erscheint.<br />
Während der Ankochzeit blinkt im Display A im Wechsel mit<br />
der Fortkochstufe.<br />
Die Fortkochstufe muss sofort nach Anwahl der Ankochautomatik<br />
gewählt werden.<br />
Durch Ändern der Fortkochstufe wird die Ankochautomatik<br />
deaktiviert.<br />
Sie können den Ankochstoß vor Ablauf der Ankochzeit ausschalten.<br />
� Stellen Sie eine andere Leistungsstufe ein.<br />
27
Bedienung<br />
28<br />
Fortkochstufe Ankochzeit<br />
in Minuten <strong>und</strong> Sek<strong>und</strong>en (ca.)<br />
1 0:15<br />
2 0:15<br />
3 0:25<br />
4 0:50<br />
5 2:00<br />
6 5:50<br />
7 2:50<br />
8 2:50<br />
9 -
Boosterfunktion<br />
Bedienung<br />
Die Kochzonen sind mit einem Booster oder TwinBooster<br />
ausgestattet (siehe Gerätebeschreibung).<br />
Die Boosterfunktion ist eine Leistungsverstärkung, um große<br />
Mengen schnell erhitzen zu können, z. B. Wasser zum Nudelkochen.<br />
Ist sie zugeschaltet, arbeiten die Kochzonen für einen<br />
Zeitraum von 15 Minuten mit einer verstärkten Leistung.<br />
Die Boosterfunktion kann nur bei zwei Kochzonen gleichzeitig<br />
genutzt werden, jeweils bei einer Kochzone links <strong>und</strong> einer<br />
Kochzone rechts.<br />
Bei Ende der Boosterzeit wird automatisch auf die Leistungsstufe<br />
9 zurückgeschaltet.<br />
Wird während der Boosterzeit das Kochgeschirr entfernt, wird<br />
die Boosterfunktion unterbrochen. Sie wird fortgesetzt, wenn<br />
das Kochgeschirr innerhalb von 3 Minuten wieder auf die<br />
Kochzone aufgesetzt wird.<br />
Die Leistung für den Booster kann nur bereitgestellt werden,<br />
indem während der Boosterzeit einer anderen Kochzone ein<br />
Teil der Leistung entzogen wird. Daher sind jeweils zwei<br />
Kochzonen wie dargestellt miteinander verb<strong>und</strong>en (vernetzt).<br />
Beispiel:<br />
Das Einschalten des Boosters/TwinBoosters Stufe 1 bewirkt<br />
bei der verb<strong>und</strong>enen Kochzone, dass<br />
– eine aktivierte Ankochautomatik deaktiviert wird.<br />
– die Leistungsstufe u. U. reduziert wird. Im Display wird die<br />
reduzierte Leistungsstufe angezeigt.<br />
Das Einschalten des TwinBoosters Stufe 2 bewirkt, dass die<br />
verb<strong>und</strong>ene Kochzone ausgeschaltet wird. Im Display erscheint<br />
"0".<br />
29
Bedienung<br />
Booster einschalten<br />
� Drehen Sie den Kochzonenknebel auf "B I" <strong>und</strong> wieder zurück.<br />
Im Display erscheint das Symbol für den Booster h.<br />
TwinBooster einschalten<br />
Stufe 1<br />
� Drehen Sie den Kochzonenknebel auf "B I" <strong>und</strong> wieder zurück.<br />
Im Display erscheint das Symbol für den TwinBooster Stu -<br />
fe 1 f.<br />
Stufe 2<br />
� Drehen Sie den Kochzonenknebel auf "B I" <strong>und</strong> wieder zurück.<br />
� Drehen Sie den Kochzonenknebel erneut auf "B I" <strong>und</strong> wieder<br />
zurück.<br />
Im Display erscheint das Symbol für den TwinBooster Stu -<br />
fe 2 h.<br />
Booster / TwinBooster ausschalten<br />
� Stellen Sie eine andere Leistungsstufe ein.<br />
oder<br />
� Drehen Sie den Kochzonenknebel<br />
1-mal auf "B I" <strong>und</strong> zurück (Booster <strong>und</strong> TwinBooster Stufe<br />
2)<br />
2-mal auf "B I" <strong>und</strong> zurück (TwinBooster Stufe 1).<br />
Das Boostersymbol erlischt.<br />
30
Warmhaltefunktion<br />
Bedienung<br />
Alle Kochzonen sind mit einer Warmhaltefunktion � ausgestattet.<br />
Ist die Warmhaltefunktion eingestellt, schaltet sich die Kochzone<br />
