Wach auf, meins Herzens Schöne Landsknechtsständchen ...

Texte, Textübersetzungen, Inhaltsangaben
Mittsommer-Serenade , Karlstadt 7. Juni 2008
Gesangverein 1862 Thüngersheim
Wach auf, meins Herzens Schöne Worte: 1574
Wach auf, meins Herzens Schöne, zart Allerliebste mein,
ich hör' ein süß Getöne von kleinen Waldvöglein;
die hör' ich so lieblich singen,
ich mein', ich säh' des Tages Schein
vom Orient herdringen.
Ich hör' die Hahnen krähen, und spür' den Tag dabei;
die kühlen Windlein wehen, die Sternlein leuchten frei.
Singt uns Frau Nachtigalle,
singt uns ein' süße Melodei,
sie meld't den Tag mit Schalle.
Der Himmel tut sich färben aus weißer Farb' in blau;
die Wolken tun sich färben aus schwarzer Farb' in grau.
Der Morgen tut sich herschleichen;
wach auf, mein Lieb und mach mich frei;
die Nacht will mir entweichen.
Landsknechtsständchen Orlando di Lasso (1530-1594)
O allerliebstes Mädel, hör' an mein Liedel fein!
Dein Landsknecht unterm Fenster will dir Geselle sein. Don don don...
Ach, wolltest du doch hören, wie zart ich singen kann;
ach, lasse dich betören von meinem Liebessang. Don don don...
O, wär' ich doch ein Jäger, ich brächt' dir von der Jagd
ein frommes braunes Rehlein, dir gleich, liebsüße Magd. Don don don...
Das Rehlein ließ' sich zähmen und wär' dein Spielgenoss',
und könnt' für mich in Tränen erbitten, was ich hoff'! Don don don...
Sobald du mich erhörest, hast du mich zahm gemacht,
kannst streicheln deinen Landsknecht ohn' Sorg bei Tag und Nacht! Don don don...
Minnelied Walter Rein (1893-1955)
(Neufassung eines alten Textes)
Schön bist du vor allen, o Lieb.
Wer dir nicht die Krone gibt,
deine Hände halt ihm hin,
die wie Gold und Seide sind.
Und der Minne bist du voll.
Wohl ihm, dem sie werden soll
Will es dir nur sagen, o Lieb,
du bist meiner Wünsche Ziel,
der Gedanken süßes Spiel
rankt sich Tag und Nacht um dich,
meines Herzens einzig Licht.
Liebe, lass mich warten nicht!
1/6
Verstohlen geht der Mond auf Satz: Willy Sendt
( August W. von Zuccalmaglio, 1803-1869)
Verstohlen geht der Mond auf,
blau, blau Blümelein,
durch Silberwölkchen führt sein Lauf, blau,
blau Blümelein;
Rosen im Tal, Mädel im Saal,
o schönste Rosa.
Er steigt die blaue Luft hindurch,
blau, blau Blümelein,
bis dass er scheint auf Löwenburg;
blau, blau Blümenlein; Rosen...
Und siehst du mich und siehst du sie,
blau, blau Blümelein,
zwei treu're Herzen sahst du nie;
blau, blau Blümelein; Rosen...
In dem Schatten meiner Locken (aus dem "Spanischen Liederbuch“) Hugo Wolf (1860-1903)
In dem Schatten meiner Locken schlief mir mein Geliebter ein. Weck ich ihn nun auf? Ach nein!
Sorglich strählt ich meine krausen Locken täglich in der Frühe; doch umsonst ist meine Mühe, weil
die Winde sie zerzausen. Lockenschatten, Windessausen schläferten den Liebsten ein. Weck ich
ihn nun auf? Ach nein!
Hören muss ich, wie ihn gräme, dass er schmachtet schon so lange, dass ihm Leben geb und
nehme diese meine braune Wange. Und er nennt mich seine Schlange, und doch schlief er bei mir
ein. Weck ich ihn nun auf? Ach nein!
Frage und Antwort Hugo Wolf
Fragst du mich, woher die bange Liebe mir zum Herzen kam, und warum ich ihr nicht lange schon
den bittern Stachel nahm? Sprich, warum mit Geisterschnelle wohl der Wind die Flügel rührt, und
woher die süße Quelle die verborgnen Wasser führt? –
Banne du auf seiner Fährte mir den Wind in vollem Lauf! Halte mit der Zaubergerte du die süßen
Quellen auf!
Ich hab in Penna einen Liebsten (aus dem "Italienischen Liederbuch") Hugo Wolf
Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen, in der Maremmenebne einen andern, einen im schönen
Hafen von Ancona, zum vierten muss ich nach Viterbo wandern; ein andrer wohnt in Casentino
dort, der nächste lebt mit mir am selben Ort, und wieder einen hab ich in Magione, vier in La
Fratta, zehn in Castiglione.
