Gemeindebrief September-November 2012

September—Oktober
September Oktober—November November 2012 2012
Seite |
Gemeindebrief
Bin ich nur ein Gott, der nahe ist,
spricht der HERR,
und nicht auch ein Gott, der ferne ist?
Jeremia 23,23
Monatsspruch September

Liebe Leser,
ich freue mich über unser
reges Gemeindeleben!
Einige Rückblicke
bieten einen kleinen
Eindruck davon, was in
den letzten Monaten so
los war.
Im September geht es weiter mit einer Vielzahl
von tollen Veranstaltungen (S.10f). Bei
alledem dürfen wir aber das eigentliche Ziel
nicht aus den Augen verlieren. Darum ist
mir die Entwicklung unseres Leitbildes sehr
wichtig (S.5). In einer Predigtreihe möchte
ich mit Ihnen grundsätzlich über Gemeinde
nachdenken (S. 12). Im Kirchenvorstand
machen wir uns grundsätzliche Gedanken
über die Richtung unserer Gemeinde, wie
auch über viele andere Zukunftsfragen (S.
4).
Noch etwas anderes bewegt mich: Zusammen
mit diesem Gemeindebrief erhalten Sie
auch die Festzeitung für unser Gemeindefest.
Hieran wird sofort deutlich, was wir
meinen, wenn wir von einem werbefreien
Gemeindebrief sprechen. Ein besonderer
Dank deshalb noch einmal an alle Spender,
die dies bis heute ermöglicht haben!
Ihr / Euer Pastor
Editorial
In dieser Ausgabe:
Geistliches
Rückblicke
Ausblicke
Einblicke
Seite | 2
An(ge)dacht 3
Bibelübersetzungen 14
Predigtreihe 12
Seniorenausflug 6
Ludimus Domino 6
Uganda-Besuch
Uganda Besuch 7
Konfi-Freizeit
Konfi Freizeit 8
Gottesdienste 19
Veranstaltungs-
kalender
10
Vorschau 12
Regelmäßige Termine 20
Altpapiersammlung 13
Weihnachten im
Schuhkarton
Männergebetsbund 9
Bibliothek 9
Vom Kirchenvorstand 4
Freud & Leid 18
Wir sind für Sie da 18
Impressum 19
9

Seite | 3
Bin ich nur ein Gott, der nahe ist,
spricht der HERR,
und nicht auch ein Gott, der ferne ist?
Jeremia 23,23
Monatsspruch September
„Das Märchen vom lieben Gott“—
so lautet eine Überschrift in Klaus
Bergers Jesus-Buch.
Kindern erzählen wir vom „lieben
Gott“. In unseren Kirchen ist immerzu
die Rede von „Guter Gott“,
von Gottes Liebe, Gnade, Barmherzigkeit—das
alles vollkommen
zu Recht!
Dennoch ist das eine einseitige
Sichtweise. Wir kennen nicht nur
aus der Bibel auch den strengen
und strafenden Gott, der eben kein
weichgespülter Kuschelgott ist.
Es gehört zu den dunklen Tagen im
Leben, wenn wir selbst erfahren
müssen, dass unsere erlebte Wirklichkeit
nicht mit dem „lieben
Gott“ der Kindertage kompatibel
ist. Es gibt die finsteren Erfahrungen
von Leid, Schmerz und Tod,
die uns an Gott schier verzweifeln
lassen.
Es gibt Tage, da können wir an ei-
An(ge)dacht
nen liebenden Gott nicht recht glauben.
Martin Luther sprach immer wieder
auch von dem verborgenen Gott.
Gerade Luther, der Gottes Gnade
doch wieder neu entdeckt hatte, verschweigt
diese Seite Gottes nicht.
Der Spruch aus Jeremia 23 lässt
Gott selbst sagen: Er ist nicht nur
nahe, sondern manchmal auch fern.
Ist denn dann überhaupt noch auf
Gott Verlass? Sollte man sich also
nicht gleich komplett von Gott abwenden?
Aber was dann? Dann wäre Gott
nur noch fern. Nicht, weil Er fern
wäre, sondern weil wir uns von ihm
trennten.
Dieser Vers isoliert für sich genommen,
ist keine gute Nachricht und
führt in die Irre. Ein guter Grundsatz
ist, die dunkleren Bibelstellen
von den klaren und hellen Stellen
her zu verstehen. Sozusagen als Lesebrille.
Und tatsächlich sagt die Bibel
noch mehr zur Nähe und Erfahrbarkeit
Gottes, z.B.:
„Naht euch zu Gott, so naht er
sich zu euch“ (Jakobus 4,8).
Stephan Achtermann

