Ausgabe 2/2008 - Messe Essen

Ausgabe 2.2008 www.messe­essen.de
ESSEN
DAS MAGAZIN DER MESSE ESSEN
AFFAIRS
eckPFeiler der ZukuNFt
Im Bau: Messehotel und neues Grugahallen­Foyer
auS lieBe Zur MuSik
Porträt von Franz Xaver Ohnesorg
SaFety FirSt
Sicherheit im Trend

Erreichen Sie Ihre Ziele.
Mit täglich bis zu 700 Flügen verbinden wir die
Welt mit Nordrhein-Westfalen – dem bedeutendsten
Wirtschaftsraum und führenden Messestandort
Deutschlands.
Direktverbindungen aus über 70 europäischen
Städten und 10 außereuropäischen Metropolregionen,
zum Beispiel Atlanta, Chicago, Detroit,
New York, Dubai und Bangkok, ermöglichen es
Ihnen, ohne Umwege zu uns zu kommen. Kurze
Wege und maßgeschneiderte Serviceangebote am
Airport sind ein weiterer Beitrag, den wir zu Ihrem
Messeerfolg leisten.
Mit uns erreichen Sie Ihre Ziele.
www.duesseldorf-international.de

liebe leserinnen
und leser,
in der vergangenen Ausgabe von ESSEN
AFFAIRS haben wir Ihnen das erfolgreichste
Jahr in der Unternehmensgeschichte
der Messe Essen angekündigt.
Jetzt dürfen wir feststellen: Das Jahr 2008
wird tatsäch lich Rekorde brechen – beim Umsatz, bei den Aussteller­ und
Besucherzahlen, bei den Sekundäreffekten für die Stadt Essen und die
Metropol region Ruhr.
Egon Galinnis, Geschäftsführer der Messe Essen.
Denn nach dem sehr erfolgreichen ersten Halbjahr stehen die Zeichen
auch in den abschließenden Quartalen auf Wachstum. Gerade ist die
SECURITY zu Ende gegangen, die Weltmesse für Sicherheit und Brandschutz.
Dem Thema Sicherheit widmen wir in dieser Ausgabe auch die
Titelgeschichte. Hier erklären Experten, weshalb wir uns trotz aller
technologischen Innovationen nie allein auf die Technik verlassen dürfen.
Denn Sicherheit ist ein Prozess – und „ohne den Menschen geht dabei
nichts“, wie uns Christoph Blume, der Chef des Düsseldorfer Flughafens,
bestätigt hat.
Dass die Grugahalle im fünfzigsten Jahr ihres Bestehens Rückenwind
verspürt, freut mich persönlich ganz besonders. Gerade stecken wir
mitten in den Vorbereitungen zum Geburtstagsfest, und ein Blick auf das
kommende Programm beweist, dass unsere Charmeoffensive zum
Jubi läum bereits jetzt gefruchtet hat. Die Weichen für die Zukunft hat der
Aufsichtsrat der Messe Essen gestellt: Das neue Messehotel und das neue
Foyer der Grugahalle werden unseren Besuchern und Kunden ab dem
Frühjahr 2010 noch mehr Aufenthaltsqualität bieten.
Dieses Signal passt zur Aufbruchstimmung in der Metropolregion Ruhr:
Gerade hat die Ruhr 2010 GmbH die Projekte bekannt gegeben, die das
Kulturhauptstadtjahr 2010 zu einem gewiss unvergesslichen Erlebnis
machen werden. Auch hier kommt es vor allem auf die Menschen an.
Einen von ihnen, Prof. Franz Xaver Ohnesorg, porträtieren wir in dieser
Aus gabe von ESSEN AFFAIRS.
Viel Spaß bei der Lektüre wünscht Ihnen
Ihr
Egon Galinnis
Geschäftsführer der
Messe Essen GmbH
editorial | 3

4 | iNhalt
30 32
8
18

3 Editorial
von Egon Galinnis
5 Impressum
6 Nachrichten
aus der Messe und der Stadt
titel
8 Safety first
„Gefahr erkannt, Gefahr gebannt“ – dieses
Prinzip gilt in der Sicherheitsbranche
längst nicht mehr. Denn Experten wissen:
Sicherheit ist ein Prozess
10 „Ohne den Menschen geht nichts“
Christoph Blume über das Brandschutzkonzept
des Flughafens Düsseldorf und
dessen Vorbildcharakter
14 Ein Preis feiert Premiere
Auf der SECURITY 2008 wurde erstmals
der SECURITY INNOVATION AWARD
verliehen
MeSSe
16 Leichte Stoffe, harte Arbeit
Leichtbaumaterialien gehört die Zukunft.
Zwei führende Messen dazu sind in Essen
schon etabliert: die ALUMINIUM und die
COMPOSITES EUROPE
18 Zurück zu den Wurzeln
Die Essen Motor Show setzt neue Akzente –
mit noch mehr Emotionen und noch mehr
Motorsport
iMPreSSuM
Herausgeber: Messe Essen GmbH, Postfach 10 01 65,
45001 Essen, www.messe-essen.de
Redaktionell verantwortlich: Stefan Hannen,
Leiter Unternehmenskommunikation, Messe Essen
Projektmanagement: Andreas John, Messe Essen
CvD: Jens Poggenpohl, VVA
Art-Direktion: Tamara Bobanac, VVA
Layout: Sonja Loy, VVA
Redaktionsteam: Corinna Danielzik, Gabriele von Graes,
Michael Herdemerten, Jennifer Kahmann (Messe Essen); Anna
Dettmer, Peter Erik Hillenbach, Dirk Maertens, Stefanie Platthaus,
Lena Rosenthal (VVA)
Bildredaktion: Jens Peters, Frank Schuberth (VVA)
Bildnachweis: Rainer Schimm, Messe Essen GmbH;
K+S Studios, Essen (sofern nicht anderweitig vermerkt)
Titelbild: masterfile
Realisation/Gesamtherstellung: VVA Kommunikation GmbH,
Theodor-Althoff-Straße 39, 45133 Essen, www.vva.de
Auflage: 17.000 Exemplare
Erscheinungstermin: 6. Oktober 2008
iNhalt | 5
20 Aktuell
22 Grün und global
Die Pflanzen- und Gartenbaubranche ist in
Bewegung. Die Messe Essen forciert den Trend
24 Energie auf höchstem Niveau
Die Fachleute der Energiewirtschaft treffen
sich auf der E-world energy & water
25 Kalender
Alle Termine auf einen Blick
26 Mekka der Pferde
Alle zwei Jahre ist die EQUITANA der
weltweit größte Treffpunkt der Pferdewelt
28 Zwei Eckpfeiler für die Zukunft
Ab Frühjahr 2010 bieten das neue Messehotel
und das neue Foyer der Grugahalle Gästen
noch mehr Komfort – und Kunden noch mehr
Möglichkeiten
30 Gratulation, Grugahalle!
Zum 50. Geburtstag präsentiert die
Grugahalle ein eindrucksvolles Programm
eSSeN
32 Aus Liebe zur Musik
Porträt von Prof. Franz Xaver Ohnesorg,
Intendant des „Klavier-Festival Ruhr“ und Geschäftsführer
des „Initiativkreis Ruhrgebiet“
36 Betten in Messenähe
Bequem und vielfältig: Das Hotelangebot in
der Nachbarschaft der Messe Essen
39 Gewinnspiel
Machen Sie mit – und gewinnen Sie einen von
über 30 wertvollen Preisen!

6 | NachrichteN
in eigener Sache
Abschied von Dr. Joachim Henneke
Der Vorsitzende der Geschäftsführung der Messe Essen, Dr. Joachim
Henneke, hat das Unternehmen Ende September verlassen.
Insge samt zwölf Jahre hat Dr. Henneke die Messe Essen geführt und
weiter entwickelt. Zusätzlich engagierte er sich viele Jahre im wichtigsten
Gremium der Messebranche: dem Vorstand des Ausstellungs-
und Messe-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft (AUMA).
Zum Ausscheiden von Dr. Henneke erklärte Oberbürgermeister
Dr. Wolfgang Reiniger, zugleich Aufsichtsratsvorsitzender der Messe
Essen: „Kreativ, zielstrebig und herausragend engagiert hat
Dr. Joachim Henneke durch eine Reihe bedeutender Akzente die
Erfolgs linie der Messe Essen seit 1996 geprägt. Er hat – mit Blick auf
die Bedürfnisse des Messegeschäfts und den starken Wettbewerb –
geradlinig wichtige Schritte nach vorn initiiert und tatkräftig
13. kinder­ und Jugendhilfetag
Mekka für Kinder
Rund 40.000 Besucher kamen zum 13. Deutschen Kinderund
Jugendhilfetag (DJHT) auf das Gelände der Messe Essen.
Drei Tage lang stand der zentrale Seismograf für alles, was
Kinder und Jugendliche bewegt, im Ruhrgebiet: Essen als
Mekka der Kinder- und Jugendhilfe – die Plattform für Initiativen,
Innovationen, Impulse und Ideen rund um die junge
Generation. Europas größter Jugendhilfegipfel war ein
Pflichttermin für alle Haupt- und Ehrenamtlichen, die mit
Kindern und Jugendlichen arbeiten. „Von der ‚Jugendhilfehauptstadt
Essen‘ geht ein Impuls in die ganze Republik“, resümierte
Norbert Struck, Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft
für Kinder- und Jugendhilfe (AGJ).
www.jugendhilfetag.de
Zu Gast in Essen: Bundespräsident Dr. Horst Köhler (Mitte), Bundesfamilienministerin
Dr. Ursula von der Leyen (rechts) und NRW­Innenminister Armin
Laschet (links) besuchten den 13. Deutschen Kinder­ und Jugendhilfetag.
um gesetzt. Dies gilt insbesondere für den Ausbau Messe 2000 mit
dem neuen Bellini-Bau (Messehaus West / Halle 3) inklusive Galeria.
Dadurch wurden Planungssicherheit und Entwicklungsraum
geschaffen für die in Essen etablierten Welt-Leitmessen und für neue
Eigen- und Gastveranstaltungen wie die Energie-Fachmesse
„E-world“ und die Fachmesse „Aluminium“.
Dr. Henneke verabschiedet sich aus einem leistungsstarken Unternehmen,
das sich unter seiner Führung im Rahmen der Essener
Möglichkeiten und der ständig verschärften Wettbewerbssituation
erfolgreich behauptet und weiterentwickelt hat – bis hin zum neuen
Rekordumsatz von voraussichtlich circa 70 Millionen Euro im Jahr
2008. Die Messe Essen ist nun gut positioniert im Rahmen der Top
Ten der Messeplätze in Deutschland.“
Neue kunstausstellung
Anfang und Ende – zugleich
Er ist, unter anderem, Künstler, Maler, Skulpteur
und Konstrukteur. Keine Frage: Gert Edinger
ist ein Allroundtalent – „und ein großer
Gewinn für die Messe Essen“, sagt die
Kunstexpertin Alexandra Iwan.
Vom 9. Oktober 2008 bis zum
22. März 2009 ist im Messe-
haus Ost unter dem Titel
„Rhythmo a Mano“ eine Auswahl
aus Edingers vielfältigem Werk zu
sehen. Seit 30 Jahren sucht er die Auseinandersetzung
mit der Kunstgeschichte, interpretiert
sie neu und setzt sie fort. Seine Signatur
„xo“ beschreibt Edingers Definition von Kunst:
Anfang und Ende fallen zusammen, das Denken in
Zyklen und Wieder holun gen treibt Edinger an.
deutsches Forum „innenraumhygiene“
Gesundheit im Trend
„Rhytmo a Mano“ ist der Titel
des jüngsten Zyklus des künstlerischen
Multitalents Gerd Edinger.
Die gleichnamige Ausstellung ist
bis zum 22. März 2009 in der
Messe Essen zu sehen.
Fachleute sind sich einig: Das Thema Gesundheit wird immer wichtiger – in
der Wohnung und am Arbeitsplatz. Das Deutsche Forum „innenraumhygiene“
ist deutschlandweit die einzige branchenübergreifende Plattform, auf der
entsprechende Lösungsansätze vorgestellt werden. Das Forum, erstmals 2007
in Bochum durchgeführt, wird künftig alle zwei Jahre in der Messe Essen stattfinden.
Am 17. und 18. Februar 2009 werden über 1.200 Fachleute in Essen
erwartet. Das Kongressprogramm umfasst über 50 Fachvorträge hochkarätiger
Wissenschaftler und Experten, auf der begleitenden Fachausstellung werden
Unternehmen innovative Produkte und Dienstleitungen vorstellen.
www.innenraumhygiene.com

