Dr. Wilhelm Miklin

vom 30. Juli
bis 5. August 2007
42. Gottscheer
Kulturwoche
Unvergängliches Gottscheer Liedgut
50 Jahre Sing- und Trachtengruppe
in Klagenfurt
Gottscheer
Gedächtnisstätte
Klagenfurt
Schloß Krastowitz

Wir ziehen zur Mutter der Gnade,
zu ihrem hochheiligen Bild,
o lenke der Wanderer Pfade
und segne Maria sie mild,
damit wir das Herz dir erfreuen,
uns selber im Geiste erneuern!
Wir ziehen zur Mutter der Gnade,
zu ihrem hochheiligen Bild.
Wo immer auf Wegen und Stegen
auch wandelt der Pilgernden Fuß,
da rufen wir allen entgegen,
Maria, Maria zum Gruß!
Und höret ihr unsere Grüße,
dann preiset Maria, die Süße!
Wir ziehen zur …
Mit Kummer und Sorgen beladen,
doch auch mit vertrauendem Sinn,
so ziehen wir zum Bilde der Gnaden
die Pfade der Buße dahin.
O führe, Maria, die Blinden,
damit sie im Himmel dich finden.
Wir ziehen zur …
Konrad Campidell:
Gottscheer Schutzmantelmadonna, 1985
Gottscheer Gedächtnisstätte Klagenfurt-Krastowitz
Treffpunkt der Gottscheer aus aller Welt
zur Wallfahrt am ersten Sonntag im August

Wir laden alle Landsleute und Freunde der Gottscheer Gemeinschaft
zur Teilnahme an der
GOTTSCHEER KULTURWOCHE
und
GOTTSCHEER WALLFAHRT 2007
DR. VIKTOR MICHITSCH
VORSITZENDER DER GOTTSCHEER
LANDSMANNSCHAFT IN KLAGENFURT
herzlich ein.
Es freuen sich auf ein Wiedersehen
GOTTSCHEER LANDSMANNSCHAFT
IN KLAGENFURT
OStR. PROF. HORST KRAULAND
LEITER DER KULTURWOCHE
OTTO TRIPP
GESCHÄFTSFÜHRER
Die Gottscheer Landsmannschaft in Klagenfurt bittet herzlichst um Spenden zur Durchführung der Kulturwoche und der Wallfahrt.
Die Spender werden in der „Gottscheer Zeitung“ veröffentlicht. Dem Programmheft liegt ein Zahlschein bei.

HINWEISE
Im Vorprogramm am Sonntag, 29. Juli:
24. Gottscheer Tennisturnier
(Josef-Tanke-Gedächtnisturnier)
9 bis 17 Uhr:
Ort: Tennisplatz Widmann,
Pokeritsch bei St. Jakob an der Straße
Siegehrung:
Donnerstag, 2. August 2007,
auf Schloß Krastowitz (19.30 Uhr)
ARBEITSGEMEINSCHAFT DER GOTTSCHEER LANDSMANNSCHAFTEN
Gottscheer Landsmannschaft in Klagenfurt
Gottscheer Landsmannschaft in Graz
Gottscheer Landsmannschaft in Wien
Gottscheer Landsmannschaft in Deutschland e. V.
mit den Landesgruppen Bayern,
Baden-Württemberg und Nord/West
AUSKÜNFTE
Otto Tripp
A-9061 Wölfnitz, Pitzelstättenweg 37
Telefon 0 46 3/40 0 26
Martha Tiefenbacher
A-9020 Klagenfurt, Seegasse 96
Telefon 0 65 0/377 71 10
Bäuerliches Bildungshaus Schloß Krastowitz
Telefon 0 46 3/58 50-25 02
Fax 0 46 3/58 50-20 40
Gottscheer Relief Assoc. Inc. in New York
Gottscheer Relief Assoc. Inc. in Toronto
Erster Österreichischer Unterstützungsverein in Cleveland
Verein „Gottscheer Gedenkstätte“ in Graz-Mariatrost
GHGA – Gottscheer Heritage and Genealogy Association,
Louisville, Colorado

