madrigali - Chor Les Marmottes Solothurn

MADRIGALI
weltliche italienische Vokal- und Instrumentalmusik
aus Renaissance und Barock
O bene mio
Adrian Willaert (um 1490–1562)
Dormendo un giorno
Jacques Arcadelt (um 1500–1568)
Fuggirò
Luca Marenzio (1554/55–1599)
Ardo misera si
Benedetto Ferrari (1603–1681) / Altus + Cembalo
Due Canzoni
Giovanni Gabrieli (1557–1613) / Instrumentalensemble
Il bianco e dolce cigno
Jacques Arcadelt
El Grillo
Josquin Desprez (um 1440–1521)
Madonna ma pietà
Orlando di Lasso (1532–1594)
Asciugate i begli occhi (Madrigal)
Carlo Gesualdo (1566–1613) / Instrumentalensemble
Lamento d’Ariana
Claudio Monteverdi (1567–1643)
Lasciate mi morire / Altus + Cembalo
Dove dove e la fede
O Teseo / Altus + Cembalo
Lasciate mi morire
Moro lasso (Madrigal)
Carlo Gesualdo / Instrumentalensemble
Hor ch’el ciel e la terra
Claudio Monteverdi
Sinfonia, Entrata e Ballo
Claudio Monteverdi / Instrumentalensemble
Amanti io vi so dire
Benedetto Ferrari / Altus + Cembalo
Questa dolce sirena
Giovanni Gastoldi (um 1550–1622)
Matona mia cara
Orlando di Lasso
Villanella alla Napolitana
Baldassare Donati (um 1530–1603)
Viver lieto voglio
Giovanni Gastoldi
Dank an die GönnerInnen, SpenderInnen und Sponsoren
für die Unterstützung:
Anzeigerverband Bucheggberg-Wasseramt
piango – e chi mi sface / sempre m’è
innanzi per mia dolce pena: / guerra
è mio stato d’ira e di duol piena / e
sol di lei pensando ho qualche
pace. / Cosi sol d’una chiara fonte
viva / move il dolce e l’amaro ond’ io
mi pasco; / Una man sola mi risana
e punge. / E perchè il mio martir
non giunga a riva, / mille volte al
dì moro e mille nasco: / Tanto de la
salute mia son lunge.
Benedetto Ferrari / 1603–1681
Amanti io vi so dire
Amanti io vi so dire / Ch’è meglio
assai fuggire bella donna vezzosa / O
sia cruda o pietosa / Ad ogni
modo e via il morir per amor è una
pazzia. / Non accade pensare di
gioir / In amare amoroso contento
dedicato è al momento / E
bella donna al fine rose / non
dona mai senza le spine. / La
speme del gioire fondata è sul
martire / Bellezza e corte sia non
stann’in compagnia / So ben dir con
mio danno che la morte / ed amor
insieme vanno. / Vi vuol pianti a
diluvi / Per spegner i vesuvi d’un
cor innamorato / D’un spirito in
infiammato / Pria che si giunga in
porto quante volte si dice / ohimè
son morto. / Credetel a costui
che per prova può dir / io vidi io
fui / se creder nol volete lasciate star
che poco importa a me / seguitate ad
amar ad ogni modo chi de rompersi il
collo / non accade che schivi od erta
o fondo / che per proverbio sentii
sempre dire / dal destinato non si
può fuggire. / Danna donna so chi
tu sei. / Amor so i fatti miei / Non
tresco più non tresco più / Con voi
alla larga ambi do i / S’ognun fosse
com’io fosse com’io saria un balordo
amor / E non un saria un balordo
amor / e non un Dio.
Giovanni Gastoldi / um 1550–1622
Questa dolce Sirena – Balletto
1. Questa dolce Sirena col canto
acquieta il mar, / un suo leggiadro
riso puo l’aria serenar. / 2. Chi
mira il suo bel viso, resta prigion
d’Amor, / chi i suoi bei lumi vede,
sente le garsi il cor.
