LUCIAN ALEXIU PAVILIONUL DE VÂNĂTOARE DER ...

LUCIAN ALEXIU
PAVILIONUL DE VÂNĂTOARE
DER JAGDPAVILLON

LUCIAN ALEXIU
PAVILIONUL
DE VÂNĂTOARE
Antologie şi traducere de
Harald Grill şi Maximilian Dengg
ANTHROPOS

LUCIAN ALEXIU
DER JAGDPAVILLON
Auswahl und Übersetzung
Harald Grill und Maximilian Dengg
ANTHROPOS

COLECŢIA
POESIS
SAMMLUNG
© EDITURA ANTHROPOS, 2007
All rights reserved.
Toate drepturile asupra acestei ediţii aparţin
EDITURII ANTHROPOS
Reproducerea parţială sau integrală a textului,
pe orice fel de suport tehnic,
fără acordul editorului,
se pedepseşte conform legii.
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
ALEXIU, LUCIAN
Pavilionul de vânătoare/Der Jagdpavillon/Lucian Alexiu;
trad. în lb. germană de Harald Grill
şi Maximilian Dengg - Anthropos, 2007
ISBN 978-973-7985-31-6
I. Grill, Harald (trad.)
II. Dengg, Maximilian (trad.)
821.135.1-1=112.2

CORNETUL CU ÎNGHEŢATĂ
AL LUI POLIFEM
POLYPHEMS EISWAFFEL

LA O SUTĂ DE COŢI SUB PĂMÂNT
în buncărul aflat la o sută de coţi sub pământ
sancho pregăteşte
conferinţa de pace –
răsfoieşte gânditor horoscoapele
măsoară pe hartă
pune un steguleţ aici
unul dincolo
înconjoară cu violet marele zid chinezesc
trasează discret noua linie de apărare
spre răsărit
goleşte apoi pe rând scrumierele
mătură de pe lângă pereţi
cioburile groase de sticlă
adună mormanul de oase zvârlite
la prepelicari
mormăie –:
şi cavalerii ăştia
se întorc aici de o mie de ani
şi nici un progres

HUNDERT ELLEN UNTER DER ERDE
im Bunker hundert Ellen unter der Erde
plant Sancho
die Friedenskonferenz
durchblättert nachdenklich die Horoskope
misst nach auf den Landkarten
steckt ein Fähnchen hierher
eines dorthin
macht einen violetten Kreis um die große
chinesische Mauer
zieht diskret die neue Abwehrlinie gen Osten
leert schließlich einen Aschenbecher
nach dem andern
fegt entlang der Wände
die dicken Glasscherben zusammen
schiebt die den Wachtelhunden zugeworfenen
Knochen
auf einen Haufen zusammen und
murmelt – :
und diese Ritter
kehren seit tausend Jahren hierher zurück
und kein Fortschritt

ULISE
orbecăim
din ţărm în ţărm
din insulă-n
insulă
între insule
facem popas
sporovăim
aţâţăm focuri
suntem
spiritele stinghere
siderele
tinere
mirosim încă-a pământ
şi-a trup de femeie
în somn

ULYSSES
blind tappen wir
von Ufer zu Ufer
von Insel zu
Insel
zwischen den Inseln
halten wir Rast
palavern
schüren Feuer
wir sind
die streunenden Geister
die jungen Gestirne
wir riechen noch nach Erde
und nach dem Leib einer
schlafenden Frau

IDILĂ
în decembrie
caprifoiul de pe terasă
miroase ca vara
chiromanţi culegători de
ierburi de leac scribi ai imperiului
misiţi ai celui veşnic astrologi
docenţi în arte marţiale şi litere
ventriloci alchimişti
deţinători ai sigiliului
cei trei stau în jurul mesei de tablă
cu ceaşca în mână
niciunul nu face semnul
nu rosteşte cuvântul magic
toţi ştiu
în decembrie
îngerul exterminator vine
dinspre mediterana
adus în lectica-i
albă

IDYLLE
im Dezember
riecht das Geißkraut auf der Terrasse
wie im Sommer
drei Männer
Handleser Heilkräutersammler und Schreiber
des
Reiches
Makler der allmächtigen Astrologen
Meister der Waffen – und Dichtkunst
Bauchredner Alchimisten
Siegelbewahrer
mit der Tasse in der Hand
sitzen sie zu dritt am gußeiseren Tisch
keiner gibt das Zeichen
keiner spricht das magische Wort
alle wissen
im Dezember
kommt der Engel der Vernichtung
vom Mittelmeer her
getragen in seiner
weißen Sänfte

ave proconsule
ave şchiopule ce miroşi a pucioasă
ave legiuitorule procopsitule
ave
ceea ce a fost cândva
pământul făgăduinţei
e acum rezervaţie pentru
ciclopi
ceea ce a fost rug stâlp de sare
jertfelnic altar
e puţ de petrol bursă
adăpătoare pentru elefantul şeicului
rut
în decembrie
trimisul intră-n cetate
dis-de-dimineaţă incognito
face primul drum la sauna orientală
al doilea la agentul publicitar
până la prânz a citit la cafenea
pagina cu anunţuri
îşi caută
alt job –

ave Prokonsul
ave schwefelstinkender Hinkefuß
ave Emporkömmling Gesetzgeber
ave
was ehemals
Land der Verheißung war
ist jetzt ein Reservat für
Zyklopen
was einmal ein Scheiterhaufen war
ist Salzsäule Opferaltar
ist Ölförderturm Börse
Tränke für die Elefanten des Scheichs
Brunftplatz
im Dezember
betritt der Gesandte die Stadt
frühmorgens
inkognito
sein erster Weg führt ins orientalische
Dampfbad
der zweite zum Publicity-Agentenbis
zum Mittag hat er im Café
die Seite mit den Anzeigen gelesen
er sucht für sich
einen andern Job –

deţinători ai sigiliului
docenţi în arte marţiale şi litere
ventriloci misiţi ai celui veşnic
scribi ai imperiului chiromanţi
culegători de ierburi de leac
cartofori alchimişti
cei trei stau în jurul mesei de tablă
cu ceaşca în mână
niciunul nu face semnul
nu rosteşte cuvântul magic
toţi ştiu
în decembrie
caprifoiul de pe terasă
miroase ca vara –
ar putea fi din nou vremea
dar jocurile sunt făcute
de două mii de ani
nimic nou

drei Männer
Handleser Heilkräutersammler und Schreiber
des
Reiches
Makler der allmächtigen Astrologen
Meister der Waffen- und Dichtkunst
Bauchredner Alchimisten
Siegelbewahrer
mit der Tasse in der Hand
immer noch sitzen zu dritt am gußeiseren Tisch
keiner gibt das Zeichen
keiner spricht das magische Wort
im Dezember
riecht das Geißkraut auf der Terrasse
wie im Sommer –
es könnte wieder einmal so weit sein
aber die Karten sind vergeben
seit tausend Jahren
nichts Neues

CORNETUL CU ÎNGHEŢATĂ
AL LUI POLIFEM
lui Victor Ivanovici
la apus
polifem iese în pragul peşterii
cu un cornet de îngheţată în mână
priveşte plictisit peste întinderea mării
mănâncă distrat
ţistuie din buze
încă o zi pierdută
un secol
de când nu s-a mai auzit de
pânza unei corăbii
nici duşmanii pe care-i aştepţi
nu mai vin –

