Busplan Coach Regulations - Salzburg
Busplan Coach Regulations - Salzburg
Busplan Coach Regulations - Salzburg
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
REMARQUES IMPORTANTES<br />
Nous sommes heureux que veniez à Salzbourg avec vos voyageurs ! En<br />
termes de consommation d’énergie et d’émissions, les voyages en autocar<br />
constituent une forme bien plus respectueuse de l’environnement que les<br />
déplacements en avion et en voiture. Toutefois, le nombre élevé de cars<br />
requiert des mesures appropriées afin d’éviter de gêner la circulation,<br />
notamment dans le centre historique de la ville. Les informations<br />
suivantes doivent vous aider à conduire vos clients à la destination<br />
requise, rapidement et sans problème.<br />
Tourismus <strong>Salzburg</strong> GmbH<br />
Tel. +43/662/88 9 87-0, tourist@salzburg.info, www.salzburg.info<br />
Défense de s’arrêter et de stationner pour les cars<br />
dans la ville de Salzbourg, sauf sur les parkings<br />
pour cars Nord, Sud et Hellbrunn et sur les<br />
parkings privés pour cars des hôtels et des<br />
restaurants. Cette défense de s’arrêter et de<br />
stationner pour les autocars dans la ville de<br />
Salzbourg doit être impérativement respectée, et<br />
nous aimerions attirer votre attention sur le fait<br />
qu’en 2007 les contrôles seront renforcés et<br />
qu’ils seront suivis d’amendes, p. ex. € 150,-<br />
pour violation de l’interdiction de stationnement<br />
au centre-ville.<br />
PARKINGS POUR CARS:<br />
• NORD • SUD • HELLBRUNN<br />
Un droit de stationnement de € 38,– (y compris 20% de TVA) est perçu<br />
pour 24 heures sur les parkings pour cars NORD et SUD : Validité à partir<br />
de l’entrée – régler le prix du stationnement à la caisse automatique. Le<br />
ticket autorise à entrer et sortir plusieurs fois pendant 24 heures. Les cars<br />
ayant des clients séjournant en ville paient une droit de stationnement<br />
unique de € 38,– (y compris 20% de TVA), indépendamment de la durée<br />
de stationnement. Des tickets de sortie correspondants sont émis par les hôtels<br />
respectifs. Aucun droit de stationnement n’est perçu si le car peut stationner<br />
sur des parkings pour cars privés.<br />
Les cars peuvent en outre stationner gratuitement sur le parking pour cars<br />
à HELLBRUNN si le séjour est combiné avec les Jeux d’eau ou avec une<br />
consommation (tout le groupe) dans le „Gasthaus zu Schloss Hellbrunn“.<br />
Il y a des tickets gratuits de sortie à la caisse des Jeux d’eau ou au restau-<br />
rant. Pour les cars qui désirent n’utiliser Hellbrunn que comme parking, les<br />
tarifs suivants s’appliquent:<br />
€ 10,-- (y compris 20% de TVA) par heure,<br />
€ 50,-- (y compris 20% de TVA) droit de stationnement maximum par jour<br />
Depuis le parking pour cars SUD, il y a des liaisons par bus pour le centreville;<br />
depuis le parking pour cars NORD, la liaison avec le terminal est<br />
assurée par un service de navette (seulement pour les chauffeurs des cars !).<br />
Service de navette NORD:<br />
1.5 – 31.10. et Avent, Noël et Saint-Sylvestre<br />
Les heures exactes figurent sur le plan respectif avec les horaires - voir<br />
l’affichage au parking pour cars et au terminal Nord, ou bien au site:<br />
http://www.salzburg.info/praktisches_2528.htm<br />
TERMINAUX:<br />
NORD, Paris-Lodron-Strasse · SUD, Erzabt-Klotz-Strasse<br />
Seulement pour la montée et la descente des clients.<br />
Dans l’intérêt des cars qui suivent, nous vous prions de quitter<br />
immédiatement le terminal après la descente des passagers et de ne vous<br />
rendre à l’arrêt que pour FAIRE MONTER et DESCENDRE vos clients, et<br />
non pas pour les attendre. En cas de non-respect des réglementations en<br />
vigueur, il faut s’attendre à recevoir une contravention. Risque d’enlèvement<br />
du car.<br />
ZONE INTERDITE<br />
Zone interdite intérieure/Zone piétonne (voir plan).<br />
Veuillez respecter l’interdiction absolue de circuler<br />
dans cette zone pour tous les cars de 8h à 18h.<br />
Les autocars qui gênent la circulation peuvent être immobilisés<br />
par des sabots, p. ex. en cas de stationnement sur l’un des<br />
terminaux pour cars. Si le car est immobilisé par des sabots,<br />
veuillez vous adresser au prochain commissariat de police.<br />
Couper le moteur de votre car pendant le stationnement!<br />
VIDAGE DES TOILETTES DES CARS<br />
Parking pour cars NORD<br />
Sortie d’autoroute Nord, 1.5 – 31.10 de 8h à 18h, € 7,00<br />
Reinhalteverband <strong>Salzburg</strong><br />
Siggerwiesen Aupoint 15, 5101 Bergheim, Tél. 46 9 49-446<br />
Lundi – Jeudi 7h30 – 16h, Vendredi 7h30 – 12h, € 34,32/ m 3 (T.V.A. incl.)<br />
Schweighofer & Zöhrer<br />
Anton-Graf-Strasse 6, Tél. 64 14 23 ou Tél. 0664 383 35 11, en-dehors<br />
des heures de service, week-ends et jours fériés: Tél. 65 00 00,<br />