Orlando di Lasso / 1532–1594
Matona mia cara
1. Matona mia cara, / mi
follere canzon, / cantar sotto
finestra / lantze buon
seinem Bett wellenlos ruht, / wache
ich, grüble, verzehre mich, weine
– und die mein Verderben ist,
ist stets in meiner süssen Qual
gegenwärtig: / mein Herz ist
im Krieg, voller Zorn und voll
Schmerz, / und nur in Gedanken an
SIE finde ich ein wenig Frieden. / So
ist es denn ein und dieselbe
klare, sprudelnde Quelle, / aus
der die Süsse entspringt und die
Bitternis, die mich nähren; / es
ist dieselbe Hand, die mich heilt
und die mich verletzt. / Darum
findet mein Leiden niemals
ein Ende, / tausendmal sterbe
täglich, werde tausendmal wieder
geboren: / wie ist mir doch meine
Rettung so fern!
Liebhaber, ich kann euch sagen
Liebhaber ich kann euch sagen: / Es
ist viel besser von einer reizenden
Frau zu fliehen, / ob grausam
oder mitfühlend. / Auf jeden
Fall ist es Irrsinn für die Liebe zu
sterben. / Es ist sinnlos, zu denken,
jubeln zu können. / Im Lieben
ist der Liebhaber nur im Moment
glücklich. / Auch wenn die Frau
schön ist, / am Ende schenkt sie
nie Rosen ohne Dornen. / Die
Hoffnung zur Freude basiert auf
dem Martyrium. / Schönheit
und Höflichkeit passen nicht
zusammen. / So viel kann ich zu
meinem Bedauern sagen: / Tod
und Liebe gehören zusammen. / Sie
will euch weinen lassen wie
eine Sintflut / um den Vesuv
eines verliebten Herzens zu
löschen, / eines entzündeten
Geistes. / Eh du in den Hafen
gelangst / wie oft du rufst: «Ach
Herrje, ich bin tot»!
Welch süsse Sirene
1. Diese süsse Sirene beruhigt mit
ihrem Gesang das Meer, / mit
ihrem lieblichen Lächeln wird still
die Luft. / 2. Wer in ihr schönes
Gesicht blickt, bleibt im Band der
Liebe, / wer in ihre schönen Augen
sieht, spürt deutlich das Herz.
Landsknecht-Ständchen
1. Herzallerliebstes Mädel / hör
an mein Liedchen hell, / der
Landsknecht unterm Fenster / ist
compagnon. / 2. Ti prego
m’ascoltare, / che mi cantar de
bon, / e mi ti foller bene, / come
greco e capon. / 3. Com’andar
alle cacce, / caccar, caccar
con le falcon, / mi ti portar
beccacce, / grasse come
rognon. / 4. Se mi non saper
dire / tante belle rason, / Petrarcha
mi non saper, / ne fonte
d’Helicon. / 5. Se ti mi foller
bene, / mi non esser poltron, / mi
baciar tutta notte, / ballar come
monton.
Baldassare Donati / um 1530–1603
Villanella alla Napolitana
1. Chi la Gagliarda, donne, voi
imparare, / venite a noi, che siamo
maestri fini. / 2. Provance un
poco cance vuoi chiamare. / A
passa dieci volte che salimo. / 3.
Se la Gagliarda, donne, voi
imparare, / sotto el maestro el te
bisogna stare. / Ref: Che di sera e di
matina / mai manchiamo, di sonare.
Giovanni Gastoldi / um 1550–1622
Viver lieto voglio
1. Viver lieto voglio / Senza
alcun cordoglio. / Tu puoi
restar, Amor, / Di saettarmi
il cor; / Spendi i pungenti
strali. / Ove non paian
frali; / Nulla ti stimo o poco / E
di te prendo gioco. / 2. Senza
alcun pensiero / Gogo un
piacer vero. / Nè puoi co’
tuoi martir / Sturbar il moi
gioir; / Spegni pur la tua face / Che
me non arde i sface, / Nulla tem’
io il tuo foco / E di te prendo
gioco. / 3. Bacco adoro et amo / E’l
liquor suo bramo. / E i fammi
allegro star / E i m’e diletto
car; / Con lui e notte e giorno / Io
volontier soggiorno, / Lui sempre
lieto invoco, / E di te prendo gioco.
dir ein guter Gesell. / 2. Ach,
wolltest du doch hören, / wie
schön mein Lied erklingt, / wie
recht ich dich betöre, / wie ein
Grieche und ein Kapaun. / 3.
