Uitvoeringen - Ausriistungen - Udstyr - Black Country Caravans ...

Your ideal holiday companion
For more than 40 years, the Trtgano traitor tents have been the
camper's best friend. They're very spacious and easify weteome
all your family and friends. Equipped with bright, comfy beds with
slatted bases, rooms with mosquito nets and covers and groundsheets
to protect you from insects and humidity, they're particularly
comfortable.
Trifano traiter tents are very environmentally-friendly. They can be
towed by all sizes of cars, and even during a long trip their influence
on fuel use remains very Kmttad. Their canvasses are finished
wth high resistant cottons and wl last numerous years with only
cleaning, without chemicals required. They are cornpleteiy manufactured
in France with respect of tt» European standards for the protection
of the environment.
This year'we propose to bring you four models of various sizes, all of
them featuring ctever, ejuick opening systems. We invie you to discover
them by speaking to your 'nearest Trigano dealer or by viewing
the video of them being opened on our site :
www.trigano-trailertents.com
Trigano voutuwagens:
De ideale manier am wkamtie te vieren
Al meer dan 40 jaar zijn de Trigano vouwwagens een van de beste
keuzes om de vakantie te vieren. Ze zijn zeer ruhn en Weden ptaats
aan het hele gezin.De zeer prakBsche vouwwagens zijn uitgerust met
grote bedden incl. lattenbodem, met ramen voorzien van rmtskteteogaas
en afsluitbare rolgordijnen en met een inritsbaar kuipgrondzeil,
dte ervoor zorgt dat er geen insecten en vocht in de vouwwagen kan
komen.
Trigano vouwwagens zijn zeer mffieuvriendeip, Ze kunnen worden
getrokken door ate soorten auto's en de invioed op het brandstofvei'bruik
zal tijdens een lange reis zeer beperkt bfijven. Het katoenen tentdoek
is erg sterk en zal vele jaren meegaan. Ze zijn volledig geproduceerd
tn Frankrijk volgens strenge Europese normen die onder andere
zorgen voor de beschermlng van het milieu.
Dit jaar presenteren wij u 4 verschillende modellen met verschiltende
afmettngen en snelle opzetsystemen. Wij nodigen u urt om deze
nieuwste generate vouwwagens bij uw dichtstbijzijnde Trigano deafer
te bezichtigen of bezoek onze website www.trigano-trailertents.com
Trigana Fakcaravan:
tier ideate Begleiter Ihrer Ferien
mehr als 40 Jahren bieten die Trigano Faltcaravan die ideate Lflsun§
fur tttren Urtaub. Sie bieten ein uppiges Ptatzangebot am Urtaubsort:
ob 2 Personen Oder sine Famiiie, es gibt immer ein passendes Model.
Sie sind sehr komfortabel dank einer Ausrustung mit Betten auf
Lattenrosten, Schtefkabinen mit MosWtonetzen und RoHos und VorzeJten
mil elnziehbarem 8od«n.
Der Trtgano Fafcaravan 1st auch ein Beitrag zu umweWreund8chen Farten.
Sie tassen sich auch von kleineren Fahrzeugen ziehen, und thr Einiuss
auf den Brennstoffverbrauch bteibt auch bei ISngeren Reisen kaum
messbar. Der Zettstoff besteht aus hochfester Baumwolle. Mit nur etwas
Pftege und ohne Chemikatien garantiert dieses nafflrliche Material eine
lange Hattbarkeii Die Herstetag erfolgl in Ftmnkreteh nach
Strengen Europatschen Normen fur Umweltschutz.
Trtgano prasentiert dieses Jahr 4 verschiedene Modelle von verschtedenen
GrOflen. Aile Modelten sind rnit cleveren und schneBen Aufbausystemen
ausgestattet. Wtr laden Ste ein, dtese Produkte bei Ihrem
Trigano Handler oder als Videoaufnahme auf unserer Internet Seite
(www.trigano-trailertents.com) zu entdecken.
Trigano teltvogne:
____ Din ideetteferie-fotgesvend
I mere end 40 ir, har Trigano telvogne vasret campistens bedste ven.
De er meget rummeiige og rummer let hefe din famle og venner. Udstyret
med lyse korntortabte sartge med lamefcund, vserelser med myggenat
og teltundertag der beskyttar dig mod insektw og fugflghed. Dette
gsa dem ssertigt behagelige.
Trigano teltvogne er meget i kontakt med behovet for at bevare vores
rrtBja. De kan tet traskkes af atle st0rreiser af biter, og setv pi en lang tur
er deres indflydetee pi braendstofforbruget meget begraenset. Tettdugen
er lavet af modstandsdygtig bomuld og vil holde adskillige ar ved en atmindelig
gang rengartng engang imetlem uden brug af kemikalier. M. er
fremsttltet i Frankrig i overenstemmeise med de europasiske standarder
for beskytteise af rnKjaet.
I ar forventer vi at bringe fire modeller i torskeltige st0rrelser pi
markedet, alle med del smarte «quick ibrrtngs* system. Vi inviterer
dig til at opleve dem ved at tale med din na&rmeste Trigano forhandler
eller ved at se dem Wive slaet op med video pi vores site
www.trtgano-trailertents.com

Udstyr og tekniske data
Ausstattungen
und technische Daten
Uitvoeringen en technische
gegevens
16 Equipment
and technical data
8 Galleon 14 Alpha
Resume
12 Olympe
••I
10 Odyssee

