Sommerinfo 2012 Winter im Tuxertal - Hintertuxer Gletscher

HINTERTUX GLACIER WORLD
Hintertuxer
Gletscherwelt
Österreichs einziges Ganzjahresskigebiet bietet neben Skispaß an
365 Tagen im Jahr, in den Sommermonaten ein 250 km langes Wanderwege-
und Bikenetz sowie viele Highlights.
Austria’s only year-round resort offers unparalleled ski fun 365 days
of the year, 250 km of beautiful walking trails in the summer months
as well as extensive mountain bike trails and many top highlights.
Natur Eis Palast
Spannagelhöhle
SPANNAGEL CAVE
Die zum Naturdenkmal erklärte Spannagelhöhle ist ein wahres Naturjuwel!
Neben farbigem Marmor, Tropfsteinen, Kristallen und Erosionskolken
besticht die Höhle durch ein einzigartiges Farbenspiel.
The Spannagel Cave has been declared a site of outstanding
natural beauty and is a true natural treasure!
In addition to coloured marble, stalactites, crystals, fascinating
pools and potholes, visitors are captivated by an
extraordinary display of natural colours.
Gletscherfl ohparks
NATURE’S ICE PALACE
Dieses einzigartige Naturjuwel am Hintertuxer Gletscher besticht mit
natürlich entstandenen Eisformationen und glitzernden Eiskristallen.
Meterlange Eiszapfen und beeindruckende Eiswände versetzen alle
Besucher ins Staunen.
This unique natural gem on the Hintertux Glacier fascinates
with naturally occurring ice formations and sparkling
ice crystals. Visitors of all ages are mesmerized by metre
long icicles and impressive walls of ice.
GLACIER FLEA PARKS
Gemeinsam mit Gletscherfl oh Luis wird rasant die Bobbahn runtergedüst,
im Schneekarussell eine Runde gedreht oder die Spielburg
erobert! Kleine Gletscherhelden kommen in den Flohparks am Hintertuxer
Gletscher garantiert auf ihre Kosten!
Together with „Luis“ the glacier fl ea, young mountain
lovers can whizz downhill on the snow bob run, enjoy
a few rounds on the snow carousel or climb the bouncy
castle! Great fun is guaranteed to young glacier heroes at
the Hintertux Glacier Flea Parks!
BAD WEATHER
ALTERNATIVES
SCHLECHT-
WETTERTIPP!
MOUNTAINBIKE
Mountainbike
Die kristallklare Bergluft und die beeindruckende Naturkulisse lassen
Radsportherzen höher schlagen. Die ersten Höhenmeter überwindet
man bequem per Gondel. Der kostenlose Biketransport ermöglicht
problemlose Einstiege für einmalige Bike-Erlebnisse.
Crystal clear mountain air and stunning natural scenery provide the
perfect setting for all mountain bike enthusiasts. The initial ascent is
made easy by using the gondola. Free bike transport provides convenient
access to exciting bike trails.
ROUTE 1
PENKENJOCH – HORBERGTAL – SCHIESTL’S
SUNNALM – SCHWENDBERG (BRINDLINGALM)
ca. 2 Std., 20 km, 1500 Hm / appx. 2 h, 20 km, 1500 m elev. diff.
Diese Mountainbiketour führt Genussradler über die MB Route 422b
durch das Horbergtal, vorbei an Schiestl’s Sunnalm und schlussendlich
zum Schwendberg. Auf der Dorfstraße geht es bergab nach Hippach.
Für all jene, die diese Tour noch weiter ausdehnen möchten, gibt es
folgende Verlängerungsvariante: Am Schwendberg angelangt, führt
die MB Route 421 bergauf zum Gasthaus Mösl (1.500 m). Auf dieser
asphaltierten Forststraße geht’s mäßig bergan zur Brindlingalm
(1.823 m). Den Rückweg bestreitet man wieder über die MB Route
421 und hat dann die Möglichkeit entweder über die MB Route
422b zum Penkenjoch zurück zu radeln, oder die Abfahrt über den
Schwendberg zu nehmen.
This mountain bike tour takes pleasure cyclists along MB Route 422b
through the Horbergtal Valley, past Schiestl’s Sunnalm and finally
ends up at Schwendberg. The village road then leads back downhill
to Hippach. Those wishing to extend the tour somewhat can take
advantage of the following extended versions: Once in Schwendberg,
MB Route 421 leads uphill to Gasthaus Mösl (1,500 m). This
paved forest road then leads moderately uphill to the Brindlingalm
(1,823 m). The return journey can be made via MB Route 421 and
then choose between MB Route 422b back to the Penkenjoch, or
the downhill route via Schwendberg.