Wär ich doch ein Jäger! / Beim
Jagen mit dem Falken / brächt
ich dir eine Waldschnepfe / so
fett wie eine Niere. / 4. Wenn
ich nicht sagen könnte / so viele
schöne Worte, / weder Petrarca
würd ich kennen, / noch die
Quellen des Helicon. / 5. Sobald
du mich doch erhörst, / werde ich
nicht faul sein: / küssen die ganze
Nacht / und tanzen wie ein Bock.
Napoletanische Volksweise
1. Wer die Gagliarda lernen will,
ihr Damen, / der komm zu uns,
denn wir sind wahre Meister. / 2.
Probiert‘s ein wenig und gebt acht,
ihr Damen. / Wir lehren euch,
den Zehnschritt mitzutanzen. / 3.
Wer die Gagliarda lernen will, ihr
Damen, / der lernt sie nur von
einem wahren Meister. / Ref: Und
vom Abend bis zum Morgen / soll
nicht enden unser Tanzlied.
Ich will fröhlich leben
1. Ich will glücklich leben / ohne
jeglichen Schmerz. / Liebe, du
kannst aufhören, / mein Herz mit
Pfeilen zu bewerfen. / Verwende
deine spitzen Pfeile / wo sie nicht
vergebens sind. / Ich schätze dich
nicht, oder wenig / und über dich
mache ich mich lustig. / 2. Ohne
einen Gedanken / geniesse ich eine
wahre Freude. / Du kannst nicht
mit deinem Martyrium / meine
Freude stören. / Lösche ruhig deine
Flamme, die mich nicht brennt und
zerstört. / Ich habe vor deinem
Feuer keine Angst / und über dich
mache ich mich lustig. / 3. Bacchus
verehre und liebe ich / und nach
seinem Schnaps sehne ich mich. / Er
macht mich glücklich, / er ist mein
Geliebter und Geschätzter. / Mit
ihm verbringe ich gerne / Tag und
Nacht. / Ihn bete ich immer gerne
an / und über dich mache ich mich
lustig.
Gesucht:
Sänger im Tenor und Bass
www.lesmarmottes.ch
Chor
Les Marmottes
Solothurn
Ensemble Allegria musicale, Biel
Jan Börner, Altus
Stefan Schmid, Leitung
Madrigali
Italienische, weltliche Vokal- und Instrumentalmusik
aus Renaissance und Barock
Mit Werken von Arcadelt, Desprez, Donati, Gastoldi, Marenzio,
Di Lasso, Willaert, Monteverdi, Ferrari, Gesualdo
Freitag, 28.01.2011
20 Uhr / Kleiner Konzertsaal Solothurn
Sonntag, 30.01.2011
17 Uhr / Kirche Mühledorf
Eintritt: Fr. 28.– / Ermässigung Fr. 5.– für Schüler, Lehrlinge
Vorverkauf ab 14.01.2011
www.lesmarmottes.ch oder 032 628 68 39
Anzeigerverband Bucheggberg-Wasseramt
aufdenpunkt.ch – Urs W. Flück, Langendorf

MADRIGALI
weltliche italienische Vokal- und Instrumentalmusik
aus Renaissance und Barock
Das italienische Madrigal entstand um 1500 und orientierte
sich an der gefühls- und bilderreichen Sprache des Dichters
Petrarca und bildet das weltliche Gegenstück zur geistlichen
Motette. Während die Madrigale von Josquin Desprez, Adrian
Willaert, Jacques Arcadelt und Orlando di Lasso noch stark
von den Kirchentonarten und der Polyphonie der Renaissance
bestimmt sind, orientieren sich die Werke von Luca Marenzio,
Baldassare Donati, Giovanni Gastoldi, Claudio Monteverdi
und Benedetto Ferrari auch an der «modernen» barocken Tonsprache
mit Dur-Moll Tonalität und monodischem (akkordischem)
Stil.