POLYPHEMS EISWAFFEL
für Victor Ivanovici
abends
tritt Polyphem vor den Höhleneingang
in der Hand ein Waffeleis
gelangweilt schweift sein Blick
über die Weite des Meeres
gedankenverloren leckt er
zischelt zwischen den Lippen
wieder ein verlorener Tag
ein Jahrhundert
seit niemand mehr was
vom Segel eines Schiffes gehört hat
selbst die erwarteten Feinde
kommen nicht mehr

CIRCE
târfă din insule:
cu câte-o statuie
la intrarea în lupanarele mării
te urmăreşte fără-ncetare în vis
cu turma-i albastră
de porci
de mult i-ai părăsit ţărmul
şi încă-i mai simţi
cutremurul scurt al trupului pulsul rapid
sânii zvâcnindu-ţi în palme
de fiecare dată când răsuceşti timona şi pui
corabia cu prora în val

KIRKE
Hure der Inseln:
ohne Unterlass verfolgt dich im Traum
ihr Standbild
mit ihrer blauen
Schweineherde
an allen Pforten der Meeresbordelle
längst hast du ihre Küste verlassen
und noch immer spürst du
das kurze Beben ihres Leibes
den rasenden Puls
unter den Handflächen das Zucken
ihrer Brüste
so oft du das Steuerrad drehst und das Schiff
mit dem Bug in die Woge stößt

CASANDRA
să fugi şi să fugi şi să fugi –
în smintita sărbătoare-a cetăţii
micul arici pe care-l ascunzi în odaie
descuie
caseta de malachit în care
s-au pripăşit
umbrele
uşile închise cu şapte zăvoare
dincolo de care se prăsesc
moartea şi
demonii

KASSANDRA
fort nichts wie fort
während das Fest der Polis tobt
öffnet der kleine Igel den du
im Zimmer versteckst
die Malachitkasette in der
sich die Schatten
verkrochen haben
siebenfach verriegelte Türen
dahinter paaren sich
der Tod
und die Dämonen

TERSIT
orbul din stradă îşi duce palma la frunte
ascultă tăcut foşgăiala din jur
rupe un colţ de ziar
face însemnări
scrie nume
cuvinte
(înţeleptul straja din colţ
atletul tersit
ascuns sub o mie de chipuri –)
e de ajuns însă un mic crater în zid
o cât de uşoară explozie
în timpan
şi îşi ia tălpăşiţa –
uneori mai apucă să-ţi spună din mers
codul locul de repliere
indicativul personal
cuvântul de
ordine –
uneori reuşeşti să-i răspunzi
1989

TERSIT
der Blinde auf der Straße führt die Hand
zur
Stirn
lauscht auf das Geraschel ringsum
reißt einen Fetzen von der Zeitung
macht Notizen
kritzelt Namen
Wörter
(der Weise
der Wächter an der Ecke
der versklavte Athlet
verborgen unter tausend
Gesichtern – )
Doch es genügt ein kleiner Krater in der Mauer
eine noch so winzige Explosion
nach dem Trommelfell
und er nimmt Reißaus –
manchmal im Vorbeigehen findet er noch Zeit
dir das Schlüsselwort zu nennen
den Unterschlupf
die persönliche Kennung
das Stichwort –
manchmal gelingt es dir ihm zu antworten

HARUSPICII
de jur împrejur priviri grave –
masa pentru tranşat e plină ochi
de exponate exotice
atâtea procente paté de fois gras
atâtea procente filé de saumon
atâtea procente hache de boeuf africain
restul pentru bifteck tartar
pentru carpaccios
pentru sushis
după o scurtă consultare din priviri
haruspicii convin:
într-un viitor previzibil
se poate investi
în specia archeopterix
în specia serpens
în familiile
salmo cyprinus
în euglena viridis
(se apropie cel dintâi război punic
se apropie ultimul război mondial –:
la antipozi
industriile umane prosperă)

DIE HARUSPEXE
ringsum feierliche ernste Blicke
der Tranchiertisch randvoll
mit exotischen Exponaten
so viele Anteile paté de fois gras
so viele Anteile hache de boeuf africain
der Rest fürs Tatarbeefsteak
für carpaccios
für sushis
nach kurzem Blickwechsel
erklären die Priester ihr Einverständnis
das man in absehbarer Zeit
investieren kann :
in die specia archeopterix
in die specia serpens
in die Familien
salmo
cyprinus
in euglena viridis
(es naht der Erste Punische Krieg
es nähert sich der Letzte Weltkrieg – :
bei den Antipoden
blühen die Wohlstandsgüter)

ANII DE UCENICIE
mănuşile lama de oţel scripeţii
frânghiile care câteodată s-au rupt
mantia roşie de catifea cagula botforii
aşezaţi pe o poliţă de lemn din cămara
magherniţei amplasate în dosul curţii
sufocate de gura leului şi
nu mă uita
(moştenire din tată în fiu
la numărul unu pe
rue vermeil
colţ cu mănăstirea
cistercienilor) –
în şaisprezece germinal
aplecat peste coşul de nuiele
tânărul philippe dacier
(cetăţeanul şi gâdele)
a privit cu încordată
atenţie capul cu ochii holbaţi
ai cetăţeanului danton capul
_____
*Germinal – a şaptea lună din calendarul republican în
timpul Revoluţiei franceze din 1789

DIE LEHRJAHRE
die Handschuhe die Stahlschneide
die Flaschenzüge
die Stricke die manchmal rissen
der rote Samtumhang die Maske
die Stulpenstiefel
nebeneinander auf einem Wandbrett
in der Kammer des Schuppens im Hinterhof
erstickt unter Löwenmäulchen und
Vergißmeinnicht
(vom Vater vererbt an den Sohn
unter Nummer eins in der
Rue Vermeil
an der Ecke des
Zisterzienserklosters) –
am sechzehnten Germinal*
betrachtete der junge Philippe Dacier
(der Bürger und Henker)
über den Weidenkorb gebeugt
mit gespannter Aufmerksamkeit
den Kopf und die hervorquellenden Augen
des Bürgers Danton
_____
*Germinal – der siebte Monat im Republikanischen
Kalender der Französischen Revolution

utarului dagobert (şi el
pehlivanul)
capul şi trunchiul descăpăţânat al
farmazoanei justine
fiica berthei codoaşca
spălătoreasa din île
(oho sânii ei sumeţiţi –
leşu-i prelung aburind
după ropotul ploii de-amiază
le-a ţinut companie
preţ de încă o bună
jumătate
de zi)*
ei da avea să afirme cândva
venerabilul dacier
supravieţuitor centenar
al câtorva revoluţii
şi lovituri de palat:
_____
* justine camisole: "scorpia oacheşă a plătit pentru culpa
de-a fi voit să întunece cu farmecele-i îmbelşugate
luminile în ascensiune-ale veacului şi raţiunea comisarului
pellerin pornit să-ntocmească-un raport
detaliat privind starea de spirit a blestemaţilor
girondini" (cf. Histoire secrète des révolutions, în
Jean-Jacques Daumier, Le Parisien, p. 649, f.a., f.l.).

