Team der Runde - SC HOWODO

Dienstag, 13. Juli 1999 

FUSSBALL.- Im Dezember hätte Ing. Franz 

Oberger beim SC Hochwolkersdorf sein 

zehnjähriges Funktionärsjubiläum feiern sollen. 

Daraus wird nun aber nichts mehr. Er legte bekanntlich 

sein Amt zurück. Ing. Oberger galt als überaus verläßlicher 

und pflichtbewußter Funktionär. Er verfügt über ein hohes 

Maß an Fachkenntnis und war eigentlich Tag und Nacht für 

seinen Klub da. Warum kam es zum plötzlichen Rücktritt? 

Ing. Oberger: „Der gesamte Vorstand war in der letzten Zeit 

immer öfter verbalen Angriffen ausgesetzt, die wir uns nicht 

länger gefallen ließen. Ich trat mit dem gesamten Vorstand 

zurück. Wir haben den Klub schuldenfrei übergeben. In der 

Kassa liegen derzeit 60.000 S.“ 

Im Fußball herrscht derzeit bei vielen Vereinen eine 

Funktionärskrise. Gerade da ist es schade, daß ein Mann vom 

Format eines Ing. Oberger das Handtuch wirft. Kommt für 

ihn ein anderer Verein in Frage? Ing. Oberger: „Nein, ich 

habe keine Ambitionen mehr.“ 

Doch ein Comeback? 

Kommt er zurück? 

Ex-Sktl. Oberger im Blickpunkt 

Im nächsten Jahr sind in der Hauptgruppe Neuwahlen. Es 

gab Gerüchte, daß Ing. Oberger zur Wahl antreten werde. 

Dazu der Funktionär: „Ich habe die Rute ins Fenster gestellt, 

wenn in der Hauptgruppe nicht besser gearbeitet wird, kann 

ich mir vorstellen, daß ich mich bewerbe.“ Ing Franz Oberger 

kennt den Fußball von der Pike auf: Von 1962 bis 1973 

spielte er beim SC Schwarzenbach und wechselte dann zum 

SC Hochwolkersdorf. 1982 beendete er seine Spielerkarriere 

in der Kampfmannschaft. Von 1979 bis 1984 war er als 

Nachwuchsbetreuer beim SC Wiener Neustadt sehr erfolgreich und schaffte mit seiner Mannschaft sogar den Einzug in 

das Landesfinale. 

1989 begann er seine Karriere als Funktionär beim SC Hochwolkersdorf und erlebte mit dem Klub alle Höhen und 

Tiefen von der 1. Landesliga bis zur- 2. Klasse. 1995 zog sich Präsident KR Josef Panis vom Klub weitgehend zurück. 

Dazu Ing. Oberger: „Es war ein Riesenfehler, daß man Panis verärgert hat. Das war total unnötig und ein 

Riesenschaden für den Verein.“ Die Folgen sind bekannt: Der SC Hochwolkersdorf schlitterte bis in die 2. Klasse ab 

und mußte 1,2 Mill. S Schulden abbauen. Wie sieht der erfahrene Funktionär die Situation beim Nachwuchs: Ing. 

Oberger: „Wir haben beim SC Hochwolkersdorf nur ausgebildete Nachwuchstrainer. Das sollte überall so sein. Ich 

würde bis zur 2. Landesliga den Einsatz von Ausländern überhaupt verbieten. Sie versperren unseren eigenen Talenten 

den Weg.“ 

Wie sieht er die Situation des SC Wiener Neustadt? Ing. Oberger: „Als man im Jahre 1987 das BLZ leichtsinnig 

auflöste, war das ein Riesenfehler. Man braucht unbedingt wieder eine hochklassige Ausbildungsstätte für die Jugend. 

In Wr. Neustadt wären alle Voraussetzungen. für einen Spitzenklub vorhanden. Leider hat man in der Vergangenheit 

immer wieder auf den eigenen Nachwuchs vergessen und teure Spieler von auswärts geholt. Man muß da mehr Geduld 

zeigen und aus den Fehlern der Vergangenheit lernen. 

Transfergeflüster! 

2. Klasse Wechsel 

SC Hochwolkersdorf. Peter Lepold beendet seine Karriere. Der Verbleib von „Jacky“ Haller ist noch nicht geklärt. 

„Mucki“ Schatzer ist fix verpflichtet.

Samstag, 17. Juli 1999 

Turnier in Schwarzenbach 

Schwarzenbach - Howodo 2:2. Tore: Beisteiner, Blank R.; Elferschießen 0:3 

Sonntag, 18. Juli 1999 

Turnier in Schwarzenbach 

Sieggraben - Howodo 5:3. 2. Platz 


Turnier in Erlach 

Lanzenkirchen - Howodo 0:1. 2. Tor: Blank R. 

Sonntag, 25. Juli 1999 

Turnier in Erlach 

Erlach - Howodo 3:1 


Howodo - Eckartsau 0:3. 

Samstag, 7. August 1999 

Howodo - Katzelsdorf 4:0 (2:0). Tore: Blank R., Hafenscher G., Schlager, Ortner. 

Sonntag, 8. August 1999 

Howodo – Schwarzenbach 1:3. Tor: Blank R. 


Hochwolkersdorf - Grünbach 0:3 (0:1) 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, Schatzer, Ernst, Konzil, Tanzler, H. Rothmann (60., Stampf, G. Hafenscher, Ortner (46., 

H.P. Blank, Radinger (75., Chr. Rothmann), R. Blank, M. Hafenscher.- 

Reserve: 2:4. 

Hochwolkersdorf, Frey; 130. 

Dienstag, 17. August 1999 


St. Egyden - Puchberg 0:1 

Hochneukirchen - Willendorf 0:3 

Mönichkirchen - Breitenau 0:2 

Grimmenstein - Natschbach 4:0 

Ternitz - Krumbach 1:1 

St. Peter/We. - Scheiblingkirchen 0:5 

Hochwolkersdorf - Grünbach 0:3 

Schwacher Beginn! 

Leistung der Bezirksteams war durchwegs mager 

2. KLASSE WECHSEL.- Krumbach holte als einziges Team einen Punkt. Hochneukirchen und 

Hochwolkersdorf verloren daheim je 0:3. 

SC Hochwolkersdorf - Grünbach 0:3.-Die ersten zwanzig Minuten tasteten sich die beiden Teams vorsichtig ab. 

In Minute 24 verwandelten dann die Gäste auf dem glitschigen Boden einen Freistoß zum 0:1. Danach spielten die 

Hausherren einfach zu verhalten. Kurz nach Wiederbeginn kam die Birkel-Truppe, durch Markus Hafenscher (traf die 

Innenstange) und Rainer Blank, zu zwei großartigen Torchancen, doch schon bald darauf passierte Matthias Ernst ein

Abwehrfehler und Grünbach baute die Führung auf 0:2 aus. Das 0:3, aus abseitsverdächtiger Position, war nur noch 

Draufgabe. Sktl. Erwin Karner: „Den Spielern fehlte der nötige Wille zum Sieg.“ 

AUFGEGABERLT 


Sensationelles Comeback! Nach siebenjähriger Spielpause feierte Christian Rothmann beim SC 

Hochwolkersdorf sein Comeback in der Kampfmannschaft. Gegen Grünbach wurde er in der 75. Minute eingetauscht 

und die Leistung war angesichts der langen Pause überraschend stark. Ein Versprechen für die Zukunft! 

Schwerer Mopedunfall. Das 16-jährige Talent des SC Hochwolkersdorf, Andreas Schlager, hatte mit seinem 

Moped einen Verkehrsunfall. Abgesehen von einer Schulterverletzung passierte gottseidank nichts Schlimmeres. Er 

fällt trotzdem für längere Zeit aus. - 

Die nächste Runde 

SC Hochwolkersdorf - Scheiblingkirchen, Sonntag, 16:30 Uhr. Martin Radinger und Markus Hafenscher werden 

wahrscheinlich fehlen. Gegen den Absteiger wird es extrem schwer werden. Sktl. Erwin Karner zeigt sich trotz allem 

optimistisch: „Wenn die Spieler mit 100% kämpfen können wir auch diese Hürde meistern.“ 


Hochwolkersdorf – Scheiblingkirchen 2:3 (0:2) 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, Schatzer, Korzil, Ernst (27., Stampf), Tanzler, Rothmann (64., Beisteiner), G. 

Hafenscher, Ortner, Giefing, R. Blank, H.P. Blank. 

Tore: R. Blank (64.), Giefing (94.) 

Reserve: 2:2. - Tore: Kögler, Baumgartner 

Hochwolkersdorf, 250.- Kazanci. 



Grünbach - St. Egyden 1:1 

Krumbach - St. Peter/We. 4:1 

Breitenau - Grimmenstein 0:4 

Willendorf - Mönichkirchen 4:1 

Puchberg - Hochneukirchen 1:0 

Natschbach - Ternitz 0:1 

Hochwolkersdorf - Scheiblingkirchen 2:3 

Torschützen: 

1 Blank Rainer, Giefing 

Einfach schrecklich 

Howodo und Hochneukirchen verloren schon wieder 

2. KLASSE WECHSEL.- Pflichtsieg für Krumbach. Hochwolkersdorf und Hochneukirchen 

enttäuschten erneut. 

SC Hochwolkersdorf -Scheiblingkirchen 2:3. Angesichts der letztwöchigen Niederlage und des schweren Gegners 

ging das Birkel-Team extrem verunsichert in die Partie. Der Absteiger nutzte diese Schwäche eiskalt aus und führte 

nach nur 7(!) Minuten 2:0. In der zweiten Halbzeit ging es etwas besser, die Partie blieb aber trotzdem unter den 

Erwartungen. 

AUFGEGABERLT 


Es wird schwer! Die Spieler aus Hochneukirchen und Hochwolkersdorf stehen nächste Woche unter großem 

Druck. Hochneukirchen wurde als Mitfavorit gewertet. Howodos Sktl. Erwin Karner verkündete vor der Saison: „In 

dieser Klasse kann das Ziel nur der Titel sein.“ Doch es kam alles anders. Beide Teams stehen ohne Zähler da. Wenn 

nicht bald gewonnen wird, ist nicht nur der Titeltraum ausgeträumt, dann findet man sich am Schluß ganz weit hinten 

wieder.


Hochwolkersdorf – Krumbach 3:0 (1:0) 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, Korzil (69., Beisteiner), G. Hafenscher, Ernst (82., Radinger), Tanzler, Stampf, Schatzer, 

H.P. Blank, Giefing, Ortner. 

Krumbach: Renner, Aigner, N. Leitner, H. Leitner, Pernsteiner, Katzettl, Trimmel, S. Handler, Planker, Bauer, 

Buchegger (60., Tanzler). 

Tore: H.P. Blank (43.), Giefing (50.), M. Hafenscher (80.). 

Reserve: 2:2. 

Hochwolkersdorf, 130.- SR: J. Klein 



Endlich gewonnen! 

Nach Negativserien wurden Schützenfeste gefeiert. 

2. KLASSE WECHSEL.- Alles wieder gut! Hochwolkersdorf schlug 

Krumbach 3:0. Hochneukirchen gewann noch höher - 6:0. 