F
eedback eedback-Kultur
eedback Kultur
Ein offener und ehrlicher
Umgang miteinander miteinander—das
miteinander das
wünscht sich wahrscheinlich jeder.
Also tun wir es einfach!
Wir wünschen uns, dass wir einan- einaneinan- der - in Liebe! - sagen können,
wenn uns Dinge positiv oder auch
nicht so positiv aufgefallen sind.
Miteinander reden hilft. Rechtzei- RechtzeiRechtzeitig das Gespräch miteinander su-
chen, anstatt nur übereinander zu
reden, denn das schafft Unfrieden.
Das ist vielleicht nicht immer ein- eineinfach und kostet manchmal Über-
windung, aber es bringt uns als
Gemeinde und Gemeinschaft wei- weiwei- ter. Nicht heimlich hintenrum,
sondern direkt.
Wollen wir das versuchen?
K
onsequenzen aus der Ge-
meindeversammlung
Am 28. Juni hatten wir eine gut
besuchte Gemeindeversammlung.
Das Protokoll ist auf der Gemein- GemeinGemein- dewebsite nachzulesen.
Zwei gegensätzliche Pole wurden
dabei deutlich. Einerseits haben
Aus dem Kirchenvorstand
Seite | 4
wir ein Bestreben nach Erweiterung
und Investition: Anbau, Parkplatz-
erweiterung und Wärmedämmung
der Kirche; andererseits sind unsere
Finanzen katastrophal!
Im KV haben wir diese Dinge wei- weiwei- terdiskutiert und einen strategischen
Plan gefasst:
1. Ein weiterer Parkplatz am Kirch- KirchKirchweg ist nur in sehr einfacher Aus-
stattung kostengünstig realisierbar,
etwa ein Schotterparkplatz. Ange-
bote werden derzeit eingeholt. Ideal
wäre es, wenn entsprechende Firmen
uns hier mit Sachspenden be-
denken würden!
2. Wir müssen sparen! Wir werden
immer mehr auf Energiesparbirnen
umrüsten. Gemeinsam müssen wir
ein Bewusstsein für Energieeinspa-
rung entwickeln.
3. Ein großer Kostenfaktor sind die
Heizkosten in der Kirche. Wir wol- wolwollen nicht im Winter Decken vertei-
len müssen. Auch das Modell der
„Winterkirche“, also Gottesdienste
im Gemeindehaus, ist wenig attraktiv.
Wir kommen nicht umhin, zu-
nächst Mittel zu investieren, um die
Kirche wärmetechnisch zu isolieren.

Seite | 5
Unser Bauausschuss prüft derzeit die
notwenigen Maßnahmen.
4. Einen Erweiterungsanbau des Ge- GeGe- meindehauses müssen wir von daher
zunächst zurückstellen, zumal wir dazu
keine Zuschüsse zu erwarten haben
und es zu 100% selbst finanzie-
ren müssten.
U hrzeiten
Es gab in letzter Zeit häufi- häufihäufiger Irritationen wegen unterschiedlicher
Uhrzeiten bei Abendveranstaltungen.
Das wollen wir etwas
vereinfachen. Abendveranstaltungen,
wie z.B. Schwarzbrot, Ge-
meindeversammlung o.ä., beginnen
zukünftig ganzjährig um 20 Uhr,
Abendgottesdienste i.d.R.. um 19:30
Uhr.
Die einzelnen Gruppen und Kreise
sind selbstverständlich frei, bei ihren
gewohnten Zeiten zu bleiben.
L eitbild
Was meinen wir eigentlich,
wenn wir immer wieder von
einem Leitbild, von einer Vision
sprechen? Wozu braucht man so
etwas?
Aus dem Kirchenvorstand
Ohne überheblich sein zu wollen ist
uns bewusst, dass unsere Kirchengemeinde
sich von anderen Kir-
chengemeinden unterscheidet.
Überlegen Sie mal, worin diese Un- UnUn- terschiede bestehen!
Ein Leitbild soll diese typischen
Merkmale festhalten, es soll be- bebe- schreiben, was, wer und wie wir als
Kirchengemeinde Berumerfehn
sind. Damit wir auch so bleiben und
unseren gemeinsamen Auftrag immer
wieder vor Augen haben, entwickeln
wir ein Leitbild. Es soll lei-
ten. Es orientiert sich daran, was wir
sind und aus welcher Tradition wir
kommen. Es nimmt den biblischen
Auftrag ernst und wendet ihn auf
uns an und es öffnet den Blick nach
vorne in die Zukunft und steckt da-
mit auch unsere Arbeitsweise ab.
„Ein Bild von der Zukunft, das Be- BeBe- geisterung auslöst,“ beschreibt Bill
Hybels das Wort Vision.
Der Leitbildausschuss will dazu die
ganze Gemeinde am Prozess beteili-
gen. Im September startet daher die
Predigtreihe „Gemeinde mit Visi- VisiVisi- on“ (s. Seite 12).
Ihr / Euer Kirchenvorstand