Schweißen & Schneiden russia
Beflügelt von der Konjunktur
Die „Schweißen & Schneiden Russia 2008“ hat ein sehr
gutes Ergebnis erzielt. Über 4.000 Besucher passierten vom
27. bis 30. Mai die Eingänge des Moskauer Messegeländes
Expocentr Krasnaja Presnja, um sich über aktuelle Verfahren
und Produkte rund um die Technologien Schweißen,
Schneiden und Fügen zu informieren. Erfolgsfaktoren bei der
zweiten Auflage der Fachmesse waren die gute Konjunktur
und die ungebrochen hohe Nachfrage. Der neue Termin steht
bereits fest: 12. bis 15. Mai 2009.
aila 2008
Die Welt der Sprachen
www.schweissenuschneiden.de
Sprachenvielfalt bietet Chancen – darin waren sich die 2.000 Experten
aus aller Welt einig, als sie sich vom 24. bis zum 29. August zum 15. AILA
Weltkongress für angewandte Linguistik im Congress Center Essen trafen.
Unter dem Leitthema „Mehrsprachigkeit: Herausforderungen und
Chancen“ diskutierten und informierten sich die Wissenschaftler und
Praktiker in über 800 Einzelvorträgen, mehr als 100 Symposien und 80
Postervorträgen über das Erlernen von Fremdsprachen und das Leben in
einer mehrsprachigen Umgebung. AILA-Schirmherr und Integrations-
minister Armin Laschet betonte in seiner Eröffnungsrede, dass Essen als
Veranstaltungsort ganz bewusst gewählt worden sei: „In Nordrhein-
Westfalen hat jeder vierte Einwohner Zuwan derungsgeschichte. Damit ist
Nordrhein-Westfalen der ideale Ort für eine Tagung von Linguisten aus
aller Welt.“
www.aila2008.org
Beijing essen Welding & cutting
Eindrucksvolle Nummer zwei
NachrichteN | 7
30 Prozent mehr Aussteller, 20 Prozent mehr Besucher:
Die Beijing Essen Welding hat ihre Position als Asiens größte
Schweißfachmesse eindrucksvoll untermauert. 863 Aussteller
und 37.000 Besucher machen sie zugleich zur Nummer
zwei weltweit – gleich hinter dem Mutterevent in Essen, das
im kommenden September stattfindet. Auch die belegte
Hallenfläche im China International Exhibition Center in
Peking ist reif fürs Rekordbuch: 60.000 Quadratmeter – eine
Steigerung von 30 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Die
nächste „Beijing Essen Welding“ findet vom 2. bis 5. Juni 2009
statt – dann turnusgemäß wieder in Shanghai.
www.beijing­essen­welding.de
Metpack
Optimistische Verpacker
Äußerst zufrieden zeigten sich Aussteller wie Besucher mit dem Verlauf der
sechsten Metpack. Die Leitmesse der Metallverpackungsbranche wartete mit
neuen Rekordzahlen auf: Über 7.000 Besucher aus 105 Ländern kamen in die
Messe Essen, die Aussteller vermeldeten Abschlüsse in Höhe von mehr als 100
Millionen Euro. Diese Zahlen unterstreichen die Bedeutung der Metpack und
sind Ausdruck der ausgezeichneten Stimmung in der Branche. Mehr als jeder
zweite Besucher, deutlich mehr als bei der letzten Metpack 2005, schätzt die
zukünftige Konjunkturentwicklung als steigend ein. Beeindruckend einmal
mehr: die hohe Internationalität der Fachbesucher. Zwei Drittel von ihnen
kamen aus dem Ausland.
www.metpack.de

Foto: shutterstock
8 | titel sicherheit

Safety first
„Gefahr erkannt, Gefahr gebannt“ – dieses Prinzip gilt in der
Sicherheitsbranche längst nicht mehr. Gefragt sind ganzheitliche
und intelligent vernetzte Lösungen. Denn Experten sind sich
einig: Sicherheit ist ein Prozess.
Die Wahrscheinlichkeit,
vom Blitz getroffen zu werden,
ist zwar höher als die
eines Hai­Angriffs. Aber der
Schutz durch einen Stahlkäfig
macht die Begegnung
mit einem Weißen Hai deutlich
entspannter.
titel | 9
Am 11. April 1996 lösen Schweißarbeiten am
Düssel dorfer Flughafen die größte Brandkata strophe
der deutschen Nachkriegsgeschichte
aus: 17 Menschen sterben, 88 werden verletzt. Am Ende
der Ermittlungen steht fest: Die Schweißarbeiten
waren zwar der Auslöser des Großbrands, gravierende
Baumängel aber die eigentliche Ursache. Bis zur Wiederaufnahme
des regulären Flugbetriebs vergingen
fünf Jahre, der materielle Schaden wird auf mehrere
hundert Millionen Euro geschätzt.
Heute erinnert am Flughafen Düsseldorf nichts mehr
an das tragische Ereignis vor mehr als zwölf Jahren.
Für insgesamt 339 Millionen Euro wurde der Flughafen
im Rahmen des Projekts „airport 2000 plus“ �

10 | titel sicherheit
Foto: shutterstock

Karabinerhaken für
Bergsteiger weisen eine
Belastungsfestigkeit von
bis zu 25 Kilonewton
auf. Das entspricht knapp
2.550 Kilogramm.
modernisiert. Ein neuartiges Brandschutzkonzept mit
mehr als 7.340 Rauch- und Wärmemeldern und 180
Entrauchungsventilatoren sorgt nun für die Sicherheit
der Passagiere. „Wir haben aus der Vergangenheit gelernt
und rüsten uns daher seitdem bestmöglich für
einen Ernstfall, der hoffentlich niemals mehr eintritt.
So ist Düsseldorf International heute im Gebäudebrandschutz
fachlich und technisch auf dem neuesten
Stand. Der Airport besitzt in der Branche einen Vorbildcharakter“,
erklärt Christoph Blume, Sprecher der
Geschäftsführung der Flughafen Düsseldorf GmbH
(siehe auch das Interview auf dieser Seite).
Was den Flughafen Düsseldorf heute vor allem auszeichnet,
ist ein umfassendes Sicherheitskonzept, das
weit über einzelne Feuermelder oder Videokameras
hinausgeht. Im Zuge des Projekts „airport 2000 plus“
wurde ein Sicherheitssystem realisiert, das sämtliche
Funktionen von Kameras, Melde- und Lesegeräten in
komplexe Überwachungssystemen integriert. Daran
beteiligt war auch Siemens Building Technologies
(BT). „Im Zentrum der Überwachungssysteme steht
die intelligente Videoanalyse über modulare Algorithmen“,
erklärt Jens Wegmann, Leiter der Abteilung Security
Systems bei Siemens BT. „Sie unterstützt die situative
Risikowahrnehmung, das Ereignis- und
Notfallmanagement und gibt Entscheidungshilfen und
Leitstellenunterstützung für Behörden und Organisationen
mit Sicherheitsaufgaben wie zum Beispiel Feuerwehr,
Polizei und Rettungs- und Notfalldienste.“
Sechs bis acht Prozent Wachstum
Dieses Beispiel zeigt: Ganzheitliches Sicherheitsmanagement
und integrierte Sicherheitslösungen gewinnen
zunehmend an Bedeutung. Jens Wegmann formuliert
die Anforderungen seiner Kunden so: „Ein
Gebäude trägt zur Produktivitätssteigerung bei, wenn
es haushälterisch mit Energie umgeht, komfortable Arbeitsplätze
bietet und die Menschen, die darin leben
und arbeiten, sowie die vorhandenen Werte vor Einbruch,
Feuer oder Diebstahl schützt.“ Um das zu errei-
„Ohne den Menschen
geht nichts”
christoph Blume, Sprecher der
Geschäftsführung der Flughafen
düsseldorf Gmbh, über das Sicherheitskonzept
und den Vorbildcharakter
des Flughafens düsseldorf.
eSSeN aFFairS: Der Flughafen
Düsseldorf gilt als Pionier in Sicherheits
fragen. Wie halten Sie dieses
hohe Niveau?
christoph Blume: Das Thema Sicherheit
liegt uns besonders am Herzen, insbesondere
der Bereich „Vorbeugender Brandschutz“.
Wir haben aus der Vergangenheit
gelernt und rüsten uns daher seitdem bestmöglich
für einen Ernstfall, der hoffentlich
niemals mehr eintritt. So ist Düsseldorf
International heute im Gebäudebrandschutz
fachlich und technisch auf dem
neuesten Stand. Der Airport besitzt in der
Branche einen Vorbildcharakter. Auch –
oder insbesondere – auf diesem Sektor
werden wir nicht müde, uns stets fortzubilden
und Akzente zu setzen.
Die technische Ausstattung ist beeindruckend.
Welche Rolle spielt da noch
der Faktor Mensch?
Der Mensch spielt eine entscheidende
Rolle. Wir verlassen uns auch im Brandschutz
nicht allein auf die Technik. Unsere
Mitarbeiter werden kontinuierlich in solchen
flughafenspezifischen Themen geschult.
Denn ohne den Menschen geht
auch hierbei nichts. Ein gutes Beispiel dafür
ist der Personenschutz. Denn Weiterbildung
gehört auch hier zum regelmäßigen
Programm. In einem Ernstfall müssen die
Menschen schnell aus dem Gefahrenbereich
evakuiert werden. Darum werden
regelmäßige Gebäuderäumungsübungen
im Terminal und in anderen Flughafenbereichen
durchgeführt. Ein weiteres Beispiel:
Auch bei unserer Flughafenfeuerwehr gehören
ständige feuerwehrtechnische Weiterbildungen
zum regelmäßigen Programm.
Dazu zählen unter anderem Schulungen zu
den Themen Atemschutz, Gefahrgut und
Strahlenschutz, Sanitätsausbildung oder
Höhensicherung sowie regelmäßige Heißausbildung.
chen, setzt man in Deutschland verstärkt auf technische
Unterstützung.
Der Markt für elektronische Sicherheitssysteme hat
sich in den letzten Jahren kontinuierlich aufwärts entwickelt,
und auch für das laufende Jahr erwarten die
Hersteller elektronischer Sicherheitstechnik gute
Geschäfte. Der Sicherheitsbranche, deren weltweites
Marktvolumen rund 50 Milliarden Euro beträgt,
beschert das nach Schätzungen von Experten Wachstumsraten
von jährlich sechs bis acht Prozent.
Am Flughafen Düsseldorf konnte man sich bei den
Neuerungen zwar auf konkrete Empfehlungen �
titel | 11
Wie stellt sich der Austausch mit den
Behörden dar?
Wir kooperieren sehr eng mit den zuständigen
Polizeibehörden – Bundespolizei und
Landespolizei – sowie den Ministerien. Gemeinsame
Arbeitsgruppen, Übungen und
ein regelmäßiger Informations­ und Erfahrungsaustausch
bilden die Basis dieser vernetzten
Zusammenarbeit. Das Gleiche gilt
übrigens auch für den Bereich des „Vorbeugenden
Brandschutzes“. Auch hier
tauscht man sich regelmäßig und insbesondere
vor Baumaßnahmen aus – zum Beispiel
mit der Düsseldorfer Bauaufsicht und
der städtischen Feuerwehr.
Gibt es auch einen internationalen
Austausch in Sicherheitsfragen?
Werden Sie von Kollegen oft um Rat
gebeten?
Das Konzept für das Terminal ist objektbezogen
entwickelt worden. Neben der
baulichen und anlagentechnischen Komponente
wird das Konzept durch ein „Integriertes
Gefahrenabwehrmanagement“,
die organisatorische Komponente, ergänzt
und unterstützt. Da dieses Konzept sehr
umfangreich ist, gibt es natürlich auch Anfragen
aus unserer Branche oder ähnlichen
Branchen, bei denen wir dann mit Rat und
Tat zur Seite stehen.
Was bedeutet der Grundsatz „Safety
vor Security“?
„Safety first“ lautet die wichtigste Regel im
Luftverkehr. Auch am Boden, auf dem
Flughafen, kommt die Sicherheit an erster
Stelle. Dies wird auch in unserem Brandschutzkonzept
berücksichtigt. Fluchtwege
führen konsequent und auf dem kürzesten
Weg ins Freie. Neu entwickelt wurden so
genannte dynamische Fluchtwegleit systeme
im Bodenbereich, die automatisch
aktiviert werden und den Fluchtweg zusätzlich
kennzeichnen.