0h – 24h, seulement avec rendez-vous, € 10,-<br />
LAVAGE DES CARS<br />
Parking pour cars NORD<br />
Sortie d’autoroute Nord, Prise d’eau existante<br />
Buscenter Albus Salzkraft<br />
Julius-Welser-Strasse 8, Tél. 42 40 00-0, 0h – 24h, de 22h à 6h réservation<br />
à l’avance nécessaire, € 25,–<br />
ÖBB-Postbus GmbH<br />
Andreas-Hofer-Strasse 9, Tél. 46 60-401, Lundi – Vendredi 7h30 – 16h,<br />
hauteur max. 4,80 m, € 33,57 (jusqu’à 12 m), € 36,45 (12 – 15 m)<br />
<strong>Salzburg</strong> AG<br />
Alpenstrasse 91, Tél. 44 80-6233, Lundi – Jeudi 7h – 16h, Vendredi 7h – 12h,<br />
sauf les jours fériés, hauteur max. 3,70 m, € 39,50 (jusqu’à 12 m), € 49,50<br />
(plus de 12 m)<br />
Schweighofer & Zöhrer<br />
Anton-Graf-Strasse 6, Tél. 64 14 23 ou Tél. 0664 383 35 11, en-dehors des<br />
heures de service, week-ends et jours fériés: Tél. 65 00 00,<br />
0h – 24h, seulement sur rendez-vous, € 22,-<br />
GARAGES DE DÉPANNAGE<br />
Bremsen-Eder Amerhauser OHG & Co, Linzer Bundesstrasse 22,<br />
Tél. 64 06 17-0, Fax poste -85, office@bremsen-eder.at<br />
Evobus Austria, Bichlfeldstrasse 13 (sortie d’autoroute Centre/Direction<br />
Freilassing), Tél. 4475-0, Fax 4475-333<br />
Kässbohrer Transport Technik, 5301 Eugendorf, Gewerbestrasse 30,<br />
Tél. 06225/28100-0, Fax poste -378, office@kaessbohrer.at<br />
MAN Nutzfahrzeuge Vertrieb Süd AG, 5301 Eugendorf, Gewerbestrasse 27,<br />
Tél. 06225/21 100, Fax poste -215<br />
Georg Pappas Automobil AG, Atelier de réparation pour véhicules utilitaires<br />
Mercedes-Benz, Gewerbestrasse 34, 5301 Eugendorf, Tél. 4484-4900,<br />
Fax 4484-4949, info.eugendorf@pappas.at<br />
Reifen John, Saalachstrasse 1, Tél. 43 52 16-0, Fax poste -38,<br />
office@reifen-john.com<br />
Schweighofer & Zöhrer, Anton-Graf-Strasse 6, Tél. 64 14 23 ou<br />
Tél. 0664 383 35 11, en-dehors des heures de service, week-ends et jours fériés:<br />
Tél. 65 00 00, 0h - 24h, seulement sur rendez-vous, pour toutes les réparations<br />
d’urgence<br />
Tschann Nutzfahrzeuge, Samergasse 20, Tél. 88 9 95-0, Fax poste -11,<br />
office@tschann.at<br />
SERVICE DES GUIDES DE SALZBOURG<br />
Getreidegasse 31, Tel. 84 04 06, Fax 84 54 70,<br />
info@salzburg-guide.at, www.salzburg-guide.at<br />
CENTRES D’INFORMATIONS TOURISTIQUES<br />
Information Mozartplatz, Mozartplatz 5, Tél. 889 87-330 (toute l’année)<br />
Information Gare principale, quai 2a, Tél. 889 87-340 (toute l’année)<br />
Information <strong>Salzburg</strong>-Sud, Parking Park & Ride,<br />
Alpensiedlung-Süd, Alpenstrasse, Tél. 889 87-360 (Pâques, mai à fin<br />
septembre, weekends de l’Avent, Noël, Saint-Sylvestre) + Info Terminal<br />
Info Terminal <strong>Salzburg</strong>-Mitte, Münchner Bundesstrasse 1<br />
Info Terminal <strong>Salzburg</strong> Airport W.A. Mozart, Innsbrucker Bundesstrasse 95<br />
Edition: Avril 2007 · TOUS LES RENSEIGNEMENTS SANS GARANTIE<br />
Editeur: TOURISMUS SALZBURG GMBH, Auerspergstrasse 6, A-5020 <strong>Salzburg</strong>,<br />
Tél. +43/662/889 87-0, Fax 889 87-32, tourist@salzburg.info, www.salzburg.info<br />
Cartographie: Andreas Bachmayr, <strong>Salzburg</strong>, Impression: Samson Druck<br />
INFORMACIÓN IMPORTANTE<br />
¡Bienvenidos a <strong>Salzburg</strong>o y gracias por visitarnos con sus clientes! Está<br />
Usted en una ciudad, que trata de cuidar el medioambiente al máximo.<br />
¿Sabía Usted que el autobús es uno de los medios de transporte más<br />
ecológicos en lo que se refiere a gasto de energía y emisiones? Tanto el<br />
coche como el avión en comparación con él son más dañinos. Aún así la<br />
gran afluencia de autobuses en <strong>Salzburg</strong>o requiere algunas medidas para<br />
evitar atascos innecesarios, sobre todo en la zona del casco histórico.<br />
Las informaciones de este folleto asegurarán que Usted pueda llevar a sus<br />
clientes de la manera más rápida y sin incidentes a su destino.<br />
Oficina de Turismo de la Ciudad de <strong>Salzburg</strong>o – Tourismus <strong>Salzburg</strong> GmbH<br />
Tel. +43/662/88 9 87-0, tourist@salzburg.info, www.salzburg.info<br />
Queda prohibido el estacionamiento y la parada<br />
de autobuses en toda la ciudad de <strong>Salzburg</strong>o,<br />
excepto en los aparcamientos de autobuses<br />
Norte, Sur y Hellbrunn y los aparcamientos<br />
privados de hoteles y restaurantes.<br />
Les rogamos atenerse a esta restricción y les<br />
informamos que en el año 2007 aumentarán los<br />
controles y se endurecerán las penalizaciones en<br />
caso de incumplimiento. El estacionamiento<br />
indebido en zonas del casco antiguo se<br />
penalizará con € 150.-<br />
APARCAMIENTOS DE AUTOBUSES:<br />
• NORD (NORTE) • SÜD (SUR) • HELLBRUNN<br />
Los autobuses estacionados en los aparcamientos NORTE y SUR abonarán<br />
una tarifa de aparcamiento de € 38.– (20% IVA incl.) para 24 horas. Con<br />
la entrada al aparcamiento se inicia la contabilización de horas; el pago se<br />