nach maximal 2 St<strong>und</strong>en Betrieb aus.<br />
Die Warmhaltefunktion dient zum Warmhalten von Speisen<br />
direkt nach ihrer Zubereitung, also noch im heißen Zustand.<br />
Sie dient nicht zum Wiedererwärmen von kaltgewordenen<br />
Speisen!<br />
Funktion einschalten<br />
� Drehen Sie den Knebel nach rechts auf �.<br />
Im Display erscheint "^".<br />
Funktion ausschalten<br />
� Drehen Sie den Knebel auf "0" oder eine Leistungsstufe.<br />
Tipps<br />
– Halten Sie Speisen ausschließlich im Kochgeschirr (Topf /<br />
Pfanne) warm. Decken Sie das Kochgeschirr mit einem<br />
Deckel ab.<br />
– Es ist nicht erforderlich, dass Sie die Speisen während des<br />
Warmhaltens umrühren.<br />
– Nährstoffverluste beginnen bei der Zubereitung von Lebensmitteln<br />
<strong>und</strong> setzen sich beim Warmhalten fort. Je länger<br />
Lebensmittel warmgehalten werden, desto größer sind<br />
die Nährstoffverluste. Halten Sie die Warmhaltezeit so kurz<br />
wie möglich.<br />
31
Tipps zum Energiesparen<br />
32<br />
– Garen Sie nach Möglichkeit nur in geschlossenen Töpfen<br />
oder Pfannen. So wird verhindert, dass Wärme unnötig entweicht.<br />
offen geschlossen<br />
– Wählen Sie für kleine Mengen einen kleinen Topf. Ein kleiner<br />
Topf benötigt weniger Energie als ein großer, nur wenig<br />
gefüllter Topf.<br />
– Garen Sie mit wenig Wasser.<br />
– Schalten Sie nach dem Ankochen oder Anbraten rechtzeitig<br />
auf eine niedrigere Leistungsstufe zurück.<br />
– Die Garzeit kann durch Verwendung eines Schnellkochtopfes<br />
deutlich reduziert werden.
Inbetriebnahmesperre<br />
Aktivieren<br />
Deaktivieren<br />
Sicherheitseinrichtungen<br />
Damit die Kochzonen nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden<br />
können, ist Ihr Gerät mit einer Inbetriebnahmesperre ausgestattet.<br />
Die Inbetriebnahmesperre kann nur aktiviert werden, wenn<br />
alle Kochzonen ausgeschaltet sind.<br />
Wird bei aktivierter Inbetriebnahmesperre eine Leistungsstufe<br />
eingestellt, erscheint für ca. 3 Sek<strong>und</strong>en im Display LC.<br />
Die Inbetriebnahmesperre wird durch eine Stromunterbrechung<br />
deaktiviert.<br />
� Drehen Sie gleichzeitig die Knebel der Kochzonen vorn<br />
links <strong>und</strong> von rechts nach links bis zum Anschlag. Halten<br />
Sie die Knebel, bis im Display LC erscheint.<br />
� Drehen Sie gleichzeitig die Knebel der Kochzonen vorn<br />
links <strong>und</strong> von rechts nach links bis zum Anschlag. Halten<br />
Sie die Knebel, bis LC erlischt.<br />
33
Sicherheitseinrichtungen<br />
Sicherheitsausschaltung<br />
Bei zu langer Betriebsdauer<br />
Wenn eine Kochzone über einen ungewöhnlich langen Zeitraum<br />
hinweg (siehe Tabelle) mit gleich bleibender Leistungsstufe<br />
beheizt wird, schaltet sie sich automatisch aus,<br />
<strong>und</strong> die entsprechende Restwärmeanzeige erscheint.<br />
Wenn Sie die Kochzone erneut in Betrieb nehmen wollen,<br />
drehen Sie den Knebel zuerst auf "0", <strong>und</strong> dann auf die gewünschte<br />
Leistungsstufe.<br />
34<br />
Leistungsstufe Maximale Betriebsdauer in St<strong>und</strong>en<br />
h 2<br />
1 10<br />
2 5<br />
3 5<br />
4 4<br />
5 3<br />
6 2<br />
7 2<br />
8 2<br />
9 1
Überhitzungsschutz<br />
Sicherheitseinrichtungen<br />
Alle Induktionsspulen <strong>und</strong> die Kühlkörper der Elektronik sind<br />
jeweils mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Bevor<br />
sich die Induktionsspulen bzw. die Kühlkörper überhitzen, leitet<br />