*v, .
•0|qepAB OSfB 84B S}U3} 48IJB4} 4flO }l| }Bq} S>|OB4
aBeBBrn -Adouso uns B 14,6110414} papua}xa aq UBO S&JJU/WB am
•40)|B4} dm jo >(OBq 0q} }B p0xj} si i)oii|M }iun u8i|o}j>| p0ddinba
AIJOJ '}L|6j4q B t|}!m 0|qB|iBAB 34B S|8pou4 }sojAj 'ajdoad oi. o} dn
d00)S 0} dn}8S aq UBO smoo4 XBUUB 40 s}ua} p0q 40pun 'SU4O04
06B40}S 40A3|0 SnO48U4nu 84n}B8| S}U8} 40(184} 4rtO |)V 'Sp03U
jBnpjAipui 4noA 0}d|du4OO O} jepjo ui ^ —--—,
suoi}do SB papps aq UBO 40 p4spuB}s 04B
8S3L|i ^uomdinbs p ssoaid }u848|}jp
AUBU4 }O 6U|SI4dUlOO ABP)|OI| BuidtUBO
4noA 6ui4np 3|qs}4O}U4OO noA daa^
jjojiuoo jnoA JO}
s}uauia|3 ai|} ||v
•pajtsep $ joop JUGJJ am Aq pajamoj aq
UBD A0l(} PUB '48}BM dOJS 0) PUHOJ6 31)1
0AoqB aio 01 inoqB pasiej ajB sa6p0
aqj. 'AupjuunLi PUB spasut isuisBs uoi}
ooj Buiaq }nomiM }UB}S|S8J Au0A si jaaqs
-punojB sit)} 'a6B}UBApe JofBui B oj sja
-u»O}sna jno Aq p0p©g 'laau.spunojB
ui djz B ajnjBaj sjua} J©IJBJJ ousBux nv
:dnjes oj paau noA auiij em noA o\o juiod 8M '|apow ipea qjyw
U4O3'SlU8}48|!B4J-OUE6l4J'MM« 0}IS 4HO UO O8ptA UO U40U.}
40AOOS1Q "84O}aq uaaq 48A8 s,ii UBU,} pidE4 340144 PUB 4aiSEa dnjas
3>|EUI }Bl# SUOIJBAOUUI 0U4BS 314,} S04I1}B8} (.(.Qg 06UB4 OUB6j4J_ 8UJ,
Buiuedo Asei g
•{uoajfBg) 0m $00x0) s}E|s Sunjds ijoBsq
uo paifBjsuj si ipii|Aft iueo} JIB IJJIM 8pBiu
ss04}Btu peojq |i(Suq B qn« paqsjuij BJB f
spaq am 'SJaunqs 6uunosqo pus sjau
ojjnbsouj MIIM a}3|duio3 autoo smop
-utm jjv inoqBnojm ssautisajj SMOHB
40UUI UB miM aiau,j paddmba aAeu. a/w
0101840141 'Ayjoud jno si yojuioo tuooy
Buip|OL|-pBOJ jsaq am noA" saa}UB4Bn6
H -qoim MCI pus ajxB pa>)B4q QM-1V
ampaj sjuaj jajiBfl OUB&JI panBjq HV
GMHV
•ABWB jaiBMuiBJ 0Aup o\M pna
snojauinu |o uoijBjnp at)} jo^ Amsnb joojdjaiBM noA saaiuBJBn
PUB }UB}sisaj A|0tu04jx0 si ji 'AB« aAiB jou op qoiqw sBuj/was <
pa>)un "Mapijtu jo }U8U4do|8Aap au.} pujs r———
-04 O} 40pj0 UI P81B84} PUB pO4d AB03P
'}O04d4a}BM Sj I) 'S||BM 8U.J 40J paSH yUl/6
082 PUB sjoo4 0qi 40| papuatuj ZU4/B Ofrg
uj 'AjijBnb paouBApB UB }O t(}O|0 UOHOO
ueadojng B jo asn ajjBui A|0Aisn|Ox0 0/v\| O| P3AI33UO3
'A)iienb i|6iq |O SBAUBO v
•iCttjvnb uoiivjuqvf djqvpuawuioy vjb puv
tivaoum jvytutfJM m iwnuzsaam luauvwjadvfo 'siuauocfwoj isaq aqfjb
uottyajss 9Cf$ji$ ouv$u£ 2(Q
IUU )UE

jnnpsu0A0| 06ue| uaa taut
ji0ljjBM>j a6oq UBA >|0op 003
/8 OfrE l^tU Jiail|BM)j 06014 UBA }O}SU8O}
•U0J8OAJB jaiBMusSaj jay aip uapusj
-Hits UBA usizjooA uftz U8||8pouj ajjv 'jiioipjaiEM pjaapuBJBSaB
uauaoztas apuatijipsjaA ap suapfii >)aopiu8t jatj Sj >(a8js6uiii8>i
syiays jaaz ap K>OQ 'UBBS aj ua6a} jauj
-uiiu,os UBA 6ui|0>(H!M}uo ap wo piepuBLi
-aq ua }qoipj8}B« si >)aop Jan -uapuBM
ap JOOA gui/6 082 ua ua>)Bp sp JOOA giu
-Mnojjaq ua&swiMnoA ap }Bp n paap
-UB^BB HQ 'SB OM-1V 0pui8Ja6 uaa ua
|8}SU0pUO O»'1V U§9 USA U91ZIOOA UflZ CMW
lie
'SKtvaouut atfjsiucfyw ut Suuwsaam
Udjzp^apuo 9isaq 3p uaajjv uva uaqm
u&pnoqaq wojiuoj uva nv9fim sSoq
uva s
-snoi UBA uajzJooA ufiz uatuBJ BQ 'i)a6
-aj s,auiqBodBB|S ap uj jnniBjaduist ap
aip 'juajuauujq uaa jatu pjaoA06}jn ua|
-|B ufiz az 'pia^^jMtuo BJOZ ajsioojO ap
jam suo joop uapJOM s.autqBodBBjs 8Q
u06ui)i)3eu43AO ap JOOA
s.auiqeodeejs aiaqepoiuioo
•(U08||B9 8p 8A|BIJ
-aq) siuapoqu8j}B| do uaB&j ua utinips
UBA j^BBUjaB ufiz uassBflBui apajq SQ
azuo do uapiaaq ap Hf'^sa "ua>|Bui jauaus ua ja^fiia^Buiafi u0}
-lazdo lau aip 'saijBAOuui aisjBBi ap ua^BAaq uaiiapoiu n.02 an
uajj0z 0} do ua uauado 9} BipnoA
JBBMZ J88Z }81J }Bp 40pUOZ ^J0}S SI )l8Zdin>|
10H 'ijazpuojBdm^ jBBqsjuui uas UBA
U8JZJOOA UflZ SUaBBMMnOA OUB6lJJ_ 8)|V
|iazpuoj6din>|
•jnap ap JOOA pBBBjjaA uapjow jsani
-U8A0 uauun>i ua uapnou, a\j JBJBM
UJD puojfi ap u0Aoq 'ujo oi jaaAaduo
UBBIS uapuBJ aa '(BAuaBaj a&tAai( suap
-fll jqooA ua u0p8sui uaBa} Buiouaqos
-aq apuayjatsyn uaa jaq ipaiq J&PJBA 'si
Mil JOOA Buijsrujin auuru uag
-QJ6J8A 3J U8SJBB|ddBB|S |B}UBB }8U, OZ
uio uajuajpaqjapuo g jo j. iauu uapjajq
aj tin suaBBM/wnoA ap mo p|9i4>){!|06otu
ap si jg 'uspai)))f!ia6oiu6jaqdo asj0Aip
uaqqan suaSBMmnoA auv 'uajOjBjaA aj I
jaauj Sou ioua6jaadiuB>i }ai| uio JBBQ
->|ji(os8q sajiossaooB asjaAjp ufiz 43
dojajipE nunua>|na>( uaa pjeepuBis uaqqau, uauapom QQ -ue}
•uapJOM }S}Be|da§ do uasiaij ueuun^ J0
jo 'uapaq>|f!|86ouj6jaqdo jaeut Sou uee sjBB(d uapaiq uapjo/w
uauuroj pjaajuoujafi 8|p u0>|>)aj06eSBQ 'jajini uaa UBA UBJZJOOA