SC Hochwolkersdorf -USC Krumbach 3:0.-Die Hausherren wollten auf 

keinen Fall verlieren. Dementsprechend vorsichtig begannen sie auch. Krumbach 

gelang es sogar leichte Vorteile herauszuspielen. Freuen durften sich zur Pause 

jedoch trotzdem die Fans der Heimtruppe. Hans-Peter Blank erzielte kurz zuvor das 

1:0. Wenige Minuten nach Wiederbeginn gelang Franz Giefing aus einem 

Gestocher das 2:0. Danach war die Birkel-Truppe eindeutig spielbestimmend. Ihr 

gelang es besser sich bei den schlechten Wetterverhältnissen zurechtzufinden. Kurz 

vor Spielende gelang Markus Hafenscher nach einem herrlichen Spielzug das 3:0. 

Krumbach-Trainer Josef Sahlenegger: „Die Niederlage geht in Ordnung, die Höhe 

jedoch nicht.“ 

Grünbach - Scheiblingkirchen 1:8 

St. Peter/We. - Natschbach 4:1 

Ternitz - Breitenau 4:1 

Grimmenstein - Willendorf 1:1 

Hochwolkersdorf - Krumbach 3:0 

Mönichkirchen - Puchberg 2:2 

Hochneukirchen - St. Egyden 6:0 

Torschützen: 

2 Giefing 

1 Blank Rainer, Blank H.P., Hafenscher M. 

VORSCHAU 


Natschbach - SC Hochwolkersdorf, Sonntag, 16.30 Uhr: Sktl. Erwin Karner: „Wir spielen auf jeden Fall auf Sieg.“

Sonntag, 5. September 1999 

Natschbach - Hochwolkersdorf 0:4 (0:1) 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, Korzil, 0. Hafenscher, Ernst, Beisteiner, H. Rothmann, Schatzer, H.P. Blank ‚ Giefing 

(58. Radinger), Ortner, Hafenscher M. (46. R. Blank). 

Tore: 0:1 M. Hafenscher (29.), 0:2 R. Blank (64.), 0:3 Ortner (73.), 0:4 

Reserve: 4:0 

Natschbach, 100.- SR: Kanai 

Dienstag, 7. September 1999 

2. KLASSE WECHSEL.- Das Spiel in 

Hochneukirchen fiel dem Regen zum Opfer. 

Howodo und Krumbach siegten! 

Natschbach - SC Hochwolkersdorf 0:4 (0:1).- 

Nach einem nervösen Start gelang den Gästen durch 

Markus Hafenscher, der eine Freistoßflanke 

verwertete, das erlösende 1:0. Kurz vor der Pause 

wurde ein gegnerischer Spieler mit Gelb-Rot unter die 

Dusche geschickt - das wirkte sich nach der Pause auf 

das Ergebnis aus. Zweimal „Joker“ Rainer Blank und 

Bernd Ortner trafen zum Endstand. Sktl. Erwin Karner: 

„Das Ergebnis ist O.K., spielerisch müssen wir uns 

noch steigern.“ 



Natschbach - SC Hochwolkersdorf, Sonntag, 

16.30 Uhr: Sktl. Erwin Karner: • 

SC Hochwolkersdorf - Breitenau, Freitag 17.00 

Uhr: Sktl. Erwin Karner: „Wir wollen unbedingt 

gewinnen, und ich hoffe auf drei Punkte.“ 


St. Egyden - Scheiblingkirchen 0:1 

Krumbach - Grünbach 3:2 

Natschbach - Hochwolkersdorf 0:4 

Breitenau - St. Peter/We. 4:3 

Willendorf - Temitz 0:4 

Puchberg - Grimmenstein 2:2 

Hochneukirchen - Mönichkirchen abg. 

Torschützen: 

3 Blank Rainer 

2 Giefing, Hafenscher M. 

1 Blank H.P., Ortner 

Das „Werkl“ läuft! 

Unsere Bezirksmannschaften wieder im Vormarsch!

Freitag, 10. September 1999 

Hochwolkersdorf - Breitenau 2:1 (2:1) 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, Ch. Rothmann, G. Hafenscher, Ernst, Tanz1er, M. Hafenscher (80. Beisteiner), H.P. 

Blank, Schatzer, Giefing, R. Blank (41. Radinger, 87. Steiner), Ortner. 

Tore: 1:0 M. Hafenscher (15.), 1:1. (25.), 2:1 Giefing (32.). 

Gelb/Rot: Ch. Rothmann (36.) 

Reserve: abg. 

Hochwolkersdorf, 150.- SR: Holzmann 



St. Egyden - Mönichkirchen 3:3 

Grimmenstein - Hochneukirchen 4:0 

Temitz - Puchberg 3:2 

St. Peter/We. - Willendorf 1:2 

Hochwolkersdorf - Breitenau 2:1 

Grünbach - Natschbach 6:0 

Krumbach - Scheiblingkirchen 2:2 

Torschützen: 

3 Blank Rainer, Hafenscher M., Giefing 


Howodo im Aufwind 

2. KLASSE WECHSEL.- Howodo siegt in numerischer 

Unterlegenheit! Hochneukirchen war auswärts chancenlos! 

SC Hochwolkersdorf - Breitenau 2:1 (2:1). Nach Startschwierigkeiten erzielte 

Markus Hafenscher das 1:0 in der 15. Minute. Zehn Minuten später mußten die 

Heimischen den Ausgleich hinnehmen. Nach einem indirekten Freistoß im Strafraum 

erzielte Giefing das 2:1 für Howodo. Nach der Pause rettete Tormann Birkel den 

Gastgebern den Sieg mit etlichen Glanztaten. Auf der Gegenseite fand Howodo noch 

drei gute Chancen vor. 



Willendorf - SC Hochwolkersdorf, Sonntag, 16.00 Uhr: H. Rothmann fällt verletzt aus, sonst kann Trainer 

Michael Birkel auf den gesamten Kader zurückgreifen. Sktl. Erwin Karner: „Wenn wir mit der gleichen kämpferischen 

Einstellung ins Spiel gehen, ist ein Sieg möglich.“ 


Willendorf – Hochwolkersdorf 2:0 (2:0) 

Willendorf: G. Maas, W. Maas (Fuchs 60.), F. Mayer Radakovits, Scherleitner I, Horvath, Erdogan, Karbuczky, 

Zierhofer (Th. Wernhart 70.), Leyrer, Bauer. 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, Korzil, G. Hafenscher, Ernst, Tanzler, M. Hafenscher (46. Stampf), Schatzer, H.P. Blank, 

Giefing, R. Blank (67. Ch. Rothmann), Ortner (80. Weber). 

Tore: 1:0 Leyrer (24.), 2:0 Zierhofer (44.) 

Reserve: 3:1. Tore: Hajnala (2), A. Wernhart bzw. Wallner 

Willendorf, 150; SR: Vogel I.



Krumbach - St. Egyden 4:0 

Natschbach - Scheiblingkirchen 0:5 

Willendorf - Hochwolkersdorf 2:0 

Puchberg - St. Peter/We. 4:2 

Hochneukirchen - Temitz 3:2 

Breitenau - Grünbach 5:3 

Mönichkirchen - Grimmenstein 1:6 

Torschützen: 

3 Blank Rainer, Hafenscher M., Giefing 


Heimstarke Vereine 

2. KLASSE WECHSEL.- Krumbach und Hochneukirchen mit Heimsiegen. 

Hochwolkersdorf erlitt eine Auswärtsschlappe. 

Willendorf - SC Hochwolkersdorf 2:0 (2:0).- Im ersten Spielabschnitt standen die Spieler aus Howodo bei den 

Zweikämpfen zu weit weg und so kamen die Heimischen zu einer 2:0 Pausenführung. Die Tore fielen durch einen 

Kopfball nach einem Eckstoß und durch einen unnötigen Ballverlust der Gäste im Mittelfeld. Nach der Halbzeit kämen 

die Hochwolkersdorfer besser ins Spiel, konnten jedoch kein Tor erzielen. 



SC Hochwolkersdorf - Puchberg, Sonntag, 16.00 Uhr: H. Rothmann fällt verletzt aus und Ortner ist fraglich. 

Sktl. Erwin Karner: „Wir wollen uns in diesem Heimspiel von der Auswärtsniederlage rehabilitieren." 

Mittwoch, 22. September 1999 

Willendorf bezwingt HOWODO 

SV Willendorf - SC Hochwolkersdorf 2:0 (2:0) 

In der ersten Hälfte waren die Willendorfer die aktivere Mannschaft. Das größere Engagement wurde durch das 1:0 

durch einen Kopfballtreffer von Leyrer belohnt. Kurz vor der Pause gelang Zierhofer mit einem schönen Heber das 

spielentscheidende 2:0. Nach Seitenwechsel wagten sich die Gäste auch in die Offensive und konnten so das Spiel offen 

gestalten. Zu zählbaren Erfolgen kamen sie aber nicht. Willendorf kam nie wirklich in Gefahr, dieses Match noch aus 

der Hand zu geben. 

Nach dem Spiel meinten sie... 

2. Obmann Schriefl, Willendorf: „Nach einer guten ersten Hälfte haben wir den Sieg sicher heimgespielt. Die 

Verteidigung ist sehr gut gestanden.“ 

SL Karner, Hochwolkersdorf: „Die Mannschaft hat motivationslos agiert. Bei einigen Herren stimmt die 

Einstellung nicht.“ 


Hochwolkersdorf – Puchberg 5:0 (3:0) 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, Korzil (27. Beisteiner), G. Hafenscher, Ernst, Tanzler, Weber (83. Stampf), Schatzer (60. 

Ch. Rothmann), Giefing, H.P. Blank. R. Blank, Ortner. 

Tore: 1:0 Weber (4.). 2:0 R. Blank (10.), 3:0 Giefing (45.), 4:0 Ernst (49.), 5:0 Weber (55.). 

Reserve: 2:2. 

Hochwolkersdorf, 170. Pürrer



St. Egyden - Grimmenstein 1:1 

Ternitz - Mönichkirchen 2:0 

Grünbach - Willendorf 1:4 

Breitenau - Scheiblingkirchen 0:4 

St. Peter/We. - Hochneukirchen 4:4 

Hochwolkersdorf - Puchberg 5:0 

Krumbach - Natschbach 4:0 

Torschützen: 


3 Hafenscher M. 

2 Weber G. 

1 Blank H.P., Ortner, Ernst M. 

Hochwolkersdorf und Krumbach siegten klar! 

SC Hochwolkersdorf - Puchberg 5:0 (3:0).- Howodo legte mit einem Blitzstart den Grundstein zu 

diesem Sieg. Nach zehn Minuten führten die Heimischen durch Tore von Weber und Rainer Blank mit 

2:0. Vor dem Halbzeitpfiff erzielte Giefing den dritten Treffer für Howodo. Gleich nach der Pause trafen Ernst und 

Weber, mit seinem zweiten Treffer, zum Endstand. Sktl. Erwin Karner war hocherfreut: „Ich bin begeistert von der 

heute hervorragenden geschlossenen Mannschaftsleistung.“ 



USC Hochneukirchen SC - Hochwolkersdorf, Samstag, 16.30 Uhr: Sktl. Kurt Ungerböck (Hochneukirchen): 

„Ich hoffe, daß wir daheim besser spielen. Verlieren ist verboten!“ Sktl. Erwin Karner (Hochwolkersdorf): 

„Hochneukirchen ist ein starker Gegner. Wir wollen uns in diesem Auswärtsmatch so teuer wie möglich verkaufen.“ 

Samstag, 2. Oktober 1999 

Hochneukirchen – Hochwolkersdorf 0:2 (0:0) 

Hochneukirchen: H.P. Kager, Osterbauer (76. Ungerböck), Stübegger (80. J. Beiglböck), H. Varga, Ofenböck, Ch. 

