Allgemeintoleranzen - Wafios Aktiengesellschaft
Allgemeintoleranzen - Wafios Aktiengesellschaft
Allgemeintoleranzen - Wafios Aktiengesellschaft
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Handbuch für eine<br />
partnerschaftliche Zusammenarbeit<br />
mit der WAFIOS AG<br />
Maschinen<br />
für Draht<br />
und Rohr
Inhaltsverzeichnis<br />
1. Vorwort<br />
2. Geltungsbereich<br />
3. Zusammenarbeit mit den Lieferanten<br />
3.1. Kommunikation<br />
3.2. Anfragen<br />
3.3. Lieferantenauswahl<br />
3.3.1. Lieferantenselbstauskunft<br />
3.3.2. Einkaufsabwicklung / Auftrag<br />
3.3.3. Rahmenvertrag, Lieferplan<br />
3.4. Logistik<br />
3.4.1. Verpackung<br />
3.4.2. Leergutmanagement<br />
3.5. Qualitätssicherungsvereinbarung<br />
3.5.1. Qualitätsmanagement<br />
3.5.2. Quantitative Abweichungen der Lieferung<br />
3.5.3. Qualitative Abweichungen der Lieferung<br />
3.5.4. Lieferantenbeurteilung<br />
3.5.5. Geheimhaltungsvereinbarung<br />
3.6. Datenaustausch<br />
4. Zeichnungseinträge<br />
4.1. <strong>Allgemeintoleranzen</strong><br />
4.2. Oberflächenbehandlung<br />
4.3. Kantenbruch<br />
4.3.1. Größe<br />
4.3.2. Scharfkantig<br />
4.3.3. Gratfrei<br />
4.4. Rauhtiefe<br />
4.5. Kennzeichnung<br />
4.6. Paarweise Kennzeichnung<br />
4.7. Rückgabe von Zeichnungen<br />
4.8. Wärmebehandlung<br />
Copyright by WAFIOS AG 2008
Inhaltsverzeichnis<br />
5. Einträge in Arbeitsplänen<br />
5.1. Abkürzungen<br />
5.2. Schleifzugaben<br />
5.3. Mitzuliefernde / zu montierende Teile<br />
5.4. Arbeitsgänge (Lohnbearbeitung)<br />
6. Weitere Regelungen<br />
6.1. Wareneingang beigestellter Ware<br />
6.2. Schleifbrand<br />
6.3. Bauteilschutz<br />
6.4. Prüfung/Abnahme/Lieferung/Bedienungsanleitung<br />
6.5. Beigestellte Prüfmittel und Vorrichtungen<br />
7. Kontinuierlicher Verbesserungsprozess<br />
8. Anhang:<br />
WAFIOS Norm W 819 Schleifzugaben<br />
WAFIOS Norm W 121 Zeichnen und Gravieren<br />
WAFIOS Norm W 2405<br />
Abkürzungen in Arbeitsplänen<br />
Version:<br />
- Stand Juli 2009 - Änderung Kapitel 3.3.1. Teil 2<br />
- Stand Mai 2010 - Änderung W2405, Blatt 5, Punkt 4 - Seite 28<br />
- Stand Juli 2010 - Austausch W2405<br />
- Stand August 2010 - Austausch W0121<br />
Für die WAFIOS AG erarbeitet von:<br />
Dr. Bartz, G. Kocher, R. Müller, Dr. Schürmann, E. Walz, H. Weinmann,<br />
Th. Winkler, B. Zwiesele<br />
01.04.08<br />
Copyright by WAFIOS AG 2009
1. Vorwort<br />
Die Marktführerschaft der WAFIOS AG bedingt in besonderer Weise hohe Qualität unserer<br />
Produkte. Unsere Lieferanten leisten dazu einen wichtigen Beitrag. Durch die Qualität ihrer<br />
Produkte beeinflussen sie unsere Leistungsfähigkeit gegenüber den Kunden. Basis für<br />
unsere Leistungsfähigkeit ist daher die partnerschaftliche und vertrauensvolle Zusammenarbeit<br />
mit unseren Lieferanten.<br />
Das gemeinsame Ziel von WAFIOS AG, Lieferanten und Kunden ist deshalb: „Null Fehler“<br />
bei Qualität, Logistik und Termintreue!<br />
Dieses Lieferantenhandbuch soll dazu dienen, die erfolgreiche Zusammenarbeit mit unseren<br />
Lieferanten weiter zu verbessern. Mit Fairness und Effizienz streben wir echte Partnerschaft<br />
an.<br />
Nur mit motivierten Lieferpartnern gelingt es, unsere Marktstellung zu behaupten. Ständige<br />
Verbesserung und der Wille, gemeinsam kostengünstig Neues zu entwickeln, sind der Weg<br />
zu einer langfristigen und erfolgreichen Zusammenarbeit.<br />
Die Ziele des magischen Dreiecks von Kosten, Qualität und Zeit sind nur zu erreichen, wenn<br />
alle Beteiligten positiv zusammenwirken. Deshalb sind wir bestrebt, mit unseren Lieferanten<br />
einen offenen Dialog zu führen.<br />
Als unser Lieferant erhalten Sie hiermit die bei uns praktizierten Grundsätze, die Ihnen zeigen,<br />
welche Maßnahmen, Arbeitsweisen und Leistungen erforderlich sind, um bei uns den<br />
Status eines partnerschaftlichen „A-Lieferanten“ zu erlangen.<br />
Diese Regelungen sollen helfen, fehlerfreie, funktions- und bestellgerechte, qualitativ einwandfreie<br />
Produkte in der vorgesehenen Zeit zu liefern und Serviceleistungen zu erbringen,<br />
um die Produktqualität der WAFIOS AG zu sichern, die mit dem Namen WAFIOS verbunden<br />
ist.<br />
Reutlingen, den 02.04.2008<br />
Vorstand Leitung Materialwirtschaft Leitung QM<br />
Copyright by WAFIOS AG 2008
2. Geltungsbereich<br />
Diese Grundsätze regeln die Mindestanforderungen an die Leistungen und/oder Dienstleistungen/Produkte,<br />
die während der Vertragszeit speziell für die WAFIOS AG erbracht<br />
und/oder geliefert werden.<br />
Einzelne Klauseln dieser Vereinbarung gelten nur, soweit sie nicht mit Individualvereinbarun<br />
gen in Widerspruch stehen. Derartige Vereinbarungen bedürfen der Schriftform.<br />
3. Zusammenarbeit mit den Lieferanten<br />
3.1. Kommunikation<br />
Wir empfehlen unseren Lieferanten, für die Kommunikation (Anfragen, Nachfragen usw.)<br />
eine eigene Email-Adresse mit Stellvertreterfunktion zu generieren, die im Urlaubs- oder<br />
Vertretungsfall von mehreren Personen geöffnet werden kann.<br />
Änderungen bezüglich unserer Ansprechpartner sollten der WAFIOS AG unverzüglich mitgeteilt<br />
werden, um eine kontinuierliche Kommunikation zu gewährleisten.<br />
3.2. Anfragen<br />
Die Anfragen der WAFIOS AG erfolgen per Fax, per Email, per Telefon oder über unsere<br />
Sourcing-Plattform Techpilot. Der Lieferant beschafft sich selbstständig die notwendigen<br />
Normen und Richtlinien (DIN, EN, ISO, VDA, etc.) auf die in der Anfrage Bezug genommen<br />
wird. Bei Zeichnungsteilen ist er verpflichtet, sich in regelmäßigen Abständen von der Aktualität<br />
der Dokumente zu überzeugen, insbesondere bei Änderungen (Index, Version).<br />
Vor Angebotsabgabe führt der Lieferant, unter Berücksichtigung seiner technischen und<br />
kapazitiven Möglichkeiten, eine Herstellbarkeitsanalyse durch.<br />
Technische, qualitative und andere Verbesserungsmöglichkeiten sowie mögliche Probleme<br />
können im Angebot angesprochen oder mit dem/der zuständigen Einkäufer/in erörtert werden.<br />
Konstruktive Vorschläge fließen, ebenso wie Termintreue, Qualität und Service, in die<br />
Lieferantenbeurteilung mit ein. Bitte bieten Sie die angefragten Losgrößen an.<br />
3.3. Lieferantenauswahl<br />
Die Auswahl eines Lieferanten für ein Produkt oder eine Dienstleistung erfolgt nur aus unserer<br />
Liste der freigegebenen Lieferanten.<br />
3.3.1. Lieferantenselbstauskunft<br />
Neue Lieferanten müssen von der WAFIOS AG freigegeben werden. Dazu erhalten Sie einen<br />
Selbstauskunftsfragebogen, worin wir unter Anderem nähere Informationen über Ansprechpartner,<br />
Betriebsgröße, Produktstrategie, Versicherungspolicen und das Qualitätsmanagementsystem<br />
erfragen. Bitte senden Sie diesen, von Ihrer Geschäftsführung und Ihrer Qualitätsleitung<br />
unterschrieben, an die WAFIOS AG zurück.<br />
Der Selbstauskunftsbogen ist von den Lieferanten alle zwei Jahre zu aktualisieren und<br />
unaufgefordert an die WAFIOS AG zu schicken.<br />
Copyright by WAFIOS AG 2008
Fragebogen: Lieferanten-Selbstauskunft<br />
Teil 1: allgemeine Daten<br />
1. Firmenname:<br />
2. Anschrift:<br />