•uauu) uajsiyodsuBJ} HOfdQO jqaui ats }tu»Bp '110^0
ysSufpaA |069suauuos qajnp uauug>| auazjOA atp pun 'jsq
-SnjjeA iiaqui9U9i}onx uaiauBisaSsns HOA uajBuoiido isuta ^iiu
puts 9|)0po|Aj uajsiatu BIQ -nsquBuaiias SJB ja>|J3 aqoitzifsnz
jspo 'U9pa0« yojiiBjsui u0u0g uap jaiun
U9uuo>( uautqBHJBiqos aqoiizjBsnz "JBq
-6f)jJ9A uinBjnBis law ua||0po|Aj uajp ui
jsi sg 'pujs qojizjnu jqas qnB|jn6ujduiBO
-oijdo J0po afiigf UJU9U9S au8p0tqosj0A
ayanpiAjpuj aujg
•U.OOM aio oi- lumaqpum uapog jap qois \\\e\s au
-ue/w auia ai^A i-tapaM ujapaf jag 'amBJuijo^ jaiqaa uia yazjOA
tuap jiui jqajsjua 53 •}ia>(6jjqonaj pun uapiasui uaBaS zpqog
U0UI8 u0ui||
}u,o|8| 'uias nz ja/wqos nz suqo jssjgiej
ju,as jsi jg -pjnuaB u8pun» uaiasun
UOA 6uaj8}st0§0g jttu PJIM UOHEAOUUI as
-erQ -}8ye}S96sne uspoquazjOA uiauta
jjtu puts otOS tiBABJBOijej oue§ux 911V
:uauittaujus uaiiaznetunv sip sig usuuo^i 5o|8}B>j uiaQ
uJO3-s}U8}jajreji-oue6uj-MMM ajias isujajui jajasun jne oapjA
ut uawnpo/d jajasun rreqjnv uap aig uansspiug "JOAnz af SIB
j8)|8UL(os pun jaqoejuja jst UBABJBOIIBJ ouBBux Jap neqinv -taQ
u&Bajj uazie4BiAj uatuanbaq aip 'jajjBis
-so^ iiiu puis jaisuaj any '&mO>l suj
-iiauaBuB auia Hf 14 pun 4niBJ9dLU8j. sip
yapBaj yazuauui saju,atpua>|onui uig
•uaiaiq nz iB}i|8nbjB|u.os anoi|6otu}S8q
aip uauuj tun '}|8>(CMM}ua yejSjos J8J
-sqooq aiMOS ua}|BqjaASiuajg pun -jqsj
OM-iv Bauy jap uasqov \\(u uapja/w
UBABJBDHBJ oueBuj, ajsuiajqoB any
•jqiatq ujaj H9ZJOA UJOA jasseMuaBay sssp 'jn^Bp uaB^os U9|i9j
-Bqosag jauia jaq jsq|0s - ajqf N ^tsaj i|Bqj0nB
uejqBjJOAqfN S8||0tzads utg -jzjnqosafi r— —
BjUBqqoBu jaujiumog uaSaO pun isaj
sap jrj} SUJ/B QfrS nz siq pun apuB^A 9!P
jn^ jUi/6 083 uaiqojQ usp ui '}}un>(jaH
jaqosiBdojng sns ayoisnoMaineg aAij
-Bipnbqooq Atsn|>|xa uapua/vuaA JJM
fug zqjsmqjzi m uotytisaauj uaStpuyis Mp 'uatjvuaivffl wissq jyvmsny
stuqa$j,£[ uitj 'usSutuawtj^ usjjv wq ^cjMCfyt^ pun wojutojf udSipuvisaq
^vf^n ifopun MCfvfapw Mqn ud$st3jdCfV(nsS uvamvwpjg ouvSuj^ 9t(j
OTOl