der Überhitzungsschutz eine der folgenden Maßnahmen<br />
ein:<br />
– Eine eingeschaltete Boosterfunktion wird abgebrochen.<br />
– Die eingestellte Leistungsstufe wird reduziert.<br />
– Eine oder mehrere Kochzonen schalten sich automatisch<br />
aus.<br />
Drehen Sie die Knebel der betroffenen Kochzonen auf "0".<br />
Erst wenn die Induktionsspulen bzw. die Kühlkörper ausreichend<br />
abgekühlt sind, können Sie die betreffenden Kochzonen<br />
wieder wie gewohnt in Betrieb nehmen.<br />
Zum Auslösen des Überhitzungsschutzes kann es kommen,<br />
wenn<br />
– Kochgeschirr ohne Inhalt erhitzt wird.<br />
– Fett oder Öl bei hoher Leistungsstufe erhitzt wird.<br />
– die Unterseite des Gerätes nicht ausreichend belüftet wird.<br />
– eine heiße Kochzone nach einem Stromausfall wieder eingeschaltet<br />
wird.<br />
Löst der Überhitzungsschutz trotz Beseitigung der Ursachen<br />
erneut aus, rufen Sie den K<strong>und</strong>endienst.<br />
35
Reinigung <strong>und</strong> Pflege<br />
36<br />
�Verwenden Sie zum Reinigen keinesfalls ein<br />
Dampf-Reinigungsgerät. Der Dampf kann an spannungsführende<br />
Teile gelangen <strong>und</strong> einen Kurzschluss auslösen.<br />
Reinigen Sie das gesamte Gerät nach jedem Benutzen. Lassen<br />
Sie dazu das Gerät abkühlen.<br />
Trocknen Sie das Gerät nach jeder feuchten Reinigung, dadurch<br />
vermeiden Sie Kalkrückstände.<br />
Um Beschädigungen der Oberflächen zu vermeiden, verwenden<br />
Sie bei der Reinigung keine<br />
– Handspülmittel,<br />
– soda-, alkali-, ammoniak-, säure- oder chloridhaltigen Reinigungsmittel,<br />
– kalklösenden Reinigungsmittel,<br />
– Fleck- <strong>und</strong> Rostentferner,<br />
– scheuernden Reinigungsmittel, z. B. Scheuerpulver,<br />
Scheuermilch, Putzsteine,<br />
– lösemittelhaltigen Reinigungsmittel,<br />
– Geschirrspülmaschinen-Reiniger,<br />
– Grill- <strong>und</strong> Backofensprays,<br />
– Glasreiniger,<br />
– scheuernden harten Bürsten <strong>und</strong> Schwämme (z. B. Topfschwämme),<br />
oder gebrauchte Schwämme, die noch Reste<br />
von Scheuermitteln enthalten,<br />
– Schmutzradierer,<br />
– spitzen Gegenstände<br />
(damit die Dichtungen zwischen Glaskeramik <strong>und</strong> Rahmen<br />
bzw. zwischen Rahmen <strong>und</strong> Arbeitsplatte nicht beschädigt<br />
werden).
Reinigung <strong>und</strong> Pflege<br />
Verwenden Sie zur Reinigung kein Handspülmittel. Bei der<br />
Reinigung mit einem Handspülmittel werden nicht alle Verunreinigungen<br />
<strong>und</strong> Rückstände entfernt. Es entsteht ein unsichbarer<br />
Film, der zu Verfärbungen der Glaskeramik führt.<br />
Diese Verfärbungen lassen sich nicht mehr entfernen.<br />
Reinigen Sie das Kochfeld regelmäßig mit einem speziellen<br />
Glaskeramik-Reiniger.<br />
Entfernen Sie alle groben Verschmutzungen mit einem feuchten<br />
Tuch, fest anhaftende Verschmutzungen mit einem Glasschaber.<br />
Reinigen Sie das Kochfeld anschließend mit dem <strong>Miele</strong> Glaskeramik-<br />
<strong>und</strong> Edelstahlreiniger (siehe Kapitel "Nachkaufbares<br />
Zubehör"), oder einem handelsüblichen Glaskeramik-Reiniger,<br />
<strong>und</strong> mit einem Küchenpapier oder einem sauberen Tuch.<br />
Tragen Sie den Reiniger nicht auf ein heißes Kochfeld auf, da<br />
Flecken entstehen können. Beachten Sie die Angaben des<br />
Reinigungsmittel-Herstellers.<br />
Wischen Sie das Kochfeld zum Schluss nass ab <strong>und</strong> trocknen<br />
Sie es. Achten Sie darauf, alle Reinigungsmittelrückstände<br />
