Short Form Catalogue Vibration - Althen GmbH

KurzKatalog Vibration 

shortform catalog Vibration 

VIbrAtIon | Vibration 

Vibrationssensoren 

» für allgemeine industrielle Anwendungen 

» Miniatur-Vibrationsaufnehmer 

» 3-axiale Vibrationsaufnehmer 

» mit integriertem 4...20 mA Verstärker 

» für niederfrequente und seismische 

Messaufgaben 

» für Hochtemperaturanwendungen 

» für besondere Einsatzbedingungen 

VibroMatrix Schwingungsmesssystem 

» 2-Kanal Messdatenerfassungssystem 

für Vibrationsaufnehmer mit IEPE Schnittstelle 

Zubehör für die Vibrationsmesstechnik 

» Montagebolzen 

» Magnete 

» Stecker 

» Kabel und Kabelkonfektionierung 

» Werkzeug 

Shaker 

» Elektromagnetische und piezoelektrische 

Shaker für Frequenzen von 5 Hz bis 20 kHz 

Piezokeramische Vibrationssensoren und Schwingungsaufnehmer mit IEPE-Schnittstelle und Frequenzbereich ab 0,05Hz für die Vibrationsmessung 

und Schwingungsanalyse. 

Piezoceramic vibration sensor with IEPE-signal and frequency range as low as 0.05 Hz, for vibration measurement and analysis. 

Willkommen bei den Spezialisten. Welcome to the Specialists. 

Präzise. 

flexibel. 

erfahren. 

seit 1978.

Vibrationsaufnehmer für allgemeine industrielle messaufgaben 

Vibration sensors for general PurPose 

Vibration Vibration 

Modell 

Model 

780a 

Standard-Aufnehmer mit gutem 

Signal-rausch-Verhalten 

Standard transducer with good 

signal-noise performance 

780b | 780c 

Kostengünstige Varianten des 780A 

Low-cost versions of model 780A 

785a 

Economy-Aufnehmer für allgemeine 

Anwendungen mit seitlichem Anschlussstecker 

General purpose vibration sensor with 

side connector 

786a (2-Pin-mil-c-5015-stecKer) 

786a-m12 (m12-stecKer) 

786c (bnc-stecKer) 

786f (5m integr. Kabel) 

Standard-Vibrationsaufnehmer 

Standard vibration sensor 

787a 

Aufnehmer für allgemeine Anwendungen 

mit seitlichem Anschlussstecker 

General purpose vibration sensor with 


793 | 793-35 

Premiumaufnehmer für allgemeine Anwendungen 

(793-35 mit AtEX-Zulassung) 

Premium transducer for general purpose 

797 | 797-35 

Premiumaufnehmer mit seitlichem 

Anschlussstecker (793-35 mit 

AtEX-Zulassung) 

Premium transducer with 


Messbereich 

Measurement 

Range 

Empfindlichkeit 

Sensitivity 

[f]-Bereich [±3 dB] 

Frequency Range 

Rauschen [2,5 Hz...25 kHz] 

Noise 

Temp.-Bereich 

Temperature 

Range 

±80 g 100 mV/g ±5 % 0,4 ... 14.000 Hz 500 µg -50 ... +120°C 

±80 g 

100 mV/g 

±10 % (780b) 

±15 % (780C) 

humanschwingungsmesssystem 

mit 

sitzsensor und Vibromatrix 

im KomPletten messKoffer 

0,4 ... 14.000 Hz 500 µg -50 ... +120°C 

±80 g 100 mV/g ±10 % 1 ... 12.000 Hz 1.260 µg -50 ... +120°C 

±80 g 100 mV/g ±5 % 0,5 ... 14.000 Hz 700 µg -50 ... +120°C 

±80 g 100 mV/g ±5 % 0,7 ... 10.000 Hz 700 µg -50 ... +120°C 

±80 g 100 mV/g ±5 % 0,5 ... 15.000 Hz 600 µg -50 ... +120°C 

±50 g 100 mV/g ±5 % 1 ... 12.000 Hz 600 µg -50 ... +120°C

miniatur- und hochfrequenz-Vibrationsaufnehmer 

miniature Vibration sensors 

Modell 

Model 

aV3097m2t 

Vibrationsaufnehmer in Miniaturbauform, 

tEDS-fähig 

Miniature vibration sensor with tEDS 

aV3145m15 

Vibrationsaufnehmer in IEPE-technik, 

Miniaturbauform 

Miniature IEPE vibration sensor 

aV3200 

Vibrationssensoren für hohe Schockbelastung, 


Miniature high shock vibration sensor 

aV3220m29 

Vibrationsaufnehmer in Miniaturbauform 

mit Durchgangsbohrung und seitl. 

5-44-Stecker 

Miniature vibration sensor with through 

hole and 5-44 connector 

aV3211m4 

ringförmiger Vibrationssensor mit kompakten 

Abmessungen und seitlichem 

10-32 Stecker 

through-hole vibration sensor with 

compact dimensions and 10-32 side 

connector 

712f 

Hochfrequenzaufnehmer mit 

integriertem Kabel 

High frequency sensor with integral 

cable 

732a | 732at 

Hochfrequenzaufnehmer mit Anschlussstecker 

seitl. bzw. am Gehäusetop 

High frequency sensor with side or top 

connector 

736 | 736t 

Hochfrequenzaufnehmer mit Anschlussstecker 

seitl. bzw. am Gehäusetop 

High frequency sensor with side or top 

connector 

Messbereich 

Measurement 

Range 

±10 g 


Sensitivity 

500 mV/g 

±5 % 

±1.000 g 5 mV/g ±10 % 

±5.000 g 

±20.000 g 

±70.000 g 

±500 g 

nom. 1 mV/g 

nom. 0,25 mV/g 

nom. 0,05 mV/g 

10 mV/g 

±10 % 

±50 g nom. 100 mV/g. 

±60 g 100 mV/g ±10 % 

±500 g 10 mV/g ±5 % 

±50 g 100 mV/g ±5 % 

[f]-Bereich/Rauschen 


0,3 ... 5.000 Hz 

[ ±3 db ] / 

0,0002 g eff 

0,5 ... 10.000 Hz 

[ ±3 db ] / 

0,07 g eff 

0,35 ... 10.000 Hz 

[ ±10 % ] 

0,66 ... 10.000 Hz 

[ ±15 % ] 

1 ... 10.000 Hz [ ±3 db ] / 

0,0001 g eff 

3 ... 25.000 Hz [ ±3 db ] / 

1.000 µg 

[2,5 Hz ... 25 kHz] 

0,5 ... 25.000 Hz 

[ ±3 db ] / 

200 µg 

[2,5 Hz ... 25 kHz] 

2 ... 25.000 Hz [ ±3 db ] / 

150 µg 

[2,5 Hz ... 25 kHz] 

wg-nt-3xP703bt 

Gewicht 

Weight 

ca. 4,3 

Gramm 

ca. 2,3 

Gramm 

ca. 6 

Gramm 

ca. 2,7 

Gramm 

ca. 9,6 

Gramm 

ca. 35 

Gramm 

ohne Kabel 

ca. 13 

Gramm 

ca. 13 

Gramm 

Montage 

Mounting 

3-fach-Stromversorgungseinheit P703bt für jeweils 3 Vibrationsaufnehmer 

mit IEPE-Speisung eingebaut in ein IP65-Wandgehäuse. 

Temp.-Bereich 

Temperature 

Range 

Gewinde -50 ... +65°C 

Gewinde -50 ... +145°C 

Gewinde -50 ... +120°C 

Durchgangsbohrung 

inkl. 

2-56-Gewindeschraube 



-50 ... +120°C 

-55 ... +120°C 

-50 ... +120°C 

Gewinde -50 ... +120°C 

Gewinde -50 ... +120°C 

Mit netzteil für eine externe 24 VDC-Speisung. 