S
eniorenkreis zu Besuch in
Wiesmoor
Der Seniorenkreis unserer Gemeinde
machte am 6. Juni einen
Ausflug zur Blumenhalle nach
Wiesmoor. Wir starteten um
13:30Uhr mit einem fast voll besetzten
Bus in Richtung
Wiesmoor, durch die schöne ostfriesische
Frühlingslandschaft. In
Wiesmoor angekommen, hatten
wir Zeit, um uns in der Blumenhalle
von der Vielfallt der Blüten -
und Farbenpracht inspirieren zu
lassen. Die Außenanlagen sind
auch sehr sehenswert, wurden
aber wegen des leichten Regens
von vielen nicht erkundet. Um
15:00Uhr startete der Bus dann
Richtung Spetzerfehn, wo uns
Pastor Reimer und einige Mitar-
Rückblicke
Seite | 6
beiterinnen schon erwarteten. Sie
verwöhnten uns mit einer schönen
Tee - und Kaffeetafel und einem
tollen Kuchenbuffet. Pastor Reimer
erzählte uns von der Entstehung
der Kirchengemeinde Spetzerfehn,
anschließend hielt er eine
kurze aber ansprechende Andacht.
Gestärkt an Leib und Seele, konnten
wir dann um 17:00Uhr die
Heimreise antreten. Trotz des etwas
feuchten Wetters waren sich
alle einig: Das war ein schöner
Nachmittag.
Doris Rabenstein
O
pen Air-Konzert mit Ludimus
Domino
Am 7. Juli hörte man ab 17 Uhr
von dem Kirchplatz der ev. luth.
Kirche in Berumerfehn den Klang
des Blechbläserensembles Ludimus
Domino.
Bei strahlendem Sonnenschein
spielte das Ensemble zwei Konzerthälften
mit einer kurzen Pause
dazwischen. In der ersten Hälfte
wurden klassische Stücke wie
„Morgenstimmung“ von Edward
Grieg oder „Herr ,Gott dich loben
wir“ von Friedrich Silcher gespielt.

Seite | 7 Rückblicke
Die zweite Hälfte stand unter dem
Motto „ Locker vom Hocker “.
Es wurden verschiedene Filmmusiken
z.B. von dem Musical König der
Löwen gespielt.
Außerdem hörte man Stücke wie
„Lifting up“ von Michael Schütz.
Nach einer Zugabe waren alle Konzertbesucher
zum gemeinsamen
Grillen eingeladen.
Besuch aus Uganda
Jannes Ihben
Am 22. Juli besuchte uns eine 10
köpfige Delegation einer Partnerkirche
des Kirchenkreises Norden aus
Uganda. Die Gruppe traf am Mittag
in der Begleitung von Sup. Dr.
Kirchstein bei uns ein. Es wurde erst
mal gemeinsam bei Grillwürstchen
und Salaten zu Mittag gegessen. Da-
nach ging es in die Kirche zu einer
Andacht. Diese wurde von P. Achtermann
in deutscher wie auch in
englischer Sprache gehalten. Zuvor
hielt auch ein Kirchenvertreter aus
Uganda eine kurze Ansprache.
Musikalische Unterstützung erhielten
wir durch den Gitarrenchor im Gemeindehaus
und unserer Band in der
Kirche. Aber auch die Gruppe aus
Uganda zeigte einen kleinen Einblick
in ihr musikalisches Können. Recht
spontan standen sie auf und sangen
einen mitreißenden Gospel.
Anschließend ging es für die Gruppe
noch zum Wald- und Moormuseum
und zu einer Fahrt auf dem Torfkahn.
Im Januar gibt es einen Gegenbesuch
in Uganda.
Erwin Varga