Das auf historische Aufführungspraxis auf Originalinstrumenten
spezialisierte Instrumentalensemble Allegria Musicale
begleitet den Chor und musiziert als Intermezzi Instrumentalwerke
von Giovanni Gabrieli und Claudio Monteverdi sowie
instrumental ausgeführte Madrigale von Carlo Gesualdo.
Mit Jan Börner, Altus, wirkt zudem ein vielversprechender Gesangssolist
aus der Region Solothurn mit.
Der Chor Les Marmottes mit seinem neuen Dirigenten Stefan
Schmid freut sich, Ihnen dieses abwechslungsreiche und spannende
Konzert präsentieren zu dürfen.
Ausführende
Ensemble Allegria musicale, Biel www.allegriamusicale.ch
Violinen: Andreas Heiniger (Konzertmeister), Melanie Kind
Viole: Barbara Müller, Max Flückiger
Cello: Martin Birnstiel
Violone: Markus Bernhard
Cembalo: Thomas Leutenegger
Jan Börner, Altus www.janboerner.ch
Chor Les Marmottes Solothurn www.lesmarmottes.ch
Sopran: Miryam Abebe Gehriger / Regine Anderegg Frey / Judith
Friedli / Beatrice Gyger-Arm / Jacqueline Häberle-Spahr /
Susanne Hammer / Nadia Hirter / Yvonne Neuenschwander /
Stefanie Reinhard Schmid / Simone Tischer-Truninger / Corinne
Thor / Monika Zuber-von Felten Alt: Anna Buser-Batzli / Cecile
Eggenschwiler / Whitney Hartung / Yvonne Kaiser / Ursula
Küng-Stebler / Andrea Montani Affolter / Nicole Petrig-Meier /
Daniela Rieder / Bettina Schöb / Madeleine Steiner Marti /
Annemarie Werenfels / Karin Z’Graggen Liniger Tenor: Dieter
Adam / Simon Beer / Röbi Loser / Christian Schilt / Martin
Schneider Bass: Stephan Happle / Daniel Kradolfer / Rolf
Neuenschwander / Stephan Schiltknecht / Tim Thor
Leitung: Stefan Schmid www.lesmarmottes.ch
Adrian Willaert / um 1490–1562
0 bene mio / Canzone Villanesca
1. O bene mioi fa famm’ uno
favore, Che questa sera ti possa
parlare. / 2. Viene senza paura e non
bussare, Butta la porta, che porrai
entrare. / 3. Alla finestra insino
alle due hore Faro la spia, che porrai
entrare. / Ref: E s’alcuno ti ci trova,
e tu grida: chi vend’ ova?
Jacques Arcadelt / um 1500–1568
Dormendo un giorno
Dormendo un giorno a Baia a
l’ombr’ Amore / Dove il murmur
de fonti più li piacque, / Corser le
ninfe a vendicar l’ardore / E la face
gli ascosen sotto l’acque / Ch’il
crederebbe, dent’r a quel
liquore. / Subitament’eterno foco
nacque; / Onde a quei bagni sempr’
il caldo dura, / Che la fiamma
d’amor acqua non cura.
Luca Marenzio / 1554/55-1599
Fuggiro
1. Fuggirò, fuggirò, fuggirò tant’,
Amore, che scemerà l’ardore, le
fiamm’ e le catene che tengono quest’
alma in tante pene. / 2. Fuggirò,
fuggirò, fuggirò tanto, tanto che
cesserà il moi pianto, i nodo, l’arco,
e’l strale, che tien quest’ alma in
doglia aspra e mortale. / 3. Fuggirò,
fuggirò, fuggirò dunque Amore,
sciolto dal fiero ardore, e dirò nel
fuggire: «Donna tu se cagion del mio
martire.»
Benedetto Ferrari / 1603–1681
Ardo misera sì
Ardo ardo misera sì. / Ma l’ardor
mio altri non vede o cura / Ardo
misera sì ma dal mio foco v’è chi
si scherme / Ahi strana sorte
ingrata sotto seno di neve alma
gelata / Pallidi a e le mi viva a
tutte l’ore mi lagno ah sol perché
l’aspre querele / Di quest’afflitto e
tormentato petto portino al mio Sol
gioia diletto. / Piango e dal pianto fo
germogliar torrenti / Ma d’impietà
la macchia terger (lassa) non
ponno / della bella cagion de miei
tormenti. / Al cocente rotar de miei
sospiri non sospira / Non sospira
il mio spirto / Ma in aura all’ aura
sciolto fugge per non udir / Fugge
per non udir i miei martiri. / Nel
mar de miei dolori / Non è ch’io
pensi di mirar giammai valicar del
mio ben / La navicella solcar del mio
bel Sol / Il legno amato che da
Ach mein Liebster / Volksweise
1. Ach Liebster, komm doch und lass
mich nicht lang warten, komm heute
Abend in den stillen Garten. / 2.