Sie sind interessiert? Dann erhalten Sie mehr Infos unter: 

www.althen.de I info@althen.de I +49 (0)6195 7006-0 

3

3-axiale Vibrationsaufnehmer in miniatur- und standardbauform 

triaxial miniature and standard Vibration sensors 

aV0823b 


Modell 

Model 

3-axialer Schwingungssensor mit weitem 

Freqeunzspektrum, z. b. für die Messung nach 

VDI3834 an Windkraftanlagen 

triaxial sensor for vibration measurement acc. 

to VDI 3834 for wind power monitoring 

aV0823b/din4150 

3-axialer Schwingungssensor für die bauwerkmessung 

nach DIn 4150-2 und 4150-3 

triaxial sensor for vibration measurement in 

buildings acc. to DIn 4150-2 and 4150-3 

aV3023m25t 

3-axialer Vibrationsaufnehmer in Miniaturbauform, 

IEPE-technik, tEDS-fähig 

triaxial miniature vibration sensor, IEPE 

technology, with tEDS 

aV3143m10 

3-axialer Miniatur-Schwingungssensor für die 

allgemeine Schwingungsmessung 

triaxial miniature vibration sensor in IEPE 

technology 

aV3263mxxt 

3-axialer Vibrationsaufnehmer in Miniaturbauform, 

tEDS-fähig 

triaxial miniature vibration sensor, with tEDS 

aV3293m1 

3-axialer Vibrationssensor in IEPE-technik 

triaxial Vibration Sensor in IEPE technology 

993a 

Dreiaxialer Aufnehmer 

triaxial vibration sensor 

993a-5 

3-axialer Aufnehmer mit integriertem Kabel 

triaxial vibration sensor with integral cable 

993b-5 | 993b-6 | 993b-7 

3-axiale Aufnehmer mit integriertem Kabel 

triaxial vibration sensor with integral cable 

993b-7-m12 

3-axialer Vibrationsaufnehmer mit M12- 

Steckanschluss 

triaxialer vibration sensor with M12 

connector 

Messbereich 

Measurement 

Range 


Sensitivity 

±12 g 500 mV/g ±5 % 

±12 g 500 mV/g ±5 % 

±500 g 

10 mV/g 

-10/+15 % 

±50 g 100 mV/g 

±500 g 10 mV/g ±10 % 

±7 g 500 mV/g ±10 % 

±50 g 100 mV/g ±10 % 

±50 g 100 mV/g ±10 % 

±160 g 

±80 g 

±40 g 

±60 g 

25 mV/g ±10 % 

50 mV/g ±10 % 

100 mV/g ±10 % 

100mV/g 

±10 % 

[f]-Bereich / 

Rauschen 

Frequency 

Range / Noise 

nach VDI3834 

0,07...6.000 Hz 

nach DIn45669 für 

DIn 4150-2/-3 

1,5 ... 5.000 Hz 

(Achse 1 und 2) 

1,5 ... 10.000 Hz 

(Achse 3) 

[ -10/+15% ] / 

0,0095 g eff 

0,5 ... 3.000 Hz 

[ ±5% ] / 

0,0007 g eff. 

1,5 ... 10.000 Hz 

[ -5/+15% ] / 

0,0008 g eff 

0,25...4.000Hz 

[±10 %]/ 

0,0002 g eff 

2...2.000 Hz 

[ ±10% ] 

2...2.000 Hz 

[ ±10% ] 

Z-Achse: 

2... 10.000 Hz 

X-, Y-Achse: 

2...7.000 Hz 

[ ±3 db ] 

Z-Achse: 

2...10.000Hz 

X-, Y-Achse: 

2...7.000Hz 

[±3 db] 

Gewicht 

Weight 

ca. 365 g 

ca. 4 kg 

ca. 6,2 

Gramm 

ca. 14 

Gramm 

ca. 5,6 

Gramm 

ca. 8,8 

Gramm 

ca. 88 

Gramm 

ca. 90 

Gramm 

ca. 134 

Gramm 

ca. 124 

Gramm 

Montage 

Mounting 

Innengewinde 

M8 

Standfüße nach 

DIn45669 

Wand-/Deckenmontage 

Temp.-Bereich 

Temperature 

Range 

-30 ... 90°C 

-30 ... 90°C 

Gewinde -50 ... +120°C 


-50 ... +85°C 

Gewinde -50 ... +80°C 

Gewinde -50 ... +85°C 



-50 ... +120°C 

-50 ... +120°C 

Gewinde -50 ... +120°C 

Gewinde -50 ... +120°C

hic und mehr – sofortanalysen 

im innoscoPe Pro 

Mit dem InnoScope untersuchen Sie zuverlässig schnelle Schwin- 

gungs- und Stoßvorgänge. Die getriggerten Signale werden übersicht- 

lich und in den gewünschten Einheiten skaliert dargestellt. Sie lassen 

sich mit Cursoren vermessen, um die gewünschten Merkmale zu finden. 

Für häufig eingesetzte Untersuchungen nimmt Ihnen das InnoScope nun 

die Arbeit ab. 

HIC, zu deutsch: Kopf-Verletzungs-Faktor, dient zur bewertung von 

Kopfverletzungen in Folge eines Fahrzeugunfalls. Im Fahrzeugsektor 

und angrenzenden branchen sind daher Messungen des HIC sehr ver- 

breitet. Das InnoScope Pro berechnet sofort nach einem triggervorgang 

den HIC-Wert, visualisiert das im Signal gefundene Zeitintervall für den 

maximalen HIC und zeigt HIC sowie Zeitdaten numerisch an. 

Die HIC-berechnung wird durch die Länge des maximal zu betrach- 

tenden Zeitintervalls parametrisiert. Üblich sind z.b. HIC15 oder HIC36, 

wobei die Zahlen für Zeitintervalle in Millisekunden stehen. Diese Zeit- 

intervalle stehen gleich abrufbereit zur Verfügung. Zusätzlich bietet das 

InnoScope die Einstellung von beliebigen Zeitintervallen an, so dass 

sich das Signal auch auf andere HIC-Werte untersuchen lässt. 

Mühelos lassen sich am getriggerten Signal die Varianten durchspie- 

len. Die Klonfunktion des InnoScope Pro erlaubt auch die gleichzeitige 

Darstellung des getriggerten Signals in mehreren Fenstern, wobei in 

jedem Fenster der HIC unterschiedlich parametrisiert sein kann. Somit 

lassen sich mehrere HIC-Werte gleichzeitig direkt in der online-Analyse 

finden und miteinander vergleichen. Auf Knopfdruck können Grafik und 

Messwerte exportiert und z.b. in Word zusammen mit Firmenlogo und 

Adresse als Protokoll gedruckt werden. 



montagearten Von Vibrationsaufnehmern und signalVerhalten 

1) Verwendung als Messfühler 

z. b.: FM101, FM102, .. 

2) Montage mit 2-flächigem 

Magnet, z. b.: b5 

3) Montage mit Magnet z. b.: b1A, b3, 

4) Montage über Klebepad z. b.: SF5 

5) Direkte Klebemontage 

6) Montage über Gewinde- 

bolzen, z. b.: SF1, SF6M, ... 

Sie sind interessiert? Dann erhalten 

Sie mehr Infos unter: 

www.althen.de I info@althen.de 

I +49 (0)6195 7006-0 

5

Vibrationstransmitter in 4...20 ma 2-leiter-techniK 

Vibration transmitters in 4 ... 20 ma 2-wire technique 


Modell 

Model 

Pc420ax-yy 

Pc420Vx-yy 

Vibrationstransmitter mit Effektivwert- und 

äquiv. Spitzenwert-Ausgang 

Vibration transmitter with rMS and equivalent 

peak output signal 

Pc420atP-yy 

Pc420VtP-yy 

Vibrationstransmitter mit echtem Spitzenwertausgang 

Vibration transmitter with true peak output 

signal 

Pc420axx-yy ex (1) 

Pc420Vxx-yy-ex (1) 

Pc420axx-yy-is (2) 

Pc420Vxx-yy-is (2) 

Vibrationstransmitter in explosionsgeschützter 

oder eigensicherer Ausführung 

Explosion proof vibration transmitter 

Pc420axx-yy-dz 

Pc420Vxx-yy-dz 

Vibrationstransmitter mit zusätzlichem 

dynamischen Ausgang 

Vibration transmitter with add. dynamic 

IEPE output signal 

Pcc421 (3) 

Vibrationstransmitter mit seitlichem 

Anschlussstecker 

Vibration transmitter with side connector 

Pc421 

Vibrationstransmitter mit integrier. Kabel 

Vibration transmitter with integral cable 

Pc421-is (2)(3) 

Eigensicherer Vibrationstransmitter mit 

seitlichem Anschlussstecker 

Vibration transmitter with side connector, 

intrinsically safe 

Pcc423 (3) 

Vibrationstransmitter mit integriertem 

Kabel 


Pc423 

Vibrationstransmitter mit integriertem 

Kabel 


Messbereich 

Range 

Reproduzierb. 