3. Telefon - Nr.:<br />
Fax - Nr.:<br />
Email:<br />
Mobiltelefon:<br />
4. Firmendaten:<br />
Gründungsjahr:<br />
Gesellschaftsform:<br />
Eigenständig/Mutter- bzw. Tochtergesellschaft:<br />
Umsatz:<br />
Exportanteil:<br />
Marktvolumen:<br />
Anzahl der Mitarbeiter:<br />
5. Eigene Produktentwicklung?<br />
6. Liefermengen pro Jahr für die WAFIOS AG?<br />
7. Ihre wichtigsten Kunden?<br />
8. Ihre wichtigsten Zulieferer?<br />
9. Produktionsstandort(e):<br />
10. Zuständige/r Verkäufer/in:<br />
Name:<br />
Telefon/Fax:<br />
Email:<br />
Mobiltelefon:<br />
11. Qualitätsbeauftragte/r:<br />
Name:<br />
Telefon/Fax:<br />
Email:<br />
Mobiltelefon:<br />
............................................ .........................................................<br />
Geschäftsführung Qualitätsmanagement<br />
Copyright by WAFIOS AG 2008
Teil 2: Qualitätssicherung<br />
1. Ist Ihr QM-System zertifiziert?<br />
Wenn ja, bitte nur noch die Fragen10-14<br />
beantworten und Zertifikate beilegen<br />
2. Wurden von anderen Firmen bei Ihnen Audits<br />
mit positiver Beurteilung durchgeführt?<br />
Wenn ja, bitte nur noch die Fragen 10 - 14<br />
beantworten<br />
3. Gibt es ein QM-Handbuch oder eine andere<br />
Beschreibung Ihres QM-Systems?<br />
4. Wird mit Prüfplänen gearbeitet?<br />
5. Können Sie Erstmusterberichte zur Verfügung<br />
stellen?<br />
6. Führen Sie regelmäßig Wareneingangsprüfungen<br />
durch?<br />
7. Sind regelmäßig Fertigungsüberwachungen<br />
eingerichtet?<br />
8. Führen Sie systematische Endkontrollen durch?<br />
Werden diese dokumentiert?<br />
Können diese bei Ihnen abgerufen werden?<br />
9. Gib es eine regelmäßige Überwachung der<br />
Produktionseinrichtungen?<br />
10. Werden qualitätsbezogene Kosten erfasst?<br />
11. Ist eine Produkthaftpflichtversicherung<br />
vorhanden?<br />
12. Ist die Dokumentation so gestaltet, dass im<br />
Produkthaftpflichtfall ein Entlastungsnachweis<br />
erbracht werden kann?<br />
13. Ist die Rückverfolgbarkeit bis zu Ihrem Zulieferer<br />
gewährleistet?<br />
14 Liefern Sie mit eigenen Fahrzeugen aus?<br />
Ja Nein<br />
Ja, von folgender/en Firma/Firmen<br />
(unter Vorlage der Auditergebnisse):<br />
Nein<br />
Ja Nein<br />
Ja Nein Teilweise<br />
Ja Nein Teilweise<br />
Ja Nein<br />
Ja Nein<br />
Ja Nein<br />
Ja Nein<br />
Ja Nein<br />
Ja Nein<br />
Ja Nein Teilweise<br />
Ja Nein Teilweise<br />
Ja Nein Teilweise<br />
Ja Nein Teilweise<br />
Ja Nein<br />
Copyright by WAFIOS AG 2008
3.3.2. Einkaufsabwicklung / Auftrag<br />
Aufträge werden von der WAFIOS AG grundsätzlich schriftlich erteilt. Wir bestellen und Sie<br />
liefern unter gegenseitigem Verzicht auf Einkaufs- und Verkaufsbedingungen entsprechend<br />
den gesetzlichen Bestimmungen und EU-Richtlinien mit einer Gewährleistungszeit von 24<br />
Monaten, gerechnet ab Endabnahme beim WAFIOS-Kunden, spätestens 36 Monate nach<br />
Lieferung. Zur Absicherung der projektspezifischen Anforderungen hinsichtlich Qualität,<br />
Kosten und Termin ist bei der Umsetzung eines Auftrages durch den Lieferanten auf Anforderung<br />
ein Projektplan zu erstellen und der WAFIOS AG vorzulegen.<br />
Folgende Unterlagen sind neben diesem Handbuch wesentlicher Bestandteil des Vertrags:<br />
- Bei Kaufteilen Bestellung/Bestelltext und Zeichnung<br />
- Bei Fremdbearbeitung Bestellung/Bestelltext, Text des Fertigungsauftrages und<br />
Zeichnung<br />
Bei der Fremdbearbeitung werden grundsätzlich Zeichnungen und Fertigungsaufträge mitgegeben.<br />
Die Zeichnung ist nur gültiges Fertigungsdokument, wenn Sie mit der Nummer<br />
des Auftrags versehen ist. Durchzuführen sind nur die auf der Bestellung angegebenen Arbeitsvorgänge.<br />
Dabei sind die im Bestelltext angegebenen Hinweise zu berücksichtigen. Sie<br />
haben Vorrang gegenüber der Zeichnung.<br />
Bei Unklarheiten muss der Bearbeiter eine Klärung mit der WAFIOS AG herbeiführen.<br />
Alle Fertigungsunterlagen (z.B. Zeichnungen, Auftragspapiere) sind nach Fertigstellung des<br />
Auftrags mit der Lieferung an die WAFIOS AG zurückzugeben.<br />
3.3.3. Rahmenvertrag, Lieferplan<br />
Für unsere Serienbestellungen mit immer wiederkehrenden gleichen Artikeln können Rahmenverträge<br />
abgeschlossen werden. Qualitative Änderungen behalten wir uns vor.<br />
3.4. Logistik<br />
Auf der Basis der geschlossenen Verträge werden Lieferabrufe schriftlich oder per elektronischem<br />
Austauschverfahren versandt. Ein Auftragsabruf gilt als bestätigt, wenn nicht umgehend<br />
schriftlicher Einspruch erhoben wird. Bitte wenden Sie sich dazu an den/die zuständige/n<br />
Einkäufer/in der WAFIOS AG. Die Anlieferung der Bedarfsmenge hat nur nach dem<br />
aktuellen Lieferabruf zu erfolgen. Zusätzlich können Sie aus dem Abruf die jeweiligen Material-<br />
bzw. Fertigungsfreigaben erkennen. Bitte liefern Sie nur die Ihnen auf dem Lieferabruf<br />
freigegebene Menge.<br />
3.4.1. Verpackung<br />
Die Verpackung ist teilespezifisch nach Gesichtspunkten der Logistik, Qualitätssicherung,<br />
Umweltverträglichkeit und Wirtschaftlichkeit vorzunehmen. Transportschäden sollen durch<br />
richtige Verpackung vermieden werden. Sie werden aufgefordert, einen geeigneten Verpakkungsvorschlag<br />
zu machen und diesen mit der WAFIOS AG abzustimmen.<br />
Die Teile sind immer so zu konservieren, dass bei Innenlagerung über mehrere Tage auch<br />
bei ungünstigen Witterungsbedingungen keine Korrosion / Flugrost entsteht. Dabei dürfen<br />
für das Einschlagen keine saugenden Produkte verwendet werden (z.B. keine Wellpappe,<br />
Zeitungspapier etc). Vorzugsweise sind Ölpapier und Schutzstrümpfe zu verwenden.<br />
Copyright by WAFIOS AG 2009
3.4.2. Transportgutmanagement<br />
Bei Warenein- und -ausgängen wird Art und Anzahl der Ladehilfsmittel (Paletten, Gitterboxen,<br />
Fässer, Gasflaschen) in Bezug zum Lieferanten erfasst. Ladehilfsmittel sind grundsätzlich<br />
zurückzunehmen. Sie können nur berechnet werden, wenn die WAFIOS AG dem zustimmt.<br />
3.5. Qualitätssicherungsvereinbarung<br />
3.5.1. Qualitätsmanagement<br />
Die partnerschaftlichen Beziehungen zwischen der WAFIOS AG und ihren Lieferanten ergeben<br />
sich aus der Qualität der einzelnen Lieferungen und Leistungen, wie die Einhaltung der<br />
technischen Spezifikationen und Vorgaben, Termintreue, Kostenverantwortung und der Zuverlässigkeit<br />
der Lieferungen. Um das gemeinsame Ziel von „Null-Fehlern“ zu erreichen,<br />
muss der Lieferant in eigener Verantwortung alle erforderlichen Maßnahmen treffen.<br />
Die WAFIOS AG ist berechtigt, sich - nach entsprechender Vorankündigung - durch ein<br />
Audit von der Durchführung der vereinbarten Qualitätssicherungsmaßnahmen beim Lieferanten<br />
zu überzeugen.<br />
Eine Weitergabe der Aufträge an Unterlieferanten ist (mit Ausnahme von Händlern) nur mit<br />
Zustimmung der WAFIOS AG zulässig.<br />
Maßliche oder technische Änderungen gegenüber Vorlieferungen sind mitzuteilen.<br />
Qualitätssicherungsverträge sind zu beachten.<br />
3.5.2. Quantitative Abweichungen der Lieferung<br />
Alle von der WAFIOS AG als fehlerhaft erkannten Teile werden zurückgewiesen. Um Fertigungsstillstände<br />