2
© Zillertal Tourismus GmbH / Daniel Geiger
ROUTE 2
MITTELSTATION – PENKENJOCH – WANGLALM –
VORDERLANERSBACH/TUX – GEISELJOCH
PENKEN
JOCH
ca. 1¾ Std., 10 km, 985 Hm / appx. 1¾ h, 10 km, 985 m elev. diff.
Ambitionierte Biker radeln von der Mittelstation (1.780 m) entlang der
MB Route 437 vorbei am Gschösswandhaus, über die Penkenalm zum
Penkenjoch. Von dort über die MB Route 422 (Weg Nr. 57) in Richtung
Rastkogel direkt zur Wanglalm (2.128 m). Ab hier geht es auf dem Weg
Nr. 55 weiter bergab, bis nach Vorderlanersbach/Tux. Alle die noch
nicht genug haben, folgen an der ersten Weggabelung der MB Route
424 vorbei an Almwiesen und Bauernhöfen zum Geiseljoch (2.292 m).
Ambitious bikers can cycle from the Mittelstation (lift middle station) at
1,780 m along MB Route 437, past the Gschösswandhaus, on to the
Penkenalm and then Penkenjoch. From there, take MB Route 422 (trail
nr. 57) in the direction of Wanglalm (2,128 m). From here, continue
downhill on trail nr. 55 until Vorderlanersbach/Tux. Those of you who
still have the energy should turn off at the fi rst fork and take MB Route
424 which leads through lush green pastures and past ancient farmhouses
to the Geiseljoch (2,292 m).
ROUTE 3
2
FINKENBERG – ASTEGG – GSCHÖSSWANDHAUS –
PENKENALM – PENKENJOCH
ca. 2¾ Std., 14 km, 1200 Hm / appx. 2¾ h, 14 km, 1200 m elev. diff.
Von der Talstation der Finkenberger Almbahnen passiert man über die
MB Route 437 die Ortsteile Stein und Astegg. Der Ortsteil Astegg ist
der ideale Ort um ein Päuschen einzulegen und einen Blick auf die
imposante Zillertaler und Tuxer Bergwelt zu werfen. Stetig bergan
geht’s in mehreren Kehren bis zum Penkenjoch. Für die Talfahrt gibt’s 3
Varianten: Erstens über denselben Weg zurück, zweitens per Gondelbahn
oder drittens über den Biketipp Nr. 2 nach Vorderlanersbach/Tux.
Take the MB Route 437 from the base station of the Finkenberger Almbahnen
lifts, passing through the hamlets of Stein und Astegg. The village
of Astegg is the ideal place to catch your breath and take in majestic views
of the surrounding mountains of Zillertal and Tux. Leading steadily uphill
and over many winding turns, this route goes on to the Penkenjoch. For
the descent there are three options: First, back on the same path, second
by cable car or third, over the bike tip No. 2 to Vorderlanersbach/Tux.
1
2
1
3
3
3
PARAGLIDING
Tandemparagleiten
Das lautlose Gleiten, die unbegrenzte Schwerelosigkeit und ein
faszinierender Ausblick auf die Zillertaler Alpenwelt. Das Paragleit-
und Tandemparadies Finkenberg ist für solche Erlebnisse die
Top-Adresse.
The silence of the skies and a feeling of almost unlimited weightlessness
combined with fascinating views of the Zillertal Alps. A few
steps over lush alpine meadows is enough to start you on an incredible
adventure.
www.tandemfunfl ights.at, www.tandemfl ug.at
1
Startplätze / Launch sites
2080 m NN
GPS N 47.09.998 / E 011.48.226
Startrichung S-W
Starting direction S-W
Landeplätze / Landing sites
880 m NN
GPS N 47.09.457 / E 011.49.516
Nur für geübte Piloten!
Only for experienced pilots!
DER BERG GEHÖRT DIR
THE MOUNTAIN IS YOURS
© Zillertal Tourismus GmbH / Daniel Geiger
Sommerinfo
2012
Winter im Tuxertal
245 KM PISTEN
67 MODERNSTE LIFTE & BAHNEN
800 HA PISTENFLÄCHE
1 SKIPASS
245 KM OF PISTES
67 STATE OF THE ART LIFTS
800 HA PISTE SURFACE AREA
1 SKI PASS
365 DAY
SNOW PLEASURE!