Repeatability 

siehe tabelle 2 % 



1 ... 2.000 Hz 

3,5 ... 2.000 Hz 

Dynamischer Ausgang 

Dynamic Output 

Messbereich Empf. [±10 %] 

Temp.-Bereich 

Temp. Range 

– – -40 ... +105°C 

siehe tabelle 2 % 4 ... 2.000 Hz – – -40 ... +85°C 

siehe tabelle 2 % 4 ... 2.000 Hz – – -40 ... +85°C 

siehe tabelle 2 % 4 ... 2.000 Hz 

beschleunigungGeschwindigkeit 

(siehe tabelle 

unten) 



unten) 



unten) 



unten) 



unten) 

2 % 

1 ... 2.000 Hz 

3,5 ... 2.000 Hz 

2 % 4 ... 2.000 Hz 

20 g 

oder 

1,5 ips 

-Dz: 

bereich: 

20 g oder 1,5 

ips 

100mV/g 

oder 

100 mV/ips 

-40 ... +85°C 

-40 ... +105°C 

-40 ... +85°C 

2 % 4 ... 2.000 Hz -40 ... +85°C 

2 % 

1 ... 2.000 Hz 

3,5 ... 2.000 Hz 

2 % 4 ... 2.000 Hz 

-Dz: 

bereich 

20 g oder 1,5 

ips 

-40 ... +105°C 

-40 ... +85°C

fortsetzung Vibrationstransmitter in 4...20 ma 2-leiter-techniK 

continuation Vibration transmitters in 4 ... 20 ma 2-wire technique 

hinweise: 

Modell 

Model 

Pc423-is (2)(3) 

Eigensicherer Vibrationstransmitter mit 

integriertem Kabel 

Vibration transmitter with integral cable, 

intrinsically safe 

Pc425 

Vibrationstransmitter mit seitl. Anschlussstecker 

und zusätzl. temperatursignal 

[-50...+85°C / 10 mV/K] 

Vibration transmitter with side connector 

and additional temperature output 

[-50...+85°C / 10 mV/K] 

Pc427 

Vibrationstransmitter mit integr. Kabel und 

zusätzl. temperatursignal 

[-50...+85°C / 10 mV/K] 


and additional temperature output 

[-50...+85°C / 10 mV/K] 

fortsetzung Vibrationstransmitter in 4...20 ma 2-leiter-techniK 

continuation Vibration transmitters in 4 ... 20 ma 2-wire technique 

xxx (Ausgang 4…20 mA) 

xxx (4 ... 20 mA Output) 

schwingbeschleunigung: 

AR = beschleunigung, Effektivwert (rMS) 

AP = beschleunigung, äquivalenter Spitzenwert 

ATP = beschleunigung, echter Spitzenwert (nur bis +85 °C) 

schwinggeschwindigKeit: 

VR = Schwinggeschwindigkeit, Effektivwert (rMS) 

VP = Schwinggeschwindigkeit, äquivalenter Spitzenwert 

VTP = Schwinggeschwindigkeit, echter Spitzenwert (nur bis 

+85 °C) 

Messbereich 

Range 

Geschwindigkeitbeschleunigung 


unten) 

Geschwindigkeitbeschleunigung 


unten) 



unten) 

Reproduzierb. 

Repeatability 

-yy (Messbereich) 

-yy (Measurement Range) 

-05 = 5 g (49 m/s²) 

-10 = 10 g (98 m/s²) 

-20 = 20 g (196 m/s²) 

-50 = 50 g (490 m/s²) 

-05 = 0,5 ips (12,8 mm/s) 

-10 = 1,0 ips (25,4 mm/s) 

-20 = 2,0 ips (50,8 mm/s) 

-30 = 3,0 ips (76,2 mm/s) 

-50 = 5,0 ips (127 mm/s) 



Dynamischer Ausgang 

Dynamic Output 

Messbereich Empf. [±10 %] 

tabelle gilt für die Vibrationstransmitter der Serien PC420, PC421, PC423, PC425 und PC427, PCC421, PCC423. 

bitte beachten Sie, dass nicht alle optionen für alle Modelle verfügbar sind. 

-Dz (dynamischer Ausgang) 

Dz (Dynamic Output) 

Temp.-Bereich 

Temp. Range 

2 % 4 ... 2.000 Hz – – -40 ... +85°C 

2 % 4 ... 2.000 Hz 

2 % 4 ... 2.000 Hz 

-Dz: 

bereich 

20 g oder 1,5 

ips 

-Dz: 

bereich 

20 g oder 1,5 

ips 

(1) explosionsgeschützt AtEX EEX d IIC t3C; auch zertifiziert nach CSA lieferbar 

(2) eigensicher AtEX EEx ia IIC t3, eigensicher nur in Verbindung mit Sicherheitsbarriere ISbS-420; auch zertifiziert nach CSA lieferbar 

(3) optionen AtP und VtP nicht verfügbar 

isbs-420-03 Montagestutzen M4 x 9 

isbs-420-06 DIn-Schienenmontage 

Sicherheitsbarrieren für eigensichere Aufnehmer mit 4…20mA-Ausgang 

Safety barriers for intrinsically safe transmitter with 4 ... 20 mA output 

– -40 ... +85°C 

-40 ... +85°C 

-DA = dynamische beschleunigung: 

100 mV/g (10,2 mV/(m/s²)) 

-DV = dynamische Schwinggeschwindigkeit: 

100 mV/ips (3,94 mV/(mm/s)) 

-DA = dynamische beschleunigung: 

100 mV/g (10,2 mV/(m/s²)) 

-DV = dynamische Schwinggeschwindigkeit: 

100 mV/ips (3,94 mV/(mm/s)) 

7

seismische und niederfrequenzVibrationsaufnehmer 

seismic Vibration sensors and low frequency Vibration sensors 


Modell 

Model 

728a | 728t 

Aufnehmer mit hoher Empfindlichkeit 

Sensor with high sensitivity 

731-207 

Seismischer Vibrationsaufnehmer 

Seismic vibration sensor 

731a 

Extrem rauscharmer seismischer 

Vibrationsaufnehmer 

Ultra-quiet seismic 

vibration sensor 

731a/P31 

Seismisches Vibrationsmesssystem 

Seismic vibration measurement system 

786-500 

niederfrequenz-Vibrationsaufnehmer 

für allgemeine Anwendungen 

General purpose low frequency vibration 

sensor 

793l 

Premiumaufnehmer 

Premium sensor 

797l 



797l-35 

Premiumaufnehmer mit AtEX-Zulassung 

Premium sensor with AtEX approval 

799lf 



799m 

Premiumaufnehmer mit hoher Empfindlichkeit 

Premium sensor with high sensitivity 

Messbereich 

Measurement 

Range 


Sensitivity 




Noise 

Temp.-Bereich 

Temperature 

Range 

±15 g 500 mV/g ±5 % 1 ... 10.000 Hz 30 µg -50 ... +120°C 

±0,5 g 10 V/g ±10 % 0,2 ... 1.300 Hz 2 µg 0 ... +80°C 

±0,5 g 10 V/g ±10 % 0,05 ... 500 Hz 0,5 µg -10 ... +65°C 

±0,5 g 

10 V/g bis 1.000 

V/g bzw. 