zu entfernen. Rückstände brennen bei nachfolgenden<br />
Kochvorgängen ein <strong>und</strong> beschädigen die Glaskeramik.<br />
Flecken durch Kalkrückstände, Wasser <strong>und</strong> Aluminiumrückstände<br />
(metallisch schimmernde Flecken) lassen sich mit<br />
dem Glaskeramik- <strong>und</strong> Edelstahlreiniger entfernen.<br />
Gelangen Zucker, Kunststoff oder Alufolie auf das heiße<br />
Kochfeld, schalten Sie das Gerät aus. Schaben Sie diese<br />
Stoffe sofort, also im heißen Zustand, mit einem Glasschaber<br />
gründlich von der Kochzone. Vorsicht, es besteht Verbrennungsgefahr!<br />
Reinigen Sie die Kochzone anschließend im erkalteten Zustand<br />
wie zuvor beschrieben.<br />
37
Was tun, wenn ...?<br />
Sie können die meisten Störungen <strong>und</strong> Fehler, die im täglichen Betrieb auftreten<br />
können, selbst beheben. Sie sparen Zeit <strong>und</strong> Kosten, da Sie den K<strong>und</strong>endienst<br />
nicht rufen müssen.<br />
Die nachfolgende Übersicht soll Ihnen dabei helfen, die Ursachen einer Störung<br />
zu finden <strong>und</strong> zu beseitigen. Beachten Sie jedoch:<br />
�Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt<br />
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren<br />
für den Benutzer entstehen.<br />
Problem Ursache Behebung<br />
Die Kochzonen<br />
lassen<br />
sich nicht<br />
einschalten.<br />
38<br />
Die Sicherunghat ausgelöst. Aktivieren Sie die Sicherung (Mindestabsicherung<br />
siehe Typenschild).<br />
Es ist unter Umständen eine<br />
technische Störung aufgetreten.<br />
Trennen Sie für ca. 1 Minute das<br />
Gerät vom Elektronetz, indem Sie<br />
– den Schalter der betreffenden<br />
Sicherung ausschalten bzw.<br />
die Schmelzsicherung ganz herausdrehen<br />
oder<br />
– den FI-Schutzschalter (Fehler-Stromschutzschalter)ausschalten.<br />
Falls Sie nach dem Wiedereinschalten/Wiedereindrehen<br />
der Sicherung<br />
bzw. des FI-Schutzschalters<br />
das Gerät noch immer nicht in<br />
Betrieb nehmen können, fordern<br />
Sie eine Elektrofachkraft oder den<br />
K<strong>und</strong>endienst an.
Problem Ursache Behebung<br />
Bei Betrieb des neuen<br />
Kochfeldes kommt es zu<br />
Geruchs- <strong>und</strong> Dunstbildung.<br />
Bei eingeschalteter Ankochautomatik<br />
kommt<br />
der Inhalt des Kochgeschirrs<br />
nicht zum Kochen.<br />
Das Kühlgebläse läuft<br />
nach Ausschalten des<br />
Gerätes weiter.<br />
Die Leistungsstufe 9<br />
wird automatisch reduziert,<br />
wenn Sie bei der<br />
verb<strong>und</strong>enen Koch- bzw<br />
Bräterzone ebenfalls die<br />
Leistungsstufe 9 einstellen.<br />
In der Anzeige einer<br />
Kochzone blinkt das<br />
Symbol ß im Wechsel<br />
mit der eingestellten<br />
Leistungsstufe oder "A".<br />
Nach Einschalten des<br />
Kochfeldes erscheint für<br />
einige Sek<strong>und</strong>en im Display<br />
"LC").<br />
Die Bauteile aus Metall<br />
sind mit einem Pflegemittel<br />
geschützt, das<br />
Geruch <strong>und</strong> evtl. Dunst<br />
absondert. Auch das<br />
Material der Induktionsspulen<br />
sondert in den<br />
ersten Betriebsst<strong>und</strong>en<br />
Geruch ab.<br />
Große Lebensmittelmengen<br />
werden erhitzt.<br />
Das Kochgeschirr leitet<br />
die Wärme schlecht.<br />
Bei jeder folgenden Inbetriebnahme<br />
verringert sich<br />
der Geruch <strong>und</strong> verschwindet<br />
schließlich<br />
ganz. Der Geruch <strong>und</strong><br />
eventuell auftretender<br />