efectuará en los cajeros automáticos. El bono autoriza a la entrada y salida<br />
libre al aparcamiento durante 24 horas. Los autobuses cuyos clientes se<br />
alojen en la ciudad efectuarán un único pago de € 38.– ( 20% IVA incl.) para<br />
la totalidad de su estancia. Los bonos de entrada y salida se pueden con-<br />
seguir en el lugar de alojamiento. No habrá que desembolsar la tarifa de<br />
aparcamiento, si el autobús se estaciona en el aparcamiento privado del hotel.<br />
El estacionamiento de autobuses también será gratuito en el aparcamiento<br />
de HELLBRUNN si los clientes visitan los Juegos de Agua, o efectuando<br />
una consumición (todo el grupo!) en el restaurante “Gasthaus zu Schloss<br />
Hellbrunn”. Los autobuses que utilicen el aparcamiento de Hellbrunn sin<br />
visita o consumición abonarán<br />
€ 10.- (incl. 20% IVA) por hora,<br />
€ 50.- (incl. 20% IVA) máx por día<br />
Existen buenas conexiones de transporte público desde el aparcamiento SUR.<br />
Desde el aparcamiento NORTE hay un servicio de transportes gratis para<br />
los conductores de los autobuses.<br />
Servicio de Transportes NORTE:<br />
Desde el 1 de mayo hasta el 31 de octubre, también Adviento (las<br />
cuatro semanas antes de la Navidad), Navidades y Fin de Año. El horario<br />
detallado del Servicio de Transportes estará publicado en el mismo<br />
aparcamiento. También lo puede consultar en:<br />
http://www.salzburg.info/praktisches_2528.htm<br />
TERMINALES DE AUTOBUSES:<br />
NORTE, calle Paris-Lodron · SUR, calle Erzabt-Klotz<br />
Exclusivamente para subida y bajada de los viajeros.<br />
Para no obstaculizar el paso a otros autocares, les rogamos salir de la<br />
terminal en cuanto los clientes hayan efectuado la bajada del autobús.<br />
Asimismo, les rogamos no utilizar la terminal para esperar a los clientes,<br />
sino ÚNICAMENTE para que éstos efectúen la subida. El incumplimiento<br />
de alguna de estas normas está penalizado con una multa. ¡Los coches se<br />
retirarán con grúa!<br />
ZONA DE TRÁFICO RESTRINGIDO<br />
Zona cerrada a los autobuses / zona peatonal<br />
(véase mapa). Queda terminantemente prohibido<br />
la circulación de autobuses en esta zona entre las<br />
8.00 y 18.00 horas.<br />
Los autobuses aparcados que dificulten la circulación serán<br />
penalizados con cepos. Por ejemplo, si el autobús está esta-<br />
cionado en las Terminales de autobuses. En caso de ser<br />
penalizado, diríjase a la comisaría de policía más próxima.<br />
Por favor, ¡apaguen los motores durante el estacionamiento!<br />
ZONAS DE RECICLAJE DE AGUAS RESIDUALES<br />
Aparcamiento de Autobuses NORTE<br />
Salida de autovía Norte, Desde el 1 de mayo hasta el 31 de octubre,<br />
8h – 18h; € 7,00<br />
Asociación “Reinhalteverband <strong>Salzburg</strong>”<br />
Siggerwiesen Aupoint 15, 5101 Bergheim, Tel. 46 9 49-446,<br />
Lu – Ju; 7.30 – 16.00, Vi 7.30 – 12.00, € 34,32/ m 3 (IVA incl.)<br />
Schweighofer & Zöhrer<br />
Anton-Graf-Strasse 6, Tel. 64 14 23 o Tel. 0664 383 35 11, fuera del hora-<br />
rio comercial, fin de semana y días festivo: Tel. 65 00 00; 0 - 24 h, solo con<br />
cita previa, € 10,-<br />
LAVADO DE AUTOBUSES<br />
Aparcamiento de Autobuses NORTE<br />
Salida de autovía Norte, Con acometida de agua<br />
Central de Autobúses Albus Salzkraft, Julius-Welser-Strasse 8, Tel. 42 40 00-0,<br />
0 – 24 h, Servicio 24h, de 22.00 – 06.00 solo con cita previa, € 25,-<br />
ÖBB-Postbus GmbH<br />
Andreas-Hofer-Strasse 9, Tel. 46 60-401, altura máx. 4,80 m, Lu – Vi;<br />
7.30 – 16.00, € 33,57 (hasta 12 m), € 36,45 (12 – 15 m)<br />
<strong>Salzburg</strong> AG<br />
Alpenstrasse 91, Tel. 44 80-6233, Lu – Ju; 7.00–16.00, Vi 7.00-12.00, excepto<br />
Festivos, altura máx. 3,70 m, € 39,50 (hasta 12 m), € 49,50 (más de 12 m)<br />
Schweighofer & Zöhrer<br />
Anton-Graf-Strasse 6, Tel. 64 14 23 o Tel. 0664 383 35 11, fuera del horario<br />
comercial, fin de semana y días festivo: Tel. 65 00 00,<br />
0 - 24 h, únicamente con cita previa, € 22,-<br />
TALLERES<br />
Bremsen-Eder Amerhauser OHG & Co, Linzer Bundesstrasse 22,<br />
Tel. 64 06 17-0, Fax ext. -85, office@bremsen-eder.at<br />
Evobus Austria, Bichlfeldstrasse 13 (Salida <strong>Salzburg</strong> Mitte/Dirección<br />
Alemania- Freilassing), Tel. 4475-0, Fax 4475-333<br />
Kässbohrer Transport Technik, 5301 Eugendorf, Gewerbestrasse 30,<br />
Tel. 06225/28100-0, Fax ext. -378, office@kaessbohrer.at<br />
MAN Nutzfahrzeuge Vertrieb Süd AG, 5301 Eugendorf, Gewerbestrasse 27,<br />
Tel. 06225/21 100, Fax ext. -215<br />
Georg Pappas Automobil AG, Taller de reparación y suministro de piezas<br />
de recambio, Gewerbestrasse 34, 5301 Eugendorf,<br />
Tel. 4484-4900, Fax 4484-4949, info.eugendorf@pappas.at<br />
Reifen John, Saalachstrasse 1, Tel. 43 52 16-0, Fax ext. -38,<br />
office@reifen-john.com<br />
Schweighofer & Zöhrer, Anton-Graf-Strasse 6, Tel. 64 14 23 o<br />
Tel. 0664 383 35 11, fuera del horario comercial, fin de semana y días festivo:<br />
Tel. 65 00 00, 0 – 24 h, únicamente con cita previa, servicio de urgencia para<br />
todo tipo de averías<br />
Tschann Nutzfahrzeuge, Samergasse 20, Tel. 88 9 95-0, Fax ext. -11,<br />
office@tschann.at<br />
GUÍAS de TURISMO „SALZBURG GUIDE SERVICE“<br />
Getreidegasse 31, Tel. 84 04 06, Fax 84 54 70,<br />
info@salzburg-guide.at, www.salzburg-guide.at<br />
OFICINAS DE TURISMO<br />
Información Plaza de Mozart, Mozartplatz 5, Tel. 889 87-330<br />
(durante todo el año)<br />
Información Estación de Trenes, andén 2a, Tel. 889 87-340<br />
(durante todo el año)<br />
Información <strong>Salzburg</strong>-Sur, Aparcamiento Park & Ride,<br />
Alpensiedlung-Süd, Alpenstrasse, Tel. 889 87-360 (atención al público:<br />
Semana Santa, Mayo hasta finales de Septiembre, antes de Navidad los fines<br />
de semana , Navidad, Fin de Año) + Info Terminal<br />
Info Terminal <strong>Salzburg</strong>-Mitte, Münchner Bundesstrasse 1<br />
Info Terminal <strong>Salzburg</strong> Airport W.A. Mozart, Innsbrucker Bundesstrasse 95<br />
Edición: Abril 2007 ADVERTENCIA: LOS DATOS REUNIDOS EN ESTE<br />
FOLLETO ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO<br />
Edita: TOURISMUS SALZBURG GMBH, Auerspergstrasse 6, A-5020 <strong>Salzburg</strong>,<br />
tfno. +43/662/889 87-0, fax 889 87-32, tourist@salzburg.info, www.salzburg.info<br />
Cartografía: Andreas Bachmayr, <strong>Salzburg</strong>, Impresión: Samson Druck<br />
AVVERTENZE IMPORTANTI<br />
Siamo lieti del Vostro arrivo a Salisburgo insieme ai Vostri passeggeri!<br />
L’autobus è un mezzo molto più ecologico per viaggiare rispetto alla<br />
macchina o all’aereo se si considerano fattori come il consumo d’energia e le<br />
emissioni totali. L’alta frequenza di bus turistici rende comunque necessaria<br />
l’attuazione di misure adeguate per evitare di ostacolare il traffico -<br />
soprattutto nelle zone del centro storico. Le seguenti informazioni Vi<br />
saranno d’aiuto per accompagnare i Vostri passeggeri rapidamente e senza<br />
problemi alla meta desiderata.<br />
Tourismus <strong>Salzburg</strong> GmbH<br />
Tel. +43/662/88 9 87-0, tourist@salzburg.info, www.salzburg.info<br />
Divieto di sosta e/o di parcheggio per bus turistici<br />
nella città di Salisburgo, eccetto nei parcheggi per<br />
bus turistici Nord, Sud, Hellbrunn e nei parcheggi<br />
privati presso gli alberghi e ristoranti.<br />
È assolutamente necessario rispettare suddetto<br />
divieto – a questo proposito vorremmo avvertire<br />
che nel 2007 è previsto un aumento dei controlli<br />
con relative sanzioni in caso di mancato rispetto!<br />
Ad es.: violazione del divieto di parcheggio nella<br />
città € 150,- .<br />
PARCHEGGI PER BUS TURISTICI:<br />
• NORD • SUD • HELLBRUNN<br />
Nei parcheggi per bus turistici NORD e SUD vige una tariffa di parcheggio<br />
di € 38,– (incl. 20% IVA) per 24 ore: validità a partire dall’ingresso nel<br />
parcheggio, pagamento alla cassa automatica. Il ticket autorizza ad entrare<br />
ed uscire più volte dall’area di parcheggio entro le 24 ore. Bus turistici con<br />
passeggeri che pernottano in città pagano – indipendentemente dalla durata<br />
del soggiorno – una tariffa di parcheggio unica di € 38,– (incl. 20% IVA).<br />
I ticket per l’uscita vengono consegnati dai relativi alberghi. Non è prevista<br />
alcuna tariffa di parcheggio quando è possibile usufruire dei parcheggi<br />
privati per bus turistici.<br />
Il parcheggio gratuito per bus turistici è previsto anche al parcheggio<br />
HELLBRUNN, quando la sosta è collegata ad una visita dei giochi<br />
d’acqua o ad una consumazione (intero gruppo!) nella "Gasthaus zu<br />
Schloss Hellbrunn". Per bus turistici che desiderano usufruire di<br />
Hellbrunn unicamente per il parcheggio vigono le seguenti tariffe:<br />
€ 10,-- (incl. 20% IVA) per ogni ora,<br />
€ 50,-- (incl. 20% IVA) tariffa massima al giorno<br />
Dal parcheggio per bus SUD esiste un collegamento tramite autobus con il<br />
centro della città, dal parcheggio per bus NORD il collegamento avviene<br />
tramite servizio navetta (solo per conducenti!).<br />
Servizio navetta NORD:<br />
1/5 – 31/10, Avvento, Natale e S. Silvestro<br />
Per gli orari esatti si prega di prendere visione dell’orario delle partenze del<br />
servizio navetta (vedi affissione al parcheggio per bus e al terminal Nord<br />
e/o in Internet: http://www.salzburg.info/praktisches_2528.htm)<br />
TERMINAL:<br />
NORD, Paris-Lodron-Strasse · SUD, Erzabt-Klotz-Strasse<br />
Solo per la salita e la discesa dei passeggeri.<br />
Nell’interesse dei bus successivi i conducenti sono pregati di partire subito<br />
dopo la discesa dei passeggeri e di non accedere all’area di fermata per<br />
l’attesa ma unicamente per la SALITA e la DISCESA dei passeggeri. In<br />