den Kopf des Bäckers Dagobert (auch er
der Halunke) den Kopf und den
enthaupteten Rumpf der
Hexe Justine
Tochter der Kupplerin Bertha
Wäscherin von Île
(oho ihre aufgekrempelten Brüste
der langgestreckte Leib dampfend
nach dem mittäglichen Regenschauer
leistete ihnen Gesellschaft
noch gut einen
halben Tag)
nun ja,
sollte später
der greise Dacier erklären.
hundertjähriger Überlebender
mehrerer Umstürze
und Palastrevolutionen,
_____
*Justine Camisol: "Die braune Hexe hat gebüßt für das
Vergehen daß sie mit ihren üppigen Reizen die aufsteigenden
Lichter des Jahrhunderts und die vernunft des
Kommissars Pellerin verdunkeln wollte der ent-schlossen
war einen Bericht über die Geisteshaltung der
verdammten Girondisten zu verfassen" (nach Histoire
secrete des revolutions, in Jean-Jacques Daumier, Le
Parisien, p. 649, f.a., f.l.).

din pricina neglijenţei vigililor
şi-a semnelor unei tragice asumări
a principiilor cauzei
marat (plin de zel havărul)
a mierlit-o-ntr-un fel
aproape jenant
căsăpit cu lovituri de pumnal
– dintre toate doar cea din urmă mortală
aplicată între coastele a patra
şi-a cincea de juna charlotte corday
care la rându-i (greşesc oare?)
nu a scăpat de mânia poporului
şi nici (după execuţie) de umilitoarea
expunere publică a bietului
trup –
altminteri anii de ucenicie
ai gâdelui dacier
au fost lungi şi
lipsiţi de evenimente
notabile – :
îşi amintea câteodată patetic
de-înmormântarea mamei
în cimitirul pentru săraci
de moartea subită a tatălui
izbit la ieşirea dintr-o tavernă
de o droşcă trasă de cai costelivi –

wegen der Unachtsamkeit der Wachenund den
Anzeichen einer tragischen
Gleichsetzung von Prinzipien und Sache
musste Marat (ein eifriger Boss)
auf beinah peinliche Weise abkratzen
abgemurkst mit Dolchstichen
– von denen nur der letzte tödlich war,
zwischen der dritten und vierten Rippe,
verabreicht von der jungen Charlotte Corday
die (oder täusche ich mich?) ihrerseits
dem Zorn des Volkes nicht entging
und (nach der Hinrichtung) auch nicht
der schmählichen Zurschaustellung
ihres armen Leibes –
im übrigen waren die Lehrjahre
des Scharfrichters Dacier,
wohnhaft im vierten Arrondissement,
lang und bar erwähnenswerter
Ereignisse –
manchmal gedachte er pathetisch
der Beerdigung seiner Mutter
auf dem Armenfriedhof
und des jähen Todes seines Vaters
den beim Verlassen der Taverne
eine Droschke niedergefahren hatte
gezogen von klapprigen Gäulen,

din când în când de propriile-i
escapade
în banlieue
în rest numai întâmplări
cu care nici că-ai putea la nevoie
să-ţi întreţii partenerii în timpul unor
interminabile
partide de cărţi –
pas îşi spunea crucindu-se
spre bătrâneţe ghiujul philippe
pas îşi spunea cetăţeanul
pas repeta gâdele
iar umbrele deşucheate din cotlonul
în care-şi păstra îmbrăcămintea
în culoarea şi cu însemnele
breslei dimpreună cu
ustensilele ce-i aminteau
de anii săi buni
umbrele aşadar
umbrele zic
umbrele îi răspundeau
cu un mic hohot
parşiv
pas

Eskapaden in Vororten
sonst nur Begebenheiten,
die nicht einmal im Notfall dazu taugen
würden,
während der endlosen Kartenpartien
die Spielpartner zu unterhalten –
passe,
sagte sich im Alter
bekreuzigend der zittrige Philippe
passe,
sagte der Bürger
passe,
wiederholte der Henker
und die possenhaften Schatten im Winkel,
worin er seine Tracht aufbewahrte
in der Farbe und mit den Abzeichen der Zunft
und auch die Utensilien,
die ihn an seine guten Jahre erinnerten,
die Schatten also,
die Schatten,
die Schatten antworteten ihm
mit einem boshaften
Kichern
passe

LEGĂTURILE PRIMEJDIOASE
priveşti cum
mici vălătuci de fum
urcă de pe altare / jertfelnic
la cer
cum se întorc
mici vălătuci de lumină
din care-ţi vorbeşte morocănos zeul
în care e gata să te răpească
zeiţa –
navighezi după zborul păsărilor
nu nesocoteşti semnele
totuşi comerţul cu-ntraripaţii
ţi se pare din ce în ce mai nesigur
legăturile cu ei
primejdioase

GEFÄHRLICHE BEZIEHUNGEN
du siehst wie
kleine Rauchwolken
von den Altären
zum Himmel aufsteigen
zurückkehren
kleine Lichtschwaden
aus denen missmutig der Gott zu dir spricht
und aus denen die Göttin sich anschickt
dich zu entführen –
du navigierst nach dem Vogelflug
missachtest keines
der Zeichen
dennoch erscheint dir
der Verkehr mit den Geflügelten
immer riskanter
und die Beziehung zu ihnen
gefährlich

DESPRE SIRENE
se lasă ceaţa –
nemuritoarele
sfâşie cu dinţii un mic delfin
argintiu

ÜBER SIRENEN
der Nebel fällt –
die Unsterblichen
mit den Zähnen zerfleischen sie
den kleinen silbernen Delphin

ORESTE
ne-am deprins
cu destinul incert
şi cu veşnica aroganţă a zeilor
doar mersul lor legănat
doar respiraţia lor călduţă în ceafă
doar glasul lor piţigăiat
de ne mai pot scoate
din minţi

ORESTES
an das ungewisse Schicksal
haben wir uns gewöhnt
auch an die ewige Überheblichkeit der Götter
nur ihr wiegender Gang
nur ihr warmer Atem im Nacken
nur ihre schrille Stimme
können uns noch
aus der Fassung bringen

PESCUITUL MIRACULOS
din valul sărat
miros de carne vie
şi rut

DER WUNDERBARE FISCHFANG
aus salziger Woge
Geruch lebendigen Fleisches
und der Brunst

ERINII
(canon)
de dimineaţă când umbrele
la amiază când umbrele
seara când umbrele
noaptea când umbrele
sunt gata să-ţi dea brânci
în neant

ERINNYEN
(Kanon)
frühmorgens wenn die Schatten
zu Mittag wenn die Schatten
am Abend wenn die Schatten
nachts wenn die Schatten
bereit sind
dich ins Nichts zu stoßen

OKEANOS
străbaţi necuprinsul
călătoreşti în pântecele
unui cuvânt

OKEANOS
das Unermessliche durchquerst du
reisend im Bauch
eines Wortes

ISTORIA NATURALĂ
ŞI ALTE POEME
DIE GESCHICHTE DER NATUR
UND ANDERE GEDICHTE

LILIECI
agăţaţi de tavanul templului
eunucii zilei de-apoi
roiesc dintr-o dată ca la un semn
nesăţioşi se-avântă în beznă
ţipă neauziţi
veacul îşi expulzează şi cea din urmă
neagră
placentă

FLEDERMÄUSE
an der Tempeldecke hängen
die Eunuchen des Jüngsten Tages
wie auf ein Signal schwärmen sie auf einen
Schlag aus
stürzen unersättlich in die Dunkelheit
schreien unhörbar
das Jahrhundert treibt seine letzte
schwarze
Plazenta ab

BAEDECKER
stupoarea fiicelor asiei
contemplând parthenonul:
pasărea coborâtă pe coloana
de marmoră
nu era athena
nu era zeiţa cu coif
era o bufniţă ce vâna fluturi de noapte
atât

BAEDECKER
Bestürzung der Töchter Asiens
beim Betrachten des Parthenon:
der Vogel herabgestiegen auf
die Marmorsäule
war nicht Athena
es war nicht die behelmte Göttin
nur eine Eule die Nachfalter jagte
mehr nicht

PUCK
conversezi
cu starostele somnambulilor
cu micul trepăduş
al huhurezilor publici
veţi avea o vânătoare bogată
sau nu?