Schuh, 0. Varga, Pan7er (71. A. Beiglböck), U. Schuh, Horvath, Gamauf. 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, G. Hafenscher, Ernst, Tanzler, Beisteiner, Weber (85. Stumpf), Schatzer, Giefing, Ortner, 

R. Blank, H.P. Blank (59. M. Hafenscher). 

Tore: 0:1 Giefing (73.), 0:2 R. Blank (90.). 

Reserve: 0:0 

Hochneukirchen, 70.- Schiedsrichter: Roggenbauer 


Natschbach - St. Egyden 0:2 

Breitenau - Krumbach 4:0 

Willendorf - Scheiblingkirchen 1:2 

Puchberg - Grünbach 2:1 

Hochneukirchen - Hochwolkersdorf 0:2 

Mönichkirchen - St. Peter/We. 2:2 

Grimmenstein - Ternitz 2:1 

Torschützen: 



2 Weber G. 

1 Blank H.P., Ortner, Ernst M.

Dienstag, 5. Oktober 1999 

Howodo „fegte“ den USC vom Platz! 

Hochneukirchen bewegt sich in Richtung Tabellenkeller, Howodo hingegen befindet sich in Spitzenform 

2. KLASSE WECHSEL. Den enttäuschenden Hochneukirchnern fehlte es an der 

Organisation. Hochwolkersdorf hingegen spielte groß auf und hätte auch durchaus höher gewinnen können. 

USC Hochneukirchen - SC Hochwolkersdorf 0:2 (0:0). In den ersten zwanzig Minuten zeigten sich beide 

Mannschaften von ihrer schwächeren Seite. Ab diesem Zeitpunkt schalteten die Gäste aus Hochwolkersdorf einen Gang 

höher und kamen auch zu zahlreichen 

Chancen. In der 28. Minute 

verzeichnete Gerald Weber die erste 

nennenswerte Einschussmöglichkeit. 

Sein Drehschuss konnte jedoch vom 

Heimgoalie pariert werden. Kurz darauf 

kam Hochneukirchen durch Balint 

Horvath, der einen Freistoß knapp 

neben das Tor setzte, zu ihrer einzigen 

wahren Chance in der ersten Hälfte. Der 

Motor der Gäste begann nun erst richtig 

zu laufen. In Minute 37 traf Hans-Peter 

Blank mit einem Bombenschuss aus 

zwanzig Metern die Latte, der Ball 

prallte vom Rücken des 

Hochneukirchner Tormanns, Hans- 

Peter Kager, vor die Beine seines 

Bruders Rainer Blank. Dieser 

beförderte den Ball jedoch aus kürzester 

Distanz weit über das Tor. Kurz vor der 

Pause kamen die Gebrüder Blank noch 

jeweils zu einer Chance, welche sie 

jedoch nicht in Tore umwandeln 

konnten. Auch nach dem Seitenwechsel ging es in der gleichen Tonart weiter. Das Birkel-Team war drückend 

überlegen und ließ die Heimmannschaft nie aufkommen. Einzig an der miserable Chancenauswertung haperte es. 

Zweimal Bernd Ortner und Gerald Weber vergaben die hochkarätigen Chancen. In der 73. Minute erzielte Franz 

Giefing, nach einem Lauf über die linke Spielfeldseite, mit einem Schuss ins kurze Eck endlich das erlösende 1:0. 

Torwart Hans-Peter Kager konnte den Ball zwar noch berühren, aber den Rückstand seiner Mannschaft nicht 

verhindern. Nach dem Führungstreffer ließen die Gästespieler etwas nach und die Horvath-Truppe kam noch zu zwei 

guten Chancen. Eine davon vergab Ulrich Schuh fünf Minuten vor dem Schlusspfiff. Dessen Schuss wurde von 

Gästekeeper Michael Birkel allerdings hervorragend pariert. Sekunden vor dem Ende erzielte Rainer Blank aus einem 

Konter noch das erlösende 2:0. 

Stimmen zum Spiel 

Michael Birkel, Trainer, Hochwolkersdorf: Wir haben die Partie, abgesehen von den letzten fünf Minuten, 

kontrolliert.“ 

Ernst Orthofer, Sektionsleiter, Hochneukirchen: „Uns gelang es leider wieder einmal nicht, unsere zahlreichen 

Ausfälle zu kompensieren. Es standen zwar elf Leute auf dem Platz, aber keine Mannschaft. Es fehlt ein Spieler, der die 

anderen richtig einteilt.“ 

Fan-Stimmen 

„Das Spiel war auf des Messers Schneide. Doch am Ende hat Hochwolkersdorf verdient gewonnen.“ 

Josef Ungerböck, Hochneukirchen 

„Ein gutes, rassiges, schnelles Spiel. Nach dem Tor hat Hochwolkersdorf etwas nach gelassen, aber trotzdem 

verdient gewonnen.“ 

Harald Steiner, Howodo 

„Eine souveräne Leistung unserer Mannschaft. Das 2:0 war mehr als verdient. Hochwolkersdorf war spielerisch 

und taktisch stärker.“

Herbert Dienbauer, Howodo 

„Hochwolkersdorf war das klar bessere Team. Es hätte auch 3:0 oder 4:0 ausgehen können.“ 

Johann Oberger, Howodo 

Aufgegaberlt 

Immer weniger Zuschauer! Im letzten Jahr durften sich die Funktionäre des USC Hochneukirchen auf der 

neuen Sportanlage noch über regen Besuch freuen. Kein Wunder, spielte der USC zeitweise doch sogar um den Titel 

mit. Obwohl man in diesem Jahr als Titelmitfavorit gehandelt wurde, kam jedoch alles anders als erwartet. Sportlich ist 

man ins hintere Mittelfeld der letzten Klasse abgerutscht, und die prachtvoll angelegte Anlage wirkt auch nicht mehr als 

Zuschauermagnet. Daraus resultierend fällt auch die Zuschauerzahl immer weiter ab. Wen wundert’s? 

Schwäche nicht ausgenutzt. Hochneukirchens Tormann Hans Peter Kager war im Wechselderby nicht 

unbedingt der beste Rückhalt für seine Mannschaft. So ließ er beinahe jeden Schuss abprallen und fing den Ball erst, 

nachdem er einmal aufgesprungen war. Zum Glück des Gastgebers gelang es der Birkel-Truppe jedoch nicht, diese 

Schwachstelle auszunutzen. Sonst hätte das Spiel noch höher verloren werden können. 

Viel zu dunkel. Der USC verschob die Partie von 15.30 Uhr auf 17 Uhr. An sich kein Problem, besitzt der Verein 

doch eine moderne Flutlichtanlage. In den letzten zwanzig Minuten des Spiels wäre es auch sehr wünschenswert 

gewesen, diese einzuschalten. Zur Verwunderung aller wurde dieses jedoch nicht gemacht. Für Spieler und 

Schiedsrichter sicherlich ein Handicap. 

Edi Tschach 

FV Club 83 

Roland Seewald 

Zitta Weikersdorf 

Team der Runde 

Gerald Weber 

SC Howodo 

Thomas Khopp 

SC Sollenau 

Lubo Knapec 

SK Wiesmath 

Günter Hafenscher 

SC Howodo 

Alexander Kovacs 

SV Erlach 

"Joe" Soos 

SC Theresienfeld 

Helmut Braun 

SC Theresienfeld 

Markus Pauer 

SV Admira 

Dragan Cirkovic 

SV Admira 



SC Hochwolkersdorf - Mönichkirchen, Sonntag, 15.30 Uhr: Nach der überzeugenden Leistung in 

Hochneukirchen ist nun Mönichkirchen der nächste Gegner. Sktl. Erwin Karner: „Wir wollen unbedingt drei Punkte.“ 

Sonntag, 10. Oktober 1999 

Hochwolkersdorf – Mönichkirchen 1:0 (0:0) 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, G. Hafenscher, Beisteiner, Ernst, Tanzler, Weber, Schatzer (60. M. Hafenscher), H.P. 

Blank, Giefing, R. Blank (90. Ch. Rothmann), Ortner. 

Mönichkirchen: Stangl, Gabauer, Kranawetter, J. Luef, Th. Glatzl, Pichler, Hegedüs, M. Luef, Ochenbauer, Riederer, 

lhnatisin. 

Tor: 1:0 Giefing (84.). 

Gelb-rote Karte: J. Luef (47.) 

Reserven: 4:2 Tore: Ch. Rothmann, Kafka, Beisteiner, Saam bzw. 2 Eigentore 

Reserve: 4:2 

Hochwolkersdorf, 150.- SR: Kölemen


2. KLASSE WECHSEL. Hochwolkersdorf 

setzt seine Siegesserie mit einem Heimsieg 

fort. Krumbach blieb im Heimspiel punktelos! 

SC Hochwolkersdorf - Mönichkirchen 1:0 

(0:0).- Mit einer geschlossenen 

Mannschaftsleistung kamen die Heimischen zu 

einem verdienten Sieg. In der 27. Minute vergab 

Hans-Peter Blank die beste Chance der 1. 

Spielhälfte. Nach dem Seitenwechsel trafen 

Ortner, in der 75., und Hans-Peter Blank, in der 

81. Minute, jeweils nur Aluminium. In der 84. 

Minute war es soweit. Giefing brachte, mit 

Unterstützung des Windes, einen Eckball direkt 

im Tor der Gäste unter. 



Grimmenstein - SC Hochwolkersdorf, - 

Sonntag, 15.00 Uhr: Hochwolkersdorf tritt die 

Reise zum Tabellenzweiten an. Sktl. Erwin 

Karner: „Auch wenn Grimmenstein ein starker 

Gegner ist wollen wir ungeschlagen bleiben.“ 

Mittwoch, 13. Oktober 1999 


St. Egyden/Stf. - Ternitz 0:3 

St. Peter/We. - Grimmenstein 1:5 

Scheiblingkirchen - Puchberg 0:3 

Grünbach - Hochneukirchen 4:3 

Hochwolkersdorf - Mönichkirchen 1:0 

Krumbach - Willendorf 2:4 

Natschbach - Breitenau 1:6 

Torschützen: 

6 Giefing 



2 Weber G. 


Howodo siegreich! 

Knapper Erfolg für HOWODO 

SC Hochwolkersdorf - FC Mönichkirchen 1:0 (0:0) 

Mönichkirchen gab einen starken Gegner ab, der den Heimischen alles abverlangte. In 

der ersten Halbzeit musste HOWODO mit dem Wind kämpfen. In der zweiten Hälfte 

mussten die Gäste gleich einen Ausschluss - J. Luef sah Gelb-Rot - verkraften. Danach 

wurde der Druck der Gastgeber stärker, doch es sah schon nach einem 0:0 aus, als 

HOWODO´s Giefing mit Hilfe des starken Windes einen Eckball direkt im Kasten von 

Stangl versenkte. Doppeltes Pech für die kampfstarken Gäste: Kurz zuvor war ein Elferfoul 

für Mönich nicht gegeben worden.


