RO-KA-TECH 2009 - Friedhelm de la Motte

Lieferbar
ab April 2009!!!

Inhalt
Vorwort
Inhalt & Impressum
VDRK intern
Ausbildungsoffensive 009
SAG
DIEDOS
Wir ehren unserer Mitglieder
Branchentermine
im Rückblick
Vorschau 009
RO-KA-TECH 2009
Pro Kanal GmbH • Kaiser AG • Hammelmann Maschinenfabrig
GmbH • Wolfgang Rausch GmbH &
Co. KG • Dräger Safety AG & Co. KGoA • iPEK
Spezial-TV GmbH • Unita GmbH • IMS Robotics
GmbH • IBW Baustoffe GmbH • KEG Kanalreinigungstechnik
GmbH • Kummert GmbH • Trelleborg
epros GmbH • Spering micro-systems gmbH • JT
elektronik GmbH
Produkte
HOBAS Rohre GmbH • Trelleborg epros GmbH •
IBW Baustoffe GmbH • Esders GmbH • resinnovation
GmbH • bodus GmbH • I.S.T. Innovative
Sewer Technologies GmbH • Kroll Fahrzeugbau-Umwelttechnik
GmbH • Rotte Anlagenbau GmbH •
MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG
Unternehmensprofile
Hugo Frauenhof GmbH • IBAK Helmut Hunger GmbH
& Co. KG • städtler+beck GmbH • lineTec-Vereinigte
Filzfabriken AG • UNIROR Universalrohrreinigungs
GmbH • Erles Umweltservice GmbH • Seba
Dynatronic Mess- und Ortungstechnik GmbH • M+T
Druckwassertechnik GmbH • Kanaltechnik Geiger &
Kunz GmbH & Co. KG • Kunze Baustoff Service •
Ernst & Engbring GmbH & Co. KG
SAG - Kurstermine
Anwenderberichte
JT elektronik GmbH • Stocksiefen GmbH • Brandenburger
Liner GmbH & Co. KG • PKT Pader Kanaltechnik
Rohr Frei GmbH & Co. KG • Swietelsky-Faber
Kanalsanierung
Hallenplan 2009
Ausstellerverzeichnis
Kleinanzeigen
Aufnahmeantrag
| RO-KA-TECH Journal 01 / 009
Seite
3
4
5
6
7
8
10
11
26
39
50
51
58
60
62
63
Kummert GmbH
Albert-Einstein-Str. 8
D-97447 Gerolzhofen
Telefon:
+49 (0) 938 -97 7-0
Telefax:
+49 (0) 938 -97 7-900
E-Mail: info@kummert.de
www.kummert.de
Die Beilagen für das RO-KA-TECH Journal schicken Sie bitte
direkt an die Druckerei Hachenburg unter dem Kennwort
„RO-KA-TECH Journal“ und Ausgabe.
Anzeigen schicken Sie bitte auf CD an den VDRK. Anzeigen
und Beiträge kleiner als 8 MB können Sie auch direkt per
Mail an journal@vdrk.de schicken.
Impressum
Herausgeber & Redaktion:
VDRK
Verband Deutscher Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V.
Ludwig-Erhard-Str.8
D-34131 Kassel
Telefon: +49 (0) 561- 07567-0
Telefax: +49 (0) 561- 07567- 9
web: www.vdrk.de
mail: inf@vdrk.de
Satz und Gestaltung:
Annett Sluke
Produktion:
Druckerei Hachenburg GmbH
Saynstraße 18
D-576 7 Hachenburg
Telefon: +49 (0) 66 -80 -0
Telefax: +49 (0) 66 -80 -140
web: www.druckerei-hachenburg.de
mail: info@druckerei-hachenburg.de
Zum Abdruck angenommene Beiträge gehen in das unbeschränkte
Verfügungsrecht des Herausgebers über. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte wird keine Gewähr übernommen.Die Beiträge der Autoren
werden nicht auf Richtigkeit geprüft; sie stellen die Meinung des
Autors, nicht die des Herausgebers dar. Die Redaktion behält sich vor
Beiträge zu kürzen.
VDRK e. V., Ludwig-Erhard-Str. 8, 34131 Kassel
Lieferbar
ab April 2009!!!
DRUCK_Journal.indd 1 09.02.2009 16:02:39

Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,
zum Anfang eines neuen Kalenderjahres wünscht man sich
ein erfolgreiches neues Jahr.
Bedeutet das für 009, dass
bei diesem Wunsch eine
gehörige Portion Zynismus
nicht ausgeschlossen werden
kann? Das weltweite zig
Milliardenspiel der Bänker
ist ausgezockt. Wir alle zahlen
nun die Zeche, wieso eigentlich
immer wir? Riesige
Rettungsschirme werden
aufgebaut, obwohl abzusehen
ist, dass kurz und mittelfristig
das Steueraufkommen
für die Wirtschaftsnationen
einbrechen wird.
Siehe Autoindustrie, siehe Exportnachfrage, wir erleben zur
Zeit eine weltweite Finanzmisere, die uns nicht kalt lässt. Das
ist alles absolut ernst zu nehmen.
Dennoch mehr als 70 Prozent aller betrieblichen Krisen sind
hausgemacht, somit unterliegen sie nicht unbedingt und ausnahmslos
äußeren Einflüssen. Auch Kleinbetriebe, Einzelunternehmen
und der Mittelstand müssen sich Ziele setzen und ihr
Handeln entscheidend planen.
Aus meiner Sicht gibt es für unsere Branche keinen Grund
die Flinte in das berühmte Korn zu schmeißen. Werden doch
Störfaktoren und Engpässe am ehesten noch aus eigener Kraft
überwunden. Im Dienstleistungssektor sind wir nicht diesen
extremen Marktsituationen ausgesetzt. Der Inlandsmarkt mit
seinen für uns nicht ungünstigen mittelfristigen Prognosen,
besonders auf unsere Branche bezogen, gibt Hoffnung und
Aufgabe zugleich, dass wir unsere Betriebe durch diese, zugegeben,
schwierige Zeit bringen werden. Wenden wir uns von
denjenigen ab, die uns mit ihrer miesen Stimmung lähmend
in unsere werktätigen Arme fallen. Vater Staat entwickelt Förderprogramme
zur Wirtschaftsförderung, die öffentliche Hand
wird 009/ 010 wieder vermehrt Aufträge erteilen. Selbst
die Bundesländer sind aufgerufen, die Konjunktur anzukurbeln
und in unserem speziellen Fall ist das Kalenderjahr 015
ja auch bereits jetzt finanzförderlich. König Privatkunde wird
verstärkt investieren, damit lässt sich steuern, planen, lenken.
Warten wir es nicht ab, handeln ist die Devise.
Auch das Jahr 1989 war ein Jahr der Überraschungen und
der Neuerungen, in Berlin fällt die Mauer, der eiserne Vorhang
wird verschrottet und in Stuttgart wird der VDRK e.V. gegründet,
unter dem Vorsitz von Graf Klot von Trautvetter entsteht ein
Fachverband, der sich nicht auf Stuttgart oder Baden-Württemberg
beschränkt. Im Herbst werden wir am Gründungsort
unser 0-jähriges Bestehen feierlich mit einem Galaabend
würdigen. Alle Mitglieder des Verbandes sind hierzu bereits
heute herzlich eingeladen.
Zuvor aber wird die RO-KA-TECH Messe zum 10. mal ihre
Pforten öffnen.
Wir begrüßen neue Mitglieder:
Rohr- und Kanal-Service Bürner GmbH
Mörlenbach
Vorwort
Am 19.03 des Jahres ist es in Kassel wieder soweit, das Event
des Jahres für unsere Branche überhaupt. Auch hierzu, sehr
geehrte Leserinnen und Leser, lade ich Sie im Namen des Verbandes
sehr herzlich ein. Zum 3. mal in Folge in Kassel und
wieder mit einem erheblichen Zuwachs an Ausstellungsfläche.
Innovativer, informativer, größer und schöner als alle Vorgängerinnen
und die hatten es bekanntlich ja schon in sich. Neugierig
geworden? Dann treffen wir uns auf der Messe. Die Vorstände
des VDRK sind ständig auf dem vereinseigenen Stand
in Halle 3 für Sie präsent. Sprechen Sie uns an, wir sind für
Sie da.
Sie interessieren sich für das auf der Messe stattfindende, umfangreiche
VDRK Seminar? Melden Sie sich an, die Teilnehmerzahl
ist begrenzt.
Ein besonderes Highlight, im Rahmen unserer Nachwuchsförderung
werden ca. 100 Azubis und ihre Lehrer der Bundesfachklassen
des Hans-Schwier-Berufskollegs aus Gelsenkirchen
an der feierlichen Eröffnung teilnehmen. Die Anzahl der
Ausbildungsbetriebe steigt stetig an, ebenso die Anzahl der
Auszubildenden, das ist besonders erfreulich, da der VDRK
maßgeblich dazu beiträgt.
Abschließend ist festzustellen, dass wir 009 die Chance besitzen
gegen den Strom zu rudern, wir sitzen alle im gleichen
Boot und Gemeinsamkeit macht stark. Immer! Auch 009!
Mit den besten Wünschen für das neue Jahr.
Egon Kruse GmbH & Co. Städtereinigung KG
Cuxhaven
H. Wolter Grubenentleerung GmbH
Berlin
Reinbeker Rohrservice Inh. RIT GmbH
Reinbek
Helmut Müller GmbH
Witzenhausen
Ihr
Friedhelm de la Motte
Beilagen im RO-KA-TECH Journal 1/2009
•
•
•
SPERING micro-systems GmbH
I.S.T. Innovative Sewer Technologies GmbH
bodus GmbH
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 3

VDRK intern
Ausbildungsoffensive des VDRK 2009
Am 9.01. begann die diesjährige Tagung zum Thema Lehrlingsausbildung.
Der Vorstandsvorsitzende des VDRK begrüßt die Teilnehmer
und zeigt den Teilnehmern auf wie alt und dennoch neu dieser
Beruf ist. Stationen wie das alte Rom, Mittelalter, erste Kanäle
in Hamburg werden nicht vergessen. Anschließend wird der
lange Weg der Entstehungsgeschichte unseres Berufsbildes
aufgezeigt. Hier waren Stationen wie IHK Bonn, das Kuratorium
zur Berufswerdung Bonn, das BIBB, die RO-KA-TECH
Messe Leipzig und DEULA Rheinland, der DIHT und die HWK
Düsseldorf entscheidend, um den Antrag des VDRK Rechnung
zu tragen und ein neues Berufsbild zu schaffen, das dann
00 im Bundesanzeiger veröffentlicht wurde und somit die
Verordnung in Kraft trat.
Herr Weis von der IHK Kassel erklärt den Teilnehmern wie die
Zulassung zur Eignung als Ausbildungsbetrieb erreicht werden
kann, hier sind inzwischen mehrere Lösungen möglich. Auch
die wiederholt gestellte Frage nach einem Ausbildungsplan
wurde erörtert.
In gewohnt moderater Vortragsweise zeigt Herr Wiebels MG
des VDRK Beirates und Mitglied der Berufprüfungskommission
der IHK Duisburg auf, welche Erkenntnisse und Konsequenzen
in den Facharbeiterprüfungen vorliegen. Da ist von Eigenverantwortlichkeit
der Prüflinge die Rede, aber verstehen unsere
Azubis das auch? Immerhin ist die schriftliche Prüfung nicht
so ganz ohne! Egal ob die Prüfung von der HWK Düsseldorf
oder der IHK Duisburg abgehalten wir, unsere Lehrlinge sind
in der Theorie gefordert. Hier wurden Beispiele und Tipps für
die zukünftigen Ausbilder ausführlich aufgezeigt.
Die Bedeutung der DUALEN Ausbildung zeigt Herr de la Motte
auf als Mitglied der Berufsprüfungskommission der HWK Düsseldorf
und das Wort Blockunterricht verliert seinen Schrecken
für den Betrieb.
Über die inzwischen sehr umfangreiche und auch notwendige
überbetriebliche Ausbildung informiert Bernd Holzapfel
von der DEULA-Rheinland in Kempen und zeigt auf, wie viele
Lehrgänge inzwischen gut angenommen werden. Er informiert
auch über Kosten Zeitaufwand und Möglichkeiten der überbetrieblichen
Ausbildung.
4 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
Ein ebenfalls besonders umfangreicher und interessanter Punkt
war der Vortrag von Hermann Spitzenberg VDRK Vorstandsmitglied
und Ausbilder in eigenen Betrieb zum Thema: Der zukünftige
Lehrling, Einstellungsverfahren, Einstellungsgespräch
und die notwendige Grundvoraussetzungen. Besonders unterstreicht
Herr Spitzenberg, dass wir Auszubildende einstellen,
die gute bis sehr gute Grundvoraussetzungen mitbringen, am
Beispiel der Mathematik und am technischen Interesse und
Verständnis der jungen Bewerber.
Besonders weißt er darauf hin, dass möglichst ein Praktikum
im einstellenden Betrieb vor der gemeinsamen Unterschrift auf
einem Lehrvertrag stehen sollte.
Die äußerst lebhafte, positive Tagung endete mit der Bekanntgabe
der Kosten für die Ausbildungszeit von drei Jahren durch
den Vorsitzenden des Verbandes.
Friedhelm de la Motte
Schulungszentrum der SAG-Akademie GmbH in
Darmstadt eröffnet
Seit dem 1. Januar 009 bietet die SAG-Akademie mit Ihren
Kooperationspartnern alle Seminare rund um den abwassertechnischen
Bereich auch in Südhessen an.
Das neue Schulungszentrum in Darmstadt bietet eine angenehme
Atmosphäre, Seminarräume mit modernster Technik
und eine Tiefgarage für die Fahrzeuge der Seminarteilnehmer.
Für den praktischen Seminarteil steht eine Halle mit Kanalteststrecke
zur Verfügung.
Neben den bisher angebotenen Lehrgängen werden zukünftig
auch Event-Veranstaltungen, pädagogische Kurse und der
Bereich Recht und Steuer in die Angebotspalette der SAG-
Akademie aufgenommen. Wir Informieren Sie auf unserer
Homepage und natürlich gerne persönlich auf der RO-KA-
TECH 009, Stand D17. Die Anfahrtsskizze steht auf unserer
Homepage zum Download zur Verfügung.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Darmstadt!
SAG-Akademie GmbH für berufliche Weiterbildung
Otto-Hesse-Str. 19/T9
D-64 93 Darmstadt
Telefon: +49 (0) 61 51/101 55-0
Telefax: +49 (0) 61 51/101 55-155
E-Mail: info@SAG-Akademie.de
www.SAG-Akademie.de

Offizielle Übergabe der Zertifikate „ZFKD - Zertifizierte
Fachkraft für Kanaldienstleistungen“ auf
der RO-KA-TECH
Seit Mitte 008 werden die Abschlusslehrgänge „Zertifizierte
Fachkraft für Kanaldienstleistungen“ in den verschiedenen
Fachrichtungen durchgeführt.
Der Prüfungsausschuss nahm
an den Prüfungstagen in einer
schriftlichen, praktischen und
mündlichen Prüfung das erlernte
Wissen ab.
Voraussetzung zur Teilnahme an
der Abschlussprüfung war, neben
einer sechstägigen fachlichen
Qualifikation, die Vorlage von
folgenden Nachweisen der rechtlich
geforderten Grundlagen bei Arbeiten in und am Kanal:
•
•
•
•
Aktuelle arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung
sowie notwendiger Schutzimpfungen
Aktuelle Sicherheitsunterweisungen gemäß UVV
Aktuelle Übung von Maßnahmen zur Rettung und
Ersten Hilfe
Aktueller Ersthelfernachweis
Ebenso musste der Nachweis erbracht werden, dass der Teilnehmer
mindestens 6 Monate, innerhalb von Jahren vor
Prüfungstermin, im entsprechenden Fachbereich tätig war. In
der Fachrichtung Dichtheitsprüfung konnten folgende 16 Absolventen
die Prüfung mit Erfolg bestehen:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Timo Aschmann, proPos GmbH & Co. NMS KG
Dirk Calberlah, Frömling GmbH
Nils Ebben, Baest GmbH
Sascha Fröstl A.N.T. GmbH
Stefan Geist, G. Noé GmbH
Thomas Hassel, Aqua-Abflußdienst GmbH
Eugen Klassen, Richter Rohrreinigung
Martin Koechly, Rudolf Koechly GmbH
Frank Kalkowski, Lassen
Marco Lohan, Marco Lohan Abflusstechnik
Mario Merkel, Norand Städte- und Kanalbau GmbH
Jörg-Maria Natus, Rohr- u. Kanaltechnik Hoffmann
Benedikt Pape, Aqua-Abflußdienst GmbH
Martin Pickl, Mennicke Rohrbau GmbH
Torsten Pommeranz, Ihr Rohrspezi e.K.
Matthias Winter, Möller Kanalreinigung GmbH
Wir gratulieren den Absolventen herzlich zu diesem Erfolg!
In der Fachrichtung Kanalinspektion im Januar 009 haben
folgende neun Teilnehmer Ende Januar 009 den Kurs ab-
solviert:
•
•
•
•
•
•
Timo Aschmann, Rohrstar Schleswig Holstein
GmbH & Co. KG
Uwe Dee, Müntefering Industrie + Städtereinigung
GmbH
Ferdinand Dickhut, Müntefering Industrie + Städte-
reinigung GmbH
Stefan Geist, Noé GmbH
Mario Merkel, Norand Städte- u. Kanalbau GmbH
Udo Müller, Gelsenrohr PLUSKA Rohrreinigungs-
dienst
•
•
•
VDRK intern
Jens Randhahn, Städtische Betriebe Minden
Oliver Rösler, Remscheider Kanalsanierung Althaus
Andreas Sokolowski, Sokolowski Schadenbeseiti-
gung
Die Ergebnisse der Abschlussprüfung ZFKD-KI liegen demnächst
vor.
Abschlusskurs ZFKD-KI am 28. Januar 2009 in Lünen; Friedhelm de la Motte
und Andreas Koch (links) mit den Prüflingen.
Die offizielle und feierliche Übergabe der Zertifikate ZFKD findet
im Rahmen der RO-KA-TECH am 20. März 2009 um
12:30 Uhr auf dem Stand H3/12 des VDRK statt.
Wir laden Sie hierzu recht herzlich ein!
„Sachkundelehrgänge Dichtheitsprüfung“ von privaten
Abwasserleitungen gemäß § 61 a LWG NRW
bei der SAG-Akademie.
Auf Grundlage der in Kürze vom Ministerium für Umwelt und
Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz erlassenen
Verwaltungsvorschrift NRW ist die Sachkunde für die Durchführung
der Dichtheitsprüfung von privaten Abwasserleitungen
von unabhängigen Stellen festzustellen.
Die Städte und Gemeinden des Kommunalen Netzwerks
Grundstückentwässerung (KomNetGEW) haben zudem beschlossen,
ein gemeinsames Verfahren zur Zertifizierung von
Sachkundigen für die Dichtheitsprüfung, entsprechend der
Verwaltungsvorschrift zu entwickeln. Federführend wurden
durch das IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur die Rahmenbedingungen
dieser Sachkundeprüfung fixiert.
Neben der fachlichen Qualifikation ist nach derzeitigem Stand
im Rahmen der Sachkundeprüfung der Nachweis zu erbringen,
dass dem Prüfungsteilnehmer die Gerätschaften zur
Durchführung der Kanalreinigung, Kanalinspektion und Dichtheitsprüfung
für Grundstücksentwässerungsleitungen jederzeit
zur Verfügung stehen.
Die SAG-Akademie GmbH wird als Bildungsträger mit ihrem
Lehrgang „Zertifizierte Fachkraft für Kanaldienstleistungen -
Fachrichtung Dichtheitsprüfung“ zukünftig die Sachkundeprüfungen
mit den entsprechenden Stellen durchführen.
Folgende Termine zu den Abschlusslehrgängen mit eintägiger
Prüfung stehen für das Jahr 009 fest:
30.03. bis 01.04. 009, Lünen
18.05. bis 0.05. 009, Lünen
0 .1 . bis 04.1 . 009, Lünen
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 5

VDRK intern
Weitere Informationen und Zugangsvoraussetzungen zu den
anerkannten Sachkundelehrgängen nach § 61 a LWG NRW
können Sie der Homepage der SAG-Akademie entnehmen,
bzw. werden demnächst veröffentlicht.
Für Absolventen bereits durchgeführter Lehrgänge bei der
SAG-Akademie (ZFKD-DI) besteht die Möglichkeit, die Prüfung
entsprechend der Prüfungsordnung zu wiederholen und
somit die Anerkennung gemäß den einschlägigen Vorschriften
zu erhalten.
Auf der RO-KA-TECH 2009 in Kassel stehen
wir Ihnen auf unserem Stand D17 drei Tage
für Informationen rund um die berufliche
Fort- und Weiterbildung zur Verfügung. Besuchen
Sie uns!
SAG-Akademie GmbH für berufliche Weiterbildung
info@SAG-Akademie.de
www.SAG-Akademie.de
Schulungszentrum und Verwaltung Darmstadt
Otto-Hesse-Str. 19/T9
64 93 Darmstadt
Telefon: +49 (0) 61 51/101 55-0
Telefax: +49 (0) 61 51/101 55-155
Schulungszentrum Lünen
Pierbusch 4
44536 Lünen
Telefon: +49 (0) 31/ 5 11 11
Telefax: +49 (0) 31/ 5 11 5
DIEDOS!-Inspekteurausbildung 2008 mit hoher
Vermittlungsquote
Seit Anfang 008 bildet DIEDOS!Consult, Westerkappeln, Inspekteure
für die Grundstücksentwässerung aus. Von den insgesamt
50 Absolventen der vier Weiterbildungslehrgänge des
Jahres 008 haben zum Jahresbeginn 009 rund 40% bereits
einen Arbeitsplatz in der Kanalinspektion gefunden. Viele wurden
von jenem Unternehmen übernommen, bei dem sie das
begleitende Praktikum machten.
Erklärtes Ziel des 007 von Dipl.-Ing. Frank Diederich ins Leben
gerufenen Aus- und Fortbildungsangebotes ist es, den angesichts
der Rechtslage absehbar wachsenden Bedarf an geeigneten
Inspekteuren für die Untersuchung von Grundstücksentwässerungs-Systemen
zumindest teilweise zu decken und
zugleich Menschen die Chance zum beruflichen Neuanfang
zu bieten, die als Langzeitarbeitslose aus dem Arbeitsmarkt
herauszufallen drohen oder in ihrer gegenwärtigen Beschäftigung
von Arbeitslosigkeit bedroht sind. In diesem Sinne arbeitet
DIEDOS!Consult intensiv mit den Agenturen für Arbeit und
Instituten der beruflichen Bildung zusammen. Die vier von den
Arbeitsagenturen geförderten Kurse des Jahres 008 wurden
gemeinsam mit dem Berufsförderungswerk Bau Sachsen an
dessen überbetrieblichen Ausbildungszentrum (ÜAZ) in Leipzig
durchgeführt. Von den 50 erfolgreichen Absolventen der Leipziger
Kurse hatten zu Jahresbeginn 009 bereits 0 einen Arbeitsplatz
in dem anvisierten Arbeitsfeld gefunden – eine Vermittlungsquote
von 40 % darf in dieser vergleichsweise schwer
vermittelbaren Klientel als großer Erfolg verbucht werden.
Zumal in angrenzenden Berufszweigen weitere 1 Teilnehmer
6 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
( 4%) mit dem Abschluss dieser Weiterbildungsmaßnahme ein
Beschäftigungsverhältnis bekamen.
Zwei Ziele hat man sich bei DIEDOS!Consult für 009 gesetzt:
Zum einen
will man endlich
auch da Kurse veranstalten
können,
wo sich der größte
Bedarf räumlich
konzentriert, nämlich
in NRW. Von
den Absolventen
des Jahres 008
sind nämlich nur
4 Teilnehmer zwischen
Rhein und
Weser gelandet.
Prüflinge und Prüfer des letzten B-Lehrgangs zum
„zertifizierten Inspekteur für die Grundstücksentwässerung“
im Jahre 2008.
Die berufliche Mobilität hat, wie Frank Diederich konstatiert,
ihre Grenzen und „es gibt eben auch im Osten einen spürbaren
Bedarf und eine hohe Nachfrage an unseren Teilnehmern.“
Zum anderen wünscht man sich, dass neben den erfolgreichen
A-Kursen für „Quereinsteiger“ auch B-Kurse stattfinden können.
Deren Zielgruppe sind bereits praktizierende Kanal-TV-Inspekteure,
die sich auf die besonderen Anforderungen der Arbeit
in der Grundstücksentwässerung vorbereiten wollen bzw. -
auf Wunsch ihres Arbeitgebers- sollen. Da die Verhältnisse auf
dem Grundstück regelmäßig weit komplizierter lägen als im
Hauptkanal, so Diederich, sei die Basisausbildung des klassischen
TV-Inspekteurs durchaus nicht zwingend ausreichend
für eine erfolgreiche Dienstleistung in der Grundstücksentwässerung:
„Nicht zufällig ist die erforderliche Kameratechnik für
die verzweigten und verwinkelten Netze auf dem Grundstück
wesentlich anspruchsvoller als die für den Hauptkanal, wo
man immer nur stur geradeaus fahren muss – und mit dem
Personal sieht es de facto genau so aus.“ In der Praxis ist diese
Einsicht aber offenbar noch nicht flächendeckend angekommen:
Leider wird eben zur Not auch einmal „suboptimal“ in
der Grundstücksentwässerung gearbeitet, bevor man Geld
in Technik und Personalfortbildung investiert. Diederich hofft,
dass sich dies 009 mit dem Blick auf die Qualität ändert,
wenn der NRW-Markt einerseits weiter in Bewegung gerate
und der Gesetzgeber zugleich rigide Qualitätsstandards für
Qualifikation und Ausrüstung setze.
Infos zum DIEDOS!Consult -Fort- und Weiterbildungsprogramm:
www.diedos.de
Ingenieurbüro D.S.L.
Dipl.Ing. Frank Diederich
Zertifizierter Kanalsanierungs-Berater
Königsbergerstr. 15
D-4949 Westerkappeln
Telefon: +49 (0) 5404-9580903
Telefax: +49 (0) 5404-9580905
E-Mail: diederich@ingenieurbuero-dsl.de
www.ingenieurbuero-dsl.de

10 Jahre Mitgliedschaft
DER AGGERVERBAND
Körperschaft des öffentlichen Rechts
Gummersbach
H.J. Althaus
Remscheider Kanalsanierung
Remscheid
Arnold Rohrprofi GmbH & Co. KG
im Technologiepark
Darmstadt
Rohrreinigungs- u. Kanalisierung
A. Baier GmbH
Erlangen
Paul Bößmann
Rohrreinigungstechnik GmbH
Köln
FFG Flensburger
Fahrzeugbau Gesellschaft mbH
Flensburg
Härke GmbH & Co. KG
Kompetenz in Rohr und Kanal
Remscheid
Umwelttechnik Hoffmann GmbH
Krefeld
Hüttl Kanaltechnik GmbH
Wettenberg/OT Krofdorf-Gleiberg
I.S.T. Innovative Sewer Technologies GmbH
Bochum
Ingenieurbüro Dr.-Ing.O. Kaufmann
Beratende Ingenieure
Köln
Kuchem GmbH
Neunkirchen-Seelscheid
K. Oberreiter GmbH
Töging
Kanaltechnik Frank Overlack
Brüggen
PRO-KANAL GMBH
Nürnberg
Rohr Frei Abwasser-Service GmbH
VS-Schwenningen
RS Technik AG
Esslingen/Schweiz
Rohrreinigungs-Service Schumann GmbH
Herne
VDRK intern - wir ehren unsere Mitglieder
10 Jahre Mitgliedschaft
Teichert GmbH
Rohrreinigungsschnelldienst
Oer-Erkenschwick
Kanal-Türpe Döben GmbH & Co. KG
Grimma/OT Döben
15 Jahre Mitgliedschaft
AA Abfluß-AS GmbH
Köln
Bodenbender GmbH
Biedenkopf-Breidenstein
Rohrreinigungs-Eildienst
Großmann & Klauenberg GmbH
Laatzen
Heinz Haag Kanal- und Rohrreinigung
Augsburg
Koch + Geist GmbH Kanal- und Rohrreinigung
Münster
Lönne Entsorgung GmbH & Co. KG
Lippstadt
Friedhelm de la Motte
Rohr- und Kanalreinigungsservice
Velbert
Horst Müller GmbH
Sylt
Rohrreinigungs-Service RRS GmbH
Nürnberg
20 Jahre Mitgliedschaft
Gobs Gmbh
Rohr- und Kanalreinigung
Stuttgart
Harald Linder
Rohrreinigungsservice
Kornwestheim
LoWa GmbH
Rohr- und Kanalfachbetrieb
Stuttgart
EX-Rohr Service Ropertz
Stuttgart
Hubertus Graf von Klot-Trautvetter
Hohendorf/Stralsund
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 7

Branchentermine im Rückblick
Großes Interesse am Thema Dichtheitsprüfung:
Knip GmbH & Co. KG veranstaltete Sachkundelehrgang
in Berlin
Regen Zuspruch erlebte die Knip GmbH & Co. KG Berlin bei
Ihrem Ende Januar 009 veranstalteten DWA-Sachkundelehrgang
„Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen
außerhalb von
Gebäuden“. Rund
0 Teilnehmer
folgten den gleichermaßen
hoch
interessanten, als
auch lebhaften
Vorträgen des
bundesweit anerkanntenFachreferenten
Dipl.-Ing. Wilfried Jurthe. Gewohnt praxisorientiert und
kritisch wurden die Teilnehmer in dem 5 tätigen Lehrgang auf
bestehende Din-
bzw. DIN EN-Normen,
Regelwerke,
Arbeitsblätter und
Gesetzgebungen
eingestimmt. Die
praktischen Unterweisungen
wurden
an sehr aufwändig
gestalteten Rohrprüfstrecken
durchgeführt, die Herr Dipl.-Ing. Bernd Goldberg,
Ingenieurbüro für Umweltschutz & Analytik (u.a. Autor
des Buches „Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen),
eigens kreiert und als weitere Aufwertung diesem
Lehrgang zur Verfügung gestellt hat. Tatkräftige Unterstützung
erfuhr die Firma Knip auch durch Herrn Steffen Machka
(MesSen Nord GmbH), der den Teilnehmern das Spektrum der
Dichtheitsprüfgeräte anhand interessanter Vorträge und Prüfsimulationen
näher brachte.
Gegenwärtig ist die DWA-Sachkunde der einzige, vom Güteschutz
Kanalbau bundesweit anerkannte Lehrgang, um die
Vorraussetzungen für das Qualitätssiegel „Gütesicherung im
Kanalbau RAL GZ 961“ und die Qualifikation Gebäudeentwässerung
(G) zu erfüllen. Der Sachkundenachweis besitzt
8 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
eine Gültigkeit von 5 Jahren.
Dagmar Rauchfuss (Geschäftsführerin Knip) zur Sachkundeveranstaltung:
„Für uns ist es ein besonderes Anliegen, solch
hochwertige Veranstaltungen im Zentrum Berlins anzubieten
und die positive Resonanz zeigt, dass Lehrgänge und Workshops
für Knip eine Tradition bekommen und weitere Veranstaltungen
folgen werden“.
Das Angebot zur Kanalprüf- und Inspektionstechnik umfasst
bei Knip neben den Prüfgeräten von MesSen Nord und verschiedensten
Prüf- und Absperrblasen (darunter auch Eigenentwicklungen)
besondere Dienst- und Serviceleistungen, wie
z. B. Instandhaltung, Prüfung und Kennzeichnung von Blasen,
individuelle Kupplungsbestückung und Einbindung, sowie Herstellung
von Sonderarmaturen. Mobile Be- und Entlüftungsgeräte
(ex-geschützt gem. ATEX) für Kanäle, Behälter, Tanks etc.
gehören ebenfalls zur Produktpalette von Knip.
Knip GmbH & Co. KG
Alt-Reinickendorf 5
D-13407 Berlin
Telefon: +49 (0) 30 - 4985768-0
Telefax: +49 (0) 30 - 4985768-9
E-Mail: info@knip-berlin.de
www.knip-berlin.de