bei der WAFIOS AG zu vermeiden, muss die Lieferung von fehlerfreien<br />
Teilen höchste Priorität haben. Aus diesem Grund sind innerhalb von kürzester Zeit geeignete<br />
Maßnahmen zu ergreifen, um Nachzubessern oder Ersatz zu beschaffen. In besonders<br />
dringenden Fällen, wie zum Beispiel bei drohendem Produktionsstillstand, kann die WAFIOS<br />
AG die Nachbesserungen in Abstimmung mit dem Lieferanten selbst vornehmen oder<br />
durch einen Dritten ausführen lassen. Der Lieferant trägt die durch die Nachbesserungen<br />
entstandenen Kosten.<br />
Bei der Fremdbearbeitung ist die zu liefernde Stückzahl genau einzuhalten. Abweichungen<br />
(z.B. um Restmaterial aufzubrauchen) sind ohne Genehmigung durch die WAFIOS AG nicht<br />
zulässig. Ausschussteile dürfen nicht berechnet werden.<br />
Auch bei Kaufteilen ist die zu liefernde Stückzahl einzuhalten. Eine Überlieferung ist nicht<br />
erwünscht.<br />
Copyright by WAFIOS AG 2008
3.5.3. Qualitative Abweichungen der Lieferung<br />
Sollte sich beim Lieferanten hinsichtlich der Durchführbarkeit der von der WAFIOS AG<br />
bestellten Leistungen Zweifel ergeben, bedarf es der unverzüglichen Abklärung mit der<br />
WAFIOS AG (Qualitätsmanagement).<br />
Stellt der Lieferant im eigenen Hause qualitative Abweichungen von den Vorgaben fest,<br />
kann beim Qualitätsmanagement der WAFIOS AG eine Sonderfreigabe beantragen. Dabei<br />
sind mindestens folgende Angaben erforderlich:<br />
- Materialnummer mit Versionsnummer<br />
- bei Fremdbearbeitung: Fertigungsauftragsnummer mit Materialnummer<br />
- bei Kaufteilen: Bestellnummer und Materialnummer<br />
- Anzahl zu liefernder Teile<br />
- Anzahl fehlerhafter Teile<br />
- Falls vorhanden: Laufende Nummer der fehlerhaften Teile (Serialnummer)<br />
- Abweichungsbeschreibung<br />
Die Abweichungsbeschreibung soll so gestaltet sein, dass das WAFIOS-Qualitäts-Management<br />
(QM) ohne weitere Unterlagen entscheiden kann. Dies kann z.B. durch Zeichnungsausschnitte<br />
mit Eintragungen, Digitalfotos und/oder detaillierte Beschreibungen erfolgen.<br />
Der Lieferant hat einen Vorschlag zur Instandsetzung mit anzugeben und den Ansprechpartner<br />
beim Lieferanten mit Name, Funktion, Telefon, Fax, e-mail zu nennen. Wir erwarten<br />
ebenfalls Angaben zu Fehlerursache, Korrekturmaßnahmen und Wirksamkeitsprüfung. Eine<br />
Sonderfreigabe gilt nicht als Zustimmung für künftige Lieferungen.<br />
Die Entscheidung über die Sonderfreigabe durch QM erfolgt ebenfalls schriftlich. Diese Antwort<br />
ist der Lieferung beizufügen und die fehlerhaften bzw. instandgesetzten Teile eindeutig<br />
zu kennzeichnen (Anhänger, Aufkleber).<br />
Stellt die WAFIOS Wareneingangskontrolle eine Abweichung fest, wird der Lieferant von der<br />
WAFIOS Materialwirtschaft über die Abweichung schriftlich informiert. Der Lieferant prüft<br />
den Mängelbericht und meldet sich bei Diskussionsbedarf unverzüglich. Bei weiterer Korrespondenz<br />
ist immer die Nummer des Mängelberichts, die Bestellnummer bzw. Fertigungsauftragsnummer<br />
und ggf. die WAFIOS-Materialnummer anzugeben.<br />
Der Lieferant ermittelt die Ursache für das Auftreten des Fehlers und dessen Nichterkennung<br />
und informiert die WAFIOS AG über das Resultat. Er legt Korrektur- und Vorbeugemaßnahmen<br />
sowie eine angemessene Wirksamkeitsprüfung fest.<br />
3.5.4. Lieferantenbeurteilung<br />
Die WAFIOS AG führt in regelmäßigem Turnus eine Lieferantenbeurteilung bei seinen<br />
Schlüssellieferanten durch. Zur Beurteilung werden die folgenden Kriterien herangezogen:<br />
Lieferung / Verpackung / Qualität / Termintreue / Service (Flexibilität, Know-How und<br />
Innovation, Kommunikation, Kostenreduzierungsmaßnahmen, Wettbewerbsfähigkeit) /<br />
Preis-Leistungs-Verhältnis<br />
Sollten Sie als B- oder C-Lieferant eingestuft werden, erwarten wir innerhalb von 14 Tagen<br />
Ihre Stellungnahme mit Maßnahmen, um Ihren Status zu verbessern und als A-Lieferant<br />
qualifiziert zu werden.<br />
Copyright by WAFIOS AG 2008
3.5.5. Geheimhaltungsvereinbarung<br />
Die WAFIOS-Firmenphilosophie ist es, einen offenen und konstruktiven Kontakt zu unseren<br />
Lieferanten zu pflegen. Deshalb muss gewährleistet sein, dass unser bzw. das gemeinsam<br />
erarbeitete Know-how nicht an Dritte weitergegeben wird. Unsere Geschäftspartner verpflichten<br />
sich, keine WAFIOS-Interna unberechtigt weiterzugeben. In Einzelfällen werden<br />
Geheimhaltungsvereinbarungen getroffen.<br />
3.6. Datenaustausch<br />
Die WAFIOS AG bevorzugt für den Austausch von technischen Dokumenten das Tiff-, DXFund<br />
PDF-Format. Nur wenn Tiff nicht verfügbar ist, kann e-mail oder in Sonderfällen ein<br />
konventioneller Datenträger eingesetzt werden. Über e-mail sind aus Geheimhaltungsgründen<br />
keinerlei vertrauliche Entwicklungsdaten zu versenden. WAFIOS stellt für den EDI-Austausch<br />
auf Wunsch das Pflichtenheft zur Verfügung.<br />
4. Zeichnungseinträge<br />
4.1. <strong>Allgemeintoleranzen</strong><br />
Grundsätzlich gelten die auf den Zeichnungen angegebenen <strong>Allgemeintoleranzen</strong> (DIN ISO<br />
2768 mK, W 2405) im Zeichnungskopf.<br />
4.2. Oberflächenbehandlung<br />
Zeichnungseinträge sind zu beachten.<br />
4.3. Kantenbruch<br />
4.3.1. Größe<br />
Der Kantenbruch ist auf der Zeichnung angegeben. Bei der Lohnbearbeitung ist, wenn der<br />
Kantenbruch nach Arbeitsplan gefordert wird, eine ggf. vorhandene zusätzliche Schleifzugabe<br />
zu beachten.<br />
4.3.2. Scharfkantig<br />
Dieser Eintrag bedeutet, die Kante muss scharfkantig und ohne Grat sein. Ein Abziehen mit<br />
Ölstein unter 45° würde den sofortigen Ausschuss des Teils bedeuten.<br />
4.3.3. Gratfrei<br />
Hier ist ein Abziehen unter 45° mit Ölstein möglich. Der allgemeingültige Kantenbruch nach<br />
Zeichnung darf hier nicht angebracht werden.<br />
Copyright by WAFIOS AG 2008
4.4. Rauhtiefe<br />
Die Zeichnungseinträge einer Mindestrautiefe sind einzuhalten.<br />
4.5. Kennzeichnung<br />
Herstellerangaben (Firmenbezeichnung, Logo) bedürfen der Zustimmung der WAFIOS AG.<br />
Grundsätzlich sind, soweit keine besonderen Zeichnungsangaben vorliegen, durch den Lieferanten<br />
nachfolgende Kennzeichnungen anzubringen:<br />
- WAFIOS-Bestellnummer<br />
- WAFIOS-Materialnummer<br />
Sofern nicht anders vereinbart, gilt die WAFIOS-Norm 121. Besteht Unklarheit, muss mit<br />
QM Rücksprache genommen werden.<br />
4.6. Paarweise kennzeichnen<br />
Ist die paarweise Kennzeichnung gefordert, sind die Bauteile auch paarweise miteinander zu<br />
verbinden und gepaart anzuliefern.<br />
4.7. Rückgabe von Zeichnungen<br />
Nach Durchführung der Arbeiten sind die Zeichnungen mit der Lieferung an die WAFIOS AG<br />
zurück zu schicken. (Siehe 3.5.3.)<br />
4.8. Wärmebehandlung<br />
Die Einhärtungstiefen und Oberflächenhärte gelten für das fertig bearbeitete Bauteil. Bearbeitungszugaben<br />
sind entsprechend zu berücksichtigen.<br />
Darüber hinaus unterliegen bei Teilhärtungen die laut Zeichnungsangaben vorgegebenen<br />
Härtebereiche der besonderen Aufmerksamkeit des Wärmebehandlers. Im Zweifelsfall ist<br />
Rücksprache mit der WAFIOS AG zu nehmen.<br />