Dunst sind nicht ges<strong>und</strong>heitsschädlich.<br />
Kochen Sie bei höchster<br />
Leistungsstufe an <strong>und</strong><br />
schalten dann von Hand<br />
zurück.<br />
Wählen Sie Kochgeschirr,<br />
dass Wärme gut leitet.<br />
Das Gerät ist noch heiß. Das Gebläse läuft so lange,<br />
bis das Gerät abgekühlt<br />
ist <strong>und</strong> schaltet dann<br />
automatisch aus.<br />
Bei gleichzeitigem Betrieb<br />
auf Leistungsstufe<br />
9 würde die maximal<br />
mögliche Gesamtleistung<br />
überschritten.<br />
Es befindet sich kein<br />
oder ungeeignetes Geschirr<br />
auf der Kochzone.<br />
Die Inbetriebnahmesperre<br />
ist aktiviert.<br />
Was tun, wenn ...?<br />
Verwenden Sie geeignetes<br />
Geschirr (siehe Kapitel<br />
"Kochgeschirr")<br />
Deaktivieren Sie die Inbetriebnahmesperre<br />
(siehe<br />
Kapitel "Inbetriebnahmesperre").<br />
39
Was tun, wenn ...?<br />
Problem Ursache Behebung<br />
Nach Einschalten des<br />
Kochfeldes erscheint<br />
für einige Sek<strong>und</strong>en<br />
im Display "dE".<br />
Die Kochzonen werden<br />
nicht heiß.<br />
Im Display einer oder<br />
mehrerer Kochzonen<br />
blinkt "F".<br />
Für die Kochzone ist<br />
eine Leistungsstufe<br />
eingestellt.<br />
Im Display<br />
- leuchtet 0<br />
oder<br />
- 0 blinkt im Wechsel<br />
mit #<br />
40<br />
Das Gerät befindet sich im<br />
Demonstrationsmodus.<br />
Der Knebel ist länger als<br />
30 Sek<strong>und</strong>en nach rechts<br />
oder links überdreht.<br />
– Der Strom war während<br />
des Betriebes ausgefallen.<br />
– Die Kochzone ist seit<br />
mehr als 3 Minuten ohne<br />
geeignetes Geschirr in<br />
Betrieb.<br />
– Die Betriebsdauer einer<br />
Kochzone war zu lang.<br />
Drehen Sie den Knebel<br />
der Kochzone vorn links<br />
nach links <strong>und</strong> halten Sie<br />
ihn.<br />
Drehen Sie den Knebel<br />
der Kochzone vorn rechts<br />
2-mal kurz nach links <strong>und</strong><br />
dann so lange nach links,<br />
bis im Display 4 Nullen erscheinen.<br />
Drehen Sie den Knebel<br />
zurück auf "0". Erlischt die<br />
die Fehlermeldung nicht,<br />
liegt ein technischer Fehler<br />
vor. Rufen Sie den K<strong>und</strong>endienst.<br />
Drehen Sie den Kochzonenknebel<br />
auf "0".<br />
Die Kochzone kann wieder<br />
in Betrieb genommen werden.
Koch-/Bratgeschirr<br />
Passend zu Ihren Geräten bietet <strong>Miele</strong> ein umfangreiches<br />
Sortiment an <strong>Miele</strong> Zubehören sowie Reinigungs- <strong>und</strong> Pflegeprodukten.<br />
Diese Produkte können Sie ganz leicht im <strong>Miele</strong> Webshop bestellen:<br />
Sie erhalten diese Produkte auch über den <strong>Miele</strong> K<strong>und</strong>endienst<br />
(siehe Umschlag) <strong>und</strong> bei Ihrem <strong>Miele</strong> Fachhändler.<br />
<strong>Miele</strong> bietet eine umfangreiche Auswahl an Koch- <strong>und</strong> Bratgeschirr.<br />
Dieses wurde in Bezug auf dessen Funktion <strong>und</strong><br />
Maße perfekt auf die <strong>Miele</strong> Geräte abgestimmt.<br />
Detailliertere Informationen zu den einzelnen Produkten finden<br />
Sie auf der <strong>Miele</strong> Webseite.<br />
Töpfe in verschiedenen Größen<br />
Sauté-Pfanne mit Deckel<br />
Antihaftbeschichtete Pfanne<br />
Wok-Pfanne<br />
Bräter<br />
Pflegeprodukte<br />
Glaskeramik- <strong>und</strong> Edelstahlreiniger<br />
250 ml<br />
Entfernt stärkere Verschmutzungen, Kalkflecken <strong>und</strong> Aluminiumrückstände<br />