Grimmenstein – Hochwolkersdorf 0:0 

Grimmenstein: Kager, Handler, Aulabauer, Mathae, Kaizar, Gebhart, Vollmer, Höller, Ofenböck, Schalk (Laicha 77.), 

Schöller. 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, G. Hafenscher, Beisteiner, Ernst, Tanzler, Weber, Schatzer, H.P. Blank, Giefing, R. 

Blank (85. M. Hafenscher), Ortner. 

Reserve: 8:0. 

Grimmenstein, 250. SR: Hrbek 



Breitenau - St. Egyden 3:1 

Willendorf - Natschbach 2:0 

Puchberg - Krumbach 4:1 

Hochneukirchen - Scheiblingkirchen 2:1 

Mönichkirchen - Grünbach 1:0 

Grimmenstein - Hochwolkersdorf 0:0 

Ternitz - St. Peter/We. 5:1 

Torschützen: 

6 Giefing 



2 Weber G. 


2. KLASSE WECHSEL.- Howodo errang mit einer tadellosen Leistung einen Punkt in 

Grimmenstein. Krumbach verlor auswärts! 

Grimmenstein - SC Hochwolkersdorf 0:0 (0:0).- Nach zehnminütigem Abtasten waren die 

Hochwolkersdorfer die spielbestimmende Mannschaft, doch Ernst, Giefing, Ortner und Schatzer 

vergaben gute Chancen. Kurz nach der Pause vergab Ernst mit einem Kopfball noch eine Großchance. Dann kamen die 

Heimischen besser ins Spiel und Hochwolkersdorf, mit Spielertrainer Michael Birkel als Rückhalt, lieferte eine 

grandiose Abwehrschlacht. Sktl. Karner: „Das Unentschieden geht vollkommen in Ordnung.“ 



SC Hochwolkersdorf - Ternitz, Sonntag, 15.00 Uhr: Sktl. Erwin Karner: „Wir sind im Moment gut drauf, und 

wenn wir ein Wort um den Herbstmeistertitel mitreden wollen, müssen wir gewinnen. 


Grimmenstein gegen Howodo endete Remis 

SV Grimmenstein - SC Hochwolkersdorf 0:0 

Grimmenstein fand in den Hochwolkersdorfern den erwartet schweren Kontrahenten vor. HOWODO hatte in der 

ersten Hälfte ein leichtes Übergewicht, Grimmenstein in der zweiten. Echte Torchancen gab´s aber nicht sehr viele, 

dafür standen beide Abwehrreihen zu gut. Trotzdem reichte den Grimmensteinern das Remis, um dank des guten 

Torverhältnisses die Tabellenführung zu übernehmen. 

Die besten Torschützen der 2. Klasse Wechsel 

9 Tore: Mathae (Grimmenstein), Leyrer (Willendorf), Schlagbauer (Puchberg). 

8 Tore: Prückler (Grünbach). 

7 Tore: Schöller (Grimmenstein), Schwarz (Breitenau), Blazanovic (Ternitz). 

6 Tore: Dan (St. Peter), Giefing (Howodo), Groppenberger (Grünbach), Horvath B. (Hochneukirchen), 

Teichmeister (Ternitz). 

5 Tore: Wiedner, Kirner, Schiefer (alle Scheibling), Bauer Chr. (Ternitz), Bauer M. (Willendorf), Blank R. 

(Howodo), Trimmel (Krumbach). 

Sonntag, 24. Oktober 1999

Hochwolkersdorf – Ternitz 2:2 (1:0) 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, Beisteiner, Hafenscher G., Ernst, Tanzler, Weber, Schatzer (82. Blank R.), Blank H.-P., 

Hafenscher M., Ortner, Giefing. 

Ternitz: Zach, Mayer, Tanzer, Reichl, Buchegger, Szabo (46. Bauer), Ringhofer, Partilla, Teichmeister, Blazanovic 

(85. Röckelein), Redl (88. Schmid). 

Tore: 1:0 (22.) Giefing; 2:0(49.) Ortner, 2:1 (65.) Blazanovic, 2:2 (70.) Blazanovic. 

Reserve: 5:1. Tore: Rottmann Chr. 2, Saam 2, Handler H.; Hertner. 

Hochwolkersdorf, 150 Zuschauer, Schiedsrichter Celenkovic 


2. KLASSE WECHSEL.- Nach einer 2:0 Führung 

mussten sich die Spieler aus Hochwolkersdorf mit 

einem Punkt zufrieden geben. 

SC Hochwolkersdorf - Ternitz 2:2 (1:0).- Bereits 

nach drei Minuten prüfte Giefing mit einem Weitschuss 

den gegnerischen Torwart. Danach übernahmen die Gäste 

aus Ternitz die Initiative, konnten daraus jedoch kein 

Kapital schlagen. In der 22. Minute erzielte Giefing aus 

einem Freistoß die Pausenführung. Kurz nach dem 

Seitenwechsel erhöhte Ortner auf 2:0. In der 65. Minute 

erzielten die Gäste nach einem Eckball den 

Anschlusstreffer. Danach waren die Ternitzer wieder 

spielbestimmend und kamen zum Ausgleich. Sktl. 

Karner: „Im Großen und Ganzen war das Unentschieden 

gerecht.“ 



St. Peter/Wechsel - SC Hochwolkersdorf, Sonntag, 

14.00 Uhr: Sktl. Erwin Karner: „Wir müssen unbedingt 

drei Punkte mitnehmen.“ 


St. Egyden - St. Peter/We. 3:1 

Hochwolkersdorf - Ternitz 2:2 

Grünbach - Grimmenstein 2:4 

Scheiblingkirchen - Mönichkirchen 6:0 

Krumbach - Hochneukirchen 1:0 

Natschbach - Puchberg 0:7 

Breitenau - Willendorf 2:0 

Torschützen: 

7 Giefing 



2 Weber G., Ortner 

1 Blank H.P., Ernst M. 

Führung verspielt! 

Hochwolkersdorfer erreichten nur ein Unentschieden! 

Torparade 2. Klasse Wechsel (Bezirksvereine) 

7 Tore: Franz Giefing (Howodo), 

6 Tore: Balint Horvath (Hochneukirchen) 

5 Tore: Rainer Blank (Howodo), Andreas Trimmel (Krumbach).

ASK Hochwolkersdorf – ASK Ternitz 2:2 (1:0) 

Trotz der orkanartigen Windverhältnisse entwickelte sich ein flottes Spiel der beiden 

Athletiksportklubs. Bereits in der 3. Minute konnte sich Ternitzer Ersatzgoalie Zach bei einem 

Weitschuß auszeichnen. Beim 1:0 wurde der etwas klein geratene Torhüter bei einem Freistoß von Giefing überhoben. 

Danach kamen die Ternitzer immer besser in Schwung und die Heimabwehr kam einige Male gehörig ins Schwitzen. 

Das 2:0 kurz nach dem Seitenwechsel stellte den Spielverlauf auf den Kopf. Die Ternitzer öffneten ihr Spiel, so kamen 

die Hochwolkersdorfer zu ein paar guten Konterchancen. Mit dem Wind im Rücken stellten die Stahlstädter innerhalb 

weniger Minuten auf 2:2. Beim Ausgleich startete Blazanovic aus abseitsverdächtiger Position. Beide Mannschaften 

drängten noch auf den Sieg, doch es blieb beim Unentschieden. 


St. Peter/We. – Hochwolkersdorf 1:2 (1:0) 

St. Peter/We.: 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, Beisteiner, G. Hafenscher, Ernst, Tanzler, Weber, Schatzer (60. H.P. Blank, 70. 

Radinger), Ortner, Giefing, M. Hafenscher, R. Blank. 

Tore: 1:0 (3.), 1:1 R. Blank (78.), 1:2 G. Hafenscher (82.). 

Reserve: 0:7 

St. Peter/We., Gilschwert 

Mittwoch, 3. November 1999 


Hochneukirchen - Mönichkirchen 1:1 

Willendorf - St. Egyden 3:1 

Puchberg - Breitenau 2:1 

Hochneukirchen - Natschbach 6:2 

Mönichkirchen - Krumbach 1:2 

Grimmenstein - Scheiblingkirchen 1:0 

Ternitz - Grünbach 2:3 

St. Peter/We. - Hochwolkersdorf 1:2 

Torschützen: 

7 Giefing 



2 Weber G., Ortner 

1 Blank H.P., Ernst M., Hafenscher G. 

Ein Punkteregen! 

Bezirksteams waren durch die Bank erfolgreich 

2. KLASSE WECHSEL.- Alle Mannschaften siegten am Wochenende~ 

Nur Hochneukirchen gab im Nachtragsspiel einen Punkt ab! 

St. Peter! We. - Howodo 1:2 (1:0).- Trotz des frühen Gegentors in der 3. 

Spielminute beherrschten die Gäste das Geschehen. In der 78. Minute kamen sie 

dann durch Rainer Blank, der vom 16er den Torwart überhob, zum mehr als 

verdienten Ausgleich. Vier Minuten später traf Günther Hafenscher sogar noch 

zum Sieg. 



St. Egyden - SC Hochwolkersdorf, Samstag, 14.00 Uhr: Sktl. Erwin 

Karner: „Wenn wir an der Spitze dranbleiben wollen, müssen wir auch in St. 

Egyden gewinnen.“

Samstag, 6. November 1999 

St. Egyden – Hochwolkersdorf 4:5 (1:4) 

St. Egyden: Leitner, Eipeldauer, Großschedl, Hoffmann, Kogelbauer, Gersthofer, Wachouschek (33. Savic), Hamersak, 

Dorfmeister J., Vogel, Berner. 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, Korzil, G. Hafenscher, Ernst, Tanzler, Weber (67. Stampf), Schatzer, Ortner, Giefing, M. 

Hafenscher (80. Radinger), Ch. Rothmann. 

Tor: 0:1 Ch. Rothmann (15.), 0:2 G. Hafenseher (23, Elfmeter), 0:3 Ortner (33.), 1:3 Vogel (37.), 1:4 Giefing (41.). 2:4 

Berner (55.). 3:4 Savic (63.), 3:5 Ortner (76.), 4:5 Savic (90.). 

Gelb/Rot: Korzil (67.). 

Reserve: 0:4 (2x Stampf, Brandstätter, Kögler). 

St. Egyden, 120. Drazic 


Dienstag, 9. November 1999 

Ein echter 

Torreigen 

Hochwolkersdorf auswärts mit fünf Treffern! 

2. KLASSE WECHSEL.- Es war eine trefferreiche Runde, wobei von 

den Bezirksvereinen nur Hochwolkersdorf Siegen konnte. 

St. Egyden - Hochwolkersdorf 4:5 

Grünbach - St. Peter/We. 2:1 

Scheiblingkirchen - Ternitz 1:2 

Krumbach - Grimmenstein 0:1 

Natschbach - Mönichkirchen 1:1 

Breitenau - Hochneukirchen 4:3 

Willendorf - Puchberg 1:3 

Torschützen: 

8 Giefing 


4 Ortner 


2 Weber G., Hafenscher G. 

1 Blank H.P., Ernst M., Rothmann Ch. 

St. Egyden - SC Hochwolkersdorf 4:5 (1:4).- In dieser torreichen Partie 

gingen die Gäste aus Hochwolkersdorf als verdienter Sieger vom Platz. Nach 

fünfzehn Minuten erzielte Christian Rothmann den Führungstreffer. Knapp zehn Minuten später erhöhte Günther

Hafenscher per Elfmeter auf 0:2. Nach Vorarbeit von Rothmann erzielte Ortner das dritte Tor für Hochwolkersdorf. 