365 TAGE
SKIVERGNÜGEN
FINKENBERGER ALMBAHNEN GMBH
Persal 200 · 6292 Finkenberg · Tel. +43/5285/62196 · Fax DW 23
info@almbahnen.at · www.finkenberg.at

1 Penkenjoch
PENKENJOCH – MITTELSTATION
ca. 1 Stunde / appx. 1 h
Vom Penkenjoch (2.095 m) aus erkundet man den Erlebnisberg Penken
anhand des Weges Nr. 22a. Vorbei an prachtvoll blühenden Bergwiesen
entlang des Weges Nr. 22 erreicht man nach knapp einer Stunde die
Mittelstation. Von wo aus man mit der Gondel ins Tal fährt oder über
die Walkingtour bzw. den Moorlehrpfad absteigt.
Mount Penken can be explored along trail nr. 22a, starting from the
Penkenjoch (2,095 m). The route leads via trail nr. 22 through fl owering
meadows and on to the Mittelstation in around 1 hour. Alternative
options for the descent can also be found in route Walkingtour
or Moorlehrpfad.
PENKENJOCH – RASTKOGEL
ca. 7 Stunden / appx. 7 h
Mit den Finkenberger Almbahnen gondelt man bequem zum Penkenjoch
(2.095 m). Von hier aus geht‘s über den Weg Nr. 57 vorbei an der
Wanglalm zum Wanglspitz (2.420 m). Ab der Bergstation der Sesselbahn
Horbergjoch begeht man den markierten Steig Nr. 51 bis zum
höchsten Gipfel der Tuxer Voralpen dem Rastkogel (2.762 m), von dort
eröffnet sich ein grandioser Dreitälerblick übers Inn-, Tuxer- und Zillertal.
Der Abstieg erfolgt entweder über denselben Weg zurück zur
Bergstation oder über den Westgrat auf dem markierten Abstieg
Nr. 318 zur Geiselalm und von dort über die Geiselhöfe nach Vorderlanersbach/Tux.
A convenient and comfortable ascent to the Penkenjoch (2,095 m) is
provided by the Finkenberger Almbahnen lifts. From there, trail nr. 57
leads past the Wanglalm and on to the Wanglspitz Peak (2.420 m).
From the top station of the Horbergjoch chair lifts, trail nr. 51 leads to
the highest peak in the foothills of the Tux Alps, the Rastkogel
(2.762 m), from where magnifi cent views open up across three valleys;
Inn, Tux and Zillertal. The descent can be made either via the same
route back to the top station of the lifts, or via the west ridge along
marked trail Nr. 318 to the Geiselalm and then the Geiselhöfe to Vorderlanersbach/Tux.
ENERGIE TANKEN AM SPEICHERTEICH
RECHARGE YOUR BATTERIES
2
1
INSIDER TIP!
RUNDWANDERWEG ZUM SPEICHERTEICH
ca. ¼ Stunden / appx. ¼ h
GEHEIMTIPP!
Diese idyllische Rundwanderung um den Speicherteich am Penkenjoch,
auf 2.095 m, ist bestens geeignet für kleine Wanderfans und
ebenfalls mit dem Kinderwagen hervorragend zu meistern. Zahlreiche
Bänke rund um den See laden zum Verweilen und Träumen ein.
This idyllic round walk at the Penkenjoch Reservoir at 2,095 m is particularly
suitable for young walkers and can be easily negotiated using a
pram. Plenty of welcoming benches dotted around the lake invite you
to linger and relax.
2 Mittelstation
WALKINGTOUR
ca. 2 Stunden / appx. 2 h
Diese ausgedehnte Walkingtour beginnt an der Mittelstation (1.780 m).
Man folgt dem Naudisweg, welcher zwischen dem Moorlehrpfad
und dem Weg Nr. 28 liegt. Auf dem Weg Nr. 28 gelangt man zur
Bushaltestelle Persal. All jene, die die Walkingtour noch etwas ausdehnen
möchten, folgen dem Naudisweg bis zum Ortsteil Stein, von
dort führt der Weg Nr. 25 hinab ins Dorf.