0,1 V/ips bis 

10 V/ips 

0,05 ... 100 Hz 

0,05 ... 450 Hz 

0,8 ... 150 Hz 

filterabh. 

tiefpassfilter 

-10 ... +65°C 

(P31: 0 ... +50°C) 

±10 g 500 mV/g ±5 % 0,2 ... 14.000 Hz 250 µg -50 ... +120°C 

±10 g 500 mV/g ±5 % 0,2 ... 2.300 Hz 8,0 µg -50 ... +120°C 

±10 g 500 mV/g ±5 % 0,2 ... 3.700 Hz 12 µg -50 ... +120°C 

±10 g 500 mV/g ±5 % 0,2 ... 3.700 Hz 12 µg -50 ... +120°C 

±10 g 500 mV/g ±5 % 0,1 ... 2.500 Hz 

±5 g 

1.000 mV/g 

±5 % 

0,2 ... 2.500 Hz 



-50 ... +120°C 

-50 ... +80°C

hochtemPeratur-Vibrationsaufnehmer 

high temPerature Vibration sensors 

Modell 

Model 

376 

Hochtemperaturaufnehmer mit 

Ladungsausgang 

High temperature sensor 

with charge output 

cc701-ht 

In-Line-Ladungsverstärker für Hochtemperaturaufnehmer 

In-Line charge converter for high 

temperatures 

376/cc701ht 


nachgeschaltetem Ladungsverstärker 

High temperature sensor with 

downstream charge amplifier 

793-6 

Hochtemperaturaufnehmer 

High temperature sensor 

797-6 


seitlichem Anschlussstecker 

High temperature sensor with 


Messbereich 

Measurement 

Range 


Sensitivity 

n.a. 25 pC/g 

4 mV/pC 

@ 

18...30 VDC 

±50 g 100 mV/g ±10 % 

[f]-Bereich 


1 ... 12.000 Hz 

[ ±3 db ] 

1 ... 15.000 Hz 

[ ±3 db ] 

Vibrationsaufnehmer für sPezielle bereiche 

Vibration sensors for sPecial aPPlications 

Modell 

Model 

746 

Unterwasservibrationsaufnehmer 

Underwater vibration sensor 

754 

Unterwasservibrationsaufnehmer, 


Miniature underwater vibration sensor 

±50 g 100 mV/g ±10 % 

±50 g 100 mV/g ±10 % 

Messbereich 

Measurement 

Range 


Sensitivity 

±50 g 100 mV/g ±5 % 

±250 g 10 mV/g ±1,5 db 

1 ... 12.000 Hz 

[ ±3 db ] 

1 ... 11.000 Hz 

[ ±3 db ] 

[f]-Bereich 

Frequency 

Range 

1 ... 15.000 Hz 

[ ±3 db ] 

2 ... 25.000 Hz 

[ ±3 db ] 

Rauschen 

Noise 

Temp.-Bereich 

Temperature 

Range 

– -50 ... +260°C 

– 

0,3 mg 

[2,5 Hz...25 kHz] 

0,3 mg 

[2,5 Hz...25 kHz] 


Noise 

-40 ... +100°C 

-50 ... +260°C 

(CC701Ht: 

-40 ... +100°C) 

-50 ... +150°C 

-50 ... +150°C 

Temp.-Bereich 

Temperature 

Range 

50 µg -50 ... +80°C 

300 µg -20 ... +90°C 

9

fortsetzung Vibrationsaufnehmer für sPezielle bereiche 

continuation Vibration sensors for sPecial aPPlications 


Modell 

Model 

757 

2-axialer Unterwasser- 

Vibrationsaufnehmer 

Dual axis underwater vibration sensor 

793t-3 

Universalaufnehmer mit integriertem 

temperatursensor 

General purpose sensor with internal 

temperature sensor 

797lt 

niederfrequenzaufnehmer mit 

temperatursensor 

Low frequency sensor with 


797t-1 

Aufnehmer mit seitl. Anschlussstecker 

und temperatursensor 

Sensor with side connector and 


793V | 793V-35 

PVt-Schwinggeschwindigkeitsaufnehmer 

(793V-35 mit AtEX-Zulassung) 

PVt velocity transducer 

793V-5 


PVt velocity transducer 

797V 


mit seitl. Anschlussstecker 

PVt velocity transducer with side 

connector 

991d 

Helikopter-Aufnehmer 

Helicopter sensor 

991V 

Helikopter-Aufnehmer für 

Schwinggeschwindigkeitsmessung 

Helicopter sensor for 

velocity measurement 

992-1* 

Helikopter-Aufnehmer mit integriertem 

Anschlusskabel mit Stecker 

Linearität: ±1 % bis 100 g; ±1,5 % bis 300g 

Helicopter sensor with integral cable 

Messbereich 

Measurement 

Range 


Sensitivity 

±50 g 100 mV/g ±10 % 

±80 g 

-50 ... +120°C 

±10 g 

-50 ... +120°C 

±80 g 

-50 ... +120°C 

100 mV/g ±5 % 

10 mV/K ±5 % 

500 mV/g ±5 % 

10 mV/K ±5 % 

100 mV/g ±5 % 

10 mV/K ±5 % 

±50 ips 100 mV/ips ±10 % 

±10 ips 500 mV/ips ±10 % 

±50 ips 100 mV/ips ±10 % 

±40 g 40 mV/g ±5 % 

±400 ips 

20 mV/ips 

±10 % 

±500 g (limit) 10 mV/g ±10 % 

* Dieser Aufnehmer unterliegt der ItAr-Kontrolle und ist nur beschränkt lieferbar 

[f]-Bereich 

Frequency 

Range 

2 ... 2.000 Hz 

[ ±10% beide 

Kanäle ] 

0,5 ... 15.000 Hz 

[ ±3 db ] 

0,2 ... 3.700 Hz 

[ ±3 db ] 

1 ... 12.000 Hz 

[ ±3 db ] 

2,5 ... 7.000 Hz 

[ ±3 db ] 

5,0 ... 7.000 Hz 

[ ±3 db ] 

1,6 ... 7.000 Hz 

[ ±3 db ] 

0,5 ... 12.000 Hz 

[ ±3 db ] 

2,5 ... 7.000 Hz 

[ ±3 db ] 

2 ... 20.000 Hz 

[ ±1,5 db ] 


Noise 

Temp.-Bereich 

Temperature 

Range 

100 µg -50 ... +80°C 

600 µg -50 ... +120°C 

12 µg -50 ... +120°C 

600 µg -50 ... +120°C 

100 µips -50 ... +120°C 

40 µips -50 ... +120°C 

100 µips -50 ... +120°C 

75 µg -50 ... +120°C 

1.500 µips -50 ... +120°C 

[2 Hz...25 kHz] 

Vibromatrix ® schwingungsmesssystem 

Vibromatrix ® Vibration measuring systems 

innobeamer ® 

Modell 

Model 

Eigenschaften 

Features 

Kompaktes USb-Mesdatenerfassungssystem für IEPE-Vibrationssensoren zur einfachen Vibrationsmessung und Schwingungsanalyse am PC 

USb data acquisition device for IEPE-vibrationsensors, easy to use system for PC-based vibration measurement and analysis 

innobeamer ® lx2 

innobeamer ® x2 

Messfrequenz | Frequency range Versorgung | Supply Schnittstelle | Interface bauform | Housing 

0,1 … 3.200 Hz 

0,1 ... 40.000 Hz 

innometer 

Überall, wo Schwingungen als prägnante Kennwerte gemessen 

werden, finden die InnoMeter ihren Einsatz. 

When vibrations are measured as significant parameters, the Inno- 

Meters are applied. 

innoPlotter 

Wenn Schwingungskennwerte längere Zeit gemessen und verfolgt 

werden, sind die InnoPlotter bestens geeignet. 

When vibration parameters are measured and controlled for a longer 

time, the InnoPlotters are suitable 

innologger 

Zur Überwachung von Schwingungskennwerten und ihrer Aufzeichnung 

zur späteren Analyse stehen die InnoLogger zur Verfügung. 

For the monitoring of vibration parameters and their logging for later 

analysis 

innoscope 

Die InnoScopes ermöglichen die Untersuchung der Signalform schneller 

Schwingungs- und Stoßvorgänge im Zeitbereich. Diese Vorgänge 

werden mit hoher Auflösung erfasst, vermessen und exportiert. 

the InnoScopes allow the signals‘ shape analysis of fast vibration 

and shock processes in time domain. these processes are acquired 

and measured with high resolution and can be exported for documentation 

or postprocessing. 

innoanalyzer 

Zur Frequenzanalyse von Schwingungen werden die InnoAnalyzer 

eingesetzt. 

For the frequency analysis of vibrations 

innoanalyzer speed 

Die Schwingungen sind bei verschiedenen Drehzahlen unterschiedlich, 

weil die Messobjekte bei bestimmten Drehzahlen resonanzerscheinungen 

zeigen, bei anderen nicht. 

Different rotation speeds cause different vibrations since the measurement 

objects develop or do not develop resonant behaviour at 

certain rotation speeds. 