caso di inosservanza dei regolamenti vigenti sono previste multe della<br />
polizia. Pericolo di rimozione del veicolo.<br />
ZONA CON DIVIETO DI TRANSITO<br />
Zona interna con divieto di transito/zona pedonale<br />
(vedi pianta). I conducenti sono pregati di osservare<br />
il divieto assoluto di circolazione per bus turistici<br />
in vigore in questa zona fra le ore 8.00 e le 18.00.<br />
Bus turistici posteggiati in maniera tale da ostacolare il<br />
traffico rischiano il blocco con le ganasce, ad es. in caso di<br />
parcheggio in uno dei terminal per bus. Nel caso che siano<br />
state applicate le ganasce si prega di rivolgersi al posto di<br />
polizia più vicino.<br />
I conducenti sono pregati di spegnere il motore del proprio<br />
bus durante la sosta!<br />
TOILETTE DEI BUS TURISTICI - SVUOTAMENTO<br />
Parcheggio per bus NORD<br />
Uscita autostradale Nord, 1/5 – 31/10, ore 8 – 18, € 7,00<br />
Reinhalteverband <strong>Salzburg</strong> (Consorzio per lo smaltimento di rifiuti)<br />
Siggerwiesen Aupoint 15, Bergheim, Tel. 46 9 49-446<br />
lun. – gio. ore 7.30 – 16, ven. ore 7.30 – 12, € 34,32/ m 3 (IVA incl.)<br />
Schweighofer & Zöhrer<br />
Anton-Graf-Strasse 6, Tel. 64 14 23 o Tel. 0664 383 35 11, al di fuori degli<br />
orari di servizio, weekend e festivi: Tel. 65 00 00,<br />
0 - 24, solo previo appuntamento, € 10,-<br />
LAVAGGIO BUS<br />
Parcheggio per bus NORD<br />
Uscita autostradale Nord, Allacciamento idrico disponibile<br />
Buscenter Albus Salzkraft<br />
Julius-Welser-Strasse. 8, Tel. 42 40 00-0, 0 – 24, fra le ore 22 e le 6<br />
previo avviso, € 25,–<br />
ÖBB-Postbus GmbH<br />
Andreas-Hofer-Strasse 9, Tel. 46 60-401, lun. – ven. ore 7.30 – 16, € 33,57<br />
(fino a 12 m), € 36,45 (12 – 15 m), altezza max. 4,80 m<br />
<strong>Salzburg</strong> AG<br />
Alpenstrasse 91, Tel. 44 80-6233, lun. – gio. ore 7 – 16, ven. 7 – 12, eccet-<br />
to festivi, altezza max. 3,70 m, € 39,50 (fino a 12 m), € 49,50 (oltre 12 m)<br />
Schweighofer & Zöhrer<br />
Anton-Graf-Strasse 6, Tel. 64 14 23 o Tel. 0664 383 35 11, al di fuori degli<br />
orari di servizio, weekend e festivi: Tel. 65 00 00,<br />
0 - 24, solo previo avviso, € 22,-<br />
OFFICINE DI RIPARAZIONI<br />
Bremsen-Eder Amerhauser OHG & Co, Linzer Bundesstrasse 22,<br />
Tel. 64 06 17-0, Fax. -85, office@bremsen-eder.at<br />
Evobus Austria, Bichlfeldstrasse 13 (uscita autostradale Mitte/direzione<br />
Freilassing), Tel. 4475-0, Fax 4475-333<br />
Kässbohrer Transport Technik, 5301 Eugendorf, Gewerbestrasse 30,<br />
Tel. 06225/28100-0, Fax. -378, office@kaessbohrer.at<br />
MAN Nutzfahrzeuge Vertrieb Süd AG, 5301 Eugendorf, Gewerbestrasse 27,<br />
Tel. 06225/21 100, Fax. -215<br />
Georg Pappas Automobil AG, officina di riparazioni e magazzino ricambi,<br />
Gewerbestrasse 34, 5301 Eugendorf, Tel. 4484-4900, Fax 4484-4949,<br />
info.eugendorf@pappas.at<br />
Reifen John, Saalachstrasse 1, Tel. 43 52 16-0, Fax. -38,<br />
office@reifen-john.com<br />
Schweighofer & Zöhrer, Anton-Graf-Strasse 6, Tel. 64 14 23 o<br />
Tel. 0664 383 35 11, al di fuori degli orari di servizio, weekend e festivi:<br />
Tel. 65 00 00, 0 - 24, solo previo appuntamento, per tutte le riparazioni<br />
d’emergenza<br />
Tschann Nutzfahrzeuge, Samergasse 20, Tel. 88 9 95-0, Fax. -11,<br />
office@tschann.at<br />
SALZBURG GUIDE SERVICE<br />
Getreidegasse 31, Tel. 84 04 06, Fax 84 54 70,<br />
info@salzburg-guide.at, www.salzburg-guide.at<br />
UFFICI INFORMAZIONI TURISTICHE<br />
Ufficio informazioni Mozartplatz, Mozartplatz 5, Tel. 889 87-330 (tutto l’anno)<br />
Ufficio informazioni stazione centrale, binario 2a, Tel. 889 87-340 (tutto l’anno)<br />
Ufficio informazioni <strong>Salzburg</strong>-Sud, Parcheggio Park & Ride,<br />
Alpensiedlung-Süd, Alpenstrasse, Tel. 889 87-360 (da Pasqua, maggio alla fine<br />
di settembre, weekend dell’Avvento, Natale, S. Silvestro) + Info Terminal<br />
Info Terminal <strong>Salzburg</strong>-Mitte, Münchner Bundesstrasse 1<br />
Info Terminal <strong>Salzburg</strong> Airport W.A. Mozart, Innsbrucker Bundesstrasse 95<br />
Edizione: April 2007<br />
TUTTE LE INDICAZIONI SONO FORNITE SENZA GARANZIA<br />
Editore: TOURISMUS SALZBURG GMBH, Auerspergstrasse 6, A-5020 <strong>Salzburg</strong>,<br />
Tel. +43/662/889 87-0, Fax 889 87-32, tourist@salzburg.info, www.salzburg.info<br />
Cartografia: Andreas Bachmayr, <strong>Salzburg</strong>, stampa: Samson Druck<br />
IMPORTANT INFORMATION<br />
Thank you for bringing your guests to <strong>Salzburg</strong>! In terms of energy con-<br />
sumption and overall emissions, traveling by bus is a more environmentally<br />
conscious form of transport than traveling by private car or plane. Large<br />
numbers of coaches require comprehensive regulations to avoid traffic<br />
congestion, particularly in the historic inner city. The following information<br />