K
onfirmandenfreizeit 13.-15. Juli in
Asel
… das Holk-
Projekt: Holk
ist ein Engel,
der zu fünf Jugendlichen
kommt, um
herauszufinden: Wozu
brauchen Menschen Gott?
Maike Mühlena
Impressum
Rückblicke
Das coolste am Wochenende
war das Fußballspiel, als
wir mit 5 Leuten gegen 20
Kinder antreten mussten ….
Und der Film „Evan allmächtig“ …
Wenn Gott etwas macht, dann bekommen
die Menschen eine Vorwarnung.
Jörn Aakmann
Herausgeber: Ev.-luth. Kirchengemeinde, Dorfstraße 29, 26532 Berumerfehn.
Redaktion: Pastor S. Achtermann, E. & K. Varga.
Korrektoren: G.&U. Leiber, I. Bartels, T. Bernsau, E. & K. Varga.
Auflage: 1.500 Stück, Druck: Gemeindebriefdruckerei Harms, Groß Oesingen.
Seite | 8
Redaktionsschluss für Ausgabe Dezember-Februar am 01.11.2012. Wenn Sie einen Beitrag einbringen
möchten, melden Sie diesen bitte rechtzeitig an, damit wir diesen einplanen können. Schicken Sie uns
dann bitte den unformartierten Text und ggf. Bilddateien in möglichst hoher Auflösung per E-Mail:
gemeindebrief@berumerfehner-kirche.de.
Morgens, mittags,
abends gab es frisches
Essen, das
sehr lecker schmeckte.
Alle sind satt geworden.
Lisa Ommen
Die Mitarbeiter
waren nett, und
man konnte viel
Spaß mit ihnen
haben … auch beim Geländespiel
und Fußball.
Renke Itzenga

Seite | 9
W
eihnachten im Schuhkarton
Im letzten Jahr hatten wir
648 Schuhkartons und
2163,35€ Geldspenden. Danke! Das
darf gerne so weitergehen.
Wir brauchen wie immer neben den
fertig gep
a c k t e n
Kartons u.a.
auch Wolle
und Kuscheltiere.
Um uns die Arbeit zu erleichtern,
steigen Ina und Heiko Janssen (Tel.
04936/699073) mit in das Team ein.
Sie werden zukünftig die Abläufe
und das Packen der Schuhkartons
organisieren, während wir die formale
Arbeit übernehmen.
Neu in der Bibliothek
Bücher
R. Hauck: Das bittersüße Leben
D. Morgenroth: Der den Himmel
lenkt
E. Büchle: Der Klang des Pianos
J. Jones: Scheinbar verliebt
K. Witemeyer: Eine Lady nach Maß
K. Kingsbury: Momente der Liebe:
Sommerstürme
Ausblicke
Abgabeschluss ist der 15.11..
T. Alexander: Land der Sehnsucht
DVDs
Petra Scherf & Daniel Erdmann
M
änner beten für Mission
Jeden ersten Montag im
Monat treffen sich um
20.00 Uhr Männer im Hause Siebelt
Rabenstein am Junkersweg 152 in
Leezdorf zu einem Gebetskreis für
Missionare.
Wem die Weltmission am Herzen
liegt, sich für aktuelleInformationen
über Arbeit,
Anliegen und Erfolge
von Missionaren
interessiert und diese im Gebet
unterstützen möchte, ist dazu
herzlich eingeladen.
Siebelt Rabenstein
Der Schlunz – Auf der Flucht (Bd.
9)
Cutback – Dein Leben. Du entscheidest.
Gerhard & Dagmar Schäfer,
Tel.: 04936/1725
Mail: bibliothek@berumerfehner-kirche.de

September
02
SONNTAG
September
04
DIENSTAG
September
06
DONNERSTAG
September
09
SONNTAG
Veranstaltungskalender
GEMEINDEFEST
Vorbereitungstreffen Gemeindefreizeit
Seite | 10
Um 11 Uhr beginnt der Gottesdienst, bei dem auch drei
Kinder getauft werden. Weitere Infos entnehmen Sie
bitte der Festzeitung.
Sonntag, 02. September 11-18 Uhr
Missionsabend mit Robert Gönner
„… und die Ketten zerreißen“ – Gefangenenmission in
der ehemaligen Sowjetunion.
Dienstag, 04. September 20 Uhr
Unsere Gemeindefreizeit im Oktober ist voll ausgebucht.
Alle Mitreisenden sind eingeladen zum Vorbereitungstreffen.
Hier planen wir gemeinsam unsere Freizeit.
Donnerstag, 06. September 20 Uhr
Konzert Laetitia-Chor
Ein Abend mit geistlicher Chormusik vom Laetitia-Chor.
Weitere Infos S. 11.
Sonntag, 09. September 19 Uhr