PUCK
du plauderst
mit dem Zunftmeister der Schlafwandler
mit dem kleinen Laufburschen der Nachteulen
werdet ihr reiche Jagd haben
oder nicht?

VECTOR
ci doar dacă vrei să cobori sau să urci
printre îngerii scociorând existenţe fetide
doar când memoria îţi joacă o festă
dacă rămâi
de unul singur în drum
suspendat în purgatoriul unui cer
mijlociu
doar
dacă
atunci
nu –

VEKTOR
nur wenn du nach unten oder
nach oben steigen willst
zwischen Engeln die in faulenden Existenzen
stochern
und wenn dein Gedächtnis dich narrt
wenn du allein
auf der Strecke bleibst
pendelnd im Fegfeuer eines Himmels
der Himmel ist und doch nicht
nur
wenn
dann
nicht –

NATURFORSCHUNG
adevărul despre poezie
nu-l ştiu decât lăstunii coţofenele
pajurele
ţin zi de zi cerul în gheare
sfâşie stratul subţire de nori
secţionează luciul lacului
fac incizii în trupurile încă vii
devorează stârvurile rămase
pe margini de drum
tragi asupra lor
ca să-ţi reglezi tirul –
ci tolba-ţi atârnă
grea de cireşe sălbatice
de ciocârlii

NATURFORSCHUNG
die Wahrheit über die Poesie
wissen nur die Mauersegler die Elstern
die Adler
Tag für Tag schlagen sie ihre Krallen
in den Himmel
und zerreißen das schüttere Wolkengespinst
zerschneiden den glatten Spiegel des See
setzen Schnitte in Leiber die noch leben
verschlingen Aas das am Wegrand liegt
du zielst auf sie
um dich einzuschießen
deine Jagdtasche aber
hängt schwer von den Wildkirschen
und Lerchen

ÎN ACEST CÂNT
în acest cânt: prevestire a iernii
sângele se trage mai în adânc şi se pierde
vestalele nopţii se-afundă în el
grase animale de pradă
şi nici o stea
şi nici o lumină
doar strigăte

IN DIESEM LIED
in diesem Lied: Vorzeichen des Winters
das Blut drängt weiter zurück in die Tiefe und
verschwindet
die Vestalinen der Nacht sinken tiefer
feiste Raubtiere
und kein Stern
und kein Licht
nur Schreie

JUDAS PRIEST
precum o morişcă de vânt:
mulţimea
demonizată de starurile
noului ev

JUDAS PRIEST
wie eine Windmühle:
die Masse
verhext von den Stars
des neuen Zeitalters

LUMIÈRE
maşini de produs vânt
măsluiesc boarea din zori
aduc la amiază furtuni
după prânz prima zăpadă –
(la apus
le găseşti pe toate dezmembrate-n platou –
a treia zi
le zăreşti din nou adunând norii)
început de veac
douăzeci:
industria de iluzii e-n floare

LUMIÈRE
die Windmaschinen
gaukeln die morgendliche Brise vor
führen zu Mittag Stürme herbei
und am Nachmittag den ersten Schnee
(wenn die Sonne unter geht entdeckst du sie
zerlegt im Studio
am dritten Tag
siehst du sie wieder Wolken antreiben)
Anfang des zwanzigsten
Jahrhunderts:
die Industrie der Illusionen floriert

IDILE
e bine să te descurci în povestea
cu lupul cel hameş
e bine să te descurci în povestea
cu uriaşul tălâmb
nu-i bine să fii lupul
nu-i bine să fii uriaşul
e bine să fii pădurea
să fii bunicuţa
să fii vânătorul
e bine să fii drumul de ţară
ce duce la râu

IDYLLEN
es ist gut wenn man vertraut ist mit
der Geschichte
vom heuchlerischen Wolf
es ist gut wenn man vertraut ist mit
der Geschichte
vom dummen Riesen
es ist nicht gut der Wolf zu sein
es ist nicht gut der Riese zu sein
es ist gut der Wald zu sein
die Großmutter zu sein
der Jäger zu sein
gut ist’s der Landweg zu sein
der zum Fluss führt

FIFTH AVENUE
întâi de toate să deschizi uşa
întâi de toate să cobori treptele
întâi de toate să zăreşti femeia translucidă
răcoroasă învolburată ca apa
să o vezi prelingându-se pe stradă
la vale
s-o auzi sărind din piatră în piatră
din uluc în uluc
să-i dai bună ziua
să se uite mirată
şi brusc să dea colţul spre
fifth avenue

FIFTH AVENUE
mach erst einmal die Tür auf
steig erst einmal die Treppen runter
entdeck erst einmal die durchsichtige Frau
kühl und wirbelnd wie Wasser
sieh wie sie die Straße
hinabfließt
hör wie sie von Stein zu Stein schnellt
von Traufe zu Traufe
sag ihr Guten Tag
damit sie verwundert aufschaut
und jäh um die Ecke biegt in die
Fifth Avenue

PAVILIONUL DE VÂNĂTOARE
în pavilionul de vânătoare
poposesc norii
cuibăresc fulgerele
în pavilionul de vânătoare
se-adăpostesc râşii
se ascund şerpii
atâtea miracole
năpădind
dintr-odată
te poţi trezi că te strigă pe la apus
mierlele
că te bântuie pe la cântători
îngerul

DER JAGDPAVILLON
im Jagdpavillon
übernachten die Wolken
nisten die Blitze
im Jagdpavillon
finden die Luchse Unterschlupf
verbergen sich die Schlangen
so viele Wunder
die wuchern und wuchern
zur gleichen Zeit
es kann dir passieren dass dich am Abend
die Amseln rufen
und dich zum Hahnenschrei der Engel
heimsucht

ISTORIA NATURALĂ
nesomnul lehamitea fierea
bunavestire
pentru soarele decapitat
pe o plantaţie de tutun

NATURGESCHICHTE
Schlaflosigkeit Überdruss Galle
Frohe Botschaft
für die geköpfte Sonne
auf einer Tabakplantage

EDEN
în pacea grădinii
şarpele îşi răsuceşte trupul
ca un burghiu

SUD
lebădă oarbă
cometă peste eucalipţi

SÜDEN
blinder Schwan
Komet über Eukalyptuswälder

ARTA SEDUCŢIEI
hylas cel cu o sută de chipuri
shiva cel cu o sută de braţe
stolul cu o mie de ochi
copacul cu o mie de rădăcini
agitându-se
furibund
în văzduh –
arta multiplicării
arta seducţiei
în natură
(studiu de caz
la cei vechi)

DIE KUNST DER VERFÜHRUNG
Hylas der mit den hundert Gesichtern
Shiva der mit den hundert Armen
der Schwarm mit den tausend Augen
der Baum mit den tausend Wurzeln
wild schwankend
in den
Himmeln –
die Kunst der Vervielfältigung
die Kunst der Verführung
in der Natur
(Fallstudie
der Alten)

