Termine & Informationen - Schachverein Hörsching

Ausgabe 4/Dezember 2012 

Frohe Weihnachten 

und alles Gute für 2013 

wünscht im Namen 

des Gemeinderates 

und der Gemeindebediensteten 

Ihr Bürgermeister 

Gunter Kastler 

Titelfoto: 

Adventkalender 2012 von Prof. Franz Basdera im KUSZ 

(Artikel auf S. 24) 

Amtliche Mitteilung – Zugestellt durch Post.at – Verlagspostamt: 4063 Hörsching – Erscheinungsort: Hörsching

2 | Inhalt 

Inhalt 

Vorwort des Bürgermeisters ...........3 

Aus dem Gemeinderat ...............4 

Die Bauabteilung informiert ...........5 

Oktober-Vereins-Fest ................6 

CockPit - neue Café-Bar .............10 

Flughafen Hörsching als Positvbeispiel ..10 

HTL Leonding – neue Abteilung .......10 

Information des Bezirksgerichts Traun ..11 

Rennradgruppe ...................11 

Aus dem Fundamt .................11 

Eltern-/Mutterberatung .............11 

Welser Silvesterlauf 2012 ............12 

Ausbildung zur Kinderbetreuung ......12 

Schneeräumpflicht .................13 

Brandschutz ......................13 

Liebenswertes Hörsching ............14 

Jugendzentrum ...................16 

Sozialthemen .....................17 

Zeittauschbörse ..................18 

Seniorenthemen ..................19 

Umweltschutz ....................20 

Unternehemsnachrichten ............20 

Jobbörse ........................23 

Kultur ..........................24 

Veranstaltungs- u. Ballkalender .......26 

Gesunde Gemeinde ................30 

Der Flughafen informiert ............32 

Das Bundesheer informiert ...........33 

Die Polizei informiert ...............34 

Die Feuerwehr informiert ............35 

Personelles ......................40 

Käthe Recheis-Volksschule ...........42 

Käthe Recheis-Hauptschule ..........44 

Kindergärten/Vereinsnachrichten ......45 

Sport ...........................51 

Vereinskalender ...................52 

Bereitschaftsdienst Apotheken ........54 

Ärztekalender ....................55 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber und Herausgeber: 

Marktgemeinde Hörsching, 

4063 Hörsching, Neubauer Straße 26 

Redaktion und Inseratenannahme: 

Marktgemeindeamt Hörsching, Telefon 072 21/72 155-27 

(Mag. Julia Prandstetter) 

Layout und Satz: derdiedas wunderwuzi e.U. 

Linzer Straße 5, 4470 Enns 

Hersteller: Trauner Druck GmbH & Co KG, 

Köglstraße 14, 4020 Linz 

Offenlegung laut Mediengesetz § 25: 

Medieninhaber (Verleger): 

Marktgemeinde Hörsching, 4063 Hörsching. 

Grundlegende Richtung des Mediums: 

amtliche Gemeindezeitung, überparteilich. 

Erscheinungsweise: vierteljährlich zum Quartalsende. 

Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe 

für Vereinsmitteilungen und verschiedene Manuskripte: 

8. Februar 2013 

Oktober-Vereins-Fest als 

Riesenspektakel 

Seite 6 

Adventkalender von Prof. 

Basdera im KUSZ 

Seite 24 

Mentalmagier Harry 

Lucas (Mitte) mit GR Paul 

Skoda), VzBGM Alfred 

Domokosch, GV Walter 

Holzleithner, Sonja Kelich 

(GF Dachser Austria), 

Carina Lackner, BGM 

Gunter Kastler, Mag. Julia 

Prandstetter und DI Gerhard 

Kunesch (blue danube 

airport linz) mit dem 

Wort „Erfolgsmodell“, 

mit dem Harry Lucas eine 

ganz besondere Nummer 

vorführte. 

Seite 29 

Sensationeller Platz der 

FF Rutzing bei den Feuerwehr-Bundesbewerben 

Seite 42

Liebe Hörschingerinnen und Hörschinger! 

Hinter uns liegt ein intensives, arbeitsreiches 

Jahr, in dem wir uns seitens 

des Marktgemeindeamtes über viele 

abgeschlossene Projekte freuen. Gleichzeitig 

möchte ich aber einen kurzen Überblick 

über Geplantes für das Jahr 2013 geben. 

Das im Jahr 2011 erfolgreich eingeführte 

Projekt „Vereinstag“ wurde 2012 ebenso 

erfolgreich weitergeführt. Unter dem 

Motto „Oktober-Vereins-Fest“ konnte man 

am 13. Oktober eine einzigartige, beeindruckende 

Veranstaltung im Kulturzentrum 

erleben. Um einen kleinen Eindruck von der 

Arbeitsintensität und der Vielzahl der Akteure 

zu geben, möchte ich an dieser Stelle ein 

paar Zahlen nennen: 

• 20 Vereine haben aktiv mitgearbeitet. 

Insgesamt waren über 200 Personen im 

Einsatz! 

• 40 Unternehmen traten mit Geld-, Sach- 

und Dienstleistungen als Sponsoren auf. 

• Wir konnten etwa 750 Gäste im Laufe 

des Abends begrüßen. 

• Es wurden 300 Paar Würstl, 230 Riesenbierbrezen 

und ca. 250 Leberkässemmeln 

verspeist. 

• 13 Stück 50-Liter-Fässer Zipfer Bier, mehr 

als 150 Flaschen Wein und über 500 

Seid’l wurden ausgeschenkt. 

• Die Vereine brachten rund 40 verschiedene 

Mehlspeisen für das Café mit. 

• Bei der Modenschau konnten 34 verschiedene 

Outfits bewundert werden. 

• Zirka 200 Personen ließen sich die Spiele 

im Foyer nicht entgehen und nahmen an 

der Verlosung der Preise teil. 

Der finanzielle Überschuss aus dieser 

Veranstaltung wird – wie angekündigt 

– wohltätigen Zwecken, so z. B. der Grup- 

Sprechstunden des Bürgermeisters 

Montag - Freitag 

Um Voranmeldung wird ersucht. 

Telefon: 072 21/721 55-29 (Sabine Roitmair) 

E-Mail: buergermeister@hoersching.at 

pe Miteinander zugeführt. Wenn alle Hörschingerinnen 

und Hörschinger zusammenhelfen, 

kann eine Menge bewirkt werden. 

Darum auch mein großer Dank an Sie, liebe 

Festgäste für Ihr Kommen! 

Wir werden uns auch weiterhin bemühen, 

ein abwechslungs- und umfangreiches 

Kulturprogramm zu organisieren. Für das 

Jahr 2013 haben wir wieder die beliebte 

Travestie-Revue The „Manne“-quins eingeladen, 

ebenso werden uns auch Weinzettl 

& Rudle beehren. Ebenfalls lustig wird es sicherlich 

am 10. Februar beim 21. Hörschinger 

Faschingsumzug. Mehr zu den Veranstaltungen 

ab Seite 24. 

Vernetzung ist in der heutigen Zeit ein 

wichtiger Erfolgsfaktor, deshalb haben wir 

uns dazu entschlossen, einen Unternehmerstammtisