abholung und zustellung von gastro– firmen und ... - bezirksinfo

toP FiRMeN iM 10. BeZiRK 

Städtisches Sommerbad Laaerberg 

1100 Wien | Ludwig-von-Höhnel-Gasse 2 (Verteilerkreis Favoriten) 

TAXI 

707 88 88 

Preisgünstig 

vom und zum 

Simmering ab € 17,– busse 

03 BIS 09 2010 

susi.at 

flughAfen 

von 8 bis 58 

Personen 

A-Z

wiLLKommEn 

LiEBE LEsErin, LiEBEr LEsEr! 

Willkommen in der neuen Bezirksinfo. Ich darf diese Gelegenheit nützen, mich 

bei Ihnen vorzustellen. 

Mein Name ist Gerhard Trondl und ich bin ein halbes Jahr im 10. Bezirk unterwegs 

gewesen, um für Sie die besten Einkaufsmöglichkeiten und Services ganz 

in Ihrer Nähe zusammenzustellen. 

Blättern Sie Ihre Bezirksinfo durch und entdecken Sie, wie vielfältig die Angebote in Ihrer Umgebung sind. Bei der 

gezielten Suche nach Dienstleistungen oder Firmen unterstützt Sie die übersichtliche Anordnung nach Rubriken. 

Und wenn Sie Ihre Nachbarschaft oder eine Region Ihrer Wahl noch genauer unter die Lupe nehmen möchten, 

empfehle ich Ihnen einen Besuch auf susi.at – dem neuen regionalen Such- und Werbeportal. Einfach Ihren Standort 

oder nächsten Urlaubsort in Österreich eingeben und schon sehen Sie, was sich in der Umgebung tut – von der 

Nachtapotheke bis zum Bankomaten. Wer selbst von Freunden und Bekannten auf der Landkarte gefunden werden 

möchte, trägt sich einfach kostenlos ein! 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei Ihrer ersten Entdeckungsreise auf susi.at sowie beim Schmökern in Ihrer 

Bezirksinfo. 

Wenn ich Ihnen irgendeine Frage beantworten kann, erreichen Sie mich unter 01/33 130. 

Gerhard Gerhard Trondl Trondl 

Ihre Bezirksredakteurin 

EntdEcKEn siE ihrE nachBarschaFt – 

auF susi.at 

• Neue Shops 

• Attraktive Schnäppchen 

• Topaktuelle Infos aus Ihrer Region 

siE mÖchtEn sELBst EntdEcKt wErdEn? 

• Mit Ihrem Angebot (privat/Firma) 

• Mit Ihrer Empfehlung 

gleich kostenlos registrieren und selbst aktiv werden! 

susi.at

INHALT 

NotdieNste 2-5 Sie brauchen Hilfe? In dieser Rubrik finden Sie zahlreiche 

Hotlines und Infodienste, an die Sie sich im Notfall wenden können – egal, ob soziales oder 

technisches Problem. 

Bürgerservice 6-12 Von Ämtern und Behörden bis hin zu den schnellsten 

Verkehrsverbindungen – auf diesen Seiten finden Sie die passenden Anlaufstellen. 

Wirtschaft & recht 13-17 Sie suchen einen kompetenten 

Ansprechpartner in rechtlichen oder wirtschaftlichen Fragen? Hier werden Sie fündig! 

BaueN & WohNeN 18-23 Alle Dienste rund um Haus und Garten 

finden Sie hier. 

auto, Motor & techNik 24 & 25 Von A wie Autoteil bis Z 

wie Zentralserver – die hier vorgestellten Anbieter teilen Ihre Leidenschaft für Technik. 

esseN & triNkeN 26-31 Verwöhnen Sie Ihren Gaumen – Restaurants, 

Pubs, Lounges, Bars, Cafés und Event-Lokale in Ihrer Nähe freuen sich auf Ihren Besuch! 

fashioN & treNds 32-35 Bei diesem breiten Angebot an Boutiquen, 

Styles und Accessoires schlägt das Mode-Herz höher! 

soziales & BilduNg 36-39 Entdecken Sie interessante Bildungs- und 

Sozialeinrichtungen in Ihrer Nähe! 

gesuNdheit & WellNess 40-47 Sich wohl fühlen, gesund werden 

und bleiben – dank Apotheken, Fachärzten und Wellness-Oasen in Ihrer Nachbarschaft. 

freizeit, sport & reiseN 48-51 Raus aus dem stressigen Alltag 

und rein ins Freizeit- und Reisevergnügen! Kennen Sie schon alle Angebote in Ihrer Umgebung? 

kultur & uNterhaltuNg 52 & 53 Langeweile kommt hier 

keine auf – zahlreiche kulturelle Einrichtungen und Veranstaltungen sorgen für unterhaltsame 

Abwechslung. 

Nightlife 54 & 55 Machen Sie die Nacht zum Tag und genießen Sie das gute 

Gefühl, gleich ums Eck zu Hause zu sein. 

iNsereNteNverzeichNis 56-60 Eine Liste aller Anbieter in 

alphabetischer Reihenfolge hilft Ihnen bei der gezielten Suche. 

A-Z

2 

NotdieNste 

EDV-Verkabelung 

E-Befunde 

Bio-Netzfreischaltung 

GLASEREI TAYFUN 

Spiegel • Bau-, Portal-, Möbel- und Reparatur verglasungen 

Isolierglas • Küchenrückwände • Duschabtrennungen 

Direktverrechnung mit Versicherungen 

NOTDIENST 0-24 Uhr 0699/110 49 021 

Gudrunstraße 136 Tel. 01/943 69 15 

1100 Wien Fax 01/943 69 16 

e-mail: glaserei-tayfun@chello.at www.glasereitayfun.at 

Der Elektriker in Ihrer Nähe 

1100 Wien, Hämmerlegasse 46 

Tel.: 01/689 53 88, Fax: 01/688 48 91, Mobil: 0664/211 16 26 

office@syrovy.at

eURo-NotRUF (eURoPAWeit) 112 

FeUeRWeHR 122 

PoLiZei 133 

RettUNG 144 

NotRUFNUMMeR FÜR GeHÖRLose 

MeNsCHeN 0800/133 133 

(Verständigung von Feuerwehr, Polizei, Rettung, 

Ärztenotdienst, ÖAMtC - FAX & sMs) 

GeBReCHeNdieNste/ 

stÖRUNGsMeLdUNGeN 

Datenrettung Attingo 01/236 01 01 

www.attingo.com 0800/80 81 86 

EURO KEY Aufsperrdienst - 

Montage 0-24h 0676/40 11 870 

Fernwärme - Störung & Gebrechen 01/313 26-51 

Gasnetz-Notruf 128 

Gasnetz - Störungen & Gebrechen 01/401 28-88 

Glasnotdienst 24h 0699/166 111 66 

Installateur-Notdienst 01/478 78 01 

Installateur-Notruf österreichweit 05/17 04 

Kanalgebrechen 01/4000-9300 

Stromnetzstörung 0800/500 600 

TES-ENGINEERING 

Elektro-Störungsdienst 0-24h 0664/24 60 884 

UPC Telekabel-Hotline 01/960 60 600 

Wr. Wohnen - Serviceline 05/75 75 75 

GesUNdHeit 

Apothekenbereitschaftsdienst - Auskunft 15 50 

(Auskunft über Nachtdienstapotheken bzw. an Sonn- und 

Feiertagen dienstbereiten Apotheken) 

Ärztefunkdienst 141 

(in der Nacht von 19 bis 7 Uhr, am Wochenende von Fr 19 

Uhr bis Mo 7 Uhr, sowie an Feiertägen ganztägig besetzt) 

Burn-out-Hotline 0650/983 00 82 

(Mo und Do von 18-19 Uhr helfen die Ärzte des Burnout-Center 

der Klinik Goldes Kreuz bei einem Burn-out- 

Schnelltest zur eigenen Orientierung) 

e-card Serviceline 050/124 33 11 

Essstörungen-Hotline 0800/20 11 20 

(professionelle Beratung von Betroffenen und Angehörigen 

von Menschen mit Essstörungen - auch per e-mail 

unter hilfe@essstoerungshotline.at, Mo-Do 12-17 Uhr) 

Gesundheitstelefon 01/533 28 28 

(Info über Impfungen, aktuellen Pollenflug, sowie Einrichtungen 

des Gesundheitswesens in Wien, tägl. 8-20 Uhr) 

Krebshilfe-Hotline 0800/69 99 00 

(Experten der Wr. Krebshilfe beantworten von Mo-Do zwischen 

9 und 13 Uhr Fragen zum Thema Krebs) 

NotdieNste 

Patientenservice Wr. Ärztekammer 01/17 71 

(telefonische Auskünfte werktags von 7-19 Uhr über 

ÄrztInnen f. Allgemeinmedizin und FachärztInnen in Wien, 

Hilfe bei der Suche nach einer Ärztin oder einem Arzt) 

Vergiftungen - Informationszentrale 01/406 43 43 

(Erste Hilfe bei Vergiftungen - Notruf 0-24 Uhr) 

Zahnärztlicher Notdienst 01/512 20 78 

(Info über diensthabende Zahnärzte in der Nacht, sowie 

Sa, So & Ftg. erhalten Sie über Tonband rund um die Uhr) 

Zahntechn. Reparaturdienst 0650/714 08 70 

Mein Hausarzt: .............................................................. 

KARteNsPeRRNotRUFe 

(Bei VeRLUst od. dieBstAHL) 

American Express 0810/910 940 

Bankomatkarten-Sperre 0800/204 88 00 

Diners-Card 01/501 35-0 

Master-Card 01/717 01-4500 

Visa-Card 01/711 11-770 

MoBiLitÄt, ReiseN UNd VeRKeHR 

ARBÖ Pannendienst 123 

Flughafen Wien - Infodienst 01/70 07-22233 

Infoline Straße & Verkehr (Baustellen) 01/955 59 

Lichttelefon 0800/33 80 33 

ÖAMTC Pannendienst 120 

ÖBB CallCenter 05/17 17 

VOR Verkehrsverbund Ost-Region 0810/22 23 24 

Wiener Linien - Kundentelefon 01/79 09-100 

soZiALes 

Bestattung Wien - 24h Rufbereitsch. 01/501 95-0 

(Rat und Hilfe rund um die Uhr) 

Familienservice-Hotline 0800/240 262 

(Informationsstelle des Bundesministeriums für Wirtschaft, 

Familie und Jugend, Auskünfte z.B. zu Familienbeihilfe 

und Kinderbetreuungsgeld, etc., Info zu allen 

Fragen im Bereich Familie, Mo-Do 9-15 Uhr, Fr 8-12 Uhr) 

Frauenhäuser Wien - Notruf 05/77 22 

(Schutz, Unterstützung & Wohnmöglichkeit für vom Partner 

misshandelte Frauen & ihre Kinder, Notruf 0-24 Uhr) 

Frauenhelpline gg. Männergewalt 0800/22 25 55 

(Erst- und Krisenberatung für Frauen/Migrantinnen, 

Kinder und Jugendliche, die von Gewalt betroffen sind, 

täglich 0-24 Uhr) 

Frauennotruf Stadt Wien 01/717 19 

(Anlaufstelle für Frauen und Mädchen ab 14 Jahren, die 

von sexueller, körperlicher oder psychischer Gewalt betroffen 

sind, Soforthilfe täglich 0-24 Uhr) 

3

4 

NotdieNste 

Fundamt - Serviceline 0900/600 200 

(Mo-Fr von 8-18 Uhr können Sie telefonisch den Service 

von www.fundamt.gv.at nutzen, Sie erhalten Auskunft, 

ob Ihr verlorener Gegenstand bereits gefunden wurde) 

Kindernotruf 0800/567 567 

(geschulte BeraterInnen sind rund um die Uhr für die Probleme 

und Fragen von Kindern da) 

Kinderschutz "die möwe" Helpline 0800/808 088 

(Helpline für junge Opfer von Gewalt und Missbrauch, 

werktags von 9-19 Uhr erreichbar) 

Kolping-Lebensberatung 01/479 61 28 

(Beratung für Einzelne, Paare und Familien; Mo-Mi 8:30- 

12:30 Uhr und 13:30-18:00 Uhr nach tel. Voranmeldung) 

Konsumententelefon 0900/900 024 

(Erster Rat und Hilfe im Konsumentenalltag, Anlaufstelle 

für Fragen und Reklamationen und bei Problemen mit Firmen 

aller Branchen, Mo-Fr von 9-15 Uhr erreichbar) 

Kummernummer Ö3 0800/600 607 

(speziell ausgebildete Rotkreuz-Mitarbeiter helfen gemeinsam 

mit Fachkräften wie Psychologen und Pädagogen 

täglich von 16-24 Uhr bei Kummer und Sorgen) 

Mädchentelefon 0800/21 13 17 

(Info und Beratung für Mädchen von 13-17 Jahren für 

Fragen zu Schule, Familie, Freundschaft, Ausbildung, Beruf, 

Sexualität, Sorgen und Ängste, Mo-Fr 13-17 Uhr) 

Opfernotruf - Weißer Ring 0800/112 112 

(die Hotline ist eine zentrale Anlaufstelle für Opfer von 

Straftaten in Österreich, täglich rund um die Uhr) 

Pflegetelefon 0800/20 16 22 

(Beratung für Pflegende des Bundesministeriums für 

Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz - Info über Pflegegeld, 

soziale Dienste, Hilfsmittel usw., Mo-Fr 8-16 Uhr) 

Polizei-Servicenummer 059/133 

(durch die Wahl dieser Nummer werden Sie automatisch 

und unabhängig von Ihrem Standort in Österreich mit der 

nächstgelegenen Polizeidienststelle verbunden) 

Rat auf Draht Telefonhilfe 147 

(psychologische Telefonberatung für Kinder, Jugendliche 

und deren Bezugspersonen, österreichweit 0-24 Uhr, 

auch Online-Beratung unter www.telefonseelsorge.at) 

Sozialruf Wien 01/533 77 77 

(Rat, Hilfe und ausführliche telefonische Beratung zu 

den Themen: Betreuung zu Hause, Pflegen und gepflegt 

werden, Partnerschaft und Familie, Lebensunterhalt und 

Wohnen, mit Behinderung leben, täglich 8-20 Uhr) 

Sozialpsychiatrischer Notdienst 01/313 30 

(Not- und Krisendienst für Menschen in psychischen Krisen, 

täglich von 0-24 Uhr) 

Telefonseelsorge 142 

(Beratung & Begleitung in Gesprächen, täglich 0-24 Uhr) 

teLeFoNAUsKUNFt/ 

RUFNUMMeRNAUsKUNFt 

A1 11 866 

Alles Auskunft 11 88 99 

Conduit Enterprises 11 88 11 

3 11 88 33 

Orange 11 86 99 

T-Mobile 11 86 76 

Telekom Austria Auskunft 11 88 77 

Telering 11 858 

Tele 2 11 857 

teLeFoN-/MoBiLFUNKANBieteR - 

seRViCe-HotLiNes 

A1 0800/664 664 

Bob 0900/680 680 

3 0800/30 30 30 

Orange 0699/70 699 

Red Bull Mobile 0800/664 750 

T-Mobile 0676/20 00 

Telekom Austria 0800/100 100 

Telering 0800/650 650 

Tele 2 0800/240 020 

Yesss! 0820/810 810 

UMWeLt UNd tieRe 

Misttelefon 01/546 48 

(Info der MA48 zur kontrollierten Beseitigung von Abfall, 

bei Schneefall auch Schneetelefon, Mo-Sa von 8-18 Uhr) 

Tierrettung - Wr. Tierschutzverein 01/699 24 80 

(Abholung von zugelaufenen Tieren, bei Tod des Besitzers, 

etc., täglich 0-24 Uhr) 

Tierschutz-Helpline 01/4000-8060 

(AmtstierärztInnen stehen für alle Fragen und Probleme 

zu den Themen Tierschutz und Tierhaltung zur Verfügung 

und geben Hilfestellung bei verlorenen oder gefundenen 

Tieren, täglich von 0-24 Uhr) 

Umwelt-Alarmdienst Terra 059/800 77 77 

(bei Unfällen mit Mineralölprodukten und anderen umweltgefährdenden 

Stoffen ist die mobile Einsatztruppe 

der Terra täglich 24 Stunden in Bereitschaft) 

Umwelt-Hotline 01/4000-8022 

(Info, Beratung und Intervention in Fragen des Umweltschutzes 

sowie Umweltorganisationen, Fr 7:30-15:30 

Uhr, Do 7:30-18:00 Uhr) 

Tierspital der Veterinärmed. Universität - Notdienst 

- Kleintiere 01/250 77-5555 

- Nutztiere 01/250 77-5532 

- Pferde 01/250 77-5520 

Notdienst täglich 0-24 Uhr, Ambulanz nach Vereinbarung

claus chabina 

1140 Wien, penzinger straße 53, tel. 894 27 59, 

Fax 897 48 79, email: glas77@aon.at, www.glas77.at 

SuSi 

Tipp 

Ein wichtigEr hinwEis vom 

rotEn KrEuz und dEn 

rEttungsorganisationEn: 

Geben Sie unbedingt eine im Notfall 

zu kontaktierende Person unter 

dem international anerkannten Kürzel 

„ICE“ (In Case of Emergency) 

in Ihr Handy-Adressbuch ein. Die 

Einsatzkräfte am Unfallort wissen 

damit sofort, wen sie verständigen 

müssen, wenn der/die Verletzte 

nicht ansprechbar ist. 

NotdieNste 

reparatur 

neuverglasung 

isolier-sicherheitsglas 

Bilderrahmen • Spiegel 

ganzglastüren 

24 h notruF: 

0699/1 894 27 59 

Direktverrechnung mit sämtlichen versicherungen 

Sind mehrere Personen zu kontaktieren, 

tragen Sie deren Namen und 

Telefonnummer einfach unter ICE1, 

ICE2, ICE3 ein. 

5

6 

BÜRGeRseRViCe 

schnELLvErBindungEn in wiEn 

Fahrplan: Telefonische Auskunft unter 01/7909-100 oder im Internet unter www.wienerlinien.at. 

Kundenzentrum Erdberg: Mo. bis Mi. und Fr. 8. 00 –15. 00 Uhr und Do. 8. 00 –17. 30 Uhr; Sa., So. und Feiertags geschlossen.


www.Tierboutique-Tina.at 

10., Pernerstorfergasse 25 • Tel./Fax: 01/600 29 28 • tierboutique.tina@tmo.at 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. und Fr. 9. 00-12. 00 und 14. 00-18. 00 Uhr, Mi. und Sa. 9. 00-13. 00 Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. und Fr. 9. 

Uhr 

KOMMEN SIE UNSERE TIERAbTEILUNG bESUcHEN! 

TIERPENSION (NAGER & VÖGEL) 

HAUSZUSTELLUNG (IN WIEN) 

Wir können auf Wunsch viele 

Produkte für Sie bestellen! 

Bei Fragen in Wohnungs- und Bauangelegenheiten: 

Landtagsabgeordnete und Gemeinderätin Henriette Frank 

Kontaktadresse: 

Klub der Freiheitlichen Wiener Rathaus, 1082 Wien 

Telefon: 0676/3725702 oder 

E-Mail: politik@henriettefrank.at, 

Website: www.henriettefrank.at 

Sprechstunden von Klubobmann 

Michael Mrkvicka 

Do. 17. 00 – 19. 00 Uhr 

im Parteiheim Quellenplatz 4/1 Stock, 1100 Wien 

(Tel. 01/ 602 46 05) oder nach tel. Vereinbarung. 

Telefon: 0664/355 94 67 

E-Mail: michael.mrkvicka@aon.at 

7

8 


ÄMteR UNd BeHÖRdeN 

Bezirksvorstehung 

1100, Keplerplatz 5 4000-10114 

www.wien.gv.at/bezirke/favoriten 

Bürgerdienst 

1100, Laxenburger Straße 43-45/EG 502 55-10 

www.wien.gv.at/buergerdienst 

Finanzamt 

1050, Kriehubergasse 24-26 546 85 

www.bmf.gv.at 

Magistratisches Bezirksamt 

1100, Laxenburger Straße 43-45 4000-10000 

www.wien.gv.at/mba 

Fund-, Melde- und Pass-Service, Gewerbeangelegenheiten, 

Parkpickerl, Staatsbürgerschaftsnachweise 

etc. 

Polizeiinspektionen im 10. Bezirk 

Ada Christen-Gasse 2 313 10-56311 

Favoritenstraße 211 313 10-56321 

Keplergasse 10 313 10-56341 

Oberlaaer Straße 87 313 10-65331 

Sibeliusstraße 8 313 10-56361 

Südbahnhof 313 10-56351 

Van der Nüll-Gasse 11 313 10-56250 od. -56251 

Zohmanngasse 10 313 10-56331 

www.bundespolizei.gv.at 

Postämter im 10. Bezirk 

Ada Christen-Gasse 2 0577 677-1108 

Buchengasse 77 0577 677-1100 

Gellertgasse 42-48 0577/677-1106 

Hardtmuthgasse 139 0577 677-1102 

Quellenstraße 51-55 0577 677-1018 

Sonnleithnergasse 53 0577/677-1104 

Wienerbergstraße 5/Top 140-150 0577 677-1109 

www.post.at 

Standesamt 

1100, Keplerplatz 5 4000-10580 

www.standesamt.wien.at 

ARBeit, BeRUF UNd WeiteRBiLdUNG 

AK Arbeiterkammer Wien 

1040, Prinz Eugen-Straße 20-22 501 65-0 

http://wien.arbeiterkammer.at 

AMS Arbeitsmarktservice 

1100, Laxenburger Straße 18 878 71 

www.ams.at 

bfi Wien - Info-, Beratungs- und Anmeldezentrum 

1034, Alfred Dallinger-Platz 1 811 78-10100 

www.bfi-wien.or.at 

Büchereien Wien - Zweigstellen im 10. Bezirk 

Ada Christen-Gasse 2 689 19 66 

Hasengasse 38 4000-10165 

Laxenburger Straße 90a 4000-10161 

www.buechereien.wien.at 

ÖGB - Beratungszentrum und Servicecenter 

1020, Johann Böhm-Platz 1 53 444-39100 

www.oegb.at 

Studienbeihilfenbehörde und Stipendienstelle 

1100, Gudrunstraße 179 (Ecke Neilreichg.) & 

Gudrunstraße 179a (Ecke Karmarschg.) 601 73-0 

www.stipendium.at 

Volkshochschule Favoriten 

1100, Arthaberplatz 18 603 40 30 

• Zweigstelle: 

1100, Per Albin Hansson-Siedlung Ost/ 

Ada Christen-Gasse 2 (Hansson-EKZ) 688 55 82-24 

www.vhs.at 

waff - Wr. ArbeitnehmerInnen Förderungsfonds 

1020, Nordbahnstraße 36 217 48 

www.waff.at 

WIFI - Wirtschaftskammer Wien 

1180, Währinger Gürtel 97 476 77 

www.wifiwien.at 

BAUeN UNd WoHNeN 

Baupolizei - MA 37 Bezirksstelle 

1100, Favoritenstraße 211/2. Stock 4000-10500 

www.wien.gv.at/wohnen/baupolizei 

Baubewilligungen, Überwachung von Bauführungen, 

Bauberatung, Sachverständigentätigkeit, u.v.m. 

Energieberatung im Wien Energie Haus 

1060, Mariahilfer Straße 63 582 00 

www.wienenergie.at 

Fernwärme Wien Kundendienst 

1090, Spittelauer Lände 45 01/313 26-0 

www.wienenergie.at/fernwaerme 

Gebietsbetreuung für den 10. Bezirk 

1100, Quellenstraße 149 (im Hof) 602 31 38 

www.gebietsbetreuung.wien.at 

Info & Beratung zu allen Fragen rund ums Wohnen, 

des Wohnumfeldes, der Stadterneuerung, 

Infrastruktur etc.

• Tapeten 

• Malerei 

• Stuckarbeiten 

• Boden 

• PVC-Beläge 

Herbert Herbert Herbert Herbert Herbert Herbert Herbert Herbert Herbert Herbert Herbert Herbert Schreibeis 

Schreibeis 

Schreibeis 

Schreibeis 

Schreibeis 

Schreibeis 

Schreibeis 

Schreibeis 

Schreibeis 

Schreibeis 

Schreibeis 

Schreibeis 


• Liftkarnisen 

• Vorhänge 

• Jalousien 

• Kleinpolsterei 

Kundratstraße 16, 1100 Wien, Tel.: 0699/1 966 73 13, Fax: 01/966 73 13, www.schreibeis.net 

SAMMELN MIT STIL 

ALTWAREN & ANTIQUITÄTEN • AN- & VERKAUF 

Kaufe Verlassenschaften! 

Räumungen und Einzelstücke! 

Entrümple besenrein - auch gratis! 

Kleintransporte und Übersiedlungen 

Evelyn Lida Stift 

1100 Wien, Hardtmuthgasse 116 (Ecke Triester Straße), Tel. 0699/811 66 926 

Bad • Heizung • KücH e • Solar 

ges.m.b.H. 

d er Sanierungsmeister 

a -1120 Wien, r ucK ergaSSe 55, Telefon 815 03 50 

www.stettner.at installateur@stettner.at 

9

10 


Kundendienstzentrum Wiener Wohnen 

1100, Dieselgasse 1-3 05/75 75 75 

www.wienerwohnen.at 

Mieterhilfe 

1010, Rathausstraße 2 4000-25900 

www.wohnservice-wien.at 

Mieter- und Eigentümerorganisationen: 

• Gemeinschaft der Wohnungseigentümer 

1190, Hutweidengasse 19/4/1 504 20 78 

www.gdw.at 

• Mieterinteressensgemeinschaft Österreichs 

1100, Antonsplatz 22 602 25 31 

www.mig.at 

• Mieterschutzverband Österreichs 

1020, Praterstraße 25 & 1070, Döblergasse 2 523 23 15 

www.mieterschutzverband.at 

• Mietervereinigung Österreichs (Außenstelle) 

1100, Laxenburger Straße 8-10/Jagdg. 1B 604 25 02 

www.mietervereinigung.at 

• Österr. Mieter- u. Wohnungseigentümerbund 

1010, Lichtenfelsgasse 1/9 512 53 60 

www.mieterbund.at 

• Österr. Siedlerverband 

1050, Siebenbrunnenfeldgasse 1d 545 12 86-25 

www.siedlerverein.at 

Stadterneuerung & Prüfstelle 

für Wohnhäuser - MA 25 

1190, Muthgasse 62/1. OG 4000-8025 

www.wien.gv.at/wohnen/wohnbautechnik 

Beratung und Service im Bereich Wohnbautechnik und zu 

Förderungen im Wohnbaubereich, Kompetenzstelle für 

"Barrierefreies Planen, Bauen und Wohnen" 

Wien Energie - Kundenservicestelle 

1090, Spitalgasse 9 0800/500 800 

www.wienenergie.at 

Wien Kanal - MA 30 Servicestelle 

1030, Modecenterstraße 14/Block C 4000-30031 

www.wien.gv.at/umwelt/kanal 

Wohnbeihilfe - Antragstellung MA 50 

1190, Heiligenstädter Straße 31/3 4000-74880 

www.wien.gv.at/wohnen/wohnbaufoerderung 

Wohnberatung Wohnservice Wien 

1020, Taborstraße 1-3 245 03-25800 

www.wohnservice-wien.at 

Service rund um den geförderten Wohnbau, Beratung bei 

allen Fragen rund um das Thema Wohnungssuche 

GesUNdHeit UNd PFLeGe 

Ärztekammer für Wien 

1010, Weihburggasse 10-12 515 01-0 

• Patientenservice 17 17 

www.aekwien.at 

Behindertenhilfe - 

Beratungszentrum Fonds Soziales Wien 

1030, Guglgasse 7-9 4000-66620 

http://behinderung.fsw.at 

Elternberatungsstelle - MAG ELF 

1100, Katharinengasse 16 605 34-10892 

www.wien.gv.at/menschen/magelf 

Gesundenuntersuchungsstelle der MA 15 

1100, Ada Christen-Gasse 2/C 688 21 60 

www.wien.gv.at/ma15/unter.htm 

WGKK Wiener Gebietskrankenkasse 

1100, Wienerbergstraße 15-19 601 22-0 

• Kundencenter/Bezirksstellen: 

1100, Laaer-Berg-Straße 37 & 

1100, Leebgasse 4 601 22-8000 

www.wgkk.at 

Pensionistenwohnhäuser - „Häuser zum Leben“ 

1100, Ada Christen-Gasse 3 688 13 14 

1100, Neilreichgasse 120 616 54 14 

www.kwp.at 

Pflege und Betreuung zu Hause - 


1100, Gudrunstraße 145-149 4000-10800 

http://pflege.fsw.at 

Pflege- und PatientInnenanwaltschaft Wien 

1050, Schönbrunner Straße 108/Eingang Sterkgasse 

587 12 04 

www.patientenanwalt.wien.at 

Sozialmedizinisches Zentrum Süd - 

Kaiser Franz-Josef-Spital 

1100, Kundratstraße 3 601 91-0 

www.wienkav.at 

Wohn- und Pflegeheime - 


1030, Guglgasse 7-9/EG 4000-66580 

http://pflege.fsw.at 

Zahnärztliche Notfallambulanz am Wochenende 

1090, Währinger Straße 25a 42 77-67131 

www.bgzmk.at 

Notdienst täglich 8-13 Uhr, 

auch Samstag, Sonntag und Feiertags

Wir fotografieren für Sie 

• Hochzeiten 

• Geburtstagsfeiern 

• Firmenfeiern 

UnSere Spezialitäten 

• Hologrammbilder 

• Dreidimensionale Fotos 

• Verspiegelungen 


Herr Tashin Kalkan hat sich auf die Dreidimensionale Fotografie spezialisiert. 

Einfach gesagt „In einem Foto befinden sich drei“. 

In diesem Segment konnte ich mich von super Ergebnissen überzeugen, 

die den Augenblick fantastisch darstellen. Überzeugen Sie sich selbst. 

Ihr Redakteur G. Trondl 

1100 Wien, QUellenStraSSe 104 (eingang Van der nüll-gaSSe), 

0699/11 97 15 91, tahSin@fotokalkan.co 

11

12 


MoBiLitÄt UNd VeRKeHR 

ARBÖ Prüfzentrum Wien Süd 

1100, Triester Straße 149 050/123-2908 

www.arboe.at 

Führerscheinbehörde - Verkehrsamt 

1090, Josef Holaubek-Platz 1 313 10-0 

www.bmvit.gv.at 

KFZ-Abschleppung und -Verwahrung 

1110, Jedletzbergerstraße 1 

(Autobahnknoten Simmeringer Haide) 760 43 

www.wien.gv.at/verkehr/parkraum 

ÖAMTC Stützpunkte 

1100, Grenzackerstraße 16 & 

1100, Wienerbergstraße 27c 0810/120 120 

www.oeamtc.at 

Organstrafverfügung 

• Parkometerstrafen: Referat Parkometerstrafen MA 67 

1020, Meiereistraße 7, Ernst Happel-Stadion, Sektor B 

4000-3888 

• Verkehrsstrafen: Referat Ruhender Verkehr MA 67 

1030, Modecenterstraße 22/A1/4. 795 14-3800 

www.wien.gv.at/verkehr/parkraum 

FussgÄngErzonE FavoritEnstrassE wird 2010 saniErt 

Die Weichen für die straßenbauliche Sanierung der 

Fußgängerzone Favoritenstraße zwischen Landgutgasse 

und Reumannplatz sind gestellt. 

Die Gesamtkosten betragen rund fünf Mio. Euro. Davon 

werden 3,7 Mio. für den Straßenbau und 1,2 Mio. für 

die Beleuchtung verwendet. „Erfreulicherweise erhalten 

wir von der Stadt Wien 90 % der Ausgaben refundiert. 

Sonst wäre es uns nicht möglich, ein so aufwändiges 

Projekt in Angriff zu nehmen“, erklärt Bezirksvorsteherin 

Hermine Mospointner. 

Neugestaltung in drei Etappen ab April 2010 

Baubeginn der Erneuerungsarbeiten ist im April 2010. 

Um die Beeinträchtigungen so gering wie möglich zu 

halten, werden die Arbeiten etappenweise in drei Bauabschnitten 

durchgeführt. 

Bauabschnitt eins: Von April bis Juni wird der Abschnitt 

von Landgutgasse bis Raaber-Bahn-Gasse und 

Reumannplatz bis Quellenstraße saniert. 

Bauabschnitt zwei: Im Juli und August wird zwischen 

Gudrunstraße und Quellenstraße gearbeitet. Der Bereich 

tieRe UNd UMWeLt 

Mistplatz 

1100, Sonnleithnergasse 30 (Mo-Sa 7-18 Uhr) 

Problemstoffsammelstellen 

1100, Franz Koci-Straße/Ada Christen-Gasse (Markt) 

1100, Viktor Adler-Markt 

(Mo-Do 16-18 Uhr, Fr 14-18 Uhr, Sa 8-12 Uhr) 

Tierspital der Veterinärmedizinischen Universität 

1210, Veterinärplatz 1 250 77-0 

www.vu-wien.ac.at 

Notdienst 0-24 Uhr, Ambulanz nach Vereinbarung 

Umweltanwaltschaft Wien 

1190, Muthgasse 62 379 79 

http://wua-wien.at 

Umweltberatung Wien 

1100, Buchengasse 77 803 32 32 

www.umweltberatung.at 

Veterinäramt der Stadt Wien 

1030, Karl Farkas-Gasse 16 4000-8060 

www.tierschutzinwien.at 

Info und Hilfe in Tierschutz- & Tierhaltungsfragen, Meldung 

über gefundene oder entlaufene Tiere 0-24 Uhr 

beim Viktor-Adler-Markt wird besonders hervorgehoben. 

Bauabschnitt drei: Von September bis Oktober wird 

das Teilstück zwischen Raaber-Bahn-Gasse und Gudrunstraße 

erneuert. 

Zulieferung für Geschäfte gesichert 

Die Bezirksvertretung hat sich bei der Planung dafür 

eingesetzt, dass bei der Neugestaltung der Fußgängerzone 

die Zulieferung für die Geschäfte gesichert ist. 

„Ich habe die betroffenen Kaufleute Anfang November 

zu einer ersten Informationsveranstaltung eingeladen“, 

so Bezirksvorsteherin Mospointner. Um einen störungsfreien 

Betrieb zu gewährleisten, werden die Arbeiten 

jeweils seitlich versetzt durchgeführt. 

Informationsveranstaltung im März 2010 

Eine weitere Infoveranstaltung für die Bevölkerung ist 

im März 2010 geplant. Dann werden auch Infofolder 

aufgelegt. Als Anlaufstelle für Geschäftsleute sowie für 

BewohnerInnen wird die zuständige Abteilung Straßenverwaltung 

und Straßenbau (MA 28) ein Baumanagement 

vor Ort einrichten. 

Quelle: www.wien.gv.at

BANKoMAtKARte - siCHeRHeitstiPPs 

Wer weltweit sicher bargeldlos zahlen oder Geld beheben 

will, macht das am besten mit seiner Maestro Bankomatkarte 

und seinem persönlichen Code (PIN). Damit Ihr Geld 

vor ungewolltem Zugriff geschützt ist, sollten Sie auf Ihre 

PIN besonders achtgeben.Hier ein paar wertvolle Tipps 

von Maestro (www.bankomatkarte.at): 

• Schreiben Sie Ihre PIN nirgends auf. • Sagen Sie niemandem 

Ihre PIN. Achten Sie auf Ihre PIN genauso gut 

wie auf Bargeld oder das Losungswort Ihres Sparbuches. 

• Beantworten Sie keine telefonischen, schriftlichen 

oder persönlichen Anfragen nach Ihrer PIN. • Lassen Sie 

sich auf keinen Fall von Dritten beim Geldbeheben oder 

beim Zahlen mit Ihrer Maestro Bankomatkarte und PIN 

„helfen“. • Lassen Sie sich am Geldausgabeautomaten 

oder beim Zahlen mit Maestro Bankomatkarte und PIN 

nicht über die Schulter sehen. • Verwahren Sie Ihre 

Maestro Bankomatkarte sorgfältig und passen Sie darauf 

wie auf ein Sparbuch auf. • Decken Sie während der PIN 

Eingabe mit Ihrer freien Hand und/oder Ihrem Körper 

das Zahlenfeld ab. • Nur an Geldausgabeautomaten, 

WiRtsCHAFt & ReCHt 

Bankomat-Kassen und Quick-Ladeterminals ist eine PIN- 

Eingabe erforderlich – geben Sie den Code auf keinen Fall 

in andere Geräte ein. 

Bei VeRLUst odeR dieBstAHL: 

• Lassen Sie die Bankomatkarte sofort sperren. Die 

Sperre muss nach dem neue Zahlungsdienstgesetzt sofort 

darauf wirksam sein. 

• Machen Sie eine Anzeige bei der Polizei. Die Bank 

braucht für das weitere Verfahren eine polizeiliche Verlust- 

oder Diebstahlsmeldung. 

• Zieht der Bankomat die Karte ein, informieren Sie gleich 

Ihre Bank. Außerhalb der Banköffnungszeiten rufen Sie 

den Sperrdienst an und lassen Sie die Karte im Zweifelsfall 

lieber sperren. 

• Wenn der Bankomat den Abhebungsvorgang abbricht 

und Sie kein Geld erhalten, sich aber nicht sicher sind, ob 

das Geld von Ihrem Konto abgebucht wurde, sollten Sie 

sich Uhrzeit und Standortnummer des Bankomaten aufschreiben 

und den Vorfall der zuständigen Bank melden. 

13

14 

WiRtsCHAFt & ReCHt

Tätigkeitsbereiche: 


DSD 

Rechtsanwältin Dr.iur. Sabine Diener 

Kirsteweg 86 A 

1100 Wien 

Tel.: 01/688 30 82 

Fax.: 01/688 30 83 

E-Mail: office.dsd@aon.at 

Termine nach Vereinbarung 

� Baurecht (alles rund um den Werkvertrag) 

� Vergaberecht (öffentliche Ausschreibungen) 

� Zivilrecht (u.a. Gewährleistung und Schadenersatz) 

� Verwaltungsrecht (u.a. Baubewilligungs- und Verwaltungsstrafverfahren) 

� Liegenschafts-, Nachbar- und Immobilienrecht 

Direkte Verrechnung mit Rechtschutzversicherung möglich. 

SteuerberatungSgeSellSchaft 

Keller & Co. 

WirtSchaftStreuhandgeSellSchaft m. b. h. 

1100 Wien, BuChengasse 174/24 – lift 

telefon 603 72 64 · fax 603 72 64/30 

Gemeinnützige Wohnungs- und 

Siedlungsgenossenschaft mbH. 

1220 Wien, Mergenthalerplatz 10 

Tel. 203 12 46, Fax 203 12 48 DW 25 

wohnungsvergabe@siedlungsunion.at 

In Wien 10., Leibnizgasse 68 bieten wir: zum Sofortbezug, moderne, gut 

ausgestattete, geförderte Genossenschaftswohnungen mit Eigentumsoption. 

Der Finanzierungsbeitrag liegt zwischen € 37.000,– und € 47.800,– 

Das monatliche Nutzungsentgelt beträgt € 470,– bis € 637,– 

Für Besichtigungstermine und Auskünfte steht Ihnen Frau Kisshauer unter 

Tel. 203 12 46 DW 21 gerne zur Verfügung. 

15

16 


sachwaLtErschaFt, vErtrEtungsBEFugnis nÄchstEr 

angEhÖrigEr, vorsorgEvoLLmacht 

von Dr. Clemens Moshammer, öffentlicher Notar in Wien-Favoriten, 

1100 Wien, Keplerplatz 14, Telefon 01/602 41 09, notare@skoda-moshammer.at, www.skoda-moshammer.at 

Nach Erreichen der Volljährigkeit 

ist eine Person normalerweise 

geschäftsfähig, also kann 

Verträge abschließen und ihre 

Interessen vertreten, ohne 

dass andere Personen daran 

mitwirken müssten. 

Was ist aber bei Verlust der 

Geschäftsfähigkeit, etwa durch 

eine Erkrankung, durch einen Unfall, durch die Abnahme 

der geistigen Kräfte im fortgeschrittenen Alter? 

Der Gesetzgeber hat mehrere Möglichkeiten der 

Vertretung einer volljährigen Person, die psychisch 

krank oder geistig behindert ist, vorgesehen, nämlich, 

schon bisher, die Bestellung eines Sachwalters durch 

das Gericht und, seit wenigen Jahren, die Vertretung 

durch nahe Angehörige oder die Vorsorgevollmacht. 

Die Bestellung eines Sachwalters durch das Gericht 

erfolgt, wenn die betroffene Person alle oder einzelne 

ihrer Angelegenheiten nicht ohne Gefahr eines Nachteils 

für sich selbst besorgen kann und nicht anderweitig 

für eine entsprechende Hilfeleistung vorgesorgt ist. 

Das Gericht hat den Sachwalter nach der Art der zu 

besorgenden Angelegenheiten auszuwählen, häufi g wird 

eine zum Betroffenen fremde Person zum Sachwalter 

bestellt. 

Für die nächsten Angehörigen einer betroffenen 

Person (deren Eltern, volljährige Kinder, im gemeinsamen 

Haushalt lebenden Ehegatten oder Lebensgefährten) 

besteht eine gesetzliche Vertretungsbefugnis, wenn 

diese Person keinen Sachwalter oder sonstigen Vertreter 

hat und der Vertretung durch den Angehörigen nicht 

widerspricht. Wenn Sie als nächster Angehöriger 

Ihre Vertretungsbefugnis wahrnehmen wollen, muss 

zunächst das Vorliegen der psychischen Krankheit 

oder geistigen Behinderung des Betroffenen von 

einem Arzt bestätigt werden, entsprechende Formulare 

für die Erklärung des Arztes erhalten Sie bei Ihrem 

Notar. Nach Vorlage dieser Erklärung überprüft 

der Notar, ob im Österreichischen Zentralen 

Vertretungsverzeichnis (ÖZVV) ein Widerspruch der 

betroffenen Person gegen die Vertretungsbefugnis des 

Angehörigen oder das Bestehen einer entsprechenden 

Vorsorgevollmacht registriert ist, falls nicht, registriert er 

die Vertretungsbefugnis dann im ÖZVV und übergibt dem 

Angehörigen eine Registrierungsbestätigung, mit der 

dieser seine Vertretungsbefugnis überall beweisen kann. 

Mit der Errichtung einer Vorsorgevollmacht können 

Sie nicht nur in den meisten Fällen verhindern, dass 

nach Verlust Ihrer Geschäftsfähigkeit ein Sachwalter 

für Sie bestellt wird oder ein Angehöriger seine 

gesetzliche Vertretungsbefugnis registrieren lässt, 

sondern auch vorab festlegen, wer dann in Ihrem 

Namen handeln und entscheiden darf, in welchem 

Umfang, und wann die Vertretungsbefugnis beginnt. 

Sie können die Vollmacht jederzeit widerrufen. Eine 

Vorsorgevollmacht muss schriftlich eigenhändig oder 

unter Beiziehung von drei geeigneten Zeugen errichtet 

werden, soll sie jedoch auch zu außergewöhnlichen 

Geschäften bevollmächtigen, wie zum Beispiel 

für wichtige wirtschaftliche Angelegenheiten, zur 

Zustimmung zur dauernden Übersiedlung (in ein Heim) 

oder zur Einwilligung in nicht alltägliche medizinische 

Behandlungen, so muss sie vor einem Notar oder 

Rechtsanwalt oder bei Gericht errichtet werden. Es 

ist aber jedenfalls empfehlenswert, Ihren Notar zur 

Errichtung Ihrer Vorsorgevollmacht beizuziehen, damit 

er etwaige weitere Formvorschriften beachtet, Ihre 

Wünsche und Vorstellungen rechtlich einwandfrei und 

verständlich formuliert und die Vorsorgevollmacht im 

ÖZVV registriert. 

Wenden Sie sich an Ihren Notar, eine erste Besprechung 

bei ihm ist kostenfrei, er gibt Ihnen gerne ergänzende 

Auskünfte und berät Sie, er wird Sie auch über die 

Kosten für seine weitere Tätigkeit aufklären und Sie 

können danach entscheiden, ob Sie seine Dienste in 

Anspruch nehmen wollen. 

Ihr Notar, Ihr Rechtsbeistand für Recht ohne Streit!


Recht ohne Streit 

Sicherheit und klare Verhältnisse 

�in Wirtschaftsangelegenheiten 

�bei Unternehmensgründungen 

�bei Schenkung und Übergabe 

�bei Kauf und Verkauf von Immobilien 

�im Miet- und Wohnungsbereich 

�bei Abwicklung durch Treuhandschaft 

�bei Privatstiftungen und Testamenten 

�im Erb- und Familienrecht 

�in Bauträgervertragsangelegenheiten 

�in Grundbuchangelegenheiten 

�in Firmenbuchangelegenheiten 

DR. WOLFGANG SKODA & DR. CLEMENS MOSHAMMER 

1100 Wien, Keplerplatz 14, Tel. 01/602 41 09 Fax DW 99 

notare@skoda-moshammer.at, www.skoda-moshammer.at 

17

18 

BAUeN & WoHNeN

Jetzt mit 

Sicherheitsausstattung! 

Starke Marke. Starkes Fenster 

Ihr ActuAl Partner: 

Hartlieb & Partner GmbH, 1100 Wien 

Gudrunstraße 168, 

Tel.: 01/603 28 88 

E-mail: actual.hartlieb@utanet.at | www.actual.at 

BAUeN & WoHNeN 

19

20 


mEhr FrEudE – BEssErE mÖBEL 

Creativ - individuell - funktionell 

sind siE auF dEr suchE nach 

individuELLEn LÖsungEn FÜr ihrEn 

wohnraum? 

Dann sind Sie genau richtig bei Csmarich, Ihrer Tischlerei 

für Möbel und Innenausbau! Profi tieren Sie von jahrzehntelanger 

Erfahrung und Fachkompetenz. Machen Sie sich 

die enge Zusammenarbeit mit Architekten und Designern 

zunutze. Machen Sie sich ein Bild von den zahlreichen 

Projekten, indem Sie die Homepage der Tischlerei Csmarich 

besuchen - www.csmarich.at 

PLanEn siE EinE nEuE KÜchE odEr 

EinEn KÜchEn-umBau? 

Nach Ihren 

individuellen 

Ansprüchen 

und Vorstellungen 

wird Ihre 

Wunschküche 

realisiert. Auf 

Wunsch werden 

auch Einbaugeräte 

und 

Dunstabzüge 

von namhaften 

Herstellern wie 

Miele, Bosch, 

Siemens, 

Imperial etc. 

geliefert. 

intErEssiErEn siE sich FÜr individu- 

ELLE und FunKtionELLE BÜros und 

gEschÄFtsrÄumE? 

Bei der Gestaltung neuer Büros und Geschäftsräume 

verbindet sich Funktionalität mit außergewöhnlichen 

Design-Elementen, geboten wird 

weiters die individuelle Einrichtung von Verkaufsräumen: 

Von der Heizkörperverkleidung über den Holzfußboden 

bis zu Büromöbeln. 

Die Planung erfolgt in Zusammenarbeit mit anderen 

Professionisten wie Glaser, Maler, Installateure oder 

Elektriker. Zu den zufriedenen Kunden der Tischlerei 

Csmarich zählen Trafi ken, Boutiquen, aber auch 

Gastronomiebetriebe. 

Ein KomPLEttanBiEtEr FÜr tischLErEi-arBEitEn 

Sämtliche Bereiche der Wohnraumgestaltung werden 

abgedeckt - von den Kücheneinrichtungen über die Gestaltung 

eines Heimbüros, vom Schlafzimmer bis hin zu 

Eingangstüren, Innen- bzw. Balkontüren, Fenster oder 

Geländer. Das breite Angebot der Tischlerei Csmarich 

beinhaltet auch Sanierungs- und Reparaturarbeiten 

jeglicher Art. 

59 

Tischlerei für Bau, Möbel und Innenausbau 

Seite 

1100 Wien, Antonsplatz 23 

auch 

1100 Wien, Ettenreichgasse 15 

offi ce@csmarich.at • www.csmarich.at Siehe


WeNiGeR eNeRGieVeRBRAUCH 

dURCH tHeRMisCH-eNeRGetisCHe sANieRUNG 

Eine gute thermisch-energetische Sanierung reduziert 

nicht nur Ihren Energieverbrauch - sie entlastet auch 

die Umwelt und Ihr Konto. Förderbar ist die thermische 

Sanierung der Gebäudehülle, die zu einer erheblichen 

Verringerung des Heizwärmebedarfs führt. Grundsätzlich 

ist eine Verringerung der Wärmeverluste aller wärmeabgebenden 

Bauteile (Gebäudehülle) anzustreben. 

Das sind z.B.: Wärmedämmung von Außenwänden, 

Feuermauern, obersten Geschoßdecken, Dächern, Kellerdecken 

oder die Erneuerung von Fenstern und Türen. 

Zusätzlich zur thermischen Verbesserung können besonders 

effiziente und umweltfreundliche haustechnische 

Anlagen mitgefördert werden. 

FÖRdeRUNGsVoRAUssetZUNGeN 

• Antragsberechtigt sind EigentümerInnen von Eigenheimen 

und InhaberInnen von Kleingartenwohnhäusern. 

• Das Objekt muss ganzjährig bewohnt sein 

(Hauptwohnsitz). 

• Das Haus muss älter als 20 Jahre sein (Ausnahme: 

Förderung für Kleingartenwohnhäuser). 

• Förderbar sind Eigenheime und Kleingartenwohnhäuser 

mit einer Wohnnutzfläche von 22 bis 150 Quadratmetern. 

Handelt es sich um ein Zweifamilienhaus, 

muss die Nutzfläche von zumindest einer Wohnung 

dem vorgehend angegebenen Ausmaß entsprechen. 

HiNWeise 

• Alle Sanierungsmaßnahmen müssen von einem 

befugten Unternehmen durchgeführt werden (Eigenleistungen 

und bloße Materialkosten werden nicht 

anerkannt). 

• Mit den Bauarbeiten ist längstens innerhalb von sechs 

Monaten nach Zustellung der Zusicherung zu beginnen. 

• Die Arbeiten sind längstens innerhalb von drei Jahren 

fertig zu stellen. 

iNFoRMAtioNs- UNd eiNReiCHsteLLeN 

• Wohnbauförderung und Schlichtungsstelle für 

wohnrechtliche Angelegenheiten (MA 50) 

1190, Muthgasse 62, 1. Stock, Zimmer F1.03 

Tel. 01/4000-74860, Fax 01/4000-99-74879 

E-Mail: wv@ma50.wien.gv.at 

sowie auch: 

• Stadterneuerung & Prüfstelle f. Wohnhäuser MA 25 

1190, Muthgasse 62, Ebene 1, OG 

Tel. 01/4000-74870 

Für Mehrfamilienhäuser (mehr als zwei Wohnungseinheiten) 

ist Einreich- und Anlaufstelle der 

• wohnfonds wien 

1082, Lenaugasse 10 

Tel. 01/403 59 19-0 

Quelle: www.wien.gv.at/amtshelfer/bauen-wohnen 

21

22 


HerzlicH Willkommen bei iHrem SicHerHeitSexperten 

Ing. Peter Tetzner, der alleinige Gesellschafter der PT- 

Sicherheitstechnik GmbH, gründete im Juni 1993 in 

Form einer Einzelfirma den Schlüssel- u. Aufsperrdienst 

als Einmannbetrieb in der Donaustadtstraße 40 im 

22. Bezirk. Ende 1995 wurde die Filiale im 21. Bezirk 

in der Brünner Straße 219 im Einkaufszentrum „B7“ 

eröffnet. Das Einzugsgebiet für die Aufsperrungen und 

Montagen erweiterte sich dadurch verstärkt auch auf 

den 21. Bezirk. 

1997 wurde das Geschäftslokal in der Barawitzkagasse 

13a im 19. Bezirk angemietet. 

1999 wurde Ing. Peter Tetzner in die beim Präsidenten 

des Handelsgerichtes Wien geführte Liste als allgemein 

beeideter und gerichtlich zertifizierter Sachverständige 

für das Fachgebiet „Schlüssel-/ Schlosswesen 

und Sicherheitseinrichtungen eingetragen. 

2000 wurde eine weitere Filiale im 10. Bezirk, 

Favoritenstraße 239 im Einkaufszentrum - 

Hanssonzentrum eröffnet. 

2002 wurde ein bereits bestehender Schlüsseldienst im 

16. Bezirk am Hofferplatz 2 übernommen. 

2003 wurde eine weitere Filiale im 21. Bezirk, 

Kürschnergasse 9 im Einkaufszentrum - 

Großfeldcenter eröffnet. 

2004 wurde die PT Sicherheitstechnik GmbH 

gegründet mit der Zielsetzung der Weiterentwicklung 

innovativer, sicherheitstechnischer Produkte. 

Fokus dabei bilden die elektronischen und biometrischen 

Zutrittskontrollsysteme, sowie digitale Schließzylinder. 

Der großzügige Schauraum im Ausmaß von 

ca. 250m², bietet Ihnen die Möglichkeit, anspruchsvolle 

Sicherheitstechnik zu erleben. Zielsetzung ist es, Ihnen 

bestmögliche Ausstellungs- und Beratungsmöglichkeiten 

an einem Standort bieten zu können. 

Als strategischen Ansatz sehen wir es eine der ersten 

Unternehmen - Sicherheitstechnikschlosser - zu sein, 

das nicht nur mechanische sondern auch elektronische 

Schließsysteme entwickelt und anbietet, da wir die 

Zukunft in der Kombination - Mechanik und Elektronik - 

beim Zutritt und in der Absicherung sehen.


23

24 

AUto, MotoR & teCHNiK 

die FÜNF GÄNGiGsteN FALLeN BeiM „HANdy PARKeN“ 

„Handy Parken“ ist in acht Städten Österreichs möglich 

und stellt eine attraktive Alternative zur „Zettelwirtschaft“ 

dar. Doch dabei ist eine sorgfältige Vorgangsweise wichtig, 

mahnt der ARBÖ, sonst kann das „Handy Parken“ 

schnell zu einer teuren Falle werden. Der ARBÖ hat die 

fünf gängigsten Fallen zusammengefasst: 

Falle 1: SMS-Antwort nicht abwarten 

Eine SMS abzuschicken allein reicht nicht, so der ARBÖ. 

Solange die SMS-Antwort nicht zurückkommt, parkt man 

illegal. Erst wenn die SMS eingetroffen ist, läuft die Parkuhr. 

Pech hatte ein ARBÖ-Mitglied, das sofort nach Abschicken 

der SMS sein Auto verließ. Die Antwort traf erst 

später ein - ausgerechnet während dieser Zeit wurde das 

abgestellte Fahrzeug kontrolliert. Der Autofahrer musste 

21 Euro Strafe zahlen. „Dagegen ist kein rechtliches 

Kraut gewachsen“, so der ARBÖ. Da aus technischen 

Gründen SMS immer wieder 

verzögern können, 

bleibt man am am besten 

beim Auto und 

wartet die SMS- SMS- 

Antwort ab. 

Falle 2: Die 

SMS fehlerhaftabschiabschicken 

Wer in der Hektiktik 

seine SMS fehlerhaft 

abschickt, 

in Wien beispielsweise beispielsweise verversehentlich eine „6“ anstatt einer 

„60“ für die Minutenanzahl eingibt 

und losschickt, riskiert riskiert ebenfalls eine 

Fehlbuchung und und damit eine eine Geldstrafe. 

Denn das System geht in diesem 

Fall nicht von von sechs Minuten, sondern 

von von sechs Stunden aus, die in Wien gar 

nicht erlaubt sind, warnt der ARBÖ weiweiters. Hinweis: Die maximale Parkdauer je 

nach Abstellfl Abstellfl äche gilt gilt natürlich auch fürs fürs 

„Handy Parken“ Parken“ (gemäß (gemäß Zusatzbeschilderung 

an Verkehrszeichen). 

Falle 3: Bei Stadtwechsel den Stadtnamen vergessen 

Hat man sich unter www.handyparken.at registriert und 

eine bevorzugte Stadt ausgewählt, kann man trotzdem 

auch in einer anderen Stadt mit dem Handy bezahlen. 

Wohnt man beispielsweise in St. Pölten und fährt zum 

Einkaufen nach Wien, muss man zusätzlich zur Minutenzahl 

auch noch „Wien“ der SMS anfügen („30 Wien“) 

- wehe man vergisst auf diesen wichtigen Zusatz, denn 

dann wird die Parkzeit in St. Pölten abgezogen und in 

Wien muss man Strafe zahlen. Hinweis: Nicht in jeder 

Stadt kann man per SMS bezahlen! 

Falle 4: Zur falschen Uhrzeit gebucht 

Pech hat, wer irrtümlich zu einer Uhrzeit bucht, in der 

eigentlich keine Parkgebühren gezahlt werden müssen. 

Zum Beispiel in der Nacht, zwischen 1 und 3 Uhr, wo 

überall freies Parken erlaubt ist. Das System erkennt 

nicht, zu welcher Uhrzeit das Parken kostenpfl ichtig 

ist - Fazit: Das Geld ist weg. Man kann in diesem Fall mit 

keinerlei Kulanz rechnen. 

Falle 5: Parkzeit illegal verlängern 

Technisch wäre es zwar möglich, nach Ablauf 

der maximalen Parkzeit den elektronischen 

Parkschein einfach zu verlängern. Rechtlich 

ist es verboten, warnt der ARBÖ. Denn das 

Fahrzeug muss zwischen den maximalen 

Parkzeiten um eine Fahrzeuglänge bewegt 

werden. Das heißt: Der Parkplatz muss gewechselt 

werden! Egal, ob 10 Minuten oder 2 

Stunden - der Parkschein darf unmittelbar 

nach Ablauf auch elektronisch nicht einfach 

verlängert werden. 

Das „Handy Parken“ per SMS ist in 

Wien, Bregenz, Gleisdorf, Gmunden, 

Mödling, Stockerau, St. Pölten und in 

Wels möglich. Wer es nutzen möchte, 

muss sich davor auf 

www.handy- 

parken.at 

registrieren. Auf dieser Seite 

kann man sich auch gleich Guthaben 

aufl aden. 

Quelle: ARBÖ, www.arboe.at

AUto, MotoR & teCHNiK 

25

26 

esseN & tRiNKeN 

tyPisCHes osteResseN - LAMM 

Viele kulinarische Genüsse begleiten das Osterfest. 

Besonders beliebt: Das Osterlamm. Ein Lammgericht 

zu Ostern ist eine alte kirchliche Tradition, nicht nur 

bei den Christen. Entstanden ist das „Osterlamm“ aus 

einer jüdischen Tradition, nach der am Pessah-Fest im 

Gedenken an Gott ein Lamm geschlachtet wird. Auch 

Christus feierte dieses Fest beim letzten Abendmahl mit 

seinen Jüngern. Somit wurden Lämmer auch zum Sinnbild 

der Auferstehung. 

LAMMFLeisCHqUALitÄt 

Lammfleisch ist ein sehr zartes Fleisch und überdies 

fettarm und reich an Vitaminen und Mineralstoffen. 

Aufgrund der meist naturnahen Haltung hat Lammfleisch 

seine unverkennbaren zartwürzigen Aromen und wird 

als bedeutend gesünder und bekömmlicher als andere 

Fleischsorten angesehen. Saftiges, zartes Lammfleisch 

zeichnet sich vor allem durch ein ausgewogenes Verhältnis 

von Wasser (75 %), Eiweiß (20 %), Fett (4 %), 

Vitaminen (vor allem der A- und B-Gruppe), Mineralstoffen 

und Spurenelementen (zusammen ca. 1 %) aus. 

Voraussetzung für eine gute Fleischqualität ist allerdings 

die optimale Tierhaltung. 

eiNKAUFstiPPs 

Je jünger das Lammfleisch, desto zarter ist es. Gutes 

Lammfleisch zeichnet sich durch eine kräftige, 

hell- bis dunkelrosa Farbe 

aus. Es sollte unbedingt feinfasrig 

sein und eine elastische, 

nicht allzu feste Konsistenz 

aufweisen. Im Idealfall ist 

es von sehr feinen weißen 

Fettäderchen zart durchzogen 

(bei älteren Tieren ist das Fett 

gelblich). Dieser Marmorierung 

bewirkt, dass das Fleisch auch 

beim Garen saftig bleibt. Fleisch 

am Knochen bleibt besonders 

saftig. Lammfleisch muss auch 

richtig „reif“ sein, erst dadurch 

entfaltet es seine Geschmacksqualität 

und bekommt das 

typische, geschätzte Aroma. 

FLeisCHteiLe UNd deReN VeRWeNdUNG 

Die vordere und hintere Stelze sind mit feinen Sehnen 

durchzogen und besonders für Ragouts oder Lammgulascch 

gut geeignet. Der Schlegel wird oft im Ganzen 

angeboten, er ist aber von der Aufteilung gleich wie Kalbfleisch 

(Schale, Nuss, Schlussbraten und Frikandeau). Im 

Ganzen gebraten ist er ein besonders zarter Lammbraten. 

Wenn Sie einzelne Lammschlegelteile verwenden wollen, 

so bieten sich Medaillons oder Schnitzel an. 

Der Rücken kann im Ganzen gebraten oder in Koteletts 

geschnitten und kurzgebraten oder gegrillt werden – das 

Fleisch sollte noch rosa sein, damit es besonders saftig 

ist. Die Brust ist der fettere Fleischteil des Lammes. Sie 

ist ideal für Suppen, Eintöpfe und Ragouts. 

Der Hals ist etwas grobfasrig, leicht von Fettadern 

durchzogen und eignet sich daher ebenfalls bestens zur 

Zubereitung von Ragouts, Eintöpfen und Stews. 

Die Lammschulter ist für das beste Fleisch für den klassischen 

Lammbraten, es ist saftig, kompakt und mager. 

Eine besonders „saftige“ Zubereitungsart ist das Braten 

unausgelöst, also im Ganzen mit den Knochen. 

Beim Lamm brauchen oder besser sollten Sie gar nicht zu 

viel würzen. Ein bisschen Rosmarin, etwas Knoblauch, 

eine Prise Salz und wenig Pfeffer genügen, um das feine 

Aroma hervorzuheben. Auch Thymian, Oregano, Basilikum 

und Salbei harmonieren sehr gut mit dem feinen 

Geschmack des Lammfleischs.

UNseR ReZePttiPP: 

Gefüllte Lammschulter auf Ofengemüse 

Zutaten (6 Portionen): 

1,2 kg Lammschulter oder Schlögel 

500 g Kirschtomaten, 500 g getrocknete Tomaten (in Öl) 

1 große Melanzani (Aubergine) 

6-8 mittlere Schalotten (Zwiebel) 

4 Zehen Knoblauch 

ca. 400 g Semmelwürfel 

3 Zweige Rosmarin 

2 Eier 

ca. 200 ml Milch 

Majoran, Thymian, Salz, Pfeffer, 2 EL Öl 

Zubereitung: 

1. Kirschtomaten waschen und halbieren. Melanzani 

(Auberginen) schälen und in kleine Würfel schneiden, 

Schalotten vierteln. 

2. Knoblauch schälen mit dem Messerrücken zerquetschen 

und mit etwas grobem Meersalz zu einer dicken 

Paste verarbeiten. 

www.f-eins.at 


3. Lammschulter (kann auch ein ausgelöster Schlögel 

sein) damit auf allen Seiten gut einreiben. 

4. Semmelwürfel, Majoran, Thymian, Salz, Pfeffer, 2 Eier 

und Milch gut in einer Schüssel vermischen, bis es zu einer 

einheitlichen feuchten, aber doch festen Masse wird. 

5. In einer feuerfesten Kochschale (Glas oder Keramik) 

etwas Öl verteilen, die Semmelmasse in die Mitte plazieren 

(ca. 3-4 cm hoch), darum das geschnittene Gemüse 

verteilen und das Lammfleisch (mit Salz & Pfeffer gewürzt) 

darauf setzen. Für etwa 45 Minuten ins vorgeheizte 

Backrohr (180°C) geben. 

6. Getrocknete Tomaten schneiden und zusammen mit 

den Rosmarinzweigen 15 Minuten vor Ende der Garzeit 

zum Fleisch geben und im Rohr mitziehen lassen. Dazwischen 

den Lammbraten immer wieder mal mit Saft 

übergießen. 

Rezept - Quelle: www.gesund.co.at 

Großgrünmarkt Inzersdorf 

Laxenburger Straße 365 

f-eins 

Bus 70A, ab Reumannplatz Bstg. D 

Öffnungszeiten: Mo–Fr 5–13 Uhr, Sa 6–12 Uhr fleisch vom feinsten 

27

28 


RestauRant PanoRamaschenke, ****hotel eitljöRg 

Restaurant mit Wintergarten, Live-Musik, ganztägig 

warme Wiener und Böhmische Küche, kein Ruhetag, neu 

gestalteter gemütlicher, schattiger Gastgarten. Die angenehme 

Atmosphäre ist ideal für Familien- und Firmenfeiern. 

Vier Sterne Hotel in ruhiger Lage mit Seminarraum. 

Kurpark Oberlaa 

1100 Wien, Filmteichstraße 5 

Tel.: 01/688 11 82 

Fax: 01/689 11 81 

E-mail: office@hotel-eitljoerg.at 

www.hotel-eitljoerg.at 

Mediterrane Küche und Atmosphäre finden Sie im 

Ristorante Don Alfredo 

Restaurant mit italienischem Touch, schattige Terrasse. 

Wunderschöner Blick auf den Schwanensee, sehr gemütliches 

Ambiente mit Wintergarten direkt im Kurpark 

gelegen. 

Ein Kurzurlaub wie in Italien mit Pasta, Pizza, täglich 

frischen Fischspezialitäten. 

Kurpark Oberlaa 

1100 Wien, Filmteichstraße 1 

Tel.: 01/689 59 31 

Fax: 01/689 63 30 

E-mail: office@hotel-eitljoerg.at 

www.hotel-eitljoerg.at/donalfredo/ 

Lindmayer ist ein Traditionsrestaurant direkt an der 

Donau. 

Das Angebot ist geprägt von Wiener Küche und einmaligen 

Fischgerichten. Die Aussicht auf die Donau ist 

einzigartig und sorgt für eine herrliche Atmosphäre. Das 

Restaurant ist ideal für Familien- oder Firmenfeiern. 

1020 Wien, Lindmayerstraße 1 

Tel.: 01/728 95 80 

Fax: 01/728 22 00 

E-Mail: office@lindmayer-restaurant.at 

www.lindmayer-restaurant.at 

Weitere Informationen und Bilder von den Betrieben finden 

sie auf unserer Homepage: 


Bei Unklarheiten oder Fragen stehen wir Ihnen gerne 

persönlich zur Verfügung.


Die beste Küche in Wien genießen Sie 

im schönsten Erholungsgebiet von Wien… 

· KÜRTÖS KALÁCS 

· Geräucherte ungarische 

Paprikawurst 

BALATON 

K O L B Á S Z 

Hotel Eitljörg, 

Restaurant 

Panoramaschenke 

Filmteichstraße 5 

1110 Wien 

Tel. 01/688 11 82 


BALATON‘S Ungarische Spezialitäten 

1100 Wien, Angeligasse 37 

Tel.: 0699/197 435 03 

· Ausgewählte ungarische 

Köstlichkeiten 

29

30 


Hausmannskost und internationale kücHe 

1100 Wien | alxingergasse 24 | tel.: 01/208 04 04 | alxinger-stueberl@gmx.at 

öffnungszeiten: mo - fr von 10.00 - 24.00 uhr 

täglich 2 menüs um € 5,50 

feierlicHkeiten bis 

20 personen möGlicH 

Wirte aus leidenscHaft 

GastGarten ab 

15. april Geöffnet! 

Im Alxinger Stüberl wird man bestens bewirtet, fühlt sich aufgenommen und 

umsorgt. Ob wienerische Hausmannskost oder Internationale Küche, im Alxinger 

Stüberl gibt es für jeden Gaumen etwas. Ob Jung oder 

Alt, ob Arbeiter oder Firmenchef... im Alxinger 

Stüberl trifft sich jeder. 

Ihr Gerhard Trondl 

scHnapserspielGemeinscHaft 

alxirGer stüberl 

Das Alxinger Stüberl sucht für freundschaftliche 

Wettbewerbe im Gesellschaftsschnapsen immer 

wieder Lokal-Spielgemeinschaften


31

sommErzEit - urLauBszEit - BadEzEit 

Wenn der Frühling vor der Tür steht, ist auch der Sommer auch dEr monoKini ist wEitEr auF 

nicht mehr weit - und damit die Badesaison. Ob im ört- dEm siEgEszug. 

lichen Freibad oder am exotischen Strand - Frau will auch Die Mischung aus Badeanzug und Bikini, bei dem das 

im Badeoutfi t eine gute Figur machen. Die passende Oberteil auf der Vorderseite durch einen länglichen Stoff- 

Bademode muss her! Und die Auswahl fällt heuer 

streifen mit dem Unterteil verbunden ist, sorgt 

besonders leicht leicht (oder schwer?), denn 

heuer mit raffi nierten Applikationen und 

der Sommer 2010 hat für jede Frau 

Verbindungsstreifen für Furore. 

und jede Figur etwas zu bieten. bieten. 

Doch auch den Ladies, die 

Vorbei Vorbei sind die Zeiten, 

es nicht ganz so körper- 

wo wir unsere Wahl 

betont wollen, bietet 

entweder zwischen 

die Bademode 2010 

superknappem, bei 

Extravagantes - weit 

Pölsterchen eher 

entfernt vom 

unvorteilhaftem 

langweiligen Ein- 

Bikini oder kateiler! 

An dieser 

schierendem, 

Stelle muss 

aber wenig 

- ganz klar - 

sexy ausseh- 

der Tankini 

endemBade- erwähnt 

anzug treffen 

werden, der 

mussten. 

auch in die- 

Der Trend 

ser Saison 

der letzten 

wieder ein 

Jahre hin zur 

modischer 

exklusiven 

Volltreffer 

Bademode 

ist. Das 

setzt sich 

Oberteil, 

heuer weiter 

das im Ge- 

fort. 

gensatz zum 

Bikini auch den 

Wer rank und 

Bauch bedeckt, 

schlank ist, wird 

lässt Pölster- 

seine Vorzüge 

chen geschickt 

sicherlich weiterhin 

verschwinden. Der 

gerne im fi gurbetonten 

Strand-Trendsetter 

Bikini Bikini präsentieren, präsentieren, wobei 

punktet mit sportivem Esprit 

sich auch hier gewisse Trends 

im Schnitt abzeichnen. Der absolute 

Star der Saison ist ist das das Dekolleté - es wird 

Foto: Triumph 

- wirkt dabei aber auch jung, 

frech und sexy. 

vorzugsweise mit V-, Neckholder- und abgerundeten 

Der perfekte Strandauftritt gelingt aber auch mit 

50er-Jahre-Ausschnitten betont und liebevoll, raffi niert einem raffi niert geschnittenen einteiligen Badeanzug. In 

und mit vielen Details in Szene gesetzt. Das Bandeau den neuesten Bademode-Kollektionen setzen Designer 

feiert 2010 sein großes Comeback und garantiert fast bewusst auf asymmetrische Schnitte und Drucke, die von 

streifenfreie Bräune. 

den Körperproportionen ablenken. 

32 

FAsHioN & tReNds

Auch die Farbpalette lässt in 

diesem Sommer einen 

großen Spielraum zu. zu. 

Noch immer immer stark 

im Trend sind 

Ethno- und und Orientmuster 

mit 

sanften, erdverbundenen 

Motiven. 

GANZ GROSS 

im Kommen 

sind sind 2010 allerdings 

grafi sche 

Muster, Muster, großfl ächige 

Fantasie- und 

Blumendrucke. Applikationen,plikationen, 

eingenähte eingenähte 

Ketten, Ringe, Schleifchen an 

den Seiten werten das Badeoutfi t 

zusätzlich optisch auf und verleihen 

den aktuellen aktuellen Kreationen das gewisse 

Etwas. Puristische Designs in ein- ein- ein- ein- 

so manche ProProfarbigen Pastelltönen ohne jegliche 

blemzone geschickt zu kaschieren, 

Verzierungen oder Muster gehören gehören 

sondern lässt sich zu so zahlreichen 

2010 eher in den Altkleidersack 

raffi nierten Variationen binden und 

(oder zumindest in die tieferen 

knoten, dass die Styling-Möglichkeiten 

Winkel des Kleiderschranks). 

schier unendlich scheinen. 

Neben dem Pareo verbreiten auch hauchdünne, 

modEBEwusstE BadEni- 

leicht durchsichtige Tunikas ideales Summer-Fee- 

XEn sEtzEn zusÄtzLich 

zusÄtzLich 

ling. Sie lassen sich schnell über das Bade-Outfi t 

noch auF diE PassEndEn 

ziehen und sind der perfekte Begleiter für einen 

accEssoirEs. 

Besuch an der hoteleigenen Cocktailbar oder einen 

Große Strandtaschen, leichter leichter Mode- 

Strandspaziergang. 

schmuck in in Gold- und Kupferfarben 

oder Plastikschmuck in knalligen 

Den Kopf schützt man vor der Sonne am besten ganz 

Farben machen den Badedress 

klassisch mit einem Strohhut. Ob Sie im Urlaub ei- 

zu einem echten echten Hingucker. Bunte 

nen City-Trip unternehmen oder einfach am Strand 

Tücher Tücher - ob um den Kopf oder die 

relaxen: Ein Strohhut sieht einfach wunderbar sty- 

Hüfte gewickelt - ergänzen den Som- Som- 

lish aus und verleiht - vor allem kombiniert mit einer 

merStyle. 

chicen Sonnenbrille - den gewissen Diven-Look. 

Der Der Pareo ist unser liebster Ferienbegleiter 

und das Nonplusultra in diesem 

Sommer, denn er hilft nicht nur, 

FAsHioN & tReNds 

sonnE, urLauB und mEEr - der Sommer 

kann kommen, denn die neue Bademode wartet nur 

darauf, getragen und vorgeführt zu werden. 

33

34 


Schuh KaiSer – KaiSerlich beraten 

Bei Schuh Kaiser in der Quellenstraße 121 in Favoriten 

erleben Sie kaiserliche Beratung und finden eine große 

Auswahl an modischen Damenschuhen mit außergewöhnlicher 

Passform und hoher Qualität in komfortablen 

Weiten. 

Zudem Zudem führt Schuh Kaiser viele Modelle mit Wechselfußbett, 

die gut für Einlagen Einlagen geeignet sind. Neben 

komfortablen Herrenschuhen und passenden 

Damenhandtaschen werden Sie auch zu hochwertiger 

hochwertiger 

Schuhpflege kaiserlich beraten. 

Unsere Qualitätsmarken: 

ara 

- jenny by ara 

- ara men 

- Waldläufer (Bequemschuhe samt Wechselfußbett) 

- Rohde (hochwertige Hausschuhe) 

- Theresia M. (modische Schuhe mit besonde besonderer 

Passform) 

- Vital (hochwertige Gesundheits 

Hausschuhe aus Österreich) 

- Hartjes (hochwertige Berufsschuhe 

aus Österreich) 

Die araPhilosopie: 

„Ein „Ein guter Schuh Schuh ist immer auch ein ein gutes gutes Stück Arbeit. Arbeit. 

Es ist die hohe Kunst, Kunst, aktuelle Mode in anspruchsvoll 

anspruchsvoll 

verarbeiteten und und angenehm tragbaren Modellen zum zum 

Ausdruck Ausdruck zu bringen. Mit besten Materialien und und einem 

soliden handwerklichen Können.“ 

Diese Philosophie realisiert der Markenschuhhersteller 

ara seit nunmehr drei Generationen. 

Unter anderem neu von ara in der Frühjahr/Sommer 

Saison: 

ATLANTA 30138-12 

Größe 2½ - 9 

€ 89,95 

Die fachlich erfahrenen Mitarbeiterinnen von Schuh 

Kaiser finden Sie in der Quellenstraße 121, 1100 Wien. 

Weitere Infos auch im Internet unter 

www.schuhkaiser.at.


Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–13 Uhr 

Maria Kassoume, 1050 Wien, Pilgramgasse 5 

Tel. 0650/444 57 17, E-Mail: maria.kassoume@hotmail.com 

Bräunungsstudio 

10., Hansson-Ekazent 688 39 44 

10., Neilreichgasse 49 641 88 11 

täglich von 07:00 - 22:00 Uhr www.magicsun.at 

35

36 

soZiALes & BiLdUNG 

eiNRiCHtUNGeN UNd BeRAtUNGssteLLeN 

iM soZiALBeReiCH 

Bassena 10 - Familien- und Kommunikationszentrum 

1100, Ada Christen-Gasse 2/Eingang Alaudagasse 

688 53 57, www.bassena10.at 

Freizeit- und Sportangebote für die ganze Familie, 

Sozialberatung, Erziehungsberatung, u.v.m. 

Beratungsstelle des Wr. Familienbundes - 

Außenstelle im Bezirksgericht Favoriten 

1100, Angeligasse 35/DG/Zi. 418 601 48-1418 

www.wiener-familienbund.at 

jeden Di von 8:00-13:30 Uhr erhalten Sie rechtliche und 

soziale Beratung in Familienangelegenheiten und Konfliktfällen 

(Schwerpunkt: Scheidungsberatung) 

Beratungszentrum Keplerplatz 

1100, Gudrunstraße 143/2/10 0699/125 997 11 

www.beratungszentrum-keplerplatz.at 

Lebensberatung, Familienberatung, Ehe- und Partnerberatung, 

medizinische Beratung (z.B. bei psychosomatischen 

Beschwerden, Essstörungen, Suchtproblemen...), 

juristische Beratung (z.B. Unterhalt, Obsorge und Besuchsrecht...), 

Beratung von Eltern behinderter Kinder 

Ehe- und Familienberatungsstelle der MAG ELF 

(Amt für Jugend und Familie) 

1100, Katharinengasse 16 605 34-10894 


Beratung u. Hilfe bei Partner- u. Familienkrisen u.a. 

Lebensschwierigkeiten, rechtliche Beratung bei allen 

familienrechtl. Fragen (speziell bei Scheidungs- und 

Trennungsproblemen) 

Familienberatungsstelle der Wr. Kinderfreunde 

1100, Ada Christen-Gasse 2 (Bassena 10) 

0664/884 553 29, http://wien.kinderfreunde.at 

Beratungsangebot für Eltern, Kinder, Jugendliche, 

Erwachsene & SeniorInnen, z.B. zu Erziehungsfragen, 

Schulproblemen, Pubertätskrisen, Partnerschafts- & Eheproblemen, 

Gewalterfahrungen, Integrationsproblemen 

First Love 

1030, Juchgasse 25 (Krankenanstalt Rudolfstiftung) 

Mo und Mi von 14-16 Uhr (Anmeldezeit) 

www.firstlove.at 

Beratungsstelle für Jugendliche zwischen 12 und 18 

Jahren für alle Fragen, die ihnen wichtig sind, z.B. 

Beziehungen, "das erste Mal", Empfängnisverhütung, 

frauenärztliche Untersuchung etc. 

Frauenberatungsstelle - Frauenhäuser Wien 

1010, Fleischmarkt 14/10 512 38 39 

www.frauenhaeuser-wien.at 

Unterstützung von Frauen mit Gewalterfahrungen in Ehe, 

Lebensgemeinschaft oder im familiären Umfeld 

Kindergärten Wien - Servicestelle MA 10 

1100, Randhartingergasse 19/17 277 55 55 

Informationen über städtische und private Kinderbetreuungseinrichtungen 

in Wien 

www.wien.gv.at/bildung/kindergarten 

Männerberatung 

1100, Erlachgasse 95 603 28 28 

www.maenner.at 

Hilfestellung für Männer z.B. bei Beziehungskonflikten, 

Trennungssituationen, Gewalterfahrung, sexuellen 

Problemen, Suchtproblemen, beruflichen Probl., etc. 

Partner-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung - 

Kategoriale Seelsorge der Erzdiözese Wien 

1100, Herzgasse 44 600 30 37 

www.begegnungbewegt.at 

Schuldnerberatung Wien 

1030, Döblerhofstraße 9 330 87 35 

www.schuldnerberatung-wien.at 

Soziale Arbeit mit Familien - Regionalstelle MAG ELF 

1100, Favoritenstraße 211/6. 604 34-10340 

1100, Favoritenstraße 211/DG 605 34-10360 


Beratung, Hilfestellung u. Vermittlung von Ressourcen in 

versch. Familienfragen, bei Erziehungsproblemen und in 

wirtschaftl. Notsituationen, gutachterliche Stellungnahmen 

in Obsorge- und Besuchsrechtsangelegenheiten, 

Sofortmaßnahmen zum Schutz von Kindern u. Jugendl. 

Sozialhilfe Servicestelle MA 40 

1030, Thomas Klestil-Platz 8 4000-8040 

www.wien.gv.at/ma40/sozial 

Sozialzentrum für Bewohner des 10. Bezirks - MA 40 

1100, Favoritenstraße 211 605 34-10400 

www.wien.gv.at/ma40/sozial 

maßgeschneiderte Hilfsangebote bei sozialen und finanziellen 

Problemen, sowie bei multikomplexen Problemlagen 

für Erwachsene ohne minderjährige Kinder im gemeins. 

Haushalt (ansonsten wenden Sie sich bitte an die 

Regionalstelle Soziale Arbeit mit Familien der MAG ELF) 

Suchtberatung - Verein Dialog 

1100, Gudrunstraße 184 604 11 21 

www.dialog-on.at

Tage der 

offenen Tür 


HÖHeRe teCHNisCHe BUNdesLeHRANstALt WieN 10 

Die HTL-Wien 10 kann auf eine mehr als 100-jährige 

Tradition, mit unterschiedlichen Standorten, zurückblicken. 

Seit 1986 ist der Sitz der Schule in der Ettenreichgasse, 

im 10. Wiener Gemeindebezirk, wo ein 

nach heutigem Gesichtspunkt noch immer modernes, 

weiträumiges Schulhaus für den Theorie- und Praxisunterricht 

sowie gut ausgestattete Sportstätten zur 

Verfügung stehen. 

Die Verkehrsanbindung ist durch U-Bahn, S-Bahn, 

Straßenbahn- und Buslinien gegeben, vor allem aus dem 

südöstlich liegenden, außerstädtischen Umland ist die 

Erreichbarkeit sehr gut. 

Das Ausbildungsangebot ist umfangreich, so bieten wir 

neben unseren höheren Abteilungen auch Kollegs, 

Fachschulen und eine Übergangsstufe an. Letztere ermöglicht 

BewerberInnen, die die Hürde einer Aufnahmsprüfung 

nicht geschafft haben, bestehende Lücken in 

deren Ausbildung zu schließen. Laufende Modernisierun- 

Maschinenbau und Um- 

welttechnik 

Elektrotechnik 

Mechatronik 

Elektronik 

gen in Labors, Werkstätten und im Bereich der Theorie 

sichern einen hohen, praxisbezogenen Standard bei unserem 

Bildungsangebot zu halten, was zur Zufriedenheit 

der Lehrenden, aller SchülerInnen und damit zu einem 

guten Schulklima beiträgt. 

Unsere AbsolventInnen sind in der Wirtschaft anerkannt 

und haben gute Jobaussichten. Sie meistern die Herausforderungen 

des harten Arbeitslebens im technischen 

Verkauf, in den Konstruktionsbüros, den Fertigungsbetrieben, 

bei Montageeinsätzen im In- und Ausland und 

sogar auch als Piloten im Linienflugverkehr. 

Die HTL-Wien 10 - die Brücke zu Ihrem Erfolg! 

HÖHERE TECHNISCHE 

BUNDESLEHRANSTALT WIEN 10 

1100 Wien, Ettenreichgasse 54 

Tel. 01/601 11, Fax 01/601 11-32 

Mail: dion@htlwien10.at 

im Schuljahr 2010/2011 

12.11.2010: 13 30 -18 00 , 13.11.2010: 9 00 -13 00 

22.01.2011: 900-1300 , 26.02.2011: 900-1200 www.htlwien10.at 

37 

Die HTL-Wien 10 kann auf eine mehr als 100-jährige Tradition, mit unterschiedlichen 

Standorten, zurückblicken. Seit 1986 ist der Sitz der Schule in der Ettenreichgasse, im

38 


Vorteil Mitglied zu sein: 

Seniorenhaus 

• Ausbildungspass (Legitimation, 

Identifikation, Qualifikation) 

• Behördenwege vereinfacht 

67 Einzelzimmer, 1 Dreibettzimmer, 

2 Zweibettzimmer, Garten, Caféteria, Ausflüge 

und diverse Veranstaltungen, hauseigene Kirche, 

Betreuung und Pflege durch geschultes Fachpersonal 

• Räumlichkeiten für Ausbildung, 

Workshops zu fachlichen Themen 

1120 Wien 

Unter-Meidlinger Straße 67-69/5/R1 

(Eingang Moosbruckergasse) 

office@vosbp.at, www.vosbp.at 

Tel. 01/89 00 179 

Obmann Peter Kollmann 

0676/398 07 38 

Waldkloster 

e-mail: waldkloster@casa.or.at 

Kindergarten 

Kinder von 1 1/2 bis 6 Jahren, 

1 Kleinkindergruppe, 

1 Familiengruppe und 2 Kindergartengruppen 

Kennenlernen des Kindergartens jederzeit möglich 

Tel. 01/604 35 73 1100 Wien, Waldgasse 25 

Tel. 01/600 99 86


KindErBEtrEuungsgELd nEu sEit 1.1.20 Quelle: www.bmwfj.gv.at 

Höhe des KBG 

pro Monat 

Max. Bezugsdauer 

ein Elternteil 

Max. Bezugsdauer 

beide Elternteile 

Mindestbezugsdauer für einen 

Elternteil 

Erwerbstätigkeit nötig? 

Zuverdienst pro 

Kalenderjahr 

Zuschlag pro Mehrling und 

Monat 

Beihilfe zum KBG 

Sonderfall: 

Bezugsverlängerung für einen 

Elternteil im Härtefall 

Pauschalvariante 

30+6 

ca. 436 Euro 

bis max. zum 

30. Lebensmonat 

bis max. zum 


2 Monate 

nein 

60% der Einkünfte im Jahr vor 

der Geburt ohne KBG- Bezug; 

mindestens Euro 16.200 

ca. 218 Euro 

12 Monate je 

ca. 180 Euro 

(30)+2 


20+4 

ca. 624 Euro 

bis max. zum 


bis max. zum 


2 Monate 

nein 




ca. 312 Euro 

12 Monate je 

ca. 180 Euro 

(20)+2 


15+3 

ca. 800 Euro 

bis max. zum 


bis max. zum 


2 Monate 

nein 




ca. 400 Euro 

12 Monate je 

ca. 180 Euro 

(15)+2 


12+2 

ca. 1000 Euro 

bis max. zum 


bis max. zum 


2 Monate 

nein 




ca. 500 Euro 

12 Monate je 

ca. 180 Euro 

(12)+2 

einkommensabhängiges 

KBG 12+2 

80% vom Wochengeld; sonst 80 % 

von einem fiktiven Wochengeld; 

immer erfolgt Günstigkeitsvergleich 

mit Steuerbescheid aus dem 

Jahr vor der Geburt ohne KBG; 

max. 2000 Euro 

bis max. zum 


bis max. zum 


2 Monate 

mind. die letzten 6 Monate vor 

der Geburt Ausübung einer 

sozialversicherungspflichtigen 

Erwerbstätigkeit 

5.800 Euro (entspricht etwa 14 

mal der Geringfügigkeitsgrenze); 

Keine Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung 

zulässig 

kein Zuschlag 

keine Beihilfe 

(12)+2 

39

40 

GesUNdHeit & WeLLNess 

Weg mit dem Winterspeck 

Festtagsessen, Kekse und Kuchen in der Weihnachtszeit 

haben ihre Spuren hinterlassen. Mein Mann ergriff dafür 

härtere Maßnahmen und besorgte sich ein Monster. 

Als ich eines Tages heim kam, fand ich in der Wohnung 

ein vibrierendes UFO. Außerirdische Lebensformen kamen 

nicht heraus, aber ab und zu steht eine darauf, hält 

sich an zwei Griffen fest und schaut etwas grimmig. 

Das High-Tech-Ding heißt Power Plate. Power Plate ist 

die Zukunft in einer schnelllebigen Zeit, denn nur 2 x 

wöchentlich 10 Minuten darauf und alle Problemzonen 

werden radikal von Fettpolstern in Muskelzonen umgewandelt. 

Power Plate? Nur 10 Minuten? Ich konnte das nicht 

glauben und ging 

zu AktiVital, informierte 

mich bei 

einer zertifizierten 

Trainerin in einem 

Probetraining. 

Ich staunte nicht 

schlecht und 

habe mich dazu 

entschlossen, dem 

Festtagsspeck den 

Kampf anzusagen, 

noch bevor er entsteht. 

Ich war sehr erstaunt, 

als ich nach 

einem Monat die ersten 

Muskelstränge 

an mir entdeckte 

und die Wage einen 

Kilo weniger anzeigte. 

Jetzt wurde auch 

mir klar, warum 

Stars wie Elizabeth 

Hurley, Clint Eastwood, 

John Galliano 

und Madonna auf diese angenehmen Vibrationen ohne 

schweißtreibende Anstrengung, aber mit schnellen 

Ergebnissen stehen. 

Sind wir doch einmal ehrlich, wer möchte nicht mehr 

Muskelkraft haben, schneller schlank werden, eine 

höhere Leistungsfähigkeit erzielen, einfach schön sein 

und ein gesteigertes Körperbewusstsein erleben? 

So haben wir entschieden, dieses High-Tech-Gerät 

zurückzubringen, denn es ist viel effektiver und macht 

viel mehr Spaß, mit einer Trainerin im aktiVital Simmering 

auf Power Plate zu arbeiten. 

1110 Wien, Simmeringer Hauptstraße 80-82 

Tel.: 01/9663930, www.aktivital.at


DER DENTALKLINIK SIEVERING 

Die Dentalklinik Sievering ist eine der führenden Institutionen für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde. Mit dem 

innovativen und in Österreich einzigartigen Vorsorgeprogramm „Smile“ hat Klinikleiter Prim. Dr. Ernst Weinmann 

ein Konzept entwickelt, das schöne und gesunde Zähne langfristig für jeden leistbar macht und eine optimale 

Vorsorge mit nachhaltigen Ergebnissen bietet. 

Was ist „Smile“? 

„Smile“ ist ein privates Vorsorgeprogramm für gesunde und schöne Zähne und wird in dieser Form nur von der 

Dentalklinik Sievering angeboten. „Smile-members“ zahlen einen Jahresbeitrag von umgerechnet 1 Euro pro Tag 

und haben damit vollen Anspruch auf 50 % Preisreduktion bei Zahnbehandlungen sowie auf eine Fülle von Inklusiv-Leistungen. 

Das „Smile“-Programm ist damit ein privates 

Vorsorgekonzept und bietet seinen Mitgliedern gleichzeitig 

volle Privatbehandlung zum halben Preis. 

Ausführliche Informationen zu Konditionen und Mitgliedschaft 

erhalten Sie unter 01/320 97 97. Das geschulte 

„Smile“-Team der Dentalklinik Sievering steht hierfür 

von 8.30 - 18.30 Uhr zur Verfügung. 

1190 Wien, Sieveringer Straße 17. 

www.dentalklinik.at, office@dentalklinik.at 

41

42 


BeReitsCHAFtsdieNst deR APotHeKeN iN iHReR NÄHe 

MÄRZ APRiL MAi jUNi jULi AUGUst 

Datum Gruppe Datum Gruppe Datum Gruppe Datum Gruppe Datum Gruppe Datum Gruppe 

1. Mo 

2. Di 

3. Mi 

4. Do 

5. Fr 

6. Sa 

7. So 

8. Mo 

9. Di 

10. Mi 

11. Do 

12. Fr 

13. Sa 

14. So 

15. Mo 

16. Di 

17. Mi 

18. Do 

19. Fr 

20. Sa 

21. So 

22. Mo 

23. Di 

24. Mi 

25. Do 

26. Fr 

27. Sa 

28. So 

29. Mo 

30. Di 

5 

6 

7 

8 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1. Do 

2. Fr 

3. Sa 

4. So 

5. Mo 

6. Di 

7. Mi 

8. Do 

9. Fr 

10. Sa 

11. So 

12. Mo 

13. Di 

14. Mi 

15. Do 

16. Fr 

17. Sa 

18. So 

19. Mo 

20. Di 

21. Mi 

22. Do 

23. Fr 

24. Sa 

25. So 

26. Mo 

27. Di 

28. Mi 

29. Do 

30. Fr 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1 

2 

1. Sa 

2. So 

3. Mo 

4. Di 

5. Mi 

6. Do 

7. Fr 

8. Sa 

9. So 

10. Mo 

11. Di 

12. Mi 

13. Do 

14. Fr 

15. Sa 

16. So 

17. Mo 

18. Di 

19. Mi 

20. Do 

21. Fr 

22. Sa 

23. So 

24. Mo 

25. Di 

26. Mi 

27. Do 

28. Fr 

29. Sa 

30. So 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

1. Di 

2. Mi 

3. Do 

4. Fr 

5. Sa 

6. So 

7. Mo 

8. Di 

9. Mi 

10. Do 

11. Fr 

12. Sa 

13. So 

14. Mo 

15. Di 

16. Mi 

17. Do 

18. Fr 

19. Sa 

20. So 

21. Mo 

22. Di 

23. Mi 

24. Do 

25. Fr 

26. Sa 

27. So 

28. Mo 

29. Di 

30. Mi 

7 

8 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1. Do 

2. Fr 

3. Sa 

4. So 

5. Mo 

6. Di 

7. Mi 

8. Do 

9. Fr 

10. Sa 

11. So 

12. Mo 

13. Di 

14. Mi 

15. Do 

16. Fr 

17. Sa 

18. So 

19. Mo 

20. Di 

21. Mi 

22. Do 

23. Fr 

24. Sa 

25. So 

26. Mo 

27. Di 

28. Mi 

29. Do 

30. Fr 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1 

2 

3 

1. So 

2. Mo 

3. Di 

4. Mi 

5. Do 

6. Fr 

7. Sa 

8. So 

9. Mo 

10. Di 

11. Mi 

12. Do 

13. Fr 

14. Sa 

15. So 

16. Mo 

17. Di 

18. Mi 

19. Do 

20. Fr. 

21. Sa 

22. So 

23. Mo 

24. Di 

25. Mi 

26. Do 

27. Fr 

28. Sa 

29. So 

30. Mo 

5 

6 

7 

8 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

31. Mi 8 

31. Mo 6 

31. Sa 4 31. Di 8 

Gruppe 1: 

Laaerbergstraße 43 607 34 00 

Laxenburger Straße 203 615 02 81 Tesarekplatz 1 616 05 30 

Reumannplatz 16 604 13 98 Gruppe 6: 

Hertha-Firnberg-Straße 10 603 31 31 Favoritenstraße 166 604 23 22 

Gruppe 2: 

Triester Straße 17 604 25 60 

Favoritenstraße 213 604 33 77 Gruppe 7: 

Rotenhofgasse 70 602 38 70 Alma Rosé-Gasse 2 688 33 26 

Gruppe 3: 

Quellenstraße 45 604 32 24 

Kundratstraße 20 607 05 80 Wienerbergstraße 6 604 33 45 

Quellenstraße 91 604 31 99 Gruppe 8: 

Van der Nüll-Gasse 110 604 44 80 Favoritenstraße 76B 604 32 69 

Himberger Straße 35 688 49 00 Laaerbergstraße 168 689 01 66 

Gruppe 4: 

Neilreichgasse 66 604 24 98 

Keplerplatz 12 604 32 76 Gruppe 9: 

Kurbadstraße 12 688 13 23 Arthaberplatz 11 604 24 16 

Laxenburger Straße 123–125 604 12 44 Favoritenstr. 239/PAH-Zentr. Top 1A 688 23 57 

Gruppe 5: 

Knöllgasse 49 603 49 40 

Gudrunstraße 150 604 34 94


DIE APOTHEKE AM LIESINGBACH 

1100 WIEN, HIMBERGER STRASSE 35, TEL.: 01/688 49 00 

KUR-APOTHEKE OBERLAA 

1100 WIEN, KURBADSTRASSE 12, TEL.: 01/688 13 23 

Ein gut gepflegter 

Fuß schenkt 

Lebensfreude pur. 

Besuchen Sie uns, dann werden 

Sie es bei einem Spaziergang 

mit neuen Schuhen erleben. 

DENTA NOUVEAU 

Zahnarzt Dr. med. dent. Aida Popovic-Knezevic 

1100 Wien, Neilreichgasse 47/1/L16 Tel. 01/60 60 220 

Kassen: SVA, KFA, Wahlarzt aller Kassen 

- ästhetische Zahnheilkunde 

(Kronen, Inlay, Veneers, weiße Füllungen) 

- amalgamfreie Zahnbehandlung 

- Herstellung von Prothesen 

Fußpflegesalon 

„Doris“ 

Inh. Viktoria Kainzner 

Reumannplatz 15, 1100 Wien 

(Eingang Strasslpassage) 

Öffnungszeiten: 

Mo 7.30–17.00 Uhr, 

Di - Do 7.30–19.00 Uhr 

Tel. 01/602 21 00 

- Schnellreparaturservice 

- Kieferregulierungen 

- professionelle Mundhygiene & Bleaching 

43

44 


NeU eNtdeCKtes AKUPUNKtUR-systeM ZUR BeHANdLUNG 

VoN sCHMeRZeN, sPoRtVeRLetZUNGeN U. AUGeNLeideN 

Ende der neunziger Jahre erblickte ein neues Akupunktursystem 

das Licht der Welt – durch einen Zufall vom 

dänischen Akupunkteur Prof. Dr. J. Boel entdeckt. Der 

große Unterschied zur chinesischen Akupunktur ist 

seine Wirkungsweise. Es wirkt nicht über die Meridiane, 

sondern direkt über verschiedene Zonen des Gehirns, die 

unterschiedliche Substanzen freisetzen und dadurch die 

Selbstheilungskräfte des Körpers wieder aktivieren. 

Ein gesunder Körper „repariert” sich immer wieder 

selbst. Die neue Akupunktur kann diesen Prozess der 

Selbstheilung wieder in Gang setzen, wenn er nicht mehr 

richtig funktioniert. Mit anderen Worten: es wird die 

Ursache des Problems und nicht nur die Symptome und 

Folgeerscheinungen behandelt. Nebenwirkungen sind 

bisher nicht bei der Behandlung aufgetreten. 

Weltweit werden bereits jede Woche über 200.000 

Patienten aus über 50 Ländern mit dem neuen System 

behandelt. Die meisten dieser Patienten gelten als 

austherapiert und erhalten somit eine neue Chance ihre 

Lebensqualität zu verbessern. Das neue System eignet 

sich besonders gut zur Behandlung von Augenleiden, 

Schmerzen und Sportverletzungen. 

AUGeNAKUPUNKtUR 

Zu den häufi gsten Fällen, die mit der Augenakupunktur- 

Methode nach Prof. Dr. J. Boel behandelt werden, 

gehören Altersweitsichtigkeit, Makuladegeneration, 

grüner Star, grauer Star im Anfangsstadium, Netzhauterkrankungen, 

Thrombosen im Auge, Augeninfarkt sowie 

Retinitis Pigmentosa. 

Es können zwar nicht alle Augenleiden Augenleiden geheilt 

werden; viele jedoch können gelindert 

oder im Fortschreiten verlangsamt 

werden. So wurde im 

Jahr 2008 festgestellt, 

dass dass bei der der altersbealtersbedingtenMakuladegeneration bei 83% der 

Patienten eine durchschnittlicheVerbesserung 

der Sehkraft 

von 27% auftrat. 

Wie wird nun die Augenakupunktur durchgeführt? Es 

werden spezielle Augenakupunkturpunkte am Körper 

genadelt. Am Auge direkt bzw. in das Auge hinein wird 

dabei NICHT gestochen! Die hohe Wirksamkeit erklärt 

sich durch die spezielle neu gefundene Behandlungsabfolge: 

In den ersten beiden Behandlungswochen wird an 

4-5 Tagen hintereinander jeweils 2mal im Abstand von 

mind. 1 Stunde akupunktiert. Danach 2mal pro Woche 

und später 1mal monatlich. Bei manchen Patienten werden 

schon innerhalb von fünf bis zehn Therapien große 

Erfolge erreicht, bei anderen dauert es mehrere Monate 

oder länger. Im Allgemeinen sprechen etwa 10% der Patienten 

auf jegliche Akupunkturbehandlung nicht an. 

AKUPUNKtUR Bei sPoRtVeRLetZUNGeN 

Das persönliche Interesse von Prof. Dr. J. Boel am Sport 

führte dazu, dass seine Methode auch sehr wirkungsvoll 

an Weltklasse-Sportlern (Radsport, Handball, Rudern, 

Golf) bei den unterschiedlichsten Verletzungen (Rippenprellung, 

Archillessehnenentzündung, Gelenksarthrosen, 

Fersensporn, Muskeleinriss etc.) angewandt wird. 

AKUPUNKtUR Bei sCHMeRZeN 

Bisherige Erfahrungen zeigen, dass bei über 90% der 

Schmerzpatienten eine Linderung bis hin zur vollständigen 

Schmerzfreiheit erreicht werden kann. Die gilt 

insbesondere für Ischias, Rückenschmerzen jeglicher 

Art, Schulter-Arm-Syndrom, HWS-Syndrom, Schleudertrauma, 

Migräne und Kopfschmerzen. Auch hier ist die 

2malige tägliche Therapie für den Erfolg maßgeblich. 

In Wien wird nun eine Studie zur Beobachtung 

der Wirksamkeit der hier vorgestellten 

Methode durchgeführt. 

InteressentInnen wenden 

sich bitte schriftlich mit 

Kopien der Befunde 

an das: 

Akupunktur Institut, 

PF 202 

1080 Wien, 

Tel. 0676/918 00 80


Wollen Sie sich gesund ernähren? 

Wollen Sie Ihr eigenes Biogemüse, haben aber keinen Garten? 

Wir bieten frisches Biogemüse zum selbst ernten. 

Für Informationen zur Erntesaison 2010 geben Sie uns bitte Ihre Daten bekannt: 

E-Mail: hof@haschahof.at, Tel: 01-6885511, FAX: DW-13 

1100 Wien, Rosiwalgasse 41-43 

45

46 

GESUNDHEIT & WELLNESS 

ES GIBT VIELE MÖGLICHKEITEN, 

WIE SIE SELBST DAZU BEITRAGEN 

KÖNNEN, IHR KREBSRISIKO ZU SENKEN: 

1. Hören Sie mit dem Rauchen auf – Sie verringern nicht 

nur Ihr Risiko, an Lungenkrebs, sondern auch an 

anderen Krebsarten wie z.B. Gebärmutterhalskrebs 

zu erkranken. Wenn Sie schon jetzt nicht (mehr) 

rauchen: herzlichen Glückwunsch! 

2. Trinken Sie wenig Alkohol (max. ¼ l Wein pro Tag) 

3. Betreiben Sie viel Sport. Vier Stunden Sport in der 

Woche senken das Brustkrebsrisiko um 61%. 

4. Essen Sie Sojaprodukte. Sie können dadurch Ihr 

Risiko, an Brustkrebs zu erkranken, deutlich senken. 

5. Nehmen Sie mindestens 1g Kalzium pro Tag zu sich. 

Damit schützen Sie sich vor Osteoporose und auch 

vor Darmkrebs. Kalzium beugt auch dem prämenstruellen 

Syndrom vor. 

6. Essen Sie genügend Salat bzw. Gemüse. Derzeit geht 

man davon aus, dass Folsäure vor Brustkrebs schützt. 

7. Es gibt eine Reihe von Obst und Gemüsearten wie z.B. 

Tomaten, Kohlgemüse und Weintrauben, die durch 

spezielle Inhaltsstoffe gesundheitsfördernd zu sein 

scheinen. Dies gilt auch für grünen Tee. Insgesamt 

glaubt man heute, dass Antioxidantien (u.a. Vitamin C 

und E) gesundheitsfördernde Wirkung haben. 

8. Bereiten Sie Ihr Essen schonend zu. Es gibt starke 

Hinweise, dass Grillen, Frittieren und zu starkes Braten 

zu einer Erhöhung Ihres Krebsrisikos führen kann 

Privatordination DR. DIANA BIKAS 

Fachärztin für geburtshilfe & Gynäkologie 

Oberäztin im Kaiser Franz josef Spital 

Spezialgebiete: 

- Schwangerenbetreuung 

- Brustoperationen (Betreuung und Nachsorge) 

- Genetische Beratung 

(bei erblichem Brust- und Eierstockkrebs) 

Quelle: www.brustgesundheit.at 

Termine nach Vereinbarung unter 0664/51 31 050 

ordination@bikas.at · 1100 Wien · Kurt Tichygasse 7/Tür 1 · Ebenerdig

Internist, Vorsorgeuntersuchung, OP-Freigaben 7909 / 23 402 

Physikoambulatorium 7909 / 23 701 

Röntgenambulatorium, Mammographie 7909 / 23 801 

Laboratorium 7909 / 23 901 

Zahnambulatorium 7909 / 23 503 

VoRsoRGeN ist BesseR ALs HeiLeN 

Die kostenlose Vorsorgeuntersuchung wurde 1974 in 

Österreich eingeführt und ist seither ein fi xer Bestandteil 

unseres Gesundheitssystems. Jede Person in Österreich, 

die das 19. Lebensjahr vollendet hat, hat ein Mal im 

Jahr Anspruch auf eine kostenlose Gesunden-(Vorsorge) 

untersuchung. 

Die meisten Krankheiten entstehen nicht "über Nacht". 

Wir kennen heute in vielen Fällen die Risikofaktoren, die 

ersten körperlichen Alarmzeichen und auch die weitere 

Entwicklung der Krankheiten bis hin zum Endstadium. 

Deshalb kommt der Vorsorge und Früherkennung eine 

entscheidende Bedeutung zu. Ziel der Vorsorgeuntersuchung 

ist es, die häufi gsten Krankheiten wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen, 

Arteriosklerose, erhöhter Blutdruck, 

Krebs, Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit), diverse 

Stoffwechselerkrankungen, chronische Erkrankungen 

der Atmungsorgange, etc. frühzeitig zu erkennen. 

Die Gesundenuntersuchung umfasst: 

• Blutuntersuchung • Harntestuntersuchung 

• Stuhluntersuchung auf verstecktes Blut • Körperfett- 


Beratung - Vorsorge - Diagnose - Therapie 

Schwerpunkte: Schmerz, Rheuma, Herz, 

Blutdruck, Diabetes, Übergewicht 

ACHTUNG: 

Operationsfreigaben + Vorsorgeuntersuchungen 

in 2 Stunden (... inkl. Röntgen und Labor) !!! 

bei telefonischer Anmeldung unter 

Tel.: 7909 23 402 

Leebgasse 17 

1100 Wien 

messung • Lungenfunktionsprüfung • Elektrokardiogramm 

(EKG) • internistischer Befund • Blutdruckmessung 

• HNO-Befund inkl. Hörtest • bei Frauen: gynäkolog. 

Befund mit Zellabstrich • Ergometrie 

Das gesamte Untersuchungsprogramm ist unkompliziert, 

nicht belastend und völlig schmerzfrei. Am Tag der 

Blutabnahme wird ein Untersuchungstermin vereinbart. 

Bei der Untersuchung erfolgt eine abschließende Besprechung 

und Beratung über alle Ergebnisse. Alle Befunde 

werden nach der abschließenden Beratung sofort mitgegeben. 

Nutzen Sie diese Möglichkeit regelmäßig! Ist es bei Ihnen 

schon wieder etwas länger her oder haben Sie überhaupt 

noch nie eine Vorsorgeuntersuchung durchführen lassen? 

Am besten vereinbaren Sie gleich einen Termin: 

• bei einem Vertragsarzt 

• bei den Krankenkassen 

• in einer Vorsorgeuntersuchungsstelle der Stadt 

Wien (Zentrale Information Tel. 4000-87604, 

nähere Infos unter www.magwien.gv.at/ma15) 

47

FReiZeit, sPoRt & ReiseN 

jAMAiKA - MeHR ALs NUR sCHÖNe stRÄNde 

Jamaika - der Name allein regt die Phantasie an und 

lässt vor unserem geistigen Auge Bilder von endlosen 

weißen Stränden, türkisfarbenem Meer und 

Palmen aufsteigen. 

Doch Jamaika hat mehr zu bieten. „We’re not a beach, 

we’re a country“ lautet einer der touristischen Slogans. 

Und tatsächlich: Die Vielfalt der Vegetation, das unglaubliche 

Repertoire an unterschiedlichen Landschaften, die 

exotische Tier- und Pfl anzenwelt tragen ebenso zu Jamaikas 

Schönheit bei wie Sonne, Strand und Meer. 

Ein Streifzug über die Insel lohnt sich! 

Jamaika gehört mit Kuba, Hispaniola und Puerto Rico 

zu den Großen Antillen. Mit etwa 11.000 km2 ist sie die 

drittgrößte der karibischen Inseln und liegt etwa 150 km 

südlich von Kuba bzw. etwa 190 km westlich von Haiti. 

1494 von Kolumbus entdeckt, gründeten spanische Siedler 

1510 Sevilla la Nueva an der Nordküste. 1655 landete 

eine englische Flotte im Hafen von Kingston und eroberte 

die Insel. Das bereits von den Spaniern eingeführte Zuckerrohr 

begründete fortan den Reichtum der britischen 

Kolonialherren. Ende des 17. Jahrhunderts war Jamaika 

ein Umschlagplatz für den Sklavenhandel, erst 1838 

wurde auf Jamaika die Sklaverei endgültig abgeschafft. 

Seit 1962 ist der Inselstaat selbstständig, gehört aber 

noch zum britischen Commonwealth of Nations, womit 

die englische Queen zumindest nominelles Staatsoberhaupt 

ist. 

Auf der Insel leben rund 2,8 Millionen zumeist dunkel- 

häutige Menschen mit vielen verschiedenen kulturellen 

Wurzeln. Wurzeln. 

Blue Mountains 

48 

Sie sind überwiegend Nachfahren der aus Westafrika 

verschleppten Sklaven und vermischten sich im Laufe 

der Jahrhunderte mit Einwanderern aus Europa, Ostindien, 

China und Vorderasien. 

Kingston, die Hauptstadt Jamaikas liegt im Südosten 

der Insel. Mit knapp 720.000 Einwohnern ist Kingston 

auch die größte Stadt der Insel, wenn auch keine Vorzeigemetropole. 

Touristen sollten einsame Nebenstraßen 

und abgelegene Stadtteile meiden, gleiches gilt auch für 

einsame Strandabschnitte in und um Kingston. 

Zu den Sehenswürdigkeiten von Kingston zählt das 1881 

im klassizistischen Stil erbaute Devon Haus. Von herrlichen 

Gärten eingefasst, kann man hier 14 der 24 Räume 

besichtigen, die mit einer Sammlung antiker Möbel und 

Gemälde eingerichtet sind. Auch die National Gallery ist 

einen Besuch wert und nicht nur für eingefl eischte Bob 

Marley Fans ist ein Besuch seines ehemaligen Wohnhauses 

unerlässlich. 

Direkt hinter der Hauptstadt Kingston erheben sich die 

Blue Mountains, eine etwa 100 Kilometer lange Bergkette, 

deren höchster Punkt, der 2.260 Meter hohe Blue 

Mountain Peak ist. Hier ist die Heimat der Kaffe- und 

Kakaopfl anzer. Der berühmte Blue-Mountain-Kaffee, der 

hier angebaut wird, gilt als der beste der Welt. 

Der bekannteste Touristenort auf Jamaika ist Montego 

Bay im Nordwesten der Insel. MoBay, wie die Jamaikaner 

ihre zweitgrößte Stadt nennen, ist für die meisten Besu- 

cher das Tor zu Jamaika. Sie landen auf dem Airport von 

Montego Bay und werden direkt in die zahlreichen Hotels 

und Ferienclubs gebracht. Der einstige Zuckerrohrexporthafen 

hat sich zur Touristenhochburg entwickelt, 

der populärste Strand von Montego Bay 

ist der Doctor’s Cave Beach. 

Ein weiteres beliebtes Touristenzentrum 

ist Negril, das im Westen der Insel 

liegt und vor allem für seinen 11 Kilometer 

langen, weißen Sandstrand 

bekannt ist. Lange Zeit, besonders 

in den 1970er Jahren, galt er als ein 

beliebtes Ziel für Hippies und Aussteiger. 

Heute reiht sich hier Hotel an 

Hotel. Jeden Nachmittag pilgern Touri-

stenströme zu Ricks Cafe und drängen sich am Rand der 

Klippen: Dort springen abends Klippenspringer von einer 

Steilklippe ins Meer. 

Verschwiegene Strände fi ndet man an der Ostküste, 

die die meiste Feuchtigkeit und die üppigste Vegetation 

auf der Insel bietet. Port Antonio ist ihr Herz. Einst ein 

bedeutender Bananenhafen, später Urlaubsidyll für Hollywood-Stars, 

steigen heute in den Pensionen und wenigen 

größeren Hotels vor allem Individualtouristen ab. 

Ein Ausfl ugs-Highlight ist das Mountain Valley Rafting, 

eine Tour auf Bambusfl ößen, die früher dazu benutzt 

wurden, Bananen von den Plantagen zum Hafen zu 

befördern, über den Great River. Während man es sich 

auf dem Floß bequem macht und den „Staker“ mit einem 

langen Stab den richtigen Kurs halten lässt, erlebt man 

auf dieser Fahrt exotisch-faszinierende Eindrücke der 

reichen Pfl anzen- und Vogelwelt. 

Den Süden charakterisieren charakterisieren abgelegene Fischerorte 

und unberührte Strände. Hier fl ießen ießen 

die Flüsse träge durch Mangrovendickicht. 

Die Südküste 

ist fl ach, grün grün und endet 

meist ohne Strand 

direkt ins Meer. 

An der Südwestküste, 

nahe dem 

schönen Treasure 

Beach, kann man 

sich auf eine weitere 

beliebte Boot- 


stour begeben: Die Black River Safari. Das Wasser des 

Flusses erscheint wegen des dunklen Grund schwarz, 

dabei ist es kristallklar. Mit Motorbooten kann man hier 

über den von Mangroven umgebenen Fluss fahren und 

Ausschau nach Reihern und Krokodilen halten. 

Im Hinterland des Ortes Black River liegen die Bamboo- 

Avenue, eine lange Bambus-Allee, die Y.S. Falls, einer 

der schönsten Wasserfälle Jamaikas, und die Appleton 

Rum Distillery, die größte Rumbrennerei Jamaikas (Führungen 

möglich!). 

Unvergesslich ist auch ein Trip zu den Dunn‘s River Falls 

- Wasserfälle, die über zahlreiche natürliche Trassen und 

einen Höhenunterschied von insgesamt 185 Metern abwärts 

stürzen. Das Besondere an den Dunn‘s River Falls: 

In Begleitung von Guides, die jeden Schritt und Tritt kennen, 

kann man mitten durch die Wasserfälle - umgeben 

von herrlicher tropischer Vegetation - aufwärts klettern. 

Frenchman‘s Cove bei Port Antonio 

Das sprichwörtliche „easy-living“ 

ist auf Jamaika keine bloße 

Redensart, sondern 

pure Lebensphilosophie. 

Tauchen 

Sie ein in einen 

karibischen 

Urlaubstraum 

und 

lassen Sie den 

Stress weit 

hinter sich! 

49

50 


CHINA: „EIN MAL SEHEN IST BESSER ALS HUNDERT MAL HÖREN“ 

Peking - Beste Reisezeit: 

Das einst mächtigste Reich der Welt ist noch heute ein 

Land von gigantischen Ausmaßen: Auf einer Fläche von 

9,6 Millionen Quadratkilometern leben rund 1,3 Milliarden 

Menschen - mehr als ein Fünftel der Menschheit. 

Die regionalen Unterschiede sind in China sehr groß: Die 

Menschen, ihre Sprache, ihre Kochkunst und nicht zuletzt 

die Landschaften sind von unvergleichlicher Vielfalt. 

Die feuchten Reisanbaugebiete im Südosten des Landes, 

das tibetische Hochland, die Hochgebirge und die Wüsten 

des Nordwestens, die mongolischen Steppen im Norden 

und das jahrtausendealte Kernland - die Wiege der chinesischen 

Kultur - sind einzigartige Landschaften voller 

interessanter Sehenswürdigkeiten und Städte. Die chinesische 

Mauer, das größte Bauwerk der Menschheit, und 

viele andere Kulturdenkmäler von Weltrang, die Schriften 

von Laotse und Konfuzius gehören ebenso zu China wie 

die glitzernden Metropolen Peking, Shanghai und Hongkong. 

So kann eine Reise in das riesige Reich der Mitte 

jedem Anspruch gerecht werden. 

Entdecken Sie Peking: Die Chinesische Mauer 

Die Große Mauer ist für jeden China-Reisenden ein Muss. 

Der nächstegelegene Abschnitt (Badaling) liegt ca. 70 km 

nördlich von Peking und ist für die Touristen komplett neu 

aufgebaut und mit der nötigen Infrastruktur (Restaurants, 

Hotels) versehen worden. 

Die Verbotene Stadt: 

Wahrzeichen von Peking und Sinnbild der Kaiserzeit. Sie 

wurde während der Ming-Dynastie erbaut und war für 

500 Jahre die Kaiserresidenz und politisches Machtzentrum 

Chinas . 

Platz des Himmlischen Friedens: 

Der Platz des himmlischen Friedens ist ein quadratisch 

angelegter Platz, der während der Zeit Maos oft für Massenveranstaltungen 

gebraucht wurde. Er ist das Zentrum 

der Stadt Peking. 

Als angenehmste Reisezeit gelten die Monate von April 

bis Juni und September bis Oktober.

Das beta design hotel 

in Wien - Budgethotel 

mit Style 

Das beta design hotel bietet 

einen leistbaren Hotelaufenthalt 

in stylischem Ambiente. 

Das günstige 3 *** 

Hotel im 10. Bezirk ist perfekter 

Partner und idealer 

Ausgangspunkt, um Wien, 

Welthauptstadt der Kultur 

und Musik, zu genießen. 

Design & Preis 

Zeitgemäßes Interieur und 

unschlagbare Preise zeichnen 

das beta design hotel 

aus. Zwischen Kurzentrum 

Oberlaa und Amalienbad 

gelegen, bietet es, nahe 

dem Erholungsgebiet 

Wienerberg, Ruhe inmitten 

von Wien. 


Business, Shopping und 

Sightseeing 

Egal, ob Sie als Tourist oder 

Geschäftsreisender nach 

Wien kommen, das beta 

design hotel garantiert 

beste Konditionen und 

einen angenehmen 

Hotelaufenthalt. 

1100 Wien | Karmarschgasse 65 

Tel. +43 (1) 606 13 93 | design@beta-hotel.com 

www.beta-hotel.com 

FRAU & sPoRt - KURsANGeBot 2010 

Für Frauen hat das Sportamt der Stadt Wien (MA 51) die 

Aktion „Frau & Sport“ ins Leben gerufen. 

Das Programm umfasst nahezu die gesamte Palette des 

Sports: von den neuesten Fitnesstrends, über Ballsportarten 

bis hin zu Mutter-Kind-Turn-Kursen. 

Spass und stressfreier Ausgleich stehen dabei im 

Mittelpunkt. Das steigert die Kondition und das 

Selbstwertgefühl, ohne dabei von männlichen „Konkurrenz“ 

kritisch gemustert oder verdrängt zu werden. 

• Adipositas-Training • Gymnastik • In-Form 

• Mutter-Kind-Turnen • Qigong • Pilates 

• Schwimmen • Spiel der Tiere 

• Stationstraining für den Rücken • Tai Chi 

• Top-Fit • Volleyball 

Sportveranstaltungen und Kurse - 

Anmeldung und Infos unter 

www.wien.gv.at/freizeit/sportamt/kurse-veranstaltungen/index.html 

51

52 

KULtUR & UNteRHALtUNG 

sEnior aKtuELL in dEr wiEnEr stadthaLLE PrÄsEntiErt 

sich aLs PLattForm FÜr aLLE aKtivEn „JungEn aLtEn“ 

die traditionelle informationsschau des 

wiener handels fi ndet von 16.-19. märz 

2010 bereits zum 37. mal statt und bietet 

viele neue Produkte, eine Fülle an aktuellen 

informationen, service und unterhaltung für 

menschen im 3. Lebensabschnitt - das alles 

bei freiem Eintritt. 

Täglich von 9.30 –18.00 Uhr wird den Besuchern wieder 

ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Vorträgen, 

Autorenlesungen, Musikdarbietungen und Modeschauen 

geboten, gemäß dem Motto der SENIOR AKTUELL „Das 

Leben genießen“. 2010 werden wieder über 270 Aussteller 

ihre für die Zielgruppe maßgeschneiderten Produkte 

und Dienstleistungen anbieten. 

PLattForm FÜr 

wirtschaFt 

und KonsumEntEn 

„Bereits seit dem Jahr 

1974 bietet der Wiener 

Handel mit der SENIOR 

AKTUELL jedes Frühjahr 

eine breite Plattform 

für alle Unternehmen 

und Organisationen 

mit innovativen zielgruppenspezifi schen Produkten und 

Dienstleistungen. Ein attraktives Vortrags- und Unterhaltungsprogramm 

rundet die breite Angebotspalette ab. Ich 

lade alle Junggebliebenen sehr herzlich ein, sich persönlich 

von 16. bis 19. März 2010 von der hohen Qualität der 

Aussteller und des Rahmenprogramms zu überzeugen“, 

so der Veranstaltungschef KommR Dr. Fritz Aichinger, 

Obmann der Sparte Handel der Wirtschaftskammer Wien 

und hofft auf einen ähnlich großen Andrang wie 2009 mit 

über 75.000 Besuchern. 

toP-stars BEi dEr 37. sEnior aKtuELL 

Auch 2010 erwartet die Besucher wieder täglich um 

15.00 Uhr ein TOP-Unterhaltungshighlight auf der 

Tribüne. Am Dienstag gibt’s ein Kabarett mit Alexander 

BISENZ, am Mittwoch die MOJO BLUES BAND, am 

Donnerstag 

bietet HEIL- 

BUTT & ROSEN 

beste Unterhaltung 

für Jung 

und Alt und am 

Freitag gibt’s die große „SWINGIN VIENNA“-Show, in bewährter 

Weise moderiert von Prof. Günther Frank. 

umFangrEichE inFormationEn BEi 

dEr 37. sEnior aKtuELL 

Neben der Unterhaltung warten auf die Besucher der 37. 

SENIOR AKTUELL umfangreiche Informationen zu allen 

Bereichen des Alltagslebens. In einem eigenen Vortragssaal 

gibt’s Informationen zu Themen wie Recht im Alltag, 

Sicherheit, Gesundheit, Lifestyle oder Astrologie. 

sEnior aKtuELL – aKtuELLE ProduKtE 

und diEnstLEistungEn FÜr aLLE thEmEnBErEichE 

dEs LEBEns 

Über 270 Aussteller zeigen auf einer Fläche von mehr als 

5.500 m 2 ihre Angebote auf den Gebieten BERATUNG, 

GENUSS & GOURMET, GESUNDHEIT & KOSMETIK, 

HAUSHALT & WOHNEN, HOBBY, MODE UND TOURISMUS. 

Besondere Schwerpunkte liegen 2010 auf den Gebieten 

„Digitale Welten – von der Fotografi e über die Mobiltelefonie 

bis zum Internet“, „Sicherheit und Komfort zu 

Hause“, „Reisen - Abwechslung für die Seele“ sowie 

„Wellness und Bewegung bringt Wohlfühlen in jedem 

Alter“. 

Das detaillierte Rahmenprogramm und alle Infos zu den 

Ausstellern fi nden Sie auf der Messe-Homepage unter 

http://www.senior-aktuell.at 

Rückfragehinweis: 

Informationsverband SENIOR AKTUELL, 

Erich Plessberger 

Schwarzenbergplatz 14 | 1041 Wien 

T 01/514 50-3249 | F 01/514 50-3239 

E erich.plessberger@wkw.at 

W http://www.senior-aktuell.at

16. - 19. März 2010 

Täglich von 9.30-18.00 Uhr 

EinTriTT 

frEi! 

VeRANstALtUNGsHiGHLiGHts iM 

BÖHMisCHeN PRAteR 

03.03. Musikantentreff im Tivoli-Center, 19h, 

jeder kann mitsingen oder auf eigenem Instrument 

mitspielen (auch am 7.4. & 5.5.) 

05.03. Horst Chmela und die Weltpartie vom Tivoli, 

19h, Anmeldung: 0664/831 80 51 

(auch am 23.4.) 

15.03. „Jesus Mike Superstar“ Kabarettabend 

mit Mike Supanic, 20h, 

Anmeldung unter 0664/831 80 51 

26.03. Wienerlieder, Humor & Evergreens mit 

Prof. Marika Sobotka und Freunden, 19h, 

Anmeldung unter 0664/831 80 51 

KULtUR & UNteRHALtUNG 

Kultur 

für alle! 

Der Kulturpass macht es möglich 

Mehr als 140 Kultureinrichtungen in Wien 

sind solidarisch mit Menschen, die sich einen 

Kulturbesuch nicht leisten können. 

www.senior-aktuell.at 

Dieser Pass gilt 1 Jahr ab 

Ausstellungsdatum und 

ist nur in Verbindung mit einem 

Lichtbildausweis gültig. 

Weitere Informationen unter 

www.hungeraufkunstundkultur.at 

oder unter Telefon: 

01 319 02 39 

09.04. „Boogiecrackers“ mit Musik aus den 40er und 

50er Jahren, 19h, Anmeldung: 0664/831 80 51 

08. & 09.05. Drehorgelfest im Böhmischen Prater 

13.-16.05. Mittelalterfest, jew. ab 11h 

53

54 

NiGHtLiFe 

untEr dEr u-Bahn LÄsst sich‘s gut PartY machEn 

Zu den malerischsten Orten Wiens zählt er ja 

nicht gerade - der der Gürtel, Gürtel, die HauptverkehrsHauptverkehrsader 

unserer Stadt. Für Nachtschwärmer hat 

er aber einiges zu bieten. 

Die Stadtbahnbögen unter der U6 - entworfen 

übrigens übrigens vom Jugendstil-ArJugendstil-Architekten 

Otto Wagner - entwickeln 

sich immer mehr mehr zur zur Kultmeile des 

Wiener Nachtlebens mit mit Szene- 

Flair, zum trendigen trendigen Stadtteil Stadtteil mit mit 

angesagten angesagten Clubs, Bars und MuMusiklocations. Am Anfang war das Chelsea. 

Sein Wirt, ein ehemaliger 

Fußballprofi , hatte den Mut, hier 

ein ein Szenelokal zu eröffnen, als als 

die die Gegend noch Rotlichtviertel 

war. Wechselnde DJ-Reihen, 

regelmäßige Live-Gigs von in- in- und 

ausländischen Bands - - von Punk bis 

Brit-Pop - liefern liefern die Sounds zum 

Abfeiern. Die Großbildleinwand für 

Fußballübertragungen darf natürlich 

auch nicht fehlen. 

www.chelsea.co.at 

Im rhiz, nur ein paar Schritte weiter, ist die Wiener Elektronikszene 

heimisch - DER Treff für experimentelle und 

elektronische Musik. (Fast) jeden letzten Mittwoch im 

Monat fi ndet im rhiz der textstrom - poetry Slam statt. 

Wettlesen um die Gunst des Publikums. 

Komm vorbei - dein Text kommt an. 

http://rhiz.org 

Im B72 herrscht in Richtung 

Musik eine wilde Mischung: 

manchmal Britpop, dann 

wieder Hip Hop, auch Reggae 

oder Alternative - DJs und 

Live-Acts geben einander hier 

die Klinke in die Hand. Gerade 

der tolle Mix macht Lust auf 

Abfeiern bis in die frühen Morgenstunden. 

Party machen kann man 

hier auf zwei Etagen. 

www.b72.at 

Richtige Partystimmung herrscht seit Jahren 

auch im stylischen Q (Kju) bei leckeren Drinks 

und passendem Sound - von House bis R‘n‘B. 

Die Baarkeeper zeigen tolle Shows, heiße Gogo‘s 

und trendige DJ‘s heizen dem Publikum ein. Jeden 

Abend gibt es tolle Price-Specials, Happy 

Hours, sowie jeden Monat coole Events. 

www.kju-bar.at 

Das Babu - ein weiterer Szenetreff im 

Gürtelbogen - kombiniert Bar-Atmosphäre 

und internationale Küche mit coolem Design 

in einem architektonisch außergewöhnlichen 

Umfeld. Auf zwei Ebenen lässt es sich im Babu 

gemütlich loungen, frühstücken und auch 

sehr vielfältig speisen. Am Abend dominieren 

dann feine Cocktails und eine ausgelassene 

Stimmung bis spät in die Nacht hinein. 

www.babu.at 

„Wir sind ein gemütliches Wohnzimmer mit 

orientalischem Flair“ - so beschreibt sich 

das Shiraz. Genussmenschen haben‘s gut

im Shiraz. Feines Essen wie 

Snacks, orientalische, persische 

und vegetarische Küche, 

sowie eine erlesene Weinkarte 

und exotische Mix-Drinks 

erfreuen jeden Gourmet. Ist 

das Verlangen nach Speis und 

Trank erst einmal gestillt, tritt 

die Shisha in Aktion. Welches 

Aroma man durch seine 

Wasserpfeife blubbern lässt, 

ist reine Geschmackssache - 

gemütlich ist‘s auf jeden Fall. 

Das Shiraz kann auch exklusiv 

gemietet werden - Miet die 

Bar! Abwechslungsreiche musikalische 

Events verschiedener 

DJ‘s und Stilrichtungen runden 

das Konzept ab und sorgen für 

entspannte Abende. 

www.shiraz.at 

Wer dem Gürtel in nördlicher Richtung folgt, bleibt vielleicht 

in der Nähe der Volksoper im All In hängen, einer 

großen Cocktailbar mit täglich wechselndem Eventangebot. 

Für nahezu jeden Anlass bietet der All In Club die 

optimale Infrastruktur. 

Beamer und Leinwand lassen 

sich für eine Präsentation 

genau so gut einsetzen, wie 

für eine Fotogallerie bei einer 

Geburtstags- oder Sponsionsfeier. 

Eine ausfahrbare Bühne, 

sowie eine moderne Licht- und 

Tonanlage machen einen 

DJ-Auftritt genauso möglich 

wie ein Musikkonzert oder eine 

Kabarettaufführung. Mit dem 

hauseigenen Catering-Service 

kann auch jeder kulinarische 

Bedarf bestens gedeckt 

werden. 

Man hat hier die Möglichkeit, 

sowohl im geschlossenen Rah- 

NiGHtLiFe 

men zu feiern, oder auch als Veranstalter eine öffentlich 

zugängliche Party zu organisieren. 

www.allinbar.com 

Wir haben hier nur eine kleine Auswahl an Ausgeh-Tipps 

zusammengestellt. Hingehen und Anschauen lautet die 

Devise! Wir wünschen viel Spaß beim Entdecken der 

Partymeile Gürtelbögen! 

55

A-Z 

A 

56 

iNseReNteNVeRZeiCHNis 

ALteNHeiM 

CaSa Leben im Alter, Seniorenhaus S 38 

ALtWAReN 

Sammeln mit Stil, Evelyn Lida Stift S 9 

AMBULAtoRiUM 

Betriebskrankenkasse der 

Wr. Verkehrsbetriebe S 47 

ANstReiCHeR 

Herbert Schreibeis S 9 

ANtiqUitÄteN 

Antikstudio 1900 S 23 


APotHeKeN 

Apotheke am Liesingbach S 43 

Apotheke Zur Spinnerin am Kreuz S 43 

Kur-Apotheke Oberlaa S 43 

ÄRZte 

Frauenheilkunde und Geburtshilfe 

Dr. Diana Bikas S 46 

Medizinisches Labor 

Prim. em. Dr. Peter M. Winter Titelseite 

Radiologie 

Dr. Rüdiger Seyss S 45 

Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 

Denta Nouveau, 

Dr. Aida Popovic-Knezevic S 43 

B 

BAd 

Städtisches Sommerbad 

Laaerberg Titelseite 

BANK 

Raiffeisenbank – Grätzelmillion S 14 

BestAttUNG 

Bestattung Wien, 

Kundenservice Favoriten S 59 

BiLdeRRAHMeN 

Yurt Glas S 5 

Bio-PRodUKte 

Haschahof S 45 

BLitZsCHUtZ 

BIS-Elektroinstallationen S 2 

BUCHHANdLUNG 

Buchhandlung am Quellenplatz S 38 

C 

CAteRiNG 

Alxinger Stüberl S 30 

CoACHiNG 

pro people, Regina Winter S 46 

D 

dAMeNsCHUHe 

Schuh Kaiser S 34, 35 

dAteNRettUNG 

Attingo S 3 

deNtALKLiNiK 

Dentalklinik Sievering S 41 

dieNstLeistUNGeN 

Der Dienstleistungs-Spezialist S 19 

E 

edV 

Datenrettung Attingo S 3 

eiseNHANdLUNG 

Mitelmeier S 9 

eLeKtRo-NotdieNste 

TES-Engineering S 3 

eLeKtRoFACHHANdeL 

Green and White S 25 

eLeKtRoiNstALLAtioNeN 

BIS-Elektroinstallationen S 2 

Elektro Syrovy S 2 

eNtRÜMPeLUNGeN 


F 

FARBeN 

E. Fessler 4. US 

FAsteNKUReN 

Basenfasten, Kneipp-Gesundheitszentrum 

Barmherzige Brüder 3. US 

FeNsteR UNd ZUBeHÖR 

Actual, Hartlieb & Partner GmbH S 19 

FiNANZdieNstLeistUNGeN 

Fidelitas Immobilien & Finanzierungsservice S 13 

FLeisCHHALLe 

f-eins am Großgrünmarkt Inzersdorf S 27 

FLieseN- UNd PLAtteNVeRLeGUNG 

Bernd Patka S 21

iNseReNteNVeRZeiCHNis A-Z 

ABHOLUNG UND ZUSTELLUNG VON 

GASTRO– FIRMEN UND PRIVATWÄSCHE 

Sie erreichen uns von Montag bis Freitag 8. 00 – 18. 00 Uhr 

unter 0664/35 721 35 oder schaerfl@gmx.at 

Foto-stUdio dReidiMeNsioNAL 

Foto Kalkan S 11 

FUssPFLeGe 

Fußpfl egesalon „Doris“, Inh. Viktoria Kainzner S 43 

Salon Silvia S 45 

G 

GAs-WAsseR-HeiZUNG 

Ing. Thomas Semorad GmbH S 19 

J. Stettner GesmbH S 9 

GAstHÄUseR 


Panoramaschenke S 28, 29 

GeNosseNsCHAFt 

Siedlungsunion S 15 

GesCHeNKe 


GesUNdHeitsZeNtRUM 

Kneipp-Gesundheitszentrum der 

Barmherzigen Brüder 3. US 

GLAsBeARBeitUNG 

Glas Exklusiv S 19 

GLAseReieN 

Brischar GmbH S 7 

Glas 77, Claus Chabina S 5 

Glaserei Tayfun S 2 

Yurt Glas S 5 

GLAsNotdieNste 


NEU 

Glaserei Tayfun S 2 

Yurt Glas S 5 

GRABsteiNe 

Steinmetzmeister H. Peche S 59 

H 

HAARsCHMUCK 

Maya Fashion for everyone S 35 

HANdPFLeGe 


HAUstÜReN 


HAUsVeRWALtUNG 

Objekta 4. US 

HoCHZeitsFotoGRAF 

Foto Kalkan S 11 

HoteLs 

Beta Design Hotel S 51 

Eitljörg S 28, 29 

I 

iMMoBiLieN 

Objekta 4. US 

iNstALLAteURe 


J. Stettner GesmbH S 9 

iNteResseNVeRtRetUNG 

Verband der österr. selbstständigen 

Betreuer & Pfl eger S 38 

57

A-Z 

K 

58 


KACHeLÖFeN UNd KAMiNe 


KAUFe jedes BiLd 

Antikstudio 1900 S 23 

KiNdeRGARteN 

Kindergarten Waldkloster S 38 

KoNZ. iNstALLAtioNsBetRieB 


KosMetiK 


KÜCHeN NACH MAss 

Csmarich GesmbH S 20, 59 

Möbelhaus Nada S 18 

L 

LABoR 

Medizinisches Labor Dr. Peter M. Winter Titelseite 

LeBeNs- UNd soZiALBeRAtUNG 

pro people, Regina Winter S 46 

M 

MANiKÜRe 

Salon „Doris“, Inh. Viktoria Kainzner S 43 

MiNiGoLF 

Österreichischer Bahnengolfverband S 51 

MÖBeL 


Nada S 18 

N 

NotARe 

Dr. Wolfgang Skoda & 

Dr. Clemens Moshammer S 16, 17 

P 

PiZZAZUsteLLUNG 

La Miramare S 31 

Pizza Taxi 60138 S 29 

PiZZeRiA 


PLAtteN- UNd FLieseNVeRLeGUNG 

Bernd Patka S 21 

PoLitisCHe PARtei 

FPÖ Favoriten S 7 

PoWeR PLAte 

AktiVital Simmering S 40, 41 

PRiVAtÄRZtiN 

Dr. Diana Bikas, 

Frauenheilkunde & Geburtshilfe S 46 

PUtZeRei 

Ing. Stefan Schärfl S 57 

R 

RAUMAUsstAtteR 

Herbert Schreibeis S 9 

RÄUMUNGeN 



ReCHtsANWÄLtiN 

Dr. Sabine Diener S 15 

ReiseBÜRo 

Troja Touristik S 50 

RestAURANts 


Panoramaschenke S 28, 29 

S 

sCHiFFFAHRt 

Vienna-Cityliner S 49 

sCHLÜsseLdieNst 

Euro Key Aufsperrdienst S 3 

sCHNAPssPieLeRGeMeiNsCHAFt 


sCHUHHANdeL 

Schuh Kaiser S 34, 35 

sCHULeN 

HTL Wien 10 S 37 

Schulen des BFI Wien S 39 

seCoNd-HANd 

Maya Fashion for everyone S 35 

seLBsteRNte 

Haschahof S 45 

seNioReNHeiM 

CaSa Leben im Alter, Seniorenhaus S 38 

seNioReNMesse 

Senior Aktuell S 52, 53 

siCHeRHeitsteCHNiK 

PTS Sicherheitstechnik S 22 

siedLUNGsGeNosseNsCHAFt 

Siedlungsunion S 15

Kundenservice Favoriten 

Laxenburger Straße 43–45 

1100 Wien 

Telefon: (01) 501 95-1000 

Rat und Hilfe 

im Trauerfall 

iNseReNteNVeRZeiCHNis A-Z 

Rund um die Uhr erreichbar 

Telefon: (01) 501 95-0 

www.bestattungwien.at 

59 

Siehe auch Seite 20

A-Z 

60 


soLARieN 

Magic Sun S 35 

soNNeNsCHUtZ 


sPeZiALitÄteN UNGARisCH 

Balaton’s ungarische Spezialitäten S 29 

sPieGeL 

Brischar GmbH S 7 


sPReCHANLAGeN 

Elektro Syrovy S 2 

steiNMetZ 

Steinmetzmeister H. Peche S 59 

steUeRBeRAtUNG 

Keller & Co. S 15 

Wolfgang Waltner S 17 

T 

tAXi 

Taxi 707 88 88 Titelseite 

tieRBoUtiqUe 

Tierboutique Tina S 7 

tisCHLeRei 


U 

UNGARisCHe sPeZiALitÄteN 

Balaton’s ungarische Spezialitäten S 29 

V 

VeRBANd deR ÖsteRR. 

seLBststÄNdiGeN BetReUeR & 

PFLeGeR S 38 

VeRsiCHeRUNGeN 

Fidelitas Immobilien & Finanzierungsservice S 13 

iMPRessUM: Medieninhaber: Bezirksinformation-Zeitschriftenverlag Ges.m.b.H.& Co. Nfg. KG, 1200 Wien, Gerhardusgasse 25. 

Tel.: +43 1/331 30-0, Fax: +43 1/331 30 399, office@bezirksinfo.com, www.bezirksinfo.com, FN214717k, HG Wien, ATU 53506102, DVR0591068. 

Geschäftsführer: Dr. Harald Neumaerker, Verkaufsleiter: Klaus Baader, Produktion: Günter S. Lakits, Herbert Meke, Bernhard Müller, Karin Stanschitz, 

Sandra Neidinger, Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, Gutenbergstraße 12, 3100 St. Pölten. 

Die aufgenommenen Daten wurden nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert. Für die Richtigkeit können wir allerdings keine Haftung übernehmen. 

Für den Inhalt der Inserate ist ausschließlich der Inserent verantwortlich. Alle Rechte vorbehalten: Sämtliche veröffentlichten Beiträge, Inserate und Fotos sind 

urheberrechtlich geschützt. Die Entnahme ist genehmigungspflichtig und entgeltlich. Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechtes. 

Wir sind dem Ehrenkodex des Österreichischen Presserates verpflichtet! Erscheint zweimal jährlich und geht mit der Post an jeden Haushalt im Bezirk. 

W 

WÄsCHeRei 

Ing. Stefan Schärfl S 57 

WeBdesiGNeR 

Green and White S 25 

WeiteRBiLdUNG 

Schulen des BFI Wien S 39 

WeRKZeUG FÜR ModeLLBAU 

Eisenhandlung Mitelmeier S 9 

WieN-eNeRGie 

Wien-Energie-Störungshotline S 2 

WiRtsCHAFtstReUHANd 

Keller & Co. S 15 

WiRtsCHAFtstReUHÄNdeR 

Wolfgang Waltner S 17 

WLAN-HotsPot 

Buchhandlung am Quellenplatz S 38 

Z 

ZooHANdLUNG 

Tierboutique Tina S 7 

ZUsteLLseRViCe 

Pizza Taxi 60138 S 29 

Restaurant La Miramare S 31 

Aktuelles: aus der Tier- und Pflanzenwelt 

mit vielen wunderschönen Bildern 

Wissenswertes: über unsere Haustiere 

Unser Tierarzt berät: damit Ihr Liebling 

gesund und munter bleibt 

Mondkalender: mit zusätzlichen Tiertipps 

Quizfragen & Bilderrätsel: zu Ihrer 

Unterhaltung 

Und vieles mehr . . . 

1200 Wien 

Gerhardusgasse 25 

Tel.: 01/331 30 901 

www.tierzeitung.at

GesUNd UNd sCHLANK Mit BAseNFAsteN ABNeHMeN 

oHNe ZU HUNGeRN 

Effektiv & sanft: Im Kneipp- & Gesundheitszentrum der Magen-, Leber- oder Darmstörungen, Übergewicht, 

Barmherzigen Brüder in Schärding kommt der Körper in Herz- und Kreislaufstörungen oder psychosomatischen 

Balance. 

Erkrankungen tut Basenfasten besonders gut. Zudem ist 

Die unausgewogene Ernährung – also Fastfood, zu viel es eine tolle Anti-Aging-Methode. 

Fleisch, Zucker, Kaffee, Alkohol – macht viele Menschen In Schärding wird Basenfasten durch entgiftende und 

heute „sauer“. Konkret kommt es zu einem Mineralstoff- stoffwechselanregende Kneippanwendungen, individuelmangel, 

da basische Mineralien zur Neutralisation überle Wasseranwendungen, einer Massage, Fastengesprämäßiger 

Säuren benötigt werden – mit dramatischen che, medizinische Tees mit Kräutern und viel Bewegung 

Folgen. Die Selbstreinigungskräfte werden blockiert, der unterstützt. Eine individuelle Ernährungsberatung hilft, 

Körper verschlackt. Leistungsfähigkeit, Widerstandskraft falsche Essgewohnheiten umzustellen. Das garantiert 

und Vitalität nehmen ab, Krankheits- und Alterungspro- die Nachhaltigkeit des Kurerfolges – nach dem Motto 

zesse setzen früher ein. Dagegen hilft Basenfasten. von Pfarrer Kneipp, der einst predigte: „Eure Nahrung 

Das ist eine milde Entsäuerungs-, Heil- und Entlastungskur, 

ohne dabei zu strengen Verzicht zu üben. 

soll auch Heilmittel sein!“ 

Alles, was im Körper basisch verstoffwechselt wird und Info & Buchung: 

ihn so wieder in Balance bringt, darf genossen werden. Kneipp- & Gesundheitszentrum d. Barmherzigen Brüder 

Im Unterschied zum Heilfasten wird der Körper bei der 4780 Schärding, Kurhausstr. 6 

Basischen Ins_Kneipp_Basenf_130x89.qxd Heildiät ausreichend mit Nährstoffen 28.01.2010 versorgt. Tel. 0043 18:24 (0) 7712/3221, Uhr Seite E-Mail: 1 kurhaus@bbschaerd.at 

So bleibt die Leistungsfähigkeit erhalten. Bei Rheuma, www.kurhaus-schaerding.at 

Basenfasten 

Basenfasten 

Die Sanfte Heil-, Entsäuerungs- und Entlastungskur 

ohne zu hungern! 

:: 7 T /6 N (So - Sa) VP m. basischer Ernährung, Kräutertees u. Mineralw. 

:: Arzt-Check-up :: Ärztliche Ernährungsberatung 

:: 3 Fastengespräche (in Gruppe) :: 1 Kräuterteestunde 

:: 6 entgiftende u. stoffwechselanregende Kneippanwendungen 

(lt. ärztlicher Verordnung) 

:: 6 individuelle ärztlich verordnete Wasseranwendungen 

:: Gymnastik (Mo-Fr) :: 3 xNordic Walking, od. Wanderung 

:: 1 Ganzmassage – 30 min. 

:: Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Infrarot-Kabine 

Fitnessraum, Fahrräder, Vortrag, Bademantel 

Preis pro Person 

ab Eur 659.-- 

A-4780 Schärding • Kurhausstraße 6 • Tel. +43 (0) 7712-3221 • www.kurhaus-schaerding.at

AN jede AdResse 

Österreichische Post AG/Postentgeld bar bezahlt 

RM 94A120001K, 1200 Wien 

HAUSVERWALTUNG – IMMOBILIENVERMITTLUNG – BERATUNG 

Wir nehmen uns Zeit und stellen uns auf Ihre individuellen Wünsche ein! 

Fragen Sie nach einem unverbindlichen Informationsgespräch! 

1100 Wien, Reumannplatz 1/18 Tel. (01) 602 25 94-0 

1130 Wien, Jagdschlossgasse 33 office@objekta.at 

seit 1794 

1040 Wien, Mozartgasse 3 

Tel. 01/505 84 99, Fax: 01/505 84 99-10 

OFFENE KAMINE, KACHELÖFEN, 

KERAMIK, WOHNACCESSOIRES 

FARROW&BALL, PAPERS&PAINT 

E-Mail: office@fessler-kamine.at 

Website: www.fessler-kamine.at

abholung und zustellung von gastro– firmen und ... - bezirksinfo

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?