USb 1.0 

USb 2.0 

USb 1.0 und aufwärts 

USb 2.0 und aufwärts 

kompatibel bis Windows 7 

in-line 

Die InnoMeter in der Standard- und in der Pro-Version sind äußerst universelle 

Messgeräte für Schwingungskennwerte. Sie können auf Kennwerte aus vielfältigsten 

Schwingungsnormen eingestellt werden. Messgrößen: beschleunigung, Geschwindigkeit, 

Weg 

the InnoMeters in Standard and in Pro version are highly universal measuring instruments 

for vibration parameters. they can be adapted to parameters from numerous 

vibration standards. Measurands: acceleration, velocity, displacement 

Die InnoPlotter in der Standard- und in der Pro-Version stellen den Verlauf von 

gleichzeitig bis zu 4 Schwingungskennwerten als Y-t Schreiber dar. Sie verfügen über 

einen 24h-Speicher und können die Daten in verschiedenen zeitlichen Auflösungen 

darstellen. Die Pro Version kann neben der Schwingbeschleunigung auch Schwinggeschwindigkeit 

und Schwingweg messen. 

the InnoPlotters in Standard and in Pro version are universal digital strip chart 

recorders for vibration parameters. the Pro version includes two integrators and 

is consequently able to process not only vibration acceleration, but also vibration 

velocity and displacement. 

rotierende teile in Antrieben, Getrieben, Pumpen, Lüftern und vielen anderen 

technischen Erzeugnissen verursachen Schwingungen. Auch wiederkehrende, 

impulsartige belastungen, wie z.b. durch rammen im baubereich, erzeugen störende 

Schwingungen. 

rotating parts in drives, gears, pumps, fans and many other technical products 

cause perturbing vibrations. Impulse-like loads, e.g. from a vibratory pile driver in the 

construction-field, generate problems as well. 

Ein weiteres Feld ist die bestimmung von Eigenfrequenzen. Das Messobjekt wird 

impulshaft angeregt (Anschlagversuch), das InnoScope triggert das Ereignis und stellt 

den zeitlichen Verlauf des Signals dar. Ein gekoppelter InnoAnalyzer analysiert dieses 

getriggerte Zeitsignal und stellt es parallel im Frequenzbereich dar. Eigenfrequenzen 

sind sofort ablesbar. 

Another field of application is the determination of natural frequencies. the measurement 

object is stimulated impulse-like, the InnoScope triggers the event and displays 

the time course of the signal. A coupled InnoAnalyzer analyzes the triggered time 

signal and displays it in the frequency domain simultaneously. natural frequencies 

can be read off at once. 

rotierende teile in Antrieben, Getrieben, Pumpen, Lüftern und vielen anderen 

technischen Erzeugnissen verursachen Schwingungen. Da oft mehrere teile mit 

unterschiedlicher Drehzahl parallel mechanische Schwingungen erzeugen, entsteht 

ein Schwingungsgemisch. 

rotating parts in drives, gears, pumps, fans and many other technical products cause 

perturbing vibrations. often numerous parts with different rotation speed cause 

mechanical vibrations so that a superposition of frequencies is generated. 

In Hoch- oder nachlaufversuchen werden diese Unterschiede sichtbar. Ein rotor 

verändert seine Drehzahl durch Hochfahren oder Auslaufen und durchfährt dabei die 

verschiedenen Drehzahlen. Die InnoAnalyzer Speed messen den Schwingungspegel 

und Phasenwinkel bei Drehzahl oder einem Vielfachen davon und bilden den Pegel 

grafisch an der jeweiligen Drehzahl ab. 

these differences become obviously when measuring run-up or coast-down curves. A 

rotor changes its rotation speed and excites different frequencies of the system. the 

InnoAnalyzers Speed measure the vibration level at the rotation speed or a multiple 

and graphically indicate magnitude and phase at the respective rotation speed. 

11

fortsetzung Vibromatrix ® schwingungsmesssystem 

continuation Vibromatrix ® Vibration measuring systems 


Modell 

Model 

innobalancer 

Zur reduzierung von Schwingungen werden die Innobalancer 

eingesetzt. 

the Innobalancers are used for the reduction of vibrations. 

innometer 5349:2001 

Das InnoMeter 5349 dient zur Messung von Hand-Arm-Schwingungen 

nach En ISo 5349:2001 und der EG-richtlinie 2002/44/EG. 

For measurements of human exposure to hand-transmitted vibrations 

according to En ISo 5349:2001 and the directive 2002/44/EC. 


Das InnoMeter HVM 2631 dient zur Messung von Ganzkörper- 

Schwingungen nach En ISo 2631:1997 und der EG-richtlinie 

2002/44/EG. 

Human whole-body vibration measurement acc. to En ISo 2631:1997 

and EC Directive 2002/44/EC 


Auf Fahrgast- und Handelsschiffen können Schwingungen auftreten, 

die die Arbeit der besatzung beeinträchtigen oder den Komfort von 

Passagieren und besatzung vermindern. 

Vibration measurement on ships acc. to German standard 6954:2001 

innometer 4150-3 

Das InnoMeter 4150-3 dient zur Messung von Erschütterungen an 

bauwerken nach DIn 4150-3. 

the InnoMeter 4150-3 was developed for the measurement of vibrations 

on buildings acc. to the German standard DIn 4150-3. 

innometer 3834 

Das InnoMeter 3834 dient zur Schwingungsmessung an Windenergieanlagen 

nach VDI 3834. 

the InnoMeter 3834 was developed for the measurement of vibrations 

on windenergysystems acc. to German standard VDI 3834.. 

Eigenschaften 

Features 

Die Innobalancer erlauben eine zielgerichtete reduktion der Schwingungen durch 

Auswuchten. Sowohl scheibenförmige als auch längliche rotoren können zielsicher 

und zügig ausgewuchtet werden. 

the Innobalancers allow a purposeful reduction of the vibration by balancing. both 

discoidal and longish rotors can be balanced systematically and fast. 

Wenn handgehaltene Maschinen oder Werkstücke starke Vibrationen auf die bedienperson 

übertragen, können Leistungsverminderungen oder sogar Krankheiten in blutgefäßen, 

nerven, Knochen, Gelenken, Muskeln oder bindegewebe entstehen. Aus 

diesem Grund schreiben diverse richtlinien die Messungen nach En ISo 5349 vor. 

If hand held machines or workpieces transmit strong vibrations to the operator, a 

decreased performance and even diseases in blood vessels, nerves, bones, joints, 

muscles or the connective tissue might develop. For this reason, divers guidelines 

stipulate measurements acc. to En ISo 5349, which determines the impact on the 

human hand-arm-system. 

Wenn starke Vibrationen auf Personen übertragen werden, können Leistungsverminderungen 

oder sogar Krankheiten in blutgefäßen, nerven, Knochen, Gelenken, 

Muskeln oder bindegewebe entstehen. Aus diesem Grund schreiben diverse 

richtlinien die Messungen nach En ISo 2631 vor, welche die Einwirkungen auf den 

Menschen bewertet. 

If strong vibrations are transmitted to human beings, a decreased performance and 

even diseases in blood vessels, nerves, bones, joints, muscles or connective tissue 

might develop. For this reason, divers guidelines stipulate measurements acc. to ISo 

2631, which assesses the vibration impact on human beings. 

Um damit zusammenhängende beschwerden zu beurteilen oder ihnen vorzubeugen, 

eignen sich Messungen nach DIn ISo 6954:2001, die eine bewertung der 

Schwingstärke in Hinblick auf die Erträglichkeit für den Menschen auf Schiffen 

erlauben. 

on board passenger and merchant vessels vibrations can occur, which may negatively 

interfere with the work of the crew or which may diminish the comfort of passengers 

and crew. In order to assess complaints or to prevent them, measurements acc. to 

DIn ISo 6954:2001 are suitable, since they allow the evaluation of the vibration 

severity with regard to habitability on board ships. 

Aus schwerem baubetrieb, Straßenverkehr, Maschinenbetrieb oder auch Sprengungen 

wirken Erschütterungen auf vorhandene Gebäudesubstanz ein. Das InnoMeter 

4150-3 misst diese Erschütterungen, bewertet sie sofort normgerecht und kann zu 

jedem Zeitpunkt Auskunft über die aufgetretenen Schwingungen geben. 

Vibrations from heavy building activities, traffic, machine operation or also detonations 

affect existing building stock. the InnoMeter 4150-3 measures these vibrations, 

evaluates acc. to the standard immediately and can inform about the vibrations 

occured at any time. 