12 | titel sicherheit
Im freien Fall erreichen
Skydiver Geschwindigkeiten
von bis zu 300 Stundenkilometern.
Der Fallschirm
bremst die Sinkgeschwindigkeit
auf circa 18 Stundenkilometer
ab.
einer unabhängigen Sachverständigenkommission
stützen, schnell war jedoch klar: Der größte Handlungsbedarf
besteht weniger in der Änderung baurechtlicher
und technischer Regeln, sondern liegt in
deren konsequentem Vollzug und der strikten Umsetzung.
Das sieht Michael Schreckenberg, Professor für Physik
an der Universität Duisburg-Essen, ähnlich: „Die
Architektur dient als Infrastruktur, um Katastrophen
zu verhindern. Mindestvoraussetzungen sind beispielsweise
ausreichend Notausgänge und breite Treppen.
Diese Kapazitäten müssen im Gefahrenfall aber auch
genutzt werden können. Dafür braucht man die richtige
Beleuchtung, klare Hinweise und eine richtige Ansprache.
Am wichtigsten ist deshalb die Schulung des
Personals, um Menschen in kritischen Situationen
richtig anzusprechen und Vertrauen zu schaffen.“
Schreckenberg erforscht seit Jahren kritische Situationen
bei großen Menschenansammlungen, etwa in
Fußballstadien oder bei Konzertveranstaltungen. „Gerade
der prozedurale Teil, also die Frage, wie man im
Krisenfall am besten reagiert, verdient noch mehr Aufmerksamkeit“
, findet er.
Verhindern, Beschützen, Reagieren
Auch die Hersteller haben erkannt, dass Sicherheit
längst nicht mehr nach dem Prinzip „Gefahr erkannt,
Gefahr gebannt“ funktioniert. Sie entwickeln daher
technische Geräte, die auch im Gefahrenfall
unterstützend wirken können. Brandschutzmelder
werden mit Evakuierungssystemen, beispielsweise
den Lautsprecher anlagen, verknüpft, Videonetzwerke
werden in die IT-Infrastruktur eingegliedert.
„Sicherheit ist ein Prozess“, sagt Jens Wegmann, „es
geht immer um Verhindern, Beschützen, Reagieren,
Wiederherstellen.“ Das größte Potenzial sieht er im Bereich
der intelligenten Videoüberwachung, insbesondere
der digitalen Bildspeicherung: „Video verbreitert
die technische Unterstützung vor allem auf den Prozessstufen
Verhindern, Beschützen und Reagieren.“
Foto: shutterstock
Das sieht man nicht nur bei Siemens BT so. In einer
Umfrage des Fachverbandes Sicherheitssysteme
äußerten sich die Hersteller von Videoüberwachungs-
und Brandmeldetechnik besonders optimistisch zu ihren
momentanen Aussichten. Mehr als 80 Prozent der
Befragten dieses Segments sehen demnach für ihr Unternehmen
im Jahr 2008 gute oder sehr gute Aussichten.
Gert van Iperen, Geschäftsführer der Bosch Sicherheitssysteme
GmbH mit einem Gesamt umsatz von 1,4
Milliarden Euro in 2007, rechnet im Bereich der Videoüberwachungsanlagen
gar mit zweistelligen Wachstumsraten.
Laut van Iperen führt dieser Trend auch zu
neuen Entwicklungen: „Die Speicherung von großen
Mengen an Aufzeichnungen in Echtzeit erfordert aber
auch intelligente Speicherungssysteme: Systeme, die

eispielsweise Bilder löschen, wenn auf diesen keine
Bewegung stattfindet. Das erleichtert die Auswertung
der Daten und spart Kosten.“
Gesamtpakete für Großanlagen
Auch bei der Sicherung großer Anlagen kommen
solche Überwachungssysteme zum Tragen. „Um unsere
Anlagen zu schützen, haben wir heute natürlich
durch den technischen Fortschritt sehr viel ausgefeiltere
Möglichkeiten“, bestätigt Reiner Schaffers vom
Bereich Security bei RWE Power. Ob Maschendraht-
oder Stabgitterzaun, Videotechnik oder Laser-Detektionsanlagen,
ob Schrankensysteme, Tore oder Drehkreuze
– die technischen Möglichkeiten sind im
Vergleich zur Vergangenheit inzwischen nahezu grenzenlos.
„Für welche Maßnahmen wir uns aber ent-
scheiden – ob also beispielsweise für die Überwachung
eines Geländes Sicherheitspersonal mit Hunden oder
stattdessen Videoanlagen zum Einsatz kommen –,
hängt immer vom Objekt und dessen erforderlichen
Sicherheitsstandards ab. Wichtig sind uns nicht die
einzelnen Maßnahmen, sondern das Gesamtpaket.“
Gerade bei der Auswahl technischer Überwachungssysteme
ist es Schaffers wichtig, dass das Sicherheitspersonal
nicht überfordert wird. „Wir haben zwar aufgrund
der technischen Fortschritte den Faktor Mensch
zu einem gewissen Grad durch den Faktor Maschine
ersetzt, aber letztendlich müssen wir unsere Sicherheitsmaßnahmen
immer wieder neu bewerten und
justieren.“
Damit die Systeme jederzeit an neue Gefahreneinschätzungen
angepasst werden können, setzt man �
titel | 13

14 | titel sicherheit
Ein Preis feiert Premiere
Innovationen wollen gefeiert werden – auch auf der SECURITY. Am Vor-
abend der diesjährigen Weltmesse für Sicherheit und Brandschutz wurde erstmals
der SECURITY INNOVATION AWARD verliehen. Gewinner ist die Kaba AG,
drei Sonderpreise gingen an Siemens Building Technologies (Brandschutz), die
Haverkamp GmbH (Sicherheit und Umwelt) und die Alvara Cash Management
Group (Sichere Wertlogistik). 70 Unternehmen hatten sich um den Preis beworben.
„Die Vielzahl der Einsendungen hat uns überrascht und begeistert“, freut
sich Klaus Reich, Direktor Messen und Ausstellungen der Messe Essen.
Dies ist nicht die einzige Zahl, mit der die SECURITY 2008 von sich reden
machte: Über 1.100 Aussteller aus 50 Nationen präsentierten sich Anfang Ok-
Schön und begehrt: Erstmals ist
der SECURITY INNOVATION AWARD verliehen
worden. 70 Unternehmen hatten sich um den
Preis beworben, der Sieger ist die Kaba AG.
SECURITY goes Russia
tober in Essen – neuer Rekord. Ein
Erfolgsfaktor war dabei der Ausbau
des Brandschutzbereichs, den die
Messe Essen gemeinsam mit dem
Bundesverband Technischer Brandschutz
(bvfa) vorangetrieben hat. Insgesamt
220 Aussteller aus diesem
Bereich stellten ihre Produkte und
Dienstleistungen vor, die Hälfte von
ihnen aus dem Segment des technischen
und baulichen Brandschutzes.
Unter dem Titel „fire prevention“ war
die Messehalle 12 eigens für diese
Aussteller reserviert. „Wir wollen den
Brandschutzbereich weiter integrieren“,
verspricht Klaus Reich für die
nächste SECURITY im Oktober 2010.
In der Zwischenzeit setzt die Messe Essen ihr nächstes internationales
Projekt um: Vom 27. bis zum 30. Oktober 2009 findet in Moskau die erste
SECURITY RUSSIA statt, zeitgleich mit der INTERPOLITEX, der einzigen
Sicherheitsmesse in Russland, die Bundesstatus genießt und ihren Schwer-
punkt auf staatliche Sicherheit legt.
www.security­messe.de
Zu den größten Gefahren
für Kanuten gehört die Unterkühlung.
Neoprenanzug und
Schwimmweste sollten daher
obligatorischer Bestandteil
der Ausrüstung sein.
bei Bosch Sicherheitssysteme auf Modularisierung und
Standardisierung. „Große Flexibilität ist das wichtigste
Gut für unsere Kunden“, sagt Gert van Iperen. „Modulare
Konzepte vereinfachen die Installation, durch die
Standardisierung unserer Produkte unterstützen wir
das Marktwachstum.“
Denn bei allen Chancen gilt auch: Gerade im Sicherheitsbereich
müssen Hersteller einen langen Atem beweisen.
Bis zur Umsetzung einer neuen technischen
Ent wicklung vergehen wegen der hohen Anforderungen
an die Leistungsfähigkeit oft drei bis fünf Jahre.
Jens Wegmann spricht gar von einer Konsolidierungsphase,
in der sich die Sicherheitsindustrie im Moment
befinde: „In den letzten Jahren wurden eine Menge neue
Technologien auf den Markt gebracht, die noch längst
nicht alle breite Akzeptanz gefunden haben, beispielsweise
Biometrie. Zum anderen erfolgt ein technischer
Paradigmenwechsel hin zu mehr IP-basierten Netzen.
Vor diesem Hintergrund erwarte ich keine Technologiesprünge.
Primäres Ziel muss es sein, die eingeführten
Neuerungen weiter zu integrieren und sämtliche
Funktionen von Kameras, Melde- und Lesegeräten zu
komplexen Überwachungssystemen auszubauen.“
Neue Gesetze für Logistiker
Komplexe Überwachung: Vor dieser Herausforderung
steht derzeit auch die Logistikbranche – und dies sogar
in besonderem Maße. Dabei ist die Organisation der
Prozesse das wichtigste Kriterium, um die Sicherheit in
der Lieferkette zu gewährleisten, erläutert Thorsten
Blecker, Professor am Institut für Logistik und Unternehmensführung
an der Technischen Universität Hamburg-Harburg
und der Kühne School of Logistics and
Management: Seiner Einschätzung nach spielt „die
technische Entwicklung sicher eine wichtige, aber
nicht die entscheidende Rolle“.
Die größten Herausforderungen sieht Blecker für
viele Unternehmen mit weltweiten Lieferketten nicht
in der Produktsicherung oder aber der Absicherung
der Lieferkette gegen externe Risiken, sondern in der

Compliance, also der Gewährleistung der gesetzlichen
Anforderungen. Denn nach den Anschlägen auf das
World Trade Center haben sich diese Anforderungen
an die Sicherheit von Lieferketten verschärft, wie Blecker
weiß. „Die Angst vor Terroranschlägen hat dazu
geführt, dass heute eine umfassende Überprüfung al-
ler mittel- und unmittelbar Beteiligten der Lieferkette
sowie eine umfassende Überwachung der Logistikprozesse
gefordert wird.“ Und so wünschenswert eine
gesetzlich fixierte, penible Sicherheitskontrolle ist – für
viele Unternehmen der Logistikbranche bedeutet sie
eine echte Herausforderung. �
titel | 15
Foto: shutterstock

Foto: Daniel Roth
16 | MeSSe Aluminium/comPosites euroPe
Leichte Stoffe,
harte Arbeit
Aluminium und Verbundwerkstoffen gehört die Zukunft. Rund um beide Materialien
hat Reed Exhibitions in Essen zwei international führende Messen etabliert:
die ALUMINIUM und die COMPOSITES EUROPE. Geschichte eines doppelten Erfolgs.
Sheikh Ahmed Bin Saeed Al-Maktoum brauchte
Geduld. Zwei Jahre musste der Chef der Fluglinie
Emirates warten, ehe er Ende Juli in Hamburg endlich
seinen Airbus A 380 mit Ziel Dubai besteigen konnte.
Für den besonderen Kunden hatte Airbus eine luxuriös
ausgestattete Sonderversion des weitaus größten Passagierflugzeugs
der Welt konstruiert. 57 weitere
Maschinen hat Emirates schon bestellt. Die Auftragsbücher
von Airbus sind voll – nicht zuletzt dank der
Verwendung von Verbundwerkstoffen: Zu 22 Prozent
besteht der A 380 aus kohlefaserverstärkten Kunststoffen
(CFK), weitere drei Prozent macht ein Laminat
aus Aluminium und Glasfaser aus. Diese extrem be-
lastbaren und dabei leichten Materialien sorgen für
weniger Gewicht und damit deutlich ge ringere Betriebskosten:
20 Prozent weniger Treibstoff, verspricht
Airbus, soll der Riesenflieger im Vergleich zu bis herigen
Jumbo-Jets verbrauchen.
Wettlauf um den ersten Platz am Himmel
Mitbewerber Boeing kontert mit einer noch ehrgeizigeren
Materialverteilung: Die Boeing 787 Dreamliner,
die Anfang 2009 ausgeliefert werden soll, wird
zu 50 Prozent aus CFK und zu 20 Prozent aus Aluminium
bestehen. Der Wettlauf um den ersten Platz am
Himmel zeigt, welches Potenzial innovative Werk stoffe