2/6

Ahay Tuburan Philippinisches Volkslied,
Arr.: Ruth Dwyer & Martin Ellis
Oh wunderschöner Strom aus Wasser so klar,
überwältigende Melodie meines Herzens,
voller Lachen und Jubel.
So singe ich Dir von meiner Einsamkeit hier auf Erden.
Lebewohl, oh Lebewohl.
Lebe Du wohl, ich muß nun gehen.
Always There
(Immer für mich da)
Wenn ich weniger zustande bringe, als ich sollte,
wenn ich den Tag einfach nicht bewältigen kann,
wenn die Dunkelheit über mich hereinbricht
und ich meinen Weg nicht mehr finde.
Wenn ich nicht mehr klar erkennen kann
und ich nur stolpere,
bist Du es, an den ich mich anlehne,
bist Du es, der mir Kraft gibt
und mir aufhilft, wenn ich falle.
Du bist da, wenn ich Dich am meisten brauche.
Du bist stets da.
Du bist allgegenwärtig, für ewig.
Du bist immer für mich da.
Wenn das Leben mich in die Knie zwingt,
wenn ich mit dem Rücken zur Wand stehe,
stehst Du ganz nah bei mir, um mich zu stützen.
Obgleich ich eine Last sein mag,
es erschöpft Dich nicht, Du rastest nie.
Du mühst Dich, mich zu tragen
und ich weiß, ich bin von Gott gesegnet.
Du bist da, wenn ich Dich am meisten brauche.
Du bist stets da.
Du bist allgegenwärtig, für ewig.
Du bist immer für mich da.
Du bist immer für mich da.
Du bist da, wenn ich Dich am meisten brauche.
Du bist stets da.
Du bist allgegenwärtig, für ewig.
Du bist immer für mich da.
3/6
Musik:Rolf Lovland, Text:Brendan Graham,
Arr.: Jay Althouse
My Funny Valentine
(Mein fröhliches Liebchen)
Mein fröhliches Liebchen,
süßes, drolliges Liebchen,
Du läßt mein Herzen lächeln, mein Herz.
Dein Aussehen ist lachhaft und nicht fotogen,
trotzdem bist Du mein Lieblingskunstwerk.
Ist Deine Figur auch nicht perfekt,
ist Dein Mund auch nicht gesprächig,
bist Du klug?
Bist Du? Bist Du klug?
Lullabye (Goodnight, My Angel)
(Gute Nacht, mein Engel)
Gute Nacht, mein Engel,
es ist Zeit, Deine Augen zu schließen
und diese Fragen für morgen aufzuheben.
Ich glaube, ich weiß, was Du mich fragen willst,
ich glaube, Du weißt, was ich Dir zu sagen versucht habe.
Ich versprach, Dich niemals zu verlassen
und Du sollst dessen gewiss sein
wo immer Du auch hingehen magst,
egal, wo Du auch bist,
ich werde nie weit weg sein.
Gute Nacht, mein Engel,
es ist nun Zeit, zu schlafen
und es gibt noch so vieles, was ich Dir sagen möchte.
Erinnere Dich an all die Lieder, die Du für mich gesungen hast,
als wir in einer smaragdgrünen Bucht segelten.
Und wie ein Boot weit draußen auf dem Meer
wiege ich Dich in den Schlaf.
Das Wasser ist dunkel
und tief im Inneren dieses alten Herzens
wirst Du immer ein Teil von mir sein.
Gute Nacht, mein Engel,
es ist nun Zeit zu träumen,
davon zu träumen, wie wundervoll Dein Leben sein wird.
Eines Tages, wenn Dein Kind einmal weinen wird
und Du ihm dieses Wiegenlied singen wirst,
dann wird in Deinem Herzen immer ein Teil von mir sein.
Irgendwann werden wir alle gegangen sein,
aber Wiegenlieder wird es immer geben.
Sie verstummen niemals,
so wie Du und ich.
So, wie Du und ich.
4/6
Musik: Richard Rodgers, Text: Lorenz Hart,
Arr.: Kirby Shaw
Aber ändere nichts an Dir für mich,
wenn ich Dir etwas bedeute.
Bleib so, kleines Liebchen,
bleib so, bitte bleib.
Jeder Tag ist für Dich, mein Liebchen.
Text und Musik: Billy Joel,
Arr.: Kirby Shaw

Sommerfäden (Candidus)
Sommerfäden hin und wieder
fliegen von den Himmeln nieder;
sind den Menschen Hirngespinste,
Fetzen goldner Liebesträume.
Von waldbekränzter Höhe (Daumer)
Von waldbekränzter Höhe werf ich den heißen
Blick der liebefeuchten Sehe zur Flur, die dich
umgrünt, zurück.
Ich senk ihn auf die Quelle, vermöcht ich, ach,
mit ihr zu fließen, eine Welle, zurück, o Freund,
zu dir, zurück.