5. Einträge in Arbeitsplänen<br />
5.1. Abkürzungen<br />
siehe Anhang<br />
5.2. Schleifzugaben<br />
Die Schleifzugaben sind als absoluter Betrag anzugeben. Es gelten die im Arbeitsplan angegebenen<br />
Zugaben. Sofern nicht anderweitig angegeben, gilt die WAFIOS Norm W 819<br />
(s. Anhang).<br />
Copyright by WAFIOS AG 2008
5.3. Mitzuliefernde / zu montierende Teile<br />
Die auf dem Arbeitsplan genannten Teile sind vom Lieferanten mitzuliefern und damit wesentlicher<br />
Bestandteil der Lieferung.<br />
5.4. Arbeitsgänge (Lohnbearbeitung)<br />
Arbeitsgänge sind laut Arbeitsplan nur dann zu beginnen, wenn die Arbeitspläne auf Vollständigkeit<br />
und Richtigkeit vom Lohnbearbeiter überprüft wurden. Bei etwaigen Zweifelsfragen<br />
ist vor Beginn der Arbeiten mit der WAFIOS AG Rücksprache zu nehmen.<br />
6. Weitere Regelungen<br />
6.1. Wareneingang beigestellter Ware<br />
Wird Ware von der WAFIOS AG beigestellt (z.B. bei Lohnbearbeitung), ist diese beim Lieferanten<br />
auf offensichtliche Fehler (z.B. Rost, Transportschaden) zu überprüfen. Zeigt sich<br />
später ein solcher Mangel, so muss die Anzeige unverzüglich nach der Entdeckung gemacht<br />
werden. Andernfalls gilt die Ware auch in Ansehung dieses Mangels als genehmigt.<br />
6.2. Schleifbrand<br />
Beim Schleifen ist grundsätzlich darauf zu achten, dass kein Schleifbrand entsteht. Schleifbrand<br />
ist unzulässig.<br />
6.3. Bauteilschutz<br />
Die Teile sind vom Lieferanten so anzuliefern und zu verpacken, dass beim Transport eine<br />
Beschädigung ausgeschlossen ist.<br />
6.4. Prüfung / Abnahme / Lieferung / Bedienungsanleitung<br />
Der Lieferant ist für Qualität, Termin und Quantität der Lieferung verantwortlich. WAFIOS<br />
behält sich vor, den vorgegebenen Anliefertermin zu ändern. Dieser wird schriftlich mitgeteilt.<br />
Die Lieferscheine sind in mindestens zweifacher Ausführung zu erstellen. Der Lieferschein<br />
muss neben der Bezeichnung der Ware und der Quantität die WAFIOS Bestell- und Materialnummer<br />
beinhalten.<br />
Die Ware ist je Lieferposition eindeutig zu kennzeichnen. Dazu kann beispielsweise ein zusätzlicher<br />
Lieferschein der Ware beigefügt werden. Anlieferung von Kaufteilen und Lohnbearbeitung<br />
sind zu trennen, soweit nicht anders vereinbart. Bei Lohnfertigungsanlieferung hat<br />
die Rücklieferung immer in WAFIOS-Originalbehältern zu erfolgen.<br />
Bei der Lohnbearbeitung müssen die jeweiligen Original-Fertigungsaufträge und Zeichnungen<br />
bei den dazugehörigen Teilen liegen.<br />
Bei Warenannahme wird nicht sofort die Stückzahl überprüft.<br />
Eine qualitative Prüfung bei Wareneingang entbindet den Lieferanten nicht von der<br />
Copyright by WAFIOS AG 2008
Verantwortung für Fehler, die erst später festgestellt werden.<br />
Ist im Bestellumfang eine Bedienungsanleitung vorgeschrieben, ist diese in deutscher und<br />
englischer Sprache jeder Lieferung beizupacken und die entsprechenden Informationen<br />
sind digital oder per Internet WAFIOS zur Verfügung zu stellen.<br />
Nachweis der durchgeführten Endkontrolle vor Auslieferung der Ware an WAFIOS. Im Übrigen<br />
gilt Ziffer 8 in Teil 2 des Fragebogens zur Lieferanten-Selbstauskunft.<br />
6.5. Beigestellte Prüfmittel und Vorrichtungen<br />
Beigestellte Prüfmittel und Vorrichtungen sind sofort nach Erhalt auf etwaige Beschädigungen<br />
zu überprüfen und diese ggf. der WAFIOS AG schriftlich zu melden. Sie sind nur für den<br />
vorgesehenen Zweck einzusetzen und pfleglich zu behandeln.<br />
Beigestellte Prüfmittel und Vorrichtungen sind nach Gebrauch, spätestens mit Anlieferung<br />
der jeweiligen Ware, separat verpackt und mit separatem Lieferschein zurückzuliefern. Werden<br />
sie nicht wieder angeliefert oder sind beschädigt, erstellt die WAFIOS AG dem Lieferanten<br />
eine entsprechende Belastung.<br />
7. Kontinuierlicher Verbesserungsprozess<br />
Der Lieferant hat dafür Sorge zu tragen, dass alle mit dem Fertigungsablauf verbundenen<br />
Prozesse fortführend analysiert und optimiert werden. Ziel ist es, die daraus gewonnen<br />
Erkenntnisse konsequent in Verbesserungsmaßnahmen umzusetzen und deren Wirksamkeit<br />
zu überwachen.<br />
Copyright by WAFIOS AG 2008
Zu 5.1. Abkürzungen in Arbeitsplänen<br />
Plans. Planseite<br />
Pl. Plan<br />
Lg. Länge<br />
Hinterdr.<br />
Hinterfrs. Freistich<br />
Hals-D.<br />
Naben-D.<br />
Zapfen-D.<br />
Zentrier-D. Abgestufte Durchmesser<br />
Gzld Grenzlehrdorn<br />
Hgzld Hilfsgrenzlehrdorn<br />
GGzld Gewindegrenzlehrdorn<br />
GGzrl Gewindegrenzrachenlehre<br />
Passg. Passung<br />
Stae./Stä. Stärke/Dicke<br />
Brt. Breite<br />
Abs. Absatz, Stufe<br />
Aussp. Aussparung, Ausfräsung<br />
Anschr.fl. Anschraubfläche<br />
Rad. Radius<br />
Zug. Zugabe<br />
Schl.Zug. Schleifzugabe<br />
Anfrs. Anfräsen/Anspiegeln<br />
Egal. Egalisieren<br />
Passbo. Passbohrung<br />
Topfbo. Stufenbohrung<br />
Senkbo. Senkbohrung<br />
Durchg. Durchgehende Bohrung<br />
AU Arbeitsunterweisung<br />
Schmierl. Schmierloch/Schmierbohrung<br />
Copyright by WAFIOS AG 2008
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet.<br />
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. © copyright WAFIOS AG 2008.<br />
Wellen-<br />
durch-<br />
messer<br />
bis 10<br />
>10-18<br />
>18-30<br />
gez.: Gminder gepr.: UG<br />
am: August 2007<br />
Schleifzugaben<br />
für gehärtete und ungehärtete Teile<br />
Schleifzugabe für Bohrungen in mm<br />
Bohrungsdurchmesser<br />
Bohrungslänge<br />
Aufnahmebohrungbis<br />
1xD bis 3xD<br />
HGZLD<br />
bis 7 0,1-0,15 0,1-0,15 0,1<br />
>7-9 0,15-0,2 0,15<br />
>9-13 0,15-0,2 0,15-0,25 0,2<br />
>13-17<br />
0,2-0,3 0,25<br />
>17-30 0,2-0,25 0,25-0,35 0,3<br />
>30-58<br />
>58-75<br />
0,25-0,35<br />
0,35-0,45<br />
0,45-0,6<br />
0,4<br />
0,5<br />
>75-90 0,4-0,5 0,55-0,7 0,6<br />
>90-98 0,5-0,6 0,7-0,9 0,7<br />
>98-108 0,8<br />
>108-114 0,6-0,8 0,8-1,0<br />
0,9<br />
>114<br />
WAFIOS <strong>Aktiengesellschaft</strong><br />
- Maschinen für Draht und Rohr -<br />
D – 72764 Reutlingen<br />
1,0<br />
Schleifzugabe für Wellen in mm<br />
Wellenlänge<br />
W 819<br />
bis 75 >75-100 >100-250 >250-500 >500-750 >750-1100 >1100-1500<br />
0,2-0,3 0,25-0,35<br />
0,25-0,35<br />
0,3-0,4<br />
>30-50<br />
>50-80<br />
0,3-0,4<br />
0,3-0,4 0,35-0,45<br />
0,4-0,5 0,45-0,55<br />
0,5-0,6<br />
0,5-0,6<br />
>80-120<br />
>120-180<br />
>180<br />
0,35-0,5<br />
0,4-0,55<br />
0,45-0,6<br />
0,4-0,55<br />
0,45-0,6<br />
0,55-0,7<br />
0,4-0,55<br />
0,45-0,6<br />
0,55-0,7<br />
0,45-0,6<br />
0,55-0,7<br />
0,55-0,7<br />
0,65-0,8<br />
besteht aus 1 Seite<br />
Seite 1
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet.<br />
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. © copyright WAFIOS AG 2008.<br />
Diese Norm gilt für neue Zeichnungen und solche,<br />
die aktuell geändert werden.<br />
kleinste<br />
Dimension des<br />
Werkstücks<br />
gez.: Gminder gepr.: UG<br />
am: Oktober 2010<br />
Schrifthöhe Schriftart<br />
Pflichtnorm<br />
Zeichnen und Gravieren<br />
allgemeine Werkstücke<br />
Jedes Werkstück wird bei WAFIOS mit der MATNR<br />