Seite | 11 Veranstaltungskalender
Schwarzbrot: „Wie bete ich richtig?“
Beten kann man lernen. Und nicht selten verraten Gebetsgewohnheiten
unsere innere Haltung.
Tankstelle
Dienstag, 18. September 20 Uhr
Spielzeug– und Kleiderböse
Angeboten werden Kinderbekleidung, Kinderwagen,
Spielzeug, Laufställe, Tee & Kuchen und vieles mehr.......
Info: Petra Scherf, Tel. 04936/8775
Samstag, 22. September 10-12 Uhr
Vorbereitungstreffen zum Erntedankfest (07.10.)
Weitere Infos s. S. 12.
Donnerstag, 27. September 20 Uhr
Basteltreff Herbst– und Adventsdeko
Weitere Infos folgen.
Montag, 01. Oktober
Donnerstag. 29. November
Impulsabend bei Hanne Weber, Buchenweg 9. Weitere
Infos folgen.
Freitag, 23. November 20 Uhr
September
18
DIENSTAG
September
22
SAMSTAG
September
27
DONNERSTAG
Oktober
01
MONTAG
November
23
FREITAG

P
redigtreihe „Gemeinde mit
Vision“
In dieser fünfteiligen Reihe
werden zwei zentrale Bibelstellen
untersucht und in fünf Aufträge für
Gemeinden gegliedert.
Es geht um den Missionsbefehl (Mt
28,19f) und das Doppelgebot der
Liebe (Mk 12,33).
Darum gehet hin und machet zu Jüngern
alle Völker: Taufet sie auf den Namen
des Vaters und des Sohnes und des Heiligen
Geistes und lehret sie halten alles, was
ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin
bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.
K
(Mt. 28,19f)
onzert mit dem Laetita-Chor
Am Sonntag, dem 09. September,
singt der Laetitia-
Chor aus Filsum in unserer Kirche.
Die 25 Mitglieder des Chores kommen
aus verschiedenen Gemeinden
der Kirchenkreise Leer und Rhauderfehn.
Die Leitung hat Johann
Busboom, Organist in Filsum.
Wir dürfen uns auf ein abwechslungsreiches
Programm freuen. Es
wird klassische Stücke wie etwa „Die
Vorschau
Seite | 12
Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben
von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von
ganzem Gemüt und von allen deinen Kräften«.
Das andre ist dies: »Du sollst deinen
Nächsten lieben wie dich selbst«.
Himmel erzählen die Ehre Gottes“
von Emil Janßen oder Teile aus der
Deutschen Messe von Frank Schubert
geben.
Ergänzend dazu spielt Johann Busboom
Orgelstücke von J.S. Bach und
W.A. Mozart.
Beginn: 19 Uhr. Eintritt frei.
Erntedankfest 07.10.
(Mk 12,33)
Daraus ergeben sich folgende Predigtthemen:
1. Gemeinschaft (02.09.)
2. Jüngerschaft (09.09.)
3. Dienst (16.09.)
4. Evangelisation (30.09.)
5. Anbetung (07.10.)
Wie auch im letzten Jahr wollen wir
auch das diesjährige Erntedankfest

Seite | 13
feiern mit einer geschmückten Kirche,
einem Suppenbüffet und dem
Versteigern der Erntegaben.
Jeder, der mitgestalten möchte, ist
eingeladen zu einem Vorbereitungstreffen
am 27.09. um 20
Uhr. Evtl. wird an dem Abend
auch schon die Erntekrone gebunden.
Abgabe der Erntegaben am
Samstag, 06.10. 9-12 Uhr.
Diese abgegebenen Erntegaben
sind damit gespendet. Sie werden
zugunsten eines wohltätigen
Zwecks am Sonntag versteigert,
und können deshalb nicht wieder
abgeholt werden.
F
ilmgottesdienst am Reformationstag
Am 31.10. feiern wir nicht Halloween
(Kinder, bei uns gibt‘s
nichts!), sondern Reformationstag.
Um 20 Uhr gibt es dazu einen
Filmgottesdienst. Der Gottesdienst
orientiert sich am Luther-Film.
V
olkstrauertag 18.11.
Am Volkstrauertag gedenken
wir gemeinsam mit den
hiesigen Vereinen der Opfer der
Vorschau
beiden Weltkriege aus unseren Dörfern.
Der Gottesdienst beginnt dann
schon um 9:30 Uhr. Anschließend
gehen wir zum Denkmal an der
Dorfstraße. Dort wird ein Kranz
niedergelegt, der Toten gedacht und
wir eine kurze Ansprache gehalten.
Anschließend gibt es im Gemeindehaus
Schmalzbrote und Tee.
Altpapier-Sammlung
Aus Müll wird Geld—oder: Pappe
für den Pastor.
Seit über einem Jahr sammelt der
Förderkreis erfolgreich Altpapier.
Dieses können wir an eine Entsorgerfirma
verkaufen. Der Erlös
kommt dem Förderkreis zum Erhalt
einer 100%igen Pfarrstelle
zugute.
Wie funktioniert das? Der Förderkreis
zahlt der Landeskirche Hannovers
Geld, und die Landeskirche
stellt uns einen Pastor mit
100%igen Dienstumfang zur Verfügung.
Inzwischen ist der Andrang am
Container so groß, sodass ab sofort
jedes Wochenende ein Container
bereitgestellt wird.