EDEN
in den Frieden des Gartens
dreht die Schlange ihren Leib
wie ein Bohrer

ERRATA
nu porneşte la vale
la revărsarea râului primăvara
nu o coteşte pe străzi
cu vârtejul iscat din senin
nu sfredeleşte-n pământ
asemenea cârtiţei
nu se înalţă la cer
lasă în urmă un râs negru
un hohot de râs negru
tot mai îndepărtat
din ce în ce mai confuz

ERRATA
der Frühling zieht nicht hinab ins Tal
wenn der Fluss über die Ufer tritt
er biegt nicht um die Ecken
mit jäh aufwirbelndem Wind
er wühlt nicht in der Erde
wie der Maulwurf
er erhebt sich nicht zum Himmel
er lässt schwarzes Gelächter zurück
ein schallendes schwarzes Lachen
das immer ferner hallt
immer verworrener

GRUPUL NOMINAL (7 FORMULE
DE EXORCIZARE A VERBULUI)
DIE NOMINALGRUPPE (7 FORMELN
FÜR DEN EXORZISMUS AM VERB)

CALENDAR PE O MIE DE ANI
căderea frunzei în lac
înaintarea cometei pe cer
ieşirea din peşteri
reîntoarcerea-n
vizuini
calendar pe o mie de ani
pentru triburile
de-australopiteci

TAUSENDJÄHRIGER KALENDER
der Laubfall überm Weiher
die Laufbahn des Kometen am Himmel
der Auszug aus den Höhlen
die Rückkehr in die
Höhlen
ein tausendjähriger Kalender
für die Stämme
der Südaffen

ANAMNESIS
liniştea mincinoasă de dinaintea liniştii
liniştii

ANAMNESIS
die trügerische Stille vor der Stille
der Stille

ALBĂ AZURIE CĂRNOASĂ
prin ţara nimănui
cu doi peşti şi cinci pâini –
zi de zi
către o zare prăfoasă
zi de zi
întâlnirea cu îngerul
zi de zi
albă azurie cărnoasă
o fiinţă coborâtă
cu hârzobul
din cer

BLÄULICH WEISSE FLEISCHIGKEIT
durchs Niemandsland
mit zwei Fischen und fünf Broten
Tag für Tag
dem staubigen Horizont entgegen
Tag für Tag
dem Engel begegnen
Tag für Tag
wirbelt dieses Wesen
diese bläulich weiße Fleischigkeit
herab vom Himmel

SAECULUM OBSCURUM
deodată cu vântul incestuos –
lumina lumii
învelită
în piei
crude

SAECULUM OBSCURUM
gleichzeitig mit dem inzestuösen Wind –
das Licht der Welt
umhüllt
von rohen Fellen

YORICK
totul de vânzare:
praful de pe tobă
pulberea de sub tălpi
lumina din palmă
păianjenul din tavan
roiul de albine din scorbura
teiului –
numai tu nu bravule
inocentule
întunecatule
numai umbra şoimului nu
numai calul în salt
numai lătratul haitei
de vânătoare
în amiezi de demult
numai soarele limpede
zmeura –
cum fagurele crescut din
strălucirea întunecată
a mierii
numai craniul tău nu
încă pe jumătate-n pământ

YORICK
alles ist käuflich:
der Staub auf der Trommel
der Staub unter den Sohlen
das Licht auf der Handfläche
die Spinne an der Decke
der Bienenschwarm im Astloch
der Linde –
nur du nicht du Braver
du Einfältiger
du Verdrießlicher
nur des Falken Schatten
nur das Ross im Sprung
das Gekläff
der jagenden Meute
an fernen Vormittagen
nur die klare Sonne
der Himbeerstrauch –
nur dein Schädel nicht
noch halb in der Erde
wie die Wabe entwachsen
dem dunklen Schimmer
des Honigs

ÎNTOARCEREA FIULUI RISIPITOR
câtă frunză şi iarbă
la pomul lăudat
pe feluca neagră a demonului
din însingurata zodie a amaleciţilor
în groapa cu lei
soarele mai întâi cerul astrele
luna pământul mai întâi
mările mai întâi vântul
iarba de lângă gard
mai întâi
mai întâi
îngerul

DIE HEIMKEHR
DES VERLORENEN SOHNES
so viel Laub und Gras
um den gerühmten Baum
in der schwarzen Barke des Dämons
im einsamen Sternbild der Amalekiter
in der Löwengrube
die Sonne vorerst der Himmel die Sterne
der Mond die Erde vorerst
die Meere vorerst dem Wind
das Gras an der Zaun
vorerst
vorerst
der Engel

ÎNDREPTAR DE NAVIGAŢIE
PENTRU UZUL SOMONULUI ALBINOS
NAVIGATIONSHANDBUCH
ZUM GEBRAUCH DES ALBINOSALMS

ÎNDREPTAR DE NAVIGAŢIE
PENTRU UZUL SOMONULUI ALBINOS
„...în anumite perioade ale vieţii lor pătrund în unele fluvii
din America de Nord şi din Siberia, înaintând cu o putere
năprasnică şi într-un număr colosal în susul albiei, împotriva
curentului, ajungând până la cursul superior al apei, în munţi.
Migraţia are loc la sfârşitul lunii iulie sau în prima treime a
lunii august. Mulţimea peştilor din această perioadă este atât de
fabulos de imensă şi înaintarea lor atât de rapidă, nestăvilită de
nimic, încât cine n-a văzut cu ochii lui acest fenomen
extraordinar nu şi-l poate închipui. Viteza cu care înaintează
peştele şi rândurile neobişnuit de strânse pe care le alcătuieşte se
poate constata după suprafaţa apei care pare că fierbe şi capătă
iz de peşte, vâslele se încurcă, agaţă peştii şi-i aruncă în aer. (...)
Treptat, storşi de puteri, peştii nu mai pot birui curentul şi se
ascund în câte un braţ mort al apei, sau pe sub rădăcini, stând
cu botul băgat în mal; aici ei pot fi prinşi cu mâna şi chiar urşii
îi scot uşor cu laba. La sfârşit, istoviţi de foame, de oboseală şi de
instinctul sexual dezlănţuit, ei mor şi chiar în cursul mijlociu al
râului încep să apară mortăciunile, iar în cursul superior,
malurile sunt înţesate de peşti morţi, intraţi în descompunere şi
infectând aerul. Toate aceste suferinţe pe care peştele le îndură
în perioada sa de dragoste, alcătuiesc aşa-numita «călătorie spre
moarte»; nici unul dintre peşti nu se mai întoarce în ocean, toţi
mor în râuri.”
(A. P. Cehov, Insula Sahalin. Însemnări de călătorie, Opere, XI,
E.P.L.U., 1961)