gezeichnet und bedarf deshalb grundsätzlich einer<br />
Zeichnungsangabe.<br />
Die Zeichnungsangabe beinhaltet Ort und<br />
Schrifthöhe.<br />
bis 50 mm 2<br />
50 bis 80 mm 3 Standard<br />
über 80 mm<br />
Werkzeuge<br />
4<br />
Auf eigengefertigte Werkzeuge soll MATNR und auch<br />
der Fertigungs-Auftrag vermerkt werden.<br />
Auf fremdgefertigte Werkzeuge soll sowohl MATNR als<br />
auch Bestellnummer gezeichnet werden.<br />
WAFIOS <strong>Aktiengesellschaft</strong><br />
- Maschinen für Draht und Rohr -<br />
D – 72764 Reutlingen<br />
W 121<br />
Blatt 1<br />
� das Zeichnen darf weder auf geschliffenenen noch auf brünierten Oberflächen auftragen<br />
� trotz Nichtauftragen darf keine Angabe auf eine Funktionsfläche!<br />
� der Schriftzug wird durch Laser, Sticheln, Gravieren etc. aufgebracht (bei HM nur Laser!)<br />
� bei Ø-abhängigen Werkzeugen wird zusätzlich noch der Draht-Ø bzw. –bereich angegeben<br />
� wenn möglich soll die MATNR an der Maschine ohne irgendeine Demontage erkennbar sein<br />
� Bestellteile werden zusätzlich mit der WAFIOS-Bestellnummer versehen (außer Bleche)<br />
� das Format der MATNR ist wie folgt : Y Y Y Y - 5 – Y Y Y Y Y Y<br />
� der Buchstabe Y deshalb, damit der Schriftzug nie auf dem Kopf steht<br />
� keine Zeichnung, wenn die Funktion des Werkstücks durch das Zeichnen beeinträchtigt wird<br />
allgemeine Werkstücke<br />
lackierte Werkstücke und Körper<br />
lackierte Teile werden mit Haftetiketten gezeichnet.<br />
Die Stelle an der sich die Etikette befindet, soll im<br />
verbauten Zustand nicht außen an der Maschine sein.<br />
sehr kleine Werkstücke<br />
Nicht beschreibbare, sehr kleine Werkstücke werden<br />
in Tüten gelagert. Diese sind mit Ettiketten versehen.<br />
besteht aus 1 Seite<br />
Seite 1
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet.<br />
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. © copyright WAFIOS AG 2008.<br />
Zeichnungsbeispiel<br />
Eigenfertigungsteil oder<br />
Bestellteil:<br />
gez.: Gminder gepr.: UG<br />
am: Juni 2007<br />
Pflichtnorm<br />
Zeichnen und Gravieren<br />
Zeichnungsangaben<br />
WAFIOS <strong>Aktiengesellschaft</strong><br />
- Maschinen für Draht und Rohr -<br />
D – 72764 Reutlingen<br />
W 121<br />
Blatt 2<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zeichnungsbeispiel Werkzeug:<br />
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Zeichnungsbeispiel Blechteil:<br />
besteht aus 1 Seite<br />
Seite 1
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung<br />
Ihres Inhaltes ist nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz<br />
NORM<br />
Einzugswalzen<br />
Einzugswalzen sollten immer eine<br />
Zeichnungsangabe haben, wo genau die<br />
Schriftzüge stehen sollen. Die allgemeine<br />
Position von MATNR und Ø-Bereich ist auf<br />
der Seite der Nut oder des Stiftloches.<br />
Zu beachten ist, dass die Anlagefläche an<br />
den Bund der Einzugswelle nicht beschriftet<br />
wird. Auch auf der Vorderseite soll die Spannscheibe<br />
im eingebauten Zustand den<br />
Schriftzug nicht bedecken.<br />
Durchmesser<br />
der<br />
Einzugswalze<br />
bis 50 mm 2<br />
50 bis 60 mm 2,5<br />
60 bis 85 mm 3<br />
über 85 mm 4<br />
gez.: Gminder gepr.: UG<br />
am: Dezember 2006<br />
Zeichnen und Gravieren<br />
Einzugswalzen<br />
Schrifthöhe Schriftart<br />
TrueMark<br />
DIN 1451B<br />
Bei Einzugswalzen gibt es eine Planschliff-<br />
und eine Flachschliffseite. Die Planschliffseite<br />
wird mit dem Durchmesser geschliffen<br />
und ist somit die Genauere.<br />
Bei 2 unterschiedlichen Rillen liegt die<br />
Größere immer an der Planschliffseite (Festlegung in Arbeitsunterweisung).<br />
Rillen Anzahl Seiten Seite<br />
WAFIOS <strong>Aktiengesellschaft</strong><br />
- Maschinen für Draht und Rohr -<br />
D – 72764 Reutlingen<br />
W 121<br />
Blatt 3<br />
mit Ø-Bereich gezeichnet mit MATNR gezeichnet<br />
ohne Rillen 1 gegenüber Planschliffseite gegenüber Planschliffseite<br />
mit 1 Rille 1 gegenüber Planschliffseite gegenüber Planschliffseite<br />
mit 2 gleichen Rillen 1 Planschliffseite Planschliffseite<br />
mit 2 verschiedenen Rillen 2 große Rille auf Planschliffseite Planschliffseite<br />
Bei 2-rilligen Einzugswalzen wird der Draht-Ø immer auf der zur Planseite naheliegenden Rille<br />
gekennzeichnet.<br />
Anmerkung für Anwender:<br />
Dies kann zu Unklarheiten führen, wenn die hintere Rille die Arbeitsrille in der Maschine ist. Dann ist<br />
der falsche Draht-Ø auf der Frontseite sichtbar.<br />
besteht aus 1 Seite<br />
Seite 1
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet.<br />
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. © copyright WAFIOS AG 2008.<br />
gez.: Decker gepr.: UG<br />
Pflichtnorm<br />
<strong>Allgemeintoleranzen</strong><br />
für allgemeine Bauteile (ab 4mm Dicke)<br />
W 2405<br />
Blatt 1<br />
ähnlich DIN ISO 2768<br />
Diese Norm dient der Vereinfachung von Zeichnungen. Sie beinhaltet folgende <strong>Allgemeintoleranzen</strong><br />
und gilt für allgemeine Bauteile außer Schweisskontruktionen, außer Blechteile (kleiner 4mm Dicke)<br />
und außer Gussteilen.<br />
Die <strong>Allgemeintoleranzen</strong> gelten für Maße, die in Zeichnungen keine besonderen Angaben über die<br />
erforderliche Maßhaltigkeit enthalten.<br />
am: Februar 2008<br />
Allgemeintoleranz für Toleranzklasse<br />
Längen und Winkelmaße DIN ISO 2768 m<br />
gebrochene Kanten DIN ISO 2768 m<br />
Gerad-und Ebenheit DIN ISO 2768 K<br />
Rechtwinklichkeit DIN ISO 2768 K<br />
Rund- und Planlauf DIN ISO 2768 -<br />
Symetrie DIN ISO 2768 K<br />
Gewinde-und Bohrungsabstände Ähnlich DIN 7168 -<br />
Damit sind bei WAFIOS die <strong>Allgemeintoleranzen</strong> für nichtgeschweißte Bauteile mit einer Dicke ab 4<br />
mm festgelegt:<br />
ISO 2768- mK<br />
Wenn kleinere Toleranzen notwendig oder größere Toleranzen zulässig und wirtschaftlicher sind,<br />
müssen sie in der Zeichnung angegeben werden. Engere Toleranzen als die hier genannten<br />
<strong>Allgemeintoleranzen</strong> sind nur in besonderen Fällen anzuwenden, da sie die Fertigung verteuern.<br />
Folgende Tabellen enthalten Toleranzwerte, die ohne besonderen Aufwand in der Fertigung erreicht<br />
werden können und eingehalten werden müssen.<br />
A. <strong>Allgemeintoleranzen</strong> für Längen- und Winkelmaße, Kanten und<br />
Bohrungsabstände<br />
1. Toleranzen für Längenmaße<br />
Längenbereiche<br />
von 0,5<br />
bis 6<br />
über 6<br />
bis 30<br />
über 30<br />
bis 120<br />
über 120<br />
bis 400<br />
WAFIOS <strong>Aktiengesellschaft</strong><br />
- Maschinen für Draht und Rohr -<br />
D – 72764 Reutlingen<br />
über 400<br />
bis 1000<br />
über 1000<br />
bis 2000<br />
über 2000<br />
bis 4000<br />
Toleranzen ± 0,1 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 ± 0,8 ± 1,2 ± 2,0<br />
2. Toleranzen für Winkelmaße<br />
Längenbereiche<br />
des kürzeren Schenkels<br />
bis 10<br />
über 10<br />
bis 50<br />
über 50<br />
bis 120<br />
über 120<br />
bis 400<br />
über 400<br />
Toleranzen ±1º ± 0º 30’ ± 0º 20’ ± 0º 10’ ± 0º 5’<br />
3. Toleranzen für gebrochene Kanten, Rundungshalbmesser und Schrägen<br />