Mit diesem Instrument lassen sich Schwingungen von baulichen Komponenten, wie 

Gondel und turm, aber auch von Maschinenkomponenten, wie rotorlager, Getriebe 

und Generator beurteilen. 

this instrument allows the measurement and analysis of vibrations on both building 

construction (like tower and generator house) and machinery components, like rotor, 

gear and generator.

magnete 

magnets 

Modell 

Model 

Beischreibung 

Description 

aV0508 Magnetischer Montageadapter für plane und gekrümmte Flächen, M8-Innengewinde 

aV6729 Haftmagnet mit 4-40 Außengewinde 5/8 hex 

b1a 

b2a 

b3 

b3-1 

b4 

b5 

b11 

Magnetsockel aus seltenem Erdmetall, 10-32 Außengewinde, isoliert, 0,95“ Durchmesser 

Ca. 200 n (40 lbs.) Haftkraft 

Stellt eine elektrische Isolation des Sensors zur Montagefläche her, um Erdschleifen zu verhindern. 

rare earth, flat magnet; 40 lbs (18 kg); 15/16 inch (24 mm); 10-32 stud; isolated 

Magnetsockel aus seltenem Erdmetall, 10-32 Außengewinde, nicht isoliert, 0,95“ Durchmesser 


rare earth, flat magnet; 40 lbs (18 kg); 15/16 inch (24 mm); 10-32 stud 

Magnetsockel aus seltenem Erdmetall, 1/4-28 Außengewinde, nicht isoliert, 0,95“ Durchmesser 


rare earth, flat magnet; 40 lbs (18 kg); 15/16 inch (24 mm); 1/4-28 stud 

Magnetsockel aus seltenem Erdmetall, 1/4-28 Innengewinde, nicht isoliert, 0,95“ Durchmesser 


rare earth, flat magnet; 40 lbs (18 kg); 15/16 inch (24 mm); 1/4-28 tapped hole, metric studs available 

Magnetsockel aus seltenem Erdmetall, 10-32 Außengewinde, nicht isoliert, 0,68“ Durchmesser 

für beengte Einbauverhältnisse 


rare earth, flat magnet; 15 lbs (7 kg); 11/16 inch (17 mm); 10-32 stud 

2-flächiger Magnetsockel für zyl. oberflächen, 1/4-28 oder 10-32 Außengewinde (bei bestellung angeben), für Aufnehmer mit 

Durchgangsbohrung ausschraubbar, 38,1 mm (1,5“) Durchmesser. Empfohlen für niedrige Frequenzen oder wenn andere Montagearten 

nicht möglich sind. Ca. 150 n (30 lbs.) Haftkraft 

*Wird mit Schutzscheibe ausgeliefert, die vor der befestigung entfernt werden muss. 

rare earth, two-pole magnet; 30 lbs (14 kg); 1-1/2 inch (38 mm); 1/4-28 tapped hole stud provided, metric studs available 

Magnetsockel für Modell 712F mit 8-32 Innengewinde 

Magnet base for model 712F with 8-32 female thread 

13

olzen und KlebesocKel und andere montagehilfen 

studs and magnetic bases and other mounting hardware 


Modell 

Model 

Beischreibung 

Description 

adaP-Vib-has Adapter für 1- bis 3-axiale Miniatur-Vibrationsaufnehmer zur Hand-Arm-Schwingungsmessung, 4-teilig 

aV0529 Scheibe zur Wand-/bodenmontage mit M8-Innengewinde, zur Verwendung mit Sensor AV0823b 

aV0629 

Montage-Set bestehend aus Scheibe mit M8-Innengewinde zur Wand-/bodenmontage mit Klemmring für 360° rotation inkl. 10 

M6-Einschlaganker für beton / Stein, 2 Innensechskantschrauben M6 sowie Werkzeug; für Sensor AV0823b 

aV6714 Klebepad mit 4-40 Gewinde, 9/16 hex 

mP-Vib1x3din4150 

mP-Vib1x3iPdin4150 



sf1 

sf3 

Montageplattform für einen 3-axialen Vibrationssensor 

Ausführung für Messung nach DIn4150 

Montageplattform für einen 3-axialen Miniatur-Vibrationssensor 

Der Sensor wird in ein IP65-Gehäuse verbaut; Ausführung für Messung nach DIn4150 

Montageplattform für zwei einaxiale Vibrationssensoren, z.b. Model 731A; 


Montageplattform für drei einaxiale Vibrationssensoren, z.b. Model 731A; 


Montagebolzen, Gewinde10-32 beidseitig 

Edelstahl, empfohlenes Anzugsmoment: 18 in-lbs. 

Mounting stud, 10-32 to 10-32 

Montagebolzen, Gewinde 10-32 auf 1/4-28 


sf3-m Montagebolzen, Gewinde 10-32 auf M8 x 1,25 

sf4 

Montagebolzen, Gewinde 10-32 beidseitig, isoliert, Edelstahl mit nicht-leitender Zwischenschicht aus Epoxidharz um Erdschleifen 

zu vermeiden, empfohlenes Anzugsmoment: 18 in-lbs. 

sf4-m Montagebolzen, Gewinde 10-32 auf M6

olzen und KlebesocKel und andere montagehilfen 

studs and magnetic bases and other mounting hardware 

sf5 

sf6 

sf6m 

sf6m-1 

Modell 

Model 

Beischreibung 

Description 

Klebesockel, Gewinde 10-32 auf plane Klebefläche, 0,5“ Sechskant 

eloxiertes Aluminium, empfohlenes Anzugsmoment: 18 in-lbs. 

Montagebolzen, Gewinde 1/4-28 beidseitig 


Montagebolzen, 1/4-28 auf M8 x 1,25 


Montagebolzen, 1/4-28 auf M6 x 1,0 


sf6m-3 Montagebolzen, 1/4-28 auf M8 x 1,0 

sf7 

sf8 

sf8-2 

Montagebolzen, Gewinde 3/8-16 beidseitig, Edelstahl, das empfohlene Anzugsmoment bitte im Datenblatt des entsprechenden 

Sensors nachlesen 

Klebesockel, 1/4-28 auf plane Klebefläche, 1“ Durchmesser 


Klebesockel, 1/4-28 auf plane Klebefläche, 1“ Durchmesser, Edelstahl, empf. Anzugsmoment: 24 in-lbs., besitzt eine Einkerbung zur 

gleichbleibenden Achsenausrichtung, wird vom 3-axialen Vibrationssensor Model 993b verwendet 

sf8m-9 Klebesockel, 1“ Durchmesser, M6 Montagebohrung 

sf11 

Magnetischer Klebesockel, Edelstahl 

Kleben Sie dieses Pad auf eine ebene oberfläche, um Vibrationssensoren durch die magnetische Haftkraft zu befestigen. 

tc1 3-axialer Montagesockel, Gewindebohrungen 10-32 

tc1-b 3-axialer Montagesockel, Gewindebohrungen 1/4-28 

tc2 3-axialer Montagesockel, für Modell 731, Gewindebohrungen 3/8-16 

tc3 3-axialer Montagesockel für Sensoren der Serie PC420, Gewindebohrungen 1/4-28, Montagebohrung 3/8-16 

15

stecKVerbinder und KabelKonfeKtionierung 

connector assembly and cable PacKaging 


0 

st 

1 

1a 

2 

2t 

6 

6q 

6qi 

6qa 

6qai 

6w 

Modell 

Model 

Kabel gerade abgeschnitten 

blunt cut 

Kabel abisoliert und Adernenden verzinnt 

Stripped and tinned (pigtail) 

Beschreibung 

Description 

10-32 coaxial 

Hinweis: A22002 und A23043 sind die teilenummern für den Stecker als Ersatzteil 

Microdot, 10-32 coaxial plug 

10-32 coaxial, abgewinkelt 

Microdot, 10-32 coaxial plug, right angle 

bnC, male 

Hinweis: A22005 ist die teilenummern für den Stecker als Ersatzteil 

bnC plug 

bnC, doppel axial 

Hinweis: A22009 ist die teilenummern für den Stecker als Ersatzteil 

bnC, twin axial 

2-polig, MIL-C-5015, IP50 (Schutz gegen Staub, kein Schutz gegen Wasser) 

Amphenol 

MIL, 2 socket, IP50 

2-polig, MIL-C-5015, IP68 (permanent tauchfähig in Wasser > 1 m), 

für hohe temperaturen (200°C), Viton®-b-Hülle, Vor-ort-Montage 

Q = elektrischer Kontakt zwischen Schirm und Aufnehmergehäuse 

QI = Schirm und Aufnehmergehäuse elektrisch isoliert. Hinweis: 1) 

MIL, 2 socket, IP68 (submersible in water > 1 meter continuously), high temperature 

(200 C /392 F) 

2-polig, MIL-C-5015, IP68 (permanent tauchfähig in Wasser >1 m), für hohe temperaturen 