^on i o
OiliiO^ fif)
So uoiwaouui qstuqw i Suuwsmm tuauvuuad
nvmtu
uzao diuwvspaw J.ba AOJ. \iduu,aj. dfjv i A% dSuviu t saSiuq uvq uauSootpl
*l83jpuBA ja J8Q 'aBBseA in sapusAUB 4
'jiti / 8 082 Bo auaBs} HI jau6a4aq ju
/ 8 ot-S Uai!|BA>j {014 JB jojsspjnoioq >|Sf
.a3dO4ns ia JB 6n4q apua^njepn 406 IA
apjoij je H) l@uuo|pn
48491(46486 6O }^483JS JS49pA jap 48 '8iS 49A}6 8>fH! U4OS 406UIUAS
pa^ '8nui }B ua8ui|>t»Apn asuawB
8}S8|| 8Q '4f8A SBBJS (B ( 4B 8^334 BUB) 148 t }8ll|BA>( 183JPUBA Bip
•>|83A PUBAU884 840J }B |j} JUB^Sa346 UQ P9U1 l84A}Spn 48 48||8pOUI
-B>|suadaa40M ejspaq sp Bp 484>)!S JSQ
•>)a24}496ua2l|UB BO 48tS>|B8SU4a4q OM-1V CM=IV
Bujuqe >fo»no
-OUd 3}S9f0H S840A 49 J4OiU4O>|SaS|a483A
}8 patu tuap }84Ajspn JA 4Bi) 4O|4ap 'jaju
-pafjIB fd }94a||Bjsu! 48 U40S U4n>(s }}n|
P8U4 SB4PBU1 P34q U8 p8UJ }84jAlSpn 48
suaBuag '48ppo>(ssBuu0|s Bo jausSSAm
pain }8|diuo>) sa48A8| 4anpuiA ajjv 'tuau
-uaBj uafeA aiaq paij^suj 48AiB Bo U84nj
•MMM ajIS S94QA fd Aj>(JB OSPJA S8JOA I 8S|aAa|dO fd B£)M0} 184@@A
4Bq 9pu»sua§ou uap pua 848Bjynn Bo 848j}8| uaSuwieesdo 406
:aH8BSdo (B>|S np uepJOAq 60 jf UJOAIJ IA WSIA japotu »AH )ua3s UB^ jap So 'PUBA addojs JB wj uapjof J&AO wo oi
ButJHUio jsfaj je aujajuBX 'pai|6n8r>j 60
jaj>(8sui potu asiau^saq apuaBBJuuajj
ua j9Ai6 jag -j8unj JDJ BJOSA JB uepn j6ji
-5ApspuB}Spouj jadaui 48 UJDS Sepapun ,
8}l8p '(apJOi 40JS |I} 'lB|BA JBq 48pun>) I
S840A 'sauAjfd UB>| punqjjai apua§|0j
-pauj uap Bd4OAi4 'janayoj i sejuAj "~
patu }84Ajspn 43 auSoAiiaj oueSuj, 8
sapwpn UB>| j9j|0j4Oj '118401184 JB uaptsBsq B d JBSJSBJ js wos
'pat|U8ua>|>i0>| j84Ajspn jpjnj 'jsA| ia petu sf| 48|japouf ajsaij 8Q
•48uos48d apu0AOS oi ssnq IB m do JBS aAijq ue^ s^auue jajia
4auiqe>|8AOS anv 'turusBuuBAaqdo ayeiits sBueuj aeptoyepui
auBoAjiaj sajoA any 'Aoi|9q 9||9flpiAipui
auip 848|ddns IB 4Oj japay6i|nai6|BA mos
}8f0}|H 8AI(q UB>| J9I13 PJBPUBJS J8 9SSIQ
•jAjspn s6e|s a6i||a>|S40j aBuBtu JB 4f jsaq
uaos 'auaj6uidtuBO uip wpun )6i|aBei(aq
}3p 840§ }B |t} §B|SJOJ 94SJJ 4Bl| (A
J40J.IUO5J
ujp joj 3ioauo;i>|unj aj(V

•JSAJBJ s6e|s a6i||a>|SJO} o\ SB} UOSIIBQ B lanayoj fd jags u8uiqB>| ed jeunuiuj BJ sd saja||E}su;
uapjOM luapooA ap UBB p juajusBBM ap UBB uajnujuj a|a>|ua uauuiq
ue>| ifesjos aujBjBA }aQ B do anus IB jaj ja jap ES '>jooi Aseg petu
IsjAjspn ja aujaBussjs }|9j_ B do senna UE>| uaBBasAapis 60 -JDJ Q sduBja/wod iaiu si amej^uajjooA ian B SIJBHIUSA apaoB uaa JOOA
uaj|OJ 8) do ufiz lusjjooA ap UBA puBMftz ap ua PUB/VUOOA SQ
•peqBjinuiBieA ua ja ua.iajiej| JB uapisBeq ed jsej jes ua)|)|0H VM)
-6)BA 13 -jfaA )Bjjjep sBeis ane pout Sip jauA>|saq mos 6e|japun)|3i
tjeqjaiuouijB tap |jj SB|uA| ua ja }a)|a}joj i Bo 'a\\aesdo \e uiau
Bo }3| ja uawutej susjjoj ->|oo| aujapoui je i tauBisap ja 60 •••
do BIS }e }3| Bi)J83s 'uBoA}|3)3i|iuie| Bi|aui3A)|aq ua ja uoaneo
•jeqCnpeA ueuo!iBuiqiiio>(uaqjEj auapaiijosjaA
|aMz u| jsi uo8||BQ jap B uafluuquB nazjoA IUB japo JiazjdnEH LUB
jspSMjue ua^juBpuBH uafiiua/w not ipts issei isBssuauuos 8|Buo|}do
SBQ B uanBqnzjnB MOB^uie jqss is; pun jausisaBsriB uajjuBpuBH
KOI jsi a6uBjs86}(8ZJOA SBQ B uauj|o nz puBMuaiiag pun -aapjOA Q
•jeqBnjjaA sjaBueijuv sap a}ias>)onu
jap jne }iai|uiauai|an>| jauia jiui uotsja/\a u) i|one isi uoan«g
i8Q 'izjotias jau^AA uatMoaiuos uijsq ajg Jap 'uassnmosjaAgiau
liui uapog japuanaBipjnp uia qois tapuyaq nazjoA aBue) ja)
-9IAI Ol'e uagojB ui| "ist uaneq nz qoefuja sep 'tjaijuBJBB eBuejsao
samoia) uia gojnp pjiM iBiuiqajg BIQ -apjn/w }|a>|oiMjua yoo-\u
-japoui ujsuia }tui pun }ssg| uaneq qoejina sjapuosaq qojs MM
jap 'uBABjeone^uainuiBj j8|qByojuio>) uia is; uoanBO J6Q =
•>)[!ia6ouu iaauoi)do si ja|iejuuei ap dojaiqoe 'uaynay aQ -jaaM
Hpais uaBai n |iazdm>| jBBqstuut uaa )iuiai|3saq juapooA ap u|
•)ua)jooA ap UBA }iaii|iqeis apaoB uaa 4OOA jBjoz )ai| ua uauaz
a) do BipnoAuaa 'moij 'anejauaB aMnatu uaa UBA si auiejj ian
•>l{i|,ia}jn uaapoui uaa ^a^^ ua jeeqiazdo |aus si jaiisjuuai
3Q -jaiiBJuuai aiiiuiBj a|aqB}jo|uioo uaa si uoaueg ag
•sinofoo jo sjas
am uo sainujiu UJIHIM panejsui aq UBO AdouBO uns [Buoiido aui B
dnjas oj Assa AJSA si pue sdu6 qjiM paddmbs S| aiiiEj) BUJUMB am_
B 9P»s SIR uo dn peuoj aq UBO HBM epis aqi pus KBAA JUQJJ at|i
•anje
-MBAB si 4S|!BJi ait) jo >)OBq 3t|) }B paxij }iun uai|0)i>) |Buoi}do uv
•jsiUBaM peq ye iuo.i.( noA sjoajojd }aai|s punojB ajqeAOiuaj ui
diz e BUIUMB aifi ui pue 'dnjas 01 Assa pue )q6j| Sj SUIBJJ BUIUMB
am ->too| ujapoui e ui pauStsap pue dnjas o> Asea AJJBI •
-nojMBd 'juaj JBUBJ; Atiutej 8|qe}jojiuoo e sj uoa||BQ aiil