Serie: Bibelübersetzungen
Heute: das buch
„das buch“ - erschienen im Jahr
2009!
Braucht man denn wirklich noch eine
andere Übersetzung bzw. Übertragung
nach Gute Nachricht, Hoffnung
für alle, Volxbibel,
Willkommen daheim
usw.? Reicht es denn
nicht langsam?
Sprache entwickelt sich
ständig, Sprache wandelt
sich und so gilt
doch auch in diesem
Bereich: Stillstand bedeutet
Rückschritt!
Also: Wir wollen uns
doch alle immer wieder
aktuell mit Gottes
Wort beschäftigen.
Um „das buch“ zu
verstehen, muss man vielleicht erst
einmal Dr. Roland Werner verstehen.
Als deutscher Sprachwissenschaftler
und evangelikaler Theologe ist er ein
Bibelfan, bibelbegeistert seit Kindheit
an, und so ist es ihm ein Anliegen,
gerade vielen jungen Leuten,
aber auch der mittleren und älteren
Generation einen neuen Zugang zur
Bibel zu ermöglichen. In persönlichen
Gesprächen hat er erfahren,
dass Bibellesen häufig keinen großen
Platz im Alltagsleben vieler Christen
einnimmt. Damit Christen aber
sprachfähig werden für ihren Glau-
Serie: Bibelübersetzungen
Seite | 14
ben, mitten im Alltag, müssen sie
zugleich auch Bibelkenner sein.
Werner selbst beschreibt sein Motiv
folgendermaßen:
„Ich möchte eine neue Gruppe von
Bibellesern gewinnen. Ich möchte
ihnen die Bibel schmackhaft machen,
dass sie dann
später auch zu anderen
Übersetzungen
greifen. … In meiner
Übersetzung ringe
ich darum, dass die
Worte ganz nah kommen,
nah ans Fühlen
und ins Denken, und
dass in dem allen der
Leser ihn, Jesus, den
Messias, und seine Botschaft,
sein Leben, sein
Sterben am Kreuz und
seine tatsächliche Auferstehung
so intensiv vor Augen gemalt
bekommt, dass er merkt: Das
hat nicht nur „Etwas“, sondern alles
mit meinem Leben zu tun!“
Werner sieht sich als Übersetzer,
Kritiker nennen „das buch“ allerdings
eine weitere Übertragung. Für
den Nutzen des Lesers ist dies jedoch
nicht entscheidend. Jedes biblische
Buch wird mit einer kurzen intensiven
Einführung eingeleitet, die
durch Wortwahl und Druckweise
schon fast meditativen Charakter
besitzt.