Der kann’s: einzigartig flexibel und bogengängig
bis zu 90°!
bodus gmbh hat ihren einzigartigen bogengängi-gen
Cutter MWR-10/20 an zwei Workshops dem Fachpublikum
in Deutschland präsentiert.
Daniel Boller hat das sensationelle Gerät den Interes-senten
vorgestellt und vorgeführt, dessen Einsatz-Möglichkeiten, Vorteile
und technische Daten erläutert.
Anwender und Interessenten hatten Gelegenheit mit dem Gerät
zu arbeiten. Sie waren erstaunt über die vielfältigen Einsatz-Möglichkeiten
und vor allem über die hervorragende
Fräsleistung des Cutters MWR-10/ 0.
Am Workshop bei der Firma Pro Kanal GmbH waren Interesse
und Begeisterung gross!
Der Handschiebe-Cutter MWR-10/ 0 von bodus gmbh
macht’s möglich: Abzweiger in Grundstückentwässe-rungs-
Anlagen sind auch hinter gelinerten 90°-Bögen erreichbar.
Alle Bedienelemente sind am Steuergriff direkt er-reichbar. Der
Cutter MWR-10/ 0 ist auch für kunden-seitige Kameras mit
Videosignal PAL oder NTSC konzipiert.
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Freigelände auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
bodus gmbh
Schiffländestrasse 45
CH-5000 Aarau
Telefon: +41 (0) 6 837 60 00
Telefax: +41 (0) 6 837 60 01
E-Mail: bodus@bodus.ch
www.bodus.ch
Besuchen Sie unseren Webshop!
Kabel – wie auf den
Leib geschneidert!
… vom Praktiker für Praktiker
■ Flexibel ■ Unkaputtbar ■ Customised
■ Anschlussfertig ■ Schnell
Maßarbeit , Made in Germany‘ – direkt vom Hersteller
E&E – THE Manufacturer
Branchentermine im Rückblick
tagaktuelle Informationen zur
RO-KA-TECH 2009
finden Sie unter
www.rokatech.de
E&E_Anzeigen_Ro_Ka-_Tech_020209_4c:E&E_Anzeigen-hoch.final
Ernst & Engbring GmbH & Co. KG
Telefon: 023 68/69 01 -0 • Telefax: 023 68/69 01-35
E-Mail: info@eue-kabel.de • www.eue-kabel.de
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 9

Branchentermin
HOBAS® präsentiert Filterrohr auf Wasser Berlin
Als Hersteller von Rohrsystemen aus glasfaserverstärktem
Kunststoff (GFK) stellt sich HOBAS auf der internationalen
Fachmesse für Wasser und Abwasser, der Wasser Berlin, dem
Fachpublikum vor. In diesem Jahr wird eine Produktneuheit
präsentiert: das HOBAS Filterrohr.
HOBAS hat dieses Rohr in der Zusammenarbeit mit dem Energiekonzern
RWE zur
Braunkohle-Tagebauentwässerung
entwickelt. Aus
den Erfahrungen
mit anderen Filterrohrtypen
und den
bisher installierten
Brunnen kam die
RWE auf HOBAS
zu und bat darum,
sich mit der Entwicklung eines neuen Filterrohrtyps zu beschäftigen.
Die Anforderungen der RWE waren insbesondere Festigkeitsanforderungen
zum Kiesfilter, axiale Zugfestigkeitsanforderungen,
Beulfestigkeit, eine große Filterfläche, geringes
Gewicht, geringe Energiekosten im Betrieb (Pumpleistungen)
und eine hohe Lebensdauer. Im Rahmen eines gemeinsamen
Entwicklungsprozesses mit der Versuchsabteilung der Rheinbraun/RWE
wurden zahlreiche Untersuchungen und Tests
durchgeführt. So wurden zum Beispiel mehr als 50 verschie-
��������������� ������������������
����������� ��������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������
����������� ����������������������������������������
�������������������������������������
�����������������������������������������
������������������
����������� �����������������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������
����������� �����������������������������������������
�����������������������������������������
��������������������������������������
�������������������������������������������
�������
������������ ���������������������������������������
10 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
dene Rezepturen für das Kiesfilterbindemittel umfangreichen
Durchlässigkeits- und Festigkeitsuntersuchungen unterzogen.
Die technische Innovation des Gesamtproduktes ist durch ein
gemeinsames Patent RWE/HOBAS geschützt. Das wesentliche
Prinzip der Lösung besteht darin, dass die Durchlässigkeit
durch ein großmaschiges Gitter (Zugstäbe) gewährleistet wird
und der Kiesfilter über eine hohe Festigkeiten verfügt.
Rohre aus GFK werden seit Beginn der 90er Jahre erfolgreich
für die Entwässerung von Tagebauen, insbesondere bei der
RWE, eingesetzt. Permanente Weiterentwicklung und Verbesserung
des Rohr- und Verbindungsdesigns gewährleisten den
sicheren Einsatz des Rohrmaterials und die Erschließung neuer
Anwendungsgebiete. Die Vorteile von HOBAS GFK-Brunnenrohrsystemen
sind hohe und individuell anpassbare Festigkeiten,
die Wirtschaftlichkeit bei Installation und Betrieb, hohe
Filterleistungen und die Abbaggerfähigkeit.
Sie finden uns in Halle 5.2 B, Stand 403.
HOBAS Rohre GmbH
Gewerbepark 1 Hellfeld
D-17034 Neubrandenburg
Telefon: +49 (0) 395/45 8 0
E-Mail: wilfried.sieweke@hobas.com
www.hobas.de
������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������
������������
��������������
����������������
����� ���������������������
��������������������������
�����������������������
���������������

Alle Jahre wieder,
sorgt Pro Kanal für eines der high lights auf der RO-KA-
TECH.
Waren es bei der letzten Messe die frontgetriebenen, bogengängigen
Sanierungspacker aus der Masterserie, welche die
Fachwelt beeindruckten und völlig neue Maßstäbe im Bereich
der Kurzlinersanierung setzten, sind es dieses Jahr gleich zwei
Glanzlichter, die das wohl innovativste Unternehmen der Welt,
was die Sanierungstechnik betrifft, die Pro Kanal GmbH, vorstellt.
Da ist zunächst der Bogensanierungspacker aus der Masterserie:
Dieser Packer ist für alle Rohrbogen aus Steingut, Guss oder
Kunststoff geeignet! Selbst der 87° KG Bogen DN 100 wird
faltenfrei in weniger als 10 Minuten repariert. Während der
RO-KA-TECH werden täglich solche Bogen saniert. Diese Arbeiten
führen wir jeweils um 10:00 Uhr, 13:00 Uhr und
15:00 Uhr auf dem Messestand H3/06 der Pro Kanal aus.
Ein weiterer Höhepunkt ist fraglos der Einsatz der Master
Gun:
Hier werden täglich um 12:00 Uhr ca. 10m Liner DN 150,
mit offenen Ende, ohne Stützschlauch in weniger als 30 Minuten
eingebaut. Nach knapp ½ Stunden, also gegen 15:00
Uhr, wird ausgeschalt. Die Absperrblasen werden geborgen
und die Abwasserleitung wird freigegeben.
Pro Kanal ist das Systemhaus, das durch zahlreiche Eigenentwicklungen
und Patente, Meilensteine im Bereich der Renovation
von Hausanschlussleitungen, DN 70 bis DN 00, setzte.
Bis dato brachte Pro Kanal zu jeder RO-KA-TECH eine Weltneuheit
auf den Markt! Die Produktpalette reicht vom Harz Ex
(das Produkt entfernt selbst ausgehärtete Kunstharze) bis zum
wohl modernsten Inversiergerät auf dem Markt der, Master
Gun.
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Stand D07 auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
PRO-KANAL GMBH
Kanzlerstr. 5
D-90459 Nürnberg
Telefon: +49 (0) 911-9419983
Telefax: +49 (0) 911-941 99 84
E-Mail: info@pro-kanal.de
www.pro-kanal.de
RO-KA-TECH 2009
Den aktuellen Hallenplan nach Redaktionsschluss
finden Sie auf den Seiten 58/59.
RO-KA-TECH 2009
KAISER AG – Das Liechtensteiner Unternehmen
präsentiert sich deutlich verstärkt an der RO-KA-
TECH in Kassel
Die Kaiser AG mit Hauptsitz in Liechtenstein und Tochterunternehmen
in Österreich und der Slowakei hat sich als führender
Hersteller von Fahrzeugen für die Kanalreinigung und
Entsorgung international eine starke Marktstellung aufgebaut.
Bei Kanalreinigungsfahrzeugen mit “Wasserrückgewinnung“
ist Kaiser heute weltweit der führende Produzent, sei es als
Hersteller von Gesamtfahrzeugen oder als Lieferant von Komponenten
und Systemen für internationale Partner.
Auf Grund der hohen Aufmerksamkeit, die der RO-KA-TECH
in Kassel entgegengebracht wird präsentiert sich auch KAISER
heuer wieder auf der Abwasser-Fachmesse. Die klare Branchenorientierung
und Übersichtlichkeit macht diese Messe zu
einer führenden Fachveranstaltung rund um die Praxis des Industrie-
und Kanal-Service.
Mit einer deutlichen Steigerung der Präsenz am deutschen
Markt zeigt KAISER, dass mit der strategischen Ausrichtung
auf Technologieführerschaft und hohe eigene Wertschöpfung
eindeutige Vorteile auf Kundenseite generiert werden können.
Aus diesem Grund bilden der AQUASTAR, die Branchenreferenz
im Recycling-Höchstleistungsbereich und der ECO-Combi,
ein speziell auf die Wasserrückgewinnung angepasstes
Fahrzeug für den Einsatz unter schwierigsten Bedingungen als
KAISER-Komplettfahrzeuge das Zentrum des Standes. Schnittmodelle
und 3D Animationen der aktuellen Komponenten
dienen zudem als Erklärungshilfe und der Verdeutlichung der
KAISER-Kernkompetenzen.
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 11

RO-KA-TECH 2009
KAISER ist an der internationalen Fachmesse
für Rohr-, Kanal- und Industrieservice in
Kassel, vom 19. – 21. März 2009 auf dem
Stand E04 vertreten.
Facts zu KAISER
•
•
•
•
•
Gründung: 1913
Hersteller von Fahrzeugen für die Kanalreinigung
und Entsorgung und Schreit-Mobil-Baggern
Hauptsitz in Liechtenstein und Tochterunternehmen
in Österreich und der Slowakei
Umatzvolumen 008: ca. 50 MIO EURO
190 Mitarbeiter
1 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
KAISER AG FAHRZEUGWERK
Priska Heinzle
Vorarlbergerstrasse 0
FL-9486 Schaanwald
Tel. +4 3-377 1 85
Fax +4 3-377 1 06
priska.heinzle@kaiser.li
Hammelmann Kanalspülpumpen
Bewährte Technik und neue Ergänzungen für Sonderanwendungen
Die Pumpen werden mittlerweile von internationalen sowie allen
deutschen Herstellern von Kanalspülfahrzeugen in der Leistungsklasse
von ca. 100 – 180 kW aufgebaut. Die Hammelmann-Kanalspülpumpen
bestechen nicht nur durch die hohe
Qualität, sondern auch durch Ausführungsdetails, die für den
Aufbauhersteller günstig sowie für den Betreiber der Fahrzeuge
praktisch und wirtschaftlich sind. Allgemein wird von
den Anwendern berichtet, dass die Pumpen einen ruhigen Lauf
und eine akzeptable Geräuschemission haben. Für alle HD-
Pumpen dieser Bauart gilt zum Beispiel eine für die Praxis sehr
günstige Abgleichung von Betriebsdruck und Wasservolumen.
So kann die HDP 146 bei einem Druck von 30 bar noch
eine Wassermenge von 3 5 l/min erzeugen, bei 46 l/min
stehen 160 bar zur Verfügung. Die Hammelmann Kanalspülpumpe
arbeitet ohne zusätzliche Kühlung. Bei wärmetechnisch
ungünstiger Aufstellung der Pumpe, kann die Kühlung durch
eine neue Ergänzung im Zubehör geliefert werden.
Der Einbau von Faltenbälgen führt zu einer eindeutigen und
beständigen Trennung von Triebwerksöl und Wasser im Flüssigkeitsteil.
Kanalspülpumpe HDP 146, (Leistung bis 135 kW) ist für den
problemlosen Aufbau in den äußeren Abmessungen minimiert
und hat neben einem integrierten Untersetzungsgetriebe eine
Öldruckumlaufschmierung. Dadurch bleibt die Pumpe auch
bei größeren Schräglagen schmiertechnisch bestens versorgt.
Das Flüssigkeitsteil ist wendbar und auch zentral saugseitig
anzuschließen. Die Umweltfreundlichkeit hat bei Hammelmann
einen besonderen Stellenwert: es gibt keine Ölleckage
und durch eine besondere Schrägverzahnung ist das Triebwerk
geräuscharm. Die Ventile haben eine zusätzliche Hilfsdichtung
durch eingesetzte Kunststoffringe und sind dadurch für Recy-
clingwasser voll geeignet. Praktiker schätzen an der Pumpe vor
allem deren Servicefreundlichkeit bei Wartungsarbeiten.
Die Kanalspülpumpe HDP 196 gilt als großer der HDP 146
und wartet mit Leistungen bis 180 kW auf. Auch diese Pumpe
kann stehend und liegend aufgebaut werden und besticht in
dieser Leistungsklasse durch eine sehr kompakte Bauweise.
Die HDP 196 mit z.B. 460 l/min mit 10 bar oder bis zu 605
l/min (bei 160 bar) kann viele Sonderanforderungen erfüllen.
Insbesondere ist die HDP 196 eine kostengünstige Alternative
zu sonst zwei aufgebauten Pumpen. Für beide Pumpen gilt,
dass Hammelmann beste Voraussetzungen für den Servicefall
geschaffen hat. Ersatzteile sind stets vorrätig und können über
das neue Logistik-Zentrum sehr kurzfristig bezogen werden.
Bei evtl. Montagen oder für Beratungen beim Kunden steht ein
qualifiziertes Team bereit.
Einbaubeispiel einer liegenden „HDP 146“ von Hammelmann
(462 l/min, 160 bar, 135 kW)
Spezialpumpen für Drücke bis 1000 bar stehen mit den Baureihen
HDP 1 0 und HDP 170 für Kanalreinigungsfahrzeuge
zur Verfügung. Durch die stehende Ausführung dieser kompakten
Höchstdruckpumpen ist es gegenüber anderen HD-
Pumpen möglich, dass Nettogewicht der Fahrzeuge zu erhöhen
und die Kesselgröße nicht zu verringern.
Das gesamte Produktprogramm für Kanalreinigung
wird auf der RO-KA-TECH zu sehen
sein. Hammelmann stellt aus in Halle
12, Stand Nr. F 11.
Hammelmann Maschinenfabrik GmbH
Zum Sundern 13- 1
D-5930 Oelde
Tel. 0 5 76480
Fax 0 5 76155
klaus.zwior@hammelmann.de

����������
������������ ���� ��������
��������������� ���� ���
������ ��������� �� ������� ��������������
���� ����� ���������� �
���
����������� ���������� ����������������� ����
������������ ����������
����� ���� ������������� ���������������������
���������� �� � �������� �
�
� ��������� ����� ������ ������� ����������� ����������
������� ������ ������ ���������� ��������� �������� ���������� �
� ������� ����� ������� ������ ������ ��������
� ��������� ���� ���������� ���� �������������������������
� ����������� ��������������������������
� ���������������������
� ����� �������������
� �����������������
���������� ��� � �������� �
�
�� ��������� ����� ������ �������
����������� ������ �����
�� ���������������������
�� ����� �������������
�� �����������������
� ���������������
���� ������������� ���
������ ���������� ���� ���� �������������
���������� �������������� ��� �����������
� ����������
���
�� ������������ �������������
�� �������������������������
�� �������������
�� �����������
� ����������
���� �������������������
�������������������� ���� ������ �������
�������� ���������� ���� ������ ���� ����
��������������� ���������������
� � � � �� ��� �������� �������
���� ����������������
� ������ ������������
� ���������� ���� �����
��������� �����������
� ��������� �����
������ ����������
� ������������
����������
�� ����
������ ������ ���������� ����������
� �����������������
���� � � � ��������� ��� � � � � � � � � ��������������
���� � � � ��������� ��� � � � � � � � � �������������� �����
���� � � � ��������� ��� � � � � � � � � �����������
����� � � � ��������� ����� � � � � � � � ������������������ �� ��
����� � � � ��������� ����� � � � � � � �������������� ��������
����� � � � ��������� ����� � � � � � � ��������� ��� �������� ��������� ���������� ����� ���� ������
����� � � � ��������� ����� � � � � � � ��������� ��� �������� ��������� ���������� ����� ���� ����
����� � � � ��������� ����� � �� � � � ��������������
������ � � � ��������� ��� � � � � � � � � ��������
������ � � � ��������� �� � � � � � � � � � �������� ���� ����������
������ � � � ��������� ��� � � � � � � � � ������������
� ������������� ����������
������ ����������
��������������� ��������� ���� ��
�� ������ ���� ����� ������ ���� �������� ���������
��� ������ �� ��������� ����
����������� ��
�������� ����������
������ �������������������
����� ��������������������
������� ���������������
��������������
������ ����������
��
�������� �
�� ������
�� �������������
�� ��������������
�� �������� ���� ����
������������������
������������� ���
� ����������������� ����������
��������� ��������������
� ���������������
� ���������� �������������
� �������������
� ���������������������
� ������������

RO-KA-TECH 2009
NEUE PRODUKTE ZUR RO-KA-TECH IN KASSEL
Neben den neuen lenkbaren Fahrwagensystemen L135 als
Basis für die Hauptkanaluntersuchung ab DN 135 sowie für
die Untersuchung von Hausanschlussleitungen in einem Arbeitsgang
vom Hauptkanal aus und dem L100cross ab DN
100 finden Sie auf unserem Stand F03/F04 auch die bewährten
Komponenten zur Dichtheitsprüfung, wie z. B. das
Prüfsystem PREMUS in mobiler Version zur Haltungsprüfung
bis DN 300 bzw. Schachtprüfung oder als Fahrzeugeinbauversion
zur Haltungsprüfung mit Luft/Wasser oder Vakuum, zur
Einzelmuffenprüfung mit Luft/Wasser (Kampac) ab DN 00,
zur abschnittsweisen Prüfung ebenfalls ab DN 00 und für die
Prüfung von Hausanschlusseinbindungen sowie zur Schacht-
oder Abscheiderprüfung.
Zur Hauptkanaluntersuchung ab DN 150 kommt die Kamera
KS 150D (10-optisch Zoom, 1 -fach digital zoom) mit stets
lagerichtigem Bild am Fahrwagen L135 zum Einsatz.
Zur Rissbreiten- und Deformationsmessung ab DN 150, in
Verbindung mit dem Fahrwagen L135, wird die kompakte KS
135 Scan eingesetzt.
Alle Kamerabeleuchtungen sind mit hochleistungsfähigen Power-LED
ausgestattet.
Auch in der Kanalerfassung setzen wir mit der neuen Rausch-
Software WINKANAL Akzente für eine noch effizientere Dokumentation
der Kanalinspektion.
Freuen Sie sich auf 3 berauschende Tage in Kassel!
Wir freuen uns auf Sie!
RAUSCH makes a great difference –Quality!
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Stand F03/F04 auf der X. RO-KA-TECH
in Kassel.
Wolfgang Rausch
GmbH & Co.KG
Electronic-Maschinenbau
Brühlmoosweg 40
D-88138 Weißensberg b. Lindau
Telefon: +49 (0) 8389-898-14
Telefax: +49 (0) 8389-898-41
E-Mail: info@rauschtv.de
www.rauschtv.com
14 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
Für mehr Sicherheit in engen Räumen: Die mobile
CSE-Trainingsanlage von Dräger
Die Arbeit in Kanälen, in engen oder umschlossenen Räumen,
in Behältern oder Schächten (engl. ‚confined space
entry’ – CSE) birgt zahlreiche Risiken. So kann mangelnder
Behälter und enge Räume sind
allseits oder überwiegend von
festen Wandungen umgebene sowie
luftaustauscharme Bereiche, in
denen auf Grund ihrer räumlichen
Enge oder der in ihnen befindlichen
bzw. eingebrachten Stoffe, Zubereitungen,
Verunreinigungen oder
Einrichtungen besondere Gefährdungen
bestehen oder entstehen
können, die über das üblicherweise
an Arbeitsplätzen herrschende Gefahrenpotenzial
deutlich hinausgehen.
Auch Bereiche, die nur teilweise
von festen Wandungen umgeben
sind, in denen sich aber auf Grund
der örtlichen Gegebenheiten oder
der Konstruktion Gefahrstoffe ansammeln
können bzw. Sauerstoffmangel
entstehen kann, sind enge
Räume im Sinne dieser BG-Regel.
Definition der „Berufsgenossenschaftlichen
Regeln“ 117, Absatz
Sauerstoff Menschen in
Ohnmacht fallen lassen,
Vergiftungen können durch
vorhandenes Gas auftreten
und nicht zuletzt erhöht die
geringe Bewegungsfreiheit
die Unfallgefahr.
Diese Tätigkeit erfordert
daher volle Konzentration,
beste Kondition sowie
ein umfangreiches Wissen
über mögliche Gefahren
und darüber, wie sich ihnen
vorbeugen lässt. Grundlage
für die Arbeiten in
Behältern, umschlossenen
und engen Räumen bildet
die Berufsgenossenschaftliche
Regelung 117 (BGR
117), die festlegt, was beim
Befahren von Behältern zu
beachten ist. Sie fordert beispielsweise Unterweisungen der
betroffenen Mitarbeiter, die in der Regel
jährlich wiederholt werden sollten.
Meistens jedoch beschränken sich diese
auf theoretische Schulungen.
So schleichen sich in der Praxis allmählich
Gewohnheitsfehler ein, die
das Risiko für die Mitarbeiter erhöhen.
Nur durch praktische Schulungen
können diese Fehler im Voraus vermieden
oder abgestellt werden. Für
diese Zwecke stellt Dräger auf der
RO-KA-TECH 009 eine mobile CSE-
Trainingsanlage vor.
CSE-Anlage
Theorie und Praxis individuell angepasst
Der Lübecker Produzent von Medizin- und Sicherheitstechnik
bietet an dieser Anlage Trainings für Mitarbeiter an, die unter
den beschriebenen Umständen Tätigkeiten durchführen. Herzstück
der Anlage ist ein Röhrensystem, das sich auf mehrere
Meter Länge ausziehen lässt und um Ecken und über Ansätze
hinweg aus dem Wagen hinausführt – so wie reale Zugänge
zu Generatoren und Tanks. Ein typisches Training an der
CSE-Anlage besteht sowohl aus theoretischen als auch aus
praktischen Teilen. Zunächst erhält der Teilnehmer überlebenswichtige
Kenntnisse: Die Trainer vermitteln Grundlagen
über Zusammenhänge und Inhalte von Vorschriften und Verordnungen
sowie erste Kenntnisse im Bereich der Ermittlung
und Beurteilung von Risiken. Hierbei werden auch mögliche
Gefahrensituationen analysiert und bestimmte Rettungstechniken
erläutert.
Im Praxisteil lassen sich dann diese kritischen Momente so

ealistisch wie möglich in der Anlage simulieren. Bei verschiedenen
Übungen müssen die Teilnehmer unterschiedliche
Hürden überwinden (z.B. giftige Dämpfe simuliert durch eine
Nebelmaschine) und Aufgaben lösen (z.B. ständige Atemluftkontrolle
oder die Rettung
von verunfallten Personen).
Auch allgemeine
Grundlagen sind Teil der
Praxisübungen, beispielsweise
das Anlegen der
persönlichen Schutzausrüstung
gegen Absturz
Training 1
Freimessen
wie Helm und Gurt, der
Umgang mit Gasmessgeräten,
die Einführung
in die Freimessung zu Beginn
eines Einstiegs oder
das Bewegen in engen
Räumen. Sowohl Theorie-
als auch Praxisschulungen
passt Dräger individuell
an die Anforderungen
und Einsatzgebiete des
jeweiligen Kunden an. So
sind sowohl die Einstiege
vom Dach oder seitlich im unteren Teil der Anlage variabel
wählbar als auch unterschiedliche Übungen wie das „Retten“
einer Übungspuppe, das Setzen von Steckscheiben oder der
Austausch von Schiebern unter erschwerten Bedingungen (bei
Nebel oder an einer Wärmequelle). Auch lässt sich die Anlage
mit einer Wasserlache im Bodenbereich „fluten“.
Somit ist das Training für alle interessant, die in engen Räumen,
Kanälen oder Behältern arbeiten, dort verunfallte Personen
retten müssen oder diese Personen betreuen. Dies ist
vor allem in Bereichen wie Stadtentwässerungen, Werkfeuerwehren
in der Industrie oder bei Ver- und Entsorgern der Fall.
Fast überall einsetzbar
Die Trainingsanlage ist mit verschiedenen Gaswarngeräten,
einer Kalibrierungsstation sowie mit Absturzsicherungen, Helmen
und Handschuhen ausgestattet. Während des Trainings
wird dem Teilnehmer empfohlen, seine eigene persönliche
Schutzausrüstung gegen Absturz zu nutzen und firmeneigene
Training 2
RO-KA-TECH 2009
Gaswarngeräte mitzubringen. (hier Bild Training ) Die mobile
Trainingsanlage ist in weniger als einer Stunde am gewünschten
Einsatzort aufgebaut. Eine Fläche von 10x10 m und ein
einfacher Stromanschluss genügen als Voraussetzung für den
Aufbau, der auch in einer geeigneten Halle möglich ist.
Auf der RO-KA-TECH 009 bietet Dräger die Gelegenheit,
eine der CSE-Anlagen nicht nur von außen zu besichtigen,
sondern auch selbst einmal das Innere zu „besuchen“. Erfahrene
Trainer sind vor Ort, um Messebesuchern kurze Einführungen
zu geben und mit ihnen gemeinsam die Anlage zu
testen.
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Freigelände auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstr. 1
D- 3560 Lübeck
Telefon: +49 (0) 451-88 - 444
Telefax: +49 (0) 451-88 -7 444
E-Mail: werner.ochse@draeger.com
www.draeger.com
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 15

RO-KA-TECH 2009
2009 wird ein spannendes iPEK Jahr mit vielen
neuen Produkten, welche auf der diesjährigen RO-
KA-TECH 2009 in Kassel präsentiert werden.
Im Februar 009 wurde das zusätzliche, 500 m² große, Firmengebäude
bezogen. Dort werden nun teilweise Kameras,
Fahrwagen und SMD Bauteile gefertigt. Im neuen Standort
arbeiten zunächst ca. 45 Mitarbeiter. Nahezu die gesamte
Entwicklungsabteilung hat in dem hochmodernem Gebäude
neue Entfaltungsmöglichkeiten gefunden um bei den laufenden
Entwicklungen international am Ball zu bleiben. An
beiden Standorten (Hirschegg und Sulzberg) wird iPEK auch
im Jahr 009 weitere Arbeitsplätze schaffen und die bestehenden
9 Mitarbeiter weiter fördern.
VisionControl
16 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
Auf der RO-KA-TECH
präsentiert iPEK die erweiterten
Funktionen des Bedienpultes
VisionControl.
Nun ist es möglich Schadensbilder
nach gängigen
Normen und Vorschriften,
schnell und einfach zu dokumentieren.
Die einfache
Menüführung, das schnelle
Linux Betriebssystem
und das unempfindliche
TouchScreen sparen wertvolle
Zeit vor Ort.
Die MPEG4 Videoaufzeichnungen
können dann
einfach von der internen
Festplatte per USB Datenspeicher,
Flashcard oder
FTP Download vom VisionControl Paneel auf jeden Rechner
überspielt werden. Farbige Dateneinblendung ist bereits verfügbar
und weitere graphische
Unterstützungen,
sowie Sprachaufzeichnung
über integriertes Mikrophon
oder Bluetooth
Headset folgen in Kürze.
Das im Oktober 008
eingeführte Agilios ® System,
konnte innerhalb
kürzester Zeit weltweite
Erfolge verzeichnen. Über
100 Anwender arbeiten
bereits mit dem extrem
stabilen Schiebeschwenkkopf
PTP70. Zur RO-
KA-TECH stellt iPEK eine
weitere Ergänzung zum
Agilios ® Anschluesse
Agilios
System vor:
AC42)
Die AC4 Axialkamera
mit lagerichtigem Bild rundet
das Produktprogramm
der Agilios ® nach unten
ab. Weitere Hilfssysteme
werden in Kürze folgen.
Doch die Liste der Neuerungen und Highlights ist noch länger.
Seit Dezember 008 vervollständigt das innovative Satellitensystem
die SUPERVISION ® Produktpalette.
Das System wird ohne viel
Aufwand mit einer bestehenden
SUPERVISION ®
Anlage ergänzt und fügt
sich im Design und Funktionalität
nahtlos in das
System ein. Die Steuerung erfolgt nahezu intuitiv über das
SUPERVISION ® SVRSAT140
Bedienpult. Es ist kein zusätzliches und platzraubendes
extra Bedienpult notwendig.
Das Satellitensystem besteht aus dem SVRSAT140 Fahrwagen
für Rohrleitungen von 150-600 mm und der SVASAT1 0
Kabeltrommel. Die Kabeltrommel ermöglicht eine Reichweite
von bis zu 1 0 m im Hauptkanal oder 90 m im Hauptkanal
und 30 m im Hausanschluss.
SVASAT120
Verschluss
Bedienpult
gen.
In diesem System haben
die iPEK Entwickler die
Kraft der SUPERVISION ®
Anlage mit den besten Eigenschaften
eines Schiebekamerasystemsvereint.
Die Vorschubeinheit
in Verbindung mit dem
PTP70 Kamerakopf bietet
alles was der Anwender
von einem modernen Satelliten-Inspektionssystem
erwartet. (Bild Verschluss)
Die Schnellspannvorrichtung
des SVRSAT140 Fahrwagens
wird ihnen zeigen,
dass es nicht kompliziert
und langwierig sein muss
ein Satellitensystem einzurichten.
Mit wenigen Handgriffen
ist das gesamte System
voll einsatzbereit. Ihre
Kollegen und Mitarbeiter
werden mit keinem anderen
System mehr arbeiten
wollen. (Bild Bedienpult)
Ebenfalls seit Dezember
008 verfügbar: SUPER-
VISION EX geschützt Zone
II nach ATEX. Zone I wird
noch in diesem Jahr fol-
International erwartet das Unternehmen weiter Wachstum, da
sich durch den Zusammenschluss mit dem US Konzern IDEX
weitere Vertriebsländer ergeben haben.
Im deutschen Markt bleibt iPEK seiner Vertriebslinie über die
Partner EHLE-HD (Gerichshain), Geha-Tech (Lünen) und Gullyver
(Bremen) weiter treu. „Bewährte Strukturen sollte man
nicht ändern und die Erfolge der letzten Jahre geben uns