NAVIGATIONSHANDBUCH
ZUM GEBRAUCH DES ALBINOSALMS
„...steigt in einer bestimmten Periode seines Lebens einige
Flüsse Nordamerikas und Sibiriens hinauf und strebt mit
unwiderstehlicher Kraft und buchstäblich in unendlicher Zahl
stromaufwärts bis zu den höchsten Gebirgsbächen. Auf Sachalin
ist das Ende Juli oder im ersten Drittel des August der Fall. Die
Menge der Fische, die man in dieser Zeit beobachten kann, ist
dann so groß und ihr Zug derart ungestüm und ungewöhnlich,
dass jemand, der dieses großartige Schauspiel nicht selbst
beobachtet hat, keine wirkliche Vorstellung davon haben kann.
Auf die Schnelligkeit und Dichte des Zuges kann man nach der
Oberfläche des Flusses urteilen, der zu kochen scheint. Das
Wasser nimmt Fischgeschmack an, die Ruder bleiben stecken,
setzen sich hinter die Fische und schleudern sie in die Luft. (...)
allmählich immer schwächer, kann der Strömung nicht mehr
Widerstand leisten und zieht sich in die Einbuchtungen des Ufers
zurück, oder er bleibt hinter Baumstämmen stehen, das Maul ins
Ufer gebohrt; hier kann man ihn einfach mit der Hand fangen,
und sogar der Bär holt in mit der Tatze aus dem Wasser.
Erschöpft von dem Geschlechtstrieb und dem Hunger, geht es
schließlich zugrunde, und schon im Mittellauf des Flusses trifft
man große Mengen toter Exemplare an, während die Ufer des
Oberlaufes mit toten Fischen übersät sind, sie einen üblen
Gestank verbreiten. Alle diese Leiden, die von den Fischen zur
Zeit der Liebesspiele ertragen werden müssen, nennt man „Todeswanderung”,
weil sie unvermeidlich zum Tode führen und
nicht ein Fisch in den Ozean zurück kehrt, sondern alle in den
Flüssen umkommen.”
(A.P. Cechov, Die Insel Sachalin,
Diogenes Verlag, 1976)
I.

să înoţi împotriva curentului
pe firul apei mereu
nici lângă un mal nici lângă celălalt
mut să asculţi sunetul de nisip al valului
care acoperă stânca
sunetul de ghioc al stâncii
care sfâşie valul
cu o vârşă în mână
diavolul ori bunul dumnezeu
îţi transmite mesaje
dintre două ape stătute
din cuibaru-i de foc

I.
stromaufwärts schwimmen
immer der Linie des Flusses folgen
weder dem einen noch dem anderen Ufer
nah kommen
stumm die Geräusche des Sandes unter der
Welle wahrnehmen
die den Felsen überspült
den Muschel-Rauschen des Felsens
der die Welle zerfetzt
mit einer Reuse in der Hand
sei er der Teufel oder der liebe Gott
schickt er dir
zwischen zwei brackigen Lacken
Nachrichten aus seinem Flammennest

II.
nu-i grai să-l asemui
cu-al undei izvorului în care n-ai să ajungi
nu-i strălucire
precum cea a soarelui triplu
atunci când îşi coboară cerbicea
în visul guzganului de râu
nu-i cruzime mai mare decât
ezitarea celui care-ţi refuză
lovitura de graţie
să ucizi şi să primeşti moartea
cu ochii deschişi

II.
keine Stimme gleicht
der Quelle die du nie erreichen wirst
kein Lichtschein
ist wie jener der dreifachen Sonne
wenn sie ihren Nacken
in den Traum einer Wühlmaus versenkt
keine Grausamkeit ist größer als
das Zaudern dessen der dir
keinen Gnadenstoß gibt
töte und begegne dem Tod
mit offenen Augen

III.
cu o zi înainte de intrarea în fluviu
vei simţi cum gustul sălciu al apei îţi curmă
vânătoarea din zori
la o zi după ce ai părăsit marea
vei înota alături de trupul
strămoşului îndepărtat
după trei zile te vei visa ieşind
din oul primordial
după mai puţin de şapte
vei tânji să-ţi alini sângele
între gheare şi colţi

III.
einen Tag vor der Mündung
spürst du den Geschmack brackigen Wassers
der deine Morgenjagd beendet
einen Tag nachdem du das Meer verlassen hast
schwimmst du Seit an Seit
mit den Leibern deiner fernen Ahnen
drei Tage später entschlüpfst du im Traum
dem Ur-Ei
nach weniger als sieben Tagen
sehnst du dich danach dein Blut zu sättigen
zwischen Zähnen und Krallen

IV.
ştii:
lemnul vâslei
nu respiră în val
luntrea
nu renaşte din lumina roşiatică a unui trup viu
nu-ţi usucă norul din inimă
nu îţi stinge sorii din vis
pe maluri ochi vineţi
ies din mraniţa soarelui la asfinţit

IV.
weißt du:
das Holz des Ruders
atmet nicht in den Wogen
der Kahn
wird nicht wiedergeboren aus dem rötlichen
Licht eines lebenden Leibes
und sie trocknet nicht die Wolke in deinem
Herzen aus
und löscht nicht deine Traumsonnen
blaugraue Augen heben sich
aus dem Sonnenhumus abends an den Ufern

V.
să presimţi
tremurul palmei sprijinită în prund
precum vibraţia aripii pescăruşului
sprijinită de vânt
să te prelingi pe sub
ultima răbufnire a vântoasei din nord
curmând pentru o clipă
claritatea amiezii
să te pregăteşti
odată cu plesnitura cozii în val
de botezul amărui
al luminii

V.
erahne
das Zittern der Hand die sich aufs Kiesbett
stützt
ist wie das Flattern des Möwenflügels
der sich auf den Wind legt
gleit hinab
um unterm letzten Aufbegehren des Nordwinds
das klare Licht des Mittags
für einen Augenblick zu trüben
bereite dich vor
noch unterm Wellenschlag der Schwanzflosse
die bittere Taufe des Lichts
zu erfahren

VI.
dar cât te arăţi
sub lumina crugului subţiată de timp
cât încă respiri
sub petele de petrol
prins în vârtejul buteliilor de plastic
în amonte în aval
cât nu te laşi ameţit de ersatzul
unei veri aşteptate
cât încă aştepţi
muntele
să se despice
să te primească
asemeni unui pântec de chit –

VI.
doch solange du dich zeigst
unter dem von der verrinnenden Zeit
verdünnten Himmelslicht
solange du noch atmest
unter den Erdölflecken
im Wirbel der Plastikflaschen
stromaufwärts stromabwärts
solange dich der Ersatz eines ersehnten
Sommers
noch nicht betört
solange du erwartest
dass der Berg
sich spalte
um dich aufzunehmen
wie der Bauch eines Wals

VII.
să nu-ţi iroseşti lapţii în culcuşul fârtatului clean
nici în gropniţa lostriţei
să nu râvneşti la apele joase în care
se roteşte barbunul
şi
mai ales
nu uita
atunci când te trezeşti într-un cârd de puiet
argintiu:
robacele crustaceu
ca şi mica zvârlugă de păstrăv
sunt hrană ecologică
pentru profeţi

VII.
verschwende deine Milch weder im Bett des
Blutsfreundes Hasel
noch in der Gruft der Felchen
begehre nicht nach tiefen Wassern
in denen die Barbe kreist
und
vor allem
wenn du erwachst
im silbernen Schwarm der Brut
vergiss nicht:
das fleißige Krustentier
und die kleine flinke Forelle
sind Öko-Kost
für die Propheten

VIII.
nu adăsta
în preajma celui aflat la capătul corzii întinse
nu conjura
nălucile apei la asfinţit
nu sări peste val
când magia lunii trezeşte aripa bufniţei
când apropie ochiul vidrei
şi umbra crestelor
de granit –
ascultă doar de vocile care vin din adânc
de tremurul apei în scocuri
de rostogolirea torentului
la
trecători –