Zwei Frauen für fünf
Messen: Britta Wirtz (links),
Direktorin bei Reed Exhibitions,
und Projektleiterin
Ulrike Hülbach verantworten
mit ihrem Team die
Weltmesse ALUMINIUM
und haben weltweit vier
Ableger etabliert.
besitzen. Manche Investition hat sich schon jetzt bezahlt
gemacht: Vor knapp drei Jahren bewarb sich
Reed Exhibitions um die Ausrichtung einer neuen Messe
rund um Verbundwerkstoffe. Der weltweit größte
private Messebetreiber erhielt den Zuschlag, und schon
im September 2006 fand in Essen die erste COMPO-
SITES EUROPE statt. Die dritte Auflage markierte den
bisherigen Höhepunkt einer beeindruckenden Erfolgsstory:
Mehr als 270 Aussteller und eine im Vergleich
zum Vorjahresgastspiel in Stuttgart mehr als verdoppelte
Ausstellungsfläche sind der Beweis.
„Die COMPOSITES EUROPE war wohl einer der schnellsten
Launches unserer Unternehmensgeschichte“, erinnert
sich Britta Wirtz, Direktorin bei Reed Exhibitions.
Sie ist stolz auf „die tolle Dynamik, die sicher auch auf
die harte Arbeit unseres Teams und unsere Werkstoffexpertise
zurückzuführen ist“. Zu Expertinnen sind
Wirtz und ihr Team durch die ALUMINIUM geworden.
Die internationale Leitmesse, die wieder parallel zur
COMPOSITES EUROPE und in Essen zum siebten Mal
stattfand, wartete ebenfalls mit Rekordzahlen auf:
Über 860 Aussteller auf gut 60.000 Quadratmetern
Ausstellungsfläche machen die ALUMINIUM zur unbestrittenen
Nummer eins in ihrer Branche.
Im Zentrum: die Anwendungsgebiete
„Uns ist bei beiden Messen wichtig, sinnvolle Anwendungsgebiete
aufzuzeigen“, erläutert Britta Wirtz.
Denn dies wirke sich positiv auf Rohstoffproduzenten
wie auch Maschinen- und Technologieindustrie aus.
„Wir wissen, wie man eine wertschöpfungsbasierte
Messe aufbaut.“ Der glänzende Ruf der ALUMINIUM
war bei der Ausstellerakquise für die COMPOSITES
EUROPE natürlich hilfreich, vor allem aber bietet das
zeitliche Zusammenspiel beider Events den Fachbesuchern
ein doppeltes Angebot, bei dem die oft beschworenen
Synergieeffekte auf der Hand liegen.
„Viele Ingenieure kommen mit einem konkreten
Problem nach Essen: den besten Werkstoff für ein
bestimmtes Bauteil zu finden“, weiß Ulrike Hülbach,
Projekt leiterin bei Reed Exhibitions. „Und bei uns
finden sie zwei wirkliche Hightech-Materialien, die sie
in ihren Vor- und Nachteilen gegeneinander abwägen
können“ – auf der einen Seite das längst etablierte,
bewährte Alu minium, auf der anderen Seite die vielversprechenden
Verbundwerkstoffe, denen ein noch
stärkeres Wachstum bevorsteht, wenn erst die technischen
Heraus forderungen der automatisierten
Massen produktion bewältigt sind. Von diesen Herausforde
run gen können nicht nur Flugzeughersteller
berichten.
Ein krönender Abschied
Ähnliches gilt für die dazugehörigen Messen:
Während die ALUMINIUM mit ihren Ablegern in China,
Indien, Brasilien und 2009 erstmals auch in Dubai
ihre globale Führungsrolle weiter ausbaut, hat die
Geschich te der COMPOSITES EUROPE eigentlich
gerade erst begonnen. „Aber zu sehen, wie sich beide
Messen hier in Essen auf Augenhöhe begegneten, war
für mich die Krönung“, sagt Britta Wirtz. Für sie war es
zugleich ein krönender Abschied: Zum Jahreswechsel
rückt sie an die Spitze der Karlsruher Messe- und
Kongress-GmbH.
www.aluminium­messe.com
www.composites­europe.com
MeSSe | 17
Die ALUMINIUM und
die COMPOSITES
EUROPE versammelten
Ende September in Essen
insgesamt über 1.100 internationale
Aussteller der
Leichtbaubranche. Auch bei
den Besucherzahlen wurden
neue Bestmarken gesetzt:
Die ALUMINIUM zog über
16.700 Fachbesucher an
(knapp zehn Prozent mehr
als 2006), die COMPOSITES
EUROPE verzeichnete über
8.000 Besucher – über 90
Prozent mehr als im Vorjahr!

18 | MeSSe essen motor show
Zurück zu den Wurzeln
Die Essen Motor Show setzt mit neuen Konzepten Akzente: Noch mehr
Emotionen, noch mehr Motorsport heißt die Devise.
Wer die Zukunft erfolgreich gestalten will, sollte sich
von Zeit zu Zeit auf die Vergangenheit besinnen. So
halten es auch die Macher der Essen Motor Show. Sie
haben Deutschlands größter jährlicher Automobilmesse
eine Frischzellenkur verpasst. Die Besucher der 41.
Essen Motor Show, die vom 29. November bis 7. Dezember
2008 stattfindet, erwarten spektakuläre
Attraktionen rund um die Faszination Automobil:
Noch mehr Emotionen, noch mehr Motorsport – so
lautet das Motto.
PS-Power pur und extravagante Automobile: Mit
die sen Zutaten begann 1969 die Erfolgsgeschichte der
Essen Motor Show. Nun besinnt sich die Weltmesse für
Automobile, Tuning, Motorsport und Classics mehr
denn je auf ihre Wurzeln – und feiert konsequent wie
nie die Magie der Motoren. „Dazu verwandelt sich
beispielsweise die gesamte Halle 4 in eine Motorsporthalle“,
erklärt Klaus Reich, Direktor Messen
und Ausstellungen der Messe Essen. Hier präsen
tieren Hersteller die neuesten Werkstoffe und Show-
Objekte – Hightech zum Anfassen. Zudem können
die Besucher auf Tuchfühlung zu prominenten Fahrern
gehen.
Gänsehaut und Action pur
Gänsehaut versprechen die Events in Halle 7. Auf
einem Indoor-Parcours wird bei der Drift Challenge
der Champion der Kurvenkünstler gesucht. Der Clou:

Besucher können als Beifahrer mit auf Rekordjagd
gehen! Und damit nicht genug: Als Extra-Highlight
gibt es in einer Boxengasse all das, was Enthusiasten
über Rennclubs und -serien wissen wollen.
Eine gelungene Premiere hat der Essen Showground
hinter sich. Deshalb wird es in der Halle 1 A noch mehr
Action und Unterhaltung geben als im Vorjahr. Zum
Träumen schön schließlich zeigt sich die Galeria: Auf
dem 250 Meter langen Dream Car Boulevard finden
Liebhaber ausgesuchte Ausstellungsstücke – die Crème
de la Crème der Automobilgeschichte.
Weiterhin ein Besuchermagnet
„Mit diesen Elementen machen wir die Essen Motor
Show für echte Fans noch attraktiver“, verspricht Klaus
Reich. Denn obwohl die Jubiläumsausgabe 2007 mit
über 350.000 Zuschauern – bei um einen Tag verkürzter
Messedauer – nicht ganz die Rekordzahlen der
Vorjahre erreichte, beweist die nach wie vor extrem
hohe Besucherzahl: Die Begeisterung für den automobilen
Lebensstil ist nach wie vor und über die Grenzen
Deutschlands hinaus spürbar – trotz schwieriger wirtschaftlicher
Rahmenbedingungen. �
www.essen­motorshow.de
MeSSe | 19

20 | MeSSe Aktuell
Spaßfaktor: hoch
SPiel, 23.–26.10.
Die SPIEL ist seit 1983 eine Institution – und das
rund um den Globus. In Essen versammelt sich
einmal jährlich die internationale Spielergemeinde,
um Produktneuheiten auf Herz und
Nieren und den Spaßfaktor zu überprüfen. Das
Erfolgsrezept der weltweit größten Publikumsmesse
für Gesellschaftsspiele und Spielzeug:
Nirgendwo sonst ist die gesamte Spielszene so
umfassend versammelt – Verlage, Autoren, Hersteller
und natürlich Spieler. Sie finden auf über
44.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche alle
klassischen und alle neuen Brettspiele. Die sind
so neu, dass die Innovationen erst am Vorabend
der Messe bekannt gegeben werden. Und die
COMIC ACTION, die im Rahmen der SPIEL
stattfindet, ist ein Muss für alle Freunde der
Zeichenkunst.
www.internationalespieltage.de
Schauen, staunen, shoppen
Mode heiM haNdWerk, 01.–09.11.
„Die große Verbraucherausstellung für die ganze Familie“ –
der Untertitel der MODE HEIM HANDWERK verspricht nicht
zu viel. Nicht umsonst werden auf der größten Verbraucher-
messe Nordrhein-Westfalens auch in diesem Jahr wieder gut
160.000 Besucher erwartet. An neun Tagen präsentieren rund
700 Aussteller ihre Produktneuheiten in den unterschiedlichsten
Bereichen: von Mode bis Multimedia, von Schmuck
bis zum Modellbau, von Wohnideen bis zur Weihnachtsdekoration.
Ein Highlight in diesem Jahr ist die Sonderschau „Wild West“
in Halle 4. Hier können die Besucher auf den Spuren der
Indianer wandeln. Ein echtes Tipi-Dorf zeigt, wie die Ureinwohner
Nordamerikas gelebt haben; hier präsentiert der
Falkner Husky Linz edle Greifvögel und gibt der Cheyenne-
Indianer Hunting Wolf in seinen Shows Einblicke in die Kultur
seines Volkes. Auch für den Landstraßen-Cowboy ist etwas
dabei: Die legendäre Route 66 macht Halt mit zehn Trikes und
sechs chromblitzenden Harley Davidsons.
Und die Kinder? Die dürfen sich in einen Goldwäscher verwandeln,
Hufeisen werfen oder wie ein Cowboy Lasso drehen.
Apropos, Eltern, die ganz entspannt über die Messe bummeln
wollen, dürfen beruhigt sein: Für eine professionelle
Betreuung der Kleinen ist gesorgt.
www.mode­heim­handwerk.de
Hauptsache gesund
GeSuNdheitS­MeSSe
Body & health, 07.–09.11.
Sie interessieren sich für das Neueste
aus der Welt der Gesundheit? Sie möchten
sich kostenlos durchchecken lassen?
Sie wünschen eine persönliche
Beratung? Dann sollten Sie sich den
Zeitraum vom 7. bis 9. November in
Ihrem Kalender rot anstreichen. Zum
14. Mal öffnet die Gesundheits-Messe
BODY & HEALTH ihre Pforten. Auch in
diesem Jahr steht den Besuchern ein
besonderer Zusatzservice zur Verfügung.
Mit nur einer Eintrittskarte kann
während der Gesundheits- Messe auch
die MODE HEIM HANDWERK besucht
werden – und umgekehrt.
www.gesundheit­messe.com

Success and the City
Aufsehenerregend, exklusiv und erfolgreich
– Immobilien von HOCHTIEF Projektentwicklung
sind Trendsetter in Citylagen. Als führender
Developer in Deutschland konzipieren und
realisieren wir anspruchsvolle, hochwertige
Immobilienprojekte: Bürogebäude und Hotels,
Shopping-Malls und ganze Stadtquartiere.
Stilsichere und kompetente Beratung für Ihr
Erfolgsprojekt in der Stadt erhalten Sie bei:
HOCHTIEF Projektentwicklung GmbH
Alfredstraße 236
45133 Essen
info.htp@hochtief.de
www.hochtief-projektentwicklung.de

22 | MeSSe internAtionAl
Grün und
global
Immer internationaler, immer technischer: Die Pflanzen-
und Gartenbaubranche ist in Bewegung. Die Messe Essen
forciert den Trend.
Rund um das Mutterevent
in Essen hat die
Messe Essen die IPM­
Familie in den vergangenen
Jahren stetig vergrößert.
Neben der IPM China und
der IPM Dubai findet im
März 2009 eine Premiere
statt. Dann öffnet die erste
„World of Perishables“ in
Dubai ihre Tore.
Hoher Besuch auf der IPM: Wenn die Internationale
Pflanzenmesse am 29. Januar 2009 ihre Tore öffnet,
wird auch EU-Agrarkommissarin Mariann Fischer Boel
erwartet. Die dänische Politikerin eröffnet die 27. Auflage
der weltweit wichtigsten Fachmesse der grünen
Branche. „Dies ist eine Bestätigung für den führenden
Rang der IPM“, freut sich Egon Galinnis, Geschäftsführer
der Messe Essen. „Zudem unterstreicht der Besuch
der EU-Agrarkommissarin auch die internationale Bedeutung
dieser Messe.“
Premiere der „World of Perishables“
Die Messe Essen forciert diesen Trend. Nicht nur,
dass die IPM in Essen an den vier Messetagen Anfang
2009 eine erneut deutlich wachsende Internationalität
verzeichnen wird, längst haben die Essener Messemacher
erfolgreiche Ableger des Mutterevents exportiert:
Vom 1. bis 3. Dezember findet in Foshan bereits
die vierte IPM China statt, die IPM Dubai sieht ihrer
vierten Auflage im März 2009 entgegen. Und sie
bekommt ein Schwesterevent: Zeitgleich zur IPM
Dubai feiert vom 3. bis 5. März die World of Perishables
(WOP) Premiere.
„Bei der WOP geht es um alles, was temperatursensible
Waren auf dem Weg zum Verbraucher benötigen“,
er läutert Sabina Dillen, Bereichsleiterin Messen
und Ausstellungen der Messe Essen, das Konzept. Und
das ist eine Menge: Auch nachdem Obst und Gemüse
die Gewächshäuser verlassen, ist heute Hightech im
Spiel, kommen verschiedenste Prüfgeräte zum Einsatz,
sind rund um den Globus hochwertige Verpackungstech
nologien gefragt. Ein großes Thema ist zudem die
Logistikkette, insbesondere in Dubai, das sich zu einer
der Drehscheiben des internationalen Handels entwickelt
hat.
Hightech unter Glas
Die Parallelität zur IPM Dubai ist dabei mit Bedacht
gewählt. In der Zielgruppe der Fachbesucher hat das
Team der Messe eine 20-prozentige Überschneidung
zwischen der IPM Dubai und der WOP ausgemacht.
„Handel und Logistik stehen vor vergleichbaren Herausforderungen,
ob es um temperatursensible Lebensmittel
oder Schnittblumen geht“, weiß Sabina Dillen.
Hinzu kommen diejenigen Interessenten, die zugleich
als Händler und Produzent agieren und für die auch
Gewächshaus- und Bewässerungssysteme, wie sie die
IPM Dubai präsentiert, von Belang sind. „In der Unter-