Einige Minuten danach kam die Heimtruppe zu einem Tor. Giefing stellte vor der Pause jedoch den alten Vorsprung 

wieder her. In der zweiten Spielhälfte agierten die Gäste hektisch und so kam St. Egyden auf 3:4 heran. Eine 

Viertelstunde vor Schluss erzielte Bernd Ortner den entscheidenden fünften Treffer für Howodo. Der Anschlusstreffer 

in der Schlussminute änderte nichts mehr am Sieg für den SC Hochwolkersdorf. 

Aufgegaberlt 


Hafenscher zum Club 83? Hochwolkersdorfs Libero und Kapitän Günther Hafenscher ist heiß umworben. Am 

stärksten bemühen sich die Funktionäre von Club 83 um ihn. Am Donnerstag Abend fällt die Entscheidung um den 

Verbleib des Liberos. Die Hochwolkersdorfer sind jedoch davon überzeugt, dass ihnen ihre Führungspersönlichkeit 

weiterhin erhalten bleibt. Sektionsleiter Erwin Karner: „Ich bin zuversichtlich, dass Günther weiterhin in unseren 

Reihen steht. Ich hoffe, er ist sich bewusst, welche Verantwortung er gegenüber unseren Jungen hat.“ 

Blank‘s fielen aus. Ohne die Brüder Hans-Peter und Rainer Blank mussten die Hochwolkersdorfer die Reise nach 

St. Egyden antreten. Hans-Peter musste mit einer. Knöchelverletzung passen. Der sechsfache Torschütze Rainer Blank 

konnte krankheitsbedingt nicht antreten. Trotz des Fehlens der Offensivleute erzielten die Hochwolkersdorfer fünf 

Treffer und holten somit die drei Auswärtspunkte ins Trockene. 


FC Sankt Egyden - SC Hochwolkersdorf 5:4 (1:4) 

Beide Mannschaften dominierten eine Halbzeit, die HOWODO-ler waren schließlich um das 

eine Tor besser. Zur Pause stand es bereits 1:4 für die Gäste, weitere Möglichkeiten blieben ungenützt. Nach der Pause 

riß bei den jungen Hochwolkersdorfern unerklärlicherweise der Fäden, die Nagl-Mannen kamen auf 3:4 heran, 

Hamersak traf nach dem Ausschluß von Korzil die Latte, das 3:5 durch Ortner war die Vorentscheidung, es reichte noch 

zum 4:5 für St. Egyden, doch mehr war nicht drinnen. 

Dienstag, 9. November 1999 

Aufgegaberlt 


Rätsel um Hafenscher. Wie vorige Woche berichtet wurde, ist Hochwolkersdorfs Libero Günter 

Hafenscher vom Club 83 heiß umworben. Mit den finanziellen Angeboten können und wollen die 

Hochwolkersdorfer nicht mithalten, dennoch hoffen sie noch immer. SL Erwin Karner: „Am Montag fällt die 

endgültige Entscheidung über seine Zukunft. Ich hoffe, dass er trotz aller Angebote zu günstigeren Konditionen seine 

Karriere bei uns fortsetzt.“ 

Club-Obmann Rudi Beier prophezeit allerdings eine Entscheidung erst für das Ende der Woche: „Wir haben uns 

noch nicht wirklich konkret zusammengesetzt. Ein kurzes Gespräch gab es schon, dabei scheiterte eine Zusage an 

Kleinigkeiten. Eine ausführliche Verhandlung ist in dieser Woche geplant, erst dann wird sich auch entscheiden, ob 

Hafenscher kommt.“ 


Rückblick 2. Klasse Wechsel 

Fohlenelf HOWODO 

Die Hochwolkersdorfer sind nun auch schon seit sieben Spielen ungeschlagen, damit überwintert die Mannschaft 

auf Platz 4. Die ersten beiden Saisonspiele wurden zuhause verloren, ein schlechterer Start gelang noch nie. Dann 

allerdings mauserte sich das Team mit dem jüngsten Altersdurchschnitt allerdings zu einem ernstzunehmenden Gegner, 

besonders der Vizeherbstmeister Puchberg mußte das schmerzlich zur Kenntnis nehmen (0:5). Die Abwehr rund um 

Spielertrainer Birkel im Tor, und den Abwehrrecken Hafenscher Günther‚ Ernst und Tanzler konnte wie Grimmenstein 

6-mal zu Null spielen. Torhüter Birkel schaffte es sogar, zwischen der 6. und 11. Runde 471 Minuten lang, sein Tor 

sauberzuhalten. Die besten Torschützen waren Giefing (8 Tore) und Rainer Blank mit sechs Treffern.

Dienstag, 21. März 2000 

Große Aufholjagd! 

2. KLASSE WECHSEL.- Howodo‘s junge Mannschaft hat gute Chancen, oben mitzumischen. 

Krumbach will zumindest den Platz halten. 

SC HOCHWOLKERSDORF: Hochwolkersdorf hat gute Chancen, unter die ersten Drei zu kommen, momentan 

liegen sie mit Ternitz punktegleich auf Platz 4. Sktl. Erwin Karner: „Mit unserer jungen Mannschaft wollen wir 

überraschen. Am Ende hoffe ich, dass wir unter den ersten Drei in der Tabelle sind. Am Samstag in Scheiblingkirchen 

wollen wir ungeschlagen bleiben.“ 

Meisterschaftstipp: Grimmenstein oder Ternitz. 

Samstag, 25. März 2000 

Scheiblingkirchen - Hochwolkersdorf 3:1 (1:0) 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, H.P. Blank, Korzil, E. Tanzler, Giefing, Schatzer (75. M. Tanzler), Ortner, Ernst, Weber 

(75. Radinger), R. Blank, Ch. Rothmann (46. M. Hafenscher). 

Tore: 1:0 (30.), 2:0 (55.), 2:1 R. Blank (85.), 3:1 (90.). 

Reserve: 6:3 (Wallner, Kafka, M. Hafenscher). 

Scheiblingkirchen, 200.- Schiedsrichter: Stefanec 

Dienstag, 28. März 2000 


St. Egyden - Grünbach 2:0 

Scheiblingkirchen - Hochwolkersdorf 3:1 

Ternitz - Natschbach 11:0 

Grimmenstein - Breitenau 1:1 

St. Peter/We. - Krumbach abg. 

Mönichkirchen - Willendorf abg. 

Hochneukirchen - Puchberg abg. 

Torschützen: 

8 Giefing 


4 Ortner 




Klare Niederlage 

USV Scheiblingkirchen - SC Hochwolkersdorf 3:1 (1:0).- Prompt als Howodo den Gegner 

halbwegs in den Griff bekam, fiel das 1:0 für die Heimischen. Das 2:0, nach einem Fehler von 

Tormann Birkel, war der Todesstoß für die Hochwolkersdorfer. Sie kamen zwar noch zum Anschlusstreffer in der 85. 

Spielminute durch Rainer Blank, da war es aber schon zu spät. Scheiblingkirchen machte kurz vor dem Schlusspfiff den 

Sack zu und fixierte in der letzten Spielminute den Endstand. Trainer Michael Birkel: „Der Sieg für Scheiblingkirchen 

geht vollkommen in Ordnung. Der Anschlusstreffer kam zu spät.“ 



Spiel der Woche!! 

USC Krumbach - SC Hochwolkersdorf; Sonntag, 16.30 Uhr. Sektionsleiter Hubert Rudolf (Krumbach): „Im 

Heimspiel rechne ich mit einem positiven Ergebnis. Ich hoffe auf einen knappen Sieg.“ Trainer Michael Birkel 

(Hochwolkersdorf): „Es sollte zumindest ein Punkt für uns herausschauen.“

Sonntag, 2. April 2000 

Krumbach - Hochwolkersdorf 3:0 (1:0) 

Krumbach: Renner, S. Handler (85. Katzettl), R. Wedl, N. Leitner, Reithofer, W. Tanzler, H. Leitner, A. Pernsteiner, 

Riegler, Trimmel (82. Bauer), Mautner. 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, H.P. Blank, Korzil, E. Tanzler, Ernst, Schatzer (46. M. Tanzler), Ortner, Giefing, Stampf 

(78. Oberger), R. Blank, Ch. Rothmann. 

Tore: 1:0 Trimmel (24.), 2:0 Rieg1cr (47.), 3:0 Riegler (53.). 

Reserve: abgesagt. 

Krumbach, 200; Zmantz 

Dienstag, 4. April 2000 


St. Egyden - Hochneukirchen 0:0 

Puchberg - Mönichkirchen 4:3 

Willendorf - Grimmenstein 1:2 

Breitenau - Ternitz 3:2 

Natschbach - St. Peter/We. 0:4 

Krumbach - Hochwolkersdorf 3:0 

Scheiblingkirchen - Grünbach 1:0 

Torschützen: 

8 Giefing 


4 Ortner 




Einsatz & Kampf waren oberstes Gebot 

Krumbacher Fußballplatz ließ auf Grund desWetters unter der Woche keine technischen Feinheiten zu! 

2. KLASSE WECHSEL. Im Wechselderby war Kampf das oberste Gebot. Die 

spielerische Linie fehlte bei beiden Teams. Am Ende verließ der USC verdient als Sieger den Platz. 

USC Krumbach - SC Hochwolkersdorf 3:0. Im Derby zwischen USC Krumbach, dem Tabellenachten, und SC 

Hochwolkersdorf, Tabellenfünfter, stand einiges auf dem Spiel. Die Mannen aus Howodo, die das erste Saisonspiel 

verloren hatten, wollten den Anschluss an die Spitze nicht verlieren. Von der Tabelle ausgehend, waren die Gäste klarer 

Favorit. Doch die Krumbacher hielten sich an das ungeschriebene Gesetz, dass im Derby andere Gesetze gelten. 

Das Spiel 

Auf dem tiefen, schwer bespielbaren Boden sah man wenig Spielkultur, aber umso mehr Fußball mit Herz. Kämpfen 

bis zum Umfallen stand auf der Tagesordnung. Die erste Chance hatten die Gäste durch Rainer Blank in Minute 19. 

Sein Schuss wurde allerdings vom Goalie Renner entschärft. 5 Minuten später, mit ihrer ersten guten Tormöglichkeit, 

erzielten die USC-Mannen den Führungstreffer. Andreas Trimmel drückte einen Schuss seines Teamkollegen 

Pernsteiner über die Linie. Kurze Zeit später kam Mautner nach einem Pass von Handler zum Schuss, welcher aber von 

Michael Birkel gebändigt wurde. Die letzte Torgelegenheit vor der Pause vergaben die Gäste. Nachwuchstalent Gerald 

Stampf ließ seinen Torschuss knapp über das Gehäuse des USC streifen. 

Matchwinner Riegler 

Gleich nach der Pause avancierte Norbert Riegler zum Matchwinner für die Krumbacher. Exakt zwei Minuten 

waren gespielt und Riegler erhöhte mit einem wunderschönen Kopfball nach einer Ecke auf 2:0. In Minute 53 dann der 

Endstand. Nach einem Torwartfehler von Michael Birkel, der den Ball nicht festhielt, war wiederum Norbert Riegler 

zur Stelle und erzielte ganz routiniert seinen vierten Saisontreffer. 