VIII.
verweile nicht neben dem
der am Ende des gespannten Seils steht
flehe nicht des Abends
die Wassergeister an
spring nicht über die Welle
wenn der Zauber des Mondscheins die Schwinge
der Eule erweckt
wenn das Auge des Seeotters
dem Schatten der Granitkämme naht
gehorche nur den Stimmen die aus der Tiefe
steigen
aus dem rauschenden Wasser durch schnellende
Wirbel
in die Enge der Mühlengerinne getrieben –

IX.
vâsla
nu-i aripioara cenuşie-a delfinului
ademenindu-te către nord
cangea
nu-i gheara vulturului
gata să te ridice la cer
într-o aureolă
de stropi
trup mort
ele ucid asemeni unui trup mort
asemeni trunchiului de copac doborât
ce-ţi vine în întâmpinare
pe jumătate
submers –

IX.
das Ruder
ist keineswegs die graue Rückenflosse des
Delfins
die dich Richtung Norden lockt
der Enterhaken
ist keineswegs die wartende Adlerkralle
die dich im Glanz der Tropfen
zum Himmel erheben kann
toter Leib
sie töten wie tote Leiber töten
wie geschlagene Bäume
die dir entgegen treiben
halb unter Wasser –

X.
(dar până ţi se vor arăta
semnele –
dacă nu ai primit încă stigmatele
roşii
pe trup
cât nu te-ai scufundat în sângele care
o ia înapoi
scriindu-ţi drumul prin râu –)

X.
(aber solange sich dir nur erste
Anzeichen zeigen –
solange die roten Narben
deinen Körper
noch nicht bedecken
solange du nicht im Blut untergehst
das stromabwärts fließt
und deinen Weg im Lauf des Flusses
aufschreibt–)

XI.
să continui să muşti
de şapte ori şi încă de şapte
din trupul scufundat al stelei de zi
să nu poposeşti
cum nu poposeşte
umbra groasă a roiului de albine sălbatice
care te-nsoţeşte
în drum –

XI.
beiß weiter ab
sieben Mal und wieder sieben Mal
vom versunkenen Stern des Tages
raste nicht
so wie der dunkle Schatten
des wilden Bienenschwarms nicht rastet
der dich begleitet
entlang des Weges –

XII.
de două ori n-ai să ajungi
acolo unde limba de dragon a fluviului
pătrunde-n ocean
n-ai să înfrunţi
de două ori detunătura şuvoiului de apă
împins înapoi
de şuvoiul de trupuri care se-ntorc
odată cu tine din larg
în fluviu eşti fluviul însuşi
eşti timpul de demult
devorat de
timpul
de-acum

XII.
du wirst kein zweites Mal
dorthin gelangen wo die Drachenzunge des
Flusses
hinaus reicht
in den Ozean
du wirst kein zweites Mal
den tosenden Strom des Wassers bezwingen
den die Flut
treibender Leiber von hoher See her
zurückdrängt zusammen mit dir
im Fluss bist du selbst der Fluss
bist die längst verflossene Zeit
verschlungen
von der Gegenwart

XIII.
când ostia fulgeră printre aripi şi ţeste
nu aştepta împietrit
nu te ascunde în mal
muşcă din vârful ascuţit
care se abate spre tine
încearcă-i tăria
şi continuă să sfredeleşti cu trupul
prin apa dintr-odată-nroşită
către izvoare
în sus

XIII.
blitzt der Speer auf zwischen Flossen und
Totenschädeln
dann verharr nicht erstarr nicht
versteck dich nicht unter dem Ufer
schnapp nach der Speerspitze
die sich gegen dich richtet
erprob ihre Stärke
und arbeite dich mit deinem Körper voran
durchs Wasser das sich plötzlich rot färbt
zu den Quellen hinauf

XIV.
iar dacă ai lăsat deja în urmă
defileul cataracta capcanele
şi trunchiul copacului patriarh
sub aversa care coboară
spre tine –
dacă
ai aşezat fluviul
între tine şi mări
dacă
întorcându-te găseşti soarele tocmai apus
la răsărit
dacă –
atunci
ştii:
(e prea târziu să mai faci drumu-napoi)
atunci
spui:

XIV.
und wenn du
die Felsdurchbrüche die Wasserfälle
die Stromschnellen
und den Stamm des Baum-Patriarchen schon
hinter dir hast
unter dem Platzregen
der über dich hereinbricht –
wenn du
zwischen dich und die Meere
die Linie des Stroms gezogen hast
wenn du
zurückblickst und die eben erst untergegangene
Sonne
im Osten entdeckst
wenn –
dann
weißt du:
(es ist zu spät den Weg noch einmal
zurückzulegen)
dann
sagst du:

XV.
doar cel care ştie mersul pe ape
poate să fugă
poate să doarmă
doar cel care ştie cum creşte
o piatră
(ci tu
doar trupul alb ţi-l vânezi
doar umbra înaltă pe cer
sub steaua dintr-odată neagră
dintr-odată
strălucitoare)
1973; 1989

XV.
nur wer es versteht auf den Wassern zu gehen
nur der darf vorwärts schnellen
nur der darf schlafen
der weiß wie ein Stein wächst
(wogegen du
nur deinem weißen Leib nachjagst
nur dem hohen Schatten am Himmel
unter dem Stern der auf einmal ins Schwarze
sich kehrt
und dann plötzlich
hell aufleuchtet)
1973 ; 1989

Anmerkungen:
S. … Polis – gemeint ist der Stadt-Staat
S. … Polyphem – (griechisch Πολυφεµος) ist in
der griechischen Mythologie ein Kyklop (oder
Zyklop), ein einäugiger Riese. Homer berichtet
von ihm in der Odyssee.
S. … Kirke – oder Circe ist eine Zauberin der
griechischen Mythologie. Sie ist die Tochter des
Sonnengottes Helios und der Okeanide Perse und
die Schwester des Königs Aietes von Kolchis und
der Pasiphaë. Medea ist ihre Nichte.
S. … Vestalinnen – Als Vestalin (lat. virgo
Vestalis „vestalische Jungfrau”; amtlicher Titel:
sacerdos Vestalis „vestalische Priesterin”)
bezeichnet man eine römische Priesterin der Göttin
Vesta.
S … Hylas – Hylas ist eine Figur der griechischen
Mythologie. Er war der jugendliche und sehr
schöne Freund des Herakles, den er beständig
begleitete. Hylas blieb als Waffenträger bei
Herakles, als dieser sich den Argonauten
anschloss. Gemeinsam suchten sie nach dem
goldenen Vlies.
Shiva – in einigen indischen Sprachen
Siva; wörtl.: „Der Gütige”, ist eine der wichtigsten
Formen des Göttlichen im Hinduismus.