MONTAG, 30. Juli
19.30 Begrüßung: OStR. Prof. Horst Krauland
Eröffnung: Dr. Viktor Michitsch
Grußworte der Ehrengäste
Ehrungen
Liedvorträge der Sing- und Trachtengruppe
der Gottscheer Landsmannschaft in Klagenfurt
unter der Leitung von Erwin Michitsch
DIENSTAG, 31. Juli
15.30 Gedenkfeier am Grab von VD Amalia Erker, der Begründerin
der Gottscheer Sing- und Trachtengruppe
(Treffpunkt: Haupteingang Friedhof Annabichl in Klagenfurt)
16.30 Aufführung der „Gottscheer Messe“ von Stefan Slamanig
(Text Ludwig Kren) in der Gottscheer Gedächtnisstätte in
Klagenfurt-Krastowitz durch die Gottscheer Sing- und Trachtengruppe
unter der Leitung von VD Annemarie Bradatsch
20.00 Vortrag von OStR. Prof. Horst Krauland „50 Jahre Sing- und
Trachtengruppe in Klagenfurt“
MITTWOCH, 1. August
7.00 Fahrt nach Gottschee (Abend vortragsfrei!)
DONNERSTAG, 2. August
13.00 Fahrt durch das Jauntal auf den Hemmaberg, zur größten frühchristlichen
Wallfahrtsstätte Mitteleuropas mit Besuch der
Rosaliengrotte
19.30 Vortrag von Dr. Viktor Michitsch über das Gottscheerland
Harmonikaklänge von Landsmann Joseph Jaklitsch
Anschließend Siegerehrung des 24. Gottscheer Tennisturniers
PROGRAMM
FREITAG, 3. August
10.00 5. Gottscheer Golfturnier auf der Golfanlage Pörtschach-
Moosburg
14.00 Interne Beratungen der Arbeitsgemeinschaft der Gottscheer
Landsmannschaften
19.30 Gottscheer Gedächtnisstätte:
Konzert des Familientrios Drausˇnik, Agram
Leitung: Prof. Georg Drausˇnik
Anschließend gemütliches Beisammensein im Schloß
SAMSTAG, 4. August
20.00 Kärntner Gesangsgruppen gratulieren den Gottscheer Sängerinnen
und Sängern zu ihrem Jubiläum
Es wirken mit: Singkreis Fellach/Villach unter der Leitung von
Dir. Annemarie Bradatsch und das Unterdrautaler Quartett unter
der Leitung von Dietrich Wiedergut.
SONNTAG, 5. August
9.00 Platzkonzert vor dem Schloß Krastowitz mit der Kolpingkapelle
9.45 Prozession zur Gedächtnisstätte
Anschließend Begrüßung, Kranzniederlegung und Festmesse,
zelebriert von Stadtpfarrer Mag. Richard Kogler und unserem
Gottscheer Priester Dr. Harald Tripp, Militärpfarrer in Wien
Nach dem Gottesdienst Kirchtag im Schloßpark
14.00 Segen nach altem Heimatbrauch in der Gedächtnisstätte
(während dieser Zeit ist das Kirchtagstreiben unterbrochen)
Alle Veranstaltungen finden im Bäuerlichen Bildungshaus Schloß Krastowitz bzw. in der Gottscheer Gedächtnisstätte statt.
Die Gottscheer Kulturwoche wird vom Fremdenverkehrsamt der Landeshauptstadt Klagenfurt und vom Land Kärnten gefördert.
PROGRAMMÄNDERUNGEN VORBEHALTEN!