Are you looking for a quick setup trailer tent with large storage
capacities? Then took no further than Trigano's best seller, the
Odyssee, with its clever quick opening system. Both rooms come
complete with awning and use a unique preinstalted frame which can
be folded and unfolded in a matter of minutes, with almost no setup
work being required. The Odyssee is offered to you in 2 fresh choices
of colours with numerous comfort extras.
The optional annex and sun canopy offers you more comfort H
The storing space under the bed is very large and easy to access H
The trailer is produced in PVC. This material is exceptionally resistant
"The
Odyssee is also available in blue H The hydraulic strut enables a very
easy opening of the bed plate.
Bent u op zoek naar een snel opzetbare vouwwagen met een
zee aan opbergruimte? Dan is de zeer snel opzetbare Trigano
Odyssee de vouwwagen voor u. Dankzi) het zeer gemakkelijke
opzetsysteem waarbij de slaapcabine's kunrten bltfven zitten en
waarbi] de voortent tegetijk wordt opgezet met de wagentent staat
de vouwwagen binnen een paar minuten. De Odyssee wordt
aangeboden in 2 nieuwe kleuren met vele opties om uw comfort te
verhogen. Er zijn nu ook 2 lattenbodems.
H De gastencabine en optionele zonneluifel bieden u nog meer
comfort B Oe opslagruimte onder het bed is erg groot en gemakkelijk
toegankelijk Q De wanden van de trailer zijn van PVC, dit materiaal is
erg sterk, gemakkelijk schoon te maken en zorgt voor een aangename
temperatuur in de wagenbak Q De Odyssee is ook verkrijgbaar in de
kleur blauw B De gasveer zorgt ervoor dat de bedbodem gemakkelijk
geopend kan worden.
Sie mocnten etnen Faltcaravan mit emem besonders schnellen
und unkomplizierten Aufbau? Dann entdecken Sie den
Odyssee und seinen cleveren Schnellaufbau! Seit vielen Jahren
unser meistverkauftes Modell. Das Vorzeit und die Schafkabinen
Sind im Verbund-Gestangesystem integriert, welches sich in minutenschnelle
ohne Kraftaufwand auf- und einklappen lasst. Nahezu
keine Aufbauarbeit ist ndtig. Der Odyssee wird Ihnen in neuen Farben
mit verschiedenen Komfortausstattungen angeboten.
H Das optionale Sonnensegel und die Zusatzkabinen bieten Ihnen
noch mehr Platz und Komfort B Der groBe Stauraum unter dem Sett ist
bequem zuganglich 0 Der Anhanger besteht aus thermoplastischem
Hohlkorper-Kunststoff. Dieses Material ist auBerst bestandig (gegen
Beschadigungen, Wasser,...) und garantiert eine lange Lebensdauer
Q Der Odyssee ist auch in blau erhaltlich Q Dank des Gasdruckstossdftmpfers
ist keine Kraftaufwand beim dffnen des Odyssee notig.
Er du pa udkig efter en hurtigopsat teltvogn med stor
• opbevaringsmuiighed? Sa behover du ikke lede laengere end
til Triganos best seller, Odyssee med sit smarte «Quick abning»
system. Begge vaerelser er komplet med fortelt og bruger en unik
forudinstalieret ramme, der kan rulles ind og ud pa fa minutter,
med naesten intet opsaetningsarbejde pakrasvet. Odyssee tilbydes
dig i 2 helt nye friske valg af farver med mange komfort tilvafg, og
for forste gang med to lamel senge.
H Del valgfrie anneks og solsejl tilbyder dig mere komfort B Opbevaringspladsen
under sengen er meget stor og let at fa adgang til Q
Traileren er fremstillet i PVC, Dette materiale er saerdeles modstandsdygtig
(st0d, vand, ..,) og har en regulerende virkning pa temperaturen
(| Odyssee fas ogsa i bIS B En hydraulisk trykstang g0r del meget let
at Sbne sengepladen.