should help you bring your guests to their destination quickly and easily.<br />
Tourismus <strong>Salzburg</strong> GmbH<br />
Tel. +43/662/88 9 87-0, tourist@salzburg.info, www.salzburg.info<br />
No parking or standing for coaches in the city of<br />
<strong>Salzburg</strong>, except on the bus parking lots Nord<br />
(North) Süd (South) and Hellbrunn or on private<br />
bus parking lots at hotels and restaurants.The<br />
no-parking or standing zones must be strictly<br />
observed. We would like to point out that parking<br />
violations will be controlled and enforced even<br />
more rigorously in 2007! The fine for a parking<br />
offense, e.g. in the inner city is € 150.00.<br />
BUS PARKING LOTS:<br />
• NORD (NORTH) • SÜD (SOUTH) • HELLBRUNN<br />
A parking fee in the amount of € 38.00 (incl. 20% VAT) will be charged<br />
per 24 hours at the NORTH and SOUTH bus parking lots, starting with<br />
the time of driving onto the parking lot and payable at the automatic pay-<br />
ment machine. The ticket entitles you to enter and exit the facility freely<br />
during the 24 hours. <strong>Coach</strong>es carrying guests staying in the city overnight<br />
will pay a one-time parking fee of € 38.00 (incl. 20% VAT), regardless of<br />
the length of their stay. Appropriate exit tickets will be issued by the respec-<br />
tive hotel. No parking fee will be due if the bus can be parked on a private<br />
parking lot.<br />
Free parking for tourist buses is available at the HELLBRUNN bus parking<br />
lot, if your passengers visit the Trick Fountains or have a meal (entire<br />
group!) at the "Gasthaus zu Schloss Hellbrunn". The following rates will<br />
apply to buses using Hellbrunn for parking only:<br />
€ 10.00 (incl. 20% VAT) per hour,<br />
€ 50.00 (incl. 20% VAT) maximum fee per day<br />
Bus connections are provided from the SOUTH parking lot to the city center.<br />
A shuttle service is provided from the NORTH bus parking lot to the<br />
terminal (bus drivers only!).<br />
Shuttle Service NORTH:<br />
May 1 – Oct. 31, Advent, Christmas and New Year’s<br />
Please refer to the schedule for the exact times of departure<br />
(timetable posted at the bus parking lot and North terminal)<br />
or visit: http://www.salzburg.info/praktisches_2528.htm<br />
TERMINALS:<br />
NORD (NORTH), Paris-Lodron-Strasse<br />
SÜD (SOUTH), Erzabt-Klotz-Strasse<br />
Passenger boarding and unboarding only.<br />
In the interest of the coaches behind yours you are requested to drive your<br />
bus away after passengers disembark and to use the bus bay for BOARDING<br />
and UNBOARDING only, not to wait for passengers. Noncompliance<br />
with the effective regulations will be subject to police fines. The bus may<br />
be towed away!<br />
PROHIBITED ZONE<br />
Prohibited zone/Pedestrian zone (see map). Please<br />
observe the absolute driving ban for all buses in<br />
this zone between 8:00 a.m. and 6:00 p.m.<br />
Parked buses obstructing the flow of traffic can be clamped,<br />
e.g. when parked at one of the bus terminals. If your bus is<br />
clamped, please report to the nearest police station.<br />
Please switch off the engine while your bus is parked!<br />
DRAINING BUS LAVATORIES<br />
NORTH bus parking lot<br />
Motorway exit "Nord" May 1 – Oct. 31, 8 am – 6 pm, € 7.00<br />
Reinhalteverband <strong>Salzburg</strong> · Polution Control Association<br />
Siggerwiesen Aupoint 15, 5101 Bergheim, Tel. 46949-446<br />
Mon – Thurs 7:30 am – 4 pm, Fri 7:30 am – 12 pm, € 34.32/ m 3 (inkl. VAT)<br />
Schweighofer & Zöhrer<br />
Anton-Graf-Strasse 6, Tel. 64 14 23 or Tel. 0664 383 35 11, after business<br />
hours, weekends and public holidays: Tel. 65 00 00 around the clock, by<br />
appointment only, € 10.00<br />
WASHING THE BUS<br />
NORTH bus parking lot<br />
“Nord” motorway exit, water connection available<br />
Buscenter Albus Salzkraft<br />
Julius-Welser-Strasse 8, Tel. 42 40 00-0, around the clock, appointment<br />
required from 10 pm – 6 am, € 25.00<br />
ÖBB-Postbus GmbH<br />
Andreas-Hofer-Strasse 9, Tel. 46 60-401, Mon – Fri 7:30 am – 4 pm, max.<br />
height 4.80 m, € 33.57 (up to 12 m), € 36.45 (12 – 15 m)<br />
<strong>Salzburg</strong> AG<br />
Alpenstrasse 91, Tel. 44 80-6233, Mon – Thurs 7 am – 4 pm, Fri 7 am – 12 pm,<br />
except holidays, max. height 3.70 m, € 39.50 (up to 12 m), € 49.50 (over 12 m)<br />
Schweighofer & Zöhrer<br />
Anton-Graf-Strasse 6, Tel. 64 14 23 or Tel. 0664 383 35 11, after business<br />
hours, weekends and public holidays: Tel. 65 00 00 around the clock, by<br />
appointment only, € 22.00<br />
REPAIR SHOPS<br />
Bremsen-Eder Amerhauser OHG & Co, Linzer Bundesstrasse 22,<br />
Tel. 64 06 17-0, Fax 64 06 17-85, office@bremsen-eder.at<br />
Evobus Austria, Bichlfeldstrasse 13 (motorway exit “Mitte“ towards<br />
Freilassing), Tel. 4475-0, Fax 4475-333<br />