Längenbereiche bis 0,4<br />
von 0,5<br />
bis 3<br />
von 3<br />
bis 6<br />
über 6<br />
Toleranzen +0,2 ± 0,2 ± 0,5 ± 1,0<br />
In der Fertigung wird der Innenradius mit einer Toleranz von ± 25% des Nennwertes hergestellt<br />
(Ausnahme Werkzeuge). Werden wirklich genaue Radien gewünscht, ist die Radiusangabe mit einer<br />
Toleranz zu versehen.<br />
4. Toleranzen für Abstände von Gewinden, Senk- und Schraubenbohrungen<br />
Nenn-Ø bis 7<br />
über 7<br />
bis 11<br />
über 11<br />
bis 22<br />
über 22<br />
Toleranzen ± 0,1 ± 0,2 ± 0,3 Zeichnungangabe<br />
Passbohrungs-Abstände werden grundsätzlich auf der Zeichnung toleriert<br />
besteht aus 3 Seiten<br />
Seite 1
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet.<br />
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. © copyright WAFIOS AG 2008.<br />
gez.: Decker gepr.: UG<br />
am: Februar 2008<br />
Pflichtnorm<br />
<strong>Allgemeintoleranzen</strong><br />
für allgemeine Bauteile (ab 4mm Dicke)<br />
B. <strong>Allgemeintoleranzen</strong> für Form und Lage<br />
5. Toleranzen für Gerad- und Ebenheit<br />
Längenbereiche bis 10<br />
über 10<br />
bis 30<br />
über 30<br />
bis 100<br />
über 100<br />
bis 300<br />
WAFIOS <strong>Aktiengesellschaft</strong><br />
- Maschinen für Draht und Rohr -<br />
D – 72764 Reutlingen<br />
über 300<br />
bis 1000<br />
W 2405<br />
Blatt 1<br />
ähnlich DIN ISO 2768<br />
über 1000<br />
bis 3000<br />
Toleranzen 0,05 0,1 0,2 0,4 0,6 0,8<br />
Für die Geradheitstoleranzen gelten die Länge des betreffenden Linie und für Ebenheitstoleranzen die<br />
größere Seitenlänge der Fläche.<br />
6. Toleranzen für Rechtwinkligkeit<br />
Längenbereiche des<br />
kürzeren Schenkels<br />
Der längere der den rechten Winkel bildenden beiden Schenkel<br />
dient als Bezugselement.<br />
7. Toleranzen für Rundlauf<br />
d ist der Durchmesser an der Messstelle. Der mit der<br />
Länge im Verhältnis stehende Durchmesser D ist der<br />
größte am Werkstück vorkommmende, wobei kurze<br />
Bunde außer Acht bleiben.<br />
8. Toleranzen für Planlauf<br />
bis 100<br />
d ist der Durchmesser an der<br />
Messstelle. Der mit der Länge im<br />
Verhältnis stehende Durchmesser<br />
D ist der größte am Werkstück<br />
vorkommmende, wobei kurze<br />
Bunde außer Acht bleiben.<br />
über 100<br />
bis 300<br />
über 300<br />
bis 1000<br />
über 1000<br />
bis 3000<br />
Toleranzen 0,4 0,6 0,8 1,0<br />
Werkstück-Ø d bis 6<br />
Toleranzen<br />
Werkstück-Ø d bis 6<br />
Toleranzen<br />
über 6<br />
bis 16<br />
über 6<br />
bis 16<br />
über 16<br />
bis 40<br />
über 16<br />
bis 40<br />
über 40<br />
bis 100<br />
über 40<br />
bis 100<br />
über 100<br />
bis 250<br />
L
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet.<br />
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. © copyright WAFIOS AG 2008.<br />
9. Toleranzen für Symmetrie<br />
Längenbereiche bis 100<br />
gez.: Decker gepr.: UG<br />
am: Februar 2008<br />
Pflichtnorm<br />
<strong>Allgemeintoleranzen</strong><br />
für allgemeine Bauteile (ab 4mm Dicke)<br />
über 100<br />
bis 300<br />
über 300<br />
bis 1000<br />
über 1000<br />
bis 3000<br />
Toleranzen 0,6 0,8 1,0<br />
WAFIOS <strong>Aktiengesellschaft</strong><br />
- Maschinen für Draht und Rohr -<br />
D – 72764 Reutlingen<br />
W 2405<br />
Blatt 1<br />
ähnlich DIN ISO 2768<br />
Das längere der beiden Formelemente gilt als Bezugselement. Wenn die Formelemente gleiches<br />
Nennmaß haben, darf jedes als Bezugselement dienen.<br />
Die <strong>Allgemeintoleranzen</strong> für Symmetrie gelten, wenn:<br />
- mindestens eines der beiden Formelemente eine Mittelebene hat oder<br />
- die Achsen der beiden Formelemente im rechten Winkel zueinander liegen.<br />
Zeichnungsbeispiel<br />
besteht aus 3 Seiten<br />
Seite 3
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet.<br />
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. © copyright WAFIOS AG 2008.<br />
gez.: Decker gepr.: UG<br />
am: Juli 2010<br />
Pflichtnorm<br />
<strong>Allgemeintoleranzen</strong><br />
für Brennteile<br />
Diese Norm dient zur Information über Brennschneidteile.<br />
Im Einzelnen gibt sie Toleranzen an, die beim autogenen<br />
Brennschneiden, Plasmaschneiden und beim<br />
Laserschneiden ohne Extraaufwand erreichbar sind.<br />
Bei Brennteilen ist zu beachten, dass lange Werkstücke<br />
sich durch die entstehende Wärme stärker ausdehnen als<br />
kurze.<br />
A. autogene Brennschneidteile<br />
WAFIOS <strong>Aktiengesellschaft</strong><br />
- Maschinen für Draht und Rohr -<br />
D – 72764 Reutlingen<br />
W 2405<br />
Blatt 2<br />
ähnlich DIN V 32540<br />
Eine ringförmige Brenngas-Sauerstoff-Flamme erwärmt das Werkstück lokal bis auf Zündtemperatur.<br />
In der Mitte der Brennerdüse tritt Sauerstoff unter hohem Druck aus und verbrennt den Stahl und treibt<br />
die Schneidschlacke (Oxide und Schmelze) aus der<br />
Fuge.<br />
Auf Zeichnungen für Brennschneidteile<br />
wird folgendes Brennschnitt-Symbol verwendet:<br />
Nach EN ISO 9013 bedeutet 331:<br />
Bereich Rechtwinkligkeitstoleranz [mm]<br />
3 0,4 + 0,01a a = Blechdicke<br />
Bereich gemittelte Rauhtiefe Rz [µm]<br />
3 70 + 1,2a a = Blechdicke<br />
Toleranz<br />
-klasse<br />
1<br />
Brennschnitt<br />
Schnittqualität EN ISO 9012-331<br />
Grenzabmaße für Nennmaße<br />
Blechdicke<br />
35<br />
200-250 - - ± 3,7 ± 4,2 ± 5,2<br />
Blechdicke<br />
35 - 125 125 - 315<br />
Längenbereiche<br />
315 - 1000 1000 - 2000 2000 - 4000<br />
10 < a < 50 ± 0,7 ± 0,8 ± 1,0 ± 1,6 ± 2,5<br />
50 < a < 100 ± 1,3 ± 1,4 ± 1,7 ± 2,2 ± 3,1<br />
100 < a < 150 ± 2,0 ± 2,1 ± 2,3 ± 2,9 ± 3,8<br />
150 < a < 200 ± 2,7 ± 2,7 ± 3,0 ± 3,6 ± 4,5<br />
200 < a < 250 - - ± 3,7 ± 4,2 ± 5,2<br />
Toleranzklasse<br />
1<br />
Toleranz für Rechtwinkligkeit<br />
besteht aus 2 Seiten<br />
Seite 1
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet.<br />
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. © copyright WAFIOS AG 2008.<br />
B. Plasmaschneidteile<br />
gez.: Decker gepr.: UG<br />
am: Juli 2010<br />
Pflichtnorm<br />
<strong>Allgemeintoleranzen</strong><br />
für Brennteile<br />
Das Plasmaschneiden, ursprünglich zum thermischen Schneiden<br />
nicht brennschneidgeeigneter Werkstoffe, wie hochlegiertem Stahl,<br />
Aluminium und Kupfer eingesetzt, wird zunehmend auch zum<br />
Schneiden dünnwandiger Werkstücke aus un- und niedriglegiertem<br />
Stahl genutzt. Das Hauptanwendungsgebiet ist heute Edelstahl.<br />
Zum Schneiden wird das Werkstück in den Stromkreis einbezogen<br />
und die Variante des übertragenen Lichtbogens genutzt. Die<br />
schneidbaren Werkstückdicken gehen bis 50 mm. Je nach<br />
Brennertyp kommen verschiedene Plasmagase zum Einsatz.<br />
C. Laserschneidteile<br />
WAFIOS <strong>Aktiengesellschaft</strong><br />
- Maschinen für Draht und Rohr -<br />
D – 72764 Reutlingen<br />
W 2405<br />
Blatt 2<br />
ähnlich DIN V 32540<br />
Das klassische und das genaueste Verfahren ist das<br />
Laserschneiden. Dazu wird die Laserstrahlung mit einer Linse auf<br />
das zu trennende Werkstück fokussiert. Je nach eingebrachter<br />