(200°C), Viton®-b-Hülle, Vor-ort-Montage 

Q = elektrischer Kontakt zwischen Schirm und Aufnehmergehäuse 

QI = Schirm und Aufnehmergehäuse elektrisch isoliert. Hinweis: 1) 

MIL, 2 socket, IP68 (submersible in water > 1 meter continuously), 

high temperature (200 °C /392° F) 

2-polig, vergossen, MIL-C-5015, IP67 (tauchfähig unter Wasser

fortsetzung stecKVerbinder und KabelKonfeKtionierung 

continuation connector assembly and wire PacKaging 

6wr 

Modell 

Model 

Beschreibung 

Description 

2-polig, vergossen, MIL-C-5015, IP67 (tauchfähig unter Wasser

standardanschlussKabel, KonfeKtioniert 

standard cables, assembled 


Modell 

Model 

R6W-0-J9F 

R6W-0-J9F-10 10 ft / ca. 3 m 

R6W-0-J9F-16 16 ft / ca. 5 m 

R6W-0-J9F-25 25 ft / ca. 7,5 m 

R6W-0-J9F-32 32 ft / ca. 10 m 

R6W-0-J9F-40 40 ft / ca. 12 m 

R6W-0-J9F-50 50 ft / ca. 15 m 

R6W-0-J9F-64 64 ft / ca. 20 m 

R6W-0-J9T2A 

R6W-0-J9T2A-10 10 ft / ca. 3 m 

R6W-0-J9T2A-16 16 ft / ca. 5 m 

R6W-0-J9T2A-25 25 ft / ca. 7,5 m 

R6W-0-J9T2A-32 32 ft / ca. 10 m 

R6W-0-J9T2A-40 40 ft / ca. 12 m 

R6W-0-J9T2A-50 50 ft / ca. 15 m 

R6W-0-J9T2A-64 64 ft / ca. 20 m 

R6WR-2-J10 

R6WR-2-J10-10 10 ft / ca. 3 m 

R6WR-2-J10-32 32 ft / ca. 10 m 

R6WR-2-J10-64 64 ft / ca. 20 m 

R6QA-0-J9F 

R6QA-0-J9F-10 10 ft / ca. 3 m 

R6QA-0-J9F-16 16 ft / ca. 5 m 

R6QA-0-J9F-25 25 ft / ca. 7,5 m 

R6QA-0-J9F-32 32 ft / ca. 10 m 

Kabel: J9F 2-adrig, geschirmt, teflonisoliert, rot 

Kabelende 1: Stecker 6W (IP67) 

Kabelende 2: unkonfektioniert 

Kabel: J9t2A 2-adrig, geschirmt, teflonisoliert, gelb 

Kabelende 1: Stecker 6W (IP67) 


Kabel: J10 Enviroprene, 2-adrig, grau 

Kabelende 1: MIL-C-5015, 2-Pin-Stecker, abgewinkelt 

Kabelende 2: bnC außen 

Kabel: J9F 2-adrig, geschirmt, teflonisoliert, rot 

Kabelende 1: Stecker 6QA (IP68) 


Beschreibung 

Description

standardanschlussKabel, KonfeKtioniert 

standard cables, assembled 

werKzeuge und werKzeugsätze für stecKermontage 

tools and Kits for connectors installation 

htcKit 

htsKit 

sPKit 

a43012 

a43019 

Modell 

Model 

R6QA-0-J9F-40 40 ft / ca. 12 m 

R6QA-0-J9F-50 50 ft / ca. 15 m 

R6QA-0-J9F-64 64 ft / ca. 20 m 

R6Q-0-J9T2A 

R6Q-0-J9T2A-10 10 ft / ca. 3 m 

R6Q-0-J9T2A-16 16 ft / ca. 5 m 

R6Q-0-J9T2A-25 25 ft / ca. 7,5 m 

R6Q-0-J9T2A-32 32 ft / ca. 10 m 

R6Q-0-J9T2A-40 40 ft / ca. 12 m 

R6Q-0-J9T2A-50 50 ft / ca. 15 m 

R6Q-0-J9T2A-64 64 ft / ca. 20 m 

Modell 

Model 

Kabel: J9t2A 2-adrig, geschirmt, teflonisoliert, gelb 

Kabelende 1: Stecker 6Q (IP68) 


Eigenschaften 

Features 

Installationskit für Stecker 6Q (I), 6QA(I) und 6GQ(I), für max. 75 Stecker, zum Crimpen 

Installation kit for connector 6Q (I), 6QA(I) and 6GQ(I) for crimping max 75 connectors 

Installationskit für Stecker 6Q (I), 6QA(I) und 6GQ(I), für max. 75 Stecker, zum Löten 

Installation kit for connector 6Q (I), 6QA(I) and 6GQ(I) for soldering max 75 connectors 

Installationskit für Stecker 6SL (I) und 6GSL(I), für max. 75 Stecker 

Installation kit for connector 6Q (I), 6QA(I) and 6GQ(I) for max 75 connectors 

Epoxidharzkleber, für 25 Stecker (3 St. enthalten im HtxKIt) 

High temperature adhesive refill for HtxKIt, 2oz, 2 barrel kit 

Epoxidharzkleber, 3 St. enthalten im SPKIt 

Adhesive, black Max, 3 gm 

Beschreibung 

Description 

19

eleKtromagnetische und PiezoeleKtrische shaKer 

electromagnetical and Piezoelectronic shaKer 

f3 

f3/dPlug 

f3/z602wa 


Modell 

Model 

f10/z820wa 

z11 

z602wa 

z820wa 

Beschreibung 

Description 

Elektromagnetischer Shaker, 3,3 n (0,75 lb.) Ausgangskraft 

nutzbarer Frequenzbereich 25 ... 10.000 Hz 

Electromagnetic shaker, 0.75 lb. force output 

Elektromagnetischer Shaker, 3,3 n (0,75 lb.) Ausgangskraft mit eloxiertem 

Aluminiumkern nutzbarer Frequenzbereich 25 ... 10.000 Hz 

Electromagnetic shaker with anodized aluminum center core 

Elektromagnetischer Shaker, 3,3 n (0,75 lb.) Ausgangskraft mit eingebautem 

referenz-Kraftaufnehmer mit verstärktem Ausgangssignal und 

referenz-beschleunigungsaufnehmer 


Electromagnetic shaker, built-in internally amplified force gage and 

accelerometer 

Elektromagnetischer Shaker, 90 n (20 lb.) Ausgangskraft mit eingebautem 

referenz-Kraftaufnehmer mit verstärktem Ausgangssignal und referenzbeschleunigungsaufnehmer 


Electromagnetic shaker, built-in internally amplified force gage and 

accelerometer 

Impedanzkopf mit eingebautem referenz-Kraftaufnehmer mit verstärktem 

Ausgangssignal und referenz-beschleunigungsaufnehmer zur Verwendung 

mit F5b-Shaker 

Electromagnetic shaker, detachable force gage and accelerometer 



mit F3-Shaker 

Impedance head for use with F3 shaker 



mit F4- & F10-Shaker 

Impedance head for use with F4 & F10 shaker

fortsetzung eleKtromagnetische und PiezoeleKtrische shaKer 

continuation electromagnetical and Piezoelectronic shaKer 

f4 

f4/dPlug 

f4/z820wa 

f4/f7 

f5b 

f5b/z11 

f7 

f7-1 

f10 

Modell 

Model 

f10/dPlug 

Beschreibung 

Description 

Elektromagnetischer Shaker, 45 n (10 lb.) Ausgangskraft nutzbarer 

Frequenzbereich 10 ... 7.500 Hz 

Electromagnetic shaker, 10 lb. force output 

Elektromagnetischer Shaker, 45 n (10 lb.) Ausgangskraft mit eloxiertem 

Aluminiumkern nutzbarer Frequenzbereich 10 ... 7.500 Hz 


Elektromagnetischer Shaker, 45 n (10 lb.) Ausgangskraft mit eingebautem 

referenz-Kraftaufnehmer mit verstärktem Ausgangssignal und referenzbeschleunigungsaufnehmer 


Electromagnetic shaker, built-in internally amplified force gage & 

accelerometer 

Piezoelektrischer/elektromagnetischer Kombishaker, mit interner Montageplatte 

für referenz-Kraft- und -beschleunigungsaufnehmer, 45 n (10 

lb.) Ausgangskraft nutzbarer Frequenzbereich 10 ... 7.500 Hz bzw. 500 ... 