Recht, dass eine klare Struktur mit verlässlichen Partnern die
besten Ergebnisse für uns, unsere Partner und unsere Kunden
bietet!“ so Sven Breitenfeld stellvertretender Geschäftsführer
von iPEK Spezial TV.
Mit den drei Partner wird iPEK auf der RO-
KA-TECH 2009 auf dem Stand D08 vertreten
sein.
iPEK freut sich auf Ihren Besuch und zeigt alle vorgenannten
Systeme, Fahrzeugausbauten und die Anlagen der Partnerfirmen
live und zum Ausprobieren.
iPEK Spezial-TV GmbH
Dürenbodenstr. 7
D-87568 Hirschegg
Telefon: +43 (0) 5517-31 5
Telefax: +43 (0) 5517-31 6
E-Mail: info@ipek.at
Vermögensschäden sind in der Betriebshaftpflicht-
Versicherung meist ausgeschlossen
Vorsicht: Versicherungslücke bei Kanalsanierungs–Gutachten
Dienstleister in der Abwasserwirtschaft, die neben der Kanalsanierung
oder -inspektion auch gutachterliche Tätigkeiten
übernehmen, warnt die UNIT Versicherungsmakler GmbH
vor einer Lücke im Versicherungsschutz. Der VDRK-Rahmenvertragspartner
weist darauf hin, dass Schäden aus diesem
Tätigkeitsfeld im Bedingungswerk der Betriebshaftpflichtversicherung
meist ausgeschlossen sind.
Ein Beispiel ist die Ortung von Kanälen. Bei einem Schadenfall
aus der Praxis des Fachmaklers wurde eine schadhafte Stelle
geortet und aufgrund eines Fehlers falsch angegeben. Bei den
daraus resultierenden Kosten handelt es sich um einen reinen
Vermögensschaden, der bei der vorliegenden gutachterlichen
Tätigkeit nicht versichert ist. Eingeschlossen sind üblicherweise
nur Vermögensschäden, die aus Sachschäden hervorgehen.
RO-KA-TECH 2009
Für Ihre planende, beratende, prüfende oder gutachterliche
Tätigkeit bietet UNIT daher eine Ergänzung innerhalb der
UNITALLRISK-Police an. Sie können Ihren Versicherungsschutz
gegen einen geringen Prämienaufschlag erweitern.
Der Vorteil der UNITALLRISK-Police ist die Kombination mit
den anderen notwendigen Versicherungen eines Kanalsanierungs-
oder Nassentsorgungs-Unternehmens – z. B. Spezialgeräte
oder Fahrzeuge - in einem Vertrag. Die umfangreiche
Haftpflicht-Komponente innerhalb des ALLRISK-Konzeptes umfasst
neben Personen-, Sach- und Vermögenschäden u. a. die
Kosten von Aufgrabung und Freilegung, wenn ein Arbeitsgerät
im Rohr stecken bleibt. Auch Umwelt-Regressansprüche sind
eingeschlossen. Zum Umweltschadensgesetz informiert die
UNIT an ihrem RO-KA-TECH-Messestand - Vortragstermine
und weitere Informationen unter www.kanalsanierer.de oder
direkt telefonisch unter +49 (0) 01/87 0-71 bei Dipl.-
Kfm. Bernd van Neerven.
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Stand A03 auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
Unita
Unternehmensberatung GmbH
Theodor-Althoff-Str. 45
D-45133 Essen
Telefon: +49 (0) 01-87 0-71
Telefax: +49 (0) 01-87 0- 0
E-Mail: b_vanneerven@unita.de
www.unita.de
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 17

RO-KA-TECH 2009
Kanalsanierungs-Tools der nächsten Generation
IMS Robotics stellt Neuentwicklungen auf der RO-KA-
TECH 2009 vor
Hoch mobil, voll kompatibel und leistungsstark: Das könnte
als Motto über dem innovativen Programm an Kanalsanierungs-Robotern
stehen, die IMS Robotics auf der RO-KA-TECH
009 präsentiert. Sowohl die weiter verbesserte MICRO-Fräse
als auch das neu auf der Messe vorgestellte IMS – Fahrzeugeinbauset
werden für großen Zuspruch sorgen.
Der Fräsroboter MICRO für die kleinen Nennweiten, hat sich
aufgrund von Handlichkeit und hoher Bogengängigkeit längst
im Gerätepark des Grundstücks-Kanalsanierers etabliert. Die
überaus nützliche Zusatzfunktion eines automatischen Axialvorschubes,
welche bereits zur letzten IFAT vorgestellt wurde,
ist auf überdurchschnittliches Interesse bei den Kunden gestoßen.
Mit drei wechselweise fixierbaren Gummisegementen ist
der Roboter in der Lage, sich nach dem Prinzip der Schmetterlingsraupe
im Rohr voran zu bewegen. Hinzu kommt die
Erweiterung des Einsatzbereiches bis auf max. DN 50. Mit
diesen Verbesserungen werden die Fräsvorgänge deutlich
beschleunigt und der Einsatzbereich weiter ausgedehnt. Kein
Wunder, wenn die MICRO damit bei den Kanalsanieren mit
knappen Zeitbudgets weiterhin auf größtes Interesse stößt .
Der Fräsroboter MIDI, unser langjährig bewährtes Modell in
den mittleren Dimensionen,
wurde mit der Weiterentwicklung
des Luftmotors
mit noch mehr Fräskraft
ausgestattet. Gleichzeitig
erleichtert der integrierte
Lagesensor das Navigieren
im Rohr und das Auffinden
von Zuläufen.
Das neu – erhältliche IMS-
Fahrzeugeinbauset wurde
für eine platzsparende
Fahrzeugmontage einer
kompletten Robotereinheit
konzipiert und orientiert
sich aufgrund der modularen
Aufbauweise ganz an
den individuellen Bedürfnissen
der Kunden. Das
Basisset besteht aus der Kabeltrommelhalterung und einer
Fernbedienung. Das Zusatzmodul „Hubwindengestell“ ergänzt
das Basisstet um eine Hubwinde für den Roboterhub und die
Personensicherung. Aufgrund des schwenkbaren Kranarmes
ist eine komfortable Ein- und Ausbringung des Roboters in
den Schachtbereich möglich. Das zusätzliche Schubladenmodul
nimmt sowohl die verschiedenen Roboter, als auch die
Stickstoff- und Wasserausrüstung transportsicher auf. Gleichzeitig
sind die entsprechenden Medienanschlüsse für Lufteingang
und Reinigungsanschlüsse für Luft/Wasser vormontiert.
Für die ergonomisch und bedienerfreundliche Steuerung und
Überwachung der Robotereinheit ist ein separates Steuerpult
verfügbar, dass sowohl direkt an das Einbauset als auch an
anderer Stelle im Fahrzeug montiert werden kann. Das Steuerpult
ist mit einer Stromeinspeisung und interner Verteilung
18 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
ausgerüstet.
Die Mobilität und Kompatibilität stehen neben der Qualität
und Zuverlässigkeit bei IMS Geräten im Vordergrund. So
sind alle IMS Fräsen mit einer einheitlichen Universalsteuerung
und Kabeltrommel nutzbar. Die sackkarrenartigen Gestelle für
die Microfräse und die Universalkabeltrommel lassen einen
sehr komfortablen Transport. Grundgedanke hinter dem neuen
Programm von IMS Robotics ist die Unabhängigkeit der
Robotertechnik von konkreten Fahrzeugaufbauten vor dem
Hintergrund, den Anwendern mehr Flexibilität und Wirtschaftlichkeit
zu bieten.
IMS bietet seit einigen Jahren auch die Vermietung der Geräte
an. Aufgrund der sehr großen Nachfrage stehen alle Geräte
auch in mehrfacher Anzahl für die Anmietung zur Verfügung.
Neben den vorbeschriebenen Innovationen stellt IMS Robotics
in Kassel natürlich den gesamten Bestand bewährter IMS
Kanalsanierungs-Roboter aus. Alle Kanalsanierer sollten sich
auf jeden Fall den IMS - Stand A07/1 für einen Besuch vormerken.
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Stand A07/1 auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
IMS Robotics GmbH
Am Bauhof 6
D-01458 Ottendorf-Okrilla
Telefon: +49 (0) 35 05-53748
Telefax: +49 (0) 35 05-53749
E-Mail: info@ims-robotics.de
www.ims-robotics.de

RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 19

RO-KA-TECH 2009
MUSAN - Muffensanierungen in Großprofilen
Die schnelle und leistungsfähige Sanierung in nichtbegehbaren
Bereichen mit Schlauchverfahren und Injektionsverfahren
hat sich in den letzten Jahren deutlich verbessert und
gehört nunmehr zu den akzeptierten Standardverfahren. In
den begehbaren Großprofilen sind die Alternativen deutlich
überschaubarer. In vielen Fällen ist die Bausubstanz noch ausreichend
und erfüllt die heutigen Dichtheitsanforderungen.
Anders sieht es bei den Muffenverbindungen von Großprofilen
aus. Gerade bei Betonrohren bilden Muffen die Schwachstellen
im System. Trotz aller Bemühungen sind die derzeitigen
Abdichtungssysteme immer noch die Ursache für umfangreiche
Sanierungen.
Die derzeitigen Sanierungssysteme zeichnen sich vor allem
durch hohe Arbeits- und Materialkostenaufwendungen aus.
Die überwiegend manuellen Arbeitsabläufe verlängern oftmals
den gewünschten zeitlichen Rahmen. Die Eigenschaften
der eingesetzten Sanierungsmaterialien sollen die ursprüng-
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Stand D16/1 auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
0 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
lich gewünschte Flexibilität der Betonrohrstränge wieder herstellen.
Praktische Grundlagenuntersuchungen bei bereits vorhandenen
verlegten Rohrsystemen liegen zu dieser Thematik
nur begrenzt vor. Auch händische Sanierungen mit mineralischen
Materialien werden immer öfter nachgefragt und eingesetzt.
Interessanterweise erfüllen diese händische Muffensanierungen
nach Jahren die Dichtigkeitsanforderungen.
Auf Grundlage dieser Erfahrungen und den Forderungen der
Auftraggeber nach wirtschaftlich vertretbaren Sanierungskonzepten,
wurde das MUSAN-System entwickelt. Die Innovation
beinhaltet die Entwicklung eines flexiblen Abdichtungssystems
in Verbindung mit einem angepassten Injektionsbaustoff.
Die Arbeitsvorbereitungen ähneln den bisherigen Verfahren.
Alte Abdichtungen werden aus den Muffen entfernt und der
Spalt fachmännisch gereinigt. Die neue MUSAN-Schalung
wird über den Muffenspalt fixiert und verspannt. Die leichte
und flexible MUSAN-Spanneinrichtung kann ohne große
Kraftaufwendungen zum Einsatzort transportiert werden. Allgemein
ist das MUSAN-System auf die speziellen Bedürfnisse
der Anwender und den begrenzten Möglichkeiten des Einsatzortes
ausgerichtet. Je nach Bedarf werden mehrere Muffen mit
den MUSAN-Schalungen verspannt.
Am Einstiegsschacht wird der MUSAN-Mörtel maschinell gemischt
und durch einen Schlauch zu der MUSAN-Schalung
gepumpt. Der Mörtel ist speziell für diese Anwendung ausgerichtet
und füllt ohne größere Unterbrechungen mehrer Muffenspalten
hintereinander. Nach einer Stunde wird die Schalung
entfernt und abtransportiert.
Die bisherigen Leistungen waren nur von der vorhandenen
Schalungsanzahl begrenzt. Innerhalb von 30 Minuten wurden
mindestens fünf Muffen abgedichtet. Wasser im Sohlenbereich
und aus den Muffenspalten konnten ohne Schwierigkeiten mit
dem Mörtel aus dem Spalt gedrückt und vollständig verfüllt
werden.
Das MUSAN-System mit Schalung und Mörtel wird über den
fachkundigen Handel vertrieben. Für einzelne Sanierungsfälle
können die MUSAN-Komponenten auch gemietet werden.
Das MUSAN-System für Muffensanierung in Großprofilen
zeichnet sich durch seine durchdachten, flexiblen Komponenten
und vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten aus. Damit
kommt ein praxisgerechtes mechanisiertes System in Großprofilen
zum Einsatz, das ohne große Einweisungen von Sanierungsfachleuten
angewendet werden kann. Muffensanierungen
in Großprofilen sind nunmehr schnell und wirtschaftlich
möglich.
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Stand B01 auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
IBW Baustoffe GmbH
Uwe Weimann
45711 Datteln
Telefon: +49 (0) 363/731497
Telefax: +49 (0) 363/731498
E-Mail: info@ibw-baustoffe.de
www.ibw-baustoffe.de

KEG präsentiert sich innovativ mit neuen Entwicklungen
auf der RO-KA-TECH 2009
NEU
Die Rotationsdüse mit automatischer Drehzahlbegrenzung
eignet sich ausgezeichnet für Wasser-Recyclingfahrzeuge. Die
automatische Fliehkraftbremse ermöglicht eine individuelle
Drehzahlkontrolle, wodurch eine perfekte Rohr-Rundum-Reinigung
ermöglicht wird. Der kompakte Strahl beseitigt Ablagerungen
jeglicher Art wie Fette, Öle und Verkrustungen.
Die automatische Fliehkraftbremse sorgt selbstständig für eine
perfekte Drehzahlkontrolle. Die neue Rotationsdüse ist schon
ab einem Rohrdurchmesser von 00 mm einsetzbar und eignet
sich ideal für größere Querschnitte.
Wie bei allen Hochleistungsdüsen von KEG besteht der Düsenkörper
aus hochverschleißfestem und nicht rostendem Material.
Zu empfehlen ist der Einsatz von Titan-Keramik-
Einsätzen - durch diese wird die Reinigungsleistung optimiert
und KEG gewährt außerdem eine -Jahresgarantie auf die
Düse sowie die Düseneinsätze.
KEG setzt als Technologieführer von Kanalreinigungswerkzeugen
auch hier wieder weltweit Maßstäbe.
Eine kompetente persönliche Beratung über dieses zukunftsweisende
Produkt sowie über die ganze KEG-Produktpalette
erhalten sie auf der RO-KA-TECH von erfahrenen Anwendungstechnikern.
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009
auf dem Stand E03 auf der X. RO-KA-TECH
in Kassel.
KEG Kanalreinigungstechnik GmbH
Reinhard-Schmidt-Straße 5
D-09 17 Burgstädt
Telefon: +49 (0) 37 -4184110
Telefax: +49 (0) 37 -4181411
E-Mail: buero@keg-pipe.com
www.keg-pipe.com
CamFlex & can3D auf der RO-KA-TECH
RO-KA-TECH 2009
In den Kasseler Messehallen wird vom 19. März bis 1. März
die RO-KA-TECH 009, die Fachmesse für Reinigungs-, Inspektions-
und Sanierungstechnologie, stattfinden. Die bereits
zum 10. Mal vom Verband der Rohr- und Kanaltechnik-Unternehmen
e.V. (VDRK), ausgerichtete Messe, wird Fachleute
aus allen Bereichen der Rohr- und Kanalbranche in die Herkulesstadt
locken und die Besucher über die neuesten Entwicklungen
der ausstellenden Hersteller informieren. Auch die
Kummert GmbH wird mit einem Messestand vor Ort sein um
interessierten Messebesuchern einen Überblick über die Cam-
Mobile ® -Serie zu geben.
Da der Fokus der Messe in diesem Jahr auf den Bereich der
Grundstücksentwässerung
gerichtet ist, stellt
Kummert mit der „Cam-
Flex“, ein innovatives
Produkt aus, das die An-
forderungen an Inspektionssystemen
rund um
den privaten Hausanschlussbereich
bestens
erfüllt, da diese abbiegbare
Kamera die problemlose
Inspektion von
verzweigten Grundstücksentwässerungsanlagen
ermöglicht. In Verbindung
mit „can3D“, einer neu
entwickelten Software zur
automatischen Erfassung
Die neue abbiegnare Kamera:CamFlex
Der Viewer der Can3D-Software. Dreidimensionale
Darstellung des Leitungsnetzes
inkl. positionsgenauer Einblendung der Kameraaufnahme.
von Rohrleitungsverläufen, wird die „CamFlex“ die standardmäßige
Inspektion von GEAs deutlich vereinfachen. Die Möglichkeit
der dreidimensionalen Darstellung des untersuchten
Rohrleitungssystems bedeutet eine große Hilfe und eine deutliche
Zeitersparnis bei der Lokalisierung und Auswertung bislang
unbekannter Leitungsverläufe.
Wenn Sie mehr über die „CamFlex & can3D“ erfahren möchten,
besuchen Sie uns auf Stand C15 und biegen Sie mit der
CamFlex auf einer eigens errichteten Teststrecke ab. Im Rahmen
des RO-KA-TECH Tagungsprogramms wird Firmenchef
Bernhard Kummert am Donnerstag, den 19. März 009, zwischen
11. 0 Uhr und 11.40 Uhr einen Vortrag über die neuen
Systeme halten. Noch sind einige Plätze frei, also schnell über
den VDRK anmelden.
Besuchen Sie die Kummert GmbH auf Stand
C15. Wir freuen uns auf Ihr kommen!
Kummert GmbH
Albert-Einstein-Straße 8
D-97447 Gerolzhofen
Tel.: +49 (0) 938 97 7-800
Fax: +49 (0) 938 97 7-9800
E-Mail: info@kummert.de
www.kummert.de
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 1

KROLL Fahrzeugbau-
Umwelttechnik GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 85 - 89;
D - 46485 Wesel
Telefon: 0281 / 95279-0;
Telefax: 0281 / 89650
info@kroll-fahrzeugbau.de
www.kroll-fahrzeugbau.de
Hellmers GmbH Fahrzeugbau
Röbeler Straße 25;
D - 16909 Wittstock
Telefon: 03394 / 4023-0;
Telefax: 03394 / 4023-33
fahrzeugbau@hellmers-fb.de
ww www.hellmers-fb.de
Kurzfristig verfügbare
Saug- & Spülfahrzeuge
ab Lager
Ihr kompetenter Partner seit über
50 Jahren im Bau von umwelttechnischen
Fahrzeugaufbauten sowohl
für die Kanal- als auch für die Industriereinigung,
sowie für den Transport
flüssiger Gefahrgutstoffe. Vom
Konzept zum fertigen Fahrzeug, bis
hin zum After-Sales-Service - alles
aus einer Hand!
Besuchen Sie uns:
19.03. - 21.03.2009, Messe Kassel
Halle 3 ; Stand 20 (H3-20)

Neues Prüfverfahren macht Unsichtbares sichtbar
Mit der epros ® Mess- und Analysebox ist die Vorbereitung
des Beschichtungsvorgangs kinderleicht
Duisburg, Februar 009. Grabenlose Bauwerksanierung ist
umweltfreundlich, verringert die Bauzeit und bietet gleichzeitig
eine qualitativ hochwertige und wirtschaftliche Möglichkeit
der Instandsetzung. Doch nicht sichtbare Verschmutzungen
und mikroskopische Beschädigungen können die Wirksamkeit
und die Schutzdauer von Beschichtungen bei der Bauwerksanierung
dauerhaft beeinträchtigen. Um dies zu vermeiden,
ist eine gründliche Prüfung und Vorbereitung des Beschichtungsvorganges
unerlässlich. Die Trelleborg epros GmbH hat
nun ein Prüfverfahren entwickelt, das unter Baustellenbedingungen
leicht und unkompliziert durchzuführen ist. Speziell
angefertigt für die Vorprüfung bei der Bauwerksanierung mit
dem epros ® SprayCoating Verfahren, aber auch ideal für die
Prüfung des Untergrundes und als Vorbereitung für Anwender
anderer Sanierungsmethoden.
Die Trelleborg epros GmbH, weltweit einer der führenden
Spezialisten für innovative Technologien zur Werterhaltung
von Abwassersystemen, entwickelt und vertreibt schon seit
über 15 Jahren effiziente Systeme zur grabenlosen Instandsetzung
und Sanierung von infrastrukturellen Bauwerken. Mit
der von Trelleborg epros zusammengestellten Mess- und Analysebox
lassen sich nicht sichtbare Verschmutzungen und Beschädigungen
zum Beispiel durch Öle, Fette, Kondensfeuchte
oder lösliche Salze ganz einfach erkennen. Mit dem qualitativ
hochwertigen Prüfverfahren wird die Beschichtungsfähigkeit
der Oberfläche sichergestellt.
Die Mess- und Analysebox umfasst alle notwendigen Geräte
zur Untersuchung von Bau- und Luftfeuchte, außerdem ein digitales
Prüfgerät zur Ermittlung von Haftabzugswerten auf Betonsubstraten
oder Stahl, eine epros SprayCoating Bohrkrone
speziell für Ø 50 mm Haftabzugsbohrungen, ein Härteprüfgerät
sowie Schnellteststreifen und Zubehör zur Durchführung
der Schnelltests.
Die Mess- und Analysebox und das von Trelleborg epros
entwickelte Prüfverfahren sind die Grundausstattung für eine
erfolgreiche Voruntersuchung
des Untergrundes, ohne die
bestehende Substanz anzugreifen.
Praktisch und anwenderfreundlich
können die
erforderlichen Prüfungen und
Probeentnahmen in jeder Situation
und jedem Bauwerk
durchgeführt werden. Außerdem
können damit qualitätssichernde
Nachweise nach erfolgter
Beschichtung erbracht
werden, denn die Anwendung
der Mess- und Analysebox liefert messbare und reproduzierbare
Ergebnisse sowohl für Anwender als auch Auftraggeber.
Das vorbereitende Prüfverfahren garantiert einen hohen Qualitätsstandard,
denn sogar kleinste Beschädigungen und Verunreinigungen
im Bauwerk werden aufgespürt und ermittelt.
Die epros Prüfmethode ist mit einem minimalen zeitlichen,
RO-KA-TECH 2009
mate¬riellen und finanziellen Aufwand im Vergleich zum erbrachten
Nutzen verbunden. Die Mess- und Analysebox als
Instrument zur Überprüfung beauftragter Leistungen und zur
Qualitätssicherung dürfte gerade auch für Kommunen oder
Ingenieurbüros besonders interessant sein.
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Stand H3/09 auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
Hochdruckpumpen
für die Kanalreinigung
Hammelmann nutzt seine robuste
und bewährte Industriepumpentechnik
für die Kanalreinigung.
• Aufbau liegend oder stehend
• Antriebswelle rechts oder links
• Kein Ölaustritt durch Faltenbalgabdichtung
• Ventile wendbar, für Recyclingwasser
geeignet
• Standardmäßig Druckschmierung
des Triebwerkes
• Volumenstrom: 270 - 600 l/min
Betriebsdruck: bis zu 230 bar
• Spezialpumpen für Kanalreinigung
mit Drücken bis ca.1000 bar
Hammelmann
Maschinenfabrik GmbH
Zum Sundern 13-21, 59302 Oelde
Telefon (0 25 22) 76-0
mail@hammelmann.de
www.hammelmann.de
Trelleborg epros GmbH
Dr.-Alfred-Herrhausen-Allee 36
D-47 8 Duisburg
Telefon: +49 (0) 065-999-0
Telefax: +49 (0) 065-999-111
E-Mail: regine.becker@trelleborg.com
www.trelleborg.com/epros
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 3

RO-KA-TECH 2009
RO-KA-TECH und WASSER BERLIN: SPERING microsystems
gmbh ist wieder dabei…
... und präsentiert neben den etablierten Produkten interessante
Neuheiten. Das erfolgreiche digitale Dokumentationssystem
easyDVR und die Inspektionssoftware easyCAM wurden
durch sorgfältige Produktpflege
und Weiterentwicklung
ausgebaut. So gibt
es neue Funktionen zum
komfortablen Datentransfer
ins Büro und mit ATV,
ISYBAU und EN alle gängigenSchadenskürzelsätze.
Die Präsentation bietet
Das Bearbeitungsmenü der Bürosoftware
easyCAM office
Der Arbeitsplatz einer neuen Softwaregeneration
Präsentationssoftware easyDVIDEO im
klassischen Layout
Präsentationssoftware easyDVIDEO im modernen
Layout
4 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
mit dem bewährten Videoplayer
easyDVIDEO jetzt
wahlweise ein klassisches
oder auch ein neues und
modernes Erscheinungsbild.
Dort ist die attraktive
Präsentation des eigenen
Unternehmens im Stile einer
Webseite mit Bildern
möglich. Vor dem Brennen
einer DVD/CD kann man
in einer Vorschaufunktion
schnell feststellen,
ob alles perfekt ist. Das
Weiterbearbeiten bestehender
Untersuchungen,
dynamische Auswahllisten,
automatische Vorbelegung,
schnelle Konfiguration
und viele weitere
Funktionen erleichtern die
tägliche Arbeit und sparen
viel Zeit.
Und wenn man nur ein
Video aufzeichnen möchte,
ist mit der Foto- und
Indexfunktion die nachträglicheBerichtserstellung
im Büro ein Kinderspiel
im Minutentakt. Dies
zum Beispiel dann, wenn
man im TV-System keine
Dateneinblendung mit
Schnittstelle hat oder das
TV-System diese Möglichkeit
gar nicht zulässt. Aber
genau diesem Schwachpunkt
wird jetzt mit Umrü-
stungen abgeholfen, die jedes TV-System mit elektronischer
Meterzählung, egal wie alt, egal welches Fabrikat, auf den
aktuellen Stand bringen. Dann kann vor Beginn einer Aufnahme
die Meterzählung bequem über den Touchscreen gesetzt
werden. Jederzeit können auf gleiche Weise Schadenstexte
und Kommentare in das Bild geschrieben werden. Und man
ist ideal auf den Einsatz einer Kanalsoftware vorbereitet.
Viele Anwender nutzen einfache digitale Aufzeichnungsgeräte
für das Video. Als bekanntestes Beispiel seien hier die Produkte
der Firma Archos genannt. Bisher war hier eine ansehnliche
Präsentation für den Endkunden unmöglich oder extrem
aufwändig. Mit dem neuen Produkt easyVIDEO wird diese Lücke
geschlossen und für einfache Videos eine professionelle
Präsentation wie mit easyDVIDEO beim digitalen Bericht geboten.
Auf den Messen RO-KA-TECH und WASSER BERLIN
gibt es auf unserem Stand eine kostenlose, aber voll funktionsfähige
Schnupperversion, die auch die meisten älteren Geräte
unterstützt. Wer erstklassige Qualität beim Video sucht, liegt
beim Bundle Pinnacle und easyVIDEO zum Messesonderpreis
genau richtig!
Die Bürosoftware easyCAM office war anfangs zur Nachbearbeitung
und Verwaltung der Berichte, Fotos und Videos
im Büro gedacht. Daraus hat sich eine überaus komfortable
Lösung entwickelt, die mit Fremdvideos, easyDVR-Videos und
easyCAM-Inspektionen praktisch alles verarbeitet, was im täglichen
Betrieb vorkommt. Aus Videos können komplette Untersuchungen
generiert werden, alle Information lassen sich
elegant und einfach in beliebige Projekte sortieren, als Präsentation
zusammenfassen und ausgeben oder einfach weiterexportieren.
So weit, so gut. Mit der neuen Grafikfunktion lassen sich jetzt
Pläne für Räume,
Etagen, Häuser,
Grundstücke und
vieles mehr einfach
und schnell zeichnen.Selbstverständlich
können
auch bestehende
Pläne eingelesen
und weiterverarbeitet
werden.
Zum Schluss wird
der neue Lageplan
an die bestehende
Untersuchung automatischangefügt.
Damit ist die
individuelle Prä-
Dokumentationssystem easyDVR
sentation für den
Kunden perfekt!
SeeSnake-Besitzer
müssen nicht
mehr mit den alten
Beschränkungen
leben! In Verbindung
mit den easyDVR-Dokusystemen
und unserer
Einblendtechnik
wird die Auflösung
der Meterzählung
auf 10cm gesteigert
und die Bildqualität
sichtbar
verbessert. Weil
SeeSnake-TV-System

die Kamera jetzt direkt an das easyDVR-System angeschlossen
und damit auch von dort versorgt und gesteuert wird,
entfällt der RIDGID-Koffer und muss nicht mehr geschleppt
werden. Ortungssender und Licht werden elegant über Sensorfelder
und Jog-Dial bedient. Übersichtliche Anzeigen informieren
den Benutzer. Betitelungsfunktion, Setzen der Meterzählung,
Schnittstelle ... geht doch! Und im Zusammenspiel
mit der Inspektionssoftware easyCAM werden genauso wie
bei „grossen“ Anlagen die Meter automatisch übernommen
und die Schadenstexte automatisch eingeblendet. Auch den
Anwendern, die ihre SeeSnake bisher nicht mit einem Kanalprogramm
auf dem PC betreiben konnten, bietet diese Lösung
jetzt einen Ausweg. Man nutzt den RIDGID-Koffer weiter und
der PC/Laptop mit dem Kanalprogramm kommuniziert über
eine Bluetooth-Schnittstelle mit der Kamera. Der Einbau auch
in ältere SeeSnake-Kameras ist völlig umkompliziert und in Minuten
ohne Veränderungen an der Kamera erledigt. Ein Rückbau
z. B. vor einem Verkauf ist ebenso einfach. Damit ist diese
Investition langfristig und geräteunabhängig abgesichert.
Für unsere bestehenden Produkte easyCAN und easyWELL gibt
es einen Update, der einerseits dem technischen Fortschritt bei
Betriebssystemen, Normen und dem digitalen Video Rechnung
trägt und andererseits eine Detailpflege der Produkte beinhaltet.
Parallel dazu entwickeln wir eine ganz neue Software, die
alle bisherigen Produkte vereint und um Spezialanwendungen
erweitert. Diese Software ist von Grund auf neu programmiert
und repräsentiert den aktuellen Stand der Technik. Damit erhält
der Anwender hohe Planungs- und Produktsicherheit für
kommende Betriebssysteme, neueste Hardware und aktuelle
Videotechnik.
Die RO-KA-TECH 2009 ist der ideale Ort für
die Premiere, Sie sind herzlich zum Besuch
unseres Standes B05 eingeladen.
Eine weitere Gelegenheit dazu bietet die WASSER BERLIN
009, die vom 30.03. bis zum 03.04. 009 stattfindet. Sie
finden uns dort in der Halle 1. auf dem Stand 450. Wir freuen
uns auf Sie, bis dahin!
SPERING micro-systems gmbH
Krefelder Str. - 6
D-5 146 Würselen
Telefon: +49 (0) 405 - 4 44-0
Telefax: +49 (0) 405 - 4 44-
E-Mail: info@spering.de
www.spering.de
RO-KA-TECH 2009
JT auf der RO-KA-TECH 2009
… dass Kassel der ideale Standort für die RO-KA-TECH ist,
hat sich bestätigt.
Wichtig sind aber die Messebesucher, die sich nicht nur von
der Dienstleistungs-, sondern auch von der Auftraggeberseite
für die Dienstleistung, Inspektion, Dichtheitsprüfung und Sanierung
von Abwasserleitungen rekrutieren sollten.
Wir von JT versuchen dies so gut es geht umzusetzen und laden
viele Kommunen und Vertreter von Industrie und Behörden
zu dieser kleinen aber feinen Messe ein.
JT als innovativer Partner mit dem Patent für die Leitvorrichtung,
dem Gebrauchsmuster für die unterirdische Kanalverlaufsvermessung
und mit der perfekten Technologie für die Instandhaltung
von Entwässerungsanlagen. Lindauer Schere, ASYS
als LP- oder geo-Version, 3P-Sanierungsharz für Kurzliner bzw.
Manschetten sind bekannte und überzeugende Techniken und
Produkte im Markt, die digitale Inspektion wird es werden.
Diese Punkte sind auch der Schwerpunkt des jährlich stattfindenden
Lindauer Seminars „Praktische Kanalisationstechnik
– Instandhaltung von Kanalisationen“, welches am 5. und 6.
März 009 in der Lindauer Inselhalle stattfindet. Das ansprechende
Programm und die Technik, welche auf der RO-KA-
TECH ausgestellt wird, finden Sie auf unserer Homepage www.
jt-elektronik.de. Sie besuchen uns entweder in Lindau oder in
Kassel und machen sich mit den Vorteilen für zukünftige Vorgehensweisen
vertraut, denn: Erfolg muss vorbereitet werden.
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf dem
Stand A11 auf der X. RO-KA-TECH in Kassel.
elektronik gmbh
... die innovative Adresse
• ASYS= 3D Koordinaten-
Kanalverlaufsvermess-System (XYZ)
• Lindauer Schere, ab DN 100 das ideale
und perfekte Inspektionssystem für die
verzweigte Kanal - GEA - Kontrolle
• Dichtheitsprüfequipments für Schacht,
Haltung, Muffe, Anschluss, sowie
Öl- und Fettabscheider, ...
• Digitale Kanalinspektion mit der
sensationellen Bildaufl ösung für die Schacht-
und Haltungsinspektion, Darstellung auf
Twin-Screen-Technik
• Sonderentwicklungen, Sanierungs- und
Kabelverlege - Robotertechnologien,
3P-Kurzliner,...
• KFZ- Auf- und Ausbauten mit o. g.Techniken
8 8 1 3 1 L i n d a u / B
Tel. 0 83 82 / 96 73 60 • Fax 96 73 6 66
info@JT-elektronik.de www.JT-elektronik.de
Wir sehen uns beim 22. LINDAUER
SEMINAR, 05. und 06. März 09 oder auf
der RO-KA-TECH Stand A11/13 in Kassel!
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 5