Kässbohrer Transport Technik, 5301 Eugendorf, Gewerbestrasse 30,<br />
Tel. 06225/28100-0, Fax ext. 378, office@kaessbohrer.at<br />
MAN Nutzfahrzeuge Vertrieb Süd AG, 5301 Eugendorf, Gewerbestrasse 27,<br />
Tel. 06225/21100, Fax ext. 215<br />
Georg Pappas Automobil AG, repairshop for Mercedes-Benz<br />
commercial vehicles, Gewerbestrasse 34, 5301 Eugendorf,<br />
Tel. 4484-4900, Fax 4484-4949, info.eugendorf@pappas.at<br />
Reifen John, Saalachstrasse 1, Tel. 43 52 16-0, Fax ext. 38,<br />
office@reifen-john.com<br />
Schweighofer & Zöhrer, Anton-Graf-Strasse 6, Tel. 64 14 23 or<br />
Tel. 0664 383 35 11, after business hours, weekends and public holidays:<br />
Tel. 65 00 00 around the clock, by appointment only, for emergency repairs<br />
Tschann Nutzfahrzeuge, Samergasse 20, Tel. 889 95-0, Fax 889 95-11,<br />
office@tschann.at<br />
SALZBURG GUIDE SERVICE<br />
Getreidegasse 31, Tel. 84 04 06, Fax 84 54 70,<br />
info@salzburg-guide.at, www.salzburg-guide.at<br />
TOURIST INFORMATION OFFICES<br />
Information Mozart Square, Mozartplatz 5, Tel. 889 87-330 (all year)<br />
Information Central Train Station, Platform 2a, Tel. 889 87-340 (all year)<br />
Information <strong>Salzburg</strong>-South, Park & Ride parking lot,<br />
Alpensiedlung-Süd, Alpenstrasse, Tel. 889 87-360 (Easter, May to the end<br />
of September, Advent weekends, Christmas, New Year‘s Eve) + Infoterminal<br />
Info Terminal <strong>Salzburg</strong>-Center, Münchner Bundesstrasse 1<br />
Info Terminal <strong>Salzburg</strong> Airport W.A. Mozart, Innsbrucker Bundesstrasse 95<br />
Date of issue: April 2007 · SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE<br />
Publisher: TOURISMUS SALZBURG GMBH, Auerspergstrasse 6, 5020 <strong>Salzburg</strong>, Austria,<br />
Tel. +43/662/889 87-0, Fax 889 87-32, tourist@salzburg.info, www.salzburg.info<br />
Cartography: Andreas Bachmayr, <strong>Salzburg</strong>, Print: Samson Druck<br />
Bus map<br />
for the City of <strong>Salzburg</strong><br />
<strong>Busplan</strong><br />
der Stadt <strong>Salzburg</strong><br />
Pianta della città di<br />
Salisburgo per bus turistici<br />
Plan de la ville de<br />
Salzbourg pour les cars<br />
Plan de autobuses<br />
de la ciudad de <strong>Salzburg</strong>o<br />
Biererlebnis<br />
frisch GEZAPFT!<br />
Europas größte Bierausstellung<br />
Wiedereröffnung<br />
HERBST 2007<br />
Ausstellung, Gastronomie, Shop<br />
Gratis Busparkplatz<br />
5 Minuten ins Zentrum<br />
WICHTIGE HINWEISE<br />
Wir freuen uns, dass Sie mit Ihren Gästen nach <strong>Salzburg</strong> kommen! Reisen<br />
mit dem Bus stellt im Hinblick auf Energieverbrauch und Gesamtemissionen<br />
eine verglichen mit Pkw und Flugzeug wesentlich umweltfreundlichere Form<br />
des Reisens dar. Trotzdem erfordern hohe Reisebusfrequenzen geeignete<br />
Maßnahmen, um Verkehrsbeeinträchtigungen, insbesondere in historischen<br />
Innenstadtbereichen, zu vermeiden. Nachstehende Informationen sollen Ihnen<br />
helfen, Ihre Gäste rasch und problemlos ans gewünschte Ziel zu bringen.<br />
Tourismus <strong>Salzburg</strong> GmbH<br />
Tel. +43/662/88 9 87-0, tourist@salzburg.info, www.salzburg.info<br />
Halte- bzw. Parkverbot für Reisebusse in der Stadt<br />
<strong>Salzburg</strong>, ausgenommen auf den Busparkplätzen<br />
Nord, Süd und Hellbrunn bzw. privaten Buspark-<br />
plätzen bei Hotels und Restaurants. Dieses Halte-<br />
bzw. Parkverbot ist strikt einzuhalten und wir<br />
möchten darauf aufmerksam machen, dass 2007<br />
verstärkt kontrolliert und exekutiert wird! Z.B.<br />
Übertretung Innenstadtparkverbot € 150,- .<br />
BUSPARKPLÄTZE:<br />
• NORD • SÜD • HELLBRUNN<br />
Auf den Busparkplätzen NORD und SÜD fällt eine Parkgebühr in Höhe<br />
von € 38,– (inkl. 20% Ust) pro 24 Stunden an: Gültigkeit ab Einfahrt, Park-<br />
gebühr am Kassenautomaten entrichten. Ticket berechtigt zum mehrmaligen<br />
Ein-und Ausfahren innerhalb von 24 Stunden. Reisebusse mit Gästen, die<br />
in der Stadt nächtigen zahlen – unabhängig von der Aufenthaltsdauer – eine<br />
einmalige Parkgebühr von € 38,– (inkl. 20% Ust). Entsprechende Aus-<br />
fahrtstickets werden von den jeweiligen Hotels ausgegeben. Keine Parkgebühr<br />
fällt an, wenn auf privaten Busparkplätzen geparkt werden kann.<br />
In den Genuss kostenlosen Parkens kommen außerdem Reisebusse auf dem<br />
Busparkplatz HELLBRUNN, wenn der Aufenthalt mit einem Besuch der Was-<br />
serspiele oder einer Konsumation (gesamte Gruppe!) im „Gasthaus zu<br />
Schloss Hellbrunn“ verbunden ist. Für Busse, die Hellbrunn nur als Park-<br />
platz nützen wollen, gelten folgende Tarife:<br />
€ 10,-- (inkl. 20% Ust) pro Stunde,<br />
€ 50,-- (inkl. 20% Ust) Höchstgebühr pro Tag<br />
Vom Busparkplatz SÜD gibt es Busverbindungen ins Zentrum, vom Buspark-<br />
platz NORD ist die Anbindung zum Terminal mittels eines Shuttle-Services<br />
(nur für Busfahrer!) gewährleistet.<br />