Hab keine Angst nur, klopf nicht
lang an die Pforte, Rasch auf das
Türlein, – komm zum trauten
Orte. / 3. In dunkler Laube, was
braucht’s der vielen Worte, Harr ich
voll Sehnsucht, – komm zum trauten
Orte. / Ref: Und sollt einer uns dort
stören, dann ruf laut aus: Wer kauft
Beeren?
Als ich eines Tages schlief
Als ich eines Tages am Strand im
Schatten meiner Liebe schlief, / im
Rauschen der Quellen, die sie
mochte, / eilten die Nymphen
herbei, um die Glut zu rächen / und
die Fackel im Wasser zu
erlöschen. / Wer würde glauben,
dass in dieser Flüssigkeit / gleich
ewiges Feuer geboren wurde. / Trotz
dieser Bäder wird diese Wärme ewig
halten, / Nicht einmal das Wasser
kann diese Liebesflamme erlöschen.
Ich werde fliehen
1. Ich werde fliehen – so viel Liebe.
So werden Glut und Flammen
abnehmen. So wie die Ketten, welche
meine Seele in so viel Schmerz
halten. / 2. Ich werde fliehen, weit,
so hören meine Tränen auf. Der
Knoten, der Bogen, die Pfeile, welche
diese Seele in bitterer und tödlicher
Trauer halten. / 3. Ich werde fliehen,
von der Liebe, gelöst von der stolzen
Glut. Und in der Flucht werde ich
sagen: «Frau, du bist die Ursache
meines Leidens.»
Ich brenne, ja – ich Elende
Ich brenne, ja – ich Elende. / Aber
mein Brennen sieht und heilt
niemand. / Ich brenne, ja – ich
Elende, aber vor meinem Feuer
schützt sich / ach, seltsames
Schicksal, undankbare Seele,
in den Schoss des frierenden
Schnees. / Blass ist mein Leben zu
allen Stunden. / Meinen bitteren
Klagen / soll in dieser unruhigen
und gequälten Brust / Freude
zugeführt werden. / Ich weine
und aus meinem Weinen spriessen
Flüsse, / Doch die Gottlosigkeit
kann den Flecken / dieses schönen
Grundes meines Leidens nicht
wegwischen. / Meinen brennenden
wiederkehrenden Seufzer / seufzt
mein Geist nicht, / sondern flieht
in der Luft, flieht um nicht zu
hören, / flieht um mein Martyrium
nicht zu hören / Im Meer meiner
infedel destino guidato / e scorro
più che Scilla crudel fugge ‘l mio
porto. / O del mio corpo inutili
ornamenti ditemi / come e quali vidi
e l’ciel di beltà forze si strali. / Io son
pur giovinetta, e ‘l crin ho d’oro / E
colorite e belle sempran le guarcie
mie rose novelle. / Ah se ‘l mio caro
mio caro barbaro d’amore / Caro
caro barbaro d’amore tale m’odia
e mi fugge / Or qual serà qual
serà ‘l tormento quan’ avrò quan’
avrò / Crespo il volto e ‘l crin
d’argento crespo il volto / E ‘l crin
d’argento ma ma questo mi conforta
e mi consola / Ch’allor fa a per mia
beata sorte spento foco d’amor dal gel
di morte.
Jacques Arcadelt / um 1500–1568
Il bianco e dolce cigno
Il bianco e dolce cigno cantando
more / Et io Piangendo giungo al
fin del viver mio, / Strano e diversa
sorte / ch’ei more sconsolato, / Et
io moro beato. / Morte, che nel
morire. / Mi empie di gioia tutto e
di desire. / Se nel morir altro dolor
non sento. / Di mille morte il dì
sarei contento.