This extensive walking tour begins at the Mittelstation (lift middle station)
at 1,780 m. Follow the Naudisweg trail, which lies between the
Moor Nature Trail and trail nr. 28. Trail nr. 28 will lead you to the bus
stop at Persal. Those of you who would like to extend this walking tour
should follow the Naudisweg trail until the little village of Stein, from
where trail nr. 25 leads back down into the village.
MOORLEHRPFAD
ca. 2½ Stunden / appx. 2½ h
NATURAL TIP!
NATURTIPP!
Von der Mittelstation auf 1.780 m erreicht man direkt den Moorlehrpfad
(Weg Nr. 22b). Entlang von Sumpfböden und saftigen Almwiesen
folgt man an der Weggabelung entweder dem Weg Nr. 57 talwärts
und danach dem Weg Nr. 55 bis nach Vorderlanersbach/Tux oder
wählt den kurzen Aufstieg über den Weg Nr. 57 zum Penkenjoch.
Den Abstieg vom Penkenjoch bewältigen Wanderer zu Fuß (siehe
Penkenjoch – Rastkogel) oder fahren mit der Panoramagondel ins Tal.
Ab Vorderlanersbach/Tux geht’s bequem per Linienbus Nr. 4104 zurück
zur Talstation in Finkenberg.
The Moor Nature Trail can be accessed directly from the Mittelstation
(middle lift station) at 1.780 m (trail nr. 22b). Walking along the edge
of swamps and lush alpine meadows, following trail nr. 57 down
towards the valley and then trail nr. 55 until Vorderlanersbach/Tux, or
go for the short ascent to the Penkenjoch via trail nr. 57. Ambitious
hikers will be able to walk down from the Penkenjoch (see Penkenjoch
– Rastkogel). Those who prefer a faster descent can catch the lift
down. The 4104 bus service provides transport back from Vorderlanersbach/Tux
to the base station of the lifts in Finkenberg.
ATEMBERAUBENDE AUSBLICKE
BREATHTAKING VIEWS
WHEN THE MOUNTAIN CALLS
Wenn der Berg ruft!
Das charmante Wandergebiet Finkenberg/Penken ist wahrlich ein
Kleinod für Aktiv- und Berggenießer. Erholungssuchende und Naturliebhaber
fi nden inmitten der atemberaubenden Landschaft des Hochgebirgspark
Zillertaler Alpen jede Menge Möglichkeiten die Seele
baumeln zu lassen und Kraft zu tanken. Doch auch das sensationelle
Sportangebot lockt zahlreiche Wanderer, Biker und Paragleiter.
This charming hiking region around Finkenberg/Mount Penken is a
great destination for active holiday and mountain enthusiasts Holidaymakers
and nature lovers will be able to indulge in the essential
pleasures of rest, relaxation and revitalisation in the midst of the stunning
landscapes of the Zillertal Alps Nature Park. Sensational sporting
opportunities also attract many hikers, bikers and paragliders.
PUR UND ECHT – DAS NIEDERMOOR
PUR AND GENUINE – THE FENLANDS
Niedermoor
LOWLAND MOORS
Niedermoore entstehen bevorzugt in kühlen und feuchten Gebieten
in denen mehr Niederschlag fällt als verdunstet. Der hohe Wassergehalt
und die besonderen Nährstoffverhältnisse der Moore bieten
Lebensräume für seltene Tier- und Pflanzenarten. Durch den konstanten
Sauerstoffmangel der Moore erfolgt ein unvollständiger
Abbau der pfl anzlichen Reste, die sich als Torf ablagern. An der Zusammensetzung
von Torfen lassen sich frühere Vegetations- und
Klimaverhältnisse ablesen und dienen daher als wichtige Archive
der Natur- und Kulturgeschichte.
Lowland moors tend to develop in cool and humid areas where
more rain falls than evaporates. The resultant high water content
and distinctive nutrient content of the moors offer a very special
habitat for rare animals and plants. Constant lack of oxygen means
that plant residues are unable to completely decompose, resulting
in peat deposits. Analysis of the peat composition has enabled us to
understand earlier vegetation and climate conditions and is therefore
an important archive of natural and cultural history.