Shuttle Service NORD:<br />
1.5. – 31.10. sowie Advent, Weihnachten und Silvester<br />
Die genauen Zeiten entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Fahrplan<br />
(siehe Aushang am Busparkplatz und –terminal Nord bzw. unter:<br />
http://www.salzburg.info/praktisches_2528.htm)<br />
TERMINALS:<br />
NORD, Paris-Lodron-Straße · SÜD, Erzabt-Klotz-Straße<br />
Nur zum Aus- und Einsteigen der Fahrgäste.<br />
Sie werden im Interesse nachfolgender Autobusse gebeten, nach dem<br />
Aussteigen der Fahrgäste den Bus sofort wegzufahren und den Haltestel-<br />
lenbereich nur zum tatsächlichen EINSTEIGEN und AUSSTEIGEN der<br />
Fahrgäste, nicht zum Warten auf diese, anzufahren. Bei Nichteinhaltung der<br />
geltenden Regelungen muss mit Polizeistrafen gerechnet werden.<br />
Abschleppgefahr.<br />
SPERRZONE<br />
Innere Sperrzone/Fußgängerzone (siehe Plan). Bitte<br />
beachten Sie das absolute Fahrverbot für alle Busse<br />
zwischen 8.00 und 18.00 Uhr in dieser Zone.<br />
Verkehrsbehindernd abgestellte Autobusse können mit<br />
Klammern versehen werden, z.B.: bei Parken auf einem der<br />
Busterminals. Falls Klammern angelegt werden, bitte an die<br />
nächste Polizeidienststelle wenden.<br />
Während des Parkens bitte den Motor Ihres Busses abstellen!<br />
BUSTOILETTEN - ENTLEERUNG<br />
Busparkplatz NORD<br />
Autobahnabfahrt Nord, 1.5.-31.10., 8-18 Uhr, € 7,00<br />
Reinhalteverband <strong>Salzburg</strong><br />
Siggerwiesen Aupoint 15, 5101 Bergheim, Tel. 46 9 49-446,<br />
Mo-Do 7.30-16 Uhr, Fr 7.30-12 Uhr, € 34,32/m 3<br />
Schweighofer & Zöhrer<br />
Anton-Graf-Straße 6, Tel. 64 14 23 oder Tel. 0664 383 35 11,<br />
außerhalb der Betriebszeiten, Wochenende und Feiertage: Tel. 65 00 00,<br />
0-24 Uhr, nur mit Terminvereinbarung, € 10,-<br />
BUSWÄSCHE<br />
Busparkplatz NORD<br />
Autobahnabfahrt Nord, Wasseranschluss vorhanden<br />
Buscenter Albus Salzkraft<br />
Julius-Welser-Straße 8, Tel. 42 40 00-0, 0-24 Uhr<br />
(Voranmeldung erforderlich von 22-6 Uhr), € 25,-<br />
ÖBB-Postbus GmbH<br />
Andreas-Hofer-Straße 9, Tel. 46 60-401, Mo-Fr 7.30-16 Uhr, max. Höhe 4,80m,<br />
€ 33,57 (bis 12 m), € 36,45 (12-15 m)<br />
<strong>Salzburg</strong> AG<br />
Alpenstraße 91, Tel. 44 80-6233, Mo-Do 7-16 Uhr, Fr 7-12 Uhr,<br />
ausgenommen Feiertage, max. Höhe 3,70 m,<br />
€ 39,50 (bis 12 m), € 49,50 (über 12 m)<br />
Schweighofer & Zöhrer<br />
Anton-Graf-Straße 6, Tel. 64 14 23 oder Tel. 0664 383 35 11,<br />
außerhalb der Betriebszeiten, Wochenende und Feiertage: Tel. 65 00 00,<br />
0-24 Uhr, nur mit Terminvereinbarung, € 22,-<br />
REPARATURWERKSTÄTTEN<br />
Bremsen-Eder Amerhauser OHG & Co, Linzer Bundesstraße 22,<br />
Tel. 64 06 17-0, Fax 64 06 17-85, office@bremsen-eder.at<br />
Evobus Austria, Bichlfeldstraße 13 (Autobahnabfahrt Mitte/Richtung<br />
Freilassing), Tel. 4475-0, Fax 4475-333<br />
Kässbohrer Transport Technik, 5301 Eugendorf, Gewerbestraße 30,<br />
Tel. 06225/28100-0, Fax DW-378, office@kaessbohrer.at<br />
MAN Nutzfahrzeuge Vertrieb Süd AG, 5301 Eugendorf, Gewerbestraße 27,<br />
Tel. 06225/21100, Fax DW-215<br />
Georg Pappas Automobil AG, Reparaturwerk für Mercedes-Benz<br />
Nutzfahrzeuge, Gewerbestraße 34, 5301 Eugendorf,<br />
Tel. 4484-4900, Fax 4484-4949, info.eugendorf@pappas.at<br />
Reifen John, Saalachstraße 1, Tel. 43 52 16-0, Fax DW-38,<br />
office@reifen-john.com<br />
Schweighofer & Zöhrer, Anton-Graf-Straße 6, Tel. 64 14 23 oder<br />
Tel. 0664 383 35 11, außerhalb der Betriebszeiten, Wochenende und<br />
Feiertage: Tel. 65 00 00, 0-24 Uhr, nur mit Terminvereinbarung,<br />
für alle Notreparaturen<br />
Tschann Nutzfahrzeuge, Samergasse 20, Tel. 889 95-0, Fax 889 95-11,<br />
office@tschann.at<br />
SALZBURG GUIDE SERVICE<br />
Getreidegasse 31, Tel. 84 04 06, Fax 84 54 70,<br />
info@salzburg-guide.at, www.salzburg-guide.at<br />
TOURIST INFORMATIONSSTELLEN<br />
Information Mozartplatz, Mozartplatz 5, Tel. 889 87-330 (ganzjährig)<br />
Information Hauptbahnhof, Bahnsteig 2a, Tel. 889 87-340 (ganzjährig)<br />
Information <strong>Salzburg</strong>-Süd, Park & Ride-Parkplatz,<br />
Alpensiedlung-Süd, Alpenstraße, Tel. 889 87-360 (Ostern, Mai bis Ende<br />
September, Adventwochenenden, Weihnachten, Silvester) + Infoterminal<br />
Info Terminal <strong>Salzburg</strong>-Mitte, Münchner Bundesstraße 1<br />
Info Terminal <strong>Salzburg</strong> Airport W.A. Mozart, Innsbrucker Bundesstraße 95<br />
Stand: April 2007 · ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR<br />
Herausgeber: TOURISMUS SALZBURG GMBH, Auerspergstraße 6, A-5020 <strong>Salzburg</strong>,<br />
Tel. +43/662/889 87-0, Fax 889 87-32, tourist@salzburg.info, www.salzburg.info<br />
Kartographie: Andreas Bachmayr, <strong>Salzburg</strong>, Druck: Samson Druck<br />
Motor<br />
abstellen!<br />
Motor<br />
abstellen!<br />
Motor<br />
abstellen!<br />
Motor<br />
abstellen!<br />
Motor<br />
abstellen!