•uwniBj0dui0i f d 6u)u>uiA 0piwj9tnSaj ua jet) 60 (— 'PUBA 'p0js)
6ii6Apspue}spouj s0|0p493S J0 sjepsjeui aijSQ 'OAd t leitBSiuajj -ia uaj
-9P-U. II u8u6oAK»j auqe JB uapn ssftuq UB>) pau.uau0>|>|0>| apajAispn
jpinj 0u}6|8A jag gj yOj.ui0>t 0.1010 nupue 6ip japAqjii |[as]os Bo s>(9uue
0uj6|BA J0Q -}B sauA) ue>( B03A0pts ajjsuaA So BSBA ajsaj-ioj USQ Q
•jaunuiui 02 f d sauaesdo
131 UB>( Bo '(auiuiej jaJS||Btsui-ajd ua) aassApo ed uap jaufin jap
'uiajsAs «sBu!uqe >pino» Alcana iaBaui ia uap jeq japue jap joj
•auiqe>j iBjjuao BiiaBBqaq ua 60 aSuas |auiei an paw 'Eui OZ'SZ f d
apeipaAO ua :MO}WO^ 80 spB|d jaBaui ed la^npojd japAq a)SJ0t
tap JDJ -Bip ||) 6|BA atspaq }ap >jou adui A|Q Ja fs 'B[ SIAH i.do f |S
60 spB|d uap IB japAqni jap ' u6oA}|ai ua ja;ja Bj^pn f d np 43
wnepsueqai a6uB| euia yaiiuejefi pun (•••'JOSSBAA
'uaBundipBHOsag u060B) Bipufisaq isjegne. isi [Buaiew sasaiQ -}}0}S
-jsun»-jad.Kj>imoH ui0nosijS8|doiuj0n} sne jijajsaq jafiufijuv JSQ Q
•ijdo 0iQ m ps^uuo>j pun ziey jijaiu ijoou uaum u0)eiq jatuujizzjesnz
pun (efiasuauuos uajBuoiido aig 'uaujjo nz puBMuajias pun -jspjo^ Q
juarmq jrtB }}a|diuo>) uatnuiyy
02 ui }|iuos qois jssei pun jsi lenmsaBsne uoi^iujsuOHafiuetsao
uaAijBAOuui jauia HOI 43 |{3M 'ujapue uinz 'uapoquazjoA ua^equaiz
-uia uauia pun auaujpztis atjOHUjmaB auia 'uajsojuajpn }ns uajjag
13MZ 'jiu OZ"92 UOA aiiDBU auia :}aiaiq JJOJUIQX pun ziey |ajA ja |pm
' uauia ui nz *atS J"| m BM aisaq 9tp iiaq jagoss liui adtu AIQ Jap )St UUBQ
6>l!ldo a>|JBis>(on4psnB aura jne jja^ft ass uaBai laqBQ iVS\q
-nzjnB nauqas pun ipBjuia 4i|as jap pun 'laiatq aiiiuiBj azueS •"" •
auia jnj jjojiuo>| pun ztey jap 'UBABJBOHB-I uauia uaijons ais
••
diueuaSuBB uea JOOA }6joz u0 u0HBiu 0} uooijos >jfi|a>|>jBiua6 '>(J9}S 6j0
sj |BBjj9|eui jip 'OAd UBA ufiz j9|iBJ} ap UBA uopuBAft 8Q Qj uauado laouj
uaBBMMnoA ap JOOAJBBP n }ep japuoz jvjinjqafi uapJOM UB>I ua>ina>) 00
(| yojuioo jaauu Sou rt uapaiq |0}in| ua auiqBOu0jsB6 aiauoijdo 0Q '}Sjp
-06 uapJOM im laqanw ja uauun)) pusdfiz ja^ut) J0q u0 pueAtooA \e\\
•jjz a|Bj}uao uaa uassni jeep ua 'uiapoquauei uaa
jam apiaq 'uappaq 2 Jjaaq ediuAio aa 'aessApo ap UBA }ep jaui
jBBq>)fi|aBjaA si tuaa}sAs)azdo jay •si uajjaz at do |aus jaaz (it) }ep
-uio JUB>| ajapueap uee ua {zut Oi'SZ UBA aiMB|AJaddo uaa) uauuiq
USA si uiinj 6ja aduiAjQ ap jepuio JUB>( aua ap ue\ 'n JOOA azna>|
ajsaq ap momaM adinAjQ oueBjjj, ap s{ uep 'ef oz isi uanez a} do
laus |8m atp JBBIU yaat] fitpou uizaB toojS uaa aip tpatq noj ~
-uioa ua euuiru ap aip ua6e«MnoA uaa jeeu naoz do n iuag
•0jnjBj0duu0} uo io0j}0 §uijB|n§0j e sen P«e ('"'JejB/w 'SHOOHS) iue
-JS1S0J AoBuotjdooxa si |BU0}BOi styj_ 'OAd ui paonpojd si J0|IBJ) SMiH
'iuej j0|iBJi 0i|j 8ujo0do jnomiM p0sn aq UBO iiun uaqo}i>| poddmba Aiinj
IBuoijdo 0MJ, Q yojuioo ajout uaAa noA jayo Adouso uns PUB xauue
IBUoijdo 0ijj. 'ino paddtz 0q UBO (|BAA apis y0) 04} pue HEM JUDJJ 0*44 Q|
•Ajuo sejnuiiu OS ui papaja A|isea
aq ueo pue '(aiuejj pajiBisin-ajd 0|Buis auo) aassApo am 01 jei
-iiujs 'tuajsAs dntas >)oinb luapijja AJOA e sajnjeaj ji Aipuooas 'ui
-qeo |ej}uao aiqBjjojuioo e pus spaq paueis o«i| miM 'eui OZ'SE V>
aoB^jns e :}jo|uioo pue aaeds i|onui saa^o pnpojdam AUSJJj •noA
an aaioijo isaq am Aiqsqojd si aduiAio am uam 'saA || iiepoui
paja >|Qinb anj) e Buiuieuiaj aintm spaau AIIUIBI e JJOJLUOO
PUB aoeds am us sja^o jem juai J0[i.Bjj e JO| SUIHOOI noA ajy

