Dr. Wilhelm Miklin

ekannt. Das Buch regte zu weiterer und verstärkter Sammeltätigkeit
an.
Im Jahre 1906 wurde ein Arbeitsausschuß für die Sammlung
des Gottscheer Volksliedes unter Hans Tschinkel ins Leben
gerufen; 1908 hat Hans Tschinkel bereits eine Grammatik der
Gottscheer Mundart veröffentlicht. Dieses Sammelgremium
hat viel neu gesammeltes Material schon 1912 im ersten Band
der Buchreihe „Das Volkslied Österreich“ veröffentlicht. Es
handelt sich dabei um ein richtiges Dokument, das 1913 fertiggestellt
wurde. Weitere Bände sollten folgen. Es sollte damit
eine Art Vorbild gegeben werden, daß das Volkslied von großer
Bedeutung ist. Tatsächlich hatte Hans Tschinkel in kurzer Zeit
eine bewundernswerte Leistung vollbracht. Tschinkel war es
gelungen, durch kundige Hand Ordnung in das viele Sammelmaterial
zu bringen. Besonders interessant und hervorzuheben
ist ein Abschnitt des Werkes über das Volksliedsingen in Gottschee
mit einer Geschichte der Volksliedforschung seit dem
Jahre 1820.
Insgesamt wurden fast 1000 Liedbeiträge aus fast allen Siedlungen
der Gottscheer Heimat aufgezeichnet und rund 770 auch zur
Veröffentlichung ausgewählt. Die Lieder sind natürlich mit Text
und Melodie aufgezeichnet worden. Darunter befinden sich
etwa 135 geistliche Lieder, 430 weltliche, die meist erzählenden
Inhalt haben, und 210 Kinderlieder. Hauffen schreibt dazu: „Es
ist ein ganz eigenartiges Lied, das sich auf dem Grunde des älteren
deutschen Volksliedes in der Sprachinsel Gottschee unter
dem Einfluß besonderen geistigen und wirtschaftlichen Lebens,
unter dem Drucke ganz persönlich gestalteter geschichtlicher
Erlebnisse im Laufe der Zeit in Sprache, Stil und Weise so ausgebildet
hat, wie es sich in ähnlicher Gestalt kein zweites Mal in
deutschen Landen findet.“
Leider wurde die Herausgabe dieser einzigartigen Sammlung
verzögert und schließlich durch den Ersten Weltkrieg verhindert.
Tschinkel starb am 4. Juli 1925, und erst im Jahre 1928 hat seine
Witwe Ina Tschinkel das Manuskript dem deutschen Volksliedarchiv
in Freiburg i. Br. zum Kauf angeboten. Es gelang der Notgemeinschaft
der deutschen Wissenschaft, die Mittel aufzubringen,
wobei sich John Meier sehr dafür einsetzte. Meier sagte über
den Erwerb dieser Liedsammlung: „Es handelt sich um etwa
1000 wertvollste Lieder, die in dieser Vollständigkeit nie wieder
zusammenzubringen sein würden . . .“
Zur 600-Jahr-Feier unserer Sprachinsel Gottschee hat das
Volksliedarchiv in der Reihe „Landschaftliche Volkslieder“
einen kleinen Band mit 36 ausgewählten Gottscheer Liedern
herausgegeben. In der Folge trat in der Publikation unserer
Gottscheer Volkslieder eine längere Pause ein. Die Gesamtausgabe
der Gottscheer Volkslieder erschien in der Folge in drei
Bänden im Verlag B. Schott’s Söhne, Mainz. Verfasser waren
Rolf Wilh. Brednich, Zmaga Kumer und Wolfgang Suppan.
1969 wurde der erste Band unter dem Titel „Volksballaden“,
der zweite Band 1972 unter dem Titel „Geistliche Lieder“ und
der dritte Band 1984 unter dem Titel „Weltliche Lieder, Volkstänze“
herausgegeben. Damit ist das Gottscheer Liedgut für die
Wissenschaft gerettet und erhalten.
Es ist aber notwendig, daß unser wertvolles Liedgut auch lebt,
d. h. von Gottscheer Sängerinnen und Sängern dargeboten
und publiziert wird. Dieser Aufgabe hat sich neben den großen
Chören in New York und Cleveland sowie der Sing- und Trachtengruppe
der Gottscheer Landsmannschaft in Deutschland
die vor 50 Jahren ins Leben gerufene Sing- und Trachtengruppe
der Gottscheer Landsmannschaft in Klagenfurt
gestellt. Seit einem halben Jahrhundert pflegt sie unsere Hei-