Produkte
HOBAS ® Sonderprofile passen sich an jede Kanalform
an
HOBAS bietet zur Sanierung und zum Neubau nicht
kreisförmiger Abwasserkanäle ein GFK-Produkt an, das
den Namen NC Line ® trägt. Dabei handelt es sich um
im Wickelverfahren hergestellte Profilrohre, deren Form
im Falle einer Sanierung exakt an die Form des vorhandenen
Altkanals angepasst werden kann und die bei
Neubau nahezu jede gewünschte Profilform zulassen.
Zurzeit können Sonderprofilrohre mit nicht kreisrundem als
auch kreisrundem Querschnitt
bis zu einer Nennweite
von über 3000 mm hergestellt
werden. Die Bauform des
Profils und dessen Wanddicke
sind variabel und werden den
auftretenden Lastfällen angepasst.
Die Gestaltung und
Produktion von HOBAS NC
Line ® sind auf den Bedarf
des Kunden ausgerichtet. Die
statische Berechnung erfolgt
unter der Berücksichtigung
der jeweiligen Profilform und
HOBAS als Systemanbieter: GFK-
Schacht mit Anschluss zum nichtkreisrunden
Profil der GFK-Abwasserleitung
6 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
der vorliegenden Einbaubedingungen.
Die Vorteile von HOBAS NC
Line ® sind anpassbare Profilform, variable Baulängen, wählbare
Verbindungstechniken, statisch volle Tragfähigkeit, nachgewiesene
Spülfestigkeit, hohe hydraulische Kapazität, geprüfte
Abriebfestigkeit, HOBAS Qualität, schneller Baufortschritt,
keine Korrosion, mögliche Verlegung bei praktisch jeder Witterung,
Kombinierbarkeit mit allen HOBAS Rohrprogrammen
sowie einfache Bearbeitbarkeit.
Ein Beispiel für die erfolgreiche Installation von HOBAS Sonder-
und Kreisprofilen ist der Austausch eines Betonkanals in
Gladbeck. Hier wurde im Herbst 008 ein alter Kanal aus
Beton, der gleichzeitig die Funktion eines Staukanals besitzt, in
der offenen Verlegung durch HOBAS Produkte ersetzt.
Im Bereich eines Grünstreifens in der Rentforter Straße war
die Baubreite sehr begrenzt. Daher hat man sich für ein angepasstes
Profil der Serie HOBAS NC Line ® entschieden,
welches in diesem Fall hoch und schmal war (1330/1800).
Es gab außerdem einen umfangreichen vorhandenen Leitungsbestand,
weshalb auch hier die Anwendung eines nicht
kreisrunden anpassungsfähigen Profils von Vorteil war. Durch
das geringe Gewicht der Bauteile war nur kleines Baugerät in
der engen Anliegerstraße notwendig. Es wurde hier ein großes
Stauvolumen mit leichten Bauteilen erzielt.
Neben den Sonderprofilen wurden zur Sicherstellung des
gesamten Erneuerungskonzepts auch HOBAS Kreisprofile,
Formteile und Schächte eingesetzt. In Zusammenarbeit mit
dem Händler HTI Collin & Schulten KG belieferte HOBAS die
Fa. Fasselt aus Schermbeck, welche den Auftrag zum Einbau
erhalten hatte, mit 84 Metern Abwasserrohre der Serie HO-
BAS Sewer Line ® DN 900 und 73 Metern GFK Sonderprofile
der Serie HOBAS NC Line ® . Es wurden weiterhin zwei
GFK Schächte DN 000 verbaut, die bereits die Anschlüsse
für die nicht kreisrunden Profile enthielten sowie ein Schacht
DN 1600, der an die Abwasserleitung angeschlossen wurde.
Die Anbindung der Hausanschlüsse der Mehrfamilienhäuser
an die neue Sammelleitung wurde durch den neuen HOBAS
Schraubsattel realisiert. Der Schraubsattel ist eine Alternative
zu dem bisher weitestgehend bei GFK eingesetzten Klebsattel.
Er besticht insbesondere durch die wetterunabhängigen Installationsmöglichkeiten,
da Temperaturen wie beim Kleben nicht
berücksichtigt werden müssen.
HOBAS Schraubsattel zur Anbindung an die Hausanschlüsse
Aufgrund der engen Zusammenarbeit mit dem Ingenieuramt
Gladbeck, welches sich sehr zufrieden mit den Produkten von
HOBAS zeigte, hofft man auch auf weitere Zukunftsprojekte.
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Stand G07 auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
Wilfried Sieweke
Vertriebsleiter Deutschland
HOBAS Rohre GmbH
Gewerbepark 1/Hellfeld
D-17034 Neubrandenburg
Telefon: +49 (0) 3 95-45 8-0
Telefax: +49 (0) 395-45 8-1 00
wilfried.sieweke@hobas.com
www.hobas.de
RO-KA-TECH 2009
Das aktuelle Ausstellerverzeichnis nach Redaktionsschluss
finden Sie auf den Seiten
60/61.

Beschichtung in einer neuen Dimension
epros ® SprayCoating überzeugt internationales
Publikum
Duisburg, Dezember 2008. Auf der IFAT kündigte die
Trelleborg epros GmbH bereits ein neues Verfahren zur
Sanierung schadhafter Bauwerke und Abwasseranlagen
an: epros SprayCoating. Nun wurde das Verfahren, das
zum Teil schon im Einsatz ist, rund 80 Kunden aus dem
In- und Ausland in Duisburg vorgestellt.
Echte Alternative zur Erneuerung
Die Trelleborg epros GmbH, weltweit einer der führenden
Spezialisten für innovative Technologien zur Werterhaltung
von Abwassersystemen, entwickelt
und vertreibt schon
seit über 15 Jahren effiziente
Systeme zur grabenlosen Instandsetzung
und Sanierung
von infrastrukturellen Bauwerken.
Mit epros SprayCoating
bietet das Unternehmen eine
qualitativ hochwertige und
sehr wirtschaftliche Alternative
zur Erneuerung schadhafter
Bauwerke und Abwasseranlagen.
Auch die Teilnehmer der
Probevorführungen waren von
den Vorzügen des epros Spray-
Coating schnell überzeugt. „Wir
Die Oberfläche der mit EproCoat
SB beschichteten Schachtanlage ist
äußerst widerstandsfähig, elastisch
und dicht.
haben langjährige Erfahrung
mit der Mörtelbeschichtung“,
so Dipl.-Ing. Rainer Schikowski,
Inhaber der Firma Kanal-
Schikowski in Burg. „Für uns ist die einfache Verarbeitung mit
dem neuen Verfahren von Trelleborg epros ein Vorteil. Aber
vor allem die Elastizität der Beschichtung und die wesentlich
längere Lebensdauer ist aus meiner Sicht ein wichtiges Argument
für epros SprayCoating.“
epros SprayCoating ermöglicht die nachhaltige Schließung
und weiträumige Versiegelung von korrodierten Oberflächen.
Dazu wird eine lösemittelfreie, kalt aushärtende -Komponenten-Beschichtung
mit dem speziellen Polyharnstoff eproCoat-
SB oder – je nach Einsatzbereich – mit dem antistatischen
eproCoat-SBA aufgebracht; die Komponenten reagieren innerhalb
weniger Sekunden. So sorgt das Verfahren auf wirtschaftliche
Weise für eine hochwiderstandsfähige, elastische
und dichte Beschichtung auf der Sanierungsfläche.
Epros SprayCoating liefert überzeugende Ergebnisse
„Verringerte Instandsetzungszeiten, deutliche Kostensenkung,
verminderte Umweltbelastungen wie Baulärm und Schmutz
und vor allem eine extreme Langlebigkeit des Materials“, so
brachte Michael Mühlin, Geschäftsführer der Trelleborg epros
GmbH, die Vorteile von epros SprayCoating auf den Punkt.
Die einfache Handhabung der beheizten -Komponenten-
Hochdruck-Airless-Spritzanlage, zu deren Lieferumfang z. B.
auch Kompressor, Sprühpistole und Fassrührwerke gehören,
spricht ebenfalls für das System. Selbst schwierige Bauwerksgeometrien
sind einfach zu beschichten.
Produkte
Modulares
Kanal-TV-Inspektionssystem
Inspektion�
Kontrolle und Überprüfung
des Hausanschlussund
Kanalbereichs für
jedermann.
Einfachste Bedienung dank
intuitiver Steuerung
3 integrierte Ortungsfrequenzen
Integrierter Meterzähler
Alles was man braucht
ab 4.490,– � zzgl. MwSt.
Besuchen Sie uns auf
der RO-KA-Tech, Stand C 12/1.
SebaKMT · 96148 Baunach/Germany
Tel. +49 (0) 95 44 - 6 80 · Fax +49 (0) 95 44 - 22 73
sales@sebakmt.com · www.sebakmt.com
sebaKMT ist eingetragenes Warenzeichen der sebaKMT Gruppe
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 7

Produkte
Die Vorbereitung des Untergrunds erfolgt
mit Eproprim E (Primer).
Von einem Teilnehmer nach den Vorteilen gegenüber anderen
Systemen wie Zement-Mörtel gefragt, ergänzte Michael
Mühlin: „Ein erheblicher Vorteil liegt in der Flexibilität und
Elastizität des Beschichtungssystems. Während Zement-Mörtel
Beschichtungen nach relativ kurzer Zeit zu Rissbildungen tendieren
und damit erneut kostspielige Reparaturen nach sich
ziehen, überbrückt epros SprayCoating dauerhaft Risse bis
0,5 mm. Prüfungen des MPA Karlsruhe bescheinigen sogar
Rissüberbrückungen bis 10 mm. Die semipermeable Eigenschaft
der Oberfläche verhindert einerseits den Durchtritt von
Feuchtigkeit aus dem Abwassersystem oder ggf. anstehendem
Grundwasser und gewährleistet andererseits den Ausgleich
gegen Dampfdruck (zwischen Trägerfläche und Beschichtung),
der sich im Schachtbauwerk bilden kann.“
Die porendichte Oberfläche ist zudem resistent gegenüber
Chemikalien wie Kraftstoffen, Biodiesel, Heizöl EL sowie ungebrauchten
und gebrauchten Verbrennungsmotorenölen. „Für
den Einsatz bei aggressiven, heißen Abwässern oder heißen
Öl- und Fettabscheidern ist epros SprayCoating allerdings nur
bedingt geeignet und deshalb dafür von uns nicht freigegeben“,
stellte Vertriebsleiter Stefan Mühlin klar.
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Stand H3/09 auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
Trelleborg epros GmbH
Dr. Alfred-Herrhausen-Allee 36
D-47 8 Duisburg
www.trelleborg.com/epros
Ihr Ansprechpartner im Unternehmen:
Regine Becker
Marketing Communications Manager
Telefon: +49 (0) 0 65/999- 04
Telefax: +49 (0) 0 65/999 -111
8 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
Die Oberfläche der mit EproCoat SB
beschichteten Schachtanlage ist äußerst
widerstandsfähig, elastisch und
dicht.
Die „BLAUE“ Dichtschlämme – erfolgreicher Einsatz
mit SEWCO ® DICHT
Bei der Sanierung von Schachtbauwerken gibt es immer noch
Wörter und Begriffe, die den Fachleuten eisiges Schaudern
und leichte Magenschmerzen verursachen. Zu diesen Begriffen
gehört die „Dichtschlämme“. Es gab schon immer gute
und sichere Dichtschlämme, die jedoch nicht immer praxistauglich
waren, insbesondere die Auftragsstärke war kaum
nach Herstellervorgaben einzuhalten. Dennoch wurden die
Rufe nach einer „vernünftigen Dichtschlämme“ nicht leiser.
Diese Rufe und Forderungen konnte sich die IBW Baustoffe
GmbH lange Zeit entziehen und hatte auf die vielen Bedenken
der Fachleute und die „Erfahrungen“ der bisherigen Einsätze
verweisen. Diese defensive Haltung war letztendlich nicht
mehr durchzuhalten und so wurde mit erfahrenen Anwendern
ein praxisgerechtes Anforderungsprofil erarbeitet. Neben den
Wünschen nach einer preiswerten Lösung, standen vor allem
die materialtechnischen Kennwerte im Mittelpunkt der Überlegungen.
Die übliche lange Wartezeit zwischen den einzelnen
Materialaufträgen sollte unbedingt verkürzt und die Gesamtbeschichtungszeit
auf ein Minimum beschränkt werden.
Mit dem neuen SEWCO ® System war es nun möglich die
Forderungen der Praxis und das Sicherheitsbedürfnis eines
verantwortungsbewussten Herstellers zu kombinieren.
Das Ergebnis ist SEWCO ® DICHT: die neue „BLAUE“ Dichtschlämme:
• Die Wartezeit zwischen zwei Aufträgen ist auf
max. einer Stunde begrenzt.
• Die geforderte 3 mm Schichtdicke ist nach spätestens
Stunden möglich.
•
Die Wasserbelastung ist nach 4 Stunden gewährleistet.
Die praktische Umsetzung ergab jedoch ein viel positiveres
Bild. Es gab praktisch keine Wartezeit zwischen den einzelnen
Materialaufträgen, die Wasserbelastung war schon nach
Stunden möglich.
Um praxisübliche Minimierung der Materialstärke kenntlich
zu machen, wurde die Dichtschlämme mit einem speziellen
Zusatz eingefärbt. So können Bauleitung und Auftraggeber
Unregelmäßigkeiten schnell und frühzeitig erkennen.
Ach ja, dicht muss die Dichtschlämme auch sein. Die Dichtigkeitsprüfung
erfüllt bereits nach 4 Stunden die Normvor-

gaben der EN 1 390. Nach 8 Tagen ist nur noch eine maximale
Eindringtiefe von 1 mm messbar – und das mit 5 bar
Wasserdruck (oder 50 m Wassersäule)!
Vor diesem Hintergrund wurde im Sommer 008 der erste
Schacht mit SEWCO ® -DICHT saniert. Die Hoffnungen der
Verarbeiter wurden mehr als erfüllt und die Bedenken des
Herstellers schnell beseitigt. Sogar der Auftraggeber war von
der fachmännischen Ausführung begeistert und beauftragte
das Fachunternehmen weitaus mehr Schächte als geplant
mit SEWCO ® -DICHT abzudichten. Innerhalb von 4 Monaten
wurden schließlich mehr als 100 Schächte schnell und leistungsfähig
saniert.
Mit SEWCO ® -DICHT haben Verarbeiter und Auftraggeber
endlich eine sichere, praxisorientierte und leitungsfähige
Dichtschlämme – die wirtschaftliche Ergänzung zu bewährten
Beschichtungsverfahren.
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Stand B01 auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
IBW Baustoffe GmbH
Uwe Weimann
D-45711 Datteln
Telefon: +49 (0) 363/731497
Telefax: +49 (0) 363/731498
E-Mail: info@ibw-baustoffe.de
www.ibw-baustoffe.de
Kompaktes Druckprüfsystem der Esders GmbH für
Druckprüfungen gemäß W 400 - 2
Die Esders GmbH in Haselünne beschäftigt sich seit 1989
mit der Entwicklung, Produktion und dem Vertrieb von Mess-
und Gerätetechnik für den Gas- und Wasserbereich. Zum
Leistungsumfang gehören Gasspür-, Gasmess- und Gaswarngeräte,
Geräte und Zubehör für die Gaslecksuche, Prüfeinrichtungen
für Gasmessgeräte aller Hersteller, Druck und
Leckmengenmessgeräte, Druckprüfsysteme, Kappen und Metallsuchgeräte,
Softwarelösungen (Mobile Datenerfassung,
Protokollierung, Geräteverwaltung) sowie Dienstleistungen
(Geräteservice, Schulung & Seminare, individuelle Problemlösungen).
Zudem wird für alle Produkte optimiertes Zubehör
angeboten, das die Leistungsfähigkeit der Geräte erweitert.
Zur Produktpalette der Esders GmbH gehört u. a. die Druckprüftechnik
für Druckprüfungen entsprechend W 400 – .
Druckproben sind für die Abnahme von Rohrleitungen unerlässlich.
Zum kompakten Druckprüfsystem gehören mit dem
Prüfstandrohr inkl. Prüfkörper, Druckmesskoffer, digitalem
Wasserzähler, Druckprüfkoffer Aqua und der Motorprüfpumpe
mehrere Komponenten, die aufeinander abgestimmt sind und
optional als kompaktes System auf einem speziellen Druckprüfanhänger
installiert sind.
Beim Kontraktionsverfahren nach DVGW W400- muss der
Druckaufbau innerhalb von 10 Minuten erfolgen. Hierfür sind
schon bei relativ kleinen Dimensionen Pumpen mit hoher Förderleistung
notwendig. Mit den Motorprüfpumpen MPP 8-30
und MPP 68-30 stehen zwei leistungsfähige Prüfpumpen zur
Verfügung, die nicht nur den Prüfdruck aufbringen können.
Produkte
Kamera- und
Sonden ortungssystem
Vorteile vLocCam:
Integrierter Kompassmodus
Leichtgewicht unter 2,5 kg
Auch zur Kabel- und Leitungsortung geeignet
Sondenortung mit 512 Hz, 640 Hz und 33 kHz
Umfangreiches Zubehör
Alles was man braucht
ab 1.524,– � zzgl. MwSt.
Besuchen Sie uns auf
der RO-KA-Tech, Stand C 12/1.
SebaKMT · 96148 Baunach/Germany
Tel. +49 (0) 95 44 - 6 80 · Fax +49 (0) 95 44 - 22 73
sales@sebakmt.com · www.sebakmt.com
Die elektronische Steuereinheit der Prüfpumpen ermöglicht sebaKMT ist eingetragenes Warenzeichen der sebaKMT Gruppe
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 9

Produkte
einen Automatikbetrieb und die unkomplizierte Eingabe des
Prüfdrucks in 0,1 bar Schritten. Der Druckaufbau erfolgt ohne
Druckschläge und die gesamte Mechanik ist speziell für die
Anforderungen im Rohrleitungsbau ausgelegt. Der Prüfdruck
wird automatisch aufgebaut und überwacht. Eine ständige
Beaufsichtigung während der Druckhaltephase ist nicht mehr
notwendig. Der Aufbau der Pumpen gewährleistet eine baustellengerechte
Wasserzufuhr mit Filterung und allen Anschlüssen
zur Wasserentnahme bei der Druckabsenkung und Druckentlastung.
Beim robusten und wasserdichten, elektronischen Druckmesskoffer
mit einem Messbereich von 5bar kann der Anwender
menügeführt die Dichtheitsprüfung unter automatischer Einhaltung
der geforderten Messzeiten durchführen. Die einzelnen
Kriterien werden vom Gerät überwacht und der jeweilige
Status und die Ergebnisse deutlich auf dem Display dargestellt.
Esders GmbH
Hammer-Tannen-Str. 6
D-49740 Haselünne
Telefon: +49 (0) 5961/9565-0
www.esders.de
info@esders.de
30 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
Neue Entwicklungen bei den IBW ® Robotermörteln
für Stutzensanierungen
Die Anwendungen von mineralischen Injektionsbaustoffen zur
Sanierung von Stutzen und Seiteneinläufen gehört seit Jahren
zu den bewährten Standardverfahren.
Die IBW ® Baustoffe
GmbH bietet seit 003 ebenfalls
hochwertige Robotermörtel
für Stutzensanierungsverfahren
an. Mit deutlich mehr als
10.000 erfolgreich sanierten
Stutzen und Seiteneinläufen
steht dem ehemals fast monopolistischen
Anbietermarkt eine
preiswerte Alternative zur Verfügung. Viele Fachunternehmen
erkannten schon frühzeitig die technischen und wirtschaftlichen
Vorteile und ermöglichten den IBW ® Robotermörteln
ein stetiges und signifikantes Marktwachstum.
Dabei wurden Produktoptimierungen nicht vernachlässigt,
sondern gewünscht und gefördert. Ende 008 wurden diese
Anregungen, begleitet mit Namensanpassungen, umgesetzt.
Die Vielzahl der bisherigen Bezeichnungen wurden Systembezogen
zusammengefasst und übersichtlich mit Farbnamen
angepasst. Mit den drei Produktbezeichnungen ROT, GRAU
und BLAU werden die Anwendungen für die unterschiedlichen
Einbringungssystem und Schalungsvarianten beschrieben.
Wesentliche technische Verbesserungen wurden auch mit Zugabe
von Microsilica erreicht. So sind die IBW ® Robotermör-
tel nun
•
•
•
•
•
Stutzen
deutlich ergiebiger,
wesentlich länger verarbeitbar,
die Schalungen weiterhin nach 30 Minuten aus-
schalbar,
Pumplängen von 50 m zielsicher möglich und
die Fließfähigkeit innerhalb der Schalung bei Un-
dichtigkeit schneller beeinflussbar.
Diese technischen Vorteile gelten auch für die Einbringungsverfahren
mit Kartuschen. Zusätzlich
wird nun die TV-Kontrolle
mit der neuen blauen
Materialeinfärbung erheblich
erleichtert.
Die Fachunternehmen können
die wirtschaftlichen Vorteile
weiterhin nutzen und unter Berücksichtigung
der eingesetzten
Maschinentechniken zwischen
den
IBW ® Robotermörtel ROT für stationäre Anlagen
mit Materialrücklaufsperren mit 0,95 Euro/ kg
für Sackware,
IBW ® Robotermörtel GRAU für stationäre Anlagen
ohne Materialrücklaufsperren mit 0,95 Euro/kg für
Sackware und
IBW ® Kartusche
•
•
• Robotermörtel BLAU für Kartuschensystem
mit 1,50 Euro/kg für Eimerware
leicht und sicher auswählen.

Diese komplexen Maßnahmen zeigten bereits im letzten Jahresabschnitt
Erfolge. Nach gründlicher Beratung und Baustelleneinweisung
haben sich weitere Fachunternehmen von den
Vorteilen überzeugt und ihre ersten Sanierungen erfolgreich
abgeschlossen.
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Stand B01 auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
IBW Baustoffe GmbH
Uwe Weimann
D-45711 Datteln
Telefon: +49 (0) 363/731497
Telefax: +49 (0) 363/731498
E-Mail: info@ibw-baustoffe.de
www.ibw-baustoffe.de
PARTLINER TM -Markenrechte bei resinnovation:
Ein Markenname bürgt wieder für Marken-Qualität
Partielle Gewebeauskleidungen zur grabenlosen Reparatur
punktueller Schäden, die so genannten Kurzliner, sind aus
dem Instrumentenkasten der Kanalsanierung nicht mehr weg
zu denken, seit sie 1993 unter dem Namen PARTLINER TM
Kanal-TV-Kabel bis zu
40 % günstiger
als vom Kamerahersteller
NEU + + + NEU + + + NEU + + + NEU
Schiebekabel für RICO, Riezler,
RIDGID etc. – besuchen Sie uns
auf der RO-KA-TECH in Kassel!
HRADIL Spezialkabel GmbH
Tel.: 0711-907217-0 Fax: 0711-907217-22
Weidachstraße 5 70597 Stuttgart
*RICO, Riezler, RIDGID sind eingetragene Firmen- oder Warenzeichen
Produkte
erstmals auf den Markt kamen. Seitdem hat die Vielfalt der
Materialkombinationen für Kurzauskleidungen ebenso inflationär
zugenommen wie die Zahl der Begriffe für diese Verfahrenstechnik.
Leider hat die Qualität der partiellen Auskleidungen,
die in der Praxis in defekte Rohre eingebaut wurden,
durch die Vielfalt gelitten.
Eine Schlüsselrolle der Produktqualität kommt dem für die
Imprägnierung des Gewebeträgers verwendeten Harzsystem
zu. Die Sanierungskunstharz-Spezialisten der resinnovation
GmbH, Rülzheim, haben nun ein an den Erfordernissen der
Praxis ausgerichtetes, schnell härtendes und sicher haftendes
Epoxidharzsystem entwickelt, das sie zusammen mit ECR-Glasfaser-Laminatmatten
ab sofort unter dem klassischen Markennamen
PARTLINER TM vermarkten.
Die Besonderheit: Seit 009 ist die resinnovation GmbH im
Besitz der Markenrechte an dem schon seit 1993 geschützten
Begriff PARTLINER TM . Den Sinn dieses Coups erläutert resinnovation-Geschäftsführer
Dino Heuser: „Dadurch, dass PART-
LINER TM -Anwender künftig nur unser optimiertes Material einsetzen
dürfen, ist sicher gestellt, dass der Begriff PARTLINER TM
künftig wieder für kompromisslos hohe Qualität steht.“
Mehr Infos unter: www.partliner.com
resinnovation GmbH
Herr Dino Heuser
Kirschenweg a • D-76761 Rülzheim
Telefon: +49 (0) 7 7 /70 50
Telefax: +49 (0) 7 7 /70 319
E-Mail: info@resinnovation.de
RO-KA-TECH in Kassel
Halle 1 Stand 14/1
19.03. – 21.03.2009
www.hradil.de
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 31

Produkte
Der Hit: zweiteilig, mobil, leicht und handlich!
Die geniale Kalibrierwalze KWO-300 von bodus gmbh
ist bereits auf mehreren Baustellen im Ein-satz. Die
Anwender sind begeistert! Die Präsenta-tion anlässlich
vom Baustelleneinsatz bei der Fir-ma Swietelsky-Faber
GmbH war ein Erfolg.
Die Kalibrierwalze KWO-300 ist zweiteilig: Ober- und Unterteil
sind leicht voneinander trennbar - ein sehr handliches Gerät,
das sich leicht aus dem Fahrzeug ausladen und zur Baustelle
tragen lässt! Der Zuführ-tisch ist klappbar, diese Eigenschaft
bewährt sich vor allem beim Transport und verkleinert den
Stauraum im Fahrzeug.
Unsere Geräte
Cutter MWR-10/20, Kalibrierwalze KWO-300, Monitor-Brille
PIPE EYE PE-230, Schlauch-Caddy GRISU, Mobile Diesel-
Heizanlage THERMOBOX TH-50 und THERMOBOX TH-70,
Linerverschnitt-Reduktion TOPSHOOT TS
Verbrauchs-Material Kalibrierschläuche, Preliner
Kanal-Unterhalt Blasen, Bohrgeräte, Düsen, Mops,
Spiralen
���������� ������������
bodus gmbh
Schiffländestrasse 45
CH-5000 Aarau
Tel.: +41 (0)62 837 60 00
Fax: +41 (0)62 837 60 01
bodus@bodus.ch
… vom Praktiker für Praktiker
3 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
Besuchen Sie unseren Webshop!
������������
Die nur etwa 110 kg schwere Kalibrierwalze KWO-300 ist mit
Bockrollen und ausklappbaren Trag-Griffen ausgerüstet. Dies
macht das Gerät sehr mobil und das Verschieben äusserst einfach.
Die Kalibrierwalze KWO-300 ist speziell für die Kalibrierung
von getränkten Schlauch-Linern bis DN 300 konzipiert. Sie hat
einen variabel einstellbaren Walzspalt und eine Vorwalz-Rolle,
variabel einstellbare Vor- und Rücklauf-Geschwindigkeiten
und bietet eine hohe Arbeitssicherheit.
Die Steuerung über Fernbedienung mit Kabel vereinfacht die
Arbeits-Abläufe ausserordentlich. Die digita-len Anzeigen für
Walzgeschwindigkeit und Walzspalthöhe vereinfachen die
Qualitätssicherung und Arbeitsüberwachung massiv.
Dass das Oberteil der Kalibrierwalze KWO-300 - ohne weitere
Modifikationen - in Fahrzeugen fest eingebaut werden kann,
führte zu regen Diskussionen über weitere Anwendungsmöglichkeiten.
Die leichte Kalibrierwalze KWO-300 hat die Besucher der Präsentation
sehr begeistert.
bodus gmbh
Schiffländestrasse 45
CH-5000 Aarau
Telefon: +41 (0)6 837 60 00
Telefax: +41 (0)6 837 60 01
E-Mail: bodus@bodus.ch
www.bodus.ch

��������������������
��������������������
�����������
�����������
HYDRUS
ab DN 50
KRA 65
ab DN 100
HSP
Kamerakabel:
max. 40 m
KT 180
Kamerakabel:
max. 200 m
MODULAR-
SYSTEM*
JUNO
ab DN 100
KRA 75
ab DN 150
ORION ®
ab DN 100
KW 180
Kamerakabel:
max. 180 m
KRA 85
ab DN 225
ORION ® L
ab DN 100
KW 305
Kamerakabel:
max. 300 m
IBAK BOP IBAK BK 3.5 IBAK BE 3 IBAK BS 5
ORPHEUS ®
ab DN 150
PANORAMO ®
ab DN 200
KW 505
Kamerakabel:
max. 500 m
ARGUS ® 5
ab DN 200
LISY 150
ab DN 150
KT 220
Kamerakabel:
max. 130 m
CERBERUS
Begehung von
Großkanälen
PANORAMO ® SI
ab DN 300
KW LISY SYNC.
Kamerakabel:
max. 130 m
* IBAK-Inspektionsanlagen sind für den modularen
Gebrauch konzipiert. Das bedeutet:
IBAK-Produkte können untereinander so
kombiniert werden, dass für jeden Einsatzzweck
die optimale Konfiguration entsteht.
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 33

Produkte
„ThermoLiner plus“- der hochflexible Liner für
Bögen bis 87° und Dimensionssprung für den
Hausanschlussbereich.
Schlauchliner sind bei der Sanierung von Hausanschlussleitungen
nicht mehr wegzudenken und haben
sich als technisch ausgereifte Alternative zu oftmals kostenträchtigen
Sanierungsarbeiten in offener Bauweise
bestens bewährt. Gerade diese vielfach sanierungsbedürftigen
Hausanschlussleitungen wurden jedoch häufig
nicht fachgerecht verlegt. Sie beinhalten nicht selten
unzulässige Bögen, sodass viele der gängigen Linersysteme
nicht oder nur mit unbefriedigendem Ergebnis
einsetzbar sind.
Der „ThermoLiner plus“ der I.S.T. GmbH, 44795 Bochum,
ermöglicht die Sanierung von Haltungen, in denen
Bögen bis zu 87° verbaut wurden; darüber hinaus
kann er auch bei einem Dimensionssprung eingesetzt
werden.
Dieses vielseitig einsetzbare Schlauchlinersystem mit einer
Wandstärke von ca. 3,0 - 3,5 mm (bei 0,4 bar Anpressdruck)
besteht aus Polyesternadelfilz, versehen mit einer Polyurethan-
Beschichtung. Dieser Schlauchliner gibt dem Fachverarbeiter
einen hochspezialisierten Linertyp an die Hand, mit dem insbesondere
unsachgemäß eingebaute, schadhafte Rohre und
ggf. auch Leitungen mit mehreren Bögen schnell und wirtschaftlich
saniert werden können.
87° Bogen
Der „ThermoLiner plus“ aus eigener Konfektionierung wird in
den Durchmessern DN 100, DN 1 5, DN 150 und DN 00
angeboten, jeweils in Rollenlängen von 5 m oder 50 m.
Die genähte und zusätzlich mit Tape versiegelte Nahtverbindung
hält den empfohlenen Inversionsdrücken von ca. 0,1 bis
maximal 0,6 bar problemlos stand. Freiliegende Liner-Enden
sind durch geeignete Maßnahmen vor Überdehnung zu schützen.
Der „ThermoLiner plus“ durchläuft beim Inversionsprozess
Bögen u. a. auch aufgrund der weichen PU-Beschichtung sehr
geschmeidig. Durch die hohe Dehnfähigkeit sind in Außenradien
Hohlräume zwischen Liner und Rohrwandung üblicherweise
nicht zu befürchten. Auch an den Rohr-Innenradien legt
sich dieser Liner nahezu faltenfrei an. Aufgrund seiner lockeren
und außergewöhnlich flexiblen Polyesternadelfilz-Struktur ist
seine radiale Dehnfähigkeit so groß, dass innerhalb einer Hal-
34 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
tung ein Sprung auf die nächst größere Rohrdimension mit ein
und demselben Linerschlauch bewerkstelligt werden kann (z.
B. von DN 150 auf DN 00).
Dimensionssprung
Der spezielle Aufbau des Schlauchliner-Filzes bewirkt unter
Vakuum zusätzlich eine sehr gute Tränkbarkeit mit den „Easy
Pox“-Reaktionsharzen. Die zahlreichen, jeweils zweikompo-
„ThermoLiner plus “ Polyesternadelfilz-Detail
nentigen Harzvarianten der I.S.T. GmbH gestalten den Baustellenablauf
flexibel und sind hinsichtlich ihrer Viskosität auf
die Kapillarität des „ThermoLiner plus“ abgestimmt. So stehen
dem Anwender 4 kalthärtende und warmhärtende Epoxidharze
mit unterschiedlichen Topf- und Aushärtezeiten zur Verfügung.
Dadurch kann flexibel auf die unterschiedlichen Baustellengegebenheiten,
Haltungsdimensionen und Witterungs-
/Temperaturbedingungen reagiert werden. Der „ThermoLiner
plus“ kann bei Anwendung des Warmhärtungsverfahrens bei
Temperaturen bis max. + 80 °C eingesetzt werden.
Der „ThermoLiner plus“ ist Bestandteil der im Juni 007 erteilten
Allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung des Deutschen
Instituts für Bautechnik (DIBt) unter der Zulassungsnummer Z-
4 .3-414.
Die Produktpalette der I.S.T. GmbH beinhaltet neben dem
„Thermoliner plus“ eine Reihe weiterer Schlauchliner zur Optimierung
der Arbeitsleistung und individuellen Anpassung an
die Objektgegebenheiten:
„FlexLiner“
PVC-beschichteter Liner, Kalt- oder Warmaushärtung bis + 50 °C,
DN 100 bis DN 00, Wandstärke 3 mm.