Glas-Produktion weist die eingesetzte Technik starke
Parallelen auf.“ Und der Bedarf ist enorm: Denn nicht
nur bei Obst und Gemüse, auch bei Pflanzen ist die
Region bestrebt, möglich viel selbst zu produzieren.
Schon jetzt gibt es riesige Palmenfarmen, deren
Produktion genau auf die sensiblen klimatischen
Bedingungen am Arabischen Golf ab gestimmt ist.
Überhaupt hat das Techniksegment in den vergangenen
Jahren auf der IPM klar an Bedeutung
gewonnen – nicht nur auf den Auslandsveranstaltungen,
sondern auch auf dem Mutterevent in Essen. „Seit
ungefähr zehn Jahren verzeichnen wir eine deutliche
Expansion der Gartenbautechnik“, sagt Sabina Dillen.
Der Unter-Glas-Anbau, Topfmaschinen oder Inhouse-
Logistik für Gartencenter sind Beispiele für solche
Wachstumssegmente. Heute stellen die Aussteller im
Bereich der Technik die zweitgrößte Gruppe hinter
jener des Pflanzensektors. Die Messe Essen hat diese
Entwicklung konsequent begleitet. „Seit der Fertigstellung
der Messehalle 3 im Jahr 2000 platzieren wir
diesen Bereich in der technisch modernsten Halle“,
erklärt Sabina Dillen.
Wachstum in Russland
Wie Technik und Internationalisierung miteinander
verknüpft sind, beweist das Beispiel Russlands: Dort
wächst das Interesse an Gartenbautechnik ständig,
und es werden diverse eigene Produktionen entwickelt
und ausgebaut. Diese und andere Indizien sprechen
für ein großes Wachstum in Russland. „Mit der
SCHWEISSEN & SCHNEIDEN RUSSIA und 2009
erstmals auch der SECURITY RUSSIA sind wir auf
diesem Markt schon präsent. Bezüglich eines IPM-
Events führen wir intensive Verhandlungen mit möglichen
Kooperationspartnern“, so Messe-Geschäftsführer
Egon Galinnis.
www.ipm­messe.de
www.ipm­china.com
www.ipm­dubai.com
www.wop­dubai.com
MeSSe | 23
Mehr als nur Pflanzen
gibt es auf der IPM zu
sehen. „Seit zehn Jahren
verzeichnen wir eine deutliche
Expansion der Gartenbautechnik“,
sagt Sabina
Dillen, Bereichsleiterin
Messen und Ausstellungen
der Messe Essen.
Foto: Jens Peters / VVA

24 | MeSSe e-world energy & wAter
Energie auf
höchstem Niveau
An kaum einem Ort wird so fachkundig über Fragen der
Energiewirtschaft diskutiert wie auf der E-world energy &
water. Im Februar 2009 steigt der Expertentreff schon zum
neunten Mal.
Hochkaräter unter sich:
Neben dem eigentlichen
Messegeschehen bietet die
E­world energy & water in
30 Konferenzen und Workshops
Fachleuten der Energie­
und Wasserwirtschaft
Gelegenheit zum Wissensaustausch.
Die Zahlen, die das Statistische Bundesamt Ende
August veröffentlichte, hatten viele in ihren Auswirkungen
schon zu spüren bekommen. Demnach hatten
sich die Einfuhrpreise für Energie nach Deutschland
zwischen Juli 2007 und Juli 2008 um 48,8 Prozent
verteuert. Die größten Preistreiber: Rohöl (plus 51,6
Prozent) und Mineralölerzeugnisse (plus 49 Prozent).
Ohne diese Bereiche hätte die gesamte Import-Teuerungsrate
statt 9,3 nur 3,5 Prozent betragen.
Die Preissteigerung bei Öl und Gas zählt zu den Themen,
die die Öffentlichkeit derzeit am meisten beschäftigen.
Aber wahrscheinlich gibt es kaum einen
Ort, an dem darüber so fachkundig diskutiert wird wie
auf der E-world energy & water. Wenn Europas wichtigste
Energiefachmesse, ein Gemeinschaftsprojekt
der Messe Essen und con|energy, vom 10. bis zum 12.
Februar 2009 über die Bühne geht, wird die Preisentwicklung
eine zentrale Rolle spielen: in Konferenzen
und Workshops wie auf dem Messeparkett.
Zum Beispiel Elektroautos
Mit 480 Ausstellern rechnet Dr. Niels Ellwanger,
Vorstand der con|energy AG, bei der neunten Auflage.
Im Vergleich zum Jahr 2008 (457 Aussteller) bedeutet
dies ein erneutes Rekordergebnis. „2010 wollen wir die
500er-Marke übertreffen“, sagt Niels Ellwanger – ein
höchst ehrgeiziges Ziel in einer Branche, die derzeit
von Fusionen und Kooperationen geprägt ist. Die hervorragende
Steigerungsrate resultiert aus der Zufriedenheit
der Aussteller. „Wir treffen hier punktgenau
unsere Zielgruppe“, betont Andrea Hillnhagen, Leiterin
Marketing und Kommunikation bei der E.ON
Energy Sales GmbH, die ebenso zur Stammkundschaft
zählt wie nahezu alle europäischen Branchengrößen.
Es zahlt sich aus, dass die Veranstalter von Anfang an
konsequent auf eine hohe fachliche Qualität gesetzt
haben. Deshalb ist die E-world auch mehr als eine
Messe. Der E-world-Kongress, bestehend aus 30 Konferenzen
und Workshops, bietet thematisch hochspezialisierte
Foren für Know-how-Träger – von der
Koh len dioxidabscheidung über Effizienzsteigerungen
bis hin zu alternativen Antriebskonzepten. „Wir werden
die eine oder andere Studie sehen“, verrät Niels
Ellwanger – zum Beispiel Elektroautos, deren Produktion
namhafte Hersteller schon für das Jahr 2010 versprechen.
„Experten gehen davon aus, dass ab 2025
nur noch Autos mit Elektro- oder Hybridantrieb auf
den Markt kommen“, erläutert Niels Ellwanger.
„Top-Themen für Top-Manager“
Zum dritten Mal beginnt die E-world eigentlich
schon am Vortag. Dann ist der Annual European Energy
Congress der Treffpunkt für Vorstände der Energiewirtschaft.
„Ein Top-Thema für Top-Manager“ – so
umreißt Niels Ellwanger die Idee dieses Kongresses,
auf dem im Februar 2008 unter anderem Dr. Wulf
Bernotat, Vorsitzender des Vorstands der E.ON AG,
und Dr. Jürgen Großmann, Vorstandsvorsitzender der
RWE AG, auf dem Podium Platz nahmen, um über
Klimaschutz und Energieeffizienz zu debattieren.
Im kommenden Februar geht es um Versorgungssicherheit,
ein vor geopolitischem Hintergrund durchaus
bri san tes Thema. Man darf sicher sein, dass wieder
kontrovers diskutiert werden wird, aber sachlich – und
vor allem auf höchstem Niveau. �
www.e­world­2009.com

2008
17.10.–18.10. START
Die Messe für Existenzgründung, Franchising
und junge Unternehmen
23.10.–26.10. SPIEL
Internationale Spieltage mit Comic Action
01.11.–09.11. MODE HEIM HANDWERK
Die große Verbrauchermesse für die ganze Familie
07.11.–09.11. GESUNDHEITS­MESSE
BODY & HEALTH Die Messe fürs Leben
29.11.–07.12. ESSEN MOTOR SHOW
Weltmesse für Automobile, Tuning,
Motorsport & Classics
2009
17.–18.01. HOCHZEITSMESSE ESSEN
17.–18.01. ESSENER BABYMESSE
29.01.-01.02. IPM
07.–08.02. PATIENTA
10.–12.02. E­WORLD ENERGY & WATER
Grugahalle
10.10. 50 JAHRE GRUGAHALLE
Fritz Rau: „Open­Air­Festivals von Woodstock
1969 bis heute“
11.10. GLAMOTION
mit Dima Bilan, Gewinner des Eurovision Song
Contest 2008
17.10. UDO LINDENBERG
Ausverkauft!
18.10. „KONCERT GWIAZD“
mit KOMBII, De Mono, Thomas Godoj & Band u. a.
19.10. 50 JAHRE GRUGAHALLE
Höhner: „Jetzt und hier!“
20.10. POLITISCHES FORUM
24.10. 50 JAHRE GRUGAHALLE
Festakt – Eine Musikalische Zeitreise:
Von Bill Haley bis heute
25.10. 50 JAHRE GRUGAHALLE
Oldie­Night mit Mungo Jerry, Baccara u. a.
26.10. 50 JAHRE GRUGAHALLE
Tag der offenen Tür
27.10. 50 JAHRE GRUGAHALLE
The Musical Box performs Genesis
A Trick of The Tail
31.10. 50 JAHRE GRUGAHALLE
Marianne Rosenberg & Band:
„Für immer wie heute“
11.–15.02. HAUS+GARTEN
17.–18.02. DEUTSCHES FORUM
„INNENRAUMHYGIENE“
25.02.–01.03. REISE/CAMPING
27.02.–01.03. FAHRRAD
14.–22.03. EQUITANA
02.–05.04. TECHNO­CLASSICA
Weltmesse für Oldtimer, Classic­ und
Prestige­Automobile
23.–26.04. FIBO
Internationale Leitmesse für Fitness und Wellness
05.–07.05. KIOSK EUROPE EXPO
Internationale Fachmesse für Self­Service­Terminals
05.–07.05. DIGITAL SIGNAGE EXPO
Internationale Fachmesse für Digital Signage
06.–10.05. BRIEFMARKEN
Internationale Briefmarken­Messe
Mai 2009 RUN, RIDE & SKATE
Die Messe für Ausdauersport
26.–28.05. LEBEN PLUS KOMFORT
05.–07.07. MODATEX FASHION FAIR
Internationale Fachmesse für Braut­
und Abendmode
04.11. 50 JAHRE GRUGAHALLE
Johnny Winter & Band
07.11. 10. LANDESMEDIENBALL NRW
„Metropole Ruhr … immer am Ball“
15.11. DIE GROSSE Ü­30­PARTY
Das Tanzvergnügen ab 30!
20.11. 50 JAHRE GRUGAHALLE
Chuck Berry & Friends – mit Ted Herold,
Tony Sheridan u. a.
21.11. 50 JAHRE GRUGAHALLE
Alice Cooper & Whitesnake
22.11. 50 JAHRE GRUGAHALLE
Rockpalast­Festival
26.11. NOWEDA E.G.
Generalversammlung und Festabend
13.–14.12. GOSPELPROJEKT­RUHR
„Remember Christmas –
Eine Weihnachtsgeschichte“
16.12. THE BOSSHOSS
„Shake And Shout Tour 2008“
20.12. WISE GUYS Ausverkauft!
21.12. WINTERFESTIVAL DES SCHLAGERS
mit Bernhard Brink, Ireen Sheer u. a.
23.12. THE 12 TENORS
Zwölf Nationen in einem Sound vereint
31.12.–04.01.2009 HOLIDAY ON ICE „Energia“
5.01.2009 DIETER NUHR Nu(h)r die Wahrheit
MeSSe kAlender | 25
14.–19.09. SCHWEISSEN & SCHNEIDEN
Internationale Fachmesse Fügen, Trennen,
Beschichten
MESSEN IM AUSLAND:
03.–05.03.2009 IPM DUBAI
Internationale Pflanzenmesse (Dubai)
03.–05.03.2009 WOP
World of Perishables (Dubai)
12.–15.05.2009
SCHWEISSEN & SCHNEIDEN RUSSIA
Internationale Fachmesse Fügen, Trennen,
Beschichten (Moskau)
02.–05.06.2009
BEIJING ESSEN WELDING & CUTTING
Internationale Fachmesse Fügen, Trennen,
Beschichten (Shanghai)
27.–30.10.2009 SECURITY RUSSIA
Weltmarkt für Sicherheit und Brandschutz
(Moskau)
Terminstand September 2008.
Änderungen vorbehalten.
21.01.2009 DIE SCHÖNSTEN OPERNCHÖRE
24.01.2009 HOT IN THE POTT
01.02.2009 DIE RÜCKKEHR DER SHAOLIN
06.02.2009 BEST OF MUSICALS
07.02.2009 LORD OF THE DANCE
Congress Center Essen
17.–18.10. ESSENER NEUROLOGIETAGE
18.–19.10. PARTEITAG „DIE LINKE“
25.–26.10. EUROTEDDY
01.11. FEST DER FESTE
08.11. 59. BÜRGER­ UND POLIZEIFEST
15.11. SPD ZUKUNFTSKONVENT
15.–16.01.2009 MPI DIALOGTAG
26.–27.01.2009 KOLLEKTIONSVORSTELLUNG
Deichmann GmbH & Co. KG
27.01.2009 JAHRESTAGUNG
H. Deichmann­Schuhe GmbH & Co. KG
07.–08.02.2009 PATIENTA
07.03.2009 BILDUNGSPOLITISCHES
SYMPOSIUM 2009
Terminstand September 2008.
Änderungen vorbehalten.