Seite | 15 Serie: Bibelübersetzungen
Amüsant finde ich die Kapitelzählung.
Statt Kapitel 1 wird 001 gedruckt,
so dass man unweigerlich bei
jedem 7. Kapitel direkt beim britischen
Geheimagenten landet.
Die Verszählung wird in kurze Sinnabschnitte
am Rand des Textes deutlich.
So ist es schwieriger, einen bestimmten
Vers schnell zu finden,
aber der Lesefluss bei längerem Lesen
wird nicht gestört.
Und gerade dieses „längere Lesen“
habe ich in „das buch“ genossen, vor
allem bei den Briefen. Ich stelle mir
die Situation damals bildlich vor:
Endlich kam ein Brief von Paulus
nach langer Zeit bei einer Gemeinde
an. Alle haben sich gefreut, waren
aufgeregt. Der Brief wurde sofort
komplett laut vorgelesen und alle
hörten gespannt zu. Es wurde
höchstwahrscheinlich nicht so prak-
tiziert: „Heute lesen wir die ersten
drei Sätze und denken darüber nach.
Am nächsten Sonntag geht es dann
weiter.“ Um Briefe so zu lesen,
braucht man eine wortgetreue, genaue
Übersetzung. Aber um einen
Brief als Ganzes zu erfassen, hilft
mir „das buch“ mit seiner eingängigen,
modernen und „normalen“
Sprache.
„das buch“ wird wahrscheinlich nie
zu meinen „Lieblingsbibeln“ gehören.
Ich bin aber immer dankbar
über neue Formulierungen von Bibelversen,
die durch ihre Wortwahl
mir wieder einen neuen Zugang zu
altbekannten Versen ermöglichen.
Oder wie ergeht es Ihnen beim Lesen
dieser kleinen Auswahl?
Inka Bartels
Kommt zu mir! Alle, die ihr am Ende seid, abgearbeitet und mutlos: Ich will
euch Erholung und neue Kraft schenken. Mt. 11, 28
Jeder, der bittet, wird beschenkt werden. Jeder, der sucht, wird finden. Und
jeder, der bei Gott anklopft, erfährt, dass er ihm die Tür öffnet. Mt. 7, 8
Wir wissen ja, dass für die, die Gott lieb haben, alle Lebensumstände am EnEnde zum Guten zusammenwirken. Röm. 8, 28
In der Nacht, in der Jesus, der Herr, ausgeliefert wurde, nahm er das Brot
und sprach darüber das Dankgebet. Dann brach er es in Stücke und sagte:
„Das ist mein Körper, der für euch ist. Tut genau das, um mich in eurer MitMitte in Erinnerung zu bringen.“ 1. Kor. 11, 24

Freud & Leid
Geburtstagskinder unserer Gemeinde ab 80:
Seite | 16
Datensc Datensc
Datensc

Seite | 17 Freud & Leid
Kirchlich bestattet wurden:
Kirchliche Trauung
hutz! hutz!
hutz!
Taufen

�
Wir sind für Sie da
Dorfstr. 29 - 26532 Berumerfehn
www.berumerfehner
www.berumerfehner-kirche.de
www.berumerfehner kirche.de
Pfarramt Pastor Stephan Achtermann
E-Mail: Mail: pastor@berumerfehner
pastor@berumerfehner-kirche.de
pastor@berumerfehner kirche.de
Gemein- GemeinGemein- debüro
Küster Küster- Küster u.
Friedhofs- FriedhofsFriedhofs- verwalter
Kirchen- KirchenKirchen- vorstand
Spendenkonto
Kontaktdaten
Renate de Vries
E-Mai Mail: l: buero@berumerfehner
buero@berumerfehner-kirche.de
buero@berumerfehner kirche.de
Sprechzeiten: ddonnerstags
donnerstags
onnerstags
9.00 - 11.00 u. 17.00 17.00-18.00 17.00 18.00 Uhr
Peter Janssen (z.Zt. erkrankt)
E-Mai Mail: l: kuester@berumerfehner
kuester@berumerfehner-kirche.de
kuester@berumerfehner kirche.de
Stephan de Vries (Vertretung Küster)
Alrich Bartels (Vertretung Friedhof)
Daniel Erdmann (2. Vors.)
E-Mail: Mail:
daniel.erdmann@berumerfehner
daniel.erdmann@berumerfehner-kirche.de
daniel.erdmann@berumerfehner kirche.de
Tel. 04936 – 86 20
Seite | 18
Tel. 04936 – 9129922
Fax 04936 – 9129858
Dienst Dienst-Handy
Dienst Handy
01520 – 8258996
Tel. 04936 04936—1854
04936 1854
Wilma Ihben Tel. 04936 04936—9170967
04936 9170967
Manuel Rabenstein Tel. 04936 04936—2019614
04936 2019614
Gerhard Schäfer Tel. 04936 04936—1725
04936 1725
Andreas Stamm Tel. 04936 04936—2126
04936 2126
Edmund Tapper Tel. 04936 04936—7533
04936 7533
Birgit de Vries Tel. 04936 04936—9122120
04936 9122120
Andreas Weber Tel. 04936 04936—9172563
04936 9172563
Kirchenkreisamt Norden,
Konto Konto-Nr. Konto Nr. 8605345100
BLZ 28320014 OLB Norden;
Zweck: Kirchengemeinde Berumerfehn.