Microfasertuch<br />
Nachkaufbares Zubehör<br />
Entfernt Fingerabdrücke <strong>und</strong> leichte Verschmutzungen<br />
41
<strong>Sicherheitshinweise</strong> zum Einbau<br />
Das Gerät darf nur von einer<br />
qualifizierten<br />
- Fachkraft eingebaut werden,<br />
- Elektro-Fachkraft an das Elektronetz<br />
angeschlossen werden.<br />
Um Schäden am Gerät zu vermeiden,<br />
darf es erst nach der Montage<br />
der Oberschränke <strong>und</strong> der Dunstabzugshaube<br />
eingebaut werden.<br />
� Furniere der Arbeitsplatte müssen<br />
mit hitzebeständigem Kleber (100 °C)<br />
verarbeitet sein, damit sie sich nicht lösen<br />
oder verformen.<br />
Die Wandabschlussleisten müssen hitzebeständig<br />
sein.<br />
� Dieses Kochfeld darf nicht an nichtstationären<br />
Aufstellungsorten (z. B.<br />
Schiffen) betrieben werden.<br />
� Der Einbau des Kochfeldes über<br />
Kältegeräten, Geschirrspülern sowie<br />
Wasch- <strong>und</strong> Trockengeräten ist nicht<br />
zulässig.<br />
� Das Kochfeld ist mit einem Kühlgebläse<br />
ausgestattet. Um die Belüftung<br />
zu gewährleisten, muss die Stärke der<br />
Arbeitsplatte mindestens 29 mm betragen.<br />
� Die Kochfelder dürfen ausschließlich<br />
mit den dafür vorgesehenen Herden<br />
aus dem dazugehörigen Programm des<br />
Herstellers kombiniert werden.<br />
Bei Kombination mit anderen Geräten<br />
erlischt der Garantieanspruch, da die<br />
Gewähr für einen ordnungsgemäßen<br />
Betrieb nicht mehr gegeben ist.<br />
42<br />
� Es muss sichergestellt werden, dass<br />
die Netzanschlussleitung des Kochfeldes<br />
nach dem Einbau nicht berührt<br />
werden kann <strong>und</strong> keinen mechanischen<br />
Belastungen ausgesetzt ist.<br />
� Die auf den folgenden Seiten aufgeführten<br />
Sicherheitsabstände sind sorgfältig<br />
einzuhalten.<br />
Alle Maße sind in mm angegeben
Sicherheitsabstand oben<br />
Zwischen dem Gerät <strong>und</strong> einer oberhalb<br />
angebrachten Dunstabzugshaube<br />
muss der vom Haubenhersteller angegebene<br />
Sicherheitsabstand eingehalten<br />
werden.<br />
Fehlen die Angaben des Haubenherstellers<br />
oder sind leicht entflammbare<br />
Materialien (z. B. ein Hängebord) über<br />
dem Gerät installiert, muss der Sicherheitsabstand<br />
min. 760 mm betragen.<br />
<strong>Sicherheitshinweise</strong> zum Einbau<br />
Wenn für verschiedene Geräte unterhalb<br />
einer Dunstabzugshaube,<br />
z. B. Wokbrenner <strong>und</strong> Elektrokochfeld,<br />
unterschiedliche Sicherheitsabstände<br />
in der Gebrauchs- <strong>und</strong> Montageanweisung<br />
angegeben sind,<br />
wählen Sie den größeren von beiden.<br />
43
<strong>Sicherheitshinweise</strong> zum Einbau<br />
Sicherheitsabstand seitlich / hinten<br />
Beim Einbau eines Kochfeldes dürfen<br />
sich an der Rückseite <strong>und</strong> an einer Seite<br />
(rechts oder links) beliebig hohe<br />
Schrank- oder Raumwände befinden<br />
(siehe Abbildungen).<br />
a 50 mm Mindestabstand hinten vom<br />
Arbeitsplattenausschnitt bis Hinterkante<br />
Arbeitsplatte.<br />
b 50 mm Mindestabstand rechts vom<br />
Arbeitsplattenausschnitt zu einem<br />
nebenstehenden Möbelstück (z. B.<br />
Hochschrank) oder einer Raumwand.<br />
c 50 mm Mindestabstand links vom<br />
Arbeitsplattenausschnitt zu einem<br />
nebenstehenden Möbelstück (z. B.<br />
Hochschrank) oder einer Raumwand.<br />
44<br />
Nicht erlaubt!<br />
Sehr empfehlenswert!<br />
Nicht empfehlenswert!<br />
Nicht empfehlenswert!