Danach war das Spiel gelaufen und große Chancen blieben auf beiden Seiten Mangelware. Einzig Franz Giefing, 

Toptorjäger des SC Howodo, und Mautner, seitens des USC Krumbach vergaben noch Einschussmöglichkeiten für ihre 

Mannschaften.

Stimmen 

Sektionsleiter Hubert Rudolf (USC Krumbach): „Mich hat überrascht, wie stark unsere Mannschaft aufgetreten ist. 

Auf Grund der größeren Chancenanzahl haben wir verdient gewonnen.“ 

Sektionsleiter Erwin Karner (SC Hochwolkersdorf): „Wir waren bis zum 1:0 spielerisch überlegen. Danach waren 

wir total verunsichert.“ 

Fan-Stimmen 

„Die Niederlage für Hochwolkersdorf war leider durchaus verdient. Das Ergebnis fiel allerdings zu hoch aus. In 

den entscheidenden Phasen haben wir die Tore kassiert. Die Mannschaft hat zwar brav gekämpft, aber im Fußball 

zählen eben nur die erzielten Treffer, auch wenn das Ergebnis nicht den Spielverlauf widerspiegelt.“ 

Sepp Trimmel, Hochwolkersdorf 

„Ich war von der Leistung der Hochwolkersdorfer sehr enttäuscht und hätte sie mir bei weitem besser vorgestellt. 

Der Sieg der Krumbacher, vielleicht nicht in dieser Höhe, war mit Sicherheit verdient und durch die Fehler der 

Hochwolkersdorfer auch gerechtfertigt.“ 

Ernst Orthofer, Hochneukirchen 



Spiel der Woche!! 

SC Hochwolkersdorf - Natschbach; Sonntag, 16.30 Uhr. Gegen den Tabellenletzten ist ein Sieg Pflicht. 

Sektionsleiter Erwin Karner: „Unser erster Sieg im Frühjahr ist fällig.“ 

Sonntag, 9. April 2000 

Hochwolkersdorf – Natschbach 8:0 (3:0) 

Hochwolkersdorf/B.: Bolovich, Korzil, H.P. Blank, Ernst (28. E. Tanzler), Radinger (77. Stampf), Weber, Schatzer, 

Ortner, Giefing, R. Blank, M. Hafenscher (65. Ch. Rothmann). 

Tore: 1:0 R. Blank (2.), 2:0 R. Blank (15.), 3:0 Ortner (35.), 4:0 M. Hafenscher (49.), 5:0 R. Blank (52.), 6:0 R. Blank 

(76.), 7:0 E. Tanzler (87.), 8:0 H.P. Blank (90.). 

Reserve: 5:0 

Hochwolkersdorf, 120.- SR: Pürrer (gut). 



Scheiblingkirchen - St. Egyden 2:1 

Grünbach - Krumbach 0:3 

Hochwolkersdorf - Natschbach 8:0 

St. Peter/We. - Breitenau 3:3 

Ternitz - Willendorf 1:2 

Grimmenstein - Puchberg 1:0 

Mönichkirchen - Hochneukirchen 4:4 

Torschützen: 


8 Giefing 

5 Ortner 


2 Weber G., Hafenscher G., Blank H.P. 

1 Ernst M., Rothmann Ch., Tanzler E. 

Tore ohne Ende! 

Howodo mit 8:0 Sieg, Hochneukirchen auswärts 4:4 

2. KLASSE WECHSEL. Krumbach siegte in Grünbach verdient mit 3:0. Hochwolkersdorf fegte 

den Tabellenletzten vom Platz. 

SC Hochwolkersdorf - Natschbach 8:0 (3:0). Gegen den Tabellenletzten war ein noch höherer Sieg möglich. Die 

Heimischen übernahmen von Beginn das Kommando und führten bereits nach einer Viertelstunde durch zwei Treffer 

von Rainer Blank, der sich übrigens noch zweimal in die Schützenliste eintrug, mit 2:0. Den dritten Treffer vor der

Pause erzielte Bernd Ortner. Nach Wideranpfiff erhöhte Markus Hafenscher auf 4:0. Die anderen Treffer erzielten Ernst 

Tanzler und Hans-Peter Blank. 

Die Nächste Runde 


Breitenau - SC Hochwolkersdorf, in Schwarzau, Samstag, 16.30 Uhr: Nach dem 8:0 Heimsieg gegen den 

Tabellenletzten Natschbach treten die Mannen aus Howodo die Reise nach Schwarzau an. Sktl. Erwin Karner: „Wir 

wollen uns so teuer wie möglich verkaufen.“ 

Samstag, 15. April 2000 

Breitenau – Hochwolkersdorf 1:3 (0:1) 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, H.P. Blank, Korzil, Radinger, Ernst, Weber, Schatzer, Ortner, Giefing, M. Hafenscher 

(60. Ch. Rothmann), R. Blank. 

Tore: 0:1 H.P. Blank (33.), 0:2 Ortner (51.), 1:2 (82.), 1:3 R. Blank (91.). 

Reserve: 4:0 

Breitenau, Donner. 



Scheiblingkirchen - Krumbach 1:2 

Natschbach - Grünbach 1:4 

Breitenau - Hochwolkersdorf 1:3 

Willendorf - St. Peter/We. 1:0 

Hochneukirchen - Grimmenstein 1:2 

Puchberg - Ternitz 2:2 

Mönichkirchen - St. Egyden 2:2 

Torschützen: 


8 Giefing 

6 Ortner 


3 Blank H.P. 



Breitenau - SC Hochwolkersdorf 1:3 (0:2).- Die Gäste waren von Beginn an überlegen und 

kamen nach 30 Minuten zur 1:0 Führung durch Hans Peter Blank. Vor der Pause setzte noch Tormann 

Michael Birkel eine Glanztat, als er einen Elfmeter parierte. Fünf Minuten nach der Pause traf Bernd 

Ortner zum 2:0. Nachdem die Heimischen 10 Minuten vor dem Ende noch den Anschlusstreffer 

erzielten, machte Goalgetter Rainer Blank in der Nachspielzeit alles klar. Besonders stark präsentierten sich heute die- 

drei jungen Spieler Radinger, Weber und Hafenscher. 



SC Hochwolkersdorf - Willendorf, Samstag, 1630 Uhr: Nach dem 3:1 Auswärtssieg gegen Breitenau wartet nun 

Willendorf als nächster Gegner. Co-Trainer Johann Radinger: „Wir spielen auf Sieg.“ 


Hochwolkersdorf – Willendorf 1:0 (0:0) 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, H.P. Blank, Korzil (46. E. Tanzler), Ernst, Radinger, Weber (73. H. Rothmann), Schatzer 

(62. M. Hafenscher), Ortner, Giefing, R. Blank, Ch. Rothmann. 

Tore: 1:0 R. Blank (77.). 

Reserve: 2:1 (H, Rothmann, H. Handler). 

Hochwolkersdorf, 150.- SR: Drazic


St. Egyden - Krumbach abgebrochen 

Scheiblingkirchen - Natschbach 5:0 

Hochwolkersdorf - Willendorf 1:0 

Mittwoch, 26. April 2000 

Grünbach - Breitenau 2:2 

St. Peter/We. - Puchberg 2:3 

Ternitz - Hochneukirchen 4:2 

Grimmenstein - Mönichkirchen 2:1 

Nachtrag: 

St. Peter/We. – Krumbach 0:4 

Mönichkirchen – Willendorf 1:3 

Hochneukirchen – Puchberg 1:2 

Torschützen: 


8 Giefing 

6 Ortner 


3 Blank H.P. 



SC Hochwolkersdorf - Willendorf 1:0.- Im Spiel gegen Willendorf kamen die Heimischen zwar 

zu einem knappen, aber verdienten Sieg. Bereits in Minute drei kamen die Gäste zur ersten Chance des 

Spiels. Im weiteren Verlauf der Partie wurde Hochwolkersdorf, bei denen Hans Peter Blank, Weber 

und besonders Christian Rothmann gefielen, immer stärker und vergab gute Chancen. 10 Minuten vor 

Spielende fiel das erlösende Tor. Nach einer Flanke von Hafenscher versenkte Rainer Blank den Ball im Netz. 



Puchberg - SC Hochwolkersdorf, Samstag, 16.30 Uhr: Die Hochwolkersdorfer haben drei Spiele hintereinander 

gewonnen. Sktl. Erwin Karner „Wir wollen unsere Serie fortsetzen.“ 


Puchberg – Hochwolkersdorf 2:0 (1:0) 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, E. Tanzler, H.P. Blank, Ernst, Radinger, Weber (79. Stampf), Schatzer, Ortner, Giefing 

(79. Schlager), R. B1ank, M. Hafenscher (61. Ch. Rothmann). 

Tore: 1:0 (14.), 2:0 (65.). 

Rot: Ernst (77. Rauferei) 

Reserve: 2:4 (Stampf, Schauer, Oberger, Kafka). 

Puchberg, Sangiorgi. 


Grimmenstein - St. Egyden 3:3 

Hochneukirchen - St. Peter/We. 0:2 

Willendorf - Grünbach 4:0 

Natschbach - Krumbach 1:2 

Mönichkirchen - Ternitz 1:1 

Puchberg - Hochwolkersdorf 2:0 

Scheiblingkirchen - Breitenau 5:0 

Torschützen: 


8 Giefing 

6 Ortner 


3 Blank H.P. 


1 Ernst M., Rothmann Ch., Tanzler E.

Mittwoch, 3. Mai 2000 

Puchberg - SC Hochwolkersdorf 2:0.- Bereits in Minute 14 gingen die Heimischen mit 1:0 in 

Führung. Danach gestalteten die Gäste aus Hochwolkersdorf die Partie recht ausgeglichen, waren 

jedoch nicht in der Lage auszugleichen. 20 Minuten nach dem Wiederanpfiff zur zweiten Halbzeit 

trafen die Puchberger zum 2:0 Endstand. Nach diesem Tor waren die Heimischen überlegen, konnten 

jedoch kein Kapital daraus schlagen. Sktl. Erwin Karner: „Die Puchberger waren uns vor allem in 

kämpferischer Hinsicht überlegen.“ 



SC Hochwolkersdorf - USC Hochneukirchen, Sonntag, 16.30 Uhr: Im Wechselderby geht es um einiges. 

Howodo will den Anschluss nicht ganz verlieren, und Hochneukirchen hofft endlich auf ein Erfolgserlebnis. SL Erwin 

Karner (Howodo): „Zuhause müssen wir unbedingt gewinnen.“ SL Kurt Ungerböck (Hochneukirchen): „In unserer 

derzeitigen Verfassung ist ein Punkt schon das Optimum.“ 

Sonntag, 7. Mai 2000 

Hochwolkersdorf – Hochneukirchen 3:1 (1:1) 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel; H. Rothmann, H.P. Blank, Tanzler, Radinger, Weber. Schatzer (67. Chr. Rothmann), 

Ortner (82. Stampf), Giefing, R. Blank, Hafenscher. 

Hochneukirchen: Kager; Stübegger, Renner, Binder, Chr. Schuh, H. Varga (78. Osterbauer), Horvath, Gamauf, U. 

Schuh, Plank, 0fenböck. 

Tore: Giefing (28.), Hans Peter Blank (86., 90.); A. Plank (33.) 