•6uu9>|9z jaui ainpotu AOS2 uaa UBA uatzjooA si
uaBBM SQ B BujpaftUBB ua Buitu jatpsaq SJB paa)H use jBAaq |8s^spua68M
SQ B uapaijBfpuBisiuo Iu ajsaq ap uajapuBJBB sjaduiap>|oij.os ua ueuiuiaj
apeoS 'uapuBq apajq iaui ua6|9A uatsjaai iipn SS pJaa||B}suta6 >|auqB} ap
joop uap-tOM apjizjaiupe ap UBB ua»|r>a>t ap iam SuijjntsuBBjajBM ua -ssS aQ
•6uiJ!n|suBBJ3}BM ue -se6 uaa jBAaq ua j>|BBiua6 Bu.d|y ap JOOA >iaijioads si
>iBqiassip aQ Q joeuoijdo si iss>|[ao>) uag ueTEM puaiucuis us uajjidssB UBA
uaiziooA si ua>tne>t PJBBPUBIS 8Q Q e6e6eq B4xa IOOA 'uapjoM UB>) puado
-a6 JBAA 'ujapoquapej uaa UBA UBIZJOOA si (t?OSxOSl) Ps

uajaBjiunsjaB ijoou uiauia nz ei|d|v uap uauuo>i jauiui|znequv
pun laBasuauuog 'ijazJOA uauotido aiQ 'ua6unu8}ssne}JO|UiO^
aAtsniHxa aqoiajmBz pun apa}g6^9gda0 aiiajq auia '|a>|oaQ OAd
uaisaj uauia )3)|Bi|ut3q BunuBjssnepjBpUBis auias "UUB>( uapja/w
uassomosaB japo jamjoo6 uainujyy g sje jaBiuaM ui M ep "uad
-de)3 uaiajA iiiu uosiay jaq Bunsfi aj^apad aip jsi 13 -oueBuj.
UOA UBABJBDJIBJ ojsasounxn| pun aisanau jap jsi ei|d(V jaQ
jeidwepssois PUI uasuaag '^apey ntv M y®f(tB{SuuoA puts nanuiausipnx
U0J8JUK4 jap nz uafiunpuiqjSA 9tQ 'uaAjasausssEAA pun -SB0 aip tSHBijuieq
jg 'uejoqafiuB eijdiv uap jnj Aisnpjxa PJIM t^^5j|est43i0Q ^j&jagaB^uj JBQ
B {uoi}do aura ts( ^uBJipsmnx) jsnejsafene J&SSBAA uiapuagaiJ pun s®O
tim jsi }ianuiauai|on>j ey0}8t|a8ijui aio B WUtf8*} uaiarnejs ja&sau ura ijois
u»ai40|8M jajun jajjB}sa6sne jscuuajjBi uuaura jiiu jsi (t?02xOSl) 11^8 s^Q B
Ijajq pw qosii>(BJd isi ja6Bj}>joedeE) auoijosp|iq J3Q B J9ujuiizje|ips uiauis
nz nsquy jap PJIM }|azuauut sasaip ipjnQ B iune.ue8ei jspo -jemos ueijo
-tjz^esnz lajatq nequy ateuoijclo JSQ B JiazwA w^P JOA J^po 'uepjaM jipiaiq
-a6uB j^0jp e^div ujap J0ju«| jepo IOA UUB^ ia6asuauuog 8)euQijdo SEQ H
uepja/w tzjnuaq jaBasuauuos s)8 japo uassotyosefi uue^ yazjOA SBQ
o
•ai|iuiej |0t| ua in uaui
-utoi{3A japAq jap u6oA)|a} JDJS ua til tap ajo6 ue>| asiajaaA s>|8U
-ue 60 ifasfos ')|apoj aujapaL|6i|nujB|eA •J8UOt})|un} aAisn|>(s>(e
IBiuB jjojs }3 60 umjaBBSBq ia 'dot PJBM ua paiu pjBpueis tuos saj
-9A@| etjdfy -jannuiiu sn pua ajpuiui Bd pau 60 do saejs ue>| uap
sp 'dots aBiddAi) paiu am\} })(a|jad ja uaa 'BjBApn s.ousB "~~"
-Ml p uoddoj jaja)uas33jdaj Bo uBoAjiej i (.02 Au ua ja ei|d|v
tutu yojs is fd j0pAq snauue u|6|BA jeQ Q }aitayo| UBJOJ Jena 'uepts
-8eq p8A 'eydtv }B tap aisajjoj uep t saj06}SB} ue>t ifasjos aijj6|BA JSQ
~~ ifasjos uuos sapo0Aue jsjia ja>i>tnt 0J02A uajus ue5j jaiiajjoj g Q
•jA}spnp.repuB}s ta uaOuas jepun js^tjspaAOH B 9

\n\n 96i6u83iuBn paui tuiumg : BuajqdQ • stu 6'8l : leajs jaiuies • SOI x Z91 x £86 : (H*9X"l) uauBoA
JB as|a.u0»s • El U SSt : IRN ?d asjaj-wis sjaj-wis • p-repueis : Jasuiajq a>|SiuB>|ai/y • ua>t>t0>i pew By S9S : iBasAuaBa • 6>) QS9 : l6a3A|eioi
jiui asipBaepojiiuuino : ^jaAuqej • 2ui 6'8 1 : aqoB|jiuiBsao • go I x 29 i. x gee : (Hxax~l) sjaBuequv uap asse|/\ M € t- U
SC I- : assojBpea • pJBpuBjg : Mt>euioirumiej>|3nfc| iiiu asuiajqjnennv • anoox IILU 6>t ggg : moi/waB jaai • 6i) 099 : mojMaBiuiesa*) -\nz
SuuaAjaqqm a>|{!)a>|UBqjBuo : 6uiSuei|cto|a!/\ft • 3oi 6' 8 1 : JiejAjaddo IBBJOI • SO I x 29 1 x ess
: uaiBiuuaiing • ei a set : uatBUiiaiAA • pJBepuets : uiajdoo|do • ue>)na>| \&\u &>\c : tqoiMaB Baa*| • SM 099 : iqai/viaB jeeqieuiaot -XBI/\
adsnsHsiu6'8l: eajB IBUJJLBSOI xggi xgee: (Hxixi) Apoq «to jo
jiun uago)))) ifliM 6>f ggg: tqBiawv uapeiun fty OS9: iqBiaM uapei (BJOI
jnfn aBiBuseiuBn patu imumg: BuaeqdQ • | get?: jBaBAjetoj.
jiiii asijOBjapeMiuaino: ^jaM
• jU« 6'OS : ai|3unui«sao • OU x 01?I x 029 : (H*axi) s^aBuBquy uap assBW • ot x OOS : ass^JfipBU • uotjdo : MftBuioinBjqBpionu "
HUI asuiajqjneijnv • 9ipn» jiui 6>( gg + 'uasuiajg tstu 6>| 02C '6>t S8S : W3«MaB jaai • uasuiejg iiuu 6>| ogg '6>i get-: moiMaBjuiBsag -jnj;
BuuaAjaqqnj a>)[i|8>)UBmBuo: Buj6uBi|dO|a|AJV • jUi 6'02: H8iw9ddo IBBIOJ. •Olt.xoHX 02£: uaieiHiiating • 01 x OOS: uaiBiujaj/m • uoijdo
: iuajdoo|do • ua>)n9>| tatu By gg + 'uauiiuaa jaw 5>| 02S '6>l S82 : »i|3fM0B Baai • uauauai law 8^ OS9 '8>1 S61>: IM3!«*96 jBBq}BB|ao) -XBW
i
sa^Bjq MJIW 6>) ogg '6>| get: UtBjaM uapei JBJOI
•puB| i;t puej ej| J8J0UBA ejep e^siu>)ai 60 Beisag 'eiep 9ijsiu>f0i
•puei ijoeu ef uajeiueA uejBQ eqosiuijoei pun usBunjjBissnv OIQ 'uaieo aqosiuqaaj.
syiyosjeA PUBJ J0d uauun>( suaAa6a6 aqosiuLioaj ap spuaAe uaBuoaoA^in QQ *suaA06a6 eyosiuiioai
$ puv su