„BendiLiner“
PU-beschichteter Liner, Kalt- oder Warmaushärtung bis + 80 °C,
DN 100 bis DN 150, Wandstärke ,5 mm.
„ThermoLiner“
PU-beschichteter Liner, Kalt- oder Warmaushärtung bis + 80 °C,
DN 150 bis DN 300, Wandstärke 3 mm oder 5 mm.
„SoftLiner“
PU-beschichteter Liner, Kalt- oder Warmaushärtung bis + 80 °C,
DN 100 bis DN 50, Wandstärke mm oder 3,5 mm.
„PUR-Liner“
PU-beschichteter Liner, Kalt- oder Warmaushärtung bis + 80 °C,
DN 150 bis DN 1. 00, Wandstärke 4,5 mm bis 1 mm.
„OF-Liner“
Polyolefin-beschichteter Liner, Dampfaushärtung bis
+ 115 °C, DN 150 bis DN 1.000, Wandstärken von 3 mm
bis 1 mm.
(Wandstärkenangaben bei 0,4 bar Anpressdruck).
Ergänzt werden diese Systeme durch verschiedene Kalibrierschläuche,
je nach Typ einsetzbar sowohl für die Kaltaushärtung
als auch für die Warmaushärtung. Neu ist hier der Mediumtube
in genähter Ausführung, temperaturbeständig bis +
80 °C.
Die I.S.T. GmbH als „One-Stop Shop“ bietet u. a. auch für die
Vorbereitung und Installation von Hausanschlusslinern nach
dem Easy Liner System regelmäßig praxisnahe Schulungen für
Fachverarbeitungsfirmen und deren Baustellenpersonal im eigenen
Haus an. Diese beinhalten sowohl einen theoretischen
als auch einen praktischen Teil mit anschließender Zertifizierung
aller Teilnehmer.
PDF-XChange
w w w.docu-track.co m
Click to buy NOW!
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Stand A17 auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
Thomas Kröhnoff
I.S.T.
InnovativeSewerTechnologies GmbH
Rombacher Hütte 15
D-44795 Bochum
Telefon: +49 (0) 34 57988-0
Telefax: +49 (0) 34 57988-55
E-Mail: info@ist-web.com
www.ist-web.com
Höchster Qualitätsanspruch bei KROLL
VERKAUFEN REINIGEN SEHEN SANIEREN VERMIETEN
Produkte
Im Sonderfahrzeugbau ist die Ausführung einer durchgängig
guten Lackierung eine besondere Herausforderung.
Der hohe Qualitätsanspruch, an dem KROLL sich
orientiert, gilt insbesondere auch für die Lackierung.
Nach dem Motto „Es gibt nichts, was sich nicht noch
verbessern lässt“ beschlossen die Verantwortlichen bei
KROLL, die Qualität und auch die Effizienz des Lackierprozesses
weiter zu optimieren, indem der Wechsel von
der rein pneumatischen zur elektrostatischen Lackiermethode
vollzogen wurde.
Normalerweise sind (Nutz-)Fahrzeughersteller Serienproduzenten,
die große Stückzahlen bei minimalen Durchlaufzeiten
fertigen. Bei der KROLL Fahrzeugbau-Umwelttechnik GmbH
in Wesel hingegen hat Individualität Vorrang, da die Aufbauten
maßgeschneidert für den individuellen Einsatzfall gebaut
werden. Aber nicht nur die Fertigung von Einzelstücken ist untypisch
für diese Fahrzeugbranche,
sondern auch
die hohe Fertigungstiefe.
In Hünxe bei Wesel betreibt
KROLL ein zweites
Werk, das ausschließlich
Komponenten – vor allem
Stahlbauteile – fertigt.
Außer den voluminösen
Tanks, die bis zu 30.000
Elektrischer Schlauch Düsen Dreher, vom Hauptkanal zum Seitenkanal an 150
Fräsroboter 12000 ab 150 hydraulischer Tunnelbohrer Inspektion Farbkammer 20 m Glasfaserkabel auf Spule.
ABU Wilhelm Lebküchner, Dieselstr. 14, 74211 Leingarten, Tel.: 07131-403282, Fax.: 07131-740383
www.kanaltechnik-abu.de mailadresse: wilhelm.lebkuechner@t-online.de
PDF-XChange
Die Lackierung an den KROLL-Aufbauten wird hart beansprucht. Wichtig daher
eine hohe Beschichtungsdicke auch an Kanten!
w w w.docu-track.co m
Liter fassen, stammen auch unterschiedlichste Geräteträger
und Schweißbaugruppen aus der eigenen Fertigung. Ein Blick
auf ein fertiges Spezialfahrzeug mit seinen zahlreichen Anbauteilen
zeigt, dass diese Fertigungsweise wirtschaftlich sinnvoll
ist. Sie trägt auch zur hohen Qualität bei, für die die Saug-
und Spülfahrzeuge von KROLL weltweit bekannt sind.
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 35
Click to buy NOW!

Produkte
Der hohe Qualitätsanspruch, an dem KROLL sich orientiert,
gilt insbesondere auch für die Lackierung. Sie muss extremen
Beanspruchungen standhalten, wenn die Fahrzeuge über viele
Jahre in der Kanal- und Industriereinigung eingesetzt werden.
Dies gilt auch für kritische Zonen, wie zum Beispiel die Kanten
der Anbaukomponenten. Produktionsleiter Jürgen Terörde:
„Wir haben im Frühjahr 008 in einem internen Vergleichstest
verschiedene elektrostatische Systeme erprobt. KROLL hat sich
für den Einsatz eines neuen Lackierverfahren entschieden,
welches völlig ohne Hochspannungskabel auskommt und per
Knopfdruck von Elektrostatik auf Pneumatikbetrieb umgeschaltet
werden kann. Möglich ist das, weil der Strom, der für
den Aufbau des elektrostatischen Feldes nötig ist, von einem
pneumatischen Spannungserzeuger generiert wird. Sowohl
große Flächen als auch Kleinteile lassen sich so in höchster
Qualität beschichten. Der Bediener kann die Spannung des
elektrischen Feldes direkt an der Pistole einstellen. Und selbst
an faradayschen Problemzonen lässt sich mit der kabellosen
Pistole eine hochwertige Oberflächenqualität erzeugen, denn
sie kann auch im Pneumatikbetrieb arbeiten.
Kann man auf diese Weise die Qualität verbessern? Produktionsleiter
Jürgen Terörde: „Auf jeden Fall. Die Lackierung
großer Oberflächen ist sehr gleichmäßig und von hohem
Glanzgrad. Und an den Schnittkanten der Bauteile erreichen
wir eine dreifach höhere Beschichtungsdicke als beim rein
pneumatischen Lackieren.“ Mit diesen Eigenschaften ist die
kabellose Handsprühpistole das ideale Werkzeug für die Beschichtung
von Sonderfahrzeugen von KROLL!
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Stand H3/20 auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
Kroll
Fahrzeugbau-Umwelttechnik GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 85-89
D-46485 Wesel-Obrighoven
Telefon: +49 (0) 81-95 79-0
Telefax: +49 (0) 81-89650
E-Mail: info@kroll-fahrzeugbau.de
www.kroll-fahrzeugbau.de
Rotte startet mit 4 Kanalsystemen in das Jahr
2009
Der ost-westfälische Betrieb baut seit 15 Jahren mit 75 Mitarbeitern
und eigener Entwicklung und Konstruktion Anlagen
und Steuerungen. 009 findet nun die Markteinführung von 4
Systemen für die Kanaltechnik statt: Eine Imprägnier- und Einbauprotokollierung
mit der man fast alles überwachen kann,
eine Imprägnierwalze die in unterschiedlichen Ausführungen
und Überwachungs-Sensoren geliefert wird, eine Schachtinspektion
und ein Stutzensanierungssystem das bogengängig,
für Hauptkanäle von DN 00 gelinert - DN 400 und
von 15cm bis 60cm tiefe Sanierungen mit UV-Licht möglich
macht. Individuelle Fahrzeugausbauten für die Kanaltechnik
werden ebenso bereits ausgeliefert.
36 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
EP 16/4 - Imprägnier- und Einbauprotokollierung
• 4 überwachte 30V Anschlüsse
• Emissionssichere SPS-Technik
• Touch-Screen
• Datenaustausch über USB
• Druckeranschluss über USB
• hochwertiges Transportgehäuse
• Eingabetastatur im Deckel
• Windows basierende Auswert-Software
• Liner-System unabhängig integrierbar
IW 400 - Imprägnierwalze Senso
• Stufenloser Antrieb 0-
10 Meter/Minute
• Steuergerät mit Verlän
gerungskabel
für eine freie Platzierung
• feste Spaltmaße nach
Wahl
• Rollengang
• Hochwertigste Verarbei
tung
• Sensoren für Spaltmaße,
vor, zurück, Laufmeter
Fahrzeugausbauten für Stutzen- und Linersanierungen
finden Sie ebenfalls auf X. RO-
KA-TECH in Kassel auf dem Freigelände.
Markteinführungen in 2009
• Stutzensanierungs-Roboter Rotte SSR 00-400/60 UV
Jahreshälfte
• Schachtinspektion Rotte SI 4000
April 009
Rotte Anlagenbau GmbH
Pit Kriesten Vertriebsleiter Kanaltechnik, Marketingleitung
Brockensklee 3
D-33154 Salzkotten
Telefon: +49 (0) 5 58 / 97 89 – 0
Mobil: +49 (0)173-5490878
Telefax:+49 (0) 5 58 / 99 99 - 3

Robotics
Unsere Robotertechnik können Sie auch mieten.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
auf der RO-KA-TECH/Stand A07/1.
IMS Robotics GmbH · Tel.: (035205) 53748 · Fax: (035205) 53749 · info@ims-robotics.de · www.ims-robotics.de

Produkte
Sanierungssystem für Schächte und begehbare
Kanäle - Reprofilierung und Beschichtung mit nur
einem System -
Kanalnetzbetreiber verfolgen verstärkt einen ganzheitlichen
Sanierungsansatz. Dabei werden nicht nur die Hauptkanäle
sondern auch die Schachtbauwerke in ein umfassendes Instandsetzungskonzept
eingebunden. Gefordert sind dann flexibel
einsetzbare und dauerhafte
Sanierungssysteme. Die
MC-Bauchemie hat für diese
Anforderungen ein neues
Produkt entwickelt – ombran
MHP. Das einkomponentige,
kunststoffmodifizierte Sa-
nierungssystem wird zur Instandsetzung
von Schächten
und begehbaren Kanälen
eingesetzt. ombran MHP ist
Reprofilierung und Beschichtung
zugleich. Dadurch soll
die Baustellenlogistik vereinfacht
und die Verarbeitung sicherer
gemacht werden. Laut
Hersteller konnte durch einen
hoch sulfatbeständigen Ze-
ment, ein abgestimmtes Korngerüst und neuartige Zusatzstoffe
ein Sanierungssystem mit herausragenden Leistungsmerkma-
38 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
Stark geschädigter Schacht
Instandsetzung mit ombran MHP
Druckmesskoffer DMK-703
Dicht oder Undicht ? Der Druckmesskoffer DMK-703 gibt uns die Antwort.
In Verbindung mit handels€blichen Absperreinrichtungen und Druckerzeugern ist er in der
Lage, die Dichtheit von Abwasserrohren, Muffen, SchÅchten, KlÅranlagen, Fettabscheidern
sowie ‚l - und Benzinabscheidern jeglicher Dimension zu pr€fen. Die Grundausstattung
erlaubt die Pr€fung von Abwasserrohren, Muffen und SchÅchten mit Luft. Optional ist er f€r
die Pr€fung mit Wasser vorbereitet. Der Druckmesskoffer DMK-703 besitzt ein integriertes
Notebook, welches den Betriebsablauf, die Datenverwaltung und die Protokollerstellung
steuert. Alle f€r den Pr€feinsatz wesentlichen Parameter der gÅngigen Pr€fnormen sind im
Rechner abgespeichert und erleichtern damit die Vorbereitung und Durchf€hrung der
Dichtheitspr€fung. Die verwendete Software wurde ausschlieƒlich f€r dieses GerÅt entwickelt
und ist als jÅhrliches Update kostenlos erhÅltlich. Sein neuartiger Anzeigecontroller hat eine
Aufl„sung von 0,1 mm Wasserverlust. Dadurch lassen sich groƒe WasseroberflÅchen in
kurzer Zeit mit hoher Genauigkeit messen. Auch f€r die …berpr€fung von in Betrieb
befindlichen Hausanschl€ssen nach † 61a Landeswassergesetz NRW ist der Druckmesskoffer
DMK-703 durch sein Programm zur Rohrsystempr€fung bestens geeignet. Die Firma HÅrke
aus Remscheid hat daf€r ein spezielles Hausanschlusspr€fset bis DN 250 bereitgestellt. Die
bei vielen Auftraggebern erforderliche Sachkunde k„nnen Sie in einem zweitÅgigen Grundkurs
mit abschlieƒender Pr€fung erwerben. Der Druckmesskoffer DMK-703 ist nach den Vorgaben
der LGA W€rzburg zertifiziert. Zertifizierungsnummer 53 61 303 - 01
Weitere Produktinformationen:
Unser digitales Messsystem KSS01 f€r die Pr€fung von Abscheideranlagen nach DIN 1999-100
und DIN 4040-100 wurde von der LGA W€rzburg mit einer Genauigkeit von 0.1mm zertifiziert
und kann in Verbindung mit einem handels€blichen PC €ber die USB – Schnittstelle betrieben
werden. Zertifizierungsnummer 73 81 405 - 01
Der Verkauf und die Betreuung erfolgt €ber Ihre KaRo – Vertretungen vor Ort oder €ber die Firma GeHa – Tech Deutschlandweit.
Weitere Infos unter der Internetadresse : http://www.sicom-systems.de
len entwickelt werden. Die
gute Verarbeitbarkeit war eine
wichtige Vorgabe für die Entwickler
aus dem Fachbereich
ombran. Das System ist zudem
nach wenigen Stunden
durch Wasser beanspruchbar.
Eigenschaften, die eine
Schacht instand gesetzt
schnelle Abwicklung der Baustelle begünstigen. ombran MHP
ist für den Einsatz im Bereich pH 3,5 bis pH 14 konzipiert.
Die Prüfung in Anlehnung an die Hamburger Sielbaurichtlinie
unterstreicht die Leistungsfähigkeit des Instandsetzungssystems
für diesen Einsatzbereich. ombran MHP kann auf Betonuntergründen
und auf Mauerwerk eingesetzt werden.
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Stand B15 auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG
Fachbereich ombran
Gunter Kaltenhäuser
Jörn Philipp Tombers
Am Kruppwald 1-8
D-46 38 Bottrop
Telefon: + 49 (0) 041/101 – 0
Telefax: + 49 (0) 041/101 – 188
gunter.kaltenhaeuser@mc-bauchemie.de
joern.tombers@mc-bauchemie.de
www.mc-bauchemie.de

Die Firma Hugo Frauenhof GmbH im Wandel der
Zeit
Auch wir, die 1887 gegründete Hugo Frauenhof GmbH
mussten uns im Laufe der Zeit und im Wandel der Wirtschaftsmärkte
immer mehr anpassen. Und so waren wir
seit der letzten Ro-Ka-Tech 2007 auch nicht untätig.
Unser Unternehmen, welches weiterhin konstant und erfolgreich
von den Herren Gottfried Osten und Walter Laschet als
reines Familienunternehmen geführt wird, hat sich von 1887
bis 009 von einer Schäftefabrik über den Großhandel für
Schuhmacherbedarf hin zum technischen Großhandel für Industriebedarf
und Umwelttechnik entwickelt. Dabei haben wir
unsere Kunden, und das ist unser Anspruch, nie aus den Augen
verloren. Und dies sind alle, die im Bereich der Entsorger-,
Kanal- und Rohrreinigungs- und der Industriereinigungsbranche
aktiv sind. Zudem sind wir im Bereich der grabenlosen
Kanalsanierung ebenfalls aktiv und hier wie auch in unseren
anderen Sparten mit einer umfassend breiten und kompletten
Produktpalette aufgestellt.
Um auch weiterhin unseren Kunden den gewohnten guten
Service zu bieten haben wir uns den aktuellen Marktgegebenheiten
angepasst und unsere Lagerkapazitäten sowie die Anzahl
unserer Mitarbeiter stetig erweitert. Mit unseren nun ca.
600m² Lagerfläche sind wir umso mehr jederzeit in der Lage
die Bedürfnisse unserer Kunden zufrieden zu stellen. In einer
Branche, in der Notfälle und Einsätze nicht auf das Auffüllen
von Lagerbeständen warten ist es unser elementarer Vorteil im
Wettbewerb über die geforderten Lagerkapazitäten zu verfügen.
Und immerhin ca. 40 Mitarbeiter sind bestrebt Sie zufrieden
zu stellen.
Darüber hinaus bieten wir unseren Kunden vielfältige Produkt-
und Serviceleistungen. Wir helfen unseren Kunden bei
der Findung von Problemlösungen und sind dabei mit einem
erfahrenen Ingenieur- und Technikerteam bestens für Ihre Aufgaben
gerüstet.
Als langjähriger Partner des VDRK handeln wir frei nach dem
Motto unserer Heimatstadt:
„ …was liegt näher “,
als sich einem fachkompetenten, erfahrenen und in der Bran-
Unternehmensprofile
che gut aufgestellten Partner anzuvertrauen, bei dem man „
alles aus einer Hand “ erhalten kann.
Unsere Produktleistungen bedienen alle Bereiche der Umweltschutz-
und Entsorgerbranche
und schliessen die Gebiete
des Arbeits- und Personenschutzes,
Zubehör wie z. B
Düsen, Absperrmaterialien
etc. für die Kanalreinigung,
Ausrüstung und Artikel für
die Abdichtung, Prüfung und
Sanierung von Kanälen, Maschinen
und Werkzeuge für
die mechanische Rohrreinigung,
Armaturen- und Kupplungstechnik
sowie Schläuche
jeglicher Art beginnend vom einfachen Gartenschlauch bis hin
zu Sonderanfertigungen nach eigenen Spezifikationen durch
unsere Kunden mit ein.
Gerade im zuletzt genannten Segment unserer Produkt- und
Servicepalette bieten wir immer wieder neue und innovative
Möglichkeiten und Lösungen für unsere Kunden. So konfektionieren
wir auf Kundenwunsch die gewünschten bzw. für den
jeweiligen Einsatz idealen Schläuche mit den entsprechenden
Armaturen unter Zuhilfenahme spezieller Montagegeräte.
Ausserdem sind wir auf dem Bereich der Höchstdrucktechnik
als der größte Parker-Distributeur mit Höchstdruckschläuchen
bis 4000 bar Betriebsdruck, welche in unserem Hause konfektioniert
und geprüft werden, einer der Marktführer in Europa.
Diese Wasserstrahlschläuche werden in speziell hierfür
entwickelten Prüfständen bis zu einem Prüfdruck von 6000 bar
getestet, wobei von jeder einzelnen Schlauchleitung ein Prüfzeugnis
erstellt und abgespeichert wird. Denn in diesem Arbeitsbereich,
in dem Menschen jeden Tag mit Schläuchen unter
mehreren Tausend Bar Betriebsdruck arbeiten, kann man
es sich nicht leisten auch nur ein kleinstes Sicherheitsrisiko
einzugehen. Daher verlässt keine Schlauchleitung ohne Prüfung
unser Haus. Die Prüfzeugnisse werden von uns 10 Jahre
aufbewahrt und können gegen geringe Gebühr von Kunden
als Ausdruck angefordert werden.
Die Sparte der grabenlosen Kanalsanierung, welche wir auch
seit einigen Jahren bedienen, wächst ebenfalls ständig und
auch hier liegt es uns am Herzen, hochqualitative Waren zu
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 39

Unternehmensprofile
vertreiben. So bieten wir Ihnen für die partielle Sanierung
DIBt-zugelassene Materialien an. Vom Harz über das Glasfaserlaminat
bis hin zum Packer und den weiteren Verbrauchsprodukten
für die Kanalsanierung erhalten Sie alles aus einer
Hand. Auch im Bereich der Schlauchlining- Verfahren können
wir Ihnen DIBt-zugelassene Produkte anbieten. Dass die notwendigen
Produktschulungen über unser Haus durchgeführt
werden können ist für uns selbstverständlich.
Unser Ziel ist es, unseren Kunden ein Höchstmaß an Service
und Zuverlässigkeit zu bieten und mit unserem Kunden Hand
in Hand Problemlösungen zu erarbeiten.
Wir würden es begrüssen, wenn wir auch für Sie aktiv werden
und Ihnen unsere Produkte und Leistungen einmal persönlich
vorstellen dürften.
Wir freuen uns schon auf Sie!
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Stand C02 auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
IBAK weiter auf Wachstumskurs
40 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
HUGO FRAUENHOF GmbH
Mühlenbachweg 3-5
D-407 4 Hilden
Telefon: +49 (0) 103/ 464-0
Telefax: +49 (0) 103/ 464-30
E-Mail: zentrale@frauenhof.de
www.frauenhof.de
Der weltweite Marktführer aus Kiel für Spezialanlagen zur ferngesteuerten
Inspektion von Abwasserleitungen expandiert weiter.
Bereits 007 wurde durch das kontinuierliche Wachstum
über die letzten 5 Jahre eine Umsatz-Rekordhöhe von 30,9
Mio. Euro verzeichnet, die 008 noch einmal übertroffen werden
wird. Nach Angaben des Unternehmens liegen die Umsätze
Anfang Dezember voll auf Kurs, um den geplanten Zielumsatz
von 34 Mio. Euro zu erreichen. Mit den USA als größtem
Exportmarkt wird dieser Umsatz zu ca. 60% im Ausland erzielt.
„Unsere Innovationskraft, die wir gerade wieder durch die Präsentation
einer einzigartigen Kamera zur effektiven Inspektion
von Kanalschächten unter Beweis gestellt haben, und die geringe
Abhängigkeit der Kanalinspektion von konjunkturellen
Hydraulischer
Kanal-
Roboter
KEINE ELEKTRIK im Kanal!
Patent-
Lösungen!
Inliner-
Fräs-Set
Einlauf-Stutzen öffnen
ganz einfach. Ohne Roboter.
ABT Elsener
Kanalrohr-Technik GmbH
Grynaustrasse 9
CH - 8730 Uznach
Tel. +41 55 280 54 54
Fax +41 55 280 20 65
www.abt-kanalroboter.ch
Besuchen Sie uns an der RO-KA-TECH oder unter Www.abt-kanalroboter.ch
Schwankungen werden dafür sorgen, dass dieser Erfolg sich
auch weiter fortsetzt“, so der geschäftsführende Gesellschafter
Dr. Werner Hunger.
Die Investitionsplanungen hierfür reichen jedenfalls schon bis
010. Seit Anfang September laufen bereits die Arbeiten zur
Erweiterung der Betriebsgebäude am Wehdenweg in Kiel-
Wellingdorf. Bis Frühjahr 009 entstehen hier eine zusätzliche
Halle zur Endausrüstung von Inspektionsfahrzeugen inklusive
vergrößerter Flächen für die elektrische Gerätemontage.
Weiterhin ist ein separates Schulungs-und Kantinengebäude
geplant.
Auch die Mitarbeiterzahl ist über die Jahre stetig gestiegen.
Betrug diese 003 noch 170, so beschäftigt die IBAK aktuell
33 Mitarbeiter, davon 17 Auszubildende. Größere Schwierigkeiten
bei der Personalbeschaffung hat das Unternehmen
offenbar nicht. Personalchef Karsten Bauer: „Der wirtschaftliche
Erfolg und die solide Kapitalbasis der IBAK haben sich
wohl herumgesprochen.“ Das Familienunternehmen finanziert
sich ausschließlich durch die erwirtschafteten Erträge, Gesellschafterdarlehen
und eine ca. 10%-ige stille Beteiligung der
Mitarbeiter. Zahlen zum Unternehmenserfolg wurden nicht
genannt, jedoch können sich die Mitglieder der Beteiligungsgesellschaft,
die in diesem Jahr ihr 30-jähriges Bestehen feiert,
laut Dr. Hunger „erneut auf eine überdurchschnittliche Gewinnbeteiligung
freuen.“ Zudem wurde allen Mitarbeitern in
Anbetracht des guten Geschäftsverlaufs bereits eine freiwillige
Sonderzahlung angekündigt.
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Stand D09 auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG
Wehdenweg 1
D- 4148 Kiel
Telefon: +49 (0) 431-7 70-0
Telefax: +49 (0) 431-7 70- 70
E-Mail: info@ibak.de
www.ibak.de

Speyerer Unternehmen ist im Finale von „Top
100“
städtler + beck hat die erste Hürde auf dem Weg zur
renommierten Mittelstandsauszeichnung gemeistert.
Speyer. Zufriedene Gesichter bei dem Rohrleitungsbauspezialisten
städtler + beck: Das Unternehmen hat sich für das
Finale des bundesweiten Mittelstandvergleichs „Top 100 – Die
100 innovativsten Unternehmen im Mittelstand“ qualifiziert.
Die branchenübergreifende Initiative bewertet bereits zum 17.
Mal das Innovationsmanagement deutscher Mittelständler
und zeichnet die 100 besten mit dem anerkannten „Top 100“-
Gütesiegel aus. Der Erstplatzierte erhält darüber hinaus den
Titel „Innovator des Jahres“. Am 6. Juni 009 gibt Mentor
Lothar Späth die 100 Top-Innovatoren bekannt.
Allzu lang kann sich die Geschäftsführung daher auf diesem
ersten Erfolg nicht ausruhen, Sie
hat nun den Beweis antreten,
dass städtler + beck tatsächlich
zu den ideenreichsten und umsetzungs-freudigsten
Unternehmen
im deutschen Mittelstand zählt.
Dazu muss städtler + beck die
wissen-schaftliche Leitung des
Projekts um Prof. Dr. Nikolaus
Franke von der Wirtschaftsuniversität
Wien mit detaillierten
Angaben zum firmeneigenen
Innovationsmanagement begeistern.
„Nach der Auszeichnung
im Rahmen der outputorientierten
Innovationsförderung durch die ISB (Investitions- und
Strukturbank Rheinland-Pfalz) sehe ich nun in der erneuten
Qualifizierung im Rahmen eines Innovationswettbewerbes
unsere erfolgreiche Entwicklungsarbeit mehr als bestätigt“ so
Geschäftsführer Thomas Stevens: „Ich bin mir sicher, dass unsere
zahlreichen Neuentwicklungen und Patentanmeldungen
in den letzten 3 Jahren uns auch bis ins Finale der Top 100
bringen werden.“
Zuvor war es städtler + beck bereits gelungen den Innovationsexperten
mit seinen Angaben zu den betriebswirtschaftlichen
Kennzahlen, sowie den innovativen Leistungen des
Unternehmens zu überzeugen. Dabei konnten durch die diesjährigen
Umsatzzuwächse neu eingeführter Absperrtechniken
alleine fünf neue Arbeitsplätze bei städtler + beck geschaffen
werden.
Sollte dem speyerer Unternehmer Stevens der Aufstieg in den
Kreis der „Top 100“ gelingen, wäre er in bester Gesellschaft:
Im vergangenen Jahr waren 49 % der besten Innovatoren im
Mittelstand nationale Marktführer ihrer Branche, 17 % waren
sogar weltweit die Nummer 1. Zudem hatte eine Vergleichsstudie
bereits 007 ergeben, dass die ausgezeichneten Unternehmen
wesentlich mehr Umsatz mit Innovationen erzielen
und ein Vielfaches an Kosten durch innovative Prozessoptimierungen
einsparen als eine Vergleichsgruppe von Unternehmen,
die sich nicht an dem Projekt beteiligt hatten.
Ziel des Projekts „Top 100“ ist es, die Innovationskraft der Firmen
von unabhängiger Seite wissenschaftlich zu bestätigen.
Unternehmensprofile
So können sie sich als hoch innovative Geschäftspartner positionieren,
was insbesondere im kostenintensiven Businessto-Business-Geschäft
und bei Finanzierungsgesprächen von
wachsender Bedeutung ist. Dazu prüft das Team der Wirtschaftsuniversität
Wien in einem zweistufigen Verfahren die
Leistungen der Teilnehmer in den fünf zentralen Bereichen
„Innovationserfolg“, „Innovationsklima“, „Innovative Prozesse
und Organisation“, „Innovationsförderndes Top-Management“
sowie „Innovationsmarketing“. Die im Juni 009 ausgezeichneten
Unternehmen werden nicht nur das Gütesiegel
erhalten, darüber hinaus sorgt das Netzwerk aller „Top 100“-
Firmen für wertvolle Kontakte und Kooperationen auf hohem
Niveau. Mithilfe des individuellen Benchmarkingberichts kann
städtler + beck zudem sein Innovationsmanagement gezielt
weiter ausbauen und optimieren. Schon jetzt erhalten alle Finalisten
dafür ein kompaktes Stärken-/Schwächenprofil.
Mentor, Kooperationspartner und wissenschaftliche Leitung
Mentor des Projekts ist Lothar Späth. Projektpartner sind die
Bayern Innovativ Gesellschaft für Innovation und Wissenstransfer
mbH, die Fraunhofer Gesellschaft zur Förderung der
angewandten Forschung e. V., das RKW – Rationalisierungs-
und Innovationszentrum der Deutschen Wirtschaft e. V., der
Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik
(VDE) sowie der Verein Deutscher Ingenieure (VDI). Medienpartner
ist die Süddeutsche Zeitung. Die wissenschaftliche
Leitung obliegt Prof. Dr. Nikolaus Franke von der Wirtschaftuniversität
Wien.
Der Organisator: compamedia GmbH
compamedia hat sich auf die Organisation von Benchmarkingprojekten
für den Mittelstand und den Aufbau mittelständischer
Netzwerke spezialisiert. Der Fokus der Agentur liegt
auf der medienwirksamen Begleitung der Projekte, für die wissenschaftliche
Umsetzung zeichnen fachlich kompetente Partner
verantwortlich. Neben dem Innovationsprojekt „Top 100“
realisiert compamedia zwei weitere angesehene Projekte zur
Mittelstandsförderung: das Arbeitgeberbenchmarking „Top
Job“ unter der Mentorschaft von Wolfgang Clement sowie
„Ethics in Business“ mit Ulrich Wickert als Fürsprecher. Ansprechpartnerin
für die Medien ist Silke Masurat (Telefon: +49
(0) 7551/94986-34; E-Mail: masurat@compamedia.de).
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Stand D09 auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
städtler+beck GmbH
Prüf- und Absperrtechnik
Herrn Thomas Stevens
Boschstraße 4
D-67346 Speyer
Telefon: +49 (0) 6 3 3189-0
Telefax: +49 (0) 6 3 3189- 0
E-Mail: info@splusb.de
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 41