Tarife Bergbahn
WANDERER ERWACHSENE KINDER
HIKERS ADULT CHILDREN
Bergfahrt Mittelstation (1780 m)
Acent Middle station
Berg- und Talfahrt Mittelstation
Ascent and decent Middle station
Bergfahrt Penkenjoch (2095 m)
Acent Penkenjoch
Berg- und Talfahrt Penkenjoch
Ascent and decent Penkenjoch
Volle Bergfahrt & halbe Talfahrt
Full ascent with parcial decent
PRICES
SOMMER BETRIEBSZEITEN 2. - 3.06.12, 7.6. - 14.10.12
08.45 - 17.00 Uhr; Letzte Talfahrt Penkenjoch 16.30 Uhr / Letzte
Talfahrt Mittelstation 16.45 Uhr
OPERATING TIMES 2. - 3.06.12, 7.6. - 14.10.12
08.45 am - 05.00 pm; last decent Penkenjoch 04.30 pm / last
decent Middle station 04.45 pm
8,50 7,40* 5,30 5,00*
11,00 9,60* 7,30 6,60*
11,00 9,60* 7,30 6,60*
16,00 14,20* 9,80 8,90*
14,50 13,00* 9,30 8,40*
* Preise mit Tux-Finkenberg Ticket
Kinder frei: nach dem 01.01.2003 geboren in Begleitung der Eltern. Jahrgänge 1997 bis
2002 erhalten Kindertarif. Ausweispfl icht!
* Prices with Tux-Finkenberg ticket
Children born after 01.01.2003 free of charge, when accompanied by adult. Children
born 1997 – 2002 pay children’s rate. ID necessary!
MOUNTAINBIKER ERWACHSENE KINDER
MOUNTAINBIKER ADULT CHILDREN
5-Bergfahrten-Ticket / Ascent 49,90 25,00
Action-Day-Ticket 24,00 12,00
Das 5-Bergfahrten-Ticket berechtigt zur Nutzung von 5 Bergfahrten ab Verkaufsdatum
bis 14.10.2012. Die Tage müssen nicht zusammenhängend konsumiert werden.
Action-Day-Ticket: Tageskarte mit unbegrenzten Berg- und Talfahrten.
The 5-Mountain-Ascent-Ticket entitles the user to 5 mountain ascents from the date of
purchase until 14.10.2012. It is not necessary to use the individual days consecutively.
Action-Day-Ticket: Day ticket with unlimited mountain ascents and descents.
PARAGLEITER
PARAGLIDERS
Bergfahrt Penkenjoch / Ascent Penkenjoch 14,00
1 Tageskarte / Day Ticket 24,50
20 Punktekarte / Points Ticket 104,00
30 Punktekarte / Points Ticket 145,00
40 Punktekarte / Points Ticket 188,00
50 Punktekarte / Points Ticket 220,00
Saisonkarte / Season Ticket 161,00
Im Preis inbegriffen ist der von uns zur Verfügung gestellte Landeplatz neben der Stütze 2
der 4er-Kabinenbahn, welcher markiert ist. Die Liftgesellschaft übernimmt keinerlei Haftung
für Landungen außerhalb der Markierung. Es muss mit Schadenersatzforderungen
der Grundeigentümer gerechnet werden.
We have provided a marked landing strip situated next to the second support mast of the four
seater cabin lift, which is included in the price. The lift company accepts no liability for landings
outside of the marked area. The landlords reserve the right to claim for compensation.
ZILLERTAL ACTIVCARD ERWACHSENE KINDER
ZILLERTAL ACTIVCARD ADULT CHILDREN
6 Tage / Days 53,50 26,80
9 Tage / Days 73,50 36,80
12 Tage / Days 92,50 46,30
Kinder ab Jahrgang 2006 und jünger werden kostenlos befördert, Jahrgänge 1997 – 2005
bezahlen den Kindertarif. Familienkarte: Beim Kauf von 2 Erwachsenenkarten (Eltern) fahren
deren Kinder sogar bis Jahrgang 1997 gegen Ausweisvorlage gratis! Nähere Informationen
in der Broschüre Zillertal Activcard 2012.
Children born in 2006 and later travel free; Children born in 1997-2005 pay childrate; Family ticket:
When purchasing 2 adult tickets (parents), their children born in 1997 or later travel free upon
presentation of identifi cation. For further information please take a Zillertal Activcard Folder 2012.
Bergsteig für Geübte
Trail for experienced
Mittelschwere Bergtour
Moderate hike
Leichter Wanderweg
Easy hike
Trail für Geübte
Trail for experienced
Leichte Tour
Easy tour
Hinweis
Advice
Preise für Mehrtageskarten auf Anfrage! Alle Preise verstehen sich in Euro inkl. sämtlicher
Abgaben und Steuern. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Prices for multiple day passes
on request! All prices in EURO including all taxes. Errors and misprints excepted.