Fotos (4): Holger Schupp
Foto: Hans Kuczka
26 | MeSSe equitAnA
Mekka der Pferde
Die EQUITANA ist der weltweit größte Treffpunkt der Pferdewelt. Höhepunkt der alle zwei
Jahre stattfindenden Messe ist die faszinierende HOP TOP Show.

Neue Maßstäbe für das
Zusammenspiel von Pferd,
Reiter und Inszenierung
setzte die HOP TOP Show
2007. Die Neuauflage im
Rahmen der EQUITANA
2009 verspricht erneut ein
unvergessliches Erlebnis.
Ihre Premiere feierte sie 1972, im Jahr der Olympischen
Sommerspiele von München – heute ist sie der
größte Treffpunkt der Pferdewelt: die EQUITANA.
Wenn sie vom 14. bis 22. März 2009 in Essen wieder
ihre Tore öffnet, werden rund 900 Aussteller und
200.000 Besucher erwartet.
Welchen Stellenwert die EQUITANA genießt, hat sich
erst im September wieder gezeigt, als die Deutsche
Reiterliche Vereinigung (FN) und Veranstalter Reed
Exhibitions Deutschland ihren Partnerschaftsvertrag
bis 2019 verlängerten. „Die FN bekennt sich mit dem
engen Schulterschluss zur Stärke der EQUITANA, die
seit über 35 Jahren so viel für den Reitsport, die Zucht
und das Image des Reitens in der Öffentlichkeit geleistet
hat wie weltweit keine vergleichbare Veranstaltung“,
betonte in diesem Zusammenhang Dr. Hanfried
Haring, Generalsekretär der größten Pferdesportvereinigung
weltweit.
Höhepunkt der alle zwei Jahre stattfindenden neuntägigen
Messe ist die HOP TOP Show. An vier Abenden
wird die atemberaubende Mischung aus reiterlicher
Perfektion und ungewöhnlicher Kulisse auch im kommenden
Frühjahr sicher wieder für Begeisterungsstürme
sorgen. Wer die se einmalige Gala privat oder mit
Geschäftspartnern erleben will, sollte allerdings nicht
zu lange warten. Die Nachfrage ist groß. �
www.equitana.com
MeSSe | 27

28 | cce/GruGahalle
Grugahalle
Maßnahmen: Erweiterung des Foyers um eine ca.
1.000 Quadratmeter große Glas-Stahl-Konstruktion;
Verlegung des Verwaltungsbereichs
Baubeginn: Mai 2009
Fertigstellung: Frühjahr 2010
Baukosten: ca. 10 Millionen Euro
Zwei Eckpfeiler für die
Zukunft
Bis zum Frühjahr 2010 modernisiert die Messe Essen das
Areal um die Grugahalle: Dann bieten das neue Messehotel
und das neue Foyer der Grugahalle Gästen noch mehr
Komfort – und Kunden noch mehr Möglichkeiten.
Die Planungen bestehen seit gut einem Jahrzehnt –
auf der Zielgeraden nimmt das Projekt Messehotel jetzt
Rekordtempo auf: Anfang September präsentierten
die Messe Essen und die Zechbau Holding aus Bremen
gemeinsam die Pläne für ein hochwertiges Hotel neben
der Grugahalle. Der Bau beginnt im Herbst, die Eröffnung
soll bereits Ende 2009 gefeiert werden. Erst im
Frühjahr dieses Jahres war die Zechbau Holding, ein
Tochterunternehmen der Zech-Gruppe aus Bremen,
mit seinem Investitionsvorhaben auf die Messe Essen
zugekommen.
„Vier Sterne plus“ und 250 Betten
„Noch nirgends ging es so schnell wie hier“, freut
sich Kurt Zech, Geschäftsführer der Zechbau Holding,
über die zügigen Verhandlungen. Für geschätzte 30
Millionen Euro Baukosten entsteht binnen Jahresfrist
auf dem Parkplatz P2 an der Grugahalle ein hochmo-
dernes Hotel der Kategorie „Vier Sterne plus“, das 250
Gästen Platz bieten wird.
Neben Suiten und einem Badebereich wird das Hotel
auch über Konferenzräume verfügen – ein wichtiges
Kriterium, wie Wolfgang Borowski, Prokurist und Leiter
des Geschäftsbereichs CCE/Grugahalle, weiß. „In
Zusammenarbeit mit dem Hotel können wir dem zeitlich
wie räumlich steigenden Bedarf für Tagungen und
Konferenzen noch besser gerecht werden.“ Ideal ist
dabei die große Nähe zur Grugahalle. „Es wird eine
technisch-infrastrukturelle Anbindung der Konferenzebene
geben, fußläufig beträgt die Entfernung
keine 50 Meter“, erläutert Rainer Palapies, Prokurist
und Direktor Service, Technik, Umweltschutz und
Logistik der Messe Essen.
Schön und funktional
Das Fundament für den zweiten Eckpfeiler hat der

Messehotel
Maßnahmen: Bau eines Hotels der Kategorie „Vier
Sterne plus“ durch die Zechbau Holding
Baubeginn: Herbst 2008
Fertigstellung: Frühjahr 2010
Baukosten: ca. 30 Millionen Euro
Aufsichtsrat der Messe Essen im Juni gelegt: Bis 2010
wird das Foyer der Grugahalle auf einer Fläche von gut
1.000 Quadratmetern erweitert. Die Glas-Stahl-Konstruktion
auf Basis eines Entwurfs von Mario Bellini ist
nicht nur ästhetisch ansprechend, sondern bringt Kunden
viele Vorteile: Das neue Foyer erleichtert die Bewirtung
etwa bei großen Jahreshauptversammlungen
und bietet einen zusätzlichen Raum für kleinere Veranstaltungen
mit bis zu 750 Gästen.
Damit nicht genug: Im Zuge der Ertüchtigungsmaßnahmen
wird die Verwaltung der Grugahalle auf die
dem Grugapark zugewandte Seite verlegt. Weil die
Grugahalle dort um eine Etage aufgestockt wird, entsteht
direkt über dem Bühnenbereich neuer Raum. Das
ist nicht nur wünschenswert, um den Garderobenbereich
zu erweitern. Durch die Verlegung der Verwaltung
können zudem, etwa bei Jahreshauptversammlungen,
Redner die Bühne von hinten betreten. „Mit
diesem Gesamtpaket schaffen wir eine Kapazitätssicherung
für die Zukunft“, sagt Wolfgang Borowski.
Das Programm läuft parallel
Beide Baumaßnahmen parallel zum laufenden Programm
umzusetzen, bedeutet fraglos eine Herausforderung.
„Wir werden dafür alle Bereiche der Messe
Essen eng miteinander verzahnen“, verspricht Rainer
Palapies. Die eine oder andere kleinere Behinderung
sei durch die doppelte Baustelle zwar nicht zu vermeiden,
„aber alles, was möglich ist, werden wir auch
möglich machen. Denn auf unsere Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter können wir uns verlassen.“ �
Foto: Frank Schuberth / VVA
„Wir schaffen eine
Kapazitätssicherung“
Wolfgang Borowski
Prokurist und Leiter des Geschäftsbereichs
CCE/Grugahalle
cce/GruGahalle | 29
„Alles, was möglich ist,
werden wir möglich machen“
Rainer Palapies
Prokurist und Direktor Service,
Technik, Umweltschutz und
Logistik der Messe Essen
Foto: Oliver Müller / NRZ

30 | cce/GruGahalle
Gratulation, Grugahalle!
Schlager, Hardrock, Klassik: Zum 50. Geburtstag präsentiert
die Grugahalle ein eindrucksvolles Programm.
Mit dem Begriff „lebende Legende“ sollte man zwar
vorsichtig umgehen. Aber wie soll man einen Mann
bezeichnen, der auch „Urgestein der deutschen Rockmusik“
genannt wird? Was sonst ist diese Frau, zu deren
melodiösen Schlagern ganze drei Generationen
tanzen? Und was ist schließlich mit den beiden Herren,
von denen der eine als „Wegbereiter des Schockrock“
und der andere gar als „letzter großer Rockstar“ gilt?
Einmaliges Duo
Udo Lindenberg, Marianne Rosenberg, Alice Cooper
und Whitesnake: Sie alle sind tatsächlich lebende
Legenden. Was sie noch gemeinsam haben? Sie zählen
zu dem Staraufgebot, mit dem die Grugahalle ihren 50.
Geburtstag feiert. Den Anfang macht Udo Lindenberg
mit seinem „Panikorchester“. Songs vom aktuellen,
mehrfach mit Platin ausgezeichneten Album „Stark
wie zwei“ werden am 17. Oktober ebenso zu hören sein
wie einige der Klassiker („Sonderzug nach Pankow“,
„Club der Millionäre“, „Ein Herz kann man nicht reparieren“).
Zwei Wochen später geben sich Marianne Rosenberg
& Band mit „Für immer wie heute“ die Ehre, ehe es am
21. November richtig laut wird: Alice Cooper & Whitesnake
– von diesem Tourpaket durften Hardrockfans
bislang nur träumen. Jetzt hat sich der Schrecken der
Schulhöfe mit der Formation um Ex-Deep-Purple-
Sänger David Coverdale zusammengetan. Essen ist
eine von neun deutschen Stationen ihres wohl einmaligen
gemeinsamen Gastspiels.
Charmeoffensive geglückt
„Unsere Charmeoffensive hat sich schon jetzt ausgezahlt“,
freut sich Egon Galinnis, Geschäftsführer der