Unternehmensprofile
Schlauchrelining vom Experten: lineTEC mit neuem
Markenbild
Seit Jahrzehnten setzt die Vereinigte Filzfabriken AG,
Giengen (VFG) Maßstäbe in punkto Schlauchrelining. lineTEC
– das VFG Produktsystem zur grabenlosen Kanalsanierung
– überzeugt durch verlässlich hohe Qualität
und stetige technologische Entwicklung. Nun präsentiert
die VFG die Marke lineTEC in neuem Design auf einer
neuen Website. Unter www.lineTEC.info findet man noch
leichter zur individuell perfekten Lösung.
Qualität, Anwenderfreundlichkeit und Kostenvorteile machen
die grabenlose Sanierung immer
häufiger zur Technologie
der Wahl, wenn ein defekter
Kanal zu sanieren ist. Die
VFG bietet dafür passende
Produkte und über Partnerfirmen
die komplette Organisation.
Privatleute und Kommunen
wissen ihre umfassende
Dienstleistung und hohe Flexibilität
zu schätzen: Von der
Prüfung der Kanalsituation vor
Ort über die Beratung, Maßnahmenplanung
und -umsetzung
bis hin zur Endabnahme
Einbringen eines VFG Liners in den
Schacht
gefangen von Werkzeugen für
die Imprägnierung und Inversion
bis hin zu komplett ausgestattetenSanierungsfahrzeugen
jeder Dimension stehen
zur Verfügung. Die neue
Website ‚www.lineTEC.info’
bietet Sanierern und Endkunden
nun individuelle Übersicht
über die Produkte für beide
Zielgruppen.
4 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
erhält der Kunde sämtliche
Leistungen aus einer Hand.
Anpassbares Equipment, an-
lineTEC home: grabenlose
Sanierung im und ums
Haus
Unter ‚lineTEC home’ findet
Imprägnieren eines VFG Liners
sich das VFG Angebot für den
Hausanschlussbereich. Ihr
Herzstück ist der Linerschlauch lineTEC ProFlex – ein hochdehnbarer
Schlauch mit PU-Beschichtung außen, der in punkto
Rohrstärke bis zu zwei Dimensionssprünge ausgleicht und
Bögen bis 90° ermöglicht. Ergänzt wird er durch Kalibrierschläuche,
Preliner und Harze. Hier setzt die VFG ausschließlich
Epoxidharze ein. Sie sind umweltverträglicher, da sie kein
Styrol enthalten. Außerdem schrumpft die ausgehärtete Laminatschicht
nicht nach, Spaltbildung ist nahezu ausgeschlossen.
Beide – der Polyesterfaserschlauch lineTEC ProFlex und
das Zwei-Komponenten-Epoxid-Harzsystem „Biresin lineTEC
EP40“ besitzen die DIBT-Zulassung; Zulassungsnummer Z-
4 .3-416.
lineTEC public: grabenlose Sanierung im kommunalen
Bereich
Im kommunalen Bereich entlastet die grabenlose Kanalsanierung
von hohem organisatorischem Aufwand und den
begleitenden Kosten. Anstatt komplette Straßen aufzugraben
und den Verkehr umzuleiten, genügt es, an einer Stelle die
passenden Schläuche in den Kanal einzubringen. Sind sie
ausgehärtet, ist das Problem behoben – oft innerhalb weniger
Stunden. Da unterschiedlichste Kanäle zu sanieren sind,
ist das Produktprogramm im kommunalen Bereich entsprechend
größer. Der Abschnitt ‚lineTEC public’ präsentiert das
auf übersichtliche Weise: SP-Liner, Kalibrierschläuche, Preliner,
Combischläuche, Hubmanschetten und Harze. Daneben enthält
er sämtliche wichtigen Informationen über Zulassungen
und nennt entsprechende Referenzen.
lineTEC: Stetige Entwicklung und höchste Qualität
Die überzeugende Produktpalette sorgt für ständig steigende
Nachfrage nach VFG lineTEC im In- und Ausland. Am Standort
Giengen a. d. Brenz erhöhte man daher im zweiten Halbjahr
008 die Fertigungskapazitäten deutlich. Heute fertigt die
VFG dort ein- und mehrlagige Schläuche im Durchmesser von
40 - 1.500 mm – selbstverständlich nach einem ausgefeilten
QM-System. Die Qualitätssicherung beginnt bei einer differenzierten
Kontrolle aller Materialien im Wareneingang. Spezifische
Qualitätsprüfungen während der Fertigung gehen sorgfältigen
Produkttests in den eigenen Labors voraus: Filzstärke,
Aufbau, Zug- und Druckfestigkeit werden getestet, chemische
Analysen ergänzen die Tests. Eine Sicht- und Druckprüfung vor
Auslieferung macht die Maßnahmen perfekt.
Der Vertrieb der lineTEC-Produkte erfolgt weltweit. Eine in
punkto Technologie und Anwendung geschulte Vertriebsorganisation
ermöglicht die mühelose Verarbeitung sämtlicher
VFG Produkte vor Ort. Online-Info: www.lineTEC.info.
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009
auf dem Stand E14 auf der X. RO-KA-TECH
in Kassel.
lineTec-
Vereinigte Filzfabriken AG
Giengener Weg 66
D-89537 Giengen
Telefon: +49 (0) 73 -144-0
Telefax: +49 (0) 73 -144-334
E-Mail: linetc@vfg.de
www.lintec.info

Lausitzer Molche auf neuem Weg
Es gibt auch nach 19-jähriger Tätigkeit in der Molchreinigung
noch immer neue Herausforderungen in der Molchreinigungstechnologie
inkl. der Ausführung. Die Firma UNIROR GmbH
(Forst-Lausitz) ist ein innovatives Dienstleistungsunternehmen,
welches sich im Verlauf der bisherigen Firmengeschichte zu
einem gefragten Spezialunternehmen für die Reinigung von
Druckrohrleitungen im In- und Ausland entwickelt hat.
Zum Beispiel werden für die Sanierung von langen Trinkwasserleitungen
Sondermolche mit Werkzeugen bestückt, zur Reinigung
durch die Rohrleitung gefahren, um dann ein PE-Rohr
oder einen Inlinerschlauch einzuziehen, was eine enorme Kosteneinsparung
bringt.
Spezielle Molche werden für die Entkeimung von Trinkwasserleitungen
eingesetzt, da die zur Zeit angewendete Technologien
oft nicht zum Erfolg führten. Die Druckrohrreinigung
mit PU-Schaumstoffmolchen ist eine seit vielen Jahren anerkannte
Technologie. Für jede Rohrleitung wird eine spezielle
Reinigungstechnologie erstellt. Die dazu notwendigen Molche
werden von der UNIROR GmbH entsprechend den Druckverhältnissen
und den Räumgutablagerungen konzipiert, gefertigt
und eingesetzt oder an den Kunden geliefert. Der Einsatz
dieser Spezial-molche garantiert eine schonende Reinigung
ohne Festfahren. Die Reinigung erfolgt in Rohr-leitungen von
DN 5 bis DN 1500. 90° Bögen und T-Stücke sind dabei kein
Hindernis.
Sondermolche eigener Herstellung werden eingesetzt, um
Treibstoffleitungen zu entgasen, Rohrleitungen zu trocknen, zu
entleeren, zu kalibrieren, zu prüfen, zu orten oder um Fremdkörper
aufzuspüren. Diese waren unter anderem in Betonpumpleitungen
in Österreich, in Kerosinleitungen in München,
bei Dükerleitungen in Hamburg und bei Entwässerungsleitungen
im Bergbau oder in Chemieanlagen im Einsatz.
Mit einem eigenen Messestand präsentiert sich die Firma
UNIROR auf nationalen und inter-nationalen Messen. Zum
Kundenstamm zählen Rohrnetzbetreiber wie Trink- und Abwasserver-bände,
Stadtwerke, Bergbauunternehmen, Industriebetriebe
und Rohrsanierer.
Ein Entwicklungsprojekt zur Verbesserung der Herstellungs-
und Anwendungstechnologie, gefördert durch das Land Brandenburg
und unter Mitarbeit der BTU Cottbus, von Vattenfall
und BASF, soll der Molchreinigungstechnologie weitere Anwendungsfelder
erschließen. Dafür wird eigens eine Rohrtestanlage
für projektbegleitende Versuche und Untersuchungen
auf dem Firmengelände errichtet. Über aktuelle Ergebnisse
wird demnächst berichtet.
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Stand D07 auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
UNIROR
Universal-Rohrreinigungs GmbH
Gutsweg 18
D-03149 Forst (Lausitz)
Telefon: +49 (0) 356 /63 5
Telefax: +49 (0) 356 /66 77 71
Unternehmensprofile
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 43

Unternehmensprofile
Qualität mit viel System:
Erles Umweltservice GmbH jetzt auch nach DIN EN
ISO 9001 zertifiziert
Ein überwachtes Qualitätsmanagement-System als
Grundlage qualitativ hochwertiger Dienstleistung in der
Kanalunterhaltung und –sanierung: Der Erles Umweltservice
GmbH, Meckesheim wurde am 13. Januar 2009
das Zertifikat für ein Qualitätsmanagement-System
nach DIN EN ISO 9001 durch die akkreditierte ZDH-
ZERT GmbH, Bonn verliehen. Die Auszeichnung bezieht
sich auf die grabenlose Instandsetzung sowie Reinigung
und Untersuchung von Entwässerungssystemen.
Übergabe der Urkunde an den Geschäftsführer Andreas Erles ( Mitte ), links
der Prokurist der Erles Umweltservice GmbH, Herr Jens Wohlrabe. (Foto: Erles
Umweltservice)
Die Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001 ist eine weitere
Säule des konsequenten Qualitätsmanagements bei der Erles
Umweltservice GmbH Alle zertifizierten Arbeitsbereiche verfügen
zugleich über die erforderlichen Gütezeichen der Gütegemeinschaft
Güteschutz Kanalbau. Zudem werden in der
Kanalsanierung ausschließlich Werkstoffe eingesetzt, die über
eine gültige DIBT-Zulassung verfügen. Eine Reihe von Mitarbeitern
- einschließlich des Geschäftsführers Andras Erles -
sind überdies als vom VSB zertifizierte Kanalsanierungsberater
qualifiziert. So ist von A bis Z sicher gestellt, dass die Kunden
der Erles Umweltservice GmbH stets eine gleich bleibend gute
Qualität in sämtlichen Dienstleistungen erhalten.
44 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
Im Bereich der grabenlosen Instandsetzung von Entwässerungssystemen
bietet die Erles Umweltservice GmbH, deren
Einzugsgebiet sich mittlerweile über die Bundesländer Baden-
Württemberg, Hessen, Rheinland – Pfalz, Saarland, Bayern,
Nordrhein – Westfalen, Thüringen und Sachsen erstreckt, seit
Jahren eine breite Palette grabenloser Sanierungsverfahren an.
Neben lichthärtenden Schlauchliner-Systemen bis DN 1 00
baut das Unternehmen bei begrenzten Schäden partielle Gewebeauskleidungen
nach dem bewährten 3P-Kurzlinerverfahren
ein. Ebenso gehört der Einsatz von Sanierungsrobotern
auf Epoxid- und PCC Mörtelbasis zur Behebung partieller
Schäden und die Sanierung von Schächten und Bauwerken
zum Standard-Programm. Das Unternehmen reinigt, inspiziert
und saniert darüber hinaus komplette Grundstücksentwässerungssysteme,
wobei die Sanierung mit bogengängigen
Schlauchliner-Systemen auf der Basis modernster Werkstoffsysteme
erfolgt.
Erles Umweltservice GmbH
Dieselstraße 5
D-74909 Meckesheim
Telefon: +49 (0) 6 6/4 96-60
Telefax: +49 (0) 6 6/4 96-66
E-Mail: erles@erles.de
www.Erles.de
Software/Hardware für DSP und uP - Konzeption und Optimierung Ihres Systems
DSP-Weuffen GmbH
Schomburger Straße 11
D-88279 Amtzell
Tel. 07520 / 96673-0
Fax 07520 / 96673-123
www.dsp-weuffen.de info@dsp-weuffen.de
Digitale Datenübertragung
über weite Strecken durch
miniaturisierte, DSP basierte Elektronik.
Kamera mit integrierter Bildverarbeitung bei
hoher Geschwindigkeit.
Lageerkennung mittels Sensorik.

SebaKMT und Vivax
Vivax auf dem Vormarsch!
Im Zuge der Instandhaltung unserer Infrastruktur wird der
Einsatz von Techniken zur Kontrolle und zur Gewährleistung
der Versorgungs- und Entsorgungssicherheit immer wichtiger.
SebaKMT ist seit mehr als 60 Jahren in dem speziellen
Marktsegment aktiv. Die Firmengruppe, zu der weitere internationale
Tochtergesellschaften und Vertretungen in über 130
Ländern gehören, ist Weltmarktführer bei der Entwicklung und
Herstellung von messtechnischen Geräten und Systemen zur
Diagnose und Fehlerortung an Energie-, und Telekommunikationsnetzen
sowie der Leckortung in Wasser-versorgungsnetzen
und die Inspektion von Abwassernetzen. Für die Inspektion
von Abwassernetzen bietet SebaKMT die Kamerasysteme der
Schwester-Firma Vivax Coporation an.
Die Produktpalette der angebotenen Kamerasysteme wird stetig
erweitert. Dieses Jahr wird eine neue kleine 30m Kamera
mit integriertem, klappbarem Bildschirm eingeführt. Mit diesem
System werden Applikationen im Bereich Haustechnik und
Industrie abgedeckt. Für die dafür benötigte Bogengängigkeit
sorgt der neu entwickelte 5mm Farbkamerakopf. Verzichten
muss man bei dieser mobilen Edelstahlkamera auf nichts. Anschlüsse
für die Dateneinschreibung oder die Videoaufnahme
sind auch hier vorhanden.
Die bereits bekannte vCam gibt es in verschiedenen Ausführungen.
So sind die unterschiedlichen Kabelhaspeln, egal ob
30m, 60m oder 1 0m Länge mit den zwei erhältlichen Kontrolleinheiten
„View“ und „Digital“ kombinierbar. Ein 10mm
und 1 mm Kabel mit einem 33mm oder 46mm Kamerakopf
sorgen für unterschiedliche Flexibilität und eine unterschiedliche
starke Ausleuchtung des Rohres. Unterschiedliche Führungseinheiten
sorgen für die richtige Zentrierung im Rohr.
Die Vivax Corporation hat außerdem speziell für Inspektionskameras
Ortungssysteme entwickelt. Diese Anlagen orten die
Kameraköpfe punktgenau und zeigen per Knopfdruck die Tiefe
des Kopfes an. Außerdem erleichtert das neue vLocCam
dank seiner Kompassanzeige und den fünf integrierten Antennen
die Kameraortung.
Das bestehende, europaweite Händler- und Servicenetzwerk
sorgt im Bedarfsfall für schnelle Reparaturen, schnellen Ersatz
und steht mit Tipps und Tricks jeder Zeit unseren Kunden zur
Verfügung.
Besuchen Sie uns auf unseren Stand auf der
RO-KA-TECH Stand C12/1 und lassen Sie von
der einfachen Bedienung und der Qualität
unsrer Kamerasysteme begeistern.
Seba Dynatronic
Mess- und Ortungstechnik GmbH
Dr.-Herbert-Iann-Str. 6
D-96148 Baunach
Telefon: +49 (0) 9544-680
Telefax: +49 (0) 9544- 73
E-Mail: sales@sebakmt.com
www.sebakmt.com
Unternehmensprofile
M + T Druckwassertechnik GmbH expandiert weiter!
Die weiterhin außerordentlich gute Auftragslage und die stetig
steigende Nachfrage, insbesondere was die neuen Hochdruckpumpen
angeht, macht es für M + T Druckwassertechnik
nunmehr zwingend notwendig, die geplante Gebäudeerweiterung
um weitere 540 m ² kurzfristig zu verwirklichen. Die
Baumaßnahmen haben bereits begonnen und sollen bereits
im März d.J. abgeschlossen sein.
Die ‚NEW GENERATION’, also die völlig neue Generation
der ‚Pratissoli’-Hochdruckpumpen im Leistungsbereich von
ca. 18 kW bis ca. 140 kW, sind durch die umfangreichen
technischen Veränderungen, sowie praxisnahen und servicefreundlichen
Verbesserungen, in allen Einsatzbereichen der
Druckwassertechnik gut aufgenommen worden. Natürlich
in erster Linie im Bereich der Rohr-, Kanal- und Industriereinigung,
wo diese Produkte inzwischen mehr und mehr den
Markt erobern. Dieses ist natürlich nur möglich, wenn das M
+ T – Team fast rund um die Uhr mit fachlich qualifizierter
Beratung und optimalem Service Kunden und Interessenten
zur Verfügung steht.
Der Internetauftritt von M + T Druckwassertechnik unter ‚www.
pratissoli.de’ ermöglicht allen Kunden und Interessenten den
Zugriff auf die Leistungsdaten, die Prospekte, die Bedienungsanleitungen,
die Ersatzteillisten und natürlich auch auf ein sehr
umfangreiches Zubehörprogramm rund um die Hochdruckpumpen.
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Stand H3/26 auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
M+T Druckwassertechnik GmbH
Peter-Joseph-Lenné-Straße 10
D-51377 Leverkusen
Telefon: +49 (0) 14- 06930
Telefax: +49 (0) 14- 069310
E-Mail: post@druckwassertechnik.com
www.druckwassertechnik.com
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 45

Unternehmensprofile
Strukturanpassung bei Geiger & Kunz
Geiger & Kunz ist Ihr Spezialist für Kanalsanierungsarbeiten
in geschlossener Bauweise.
Mittelpunkt der Dienstleistung ist die qualitativ hochwertige
Bauausführung unter Einsatz einer Vielzahl von bewährten
Kanalsanierungstechniken. Zudem werden auch neue, innovative,
wirtschaftliche und umweltfreundliche Technologien
entwickelt und umgesetzt. (z. B. Satellitenrobotertechnik)
Die Ingenieure und Techniker von Geiger & Kunz bieten Ihnen
neben einer gut organisierten Bauüberwachung auch eine
zuverlässige Beratung im Detail. Der Erfahrungszeitraum erstreckt
sich hierbei über ca. 0 Jahre.
Vom einstigen Roboterspezialisten hat sich Geiger & Kunz
zum voll ausgestatteten Komplettanbieter entwickelt. Systemlösungen
aus einer Hand, vom ersten Kontakt bis zum erfolgreichen
Baustellenabschluß, sind die Stärke dieses Systems.
Die Ausweitung auf verschiedene zusätzliche Techniken (Hausliner,
SWP-Wickelrohr, UV-Inlinertechnik, Schacht-und Handsanierung)
und alle gängigen Durchmesser (DN 100 – 000)
macht eine strukturierte Arbeitsweise erforderlich, um in jedem
Arbeitsfeld konsequent beste Ergenisse zu erzielen.
Neben der technischen Marktausweitung ergibt sich auch eine
regionale Erweiterung. Durch die Sondertechniken entsteht ein
hoher Bedarf in Regionen, die bisher nicht zum Stammgebiet
von Geiger & Kunz gehörten. Aktuelle Großbaustellen in Nordrhein-Westfalen
und Sachsen-Anhalt unterstreichen diesen
Trend.
Um den veränderten Bedingungen des Marktes Rechnung zu
tragen, wurde die Organisationsstruktur bei Geiger & Kunz
angepasst.
Die neu geschaffene Abteilung „Vertriebsmanagement und
Technisches Controlling“ wird ab 1.1. 009 übergreifend für
alle Niederlassungen tätig sein. Damit wird die Kundenberatung
deutlich verstärkt und gleichzeitig die zentrale Steuerung
der investitionsträchtigen, haltungsweisen Verfahren koordiniert.
Die Niederlassungen und Zweigstellen wurden neu organisiert
und haben nun personell z. T. neue Niederlassungsleiter. Es
handelt sich um eigene, erfahrene Mitarbeiter, die bisher als
Projektleiter tätig waren.
Bei konkreten Anfragen zu Kanalsanierungsmaßnahmen neh-
46 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
men Sie bitte direkt Kontakt mit den betreffenden Ansprechpartnern
auf:
Niederlassungsleiter München:
Dipl.-Ing. Michael Stätter
Telefon: +49 (0) 89/89508000
Niederlassungsleiter Stuttgart:
Dipl.-Ing. Oliver Hahn
Telefon: +49 (0) 70 4/409990
Niederlassungsleiter Kempten:
Thomas Keller
Telefon: +49 (0) 831/5711551
Niederlassungsleiter Aschaffenburg:
Günter Herold (wie bisher),
Telefon: +49 (0) 60 1/770777
Herr Dipl.-Ing. Thomas Palaske (Telefon: +49 (0)89/8950800-
88) wird als Leiter der neuen Abteilung „Vertriebsmanagement
und Technisches Controlling“ tätig sein. Hier wird er Hauptansprechpartner
für Neukunden oder für Kunden mit beratungsintensiven,
schwierigen Projekten. Für G&K - Stammkunden
wird Herr Palaske auch weiterhin gern direkt zur Verfügung
stehen.
Für Marketingprojekte (Vorträge, Publikationen und Messen)
setzen Sie sich bitte ebenfalls mit der Abteilung Vertrieb in Verbindung.
Auf der diesjährigen RO-KA-TECH finden Sie
Geiger & Kunz auf Stand G01.
Kanaltechnik Geiger & Kunz GmbH & Co. KG
Felix- Wankel- Str.1
D-8 15 München / Krailling
Telefon: +49 (0)89/89 50 800 - 0
Telefax: +49 (0) 89/89 50 800-
www.geigerkunz.de

KBS – Kunze Baustoff Service
Der kompetente Partner für die Herstellung und
Sanierung von Abwasserschächten.
Mit der Gründung der Firma KBS im Jahr 001 legte der Inhaber
Dipl. Ing. Falko Kunze den Grundstein für den Komplettausrüster
von Betonwerken und Kanalsanierern mit dem
Ziel, dass 99% aller Produkte innerhalb von 4 Stunden dem
Kunden auf der Baustelle zur Verfügung stehen. Mit diesem
Konzept ergeben sich neben erheblichen Zeit- und Kosteneinsparungen
auch die Möglichkeiten, kurzfristige Aufträge
anzunehmen und diese zeitnah umzusetzen. Ganz nach dem
Grundsatz „What you want? Where you want? Just in time!“.
Bei der Firma KBS erhält man hochwertige Produkte aus den
Bereichen Schachtgerinne, Steigtechnik, Schachtabdeckung,
Dichtungssysteme wie Steinzeugklinker, Steinzeughalbschalen,
Einstiegshilfen, Steigeisen, Steigbügel, Steigleitern, Schachtfutter,
Futterrohre, Gliederketten, Schachabdeckungen Klasse
A bis D 400kN, Schlauchschalung, Dämpfungsringe, Vergussmörtel
und viele mehr.
Bei der Auswahl des Angebots achtet die Firma KBS auf beste
Qualität von Materialien und Verarbeitung sowie auf ein ausgewogenes
Preis-Leistungs-Verhältnis. Hierdurch wird schon
vorab sicher gestellt, dass der Kunde nach dem Kauf zufrieden
ist.
Zu den Kunden der Firma KBS gehören viele Betonwerke,
Großhändler, Kanalsanierer, Städte und Gemeinden in
����� ���� �
���� ��������������������������������
� ������ ��������� ����� ����������� ������ ������ ��� ������ ������
� ��������������� ������������������ ���������� ������� ���� ���������������
� �������������������� ����� ���������������� ���������� �������������������
� �������������������� ��� ���������
��������� ����������� �������������� ����� ���������� ���� �������������������
� ���������������������� ��� ���������
���������� ���� ������������ �������������� ��������������� �������������
��������������������������� �����������
������� ��� ������� ��������
�� ��������� �������������� �� ��������������
�� �������������� ������������� ���� ������������
�� ����� �������������� ����� ������������
� � ��������������������
��� �� �������������������������� �� ��������������������� �� ������������ �� ������������������� �� ������������
Deutschland, welche die Qualität und die günstigen Preise der
Produkte aus dem Hause KBS schätzen.
Im Februar 009 feierte die Firma KBS den Einzug in das
neue Firmengelände in Delitzsch. Auf dem neuen Firmengelände
stehen weit mehr Lager- und Bürofläche bereit, wodurch
die Firma KBS auch weiterhin schnelle Reaktionszeiten, Spitzenprodukte
und immer ein offenes Ohr für die Anliegen der
Kunden garantieren kann.
���������� �� ���� ��������� ��� � ����� ��������� ����� ������������ ��������� ��� ���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������� ��� �
��������� ��� � ����� ��������� ����� ������������ ��������� ��� ���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ �� ��
Unternehmensprofile
Kunze Baustoff Service
Kyhnaer Weg 10
D-04509 Delitzsch
Telefon: +49 (0) 34 0 /30968-0
Telefax: +49 (0) 34 0 /30968-88
E-Mail: info@kbs-handel.eu
��� ������ �� ��������� ����
����������� ��
�������� ����������
������ �������������������
����� ��������������������
������� ���������������
��������������
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 47

Ernst & Engbring GmbH & Co. KG
Ernst & Engbring (E&E) ist einer der führenden
Hersteller von maßgeschneiderten Spezialkabeln
und Kabelsystemen.
Machbar sind die unterschiedlichsten Konstruktionen:
Von robusten Rundkabeln (Durchmesser: 0,1 - 100 mm) und
Platz sparenden bzw. montagefreundlichen Hybridleitungen
über extrem biegefeste Flach- und Bandkabel bis zu auszugsstarken
Spiralleitungen und mikroskopisch feinen und hochpräzisen
Medizinleitungen, die in einem speziellen Fertigungsbereich
unter reinraumähnlichen Bedingungen produziert
werden.
Kreativität gehört zum Konstruktionsalltag bei E&E: Entwickelt
und gefertigt hat der Kabelspezialist, der seit 1999 zur niederländischen
TKH-Group gehört (www.tkhgroup.com), bisher
weit über 15.000 maßgeschneiderte Kabellösungen.
Firmensitz & Produktionsstandorte:
•
•
•
•
•
•
Unternehmensprofile
Standorte: Oer-Erkenschwick /Dortmund und
Forst/Cottbus
Mitarbeiter: 300
Fertigungsfläche: ca. 5.000 m – davon 0.000
in Oer-Erkenschwick und 5000 in Forst (ausgerü-
stet mit modernsten Extrudern, Flechtern und Labors
zur laufenden Qualitätssicherung)
Eigene Konfektionsabteilung mit Fachpersonal,
modernen Arbeitsplätzen für Montage-, Löt- und
Crimpverfahren sowie Prüfplätzen
Eigene Miniaturkabelfertigung unter Reinraumbe-
dingungen mit speziell geschultem Personal
Umfangreiches Lager mit Rohstoffen und großzü-
giges Fertigwarenlager
Hauptzielmärkte:
Maschinen- und Anlagenbau/Automatisierungstechnik/Prozesstechnik
und Anlagenbau/Infotainment und Audiobereich/
Umwelttechnik (z. B. Kanalinspektion)/Medizintechnik/Mess-
und Regeltechnik/Robotertechnik/Luft- und Raumfahrt
Headquarter: Oer-Erkenschwick
Produkte:
• Breites Produktspektrum
(Kabel/Meterware und Assemblies/konfektionierte Plug &
Play-Lösungen)
• Besonderheit:
Keine Katalogware – jedes E&E-Produkt ist kundenspezifisch
entwickelt und optimiert
• Wichtig:
Angebot von maßgeschneiderten Kabellösungen mit kurzen
Fertigungs-längen (z.B. für Prototypen) – ab 100 m; die flexible
Produktionsanlage erlaubt aber auch die kostengünstige
Fertigung von großen Längen.
• Spezielle Anforderungen, die von den E&E- Leitungen problemlos
bewältigt werden:
u.a. Bewegungen in ihrer ganzen Brandbreite (Schleppkette,
Torsion, unregelmäßige Beschleunigungen, nicht-reproduzierbare
Dynamik, etc.), mechanischer Stress (u.a. Abrieb,
Stauchung), thermischer Stress, chemische Belastungen, EMV-
Störgewitter und sonstige Strahlungsbelastungen (z.B. UV, Radioaktivität)
�
• Miniaturisierung:
Häufig müssen extrem restriktive Platzvorgaben bei der Kon-
�
struktion der kundenspezifischen E&E-Leitungen berücksichtigt
�
werden: Gefordert sind hier besonders schlanke Kabel und/
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������
oder Hybridleitungen (u.a. Mix von Cu. LWL, Koax etc.), die
���������������������
sich unter beengten Bedingungen bestens montieren und ein-
�������������������������������
setzen lassen
������������������������������������������������
������������������������
• Besonderheit:
���������������������������������������
Robotik- und Steuerleitungen mit Mould Connect�-Stecke-
��������������������������������
�����������������������
rumspritzung für eine garantiert gasdichte Verbindung zwi-
�
schen Kabel und Stecker
���������������������������������
��������������������������������������
� �����������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�����������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
�������
�
������������������������������������
������������
���������������������������
����������������������������������������
Ernst & Engbring GmbH & Co. KG
Industriestrasse 9
D-45739 Oer-Erkenschwick
Telefon: +49 (0) 368/6901-0
Telefax: + 49 (0) 368/6901 – 35
www.eue-kabel.de
�
�
�
�����������������������������������
�
info@eue-kabel.de
�
48 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
�
�

URACA Spritzpistole SP200 für große Volumenströme -
Ergonomisch und in bewährt robuster Qualität.
„URACA SP200 - die leichte Spritzpistole für den
Kanalreiniger „
Für manuelle Arbeiten mit Hochdruckwasser sind sichere,
ergonomische und robuste Werkzeuge nötig. Ganz gleich
ob bei der Kanal- oder Rohrreinigung, Bausanierung, Entlackung,
Entrostung oder Flächenreinigung - mit professionellen
Hochdruck-Reinigungswerkzeugen und -aggregaten sind
selbst schwierigste Ablagerungen und Beschichtungen schnell
beseitigt. Entscheidend für die Wirtschaftlichkeit eines Hochdruckwerkzeugs
ist nicht nur das Preis-/Leistungsverhältnis, es
kommt in erster Linie darauf an, wie leicht es bedient und wie
sicher es betrieben werden kann. Und genau hier setzt die
Hochdruck-Spritzpistole SP 00 von URACA neue Maßstäbe:
Ein weiterentwickeltes Produkt aus einer bewährten Produktfamilie,
allerdings mit eindeutigen Stärken zum Vorteil des Anwenders.
Arbeiten Sie mit der neuen Spritzpistole und stellen
Sie fest, dass diese deutlich leichter ist als das Vorgängermo-
Unternehmensprofile
dell. Dabei ist die Spritzpistole für Betriebsdrücke bis 00
bar und große Volumenströme geeignet. Mit hochwertigen
Materialien und ausgeklügelter Leicht-Bauweise konnte das
Gewicht der nur noch 1,5 kg gesenkt werden. Und das bei
unveränderter Robustheit und hohen Nehmer-Qualitäten. Ein
umfangreiches Zubehör-Programm wie Verlängerungsrohre,
Spezialdüsenträger, Schulterstützen, elektrische Fernsteuerung
usw. steht zur Verfügung. Die ideale Spritzpistole für alle Arbeiten
im Kanalbetrieb, in Kläranlagen, Papierfabriken etc. Eine
Spritzpistole mit echten Nehmer-Qualitäten für jeden Profi!
Da liegen die Vorteile für ein ermüdungsfreies und motiviertes
Arbeiten auf der Hand:
• Geringes Gewicht und gutes Handling
• Geringe Abzugs- und Haltekraft für leichtes, ergo
nomisches Arbeiten
• Großer Volumenstrom
• Geringe Druckverluste (guter kv-Wert)
• Ausnützen der erlaubten Rückstoßkraft
• Umfangreiches Zubehörprogramm
• Robust, zuverlässig, langlebig
• Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis
URACA und Wasser: Eine saubere Kombination im Einklang
zwischen Ökonomie und Ökologie.
URACA Pumpenfabrik GmbH & Co. KG
Sirchinger Str. 15 • D-7 574 Bad Urach
info@uraca.de • www.uraca.de
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 49

Unternehmensprofile/Kurstermine
IBAK erweitert seine Produktionsflächen
Die IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG ist weltgrößter
Hersteller von Kanalrohrinspektionsanlagen. Nach einem erneut
erfolgreichen Geschäftsjahr 008 wird das Unternehmen
dieses Jahr durch die Eröffnung eines zweiteiligen Erweiterungsbaues
für den Montage- und Servicebereich dem starken
Wachstum Rechnung tragen. Zukünftig können hier jährlich
bis zu 50 zusätzliche Fahrzeuge hergestellt werden und dem
Kundendienst erlauben die erweiterten Flächen für Reparaturen
schnellere Durchlaufzeiten.
Der Erweiterungsbau wird am 19.06. 009 im Rahmen der
IBAK-Hausmesse in Kiel offiziell eingeweiht. Des weiteren
plant IBAK die Erstellung eines eigenen Kunden- und Schulungszentrums.
Der erste Spatenstich ist hier für Anfang 010
vorgesehen.
Auch durch die Eröffnung
seiner neuen Vertriebs- und
Servicestelle „IBAK-WEST“
in Kamen im letzten Jahr
und die vor kurzem durchgeführtePersonalaufstockung
in seiner Niederlassung
„IBAK-SÜD“ bei Ulm
zeigt sich das Unternehmen
gegenüber seinen Kunden
Dreh-Schwenkkopfkameras ARGUS 5 noch präsenter. Weiter wird
IBAK in 009 an den Fachmessen
RO-KA-TECH in Kassel und Wasser
Berlin teilnehmen. Sowohl die Fachberater als
auch Kundendiensttechniker stehen dort Kunden
und Interessierten für alle Fragen „Rund
ums Kanalrohrfernsehen“ gerne zu Verfügung.
Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt.
Schachtinspekt
i o n s k a m e r a
PANORAMO SI
Besonderen Fokus legt IBAK auch in diesem
Jahr auf die Schachtinspektionskamera PANO-
RAMO SI, auf sein Flaggschiff unter den Dreh-
Schwenkkopfkameras, die ARGUS 5, und auf
das NAVIGATOR-System zur Bestimmung des
Verlaufs von Rohrleitungen. Diese Produkte,
die bereits im vergangenen Jahr auf der IFAT
in München vorgestellt wurden, haben sich zu
aktuellen „Rennern“ im IBAK-Lieferprogramm
entwickelt.
Besuchen Sie die Firma IBAK auf der RO-KA-
TECH vom 19.3. bis 21.3., Stand D09 oder auf
der Wasser Berlin vom 30.3.-3.4., Halle 3. Stand
16.
50 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG
Wehdenweg 1
D- 4148 Kiel
Telefon: +49 (0) 431-7 70-0
Telefax: +49 (0) 431-7 70- 70
E-Mail: info@ibak.de
www.ibak.de
Kurstermine im Schulungszentrum Lünen und
Darmstadt
Kanalinspektionskurs/Grundkurs
Der Kurs vermittelt in Theorie und Praxis die Sachkenntnis, um Kanalinspektionen
in Hauptkanälen und Grundstücksentwässerungsleitungen,
entsprechend der einschlägigen Vorschriften, auszuführen.
Der Kurs gilt als Nachweis der Sachkunde.
Darmstadt
Lünen
Darmstadt
Lünen
Darmstadt
Bayern
0.04.- 4.04. 009
5.05.- 9.05. 009
15.06.-19.06. 009
.06.- 6.06. 009
06.07.-10.07. 009
7.07.-31.07. 009
Dauer (Tage) 5
Zertifizierung Zertifikat bei bestandener Prüfung/Teilnahmebescheinigung
Gebühren zzgl. MwSt., inkl. Kurs-
980,00 EUR
unterlagen/Person
Übernachtung/Fr. zzgl. MwSt. 65,00 EUR
Kanalinspektion-Aufbaukurs AK3-DIN EN 13508, Teil 2
In diesem Kurs werden die Inhalte der DIN EN Norm 13508- , die
Entwürfe der neuen Merkblätter ATV-DVWK-M 150 „Datenaustauschformat,
Teil 1: Zustandserfassung“ und ATV-DVWK-M 15 „Umsteigekatalog
ATV-M 143, Teil “ zu DIN EN 13508- in Theorie und
Praxis besonders im Hinblick auf die praktische Durchführung für
Ausschreibung, Kanalinspektion, Prüfung und Auswertung vermittelt.
Lünen
Lünen
Dauer (Tage)
7.04.- 8.04. 009
0 .06.-03.06. 009
Zertifizierung Zertifikat bei bestandener Prüfung/Teilnahmebescheinigung
Gebühren zzgl. MwSt., inkl. Kurs-
4 0,00 EUR
unterlagen/Person
Übernachtung/Fr. zzgl. MwSt. 65,00 EUR
Dichtheitsprüfung Grundkurs/Erlangung der Sachkunde
Der Kurs vermittelt die Grundlagen der Dichtheitsprüfung mit Luft
und Wasser und neu verlegten Leitungen und Schächten auf Grundlage
der einschlägigen Vorschriften in Theorie und Praxis. Folgende
Themen werden behandelt: Gesetzliche Grundlagen; Vorschriften;
Regelwerke; Fachbegriffe; Anforderungen an die Dichtheitsprüfung;
Durchführung nach verschiedenen Verfahren; Dokumentation; Arbeitssicherheit;
Aufwand und Kosten.
Darmstadt
Lünen
Dauer (Tage)
11.03.-1 .03. 009
14.05.-15.05. 009
Zertifizierung Zertifikat bei bestandener Prüfung/Teilnahmebescheinigung
Gebühren zzgl. MwSt., inkl. Kurs-
440,00 EUR
unterlagen/Person
Übernachtung/Fr. zzgl. MwSt. 65,00 EUR

Die GEA-Inspektion und die aktuellen Vorgehensweisen
DIN 1986-30, § 61a LWG NRW, § 3 4 StGB, WHG.. , alle,
egal ob Kommune, Industrie, Gewerbe oder Privat; Öffentliche
oder normale private, gewerbliche und sonstige Abwasserleitungen
müssen inspiziert und gegebenenfalls saniert
werden. Dichte Kanäle sind für die saubere Umwelt genauso
erforderlich wie Energiereduzierung, Recycling, Verminderung
der Schadstoffeinträge usw. Eine Verbesserung der Ökobilanz
und eine nachhaltige Philosophie zum Umweltschutz müssen
die Zielsetzungen sein. Dafür wird geforscht und entwickelt.
Aber es werden auch Gelder „massiv versemmelt“, aus Eigennutz,
Besserwisserei, oder ganz einfach einem „Nicht-Zuhören“
für sinnvollere Vorgehensweisen.
Eine geplante Umsetzung würde vieles ändern, wobei dies
nichts mit „kommunistischer“ Planwirtschaft zu tun hat. Wie
kann die Umsetzung bei Inspektion und Sanierung erfolgen?
Speziell bei Anschlusskanälen und -leitungen vornehmlich in
der Grundstücksentwässerung?
Wo werden Leitungen ausgewechselt, erneuert, wo ist Fremdwasser
und woher kommt es? Wo werden Gebäude renoviert,
umgebaut, abgerissen, etc. Wo sind alte und vermutlich undichte
Leitungen?
Wenn z. B. straßenzugmäßig vorgegangen wird, reduzieren
sich die Rüstkosten. Die Qualität wird wesentlich verbessert,
Brandenburger
Schlauchlining
Anwenderberichte
wenn vom Sammler gestartet wird. Tot gelegte, Blind- oder
nicht zugängliche Kanäle sind perfekt inspizierbar und mit
den Neuentwicklungen wie z. B. ASYS idealst zu vermessen
und die Lage in die Kataster und GIS-Pläne übertragbar bzw.
zu transferieren. Die Werkzeuge sind vorhanden, es fehlt also
nur noch an Akzeptanz und Umsetzung, aber wann? Wie viel
Geld muss noch zum Fenster hinausgeschmissen werden, bis
auch der Letzte begreift, dass gesamtheitliches Vorgehen zur
Kostenreduzierung und dadurch zur verbesserten Umsetzung
beiträgt. Da wird zum Teil Qualität im Personal gefordert, aber
wie sieht es bei der Technik aus?
Wir haben z. B. in Eching 11 Anwesen Lageinspiziert, d. h.
mit der „Lindauer Schere“ kontrolliert und 3D-Lagevermessen.
Bekannt waren vorher nur die Schächte und nicht einmal
alle Kontrollschächte. Gesamt Arbeitstage á 1.300 Euro,
über 350 laufende Meter, macht dann einschließlich Protokoll,
Dokumentation, XYZ-Vermessen, neu erstelltem Lageplan
ca. 40 Euro pro Anwesen. Wenn jetzt noch einer kommt er
macht es billiger, dann soll er´s mal zeigen, denn weniger
als 1,5 Stunden pro Grundstück und Hausanschluss sind ein
perfektes Ergebnis. Und aus anderen Erfahrungen heraus ergeben
sich Kosten zwischen 8 Euro und maximal 17 Euro pro
laufendem Meter gereinigten, inspizierten und lagevermessenen
Kanal, sofern die Rüstzeiten reduziert werden können.
Also gesamtheitlich und nicht „gestöpselt oder gewurschtelt“
wie man abfällig aber letztlich richtig diese falsche Vorgehensweise
definieren sollte. „Murks und Pfusch“ könnte das Handwerk
gelegt werden, wenn entsprechende Unterlagen und Do
BLUETEC ® UV-Equipment
- schnellste Harzaushärtung durch Verwendung
mehrerer Leistungsstufen 400/600/1000 W
bei unterschiedlichen Durchmessern
- neuentwickelte UV-Strahler mit höherer Leistung
- permanente Qualitätskontrolle und Dokumentation
mittels Steuerungssoftware Reline Control
- unterschiedliche UV-Equipment-Typen für
individuelle Baustellenbedingungen
Brandenburger
RO-KA-TECH Kassel 2009
19. - 21.03.2009
Wasser Berlin
30.03.- 03.04.2009
7. Dt. Schlauchlinertag, Pforzheim
21.04.2009
Besuchen Sie uns!
Das High Tech Verfahren mit UVA-Lichtaushärtung für schnelle, umweltfreundliche und langlebige Kanalsanierung
von Kanälen Kreisprofil DN 150 – 1000 und Eiprofil 200/300 – 800/1200. Über 2,0 Mio. m installierte Liner in
26 Ländern seit 1993.
Ein bewährtes System aus einer Hand: Linerproduktion, Equipment, Anwendungstechnik, Service und Support:
GFK-Schlauchliner
- nahtlos gewickelt mit hoher und dauerhafter
Festigkeit
- gleichmäßige Harzverteilung durch einzigartige
Imprägnierung
- werkseitig gefertigt unter Verwendung von
Advantex ® E-CR- Glasfasern und Spezialharzen
- Qualitätsmanagement nach
DIN EN ISO 9001:2000
Brandenburger Liner GmbH & Co. KG
Taubensuhlstraße 6
D - 76829 Landau/Pfalz
Tel. +49 63 41 / 51 04 -0
Fax +49 63 41 / 51 04 -155
e-mail:info@brandenburger.de
www.brandenburger.de
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 51

Anwenderberichte
kumentationen gefordert werden würden,… und letztendlich
sogar kostengünstiger. Ändern auch Sie Ihre Ansichten in und
mit perfekter 3D-Vermessung.
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Stand A11 auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
Kosteneinsparung bei bestehendenRohrleitungssystemen
Spezialunternehmen aus dem
Rheinland reinigt kilometerlange
Trink- und Abwasserleitungen
rückstandslos und
ohne Zwischenöffnungen.
Ganz gleich ob in der Großchemie,
in Klärwerken, bei Wasserver-
und entsorgung, in Kraftwerken
oder im Bergbau: Durch Ablagerungen
verunreinigte Rohre
minimieren die erforderlichen Durchflussmengen und ziehen
Probleme wie steigende Energie-und höhere Betriebskosten,
trübes Trinkwasser, frühzeitigen Verschleiß von Pumpen usw.
nach sich. Bei nicht rechtzeitiger oder unsachgemäßer Reinigung
droht der Ausfall des gesamten Leitungssystems. Dies
kann eine Neuverlegung der gesamten Leitung erforderlich
machen.
Die Stocksiefen GmbH erzielt bei solchen Probleme mit ihren
inno¬vativen Spezial-Reinigungsgeräten eigener Konstruktion
eine absolut schonende und gründliche Reinigung, egal
ob die Rohre aus Guss, Stahl oder Kunststoff sind. Mit dem
rein mechanischen Arbeitsprinzip - ohne chemische Zusätze
- wird eine rückstandslo¬se Beseitigung selbst härtester Ablagerungen
garantiert. Hierbei sorgt die schnelle Arbeitsweise
für minimale Betriebsunterbrechungen. Selbst kilometerlange
Leitungen mit eingebauten Bögen und Formteilen werden mit
dem Spezialverfahren ohne Zwischenöffnungen gereinigt. Die
Rohrleitungswerte sind nach der Reinigung oft günstiger als
bei einer neuverlegten Leitung. Bei schwierigsten Einsatzfällen
bedient sich die Stocksiefen GmbH eigener Fahrzeuge mit
schallgedämpften Hochdruckaggregaten bis 500 bar.
Bei der angewandten Reinigungstechnik handelt es sich um
ein rein mechanisches Arbeitsprinzip, bei dem sich das Reinigungsgerät
mit Wasserdruck (ohne Anschluss von Kabeln
und Schläuchen) durch das Leitungssystem arbeitet. In spe-
5 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
JT - elektronik GmbH
Dipl.-Ing. (FH) Ulrich Jöckel
Robert-Bosch-Straße 6
88113 Lindau/Bodensee
Telefon: +49 (0) 838 /96 73 60
Telefax: +49 (0) 8 83/96 73 666
E-Mail: info@jt-elektronik.de
www.jt-elektronik.de
ziellenAnwendungsfällen kommen auch
andere Antriebsmedien
zum Einsatz. Während
des Reinigungsvorgangs
werden die
Ablagerungen gelöst,
zerkleinert und in Reinigungsrichtung
zum
Leitungsende hin ausgespült,
wo sie gezielt
entsorgt werden können.
Über einen eingebauten
Sender lässt
sich die Position des
Arbeitsgerätes jederzeit
orten.
Seit der Gründung des
weltweit tätigen Unternehmens
haben sich
zahlreiche Industriebetriebe
und Kommunen
von der Leistungsfähigkeit
und der problem-
Molche für jeden Einsatzzweck: Die Stocksiefen-GmbH
fertigt Molche für alle Rohrdurchmesser.
Je nach Gegebenheit erzielen
speziell konfi¬gurierte Sondermolche das
beste Ergebnis. Fragen rund um das Thema
‘Rohrreinigung’ stellen Sie bitte an die Stocksiefen-GmbH
- hier erhalten Sie Auskunft von
kompetenten Spezialisten.
losen Arbeitsweise des Spezial-Reinigungsverfahrens überzeugen
können, in Anbetracht der Kosteneinsparung gegenüber
einer Neuverlegung allemal.
Besuchen Sie uns vom 19.-21. März 2009 auf
dem Stand B06 auf der X. RO-KA-TECH in
Kassel.
Stocksiefen GmbH
Parscheiderstr. 47
D-53567 Asbach
Telefon: +49 (0) 683-949 -9
Telefax: +49 (0) 683-949 -93
E-Mail: info@stocksiefen-gmbh.de
www.stocksiefen-gmbh.de
Für die Planung Ihres Werbebudgets für die
zweite Ausgabe des RO-KA-TECH Journals 2009
beachten Sie bitte den folgenden Themenschwerpunkt:
RO-KA-TECH Journal / 009
RO-KA-TECH - Nachlese
Grabenlose Sanierungstechniken
Redaktionsschluss: 08.06. 009

Hausanschlusssanierung - DIE Herausforderung
der nächsten Jahre
Hausanschlussleitungen sind je nach geltendem Recht auf ihre
Dichtheit zu überprüfen und ggf. zu sanieren. Nach dem Landeswassergesetz
NRW §61a beispielsweise ist diese Dichtheitsprüfung
bis spätestens 31.1 . 015 durchzuführen. Bis heute
werden diese Vorgaben jedoch oft nur halbherzig umgesetzt.
Dies hat sicher mehrere Ursachen. Politische Entscheidungen,
finanzielle Engpässe und unklare Zuständigkeit lassen Politiker
wie auch Bürger gerne darüber hinwegsehen.
Tatsache ist aber, dass wir nicht mehr lange warten können,
bis wir beginnen, dieses Aufgabengebiet in Angriff zu nehmen.
Bei einer geschätzten Gesamtlänge von 1,5 Mio. km
Anschlussleitungen in Deutschland gibt es über das Schadenspotenzial
unterschiedliche Auffassungen. Sie reichen von 50
% bis hin zu 90 % beschädigten und / oder undichten Hausanschlüssen.
Dieser Aufgabe will sich auch die Firmengruppe Brandenburger
nicht verschließen und entwickelt, basierend auf dem Kernwissen
der lichtaushärtenden Liner-Systeme, für die Sanierung
von Hausanschlussleitungen vom Haus bis zur Einbindung an
den Hauptkanal eigene Lösungen.
PipeConnect - das Brandenburger Hutprofil - wird die Angebotspalette
des Hauses Brandenburger zur ganzheitlichen
Sanierung von Hauptkanälen vervollständigen. Wie beim
bewährten Brandenburger
Liner
gewohnt, wird das
Hutprofil Pipe-
Connect werkseitig
fertig für den
Baustelleneinbau
produziert. Dabei
wird man sich auf
die bewährte Qualität
für harzimprä-
Brandenburger Hutprofil PipeConnect
gnierte Glasfaserverbunde verlassen können. Durch ein eigens
entwickeltes und an die Anforderungen angepasstes Hut-
Setz-Equipment mit UV-Aushärtetechnik wird das Hutprofil im
Hauptkanal positioniert, formschlüssig an die Rohrwandung
gepresst und in kürzester Zeit ausgehärtet. Die Aushärtezeiten
herkömmlicher Systeme können dabei deutlich unterschritten
werden. Ein wesentlicher Qualitätsgewinn wird zusätzlich
durch die fehlende Tränkung auf der Baustelle sichergestellt.
Interessant ist das System vor allem für Anwender, die bereits
ein Fräsrobotersystem besitzen und unabhängig vom Typ des
Roboters die Brandenburger Technologie als Ergänzung zu
ihrem Equipment nutzen wollen. Zur Positionierung vor dem
Anschluss wird der Roboter als Fahrwagen genutzt, Steuerung
und Zubehörteile werden separat zur Verfügung gestellt und
sind leicht in vorhandene Fahrzeuge zu integrieren.
Die Verbindung zum Hausanschluss ist nun umgesetzt, der
Hauptkanal ist saniert und dicht, die Hutprofile stellen je nach
Einbindetiefe für den Übergangsbereich eine dichte Anbindung
dar. Das Hutprofil dichtet die Leitung in den Hausanschluss
hin ab, doch bei 60 cm findet sich möglicherweise
Anwenderberichte
im Anschlusskanal eine Undichtigkeit. Eine ganzheitliche Betrachtung
des Entwässerungssystems ist in diesem Falle auch
vom Gesetzgeber vorgesehen.
Daher entwickelt die Firma Brandenburger den lichtaushärtenden
Hausanschlussliner InFlex. Die ersten Probebaustellen
werden im Sommer 009 mit ausgewählten Anwendern
durchgeführt, denn was für das Hutprofil gilt, wird auch beim
Hausanschlussliner InFlex umgesetzt: das Equipment ist kompatibel
mit gängigen Systemen, die Zusatzinvestitionen werden
somit auf ein überschaubares Maß reduziert. Und auch
hier wird es wieder die bekannte und bewährte Qualität von
Brandenburger geben. Ein fertig produzierter, getränkter und
lichtdicht verpackter Liner wird dem Kunden geliefert. Dieser
längt den Liner auf die zu sanierende Leitung passend ab und
kann direkt einbauen: ohne Zeitdruck und ohne Gefahr der
falschen Mischung der Harzkomponenten bzw. der nicht ausreichenden
Tränkung des trockenen Linermaterials. Bewährte
und weiter entwickelte Lichtquellen ermöglichen eine rasche
Aushärtung. Der Zeitgewinn für den Anwender ist enorm und
auch auf eine ausführliche, Computer gesteuerte Dokumentation
wird der Auftraggeber zukünftig nicht mehr verzichten
müssen.
Anwendungsgebiete der Brandenburger Technologie zur Sanierung von Hausanschlüssen
mit lichthärtenden Schlauchlinern
Brandenburger wird demnach ein vollständiges Sanierungskonzept
anbieten können, sowohl für den kommunalen als
auch für den privaten Bereich. Dieses ermöglicht es, das
Problem der Hausanschlusssanierung in den Griff zu bekommen.
Sind Sie neugierig geworden? Besuchen Sie
uns auf der RO-KA-TECH in Kassel auf unserem
Messestand H3/08.
Brandenburger Liner GmbH & Co. KG
Taubensuhlstraße 6
D-768 9 Landau/Pfalz
Telefon: +49 (0) 63 41 51 04-0
Telefax: +49 (0) 63 41 51 04-155
E-MAIL: info@brandenburger.de
www.brandenburger.de
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 53

Anwenderberichte Anwenderberichte
Ein Schlauchliner für den „Holzwurm“
Kanalsanierung in historischem Gasthaus in Höxter
Der „Holzwurm“ ist ein beliebtes Studentenlokal, in
einem historischen Fachwerkhaus, in der Altstadt von
Höxter. Im Januar 2009 stand die Sanierung
der unter dem Bauwerk liegenden
27 Meter langen Abwasserleitung
an. Kein einfaches Unterfangen,
denn der Kanal liegt unmittelbar
über einem denkmalgeschützten Gewölbekeller,
so dass offene Baumaßnahmen
definitiv ausgeschlossen waren.
Die Lösung des Problems wurde
gemeinsam durch das Planungsbüro
Klauke, aus Marsberg, und durch die PKT Pader Kanal
Technik Rohr Frei GmbH & Co. KG, auf Basis des RALgütegesicherten
Schlauchlining-Verfahren PKT-BRAWO-
LINER S29.09, entwickelt.
Wie alt das Fachwerkgebäude der Gaststätte „Holzwurm“ in
der Innenstadt von Höxter wirklich ist, weiß niemand ganz
genau. Ein Balken im Dachgeschoss ist zumindest auf das
Jahr 1548 datiert. Für den Denkmalschutz-Status des Hauses
reichte das allemal aus. Dies wiederum erschwert erfahrungsgemäß
jegliche Bauarbeiten im und am Gebäude; auch für
Kanalsanierungsprojekte gibt es da keinen Ausnahmestatus.
Vor dem Hintergrund des neuen § 61a des Landeswassergesetzes
von Nordrhein-Westfalen hatte die Stadt Höxter bereits
Sept. 007 Teile der Altstadt zum Fremdwasser-Schwerpunktgebiet
1 erklärt. In diesem Gebiet 1, das sich durch ein nicht
hinnehmbares Fremdwasseraufkommen im öffentlichen Kanal
auszeichnet, mussten unverzüglich Sanierungsmaßnahmen
sowohl in den öffentlichen Netzen als auch in privaten Rohren
durchgeführt werden, soweit sich diese bei einer Dichtheitsprüfung
als undicht erweisen. Im Gegenzug gibt es für das Gebiet
1 bis zum Oktober 009 Fördermittel des Landes NRW für die
Sanierung.
Von dieser Regelung war auch der „Holzwurm“ berührt,
dessen Abwasserleitungen sich bereits früher unangenehm
bemerkbar gemacht hatten, nämlich einerseits durch regelmäßige
Verstopfungen, zum anderen durch eine wiederholt
auftretende Vernässung eines in nahezu ganzer Länge unter
der Leitung liegenden uralten Gewölbekellers. Dem entsprechende
Befunde brachte eine optische Untersuchung des 7
Meter langen Abwasserleitungen zutage. Muffen mit deutlichen
Lageabweichungen waren offensichtlich undicht, in der
gesamten Leitung war die Rohrsohle mit verfestigten Ablagerungen
zugesetzt. So marode der Kanal auch war – sein Austausch
war in diesem sensiblen Umfeld praktisch undenkbar.
Vor diesem Hintergrund entwickelte die PKT Pader Kanaltechnik
Rohr Frei GmbH & Co. KG, Paderborn, ein grabenloses
Sanierungskonzept, das auf die Installation von Schlauchlinern
mittels PKT-BRAWOLINER-Verfahren S 9.09 setzte. PKT
ist einer der ersten und leistungsstärksten Anwender dieses
Systems: Seit 001 gilt das Unternehmen als umsatzstärkster
BRAWOLINER-Anwender Deutschlands.
Der Einsatz im Holzwurm wurde in zwei Bauabschnitte gegliedert,
die jeweils mit einer unterschiedlichen Installationstechnik
54 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
durchgeführt wurden. Ausgangspunkt für die Sanierung war
-nach einer gründlichen mechanischen Vorreinigung- ein alter
Kontrollschacht, der zwar mit Bodenfliesen überbaut, aber
glücklicherweise auffindbar war. Gebäudeauswärts, zur Straße
hin verläuft das Abwasserrohr ohne Bögen.
Hier wurde der BRAWOLINER in klassischer Inversionstechnik
durch den Druck einer 3,5 Meter hohen Wassersäule installiert.
In der beengten Räumlichkeit
der Gaststube wurde zu
diesem Zweck eine zweiteilige,
bis unter die Zimmerdecke reichende
Inversionssleiter über
dem geöffneten Schacht aufgestellt,
die als Aufhängung
für einen Feuerwehrschlauch
diente. Der wiederum wurde
zum Inversionsrohr umfunktioniert,
durch das man erst den
mit Epoxidharz getränkten, 4
mm starken Liner in die Leitung
einstülpte und dann im zweiten
Arbeitsgang einen PVC-Kalibrierschlauch,
der den Liner mit
0,35 bar Druck formschlüssig
gegen die Wandung des Rohr
presste, inversierte. Über einen
zusammen mit dem Kalibirierschlauch
eingezogenen Rücklaufschlauch
und einen an der
Oberseite des Inversionsturmes
angebrachten Vorlaufschlauch
ließ man letztlich die Wasserfüllung
im Liner über eine mobile
Heizung im Kreis laufen;
dabei wurde das Wasser auf
bis zu 65°C aufgeheizt. Nach
drei Stunden war der Liner mit
dem thermo-reaktiven Harzsystem
zur selbst tragenden Kunststoffauskleidung des Kanals
ausgehärtet. Die in einem 3,5-to-LkW installierte Heizanlage
parkte unterdessen vor dem Holzwurm auf dem Gehsteig.
Das BRAWOLINER-System
Der BRAWOLINER von KOB, Wolfstein, ist das bundesweit
meist installierte Schlauchliner-System und seit 1997 im Einsatz.
PKT Rohr Frei ist BRAWOLINER-Anwender „der ersten
Stunde“. Der BRAWOLINER besteht aus einem auf maximale
Bogengängigkeit (bis 90°) hin optimierten Polyestergestrick,
hat eine Wandstärke von bis zu 4 Millimetern und wird in einer
mobilen Anlage mit einem Epoxidharz-System imprägniert. Die
Installation kann im Inversionsverfahren per Wassersäule oder
durch pneumatische Reversion aus einer Drucktrommel heraus
erfolgen. Der Liner wird thermisch unterstützt (bei Einbau mit
Wasser) oder kalt (bei pneumatischem Einbau) ausgehärtet.
Der hauseinwärts liegende, gleichfalls 13 Meter lange Leitungsabschnitt
wies allerdings einen 90°- und einen 67°-Bogen
auf. Das erzwang eine alternative Installationstechnik.
Hier wurde der Liner aus einer mobilen Drucktrommel heraus
in die Leitung reversiert und schließlich, über Nacht, bis zum
nächsten Morgen einmal aufgeheizt und dann kalt ausgehär-

tet. Die pneumatische Variante wurde gewählt, um zum Einen
in den Bogenbereichen den Druck erhöhen zu können für den
Fall, dass der Schlauch sich dort „festfahren“ sollte und zum
Anderen im Sinne des Schankbetriebes die Bauzeit erheblich
zu verkürzen. Beim Einbau per Wassersäule hätte man diese
Option nicht gehabt.
Mit diesen Verfahrensvarianten wurden binnen zwei Tagen beide
Leitungsabschnitte erfolgreich saniert; im zweiten Abschnitt
wurden anschließend zwei Toilettenzuläufe per Mini-Fräsroboter
geöffnet.
Vorher Nachher
Somit kann das Bier im Lokal ab sofort wieder uneingeschränkt,
umweltverträglich (ab)fließen und einen Beitrag zum
Fremdwasserproblem der Stadt Höxter leistet der Holzwurm
künftig auch nicht mehr.
PKT Pader Kanal Technik Rohr Frei GmbH & Co. KG
Dipl.-Ing. Dirk Mumm (Jau!)
Teutoburger Straße 13
D-33104 Paderborn-Sennelager
Telefon: +49 (0) 5 54/99 51 0
Telefax: +49 (0) 5 54/99 51 30
E-Mail: dmumm@pktec.de
„Heißes Pflaster“ für die Schlauchlining-Sanierung
vor der hessischen Staatskanzlei in Wiesbaden
Die Landeshauptstadt Wiesbaden unterhält ca. 800 km
öffentliche Kanalisation.
Im Innenstadtbereich
wurden davon
in 2008 rund 4,3 km
grabenlos saniert. Die
buchstäblich „heißeste
Phase“ dieses Sanierungsprogramms
fand
in den Herbstferien un-
Swietelsky-Faber-Sanierungsfahrzeug vor
der Hessischen Staatskanzlei.
Thermal normal: Versinterter Abwasserkanal
in der Wiesbadener Altstadt.
mittelbar vor der hessischen
Staatskanzlei
statt. Dort wurden 192
Meter Mischwasserkanal
mit Eiprofilen der
Nennweiten 250/375
und 400/600 durch
Schlauchlining unter extremenUmfeld-Bedingungen
saniert. Grundwasserbildung
durch
heiße Thermalquellen
sorgt hier für eine Bo-
dentemperatur zwischen 50 und 60° C und schließt eine
Sanierung durch thermisch härtende Schlauchliner-Verfahren
aus. Bei der Durchführung des innerstädtischen
Sanierungsprogramms kam die Swietelsky-Faber Gmbh,
Alzey, mit lichthärtenden Glasfaser-Linern zum Zuge.
Schon die Römer wussten Komfort und Heilwirkung der Thermal-Quellen
zu schätzen, deren Wasser im Bereich der heutigen
Wiesbadener Innenstadt aus bis zu 000 Meter Tiefe
aufsteigen und für ein Grundwasser der besonderen Art sorgen.
Nicht nur, dass es hier einen Meter unter der Erdoberfläche
noch bis zu 55 °C heiß ist, hat das Grundwasser außerdem
einen ungewöhnlich hohen Gehalt an Kohlensäure und
Mineralsalzen. Chlorid, Kalzium und Natrium finden sich hier
in Konzentrationen, die um Zehnerpotenzen über den Gehalten
in handelsüblichem Mineralwasser liegen; hinzu kommen
neben Kalium, Ammonium, Eisen und Magnesium noch
Mangan, Strontium und Lithium. Was für Heilung suchende
Kurgäste ein Segen ist, stellt sich aus der Sicht der Stadtentwässerung
als Belastung dar: In dieser Umgebung verlegte
Rohrwerkstoffe sind einem einzigartigen Material-Stress ausgesetzt.
In den durch Hitze und Innenkorrosion angegriffenen
Rohren bilden sich quasi im Gegenzug starke Sinterablagerungen
ausgefällter Mineralien. So entstehen in den Kanälen
extrem harte Krusten, die den Rohr-Querschnitt erheblich einengen
können.
Zu diesen betriebstechnischen Schwierigkeiten der Abwasserkanäle
in Wiesbadens Innenstadt kommt ein rechtlich, ökologisch
und ökonomisch hoch sensibles Umfeld. Große
Mit Qualität zum Erfolg
Schlauchining-Sanierungssysteme für alle
Anwendungsbereiche
RS MaxLiner ®
• für Haus- und Grundleitungen ab DN 80
• vor-Ort-Imprägnierung mit Epoxidharz
RS CityLiner ®
• für Sammelleitungen DN 150 bis DN 600
• vor-Ort-Imprägnierung mit Epoxidharz
RS RoboLiner ®
• für Abwasserleitungen DN 150 bis DN 400
• vor-Ort-Imprägnierung mit Epoxidharz
RS CombiLiner ®
• für Abwasserleitungen DN 150 bis DN 600
• vor-Ort-Imprägnierung mit Epoxidharz
RS PolyLiner ®
• für Sammelleitungen DN 200 bis DN 1400
• werkseitige Tränkung mit Polyesterharz
Kurzlinerverfahren Roboter
RS MaxPatch ®
• für Abwasserleitungen DN 100 bis DN 500
• DIBt-Zulassung Nr. Z-42.3-430
Linermaterialien, Harze, Zubehör
RS Technik AG
Bachweg 3 • CH-8133 Esslingen
Tel. +41 44 986 10 52 • Fax +41 44 986 10 51 • info@rstechnik.com
www.rstechnik.com
Anwenderberichte
• RAL Gütezeichen S29.10
• DIBt-Zulassung Nr. Z-42.3-389
• RAL Gütezeichen S27.16
• DIBt-Zulassung Nr. Z-42.3-377
• RAL Gütezeichen S27.10
• DIBt-Zulassung Nr. Z-42.3-398
• Warmwasser- und Dampfaushärtung
• DIBt-Zulassung beantragt
• RAL Gütezeichen S27.29
• DIBt-Zulassung Nr. Z-42.3-424
RS HydroCut
• für Abwasserleitungen DN 90 bis
DN 600
• wasserhydraulischer Antrieb
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 55