Josquin Desprez / um 1440–1521
El grillo
El grillo e buon cantore / Che
tienne longo verso. / Ma non fa
come gli altri uccelli: / Come li
han cantato un po, / Van’ de fatto
in altro loco / Sempre el grillo sta
pur saldo, / Quando la maggior è’l
caldo / Alhor canta sol‘ per amore.
Orlando di Lasso / 1532–1594
Madonna ma pietà
1. Madonna ma pietà chian et
aita, / Ch’io moro estenti a torto
e pur volete, / io grido e nel
sentete: / Ref: Acqua madonna al
foco / Ch’io mi sento morire a poc‘
apoco. / 2. Di chiedervi mercè son
quasi roco, / sol della pena mia
prendete gioco. / Pur grido in ogni
loco: / Ref: Acqua madonna al
foco / Ch’io mi sento morire a poc‘
apoco.
Schmerzen, / nicht, dass ich
glauben würde, zu meinem Wohle
zu sorgen. / Nicht, dass ich
jemals daran gedacht hätte, mein
Glück zu überschreiten / und mit
dem Boot aus meiner Sonne zu
fliehen. / Geliebtes Holz, geführt
von einem bösen Schicksal. / Ich
fahre und navigiere, grausamer
als Scilla, weg aus meinem
Hafen. / Ach, nutzlose Ornamente
meines Körpers, sagt mir, / ich bin
zwar ein junges Mädchen, / mein
Haar, ich hab goldenes Haar, / und
bunt und rosa scheinen meine jungen
Wangen. / Ach wenn mein Lieber,
mein lieber Liebesbarbar, / mich
so hasst und scheut, / wie gross
wird meine Qual sein, wenn mein
Gesicht / ausgetrocknet und mein
Haar silbern. / Aber dies tut mir gut
und tröstet mich. / So sei es, mein
glückliches Schicksal, / so, dass
das Liebesfeuer vom Eis des Todes
gelöscht wird.
Der weisse und liebliche
Schwan
Der weisse und liebliche Schwan
stirbt singend, / und ich erreiche
weinend das Ende meines
Lebens. / Seltsames und so
verschiedenes Schicksal, / dass er
ungetröstet stirbt, / und ich sterbe
glücklich. / Einen Tod, der im
Sterben / mich mit Freude und
Verlangen erfüllt. / Wenn ich
sterbend keinen anderen Schmerz
fühlte, / wäre ich zufrieden, tausend
Tode täglich zu sterben.
Die Grille
Die Grille ist ein guter Sänger, / der
ein langes Lied singt. / Doch sie
macht es nicht wie die anderen
Vögel: / Wenn die ein bisschen
gesungen haben, / fliegen sie an
einen anderen Ort. / Die Grille
bleibt immer standhaft. / Wenn die
Hitze am grössten ist, / Dann singt
sie nur aus Liebe
Meine Geliebte
1. Meine Geliebte, ich flehe dich
um Mitleid und Hilfe an, / denn
ich sterbe und leide zu Unrecht
und doch willst du, / dass es so
ist; / Ich schreie und du hörst es
nicht: / Ref: Wasser, Geliebte,
auf das Feuer! / Denn ich fühle,
wie ich langsam sterbe. / 2. Weil
ich dich um Gnade anflehe, bin
ich schon ganz heiser, / Aber du
machst dich nur lustig über meine
Pein. / Aber ich schreie an allen
Orten: / Ref: Wasser, Geliebte, auf
das Feuer! / Denn ich fühle, wie ich
langsam sterbe.
Claudio Monteverdi / 1567–1643
«Lamento d›Arianna» (1623) – Il sesto libro dei madrigali
Text von Ottavio Rinuccini (1562–1621)
Lasciatemi morire
Lasciatemi morire! / E chi volete voi
che mi conforte / in cosi dura sorte,
in così gran martire. / Lasciatemi
morire!