Reserve: 0:1 Tor: Wieser 

Hochwolkersdorf, 130 Zuschauer, Schiedsrichter Wind. 

Dienstag, 9. Mai 2000 

FUSSBALL.- Howodo siegte gegen 

Hochneukirchen mit 3:1. Die Niederlage 

Krumbachs wurde von einer schweren 

Verletzung von Heli Leitner 

überschattet. 

Hochwolkersdorf - Hochneukirchen 3:1.- Hochklassig war 

das Derby wohl nicht gerade zu nennen, dafür waren einfach zu 

wenig durchdachte Aktionen im Spiel. Torchancen gab es 

trotzdem, in Durchgang eins aber vor allem auf Seiten der Gäste. 

Die größte: In der 20. Minute lässt der Schiedsrichter 

(berechtigt) nach passivem Abseits zweier Hochneukirchner 

weiterspielen, und Andreas Gamauf läuft alleine auf Torhüter 

Michael Birkel zu. Dieser, und der überhastete 

Abschlussversuch verhindern aber eine Führung. Sieben 


St. Egyden - Natschbach 1:0 

St. Peter/We.- Mönichkirchen 1:1 

Hochwolkersdorf - Hochneukirchen 3:1 

Ternitz - Grimmenstein 1:2 

Krumbach - Breitenau 0:4 

Grünbach - Puchberg 2:4 

Scheiblingkirchen - Willendorf 3:0 

Torschützen: 


9 Giefing 

6 Ortner 

5 Blank H.P. 




Minuten später ist es Helmut Rothmann, der knapp scheitert. Quasi im Gegenzug und aus heiterem Himmel das 1:0 der 

Hausherren durch Franz Giefing. Fünf Minuten später war dann doch die Tanzler-Truppe am Zug: Nach schwerem 

Abwehrfehler erzielte Andreas Plank das 1:1. Nach der Pause plätscherte die Partie. Als jeder mit dem Unentschieden 

rechnete kam der große Auftritt von Hans Peter Plank. Zuerst schoss er nach einem Solo zum 2:1 ein (86.), vier 

Minuten später besiegelte er per Freistoß endgültig das Hochneukirchner Schicksal. Erwin Kager (Howodo): „Wir 

haben sicher auch Glück gehabt und uns drübergerettet. Hochneukirchen hat sich teuer verkauft, insgesamt geht unser 

Sieg aber in Ordnung. SL Kurt Ungerböck (Hochneukirchen): „Wir bekommen ständig Tore in den letzten fünf 

Minuten - momentan ist es ein Horror. Wir hatten die Chancen, die schossen die Tore“, hadert er mit dem Schicksal. 



Mönichkirchen - Howodo, Samstag 16.30 Uhr: „Normalerweise sollten wir dort gewinnen, aber das ist ein ganz 

eigenes Terrain“, so SL Erwin Karner. 


HOWODO siegte - Plank sei Dank 

In den letzten fünf Minuten trat er zweimal - Remis im Wechselderby 

ASK Hochwolkersdorf - SCU Hochneukirchen 3:1 (1:1) 

In der ersten Hälfte hielten die zuletzt 

arg gebeutelten Hochneukirchner gut mit 

und kamen auch zu Chancen, vor allem 

durch Gamauf und Horvath. HOWODO 

hatte trotzdem leichte Vorteile, die sich dann 

auch im 1:0 durch Giefing niederschlugen. 

Hochneukirchens Plank erzielte aber kurz 

darauf den nicht unverdienten Ausgleich. 

In der zweiten Hälfte verschoben sich 

die Spielanteile etwas zugunsten 

HOWODOs, doch lange Zeit sah es nach 

einem Remis aus. Erst der taktische 

Schachzug, Libero Hans-Peter Plank ins 

Mittelfeld vorzuziehen, brachte die 

Entscheidung. Mit zwei Toren (Solo und 

Freistoß) wurde Plank in den letzten fünf 

Minuten zum Matchwinner HOWODOs. 

Hochneukirchens Durststrecke geht weiter. 

Torschützenliste 2. Klasse Wechsel 

21 Tore: Schlagbauer (Puchberg). 

19 Tore: Blazanovic (Ternitz). 

17 Tore: Mathae (Grimmenstein). 

14 Tore: Leyrer (Willendorf). 

13 Tore: Blank R. (Hochwolkersdorf), Schwarz (Breitenau). 

12 Tore: Horvath B. (Hochneukirchen). 

11 Tore: Schöller (Grimmenstein), Schiefer (Scheiblingkirehen). 

10 Tore: Lajtai (Breitenau). 

9 Tore: Prückler (Grünbach), Groppenberger (Grünbach), Ofenböck (Honeuho), Trimmel (Krumbach), Giefing 

(Howodo), Eichberger M. (Puchberg).

Samstag, 13. Mai 2000 

Mönichkirchen – Hochwolkersdorf 0:1 (0:1) 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, H. Rothmann, H.P. Blank, E. Tanzler, Radinger, Weber, Ortner, Schatzer, Giefing, Ch. 

Rothmann (68. R. Blank), M. Hafenscher (87. Schlager). 

Tore: 0:1 Giefing (24.). 

Reserve: 2:3 (Schauer 2, Korzil). 

Mönichkirchen, Ringhofer 



Ternitz - St. Egyden 2:0 

Grimmenstein - St. Peter/We. 1:1 

Mönichkirchen - Hochwolkersdorf 0:1 

Hochneukirchen - Grünbach 1:1 

Puchberg - Scheiblingkirchen 2:3 

Willendorf - Krumbach 1:2 

Breitenau - Natschbach 7:0 

Torschützen: 


10 Giefing 

6 Ortner 

5 Blank H.P. 




Eine knappe Sache 

2 Auswärtssiege & 1 Heimremis für Bezirksteams 

2. KLASSE WECHSEL.- Ohne Niederlage 

konnten sich unsere Bezirksteams diesmal in Szene setzen. Howodo 

und Krumbach siegten. 

Mönichkirchen - SC Hochwolkersdorf 0:1 (0:1).- Die Gäste übernahmen 

von Anfang das Kommando und kamen in Minute 24 programmgemäß zum 

Führungstreffer. Nach Vorlage von Christian Rothmann knallte Franz Giefing 

den Ball scharf unter die Latte. Im weiteren Verlauf des Spiels dominierte 

Howodo den Gegner, konnte daraus jedoch kein Kapital schlagen. 

Mönichkirchen hatte nur zwei dicke Möglichkeiten. In Minute 42 hielt Michael 

Birkel einen fragwürdigen Elfmeter, und in der Nachspielzeit vergaben die 

Heimischen ihre größte Ausgleichsmöglichkeit kläglich. 



SC Hochwolkersdorf - Grimmenstein, Samstag, 16.30 Uhr: Gegen den 

Tabellenführer hoffen die Howodo-Mannen auf eine kleine Überraschung. Sktl. 

Erwin Karner: „Wir versuchen auf jeden Fall dem Leader ein Bein zu stellen.“ 

Donnerstag, 18. Mai 2000 

KURIER 

Landesgericht fällt Urteil gegen kleinen Sportclub 

Verein sieht sich aber nicht auf Verliererstraße 

Nach vier turbulenten Jahren kehrt beim Sportklub Hochwolkersdorf wieder Ruhe ein. Trotz eines verlorenen 

Gerichtsstreits mit Admira Mödling sieht man sich im Vereinsvorstand alles andere als auf der Verliererstraße. An 

Stelle der geforderten Ablösesumme für einen Spieler darf sieh der Klub auf ein sportliches Highlight freuen.

Die Vorgeschichte: Das damals 14-jährige Fußballtalent Jürgen Panis, wurde von Hochwolkersdorf an Admira 

verkauft. In einem -Vertrag wurde festgelegt, dass 

Admira dann 150.000 S (10.900€) an den SC zahlen 

muss, sollte Panis an einen anderen Verein verkauft 

werden. „Wenig später spielte er für den LASK, also 

wollte der alte Vorstand unseres Vereins das Geld“, 

erklärt Sektionsleiter Gerhard Richter. Am Wiener 

Neustädter Landesgericht entschied man aber vor Kurzem 

nach einem schier endlos scheinenden Rechtsstreit gegen 

den SC. „Im Vertrag stand, dass wir das Geld bei einem 

Verkauf des Spielers erhalten. Panis wurde aber nur an 

den LASK weitergeliehen. Ein blöder Fehler der alten 

Vereinsführung. Wir hätten aber sowieso nicht mehr viel 

Geld bekommen, da Admira damals in Konkurs ging“, so 

Richter. 

Trotz des für den SC negativen Gerichtsurteils gelang 

dem Sektionsleiter Dank seiner guten Beziehungen zu den 

„Admiranern“ Schadensbegrenzung. Im Juli oder August 

darf der SC Hochwolkersdorf vor eigenem Publikum gegen den zukünftigen Bundesligisten Admira antreten. In der 

kleinen Buckligen-Welt-Gemeinde wird das Spiel als Sportspektakel des Jahres gehandelt. 

P. Wammerl 


Hochwolkersdorf – Grimmenstein 0:2 (0:2) 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, H.P. Blank H Rothmann (46. Oberger), Korzil, Weber, E. Tanzler, Ch. Rothmann, 

Ortner, Giefing, M. Hafenscher, Schlager. 

Tore: 0:1 (3.), 0:2 (35) 

Gelb/Rot: Ch. Rothmann (65.). 

Reserve: 0:2 

Hochwolkersdorf, 160.- SR: Müller II 



St. Egyden - Breitenau 1:4 

Krumbach - Puchberg 3:4 

Grünbach - Mönichkirchen 2:5 

St. Peter/We. - Ternitz 3:0 

Natschbach - Willendorf 1:11 

Scheiblingkirchen - Hochneukirchen 9:0 

Hochwolkersdorf - Grimmenstein 0:2 

Torschützen: 


10 Giefing 

6 Ortner 

5 Blank H.P. 




2. KLASSE WECHSEL.- Hochneukirchen mit einer 9:0 Auswärtsschlappe. SC 

Hochwolkersdorf vom Tabellenführer besiegt. 

SC Hochwolkersdorf - Grimmenstein 0:2 (0:2).- Das frühe Tor in der 3. Spielminute war für den 

Tabellenführer aus Grimmenstein Gold wert. Durch eine kuriose Abseitsentscheidung des 

Schiedsrichtergespanns wurde der Ausgleichstreffer des Hochwolkersdorfer Mittelfeldmotors Bernd Ortner, nach 

Vorarbeit von Franz Giefing, nicht anerkannt. In Minute 35 fiel das spielentscheidende Tor für Grimmenstein, bei dem 

wieder ein Eigenfehler der Heimischen vorausging. Spielertrainer Michael Birkel Das frühe Tor war für Grimmenstein 

viel -wert. Wir haben7es dem Gegner nicht schwer gemacht.“



Ternitz - Howodo, Samstag 16.30 Uhr: Rainer Blank und Mathias Ernst sind wieder an Bord. Trainer Birkel: „Ein 

Punkt muss drinnen sein.“ 


Ternitz – Hochwolkersdorf 5:1 (1:1) 

Ternitz: Fahrner, Tanzer, Mayer (75. Teichmeister), Reichl, Buchegger, Ringhofer, Seemann, Hertner, Blazanovic (70. 

