Gemeindebrief September-November 2012
Gemeindebrief September-November 2012
Gemeindebrief September-November 2012
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Seite | 15 Serie: Bibelübersetzungen<br />
Amüsant finde ich die Kapitelzählung.<br />
Statt Kapitel 1 wird 001 gedruckt,<br />
so dass man unweigerlich bei<br />
jedem 7. Kapitel direkt beim britischen<br />
Geheimagenten landet.<br />
Die Verszählung wird in kurze Sinnabschnitte<br />
am Rand des Textes deutlich.<br />
So ist es schwieriger, einen bestimmten<br />
Vers schnell zu finden,<br />
aber der Lesefluss bei längerem Lesen<br />
wird nicht gestört.<br />
Und gerade dieses „längere Lesen“<br />
habe ich in „das buch“ genossen, vor<br />
allem bei den Briefen. Ich stelle mir<br />
die Situation damals bildlich vor:<br />
Endlich kam ein Brief von Paulus<br />
nach langer Zeit bei einer Gemeinde<br />
an. Alle haben sich gefreut, waren<br />
aufgeregt. Der Brief wurde sofort<br />
komplett laut vorgelesen und alle<br />
hörten gespannt zu. Es wurde<br />
höchstwahrscheinlich nicht so prak-<br />
tiziert: „Heute lesen wir die ersten<br />
drei Sätze und denken darüber nach.<br />
Am nächsten Sonntag geht es dann<br />
weiter.“ Um Briefe so zu lesen,<br />
braucht man eine wortgetreue, genaue<br />
Übersetzung. Aber um einen<br />
Brief als Ganzes zu erfassen, hilft<br />
mir „das buch“ mit seiner eingängigen,<br />
modernen und „normalen“<br />
Sprache.<br />
„das buch“ wird wahrscheinlich nie<br />
zu meinen „Lieblingsbibeln“ gehören.<br />
Ich bin aber immer dankbar<br />
über neue Formulierungen von Bibelversen,<br />
die durch ihre Wortwahl<br />
mir wieder einen neuen Zugang zu<br />
altbekannten Versen ermöglichen.<br />
Oder wie ergeht es Ihnen beim Lesen<br />
dieser kleinen Auswahl?<br />
Inka Bartels<br />
Kommt zu mir! Alle, die ihr am Ende seid, abgearbeitet und mutlos: Ich will<br />
euch Erholung und neue Kraft schenken. Mt. 11, 28<br />
Jeder, der bittet, wird beschenkt werden. Jeder, der sucht, wird finden. Und<br />
jeder, der bei Gott anklopft, erfährt, dass er ihm die Tür öffnet. Mt. 7, 8<br />
Wir wissen ja, dass für die, die Gott lieb haben, alle Lebensumstände am EnEnde zum Guten zusammenwirken. Röm. 8, 28<br />
In der Nacht, in der Jesus, der Herr, ausgeliefert wurde, nahm er das Brot<br />
und sprach darüber das Dankgebet. Dann brach er es in Stücke und sagte:<br />
„Das ist mein Körper, der für euch ist. Tut genau das, um mich in eurer MitMitte in Erinnerung zu bringen.“ 1. Kor. 11, 24
Change language