Dove, dove è la fede
Dove, dove è la fede / Che
tanto mi giuravi? / Cosi ne l’alta
sede / Tu mi ripon degl’avi? / Son
queste le corone / Onde
m’adorni il crine? / Questi
li Scettri sono? / Queste le
gemme e gl’ori? / Lasciarmi
in abbandono / A fera che mi
stracci e mi divori. / Ah! Teseo
mio, / Lascerai tu morire invan
piangendo, / Invan gridando aita la
misera Arianna / ch’a te fidossi e ti
diè gloria e vita.
O Teseo, Teseo mio
O Teseo, o Teseo mio, / Si che mio
ti vo’ dir, che mio pur sei / Benche’
t’involi, ahi crudo, a gli occhi
miei. / Volgiti, Teseo mio, / volgiti,
Teseo, o Dio. / Volgiti indietro
a rimirar colei / Che lasciato ha
per te la patria e il regnio, / e in
questa arena ancora, / cibo di
fere dispietate e crude, / lascierà
l’ossa ignude. / O Teseo, Teseo
mio, / se tu sapessi, o Dio, / se tu
sapessi, ohimè, come s’affanna / la
povera Arianna, / forse,
pentito, / rivolgeresti ancor la prora
al lito. / Ma con l’aure serene / Tu
te ne vai felice et io qui piango, / a
te prepare Atene / liete pompe
superbe, et io rimango / cibo di fera
in solitarie arene. / Te l’uno e l’altro
tuo vecchio parente / stringerà lieto,
et io / più non vedrovvi, o madre, o
padre mio.
Lasst mich sterben
Lasst mich sterben! / Wer
könnte mich auch trösten / in so
grausamen Schicksal, in so schwerer
Qual? / Lasst mich sterben!
Wo ist die Treue
Wo, wo nur ist die Treue, / die du
so oft mir schworst? / Ist so der
Thron deiner Vorfahren / auf den
du mich erheben wolltest? / Sind
dies die Kronen, / mit denen du mir
schmückst das Haupt? / Sind dies
die Zepter? / Dies die Edelsteine
und die Goldschätze? / Mich zu
verlassen, / dass eine Bestie mich
zerreisse und verschlinge? / Ach
Theseus, ach mein Theseus, / wirst
du es zulassen, dass ich sterbe
vergebens weinend, / vergebens
um Hilfe flehend, die elende
Ariane, / die dir anvertraute ihre
Ehre und ihr Leben?
O mein Theseus
O Theseus, o mein Theseus / Ja,
mein will ich dich nennen, denn
mein bist du schon, / fliehst du
auch, ach Grausamer, mir aus
den Augen. / Komm zurück,
mein Theseus, / komm zurück,
Theseus, o Gott. / Komm zurück,
richte deinen Blick zurück, um
einmal mehr zu sehen / Jene,
die verlassen hat dir zuliebe
Vaterland und Königreich, / und
in diesen Gefielden noch, / Opfer
grausamer und unbarmherziger
Bestien, / wird lassen ihre
fleischlosen Knochen. / O Theseus,
o mein Theseus, / Wüsstest
du, o Gott, / Wüsstest du,
ach, wie leidet / die kleine
Ariadne, / vielleicht von Reue
gepackt, / würdest du den
Bug wieder auf dieses Ufer
richten. / Doch während unter
günstigen Winden / du glücklich
hinweg fährst und ich nach dir
weine, / bereitet Athene dir einen
prächtigen Empfang, / und
ich bleibe zurück, an diesem
einsamen / Ufer der Bestien
Beute. / Deine ergreisten Eltern
glückerfüllt / dich umarmen, und
ich, nie wieder / Werde ich euch
sehen, o meine Mutter, o mein Vater
Claudio Monteverdi / 1567–1643
«Madrigali guerrieri et amorosi» – Ottavo Libro dei madrigali
Text von Francesco Petrarca (1304–1374)
Hor ch’ el ciel e la terra
Hor ch’ el ciel e la terra e ‘l vento
tace / e le fere e gli augelli il sonno
affrena, / notte il carro stellato in
giro mena, / e nel suo letto il mar
senz’ onda giace. / Veglio penso ardo
Himmel und Erde
Nun, da Himmel, Erde und Wind
verstummt sind / und Tiere und
Vögel der Schlaf übermannt, / da
die Nacht ihren Sternenwagen im
Kreise lenkt / und das Meer in