Messe Essen, über das eindrucksvolle Jubiläumsprogramm.
„Das beweist, dass die Marke Grugahalle
nach wie vor sehr attraktiv ist.“
Und während das Team der Grugahalle bereits mit
weiteren hochkarätigen Künstlern verhandelt, laufen
parallel die letzten Vorbereitungen der Festwochen.
Aus Anlass des runden Geburtstags entstand ein gelungener
Mix aus Historie und Gegenwart, Pop und
Klassik: vom „Rockpalast“-Festival bis zum großen
Festakt in der Philharmonie. Übrigens: Wer sich für das
hochmoderne Innenleben der „Mutter aller Mehrzweckhallen“
interessiert, ist am 26. Oktober zum Tag der
offenen Tür eingeladen. �
www.grugahalle.de
Patient trifft Experten
Zeit ist auch in der Medizin ein knappes Gut. Wie groß
das Bedürfnis von Patienten nach dem Dialog mit Experten
ist, zeigte die erste PATIENTA: Rund 2.600 Patienten
und Angehörige nahmen bei der Premiere im Februar
2008 das Angebot an, sich ganz persönlich mit Fachleuten
auszutauschen: Renommierte Mediziner, Pharmafirmen,
Kliniken, Hilfsorganisationen und Selbsthilfegruppen
stellten ihr Wissen zur Verfügung, um jeden
Interessenten ganz individuell zu beraten – ein in dieser
Form einmaliges Konzept. Im Hinblick auf die Neuauflage
am 7. und 8. Februar 2009 rechnen die Messe Essen
und ihr Partner, die Neuro Consil GmbH, mit einem deutlichen
Wachstum. Schließlich wollten laut einer Umfrage
über 90 Prozent der Besucher die PATIENTA wieder besuchen.
Zudem zeichnen sich schon jetzt eine deutlich höhere
Ausstellerzahl und deutlich mehr Standfläche ab.
www.patienta.de
Foto: Shockdisc
cce/GruGahalle | 31
Politik trifft Medien
Zum zehnten Mal ist die Grugahalle Schauplatz eines
der großen gesellschaftlichen Ereignisse in Deutschlands
größtem Bundesland: Am 7. November trifft sich beim 10.
Landesmedienball NRW Prominenz aus Politik, Medien
und Gesellschaft. Schirmherr ist Minister präsident Dr.
Jürgen Rüttgers, durch den Abend führt Asli Sevindim,
Fernsehmoderatorin und eine von vier künstlerischen
Direktoren für das Kulturhauptstadtjahr 2010. Wieder
wird sich die Grugahalle in einen klassisch-zauberhaften
Ballsaal verwandeln, und wieder kommen die Erlöse
durch Eintrittskarten und Tombola einem wohltätigen
Zweck zugute. Charity-Partner ist in diesem Jahr die
Duisburger Kindernothilfe, die es sich seit Jahrzehnten
zur Aufgabe gemacht hat, in aller Welt Lebensperspektiven
von Kindern, Jugendlichen und ihren Familien zu
verbessern.
www.landesmedienball­nrw.de

Fotos (3): Daniel Roth / VVA
32 | eSSeN menschen
Aus Liebe zur Musik
Was macht ein Musikmanager der Extraklasse im Ruhrgebiet? Menschen vom Wert der
Schönheit überzeugen. Eine Begegnung mit Prof. Franz Xaver Ohnesorg, Intendant des
„Klavier-Festival Ruhr“ und Geschäftsführer des „Initiativkreis Ruhrgebiet“.
Je länger das Gespräch dauert, umso mehr fragt man
sich, wieso dieser Mann nicht Lehrer geworden ist.
Nein, eigentlich bedauert man bloß, nicht einen solchen
Lehrer gehabt zu haben, damals, im Musikunterricht,
den man oft als Pflicht empfand und selten als
Erlebnis. Aber Franz Xaver Ohnesorg ist kein Lehrer
geworden, er wirkt nur so, wie ein guter Lehrer sein
sollte: ein absoluter Fachmann, mit noch mehr Liebe
zur Sache und immer bemüht, Hemmschwellen vor
seinem Fach abzubauen.
Ein Oberbayer in der Ruhrhauptstadt
Ohnesorgs Fach ist die klassische Musik. Er ist ein
„Musikmanager der Extraklasse“, wie es anlässlich seines
60. Geburtstags im März hieß. Er hat in New York
und Berlin zwei der bedeutendsten Konzerthäuser der
Welt geleitet, er hat die Kölner Philharmonie aufgebaut
und viele Karrieren gefördert. Seit 1996 ist er Leiter
des „Klavier-Festival Ruhr“, seit 2005 auch sein Intendant
und einer von zwei Geschäftsführern des „Initiativkreis
Ruhrgebiet“. Sein Büro in der Essener Brun-

Rot ist seine Farbe: Im
Essener Stadtgarten gegenüber
seinem Büros nimmt
Franz Xaver Ohnesorg auf
einem Klavierhocker Platz
(links). Ein rotes Klavier ist
das Erkennungszeichen des
von Ohnesorg geleiteten
„Klavier­Festival Ruhr“
(unten).
nenstraße ist voll von stummen Tönen: Poster großer
Pianisten an der Wand, eine Beethoven-Büste, eine
Musikanlage. Neben seinem Computer ist eine Zeichnung
einge rahmt, die ihm sein Sohn zum Geburtstag
geschenkt hat. Und nicht zufällig führt das Gespräch
sehr schnell zu seiner eigenen Kindheit.
Franz Xaver Ohnesorg stammt aus Oberbayern, aus
einer Bäckerfamilie. Mit fünf Jahren erhielt er seinen
ersten Musikunterricht, konnte Noten lesen, bevor er
lesen und schreiben konnte. „Das war damals zu früh“,
denkt er heute. „Die Pädagogik war in den 50er-Jahren
noch nicht so ausgeprägt wie heute.“ Es war vielleicht
das negative Schlüssel erlebnis seines Lebens. Mit acht
durfte er aufhören, als er 14 war, meldete sich die Liebe
zur Musik zurück. Albert Müller, Flötist der Münchner
Philharmoniker, wurde sein Lehrer. Müller unterrichtete
ihn nicht nur ganze Nachmittage lang, er ging mit
ihm ins Theater und nahm ihn mit seiner Familie mit
auf Kunstreisen. „Er war ein phänomenal gebildeter
Mensch“, erinnert sich Franz Xaver Ohnesorg. „Das
war das entscheidende Erlebnis meines Lebens. Davon
zehre ich heute noch.“
Bald wurde ihm klar, dass es für eine Solokarriere
nicht reichen würde. Also besann er sich seines anderen
Talents: Von seiner Mutter, der Kauffrau in der Bäckerei,
hatte er Buchführung gelernt. Also studierte er
in München Betriebswirtschaft. Kein Widerspruch?
„So etwas kann man trainieren“, sagt Ohnesorg. „Außerdem
hatte ich an der Uni Professoren, die nicht nur
ihr Handwerk beherrschten, sondern auch vermitteln
konnten und gleichzeitig kreativ waren.“
Chef der Carnegie Hall
Eine eindrucksvolle Karriere begann: Im Alter von
nur 30 Jahren wurde Franz Xaver Ohnesorg Orchesterdirektor
der Münchner Philharmoniker und schaffte
als Novize ein Meisterstück. Er holte Sergiu Celibidache
nach München, einen der größten und sicher
den exzentrischsten Dirigenten seiner Zeit. Ihre Beziehung
böte Stoff für eine eigene Geschichte. Sie endete
mit Ohnesorgs freiwilligem Rückzug, einer nachfolgend
herzlichen Freundschaft mit Celibidache und
einem Neubeginn in Köln. Ab 1983 baute er als Gründungsintendant
die Kölner Philharmonie zu einem
Konzerthaus von internationalem Rang auf, widerstand
16 Jahre lang allen Angeboten, sogar dem der Carnegie
Hall, des berühmtesten Konzerthauses der Welt. 1999
jedoch sagte er zu, wurde Chef der Carnegie Hall – als
erster Nicht-Amerikaner in der über 100- jährigen Geschichte.
Mehr Wertschätzung kann ein Musikmanager
kaum erfahren. Über seinen Abschied aus New York ist
viel geschrieben worden, den wichtigsten Grund hat
Franz Xaver Ohnesorg lange verschwiegen. Er war sehr
privat. „Ich bin spät Vater geworden, meine Familie
lebte über weite Strecken noch in Köln, und wenn Ihnen
Ihr Sohn dann mittags am Telefon eine gute Nacht
wünscht, dann kommen Sie ins Grübeln.“
2002 folgte Ohnesorg dem Lockruf des damaligen
Berliner Kultursenators Christoph Stölzl: Staatsoper
oder Philharmoniker? So lautete das freundschaftliche
Ultimatum. Ohnesorg entschied sich für die Philharmoniker
– und gestaltete deren Zukunft. Auf Betreiben
des neuen Chefdirigenten Sir Simon Rattle, �
eSSeN | 33

34 | eSSeN menschen
Beethoven is watching!
In der Inszenierung des
Fotografen erscheint die
Büste des Komponisten
allerdings wesentlich größer,
als sie in Wirklichkeit ist.
den er zuvor schon beraten hatte, wandelte Ohnesorg
die Philharmonie in eine Stiftung um. Unter seiner Ägide
wurde auch eines der schönsten Musikprojekte der
Gegenwart vorbereitet: „Rhythm is it“, eine verfilmte
Zusammenarbeit mit 250 zumeist aus „Problemschulen“
stammenden Kindern, die Igor Stravinskys Ballett
„Au Sacre du Printemps“ tanzen. Jeder, der diesen Film
gesehen hat, weiß, wie eine ganz persönliche Begegnung
mit der Kunst Menschen verändern kann.
„An die schönen Dinge glauben“
Darum geht es ihm auch in seinen jetzigen Ämtern.
Natürlich sind ihm auch Zahlen wichtig: So konnte er
als Intendant des „Klavier-Festival Ruhr“ innerhalb von
vier Jahren die Besucherzahl mehr als verdoppeln – im
Jubiläumsjahr 2008 auf 63.000 – und das von den Unternehmen
des „Initiativkreis Ruhrgebiet“ beigesteuerte
Sponsoring sogar verdreifachen. Noch wichtiger
scheint ihm, dass die Weltklassepianisten, die er Jahr
für Jahr ins Ruhrgebiet lockt, mit Kindern in Kontakt
kommen, ihnen spielerisch das Erlebnis künstlerischer
Schönheit vermitteln. „Ich glaube, dass solche Erlebnisse
einen Menschen auch in seinem sonstigen Verhalten
verändern, weil er durch diese schönen Erlebnisse
an die guten Dinge im Leben leichter glauben kann.
Oder sie überhaupt erst kennen lernt.“
Aber bitte ohne Zwang! So hält es auch der Privatmensch
Ohnesorg, der sich als „ganz normalen Familienvater“
bezeichnet. Seine Tochter ist ein Jahr alt, sein
zwölfjähriger Sohn hat Klavierunterricht. Er weiß,
dass das für ihn wichtig ist. „Alle anderen Hobbys kann
er aber ebenso beginnen und beenden.“ Papa Ohnesorg
ist froh, dass sein Sohn in einer Hockeymannschaft
spielt. „Er ist ein begabter Sportler, im Gegensatz zu
mir: Ich bin im Sport eine Flasche.“ Kein Wunder also,
dass Ohnesorg die zahlreichen Projekte des Education-
Programms rund um das Klavier-Festival so am Herzen
liegen und er sich freut, dass viele Unternehmen und
Institutionen diese Idee unterstützen. Allerdings verhandelt
er auch an oberster Steller über Sponsorengelder.
Im „Initiativkreis Ruhrgebiet“ sind die Führungskräfte
von derzeit 69 Unternehmen der Region
versammelt. Ihr Gesamtumsatz: rund 700 Milliarden
Euro, ihre Selbstverpflichtung: die Metropolregion
Ruhr zu einem Zukunftslaboratorium von internationaler
Ausstrahlung zu machen. Hier findet Ohnesorg
offene Ohren. „Unternehmer sind ganzheitlich denkende
Menschen“, hat er beobachtet. „Sie wissen, dass
sich kreative Qualitäten nicht immer in Quantitäten
messen lassen.“
Wie das Ruhrgebiet klingt
Viel könnte Ohnesorg jetzt erzählen über die ungeheuren
Möglichkeiten und die spannungsreiche
Vitalität des Ruhrgebiets. Noch besser, man fragt ihn
danach auf seinem ureigenen Terrain. Wenn das Ruhrgebiet
ein Musikstück wäre, wie würde es klingen?
Franz Xaver Ohnesorg schmunzelt, dann lehnt er sich
zurück und denkt lange nach, bevor er antwortet: „Als
Grundlage hätte dieses Stück bestimmt sehr viel Spätromantisches.
Aber darüber käme es zu einem vielstimmigen
Kanon, zu dem die besten Komponisten der
Gegenwart ihren Beitrag leisten würden. Diese neue
Musik wäre sicher ganz frei und unerhört – weil es im
Ruhrgebiet eben Dinge gibt, die sich so nirgends sonst
ereignen. Und deshalb würden uns andere Kontinente
um dieses Stück beneiden.“ �
www.i­r.de | www.klavierfestival.de

Essen.
WANDEL DURCH KULTUR - KULTUR DURCH WANDEL
Kulturhauptstadt Europas 2010
WILLKOMMEN IN DER METROPOLE RUHR!
Europas unkonventionelle Metropole lädt Sie ein, auf
Entdeckungsreise zu gehen. Erleben Sie Kunst und
Kreativität in Essen und das Wahrzeichen des kulturellen
Wandels – das berühmte UNESCO-Welterbe
Zeche und Kokerei Zollverein.
Begleiten Sie uns auf unserer Reise ins Kulturhauptstadtjahr
und genießen schon jetzt das umfangreiche
Kultur- und Erlebnisangebot einer Stadt in Bewegung.
Herzlich Willkommen!
EMG - ESSEN MARKETING GMBH
Touristikzentrale Essen
Im Hauptbahnhof 2 | 45127 Essen
Telefon 0201 19433 / 0201 88 720-48
Fax 0201 88 720-44
touristikzentrale@essen.de