S. … Südaffen – Urmenschen Südaffe / Südaffen
oder Australopithecus / Australopithecinen.
S. … Amalekiter – die Amalekiter waren ein
Stamm im Land Kanaan, der in der Frühzeit
Israels mit den Hebräern um den Landbesitz
kämpfte.
S … Yorick – Hamlet, in 5Act, Scene 1, von
William Shakespeare’s Hamlet.
S. … Erinnyen – Die Erinyen oder Erinnyen – auch
als Eumeniden, Furien (röm. Bezeichnung) oder
Maniai, „die Rasenden” bezeichnet – sind in der
griechischen Mythologie eine Gruppe von
Rachegöttinnen. Alekto, „die Unaufhörliche” (bei
ihrer Jagd), Megaira (daher deutsch „Megäre”),
„der neidische Zorn” und Tisiphone (auch:
Teisiphone), „die Vergeltung” oder „die den Mord
Rächende”.
S … Tersit aus ,,Troilus und Cressida” die das
merkwürdigste von Shakespeares Dramen ist.
S … Haruspexe oder Haruspizes – Die Deutung
von Blitzen und die Untersuchung der Leber eines
Opfertieres, das waren die wichtigsten Wege, den
Götterwillen zu deuten. In Leberschau und
Blitzdeutung wurden die Priester und Seher, die
Haruspizes, genauestens geschult.

LUCIAN ALEXIU
Lucian Alexiu, geboren am 2 Februar 1950 in
Temeswar. Dichter, Literaturkritiker, Übersetzer
und Verleger. Philologie-Studium an der
Universität Temeswar, Abteilung für rumä-nische
und französische Sprache. 1974 ein Aufenthalt an
der Universität in Avignon, als Stipendiat des
französischen Bildungsminis-teriums. 1977 bis
1978 Redakteur beim „Facla” Verlag Temeswar, ab
1983 Redaktionssekretär und seit 1990 Redakteur
der literarischen Zeitschrift „Orizont” in Temeswar.
Vorsitzender und Generaldirektor des Verlages
Hestia (gegründet 1991) und Anthropos (gegründet
1995). Mitglied im Vorstand des Rumänischen
Schriftsteller Verbands, Filiale Temeswar, seit
1990, seit 1992 Mitglied im Nationalen Rat,
zwischen 2001 – 2005 im Vorstand des
rumänischen Schriftsteller Verbands, Mitglied in
PEN – Zentrum Rumänien. Mehrere Literarische
Preise.
Was schon bei der ersten Begegnung mit dieser
Poesie auffällt, ist die Verknüpfung zwischen
natürlicher Gegebenheit und kultureller
Entwicklung, sowie das Wechselspiel zwischen
innen und außen, aber auch zwischen dem
konkreten Erleben und dem „Erlesenen”.
Einerseits bringt Lucian Alexiu, der Bibliothekenmensch,
ununterbrochen in konzentrierter
und zugleich feiner Dosierung, die empfundene und
die imaginäre Ebene des Buches ins Gleichgewicht.

Andererseits filtriert er seine eigene Emotion durch
eine mit Sorgfalt kalligra-phierte Aufzeichnung und
wägt ab, wie viel sein Bekenntnis an kultureller
Vermittlung enthält.
In seinen Poemen ist eine sorgfältig angeeignete
modernistische, europäische und rumänische
Tradition zu spüren – mit Aszen-denzen in der
spanischen Barock-Poesie, im Expressionismus
oder im Surrealismus des XX. Jahrhunderts, aber
auch in der fragmenta-ristischen Poetik des
zeitgenössischen „Post-Post-Modernismus”.
Die Gedichte von Lucian Alexiu werden
getragen von einer gemeinsamen Atmosphäre,
unabhängig von der Entstehungszeit und
unabhängig davon, an welcher Stelle sich die
Poeme im stilistischen Zyklus befinden.
Eine Art mäßiger Stoizismus oder
Skeptizismus, verleihen die ethische Note, da diese
Poesie, ihre Affekte mit einer Maximaldosis
Nüchternheit zügelt. Somit findet sich der
Betrachter in heiterer Gelassenheit, weder dem
Lauf des Weltgeschehens verpflichtet noch von
diesem ausgeschlossen.

CUPRINS / INHALT
CORNETUL CU ÎNGHEŢATĂ
AL LUI POLIFEM (1999)
POLYPHEMS EISWAFFEL (1999)
La o sută de coţi sub pământ
Hundert Ellen unter der Erde
Ulise
Ulysses (blind tappen wir)
Idilă
Idylle
Cornetul cu îngheţată al lui Polifem
Polyphems Eiswaffel
Circe
Kirke
Casandra
Kassandra
Tersit
Tersit
Haruspicii
Die Haruspexe
Anii de ucenicie
Die Lehrjahre
Legăturile primejdioase
Gefährliche beziehungen
Despre sirene
Über Sirenen
Oreste
Oreste
Pescuitul miraculos
Der Wunderbare Fischfang
Erinii (Canon)

Erinnyen (Kanon)
Okeanos
Okeanos
ISTORIA NATURALĂ ŞI ALTE POEME (1997)
DIE GESCHICHTE DER NATUR UND
ANDERE GEDICHTE (1997)
Lilieci
Fledermäuse
Baedecker
Baedecker
Puck
Puck
Vector
Vektor
Naturforschung
Naturforschung
În acest cânt
In diesem Lied
Judas Priest
Judas Priest
Lumière
Lumière
Idile
Idyllen
Fifth Avenue
Fifth Avenue
Pavilionul de vânătoare
Der Jagdpavillon
Istoria naturală
Naturgeschichte
Eden
Eden

Sud
Süden
Flamingi
Flamingos
Arta seducţiei
Die Kunst Der Verführung
Errata
Errata
GRUPUL NOMINAL (7 FORMULE
DE EXORCIZARE A VERBULUI)
DIE NOMINALGRUPPE
(7 FORMELN FÜR DEN EXORZISMUS
AM VERB)
Calendar pe o mie de ani
Tausendjähriger Kalender
Anamnesis
Anamnesis
Albă azurie cărnoasă
Bläulich Weisse Fleischigkeit
Saeculum obscurum
Saeculum obscurum
Yorick
Yorick
Întoarcerea filui risipitor
Die Heimkehr Des Verlorenen Sohnes
ÎNDREPTAR DE NAVIGAŢIE PENTRU UZUL
SOMONULUI ALBINOS (I-XV)
NAVIGATIONSHANDBUCH ZUM
GEBRAUCH DES ALBINOSALMS (I-XV)
I. (să înoţi împotriva curentului)
I. (stromaufwärts schwimmen)

II. (nu-i grai să-l asemui)
II. (keine Stimme gleicht)
III. (cu o zi înainte de intrarea în fluviu)
III. (einen Tag vor der Mündung)
IV. (ştii:lemnul vâslei)
IV. (weißt du)
V. (să presimţ)
V. (erahne das Zittern der Hand)
VI. (dar cât te arăţi)
VI. (doch solange du dich zeigst)
VII. (să nu-ţi iroseşti lapţii)
VII. (verschwende deine Milch weder)
VIII. (nu adăsta)
VIII. (verweile nicht neben)
IX. (vâsla)
IX. (das Ruder)
X. (dar până ţi se vor arăta semnele)
X. (aber solange sich dir nur erste Anzeichen
zeigen)
XI. (să continui să muşti)
XI. (beiß weiter)
XII. (de două ori n-ai să ajungi)
XII. (du wirst kein zweites Mal)
XIII. (când ostia fulgeră printre aripi
şi ţeste)
XIII. (blitzt der Speer auf zwischen Flossen und
Totenschädeln)
XIV. (iar dacă ai lăsat deja în urmă)
XIV. (und wenn du)
XV. (doar cel care ştie mersul pe ape)
XV. (nur wer es versteht auf den Wassern
zu gehen)

Apărut: 2009
Tiparul executat la SC ARBEIT SRL
TIMIŞOARA
ROMÂNIA