Strahlungsenergie schmilzt, verbrennt oder verdampft das Material.<br />
Ein koaxial zum Laserstrahl geführter Gasstrom entfernt das Material<br />
aus der Schnittfuge. Bei Einsatz inerter Prozessgase spricht man<br />
vom Laser-Schmelzschneiden. Das Trennen mit Sauerstoff wird als<br />
Laser-Brennschneiden bezeichnet.<br />
Schneiden lassen sich alle Materialien, die die Laserstrahlung<br />
ausreichend absorbieren.<br />
Der Laserstrahl-Ø beträgt 0,25 mm. Maximale Werkstüchdicken sind 25 mm für Stahl, 20 mm für<br />
Edelstahl und 15 mm für Aluminium.<br />
1. Toleranzen für Längenmaße<br />
Werkstückdicke<br />
bis 8<br />
über 8<br />
bis 15<br />
über 15<br />
bis 25<br />
Toleranzen ± 0,1 ± 0,2 ± 0,3<br />
2. Toleranzen für Rechtwinkligkeit und Neigung<br />
Ab 15 mm Werkstückdicke treten geringe Schrägschnitte auf, darunter sind die Schrägen<br />
vernachlässigbar.<br />
3. Oberflächenbeschaffenheit an der Schnittkante<br />
Bei kleinen Werkstückdicken fällt die Oberfläche der Schnittkante<br />
besser als Rz 100 aus, wogegen bei dicken Blechen die<br />
Oberfläche schlechter sein kann. Es gilt als Mittelwert:<br />
besteht aus 2 Seiten<br />
Seite 2
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet.<br />
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. © copyright WAFIOS AG 2008.<br />
gez.: Decker gepr.: UG<br />
am: März 2008<br />
Pflichtnorm<br />
<strong>Allgemeintoleranzen</strong><br />
für Schweißteile<br />
WAFIOS <strong>Aktiengesellschaft</strong><br />
- Maschinen für Draht und Rohr -<br />
D – 72764 Reutlingen<br />
W 2405<br />
Blatt 3<br />
ähnlich DIN ISO 13920<br />
Diese Norm dient der Vereinfachung von Zeichnungen. Sie beinhaltet folgende <strong>Allgemeintoleranzen</strong><br />
und gilt für Schweißteile (auch aus Blech).<br />
Die <strong>Allgemeintoleranzen</strong> gelten für Maße, die in Zeichnungen keine besonderen Angaben über die<br />
erforderliche Maßhaltigkeit enthalten. Wenn kleinere Toleranzen notwendig oder größere Toleranzen<br />
zulässig und wirtschaftlicher sind, müssen sie in der Zeichnung angegeben werden.<br />
Engere Toleranzen als die hier genannten <strong>Allgemeintoleranzen</strong> sind nur in besonderen Fällen<br />
anzuwenden, da sie die Fertigung verteuern.<br />
Folgende Tabellen enthalten Toleranzwerte, die ohne besonderen Aufwand in der Fertigung erreicht<br />
werden können, aber eingehalten werden müssen.<br />
1. Toleranzen für Längenmaße<br />
Längenbereiche bis 400<br />
2. Toleranzen für Winkelmaße<br />
über 400<br />
bis 1000<br />
über 1000<br />
bis 2000<br />
über 2000<br />
bis 4000<br />
Toleranzen ± 1,0 ± 2,0 ± 3,0 ± 4,0<br />
Längenbereiche des kürzeren<br />
Schenkels<br />
bis 10<br />
über 10<br />
bis 50<br />
über 50<br />
bis 120<br />
Die Länge des kürzeren Winkelschenkels ist zur Bestimmung der Toleranz anzuwenden. Es kann auch<br />
vereinbart werden, die Schenkellänge bis zu einem festgelegten Punkt auszudehnen. In diesem Fall ist der<br />
Bezugspunkt auf der Zeichnung anzugeben.<br />
Die Angabe in mm/m entspricht dem Tangenswert der Toleranzen ∆α. Sie ist mit<br />
der Länge in Meter des kürzeren Schenkels zu multiplizieren.<br />
3. Toleranzen für Geradheits-, Ebenheits- und Paralelitätstoleranzen<br />
über 120<br />
bis 400<br />
ab 400<br />
Toleranzen ∆α (in Grad und Min.) ± 1° ± 0°30’ ± 0°20’ ± 0°10’ ± 0°5’<br />
Toleranzen t (in mm/m) ± 0,2 ± 0,4 ± 0,7 ± 1,1 ± 1,1<br />
Längenbereiche bis 120<br />
über 120<br />
bis 400<br />
über 400<br />
bis 1000<br />
über 1000<br />
bis 2000<br />
über 2000<br />
bis 4000<br />
über 4000<br />
bis 8000<br />
Toleranzen 0,5 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0<br />
Für Schweißteile, die sich aus Brennteilen zusammensetzen, ist außer den hier genannten Toleranzen<br />
auch noch die Brennteiltoleranz W 2405 Blatt 4 zu beachten und zu addieren.<br />
besteht aus 1 Seite<br />
Seite 1
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet.<br />
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. © copyright WAFIOS AG 2008.<br />
gez.: Decker gepr.: UG<br />
am: März 2008<br />
Pflichtnorm<br />
<strong>Allgemeintoleranzen</strong><br />
für Blechteile (kleiner 4mm)<br />
WAFIOS <strong>Aktiengesellschaft</strong><br />
- Maschinen für Draht und Rohr -<br />
D – 72764 Reutlingen<br />
W 2405<br />
Blatt 4<br />
Diese Norm dient der Vereinfachung von Zeichnungen. Sie beinhaltet<br />
<strong>Allgemeintoleranzen</strong> für Blechteile kleiner 4mm Dicke.<br />
Die <strong>Allgemeintoleranzen</strong> gelten für Maße, die in Zeichnungen<br />
keine Angaben über die erforderliche Maßhaltigkeit enthalten.<br />
Wenn kleinere Toleranzen notwendig oder größere Toleranzen<br />
zulässig und wirtschaftlicher sind, müssen sie in der Zeichnung<br />
angegeben werden. Folgende Angaben können ohne<br />
besonderen Aufwand in der Fertigung erreicht werden, müssen<br />
aber eingehalten werden.<br />
Engere Toleranzen als die hier genannten <strong>Allgemeintoleranzen</strong><br />
sind nur in besonderen Fällen anzuwenden, da sie die Fertigung verteuern.<br />
Die genannten Toleranzen vergrößern sich durch teilweise stark schwankende Rohmaterialtoleranzen.<br />
Im Einzelnen gelten folgende Werte:<br />
A. ebene Blechteile<br />
1. Toleranzen für Längenmaße<br />
Längenbereiche<br />
von 0,5<br />
bis 6,0<br />
über 6,0<br />
bis 30<br />
über 30<br />
bis 120<br />
über 120<br />
bis 400<br />
über 400<br />
bis 1000<br />
über 1000<br />
bis 2000<br />
besteht aus 2 Seiten<br />
über 2000<br />
bis 4000<br />
Toleranzen ± 0,1 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,5 ± 0,8 ± 1,2 ± 2,0<br />
2. Toleranzen für Winkelmaße<br />
Längenbereiche des kürzeren<br />
Schenkels<br />
3. Toleranzen für gebrochene Kanten<br />
4. Toleranzen für Gerad-und Ebenheit<br />
Längenbereiche bis 120<br />
bis 10<br />
über 120<br />
bis 400<br />
über 6,0<br />
bis 30<br />
über 400<br />
bis 1000<br />
über 30<br />
bis 120<br />
über 1000<br />
bis 2000<br />
über 120<br />
bis 400<br />
über 2000<br />
bis 4000<br />
über 400<br />
bis 1000<br />
Toleranzen ± 1° ± 0°30´ ± 0°20´ ± 0°10´ ± 0°5´<br />
Längenbereiche bis 0,4 von 0,5 bis 4<br />
Toleranzen + 0,2 ± 0,2<br />
über 4000<br />
bis 8000<br />
Toleranzen 0,5 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0<br />
Seite 1
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet.<br />
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. © copyright WAFIOS AG 2008.<br />
gez.: Decker gepr.: UG<br />
am: März 2008<br />
Pflichtnorm<br />
<strong>Allgemeintoleranzen</strong><br />
für Blechteile (kleiner 4mm)<br />
B. gebogene Blechteile (bis max. 15mm Dicke)<br />
1. Toleranzen für Längenmaße<br />
Längenbereiche bis 400<br />
2. Toleranzen für Winkelmaße<br />
3. Toleranzen für gebrochene Kanten<br />
4. Toleranzen für Gerad-und Ebenheit<br />
Längenbereiche bis 120<br />
über 400<br />
bis 1000<br />
Längenbereiche bis 0,4<br />
von 0,5<br />
bis 4<br />
Toleranzen +0,2 ±0,2<br />
über 120<br />
bis 400<br />
über 1000<br />
bis 2000<br />
über 400<br />
bis 1000<br />
über 2000<br />
bis 4000<br />
Toleranzen ± 1 ± 2 ± 3 ± 4<br />
Längenbereiche des<br />