>20.000 Hz 

Electromagnetic and piezoelectric combination shaker, built-in force gage 

and accelerometer base,10lb. EM force output, >100 lb Piezo force output 

Elektromagnetischer Shaker mit abnehmbarer Montageplattform für 

referenz-Kraft- und -beschleunigungsaufnehmer 


Electromagnetic shaker, 0.1 lb. force output 

Elektromagnetischer Shaker mit eingebautem referenz-Kraftaufnehmer 

mit verstärktem Ausgangssignal und referenz-beschleunigungsaufnehmer 


Electromagnetic shaker, detachable force gage and accelerometer 

Piezoelektrischer Shaker im Kraft-rückwirkbetrieb und eingebautem 

referenz-Kraft- und referenz-beschleunigungsaufnehmer 

nutzbarer Frequenzbereich 500 ... >20.000 Hz 

Piezoelectric shaker, force reaction mode, built-in force gage and accelerometer, 

>100 lb force output 

Piezoelektrischer Shaker im Kraft-rückwirkbetrieb, ohne Kraftaufnehmer 

nutzbarer Frequenzbereich 500 ... >20.000 Hz 

Piezoelectric shaker, force reaction mode, high frequency to 80KHz 

Elektromagnetischer Shaker, 90 n (20 lb.) Ausgangskraft 


Electromagnetic shaker, 20 lb. force output 

Elektromagnetischer Shaker, 90 n (20 lb.) Ausgangskraft 

mit eloxiertem Aluminiumkern 



21

leistungsVerstärKer und anPassnetzwerKe 

Performance amPlifiers and matching networKs 


Modell 

Model 

Pa8hf | Pa8hf-230 

n7fs 

n8fs 

n9hfs 

Beschreibung 

Description 

Leistungsverstärker, 1 Kanal 

Versorgungsspannung:115 VAC (PA8HF) oder 230V (PA8HF-230) 

Shaker amplifier, 1 channel of 800 watts, powers piezoelectric or electromagnetic exciter, 110 VAC / 230 VAC 

Widerstandanpassnetzwerk, inkl. r22-22-J9b-5 Anschlusskabel, zur Verwendung mit F7-Shaker 

Impedance matching network for PA7F amplifier and F7 piezoshaker 

Widerstandanpassnetzwerk, inkl. r22-22-J9b-5 Anschlusskabel, zur Verwendung mit D60H- oder D60L-Shaker 

Impedance matching network for PA8F amplifier and D-Series shakers 

Widerstandanpassnetzwerk, inkl. Anschlusskabel, zur Verwendung mit F7-1-Shaker 

Impedance matching network for PA8F amplifier and F7-1 shaker 

anschlussKabel für shaKersysteme 

connection cables for shaKer systems 

r1-1-J1-6 

r1-2-J93-10 

r1-3a-J2-6 

r2-2-J5a-10 

r22-22-J9b-5 

r4-4m-J9-10 

r4m-22-J9b-10 

Modell 

Model 

Beschreibung 

Description 

Zur Verwendung mit und im Lieferumfang vom F7-Shaker mit integriertem Impedanzkopf 

For use with and included in shipment of F7 shaker with integrated impendance head 

Zur Verwendung mit und im Lieferumfang von Z602WA 

For use with and included in shipment of Z602WA 

Zur Verwendung mit und im Lieferumfang von Z11 

For use with and included in shipment of Z11 

Zur Verwendung mit und im Lieferumfang von Z820WA 

For use with and included in shipment of Z802WA 

Zur Verwendung mit und im Lieferumfang vom n7FS-, n8FS- und n8HFS-Widerstandsanpassnetzwerkes 

LFor use with and included in shipment of n7FS-, n8FS- and n8HFS-impedance matching network 

Zur Verwendung mit und im Lieferumfang vom F7- and F7-1-Shaker 

For use with and included in shipment of F7 and F7-1 shaker 

Zur Verwendung mit und im Lieferumfang vom F4-Shaker 

For use with and included in shipment of F4 shaker

imPulshämmer 

imPulse hammers 

AV5800Bx 

Modell 

Model 

Impulshammer für allgemeine 

Anwendungen 

Power supply system for triaxial 

vibration sensors 

AV5800BxT 

Impulshammer für allgemeine 

Anwendungen mit tEDS Chip 

Power supply system for triaxial 

vibration sensors with tEDS chip 

AV5800SL 

Miniatur-Impulshammer 

Miniature impulse hammer 

AV5802A 

Schwerer Impulshammer, inklusive 

4 Schlagflächen 

Sledge hammer, 

includes 4 impact tips 

AV5802A 

Extra schwerer Impulshammer, 

inklusive 4 Schlagflächen 



AV5802A 

Schwerer Impulshammer, inklusive 

4 Schlagflächen 



AV5850B 

Impulshammer mit umschaltbarem 

Messbereich und 3 Spitzen 

Multirange impulse hammer, 


Messbereich 

Range 

50 lbs (AV5800b2) 

100 lbs (AV5800b3) 

500 lbs (AV5800b4) 

1000 lbs (AV5800b5) 

50 lbs (AV5800b2) 

100 lbs (AV5800b3) 

500 lbs (AV5800b4) 

1000 lbs (AV5800b5) 

50 lbs 

(ca. 23 kg) 

5.000 lbs 

(ca. 2.270 kg) ) 

5.000 lbs 

(ca. 2.270 kg) ) 

5.000 lbs 

(ca. 2.270 kg) ) 

50 lbs (ca. 22,7 kg) 

500 lbs (ca. 227 kg) 

5000 lbs (ca. 2,3 t) 

Linearität 

Non-Linearity 

1 % 

1 % 

2 % 

2 % 

2 % 

2 % 

1 % 

Signal [Versorg.] 

Output [Supply] 

5 V 

[18 ... 30 VDC - 

2 ... 20 mA ] 

5 V 

[18 ... 30 VDC - 

2 ... 20 mA ] 

5 V 

[18 ... 30 VDC - 

2 ... 20 mA ] 

5 V 

[18 ... 30 VDC - 

2 ... 20 mA ] 

5 V 

[18 ... 30 VDC - 

2 ... 20 mA ] 

5 V 

[18 ... 30 VDC - 

2 ... 20 mA ] 

5 V 

[18 ... 30 VDC - 

2 ... 20 mA ] 

Res.-Frequenz 

Res.-Frequency 

75 kHz 

75 kHz 

Material 

Material 

Stahl / 

Fieberglas 

Stahl / 

Fieberglas 

Gewicht (Kopf) 

Weight (Head) 

100 gr. 

100 gr. 

300 kHz Stahl 2 gr. 

75 kHz 

75 kHz 

50 kHz 

75 kHz 

Stahl / 

Holz, Polyurethan 

Stahl / 

Holz, Polyurethan 

Stahl / 

Holz, 

Stahl / 

Fieberglas 

3 lbs. 

(ca. 1,36 kg) 

12 lbs. 

(ca. 5,4 kg) 

1 lbs. 

(ca. 0,45 kg) 

150 gr. 

23

Vibromatrix - das modulare echtzeit-schwingungsmesssystem 

VibroMatrix ® ist eine ergänzende Lösung für Ihr notebook oder Ihren 

PC und daher so kosteneffektiv. bisher war Ihr PC Schreibmaschine, 

terminkalender oder Zeichenbrett. Mit VibroMatrix ® wird aus ihm ein 

hochwertiges Schwingungsmesssystem. 

Für piezoelektrische Sensoren hat die PC-Welt keinen direkten An- 

schluss vorgesehen. Daher verwenden Sie einfach einen Adapter vom 


typ Innobeamer, wie in diesem bild gezeigt. Extra netzteile werden 

nicht benötigt. 

www.vibrations-messtechnik.de 

Die Messinstrumente erscheinen auf dem bildschirm Ihres PCs und 

sind in ihrer Funktionalität an herkömmliche Instrumente angelehnt. 



Schauen Sie doch mal rein in unseren neuen ALTHEN Blog. 

Hier gibt es zu allen themen rund um die 

Mess- und Sensortechnik ständig neue news und Infos. 

besuchen Sie uns unter www.althen.de/blog/ 

ALTHEN GmbH Mess- und Sensortechnik I Frankfurter Str. 150 - 152 I 65779 Kelkheim - Germany 

Phone: +49 (0)6195 70060 I Fax: +49 (0)6195 700666 I www.althen.de I info@althen.de 

© ALtHEn GmbH 2008-2012, Version 4.21

Short Form Catalogue Vibration - Althen GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?