36 | EssEn Hotels
Hotel Arosa****
Betten in
Messenähe
Das Messehotel kommt. Schon jetzt ist das Angebot in der
näheren Umgebung vielfältig. Einige Beispiele.
Zentraler geht es kaum. Zur Messe sind es wenige Gehminuten, und im Nachtleben befindet man
sich praktisch unmittelbar, denn das Traditionshaus liegt direkt an Essens größter Gastromeile, der
Rüttenscheider Straße. Wer das luxuriöse Haus zum Essen nicht verlassen will, kann seinen Hunger
gepflegt im hauseigenen Restaurant „Moser Stuben“ stillen. Dank Arrangements, zum Beispiel in
Verbindung mit Musical- oder Varieté-Besuchen, richtet sich das Angebot auch an Städteurlauber. Das
Haus wird zurzeit komplett saniert, Ziel ist ein zeitlos-eleganter Auftritt.
Nächstgelegenes Restaurant: Trattoria Trüffel da Diego, Rüttenscheider Str. 114. Gehobene
italienische Trattoria mit einem ungeheuer sympathi schen Padrone.
Hotel Lorenz
Klein, aber fein. Mit viel Liebe zu Ästhetik und Design gewinnt
dieses kleine Gasthaus seine Kundschaft. Zudem bietet
es die direkte Einbindung des Gastes in das pulsierende Stadtteilleben
Rüttenscheids, denn die Gastronomie des Lorenz
wird auch von Einheimischen sehr geschätzt. Sehr willkommen
sind hier aufgeschlossene Fremdlinge, die sofort integriert
werden. So hat der geneigte Gast alles, was er braucht,
Kultur in Fußweite und gutes Essen und Trinken im Haus.
Nächstgelegene Restaurants: das Lorenz selbst mit komplettem
Tagesangebot, rechts daneben der Top-Italiener Oase
Due, links das szenige Miamamia, gegenüber das preiswerte
Sushi-Haus und in einer Querstraße Thomas Friedrichs exzellentes
Edelbistro Rôtisserie du Sommelier (Wegener Str. 3).
www.lorenz-essen.de
Rüttenscheid, Rüttenscheider Str. 187
Fon 7 99 46, Fax 7 99 47 70
essen@lorenz-veltins.de
www.hotel-arosa-essen.de
Rüttenscheid, Rüttenscheider Str. 149
Fon 72 26 0, Fax 72 26 100
info@hotel-arosa-essen.de
Fotos (6): PR

Mintrops Stadt Hotel
Margarethenhöhe****
Wohnen auf historisch bedeutsamem Terrain. Nicht nur
das Hotel, nein, die ganze Margarethenhöhe ist denkmalgeschützt.
Dennoch bietet das sehr ruhig an einem Marktplatz
gelegene Gasthaus allen Komfort einer Luxusherberge. Im
hauseigenen Restaurant finden regelmäßig Kochkurse statt,
bei denen den Teilnehmern der ordnungsgemäße Umgang
mit Küchenutensilien und die gourmetgemäße Zubereitung
von Speisen nähergebracht werden.
Nächstgelegene Restaurants: Tatsächlich speist man auf der
„Maggihöhe“ nirgends besser als im hauseigenen „M …“,
nämlich neudeutsch-regionale Schmankerln. Wer gediegen
im Grünen sitzen möchte: Hülsmannshof, Lehnsgrund 14a.
www.hotel-margarethenhoehe.de
Margarethenhöhe, Steile Str. 46
Fon 43 86 0, Fax 43 86 100
info@margarethenhoehe.com
Hotel An der Gruga***
Der Name ist Programm, denn das Haus liegt nur wenige Schritte von der
Grugahalle und der Messe entfernt. Man wohnt in modern ausgestatteten
Zimmern, muss jedoch für zusätzliche Annehmlichkeiten wie Sauna oder
Fitnessraum das Haus verlassen. Auch nach getanem Werk kann der Gast
sein Auto stehen lassen, denn das Rüttenscheider Nachtleben hat er direkt
vor der Tür.
Nächstgelegene Restaurants: Der schicke raum.eins, Rüttenscheider Str.
154, bietet auch Business Lunch an und gehört zur Familie. Noch näher
liegt das koreanische Restaurant Sa Rang Bang, Joseph-Lenné-Str. 29, mit
seinem preiswerten Mittagstisch.
www.grugahotel.de
Rüttenscheid, Eduard-Lucas-Str. 17
Fon 84 11 80, Fax 8 41 18 69
info@grugahotel.de
EssEn | 37
Mercure Plaza Essen****
Der große, moderne Bau des Mercure Plaza liegt auf halber Strecke
zwischen Stadtzentrum und Messe. Zum Stadtgarten und zum Museumszen
trum sind es nur wenige Gehminuten; die untere Rüttenscheider Straße
liegt so gut wie vor der Tür. Restaurant und Bar verwöhnen den Gast mit
regionaler oder internationaler Küche aber auch direkt im Haus.
Nächstgelegenes Restaurant: Ponistra, Rüttenscheider Str. 18. Biozertifiziertes
Vollwertrestau rant, das nur mittags geöffnet und zuverlässig jeden
Tisch doppelt ausgebucht hat – ein Muss.
www.mercure.com
City, Bismarckstr. 48-50
Fon 87 85 80, Fax 87 85 87 00
H4990@accor.com

Foto: Frank Schuberth / VVA
38 | EssEn Hotels
InterCityHotel Essen****
Essens brandneues Cityhotel, erst Ende August eröffnet, wertet das innerstädtische
Hotelangebot auf. Mit über 165 Zimmern und etlichen Tagungsräumen
richtet es sich an Geschäfts- und Messereisende, die das Messegelände
bequem mit der U 11 ab Hauptbahnhof (250 m) erreichen können.
Hauseigenes Gastronomie angebot, Bar, Terrasse zum Innenhof.
Nächstgelegenes Restaurant: Kiepenkerl zu Essen, Teichstr. 1. Uriges
Souterrain-Lokal mit regionaler und guter mediter raner Karte.
www.essen.intercityhotel.de
City, Hachestr. 10
Fon 8 21 84 10, Fax 8 21 84 12 00
essen@intercityhotel.de
Ruhr Hotel***
Das Haus liegt sehr ruhig im Rüttenscheider Museumsviertel. Zur Messe
kann man laufen, und abends hat man es zum Shoppen oder zum Dinieren
gleich weit zur Rüttenscheider oder zur Gemarkenstraße. Zum Museumszentrum
mit Folkwang- und Ruhrlandmuseum, zum Universitäts klinikum
oder zum Landgericht sind es auch nur Katzensprünge.
Nächstgelegenes Restaurant: Zum Xaver, Gemarkenstr. 44. Eine typische
Ruhrgebiets-Imbissbude mit exzellenten Grillhähnchen und einer vom
Fernsehsender RTL preisgekrönten Currywurst.
www.ruhrhotel.de
Rüttenscheid, Krawehlstr. 42
Fon 77 80 53, Fax 78 02 83
info@ruhrhotel.de
Sheraton Essen*****
Hier steigen die Stars ab. Auf der Website des Sheraton wird pures
Understatement betrieben. Machen wir uns nichts vor: Bei fünf
Sternen bekommt man hier allen Komfort und noch ein bisschen
mehr. Halb im Stadtgarten gelegen, wohnt es sich hier ruhig und
zentral zugleich. Das hauseigene Restaurant ist das beste Hotelrestaurant
der Stadt.
Nächstgelegenes Restaurant: Weißes Kliff, Skagerrakstraße 6.
Sansibar-Feeling direkt neben dem Sheraton, Keitumer Hummersüppchen
im Strandkorb – eine witzige Art, den Abend ausklingen
zu lassen.
www.sheraton.com
Südviertel, Huyssenallee 55
Fon 1 00 70, Fax 1 00 77 77
Hotel Maximilians***
Das Schwesterhaus des Hotels an der Gruga hat eigentlich
alle Trümpfe im Ärmel. Man hat keine fünf Minuten zum
Messehaupteingang, wohnt direkt am Nightlife-Hotspot
Rüttenscheid und hat im Haus ein viel gelobtes Restaurant
mit Biergarten. Das Haus wurde Anfang 2007 aufwändig
umgebaut und renoviert; der Service und die Ausstattung
leisten ein Übriges.
Nächstgelegenes Restaurant: Love & Hate, Rüttenscheider
Str. 236. Szeniger Newcomer mit gutem Mittagsangebot,
abends Cocktails.
www.hotelmaximilians.de
Rüttenscheid, Manfredstr. 10
Fon 45 01 70, Fax 45 01 7 99
info@hotelmaximilians.de
Foto: Michael Lübke

Fotos (2): Jens Peters/ VVA
Beantworten Sie unsere Frage – und gewinnen
Sie einen von über 30 wertvollen Preisen!
Viel Erfolg!
Mitmachen und gewinnen!
Wie heißt der „Panik-Rocker“, der
zum 50. Geburtstag der Grugahalle
ein Gastspiel in Essen gibt?
a) Udo Jürgens
b) Udo Lindenberg
c) Peter Maffay
3 Funk-Armbanduhren
Dank eingebauter Funkantenne läuft diese
hochwertige Armbanduhr aus der „Messe
Essen Edition“ immer auf die Sekunde
genau. Weitere Features sind das glänzende
Metallgehäuse, die Sekunden- und Datumsanzeige
und das EchtEchtlederarmband. 3 „Waterman“-Schreibsets
Seit 120 Jahren stehen „Waterman“-Schreibgeräte für höchste
Qualität, französische Eleganz und puren Luxus. Das edle
Schreibset der „Messe Essen Edition“ besteht aus einem Füllfederhalter,
einem Drehbleistift und einem Kugelschreiber.
Unter allen richtigen Einsendungen
verlosen wir 3 Funk-Armbanduhren,
3 „Waterman“-Schreibsets sowie
25 „Merian Live!“-Travelguides und
25 Gastronomieführer „Essen geht aus!“
(im Set).
Einsendeschluss ist der 30.11.2008.
Wir wünschen Ihnen viel Glück!
GEWInnsPIEL | 39
25 „Merian live!“-Travelguides
und 25 Gastronomieführer
Merian macht Lust auf Reisen! Die zweisprachige Sonderedition
des „Merian live!“-Travelguides für Essen erklärt auf 128 Seiten
alles Wissenswerte zu kul turellen Highlights, Übernachtungsmöglichkeiten
und vielem mehr. Ein Extrateil zur Messe Essen
enthält die wichtigsten Informationen zum Messeplatz.
„Essen geht aus!“ ist der große Gastronomie führer für die Hauptstadt
der Metropole Ruhr. Über 300 Restaurants haben unabhängige
Experten für die neue Ausgabe getestet. Außerdem: die
besten Bars, die stärksten Newcomer und die „Places to be“.
Senden Sie die richtige Lösung mit dem
Stichwort EssEn AFFAIRs einfach an:
Messe Essen GmbH
Postfach 100165, 45001 Essen
Oder per Fax an:
0049/(0)201/7244505
Oder per Mail an:
jennifer.kahmann@messe-essen.de
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Essen freut sich – der Audi Q5 kommt.
Jetzt schon bestellen.
Der Audi Q5*, das Multitalent – Freizeitpartner, Familienauto
und Geländesportler – stellt den Vorsprung in seiner
Klasse dar:
■ neue SUV-Formensprache mit elegant-dynamischer
Linienführung
■ serienmäßiger permanenter Allradantrieb quattro ®
■ der neu entwickelte 2,0-Liter-TFSI-Motor und leistungsstarke
TDI-Aggregate sorgen für kraftvolle Drehmomente
bei wirtschaftlichen Verbrauchswerten
■ 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe S tronic ® für zwei
Motorisierungen
■ hochwertige Verarbeitung und außergewöhnlicher
Insassenkomfort
Begeisternde Vielseitigkeit für das ganze Ruhrgebiet.
Zu einem Preis, der Sie überzeugen wird.
Audi Zentrum Essen
Altendorfer Straße 50, 45143 Essen
Tel.: 02 01 / 83 17-7, Fax: 02 01 / 83 17-6 04
www.audi-zentrum-essen.de
■ bis zu 1.560 Liter Gepäckraumvolumen
■ hoch entwickelte optionale Fahrerassistenzsysteme
wie z. B. Audi drive select ® , Audi side assist oder
Audi lane assist
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne
ausführlich.
Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des
deutschen Marktes.
* Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,2 –10,4;
außerorts 5,8 – 7,3; kombiniert 6,7 – 8,5;
CO 2 -Emission in g/km: kombiniert 175 – 199
KAHAGE Kraftwagen-
Handelsgesellschaft mbH
Frohnhauser Straße 65, 45127 Essen
Tel.: 02 01/17 52-0, Fax: 02 01/17 52-2 22