kürzeren Schenkels<br />
bis 400<br />
über 400<br />
bis 1000<br />
bis 6mm Blechdicke ± 0°30´ ± 1°<br />
von 8 bis 15mm Dicke ± 1° ± 2°<br />
über 1000<br />
bis 2000<br />
WAFIOS <strong>Aktiengesellschaft</strong><br />
- Maschinen für Draht und Rohr -<br />
D – 72764 Reutlingen<br />
über 2000<br />
bis 4000<br />
W 2405<br />
Blatt 4<br />
über 4000<br />
bis 8000<br />
Toleranzen 0,5 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0<br />
besteht aus 2 Seiten<br />
Seite 2
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet.<br />
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. © copyright WAFIOS AG 2008.<br />
gez.: Decker gepr.: UG<br />
am: Dezember 2008<br />
<strong>Allgemeintoleranzen</strong><br />
für Gussrohteile<br />
Diese Norm informiert über Toleranzen bei<br />
Gussrohteilen (Sandguss). Im Einzelnen gibt<br />
sie Toleranzen für unbearbeitete Maße an,<br />
die beim Gießen ohne Extraaufwand<br />
erreichbar sind.<br />
Winkeltoleranzen für Gussrohteile sind nicht<br />
festgelegt, weil keine Erfahrungswerte vorliegen.<br />
Sie werden nur eingetragen, wenn<br />
bestimmte Genauigkeiten einzuhalten sind.<br />
Längentoleranzen werden eingetragen,<br />
wenn sie geprüft werden sollen.<br />
1. Toleranzen für Längenmaße<br />
für Guss (entspr. CT9 nach DIN EN 8062 Bl. 3)<br />
Längen-<br />
bereiche<br />
bis 10<br />
> 10<br />
bis 16<br />
> 16<br />
bis 25<br />
> 25<br />
bis 40<br />
> 40<br />
bis 63<br />
> 63<br />
bis 100<br />
> 100<br />
bis 160<br />
> 160<br />
bis 250<br />
> 250<br />
bis 400<br />
WAFIOS <strong>Aktiengesellschaft</strong><br />
- Maschinen für Draht und Rohr -<br />
D – 72764 Reutlingen<br />
> 400<br />
bis 630<br />
W 2405<br />
Blatt 5<br />
ähnlich DIN 1680 und 1683<br />
> 630<br />
bis 1000<br />
> 1000<br />
bis 1600<br />
besteht aus 1 Seite<br />
> 1600<br />
bis 2500<br />
Toleranzen 1,5 1,6 1,7 1,8 2 2,2 2,5 2,8 3,2 3,6 4 4,6 5,4<br />
Längen-<br />
bereiche<br />
für Stahlguss ( entspr. CT11 nach DIN EN 8062 Bl. 3)<br />
bis 10<br />
> 10<br />
bis 16<br />
> 16<br />
bis 25<br />
> 25<br />
bis 40<br />
> 40<br />
bis 63<br />
> 63<br />
bis 100<br />
> 100<br />
bis 160<br />
> 160<br />
bis 250<br />
> 250<br />
bis 400<br />
> 400<br />
bis 630<br />
> 630<br />
bis 1000<br />
> 1000<br />
bis 1600<br />
> 1600<br />
bis 2500<br />
Toleranzen 2,8 3 3,2 3,6 4 4,4 5 5,6 6,2 7 8 9 10<br />
2. Formschrägen (FS)<br />
Formschrägen sind gießtechnisch bedingte Gestaltsänderungen, um Gussrohteil und Gießform<br />
voneinander trennen zu können. Sie gelten nicht als Toleranz>schreitung.<br />
MW gibt die Formschrägen bei der Bestellung an. Übliche Angaben sind:<br />
Schutzhauben FS –<br />
Große Körper FS ±<br />
Normale Teile FS –<br />
Bei zu bearbeitenden Flächen sind Formschrägen am Gussteil so anzuordnen, dass die<br />
Fertigungsmaße eingehalten werden können.<br />
3. Bearbeitungszugaben<br />
Die Bearbeitungszugabe ist mit dem Lieferanten zu vereinbaren.<br />
Die folgende Tabelle soll als Anhaltspunkt dienen.<br />
Größtes Nennmaß<br />
des Gussrohteiles<br />
bis<br />
50<br />
> 50<br />
bis120<br />
>120<br />
bis250<br />
>250<br />
bis400<br />
>400<br />
bis500<br />
>500<br />
bis800<br />
>800<br />
bis1000<br />
>1000<br />
bis1600<br />
> 1600<br />
bis 2500<br />
Bearbeitungszugabe 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
4. Lunker- und Rissfreiheit bei Stahlguss<br />
Zur Absicherung der Lunker- und Rissfreiheit ist auf der Zeichnung und im SAP-Materialstamm des<br />
Rohlings folgender Hinweis zu machen:<br />
US-Prüfung nach DIN EN 12680-1 Gütestufe 3 und MP-Prüfung nach DIN EN 1369 Gütestufe LM3<br />
Die Ultraschallprüfung eignet sich besonders gut zum Auffinden von flächenhaften Fehlern, wie sie<br />
Bindefehler und Risse darstellen. Der Hauptvorteil der Magnetpulverprüfung liegt in der hohen<br />
Anzeigeempfindlichkeit. Selbst Risse mit Tiefen unter 10 µm sind auffindbar.<br />
Seite 1
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet.<br />
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. © copyright WAFIOS AG 2008.<br />
Kennzeichnend für eine Schraubverbindung ist<br />
das Gewinde, das Schraube und Mutter miteinander<br />
verbindet.<br />
Von den Gewindemaßen und der Profiltreue ist<br />
abhängig, ob:<br />
• die zu fügenden Teile bei Montage ohne<br />
Schwierigkeiten und ohne Nacharbeit<br />
verschraubt werden können,<br />
• das Gewinde die Kräfte übertragen kann,<br />
für die die Bauteile dimensioniert wurden,<br />
• auf die Gewindeflanken noch eine<br />
Schutzschicht aufgebracht werden kann.<br />
gez.: Decker gepr.: UG<br />
am: März 2008<br />
Pflichtnorm<br />
<strong>Allgemeintoleranzen</strong><br />
für metrisches ISO-Gewinde<br />
WAFIOS <strong>Aktiengesellschaft</strong><br />
- Maschinen für Draht und Rohr -<br />
D – 72764 Reutlingen<br />
W 2405<br />
Blatt 6<br />
DIN 13-20<br />
Beispiel: Außengewinde M10- 6g (6g- Toleranzklasse für den Flanken- und Außen-Ø)<br />
Innengewinde M10- 6H (6H- Toleranzklasse für Flanken- und Kern-Ø)<br />
Bei <strong>Wafios</strong> sind folgende Toleranzklassen für Regel- und Feingewinde festgelegt:<br />
Gewinde Toleranzfeld Toleranzklasse<br />
Muttergewinde<br />
Bolzengewinde allg. Kaufteile, Schrauben<br />
6H<br />
6g<br />
mittel<br />
mittel<br />
Standard<br />
Verstellgewinde mit kleinem Spiel 4h fein mit Zeichnungsangabe<br />
für 4kt-Schrauben DIN 479 bis M16 gilt Toleranzklasse 4h<br />
Grenzmaße für Bolzen und Mutter mit Regelgewinde<br />
Gew. -<br />
Nenn-Ø<br />
Steigung P<br />
Bolzengewinde Muttergewinde<br />
Toleranzfeld 6g Toleranzfeld 4h Toleranzfeld 6H<br />
Flanken-Ø Kern-Ø Flanken-Ø Kern-Ø Flanken-Ø Kern-Ø<br />
d2<br />
d3<br />
d2<br />
Grenzmaße für Bolzen und Mutter mit Feingewinde sind der DIN 13 Blatt 21 zu entnehmen<br />
d3<br />
D2<br />
D1<br />
Kernloch-<br />
Bohrer<br />
M 3 0,5 2,66 -0,08 2,37 -0,09 2,68 -0,05 2,39 -0,07 2,68 +0,10 2,46 +0,14 2,5<br />
M 4 0,7 3,52 -0,09 3,12 -0,12 3,55 -0,06 3,14 -0,08 3,55 +0,12 3,24 +0,18 3,3<br />
M 5 0,8 4,46 -0,10 4,00 -0,13 4,48 -0,06 4,02 -0,09 4,48 +0,13 4,13 +0,20 4,2<br />
M 6 1,0 5,32 -0,11 4,75 -0,15 5,35 -0,07 4,77 -0,11 5,35 +0,15 4,92 +0,24 5<br />
M 8 1,2 7,16 -0,12 6,44 -0,17 7,19 -0,08 6,47 -0,12 7,19 +0,16 6,65 +0,27 6,8<br />
M10 1,5 8,99 -0,13 8,13 -0,19 9,03 -0,09 8,16 -0,14 9,03 +0,18 8,38 +0,30 8,5<br />
M12 1,7 10,83 -0,15 9,82 -0,22 10,86 -0,10 9,85 -0,16 10,86 +0,20 10,11 +0,34 10,25<br />
M16 2,0 14,66 -0,16 13,51 -0,24 14,70 -0,10 13,55 -0,18 14,70 +0,21 13,84 +0,38 14<br />
M20 2,5 18,33 -0,17 16,89 -0,27 18,38 -0,11 16,93 -0,20 18,38 +0,22 17,29 +0,45 17,5<br />
M24 3,0 22,00 -0,20 20,27 -0,32 22,05 -0,13 20,32 -0,24 22,05 +0,27 20,75 +0,50 21<br />
M30 3,5 27,67 -0,21 25,65 -0,35 27,73 -0,13 25,71 -0,28 27,73 +0,28 26,21 +0,56 26,5<br />
M36 4,0 33,34 -0,22 31,03 -0,38 33,40 -0,14 31,09 -0,29 33,40 +0,30 31,67 +0,60 32<br />
besteht aus 1 Seite<br />
Seite 1
WAFIOS AG<br />
Silberburgstrasse 5<br />
72764 Reutlingen, Germany<br />
Tel. +49 (7121) 146-0<br />
Fax +49 (7121) 49 12 09<br />
sales@wafios.de<br />
www.wafios.de<br />
Maschinen für Draht und Rohr