Buchen Sie bei uns Ihren Urlaub!
Wir organisieren für Sie die schönsten Reisen
zu den besten Preisen!
Walter-von-der-Vogelweide-Platz 3
A-9020 Klagenfurt · Tel. 0463/56 5 90
paradies.reisen@paulspringer.at
Juwelier, Gold- und
Silberschmiedemeister
Hersteller des
Gottscheer Ehrenringes
A-9020 Klagenfurt
Kumpfgasse 26
Telefon (0 46 3) 51 39 03
„NORICUM ARTS“ ist antikes
Schmuckdesign heute.
Älteste Formen und Originalfundstücke
prägen diesen Stil.
Klarer Ausdruck und einfache
Linienführung sind seine
Kennzeichen. Mythos und
Symbolik sein Ziel.

50 Jahre Gottscheer Sing- und Trachtengruppe
in Klagenfurt
Das Liedgut und die Sprache sind besonderer Ausdruck des Heimatbewußtseins und des mit der Heimat verbundenen Kulturgutes.
Die Gottscheer Kulturwoche 2007 ist die 42. Veranstaltung der Gottscheer Landsmannschaft in Klagenfurt dieser
Art. Sie findet vom 30. Juli bis 5. August 2007 im Schloß Krastowitz in Klagenfurt statt und steht unter dem Motto „Unvergängliches
Gottscheer Liedgut“ mit dem Untertitel „50 Jahre Sing- und Trachtengruppe der Gottscheer Landsmannschaft
in Klagenfurt“. Die Sängerinnen und Sänger sind ein fester und wichtiger Bestandteil der Gottscheer Landsmannschaft in
Klagenfurt und bringen nicht nur die schönen Heimatlieder zu Gehör, sondern ziehen bei Auftritten in der alten Tracht
besondere Aufmerksamkeit auf sich.
Sprache und Liedgut sind
besondere Kennzeichen
unserer Gemeinschaft.
Beide verbinden die in aller
Welt lebenden Gottscheer
und stellen wertvolles Kulturgut
dar. Und das wollen wir in
keinem Fall vernachlässigen.
Wir haben ein reiches Liedgut,
das auch den Erforschern
unserer Sprachinsel eine
volkskundliche Aufgabe
stellte. Schon der Prager Philologe
Adolf Hauffen hat sich
eingehend mit unserer Sprache
und unserem Liedgut
befaßt. Vor allem die Erforschung
der Mundart, unserer
Gottscheer Sprache, war ihm
besondere Aufgabe. Er be-
Die Sing- und Trachtengruppe der Gottscheer Landsmannschaft unter
der Leitung von Erwin Michitsch, die auch in der Kulturwoche 2007
Gottscheer Heimatlieder zu Gehör bringen wird.
diente sich der Aufzeichnungsarbeit
des Liedgutes des
eifrigen Gottscheer Sammlers
Josef Perz und seines Schülers
Hans Tschinkel, der aus Lichtenbach
stammte. So geschah
es, daß Hauffen bei drei Aufenthalten
im Gottscheerland
etwa 150 Volksliedtexte und
95 Melodien gesammelt hat.
Es war geplant, eine Volksliedsammlungherauszugeben;
dies ist auch geschehen.
Dieses Buch bildet seither die
Grundlage für jede volkskundlich-wissenschaftliche
Beschäftigung mit dem Gottscheer
Heimatland. Dadurch
wurde der Name Gottschee
einer breiten Öffentlichkeit