Teile der Innenstadt und die Trasse des Kanals liegen in der
Heilquellen-Schutzzone, die qualitativ der Wasserschutzzone
II entspricht. Hier sind geschädigte Mischwasserkanäle schon
von daher ein unbedingter Sanierungsfall. Zu den Anliegern
gehören neben dem Sitz des hessischen Ministerpräsidenten
unter anderem einige Hotels sowie exquisite Geschäfte und
Restaurationen. In den Planungen der von den Entsorgungsbetrieben
der Landeshauptstadt Wiebaden mit einem Sanierungskonzept
beauftragten Unger Ingenieure GmbH, Darmstadt,
hatten die Kanäle im Sanierungsabschnitt Kranzplatz/
Schellenbergpassage daher allerhöchste Bedeutung.
Angesichts der ungewöhnlichen Randbedingungen gingen die
Planer bei der Verfahrensauswahl hier besonders akribisch
vor. Eine offene Erneuerung des 1888 erbauten Kanals musste
dringend vermieden werden. Da die Bauzeiten und der
Baustellenaufwand unbedingt minimiert werden sollten, führte
technologisch kein Weg am Schlauchlining vorbei. Aber: Mit
welchem System? Auch hier gaben die Randbedingungen bereits
eine Grundsatzentscheidung vor: Bei Bodentemperaturen
von über 55° C sind thermisch härtende Verfahrenstechniken
in ihrer Anwendung problematisch und kamen nicht in Frage.
Bei der Verfahrens- und Werkstoffauswahl orientierten sich die
Planer im weiteren auch an den Vorgaben der DIN 13380
„Allgemeine Anforderungen an Bauteile für die Renovierung
und Reparatur von Abwasserleitungen und -kanälen außerhalb
von Gebäuden“ - um allerdings sehr bald festzustellen,
dass die vor Ort herrschenden Bedingungen weit jenseits aller
im technischen Regelwerk vorgesehenen Sachverhalte lagen.
Für die wesentlichen Faktoren
•
•
•
•
Anwenderberichte
Arbeitseinsatz unter Saunabedingungen bei über 50°C Bodentemperatur.
Temperaturverhalten
Widerstandsfähigkeit gegen Korrosion
Widerstandsfähigkeit gegen Abrieb und
Langzeitverhalten
musste man daher eigene, über die Vorgaben der Norm deutlich
hinaus gehende Anforderungen definieren. Die Beanspruchung
der Abwasserkanäle innerhalb des Thermalgebiets ist
eher vergleichbar mit Ansprüchen aus der Industrie, und das
nicht nur in punkto thermischer Belastungen. Hinzu kommt die
hohe Neigung des Wassers, bei Luftkontakt Feststoffe als Sinter
auszufällen. Zu deren regelmäßiger Entfernung und damit zur
Vermeidung mittelfristig sehr fester und starker Ablagerung in
56 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
den durch Korrosion und Verschleiß schon rauen Betonkanälen
sind Kanalreinigungen in deutlich verkürzten Zeiträumen
erforderlich. Ein weiterer wichtiger Aspekt bei der Planung waren
die sehr speziellen Arbeits- und Einsatzbedingungen für
Mensch, Material und Gerätschaften im Untergrund. In Abwägung
aller Aspekte entschied man sich dafür, eine Sanierung
mit lichthärtenden GFK-Linern auszuschreiben. Der Darstellung
erweiterter Anforderungen galt bei der Erstellung der
Leistungstexte besonderes Augenmerk. Für das Leistungspaket
erhielt letztlich die Swietelsky-Faber GmbH, Niederlassung
Alzey, den Zuschlag.
Strikt einzuhaltender Terminrahmen für die Bauausführung
der 19 Meter Schlauchlining vor der hessischen Staatskanzlei
waren die zweiwöchigen Herbstferien. Bevor man mit dem
eigentlichen Schlauchlining beginnen konnte, standen aber
einige wichtige Vorarbeiten an. Einerseits musste eine Wasserhaltung
eingerichtet werden, deren Pumpen der zu erwartenden
Abwasserfracht nicht nur quantitativ gewachsen waren,
sondern vor allem ihre extremen Temperaturen und Inhaltsstoffe
vertragen mussten. Das galt im übrigen auch für die
nicht abstellbaren Zuläufe aus umliegenden Quellfassungen
in den zu sanierenden Mischwasserkanal, für die jeweils geeignete
Wasserhaltungen aufzubauen und sicher zu betreiben
waren. Reservepumpen mussten dabei zur Sicherheit bereit
gehalten werden.
Grundvoraussetzung für die eigentliche Sanierung war natürlich,
dass die starken mineralischen Sinterablagerungen in
den Eiprofilen restlos entfernt werden mussten. Schnell zeigte
sich, dass Fräsroboter sich an der Materie die „Zähne“, sprich:
Fräswerkzeuge, ausbissen. Eine Entfernung mit dieser Technik
hätte Wochen gedauert. Daher tüftelten die Projektbeteiligten
eine kreative Lösung aus. Diese beruhte grundlegend auf der
Einsicht, dass die Ablagerungen strukturell einen geschichteten
Aufbau zeigen der sich zwar nur schwer fräsen, dafür aber
zerspalten lässt. Also befestigte man auf dem schwenkbaren
Kopf eines Sika- Sanierungsroboters eine Hochdruck-Spüllanze,
welche die Inkrustationen mit einem fokussierten Wasserstrahl
bei bis zu 1400 bar Druck unter Beobachtung und
Steuerung via TV-Monitor zielgerichtet zerkleinerte. 30 bis 40
Meter Tagesleistung waren das Resultat dieses konstruktiven
„Geniestreichs“. Das gelöste und zertrümmerte Spülgut wurde
von einer konventionellen HD-Spüldüse an den nächsten
Schacht abgezogen und entsorgt.
Pünktlich zu Beginn der Herbstferien konnte man die erste
Installation im gereinigten Kanal in Angriff nehmen. Bei
Schlauchlining mit lichthärtenden GFK-Linern besteht der Liner
aus einem Glasfaserlaminat, das mit einem photo-reaktiven
Harz getränkt ist.
In diesem Einsatzfall wurde angesichts der extremen Randbedingungen
ein Vinylester-Harzsystem gewählt. Der werkseitig
konfektionierte Liner wurde in lichtdichter Verpackung just in
time zur Baustelle gefahren und dort über den Kontrollschacht
in die Haltung eingezogen. Das bedeutete in diesem Falle
härteste Belastungen für den Mitarbeiter, der mit voller Arbeitsschutzausrüstung
im Schacht arbeiten und unter Anderem
den reibungslosen Durchgang des Schlauchs beim Einzug in
den Kanal sicherstellen musste. Trotz der zusätzlichen, externen
Kanalbelüftungsanlagen konnte eine Dampfbildung bei
Temperaturen bis über 50°C im Schachtbauwerk nicht voll-

ständig vermieden werden.
Einbauvorgang:
Der in ganzer Länge eingezogene Liner wird beiderseits in den
Schächten druckdicht geschlossen und dann pneumatisch im
Rohr aufgestellt. Schließlich
zieht eine Winde einen UV-
Lampenzug durch den Liner,
dessen integrierte Frontkamera
abschließend kontrolliert,
ob der Liner korrekt, das heißt
faltenfrei und formschlüssig,
im Kanal anliegt.
Ist das der Fall, gibt es grünes
Licht für den eigentlichen
Härtungsvorgang, der am
Gegenschacht beginnt. Die
UV-Lampen werden gezündet,
dann wir der Lampenzug
in exakt definierter gleichmäßiger
Geschwindigkeit zum
Ausgangsschacht zurückge-
zogen. Die auf seinem Weg emittierte UV-Strahlung führt zur
vollständigen Aushärtung des photoreaktiven Harzes. Der bis
jetzt flexible Schlauch wird zum selbsttragenden Schlauchliner,
der praktisch unmittelbar nach Ende des Härtungsvorganges
einsatzfähig ist. Zur betrieblichen Wiederherstellung angeschlossener
Leitungen müssen die vorhandenen Stutzen wieder
aufgefräst werden.
Davon gab es im diesem
Sanierungsabschnitt
insgesamt 5 Stück, die
später von Swietelsky-Faber
per Roboter durch
Verpressung mit einem
Epoxydharz-System abgedichtet
wurden.
Zur Sanierung der Anschlussstutzen
wurde der
bei der vorhandenen
Rohrgeometrie bereits be-
Einsetzen des UV-Lampenzuges in den
Liner.
Erleuchtung am tiefsten Punkt der höchsten
Instanz: Zünden den UV-Lampenzuges im
Abwasserkanal vor der Staatskanzlei.
wehrte und bei verschiedenen Stutzenlagen am Rohrumfang
flexibel arbeitende Sika-Roboter eingesetzt. Im Umgang mit
Anwenderberichte
den eingesetzten Harzen war hier, Temperatur bedingt und bei
schlechter Sicht durch Dampfbildungen, wiederum das besondere
Fingerspitzengefühl und die Erfahrung der Operateure
gefragt. Trotz der schwierigen Bedingungen konnten hier technisch
und optisch ansprechende Ergebnisse erzielt werden.
Trotz der ungewöhnlich harten Randbedingungen konnten alle
Installationen exakt im vorgegeben Zeitfenster reibungslos
durchgeführt werden, und dass zu dem bei einem exzellenten
Resultat. Die unter Aufsicht des bauleitenden Büros Unger Ingenieure
entnommenen Proben für die Fremdüberwachung
kamen mit hervorragenden Resultaten aus dem Prüflabor des
IKT Instituts für Unterirdische Infrastruktur zurück.
Nach einhelliger Auffassung aller Beteiligter und des Auftraggebers
kann sich dieses Sanierungsergebnis sehen lassen
– vor allem angesichts der ungewöhnlich problematischen
Ausgangs- und Randbedingungen in diesem Kanalsanierungs-Fall.
Sanierer:
Swietelsky-Faber Kanalsanierung
NL Alzey
Herr Dipl.-Ing. Christian Heuss
E-Mail: heuss@swietelsky-faber.de
Ing.-Büro
UNGER Ingenieure
Herr Dipl.-Ing. Jens Pirling
Julius-Reiber-Straße 19
D-64 93 Darmstadt
E-Mail: j.pirling@unger-ingenieure.de
Auftraggeber:
Entsorgungsbetriebe der Landeshauptstadt Wiesbaden (ELW)
Bauleitung: Herr Dipl.-Ing. Frank Fischer
E-Mail: Frank.Fischer@elw.de
Sachgebietsleitung: Herr Dpl.-Ing. Ernst-Otto Dörr
E-Mail: Ernst-Otto.Doerr@elw.de
Theodor Heuss Ring 51
D-65187 Wiesbaden
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 57

Hallenplan
58 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009

Hallenplan
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 59

Ausstellerverzeichnis
ALOCIT Chemie GmbH G06
Amitech Germany GmbH E10
Annotech Inh. Antje Krausser D03
Barba GmbH A01
Bardusch GmbH & Co.KG H3/22
Beck GmbH Kanal- und Schachtgeräte B07
BERR Hochdruck GmbH Innovative
Rohrreinigungstechnologie D20
Bevo Vertriebs GmbH G05
Bodenbender GmbH D12
bodus gmbh Freifläche
Brandenburger Liner GmbH & Co. KG H3/08
Brendle GmbH & Co. KG A15
Buchen UmweltService GmbH A17
CABERE GmbH Spezialfabrik für
Kanal- und Rohrreinigungsgeräte H3/18
Cappellotto S. P. A. H3/17
Chemnitzer Kanaltechnik
Napierala & Tragsdorf GbR B12
Cosmic - Sondermaschinenbau GmbH H3/13-1
CTU Camera Technic Ujvari A14
CVS engineering GmbH F12
DEULA Rheinland GmbH
Bildungszentrum H3/02-1
Dräger Safety AG & Co. KGaA Freifläche
G. Drexl GmbH & Co. KG H3/01
Ingenieurbüro D.S.L.
Dipl.Ing. Frank Diederich Halle 2/3
ECOCANAL GmbH G01
E H L E - HD Entwicklungs- u.
Vertriebsges. GmbH D08/C08
ABT Elsener Kanalrohr-Technik GmbH G06
Trelleborg epros GmbH H3/09
Feierabend + Fock GmbH H3/16
FFG Flensburger Fahrzeugbau
Gesellschaft mbH H3/10
Fiederle GmbH E02
Fink Leitungsmesstechnik F01/1
Fluvius GmbH E09
FMS Maschinen Service GmbH H3/02
Theo Förch GmbH & Co. KG C05
HUGO FRAUENHOF GMBH C02
GAMO Fahrzeugwerke GmbH Freigelände
GARDNER DENVER DEUTSCHLAND GmbH E11
GeHa-tech GbR C08
Kanaltechnik Geiger & Kunz GmbH & Co. KG G01
Gejos Kanal TV GmbH B06/1
GEOCHEMIE Sanierungssysteme GmbH A07
Klaus Germann Umweltschutz GmbH C17
GEROTEC KANALPRÜFTECHNIK
HANDELS GMBH H3/15
GULLYVER Gesellschaft für mobile
Inspektionssysteme m.b.H. C06
GÜTESCHUTZ KANALBAU e. V. E08
HAAS Abwasser- u. Kanaltechnik D04
TVM-Ingenieurgesellschaft Haas mbH C16
Hächler AG Umwelttechnik C18
HadeS GmbH C01
Ing. Büro Haite Büro für techn. Informatik B11
Hammelmann Maschinenfabrik GmbH F11
60 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
Härke GmbH & Co. KG
Kompetenz in Rohr und Kanal D16
Hermes Technologie GmbH & Co. KG
H & H Rohrtechnik GmbH
C18
Pearpoint Deutschland H3/03
Jürgen Hinderer IT - Dienstleistungen D16/1
HOBAS ROHRE GmbH G07
HOWAX Hochdruckwassersysteme Xanten H3/02
HPC HARRESS PICKEL CONSULT AG A03
HPP s.r.l. G02
HRADIL Spezialkabel GmbH A14/1
HÜCOBI GmbH A07/3
IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG D09
ibe Software GmbH A09
IBG Steinicke GmbH B14
IBW Baustoffe GmbH B01
iMPREG GmbH F08
IMS Robotics GmbH A07/1
IPA Bauchemische Produkte GmbH C07
iPEK Spezial-TV Handels Ges. mbH & Co. KG D08
I.S.T. Innovative Sewer Technologies GmbH A17
itv gesellschaft für industrie tv mbh D15/D13
Janssen Rioleringstechniek BV/Lansas BV H3/23
Jetstream Europe Limited
E07/1
JS Kanalrobotik GmbH B18
JT elektronik GmbH A11
Kaeser Kompressoren GmbH G06/1
Kaiser AG Fahrzeugwerk E04
KARDIAM Diamantwerkzeuge
GmbH & Co. KG A11
KaRo Kanal- u. Rohrreinigungs-
maschinen GmbH D19/D21
KEG Kanalreinigungstechnik GmbH E03
BRAWOLINER KARL OTTO BRAUN
GmbH & Co. KG B13
Krasowski TGS GmbH B16
Kroll Fahrzeugbau-Umwelttechnik GmbH H3/20
KRT Kanalsanierungs-Technik AG E14
Kummert GmbH C15-C15/1
Kunze Baustoff Service G08
Lampe GmbH F01
Michael Langbein Rohrreinigung Molch e. K. E10/1
LEHMANN rak-System GmbH F08/1
Joachim Leistikow GmbH E13
LEISTIKOW-UTAG GmbH E13
LÜTH ENVITEC D04
M+T Druckwassertechnik GmbH H3/26
MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG B15
Minova CarboTech GmbH B17
MTA Messtechnik GmbH F01/1
MTC Müller TruckCenter GmbH F10
Müller Umwelttechnik GmbH & Co.KG F10
NICOM Technologie A07/2
NORAND Schlauchlining GmbH C05
Oppermann GmbH Ingenieurbüro
Beratende Ingenieure D01/Freigelände
OPTOMAX- GFE C04
OPTRONIC Herrn Pascal Riezler E05/E06
Perforator GmbH D10
pmt-Sanierungstechnik GmbH & Co.KG B04

PRO-KANAL GMBH H3/06
PROKASRO Mechatronik GmbH H3/14
PS professional solutions
Hard- & Software GmbH A07/4
PSL Handels GmbH A08
Radiodetection CE, Continental Europe F02
Wolfgang Rausch GmbH & Co.KG
Electronic-Maschinenbau F03/F04
RePipe GmbH Partner für Kanal-und
Robotersanierung G04
RICO GmbH C10/C11
Ridge Tool GmbH & Co. oHG C12
RIEZLER ELECTRONIC B05
RIS-Technik GmbH B02
RITEC Rohrinspektionstechnik GmbH B04
Rockstroh-Fahrzeugbau GmbH B08
ROM B.V. H3/15
rottec Drucklufttechnik e.K. H3/04
RS Technik AG D06
SAG-Akademie GmbH für berufliche
Weiterbildung Schulungszentrum Lünen D17
GÜNTHER SAUSGRUBER
KANALTECHNIK GmbH A05
SBU Sanierungstechnische Planung und
Beratung AG C07/1
Schmidt Kommunalfahrzeuge GmbH H3/25
Otto Schramek
Kommunalbedarf GmbH H3/19-1
Schwalm Robotic GmbH A16/A18
Ausstellerverzeichnis
Seba Dynatronic Mess- und
Ortungstechnik GmbH C12/1
SEKISUI CPT GmbH H3/13
SKLARZ Abwasser- und Umwelttechnik GmbH A06
Speck-Triplex-Pumpen GmbH & Co. KG G09
SPERING micro-systems GmbH B05
Städtler & Beck GmbH B04
Stocksiefen GmbH B06
SysKan Systemlieferant für Kanaltechnik B02
thefi.com next generation technologies B10
Trost Spezialfahrzeugtechnik H3/04
TV-IS GmbH B05
UHRIG Kanaltechnik GmbH A10
U N I R O R Universal Rohrreinigungs GmbH D07
Unita Unternehmensberatung GmbH A03
URACA Pumpenfabrik GmbH + Co.KG E01
USB DÜSEN GmbH Ulrich Simpfendörfer H3/07
UV Curing Technologie D11
VDRK e. V. H3/12
Vereinigte Filzfabriken AG E14
Vetter GmbH A Unit of IDEX Corporation A19
GeHa-tech GbR C08
Wiedemann & Reichhardt
Maschinen u. Fahrzeugbau GmbH H3/11
WinCan Deutschland GmbH C03
Winter Gaswarnanlagen GmbH G03
WOMA GmbH E08/1
Stand B13
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 61

Kleinanzeigen
„Nicht die Jahre in unserem Leben zählen,
sondern das Leben in unseren Jahren zählt.“
Alles Gute nachträglich wünscht
der VDRK e.V. und seine Mitgliedsunternehmen
Herrn Hubertus Graf von Klot-Trautvetter
zu seinem
80.Geburtstag
Weiterhin wünschen wir viel Gesundheit und Glück für die
Zukunft!
Herzlichen Glückwunsch!
Der VDRK e. V. und seine Mitgliedsunternehmen
gratulieren nachträglich zum
70. Geburtstag
Frau Elisabeth Bex
Alles Gute, viel Gesundheit und Glück für die Zukunft.
Rohr- und Kanalunternehmen de la Motte
Peter
30
Jahre Leining
Hallo Peter, deine Kollegen und die Geschäftsleitung
gratulieren dir sehr herzlich zu deinem 30-jährigen
Dienstjubiläum und wir wünschen dir, dass du noch ein
paar Jährchen den Notdienst unserer Firma regelst.
Mit deiner Einsatzfreude und Zuverlässigkeit bist du das
Vorbild für unsere jüngeren Kollegen. Wir wünschen dir
weiterhin viel Freude bei der Arbeit und wir alle sagen
danke, Peter das war und ist.......spitze......
Herr Leining und sein neues Einsatzfahrzeug
6 | RO-KA-TECH Journal 01 / 009
Operateur
für TV-Inspektionsanlage (IBAK) gesucht
Stellenbeschreibung:
Wir suchen dringend Verstärkung in unserem Team
und suchen eine(n) Mitarbeiter(in) für die Kanal TV-Inspektion.
Wir erwarten neben selbstständigem Arbeiten
mehrjährige Erfahrung mit den Kamerasystemen der
Firma IBAK (Argus/Lisy). Zudem erwarten wir Teamfähigkeit
und pfleglichen Umgang mit der einzusetzenden
Technik.
Die ausgeschriebene Stelle kann sofort besetzt werden!
Sie erfahren mehr über unsere Firma unter:
www.winkelmann-entsorgung.de
Bitte senden Sie Ihre Kurzbewerbung an:
Winkelmann Entsorgung GmbH & Co. KG
Lehmbach 1
D-59368 Werne
Für telefonische Anfragen steht Ihnen
Herr Michael Winkelmann gerne zur Verfügung.
Telefon: +49 (0) 389/4037777
oder mobil 017 /6384459
Wir bieten an:
Kanalfahrzeug
für den Hausanschlussbereich
Mercedes-Benz 410D
Baujahr 05/99
KM-Stand (05.01.09) 103.70 km
Farbe blau (RAL 501 )
Einbauten:
Spülen: Firma Larcher
(Pumpenstand 05.01.09= 07,8 Std.)
Kamera: Firma Nicom (Bereich DN 40-400mm)
Druckprüfung: Firma Messen-Nord (Wasser, Luft,
Vakuum, Sonderprüfungen)
Beschreibung:
Wir verkaufen unser gepflegtes Kanalfahrzeug wegen
Neuanschaffung. Dieses Fahrzeug war als Erstes seiner Art
auf der IFAT 1999 in München ausgestellt gewesen. Das
Fahrzeug ist für den Hausanschlussbereich so konzipiert,
sodass man noch vor Ort entscheiden kann ob gespült,
untersucht oder druckgeprüft werden soll. Das Fahrzeug
ist scheckheftgepflegt, ein Garagenfahrzeug und war stets
mit den gleichen Mitarbeitern besetzt.
Preis: Verhandlungsbasis 54.750,00 Euro zzgl. Mwst.
Ralf Manke
Anlagenverwaltung
Ausschläger Allee 184
D- 0539 Hamburg
Telefon: +49 (0) 40/ 50 60 77
Telefax: +49 (0) 40/ 50 36 08
E-Mail: ralf@manke-hamburg.de
www.manke-hamburg.de

empfohlen durch:
VDRK Verband Deutscher Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e.V.
Ludwig-Erhard-Str. 8 · D- 34131 Kassel
empfohlen durch:
Tel. +49 Aufnahmeantrag (0) 561 - 207567-0 · Fax +49 (0) 561 VDRK - 207567-29e.V.
Amtsgericht Königstein im Taunus, Vereinsregister Nr. 979
VDRK Verband Deutscher Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e.V.
Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaft als
Schillerstrasse
O Ordentliches
4a · D-
Mitglied
61476
(z.
Kronberg/
B. Anwender/Dienstleister)
Taunus
Tel. +49 (0)
O
6173
Fördermitglied
- 955 430
(z.
· Fax
B. Hersteller/Auftraggeber/Städte/Verbände)
+49 (0) 6173 - 955 439
Amtsgericht
O Außerordentliches
Königstein im Taunus,
Mitglied
Vereinsregister
(z. B. Ingenieurbüro)
Nr. 979
Firma
Straße
Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaft als O Ordentliches Mitglied (z. B. Anwender/ Dienstleister)
O Fördermitglied (z. B. Hersteller/ Auftraggeber/ Städte/ Verbände)
O Außerordentliches Mitglied (z.B. Ingenieurbüro)
Firma
Land PLZ Ort
Vorwahl
Internet
Straße
Land PLZ Ort
Vorwahl
Telefon Fax
HRA- bzw. HRB-Nummer Handelsregister/Ort
Gründung der Firma
Internet
e-mail
Geschäftsführer/Inhaber Durchwahl
HRA- bzw. HRB-Nummer Handelsregister/ Ort
Gründung der Firma
Bezahlung Geschäftsführer/ des Mitgliedsbeitrages Inhaber per O Rechnung O Einzugsermächtigung Durchwahl (gesondertes Formular)
Tätigkeitsbereiche ordentliche Mitglieder:
Bezahlung des Mitgliedsbeitrages per O Rechnung O Einzugsermächtigung (gesondertes Formular)
O Dichtheitsprüfung O Entsorgung O Grubenentleerung O Industrieservice
O Kanalreinigung O Reparatur/Kanalunterhalt O Rohrreinigung O TV-Inspektion/Ortung
Tätigkeitsbereiche ordentliche Mitglieder:
O Sonstiges .......................................................
Anzahl der O Dichtheitsprüfung Mitarbeiter: Kaufmännisch: ........... O Entsorgung Gewerblich: .......... O Grubenentleerung Außendienst: .......... O Industrieservice
O Kanalreinigung O Reparatur/ Kanalunterhalt O Rohrreinigung O TV-Inspektion/ Ortu
Tätigkeitsbereiche O Sonstiges Fördermitglieder:
.......................................................
Aufnahmeantrag VDRK e. V.
Telefon Fax
O Düsentechnik Anzahl der Mitarbeiter: Kaufmänisch: O Fahrzeugaufbauten ........... Gewerblich: O Renovationssysteme .......... Außendienst: O Robotersysteme
..........
O Rohrreinigungsmaschinen O Sicherheitsausrüstung O Software O TV-Inspektionssysteme
Tätigkeitsbereiche Fördermitglieder:
O Kanalunterhaltung O Sonstiges .......................................................
Anzahl der O Düsentechnik Mitarbeiter: Kaufmännisch: ........... O Fahrzeugaufbauten Gewerblich: .......... O Renovationssysteme Außendienst: .......... O Robotersysteme
O Rohrreinigungsmaschinen O Sicherheitausrüstung O Software O TV-Inspektionssystem
Tätigkeitsbereiche
O Kanalunterhaltung
außerordentliche Mitglieder:
O Sonstiges .......................................................
O Sachverständiger Anzahl der Mitarbeiter: O Schulung Kaufmänisch: O Beratung ........... Gewerblich: O Sonstiges .......... .......................................................
Außendienst: ..........
E-Mail
Tätigkeitsbereiche außerordentliche Mitglieder:
Mir ist bekannt, dass die Daten entsprechend dem Datenschutzgesetz gespeichert werden können, gleichzeitig stimme ich einer Veröffentlichung der Firmendaten
zu. Mir ist ferner bekannt, dass der Vorstand über die Aufnahme in den Verband entscheidet und dass kein Rechtsanspruch auf eine Aufnahme in den Verband
besteht. O Sachverständiger O Schulung O Beratung O Sonstiges .......................................................
Der Mitgliedsbeitrag beträgt im 1. Kalenderjahr EUR 350,00 zuzüglich einer Aufnahmegebühr von EUR 350,00 und ab dem 2. Kalenderjahr EUR 720,00. Der Betrag
ist innerhalb von drei Wochen nach Aufforderung zu entrichten. Erfolgt der Eintritt nach dem 30. Juni eines Jahres in den Verband, ist der Jahresbeitrag lediglich
für die verbleibenden Mir ist bekannt, Monate dass des die Kalenderjahres Daten entsprechend anteilig dem zu zahlen. Datenschutzgesetz Die Mitgliedschaft gespeichert wird mit werden der Aufnahmebestätigung können, gleichzeitig stimme wirksam. ich Grundlage einer Veröffentlichung der Mitgliedschaft der Firmenda
bildet die Satzung zu. Mir ist in der ferner jeweils bekannt, aktuellen dass Fassung. der Vorstand über die Aufnahme in den Verband entscheidet und dass kein Rechtsanspruch auf eine Aufnahme in den Verb
besteht.
Der Mitgliedsbeitrag beträgt im 1. Kalenderjahr EUR 350,00 zuzüglich einer Aufnahmegebühr von EUR 350,00 und ab dem 2. Kalenderjahr EUR 720,00. Der
Datum
trag ist innerhalb von drei Wochen
Ort
nach Aufforderung zu entrichten. Erfolgt der Eintritt nach
Unterschrift
dem 30. Juni eines Jahres in den Verband, ist der Jahresbeitrag ledig
für die verbleibenden Monate des Kalenderjahres anteilig zu zahlen. Die Mitgliedschaft wird mit der Aufnahmebestätigung wirksam. Grundlage der Mitgliedsc
bildet die Satzung in der jeweils aktuellen Fassung.
RO-KA-TECH Journal 01 / 009 | 63
®

Herzlich willkommen zur
RO-KA-TECH 2009.
Wir freuen uns auf Ihren
Besuch!
Arbeiten wie ein Pro�
KaRo Pro� Jet mit Multi� exhaspel