Le Rossignol et l’Empereur
(Die Nachtigall und der Kaiser)
An die Stauden, an die Bäume
haben sie sich dort verfangen;
hochselbsteigene Gewinnste
sehen wir darunter hangen
Johannes Brahms (1833-1897)
Ich richt ihn auf die Züge der Wolken über mir,
ach, flög ich ihre Flüge, zurück, o Freund zu
dir!
Wie wollt ich dich umstricken, mein Heil und
meine Pein, mit Lippen und mit Blicken, mit
Busen, Herz und Seele dein!
Federico Longas
In seinen Palast aus Gold und Jade ließ der Kaiser von China einmal den Meister der Koloratur,
die Nachtigall, einladen, die im Wald sang. Der kleine Vogel warf, um den König zu erfreuen,
seine Triller in die Sommernächte. Der Fischer hielt seinen Kahn an, um den Vogel singen zu
hören. Ah...
Aber eines Tages machte ein einzigartiger Gelehrter ein Geschenk an den großen Herrscher: eine
künstliche, mechanische Nachtigall, Frucht der Arbeit von 14 Jahren.
Die echte Nachtigall,- sagt die Geschichte -, brachte sich in Sicherheit im Tal und ließ die Ehren
und den Ruhm den Koloraturen ihrer Rivalin. Ah...
Die Zeit verging. Der Tod kam, ungerechterweise, den sterblichen Fürsten abzuholen. Allein die
(echte) Nachtigall des Waldes sang unerwartet auf einem Pfirsichbaum. Und der Tod vergaß,
entzückt, denjenigen, den abzuholen er gekommen war.
.
5/6
Der Abend ist da (aus Spanien)
Satz: Hans Lang (1897-1968)
Der Abend ist da! Oliven und Reben, für heute gut' Nacht! Nach glühendem Tage, nach Mühe
und Plage die Freude erwacht!
Der Mond kommt hervor; er sendet hernieder den silbernen Glanz. Wir lachen und singen ,
Gitarren erklingen zu fröhlichem Tanz.
Wir schwingen und drehn, Fandango, Bolero, zum Saitengetön. Klipp, klapp, Kastagnette, wir
gehn nicht zu Bette, die Nacht ist so schön!
.
Jungfer Cathleen (aus England) Satz: Bernhard Weber (1912-1974)
Jungfer Cathleen will zum Tanze mit dem kecksten Burschen gehn, lässt ihr rotes Seidentüchlein
allen vor der Nase wehn. Nimm sie du, sie gibt nicht Ruh, bis alle sich den Kopf verdrehn.
Jungfer Cathleen will zum Tanze mit dem kecksten Burschen gehn, lässt die flinken Mädchenbeine
unterm Schottenröckchen sehn. Nimm sie du...
Jungfer Cathleen will zum Tanze mit dem kecksten Burschen gehn, bis der Burschen Herzen alle
lichterloh in Flammen stehn. Nimm sie du...
Jungfer Cathleen will nach Hause erst im Morgendämmer gehn, lässt die Burschen und die
Tanzleut baff und dummerhaftig stehn. Nimm sie du...
Abschied
(aus Ungarn) Satz: Hans Lang
Fort zieht mich mein Geschick, dir gilt mein letzter Blick, sag dir ade, ade, da ich von hinnen geh.
Leb wohl, mein trautes Lieb, du weißt, wie gern ich blieb; es kann nicht sein, nicht sein, doch denk
ich immer dein.
Denk in der Fremde dein bei Sonn und Sternenschein; wo ich auch immer bin, hab ich nur dich im
Sinn.
Dann einmal kommt der Tag, einmal der Stundenschlag, da wiederum, mein Kind, wir froh
beisammen sind.
John Peel (aus Schottland) Satz: Bernhard Weber
Haliho, horrido! Kennst du John Peel mit dem Rock so grün, kennst du John Peel, wenn die Nebel
ziehn, kennst du John Peel, wenn er reitet dahin wohl mit Hunden und Horn früh am Morgen?
Wenn der Schall seines Horns hat jäh uns geweckt, das Gebell seiner Hunde uns aufgeschreckt,
Peels "Horrido" gar die Toten erweckt und die Füchse im Bau früh am Morgen.
Haliho, horrido! Ja, ich kenn' John Peel und sein stolzes Ross, Harras und Hektor, den gan-zen
Tross, wie sie stürmen voran, so Meute als Mann, bis das Wild ist erjagt früh am Morgen. Wenn
der Schall...
Haliho, horrido! Auf dein Wohl, John Peel! Ohne Falsch und Trug, leert aus den Pokal, zertrümmert
den Krug! Wir folgen John Peel in lärmendem Zug, denn wir woll'n gute Jagd früh am
Morgen. Wenn der Schall...
Haliho, horrido! Kennst du John Peel mit dem Rock so grün? Vom Schlosse sahst du ihn täglich
ziehn; nun ist er weit gefahren dahin, nimmer hör'n wir den Ruf früh am Morgen. Wenn der
Schall...
6/6