ekannt. Das Buch regte zu weiterer und verstärkter Sammeltätigkeit
an.
Im Jahre 1906 wurde ein Arbeitsausschuß für die Sammlung
des Gottscheer Volksliedes unter Hans Tschinkel ins Leben
gerufen; 1908 hat Hans Tschinkel bereits eine Grammatik der
Gottscheer Mundart veröffentlicht. Dieses Sammelgremium
hat viel neu gesammeltes Material schon 1912 im ersten Band
der Buchreihe „Das Volkslied Österreich“ veröffentlicht. Es
handelt sich dabei um ein richtiges Dokument, das 1913 fertiggestellt
wurde. Weitere Bände sollten folgen. Es sollte damit
eine Art Vorbild gegeben werden, daß das Volkslied von großer
Bedeutung ist. Tatsächlich hatte Hans Tschinkel in kurzer Zeit
eine bewundernswerte Leistung vollbracht. Tschinkel war es
gelungen, durch kundige Hand Ordnung in das viele Sammelmaterial
zu bringen. Besonders interessant und hervorzuheben
ist ein Abschnitt des Werkes über das Volksliedsingen in Gottschee
mit einer Geschichte der Volksliedforschung seit dem
Jahre 1820.
Insgesamt wurden fast 1000 Liedbeiträge aus fast allen Siedlungen
der Gottscheer Heimat aufgezeichnet und rund 770 auch zur
Veröffentlichung ausgewählt. Die Lieder sind natürlich mit Text
und Melodie aufgezeichnet worden. Darunter befinden sich
etwa 135 geistliche Lieder, 430 weltliche, die meist erzählenden
Inhalt haben, und 210 Kinderlieder. Hauffen schreibt dazu: „Es
ist ein ganz eigenartiges Lied, das sich auf dem Grunde des älteren
deutschen Volksliedes in der Sprachinsel Gottschee unter
dem Einfluß besonderen geistigen und wirtschaftlichen Lebens,
unter dem Drucke ganz persönlich gestalteter geschichtlicher
Erlebnisse im Laufe der Zeit in Sprache, Stil und Weise so ausgebildet
hat, wie es sich in ähnlicher Gestalt kein zweites Mal in
deutschen Landen findet.“
Leider wurde die Herausgabe dieser einzigartigen Sammlung
verzögert und schließlich durch den Ersten Weltkrieg verhindert.
Tschinkel starb am 4. Juli 1925, und erst im Jahre 1928 hat seine
Witwe Ina Tschinkel das Manuskript dem deutschen Volksliedarchiv
in Freiburg i. Br. zum Kauf angeboten. Es gelang der Notgemeinschaft
der deutschen Wissenschaft, die Mittel aufzubringen,
wobei sich John Meier sehr dafür einsetzte. Meier sagte über
den Erwerb dieser Liedsammlung: „Es handelt sich um etwa
1000 wertvollste Lieder, die in dieser Vollständigkeit nie wieder
zusammenzubringen sein würden . . .“
Zur 600-Jahr-Feier unserer Sprachinsel Gottschee hat das
Volksliedarchiv in der Reihe „Landschaftliche Volkslieder“
einen kleinen Band mit 36 ausgewählten Gottscheer Liedern
herausgegeben. In der Folge trat in der Publikation unserer
Gottscheer Volkslieder eine längere Pause ein. Die Gesamtausgabe
der Gottscheer Volkslieder erschien in der Folge in drei
Bänden im Verlag B. Schott’s Söhne, Mainz. Verfasser waren
Rolf Wilh. Brednich, Zmaga Kumer und Wolfgang Suppan.
1969 wurde der erste Band unter dem Titel „Volksballaden“,
der zweite Band 1972 unter dem Titel „Geistliche Lieder“ und
der dritte Band 1984 unter dem Titel „Weltliche Lieder, Volkstänze“
herausgegeben. Damit ist das Gottscheer Liedgut für die
Wissenschaft gerettet und erhalten.
Es ist aber notwendig, daß unser wertvolles Liedgut auch lebt,
d. h. von Gottscheer Sängerinnen und Sängern dargeboten
und publiziert wird. Dieser Aufgabe hat sich neben den großen
Chören in New York und Cleveland sowie der Sing- und Trachtengruppe
der Gottscheer Landsmannschaft in Deutschland
die vor 50 Jahren ins Leben gerufene Sing- und Trachtengruppe
der Gottscheer Landsmannschaft in Klagenfurt
gestellt. Seit einem halben Jahrhundert pflegt sie unsere Hei-