Totalvaagt: 650 kg • Egenvaagt: 400 kg, 460 med k0kken • Mekaniske bremser : Standard • Storrelse pi hjul: 165/70 R13 • Storrelse
af vognen (LxBxH): 435 x 171 x 105 • Samlet areal: 17,9 m2 — 20,9 m2 • Ophseng : Gummi med uafhsengige hjul med st0ddaampere
Zul. Gesamtgewteht: 650 kg • Leer gewicht: 400 kg, 460 kg mit Kuche • Auflaufbremse mlt Ruckfahrautomatik: Standard • Radgrdsse:
165/70 R13 • Masse den Anhangers (LxBxH): 435 x 171 x 105 • Gesamtflache : 17,9 m2— 20,9 m2 • Fahrwerk : Gummifederachse mit
Einzelradaufhangung mit Stossdampfer
Max. toelaatbaar gewicht: 650 kg • Leeg gewicht: 400 kg, 460 kg met keuken • Optooprem : Standaard • Wielmaten : 165/70 R13
Buitenmaten : 435 x 171 x 105 • Totaal oppervlak : 17,9 m2— 20,9 m2 • Wielophanging : Onafhankelijke rubbervering. De Alpha heeft
onafhankelijke rubbervering met schokdempers.
Total vaegt: 650 kg • Egenvaegt: 465 kg med k0kken • Mekaniske bremser: Standard • Storrelse pa hjul : 135 R 13 • Storrelse af
vognen (LxBxH): 383 x 162 x 120 • Samlet area!: 25,7 m2 • Ophaang : Gurnmi med uafhaangige hjul
Zul. Gesamtgewicht; 650 kg • Leer gewicht: 465 kg mil Kuche • Auflaufbremse mlt Ruekfahrautomatik : Standard • Radgrdsse : 135
R13 • Masse den Anhangers (LxBxH): 383 x 162 x 120 • Gesamtfliehe: 25,7 m2 • Fahrwerk: Gummifederachse mit Einzelradauf hangung
Max. toelaatbaar gewicht: 650 kg • Leeg gewicht: 465 kg met keuken • Oplooprem : Standaard • Wielmaten : 135 R 13 • Buitenmaten :
383 x 162 x 120 • Totaal oppervlak : 25,7 m2 • Wielophanging : Onatttankelijke rubbervering
rd • Size of wheels ;
int wheels
Total laden weight: 650 kg • Unladen weight: 465 kg with kitchen unit • M-
Stze of the body (LxJxH): 383 x 162 x t20 • Total area: 25,7 m2 • Suspens

The availability of the equipment depends on the country and on
Please ask a dealer to know which products are available,
Standaard uitvoering, aceessoires, De beschikbaarheid van de verschillende uitvoeringen kunnen
per land verschillen. U kunt bij uw Trigano dealer navragen wat leverbaar is.
Standardausrustungen, Optionen. Die Verfugbarkeit der Optionen und des Zubehors variiert je nach
Land. Bitte fragen Sie Ihren Handler nach, welche Produkte verfugbar sind.
Standard funktioner, tilvalg. Tilgasngeligheden af udstyr varierer fra land til land og hver model.
Sp0rg en forhandler for at fa at vide, hvilke produkter der er tilgaangeiige.
en Uitvoeringen - Ausriistungen - Udstyr
Galvanized chassis
NL Gegalvaniseerd chassis DE Verzinktes FahrgestellDA Galvantseret chassis
^ k"1 -
*
Awning frame with grips
»L Tentframe met power grips DE Vorzeitgestange mit Griffen
D» Forteitsramine meet "easy lock"
me
Steady legs
»L UiWraaisteunen DE Kurbelstutzen DA stotteben
Kitchen side with mosquito net
NL Keukenraam met muskietengaas DE Kuchenseite mft Moskiton«t2
DA Kokken side med myggwiet

8U9DU9S JSpUn HI 8U|qB5|8AOS va
liezjeftin aa }ustpaqj8puo IN
«" isSesuauuos 30 t«)WT •»
Adoueoung
- usuojido - sajjossaoov Ol
90U8S lauiBT vo uaisojueaBi 30 luapoquansi va nequejeiuwiz aa BUjqeoueissg IN
uioojxauuv
|nfi4SAjasa4 So |n(qes«N va
g pun -tucxlg 30 i9i*9Ajea»j ua (3M«nsfj IN
|aai|M ajeds pue |asi)M Aa^oop
ap jpj ijasit 30 ia(Bi IN
uiqeo aqj 40} aiqej.
ia>i oejq a6e JDJS apis
Setsaq sBuuBAeqcio epig \» 30 |a6naq|9}UBX IN