Baumgartner), Bauer Ohr. (55. Preger), Szeder. 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, H. Rothmann, H.P. Blank, Ernst, Radinger, Weber, Ch. Rothmann (63. Schlager), Ortner, 

Giefing (46. E. Tanzler), Hafenscher, R. Blank. 

Tore: 1:0 (16.) Ringhofer, 1:1 (34.) Blank HP; 2:1 (60.) Szeder, 3:1 (65.) Szeder; 4:1 (80.) Preger, 5:1 (85.) Szeder. 

Reserve: 0:0 

Ternitz, 100. ltzinger 



St. Peter/We. - St. Egyden 3:2 

Grimmenstein - Grünbach 7:1 

Hochneukirchen - Krumbach 1:2 

Willendorf - Breitenau 2:3 

Ternitz - Hochwolkersdorf 5:1 

Mönichkirchen - Scheiblingkirchen 0:3 

Puchberg - Natschbach 11:0 

Torschützen: 


10 Giefing 

6 Ortner, Blank H.P. 




2. KLASSE WECHSEL.- Ausgeglichenes Bezirksderby endet 2:1 für die favorisierten 

Krumbacher. Howodo mit desolater Leistung. 

Ternitz - SC Hochwolkersdorf 5:1 (1:1).- In den eisten 15 Minuten konnten die Gäste das Match 

offen halten. Ab dem Gegentreffer in Minute 17 war Howodo praktisch nicht mehr vorhanden. 

Trotzdem kamen die Gäste durch Hans Peter Blank zum Ausgleich. Je länger das Spiel jedoch dauerte, 

desto katastrophaler wurde die Leistung von Hochwolkersdorf. In Halbzeit 2 kamen die Heimischen durch teilweise 

verheerende Deckungsfehler der Gäste zu weiteren vier Treffern. Sktl. Erwin Karner: „Ich bin sehr enttäuscht. Die 

Leistung unserer Mannschaft glich beinahe einer Arbeitsverweigerung.“ 



SC Hochwolkersdorf - St Peter, Sonntag, 16.30 Uhr: Sktl. Erwin Karner: „Alles andere als ein Sieg wäre eine 

Enttäuschung. Die Mannschaft muss die letzte Niederlage ausbessern.“


Bei mindestens dreißig Grad entwickelte 

sich ein eher müder Sommerkick. Nach der 

ersten Halbzeit trennten sich beide 

Mannschaften 1:1, Ringhofer brachte seine 

Elf nach einem mißglückten Abschlag von 

Giefing in Führung, Libero Hans-Peter Plank 

glich durch einen plazierten Schuß aus 20 

Metern aus. Während die Ternitzer weiter in 

ihrem Trott spielten, wurden die 

Hochwolkersdorfer Spielerbeine nach der 

Pause immer schwerer, der Ungar Andras 

Szeder war mit drei Toren der Sargnagel der 

Gäste. Insgesamt gesehen spielten auch die 

Ternitzer keine hervorragende Partie, das 5:1 

ist verdient, scheint aber etwas zu hoch. Bei 

den Hochwolkersdorfern fehlte vor allem die 

ordnende Hand von Schatzer. 

Sonntag, 4. Juni 2000 

Ternitz schlägt Howodo klar 

Hochwolkersdorf - St. Peter/We. 0:1 (0:0) 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, Oberger, E. Tanzler, Ernst, Radinger, Weber, H.P. Blank, Ortner, Giefing, Oh. Rothmann 

(62. R. Blank), Hafenscher 

Tore: 0:1 (50.). 

Gelb/Rot: Ortner (75., 2x Kritik). 

Reserve: 4:0. 

Hochwolkersdorf, 120. SR: Riegler (katastrophal). 


Hochwolkersdorf - St. Peter/We. 0:1 

Scheiblingkirchen - Grimmenstein 1:1 

Natschbach - Hochneukirchen 2:5 

Breitenau - Puchberg 2:0 

St. Egyden - Willendorf 0:2 

Grünbach - Ternitz 0:5 

Krumbach - Mönichkirchen 0:1 

Hochneukirchen - Breitenau 3:1 

Torschützen: 


10 Giefing 





Dienstag, 6. Juni 2000 

SC Hochwolkersdorf - St. Peter 0:1 (0:0). - In Halbzeit 1 wurden den Heimischen vom Referee 

drei Elfmeter vorenthalten. Weiters vergaben Giefing und Ortner alleinstehend vor dem Tormann 

kläglich. Die ersten zehn Minuten der 2. Spielhälfte wurde ebenfalls von Howodo bestimmt. Aus einem 

Konter das entscheidende Tor für die ausgezeichnet kämpfenden Mannen aus St. Peter. Danach 

konnten die Heimischen nicht mehr richtig zusetzen und kassierten somit eine Heimniederlage. 



SC Hochwolkersdorf - SL Egyden, Samstag, 16.30 Uhr: Für die Hochwolkersdorfer wäre alles andere als ein 

Heimsieg enttäuschend. Sktl. Erwin Karner: „Ein Sieg ist Pflicht.“ 

Samstag, 10. Juni 2000 

Hochwolkersdorf - St. Egyden 6:0 (4:0) 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, Oberger. E. Tanzler, Ernst, Radinger (75. Stampf), Weber (78. Schlager). H.P. Blank, 

Ortner, Giefing, R. Blank (60. Oh. Rothmann), Hafenscher. 

Tore: 1:0 Ernst (4.), 2:0 Giefing (7), 3:0 Hafenscher (12.), 4:0 R. Blank (39.), 5:0 Hafenscher (55.), 6:0 Giefing. (82.). 

Reserve: 3:1 (Fahrner, Bauer, Brandstätter) 

Hochwolkersdorf, 50.- SR: Riss (gut) 



Hochwolkersdorf - St. Egyden 6:0 

Ternitz - Scheiblingkirchen 1:5 

Mönichkirchen - Natschbach 6:1 

Puchberg - Willendorf 2:4 

St. Peter/We.- Grünbach 2:3 

Grimmenstein - Krumbach 3:2 

Torschützen: 


12 Giefing 

6 Ortner, Blank H.P., Hafenscher M. 

2 Weber G., Hafenscher G., Ernst M. 

1 Rothmann Ch., Tanzler E. 

Ein 6:0 Kantersieg 

Howodo mit Blitzstart zu Erfolg gegen St. Egyden. 

2. KLASSE WECHSEL.- USC Krumbach verliert beim Tabellenführer 

in Grimmenstein knapp mit 3:2. Howodo feiert einen Kantersieg! 

SC Hochwolkersdorf St. Egyden 6:0 (4:0).- Mit einem Blitzstart legte Howodo 

den Grundstein zum Erfolg. Nach zwölf Minuten führten die Heimischen durch Tore 

von Ernst, Giefing und Hafenscher 3:0. Den vierten Treffer in Halbzeit 1 steuerte 

Rainer Blank bei. In der zweiten Spielhälfte versäumten die Mannen von Howodo ein 

Schützenfest gegen den klar unterlegenen Gegner, der im gesamten Spiel nur eine 

Torchance hatte. Sktl. Erwin Karner: „Die gesamte Mannschaft hat sehr gut gespielt 

und verdient gewonnen.“ 



Grünbach - SC Hochwolkersdorf, Samstag, 16.30 Uhr: Sktl Erwin Karner: „Wir 

möchten auf jeden Fall das letzte Saisonspiel gewinnen.“ 

Samstag, 17. Juni 2000

Grünbach – Hochwolkersdorf 3:1 (0:0) 

Grünbach: Reinisch, Demir (67. Macheiner R.), Hackstock, Muhr, Diemer B., HaindI, KnoIl, Groppenberger (58. 

PiIhar M.), Imnitzer Th., Müller, Nußthaler (58. Pilhar Th.). 

Hochwolkersdorf/B.: Birkel, Stampf, Tanzler E., Ernst, Radinger, Weber, Plank HP, Ortner, Giefing, Rottmann Chr. 

(18. Schlager, 83. Brandstätter), Hafenscher M. 

Tore: 1:0 (63.) Knoll, 2:0 (74.) KnoII, 2:1 (79.) Hafenscher M., 3:1 (80.) Pilhar M. 

Reserve: 6:0. Tore: Pilhar M. 2, Erman 2, Pilhar Th., Marker. 

Grünbach, 100 Zuschauer, SR Castell (gut). 

Der Niederösterreichische Sport: 

Sehr faires, gutes Spiel. Die junge Gästeelf hatte spielerisch ein leichtes Übergewicht. Nach dem 0:1 - durch einen 

schweren Abwehrfehler - wurde Grünbach immer stärker und konnte durch sehenswerte Konter den Sieg sicherstellen. 

Mittwoch, 21. Juni 2000 


Puchberg - St. Egyden 1:6 

Willendorf - Hochneukirchen 4:2 

Breitenau - Mönichkirchen 1:1 

Natschbach - Grimmenstein 1:4 

Krumbach - Ternitz 3:4 

Scheiblingkirchen - St. Peter/We. 5:1 

Grünbach - Hochwolkersdorf 3:1 

Torschützen: 


12 Giefing 



2 Weber G., Hafenscher G., Ernst M. 

1 Rothmann Ch., Tanzler E. 

In der ersten Halbzeit sahen die Zuschauer ein schnelles, ausgeglichenes Spiel, wobei die 

Gäste aus Howodo vielleicht die etwas besseren Chancen vorfanden. Nach der Pausenerfrischung 

wurden die Grünbacher kämpferisch noch stärker, dagegen brachen die jungen Gäste etwas ein. Mario Knoll brachte 

seine Mannschaft mit 2:0 in Führung. Nach dem Anschlußtreffer durch Markus Hafenscher konterten die Grünbacher 

postwendend, Manfred Pilhar stellte den 3:1-Erfolg sicher, Grünbach überholt St. Peter im letzten Spiel und sichert sich 

Platz 9. 


Aufgegaberlt 


Verstärkungen für Howodo? Der SC Hochwolkersdorf möchte in der neuen Saison voll 

angreifen. Dazu muss natürlich auch das nötige Spielermaterial vorhanden sein. Im Gespräch sind Zef 

Balay und Manfred Sperhansl. Manfred Sperhansl verlässt den ASK Kottingbrunn und wird sich 

nächste Woche entscheiden. Er macht sein Kommen von einer weiteren Verstärkung abhängig. Diese könnte der Ex- 

ASK Bad Fischau Stürmer Balay sein. Er spielte zuletzt in Berndorf und könnte in der nächste Saison für die nötigen 

Tore in Howodo sorgen. 

Vereinsausflug in die Türkei. Die vorige Woche verbrachten Howodo´s Fußballer in Antalya, Türkei. 

Organisiert wurde die Reise von Ernst Tanzler. Trinkfest zeigten sich die Mannen um Sektionsleiter Erwin Karner, 

Bernd Ortner, Christian Rothmann und den Blank-Brothers. Auch die Nachwuchshoffnungen Markus Hafenscher, 

Gerald Weber und Martin Radinger waren mit von der Partie. Bei einem „Straßenkick“ gegen eine einheimische 

Mannschaft setzte es allerdings eine 4:6 Niederlage für die Howodo-Mannen. Einziger Wermutstropfen: Spielertrainer 

Michael Birkel musste zuhause bleiben, da er von seinem Arbeitgeber keinen Urlaub bekam.

Team der Runde - SC HOWODO

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?