matlieder. Wie einst Hans Tschinkel erkannte, daß die heimatlichen
Lieder weiterleben müssen, haben nach dem Krieg die
Landsleute Maria Verderber, Amalia Erker, Bruno Jonke, Walter
Josef Siegmund und Stefan Slamanig sich bemüht, daß die
Lieder nicht verstummen. Sie waren die Begründer und Leiter
der Sing- und Trachtengruppe, die heute unter der Leitung von
Erwin Michitsch steht. Ihm stellen sich treue Gottscheer Männer
und Frauen gerne zur Verfügung und singen mit Begeisterung
bei jeder Gottscheer Veranstaltung wunderbare Gottscheer
Weisen. Die Zuhörer fühlen sich wie daheim in der alten
Heimat. Das gesungene Lied ist tatsächlich Heimat. Ein Kulturgut,
das immer gepflegt werden muß, und wir hoffen, daß
es weiter bestehen kann.
Für uns erhebt sich die Frage, wie sich in der Gottscheer
Sprachinsel dieses Liedgut erhalten konnte, sowohl was die
Texte als auch die Melodien anlangt. Bis zur ersten Aufschreibung
durch Hans Tschinkel und Josef Perz lebten unsere Lieder
nur in der mündlichen Überlieferung; dies insbesondere
dank der Gottscheer Frauen. Dabei waren sowohl Text als auch
Melodie der einzelnen Lieder teilweise in den einzelnen Talschaften
nicht immer identisch. Das hängt wohl mit den
Lebensbedingungen in den einzelnen Gebieten zusammen.
Generell ist darüber hinaus zu fragen, wie konnte vor Jahrhunderten
dieses Liedgut überhaupt entstehen und erhalten werden.
Hier kann uns wohl nur die Siedlungsgeschichte des Gottscheerlandes
Aufschluß geben. Zu Beginn des 14. Jahrhunderts
kamen unter den Grafen von Ortenburg Siedler aus dem
kärntisch-tirolerischen Grenzraum in ein bis dahin unbewohntes
Karstgebiet in Unterkrain. Die Siedler brachten nicht nur
Sprache und Brauchtum aus der alten in die neue Heimat mit.
Das Gottscheerland umfaßte 860 km 2 , es entstanden im Laufe
Amalia Erker mit ihren Sängerinnen und Sängern, von
denen heute noch viele bei der Sing- und Trachtengruppe der
Gottscheer Landsmannschaft in Klagenfurt aktiv tätig sind:
In der Mitte der ersten Reihe unten: Direktor Amalia Erker
(†), Gründerin und Leiterin des Chores, rechts von ihr Rudi
Krische-Hönigmann (†) aus Altlag; links von ihr Hermine
Predota-Loser (†) aus Grafenfeld; zweite Reihe von links
nach rechts: Steffi Mulatsch-Tanke aus Grafenfeld, Anni
Ojster-Maurin aus Morobitz, Edda Morscher-Krische aus
Altlag, Emma Jantschgi/Scheriau-Tscherne aus Plösch,
Maria Michitsch aus Rieg, Hildegard Nowak-Plut aus
Koflern; oberste Reihe von links nach rechts: Ferdinand Kren
(†) aus Masern, Herbert Plut (†) aus Koflern, Erwin
Michitsch aus Göttenitz, Hans Widmer aus Niedermösel,
Richard Schuster (†) aus Reintal und Karl Krische (†) aus
Altlag.