Seite | 19
Gottesdienste
September
02.09. 11 Uhr Gemeindefest m. Taufen /
Predigtreihe
P. Achtermann Band +
Heimatverein
08.09. 9 Uhr Einschulung P. Achtermann Band +
Gitarrenchor
09.09. 10 Uhr Abendmahl / Predigtreihe P. Achtermann Band
16.09. 10 Uhr Silberne Konfirmation /
Predigtreihe
P. Achtermann Hausfrauenchor
23.09. 10 Uhr Lektor J. Beekmann
30.09. 20 Uhr Freistil / Predigtreihe P. Achtermann Singtreff
07.10. 10 Uhr Erntedank m. Abend- AbendAbend- mahl / Predigtreihe
Oktober
P. Achtermann Posaunenchor
14.10. 10 Uhr Jubel Jubel-Konfirmation
Jubel Konfirmation P. Achtermann Trio Cantate
21.10. 10 Uhr PiR Ocke Sanders
28.10. 10 Uhr PiR Albertsmeier
31.10. 20 Uhr Filmgottesdienst zum Re- ReRe- formationstag
November
P. Achtermann
04.11. 10 Uhr PiR Albertsmeier
11.11. 10 Uhr P. Achtermann
11.11. 11:15 Taufen P. Achtermann
18.11. 09:30 Volkstrauertag P. Achtermann Posaunenchor
21.11. 20 Uhr Buß Buß- Buß und Bettag Abend-
mahl
P. Achtermann
25.11. 10 Uhr Ewigkeitssonntag P. Achtermann Trio Cantate

Krabbelstube & Kindergottesdienst
Kindergottesdienst:
Kindergottesdienst
sonntags, 10.00 Uhr
Info: Vera Ihben, Tel. 2071
Mini Mini-Club Mini Club (Kleinkinder mit Mütter)
und
Spielkreis „Kirchenmäuse“ (2 (2-5 (2 5
Jahre Jahre):
): Bei Interesse bitte bei Petra
Scherf, Tel. 8775, anmelden.
Kinderstunde (3 (3-8 (3 8 Jahre):
samstags, 15.00 – 16:30 Uhr
Info: Ruth Schäfer, Tel. 1725
Jungschar (9 (9-12 (9 12 Jahre):
samstags, 15 15-16:30. 15 16:30.
Info: Johanne Buss, Tel. 04944 04944-1272
04944 1272
Teenkreis (13 (13-15 (13 15 Jahre):
freitags 19 19-21 19 21 Uhr
Info: Simon Vigano, Tel. 9122296
Jugendkreis (ab 16 Jahren):
sonntags, 19.00 – 21.00 Uhr
Info: Andreas Weber, Tel. 172563
Gebetstreffen:
samstags, 18.30 – 19.30 Uhr Kirche
Info: Andreas Stamm, Tel. 2162
dienstags 88-9
8 9 Uhr Gemeindehaus
Info: Wilma Ihben, Tel. 9170967
Hauskreise
treffen sich zu verschiedenen Termi-
nen regelmäßig in Privathäusern.
Infos und Vermittlung über P. Achter- Achter- Achter-
mann, Tel. 8620.
Regelmäßige Termine
Bibelstunde:
dienstags, 20.00 Uhr
Info: Gerhard Meyerhoff, Tel. 546
Männertreff „Anstoß“:
Seite | 20
einmal pro Quartal freitags 20 Uhr im
Coffje Stuv: 16.11.
Info: Alrich Bartels, Tel. 914133
Frauenkreis:
Jeden 3. Donnerstag im Monat:
20.09. / 18.10. / 15.11.
Info: Anne Goldenstein, Tel. 8203
Posaunenchor:
mittwochs, 19.30 – 21.00 Uhr
Info: Erwin Varga, Tel. 2281
Gitarrenchor:
mittwochs, 17.30 – 18.30 Uhr
Info: Dietmar de Vries, Tel. 9122120
Bibliothek Bibliothek:
:
sonntags nach dem Gottesdienst und
donnerstags 10.00 – 11.00 Uhr.
Info: Familie Schäfer, Tel 1725
Singtreff:
Jeden 2. Donnerstag im Monat um
20.00 Uhr; Termine: 13.09. / 11.10. /
08.11.
Info: Damaris Janssen, Tel. 697941
Seniorennachmittag:
Jeden 1. Mittwoch im Monat um
14.30 Uhr.
Termine: 05.09 / 03.10. / 07.11.
Info: Johann Ufkes, Tel. 506