Sicherheitsabstand zu Nischenverkleidung<br />
Wird eine Nischenverkleidung angebracht, muss ein Mindestabstand zwischen<br />
Arbeitsplattenausschnitt <strong>und</strong> Verkleidung eingehalten werden, da hohe Temperaturen<br />
Materialien verändern oder zerstören können.<br />
Bei einer Verkleidung aus brennbarem Material (z. B. Holz) muss der Mindestabstand<br />
e zwischen Arbeitsplattenausschnitt <strong>und</strong> Nischenverkleidung 50 mm betragen.<br />
Bei einer Verkleidung aus nicht brennbarem Material (z. B. Metall, Naturstein,<br />
Keramikfliesen) beträgt der Mindestabstand e zwischen Arbeitsplattenausschnitt<br />
<strong>und</strong> Nischenverkleidung 50 mm minus Stärke der Verkleidung.<br />
Beispiel: Stärke der Nischenverkleidung 15 mm<br />
50 mm - 15 mm = Mindestabstand 35 mm<br />
Flächenbündige Kochfelder Rahmen-/Facettenkochfelder<br />
a Mauerwerk<br />
b Nischenverkleidung<br />
Maß x = Stärke der Nischenverkleidung<br />
c Arbeitsplatte<br />
d Ausschnitt in der Arbeitsplatte<br />
e Mindestabstand<br />
bei brennbaren Materialien 50 mm<br />
bei nicht brennbaren Materialen 50 mm - Maß x<br />
<strong>Sicherheitshinweise</strong> zum Einbau<br />
45
<strong>Sicherheitshinweise</strong> zum Einbau<br />
Dichtung zwischen Kochfeld <strong>und</strong> Arbeitsplatte<br />
Das Dichtungsband unter dem Rand<br />
des Geräteoberteils gewährleistet eine<br />
ausreichende Abdichtung zur Arbeitsplatte.<br />
46<br />
Das Kochfeld darf auf keinen Fall<br />
zusätzlich mit Fugendichtungsmittel<br />
(z. B. Silikon) abgedichtet werden.<br />
Kochfeld <strong>und</strong> Arbeitsplatte können<br />
beschädigt werden, wenn das<br />
Kochfeld ausgebaut werden muss.<br />
Geflieste Arbeitsfläche<br />
Die Fugen a <strong>und</strong> der schraffierte Bereich<br />
unter der Auflagefläche des<br />
Kochfeldes müssen glatt <strong>und</strong> eben<br />
sein, damit das Kochfeld gleichmäßig<br />
aufliegt <strong>und</strong> das Dichtungsband unter<br />
dem Rand des Geräteoberteils eine<br />
ausreichende Abdichtung zur Arbeitsplatte<br />
gewährleistet.
KM 6080<br />
a vorn<br />
b Einbau-Höhe<br />
Einbaumaße<br />
47
Einbaumaße<br />
KM 6090<br />
a vorn<br />
b Einbau-Höhe<br />
48
Arbeitsplatte vorbereiten<br />
� Erstellen Sie den Arbeitsplattenausschnitt<br />
entsprechend dem Maßbild.<br />
Beachten Sie die Sicherheitsabstände<br />
(siehe Kapitel "<strong>Sicherheitshinweise</strong><br />
zum Einbau").<br />
� Versiegeln Sie die Schnittflächen bei<br />
Arbeitsplatten aus Holz mit speziellem<br />
Lack, Silikonkautschuk oder<br />
Gießharz, um ein Aufquellen durch<br />
Feuchtigkeit zu verhindern.<br />
Achten Sie darauf, dass diese Materialien<br />
nicht auf die Oberfläche der<br />
Arbeitsplatte gelangen.<br />
Einbau<br />
Kochfeld einsetzen<br />
� Führen Sie die Anschlussleitung<br />
durch den Arbeitsplattenausschnitt<br />
nach unten.<br />
� Legen Sie das Kochfeld mittig in den<br />
Ausschnitt. Achten Sie darauf, dass<br />
die Dichtung des Gerätes auf der Arbeitsplatte<br />
aufliegt, damit die Abdichtung<br />
zur Arbeitsplatte gewährleistet<br />
ist.<br />
Dichten Sie das Kochfeld auf keinen<br />
Fall zusätzlich mit Fugendichtungsmittel<br />
(z. B. Silikon) ab!<br />
Liegt die Dichtung an den Ecken<br />
nicht richtig auf der Arbeitsplatte auf,<br />
können die Eckenradien, � R4, mit<br />
der Stichsäge vorsichtig nachgearbeitet<br />
werden.<br />
� Schließen Sie das Kochfeld am Herd<br />
an (siehe Kapitel "Kochfeld am Herd<br />
anschließen").<br />
� Prüfen Sie die Funktion des Kochfeldes.<br />
49
Kochfeld am Herd anschließen<br />
Die Anschlussleitungen des Gerätes<br />
haben am Ende Steckergehäuse, die in<br />
die Steckbuchsen am Herd gesteckt<br />
werden müssen. Die Steckergehäuse<br />