der Zeit 176 Ortschaften und Weiler und die Stadt Gottschee;
dies unter schwierigsten Bedingungen. Man denke nur an die
vielen Türkeneinfälle, die den Bewohnern schwere Entbehrung
brachten. Das Land mußte immer wieder aufgebaut werden.
Nur der enge Zusammenhalt unserer Vorfahren rettete
das Ländchen und seine Bewohner. Der karge Boden erforderte
alle Kräfte, um bestehen zu können. Karstland zu bearbeiten
ist schwer und der Ertrag gering. Die Nöte, die unsere
Vorfahren durchstehen mußten, haben sicher zum Entstehen
und Erhalt – nicht nur der Sprache, sondern auch des Liedes
beigetragen. „Not lehrt beten“, sagt ein altes Sprichwort. Diese
Not hat sicher auch viel zur Entstehung von Liedern beigetragen.
Viele Liedtexte beschreiben diese Not. Vor allem in den
religiösen Liedern kommt immer wieder auch die Bitte zum
Ausdruck, daß der Herrgott das Land erhalten möge.
Zu beachten ist dabei auch, daß unsere Heimat ein geschlossenes
Gottscheer Siedlungsgebiet war; es gab keine Enklaven.
Zur anderssprachigen Umwelt waren die Kontakte erst in letzter
Zeit rege. Beziehungen zu Bewohnern des deutschen
Sprachraumes gab es auch nicht. Auch daraus ist die Eigenständigkeit
des Gottscheer Liedes zu erklären. Es ist in jedem Lied
Gottscheer Geschichte erhalten.
Deswegen trifft jeden aufrechten Gottscheer und jede treue
Gottscheerin die heilige Verpflichtung, unsere Sprache und
unser Liedgut weiterzupflegen und lebendig zu halten. Lied
und Sprache sind Heimat. Die Gottscheer leben auf der Welt
zerstreut. Die „alte körperliche Heimat“ wurde den Gottscheern
genommen. Das Geburtsland unserer Vorfahren und
von uns selbst können wir daher nicht mehr erleben und
genießen. Gott sei Dank ist die Heimat aber nicht nur das
Land, sondern das Volk mit all seinen Bräuchen und allem Kulturgut,
wozu im besonderen Lied und Sprache gehören. Des-
wegen sind wir auch stolz, Gottscheer zu sein, weil wir damit
unserem Land huldigen und es als Kulturheimat nicht verlieren
wollen.
Alle Gottscheer Organisationen, die in der Arbeitsgemeinschaft
der Gottscheer Landsmannschaften vereinigt sind,
erblicken daher ihre Aufgabe in der Erhaltung des Gottscheertums,
vor allem in der Pflege der heimatlichen Tradition. Somit
wird die 42. Gottscheer Kulturwoche nicht nur ihrem Motto,
sondern auch ihrer Aufgabe voll gerecht.
Dr. Viktor Michitsch
Quelle: Jahrbuch für Volksliedforschung, Sonderdruck 1966, herausgegeben
von Rolf Wilh. Brednich
Gottscheer Heimatlieder auf CD
Dü hoscht lai oin Attaín...
MIT DEM GOTTSCHEER LIED
DURCH SECHS JAHRHUNDERTE
Gottschee – unvergessene Heimat
Gesungen von der Sing- und Trachtengruppe
der Gottscheer Landsmannschaft
in Klagenfurt.
Die CD kostet exkl. Porto € 17,–
und kann bei der „Gottscheer
Landsmannschaft“, Postfach 48,
A-9010 Klagenfurt, oder mittels
Mail (e-m-a.tiefenbacher@chello.at)
bestellt werden.
Sie sollte in keiner Gottscheer Familie
fehlen.

Kärntner Druck- und
Verlagsgesellschaft
m. b. H.
Viktringer Ring 28
A 9010 Klagenfurt
Tel. +43 (0) 463 / 58 66-102
info@kdruck.at
Mit Beiträgen in englischer und italienischer Sprache € 29,80
ISBN 3-85391-192-7
Ich grüße
die Teilnehmer
der Gottscheer
Kulturwoche
und der
Gottscheer
Wallfahrt
in Klagenfurt
und wünsche
allen einen
schönen
Aufenthalt
in Kärnten!
Maria Rom
Spittal/Drau
VERMÖGENSBERATUNG - VERSICHERUNGEN - FINANZIERUNGEN - INVESTMENTS – SPAREN - BAUSPAREN
Regionaldirektion für
Deutsche Vermögensberatung AG Dr. Wilhelm Miklin · Mag. Herwig Miklin
(Sohn bzw. Enkel von Aurelia Miklin geb.Stalzer, vlg. Müdlsch aus Reichenau 32)
Theatergasse 9/2, 9020 Klagenfurt
T 0463 228880 F 0463 2288804
wilhelm.miklin@dvag.at
herwig.miklin@dvag.at