<strong>und</strong> die Steckbuchsen sind so konstruiert,<br />
dass die Stecklage nicht verwechselt<br />
werden kann.<br />
Versuchen Sie nicht, die Stecker mit<br />
Gewalt einzustecken.<br />
Der Schutzleiterdraht wird im Steckergehäuse<br />
mitgeführt.<br />
50
Der Anschluss des Gerätes an den<br />
Herd darf nur von einer Elektro-<br />
Fachkraft durchgeführt werden, die<br />
die landesüblichen Vorschriften <strong>und</strong><br />
die Zusatzvorschriften der örtlichen<br />
Elektroversorgungsunternehmen genau<br />
kennt <strong>und</strong> sorgfältig beachtet.<br />
<strong>Miele</strong> macht darauf aufmerksam,<br />
dass keine Haftung für mittelbare<br />
oder unmittelbare Schäden übernommen<br />
wird, die durch unsachgemäßen<br />
Einbau oder falschen Anschluss<br />
entstehen.<br />
<strong>Miele</strong> kann nicht für Schäden verantwortlich<br />
gemacht werden, die durch<br />
einen installationsseitig fehlenden<br />
oder unterbrochenen Schutzleiter<br />
verursacht werden (z. B. elektrischer<br />
Schlag).<br />
Der Berührungsschutz betriebsisolierter<br />
Teile muss nach der Montage<br />
sichergestellt sein!<br />
Gesamtleistung<br />
siehe Typenschild<br />
Anschlussdaten <strong>und</strong> Netz<br />
Die erforderlichen Anschlussdaten finden<br />
Sie auf dem Typenschild des Herdes.<br />
Diese Angaben müssen mit denen<br />
des Netzes übereinstimmen.<br />
Elektroanschluss<br />
Absicherung<br />
siehe Gebrauchsanweisung Herd<br />
Fehlerstromschutzschalter<br />
Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt<br />
der VDE bzw. ÖVE, dem Gerät einen<br />
FI-Schutzschalter mit einem Auslösestrom<br />
von 30 mA vorzuschalten.<br />
51
Elektroanschluss<br />
Trenneinrichtungen<br />
Das Gerät muss durch Trenneinrichtungen<br />
allpolig vom Netz abgeschaltet<br />
werden können! (Im abgeschalteten<br />
Zustand muss ein Kontaktabstand von<br />
mindestens 3mmvorhanden sein!) Die<br />
Trenneinrichtungen sind Überstromschutzorgane<br />
<strong>und</strong> Schutzschalter.<br />
Vom Netz trennen<br />
Soll der Stromkreis des Gerätes vom<br />
Netz getrennt werden, gehen Sie je<br />
nach Installation in der Verteilung wie<br />
folgt vor:<br />
– Schmelzsicherungen<br />
Sicherungseinsätze aus den<br />
Schraubkappen ganz herausnehmen.<br />
oder:<br />
– Sicherungs-Schraubautomaten<br />
Prüfknopf (rot) drücken, bis der<br />
Mittelknopf (schwarz) herausspringt.<br />
oder:<br />
– Einbau-Sicherungsautomaten<br />
(Leitungs-Schutzschalter, mind.<br />
Typ B oder C !):<br />
Kipphebel von 1 (Ein) auf 0 (Aus)<br />
stellen. oder:<br />
– FI-Schutzschalter<br />
(Fehlerstrom-Schutzschalter)<br />
Den Hauptschalter von 1 (Ein) auf<br />
0 (Aus) schalten oder die Prüftaste<br />
betätigen.<br />
52<br />
Das Netz ist nach der Trennung gegen<br />
Wiedereinschalten zu sichern.
Bei Störungen, die Sie nicht selbst beheben können, benachrichtigen Sie bitte:<br />
– Ihren <strong>Miele</strong> Fachhändler oder<br />
– den <strong>Miele</strong> Werkk<strong>und</strong>endienst.<br />
Die Telefonnummer des Werkk<strong>und</strong>endienstes finden Sie auf der Rückseite dieser<br />
Gebrauchsanweisung.<br />
Der K<strong>und</strong>endienst benötigt die Modellbezeichnung <strong>und</strong> Fabrikationsnummer Ihres<br />
Gerätes. Beide Angaben finden Sie auf dem beiliegenden Typenschild.<br />
Kleben Sie hier das beiliegende Typenschild ein. Achten Sie darauf, dass die Modellbezeichnung<br />
mit den Angaben auf der Titelseite dieser Gebrauchsanweisung<br />
übereinstimmt.<br />
Garantiezeit <strong>und</strong> Garantiebedingungen<br />
K<strong>und</strong>endienst, Typenschild, Garantie<br />
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den<br />
mitgelieferten Garantiebedingungen.<br />
53
Änderungen vorbehalten / 3911 M.-Nr. 09 042 180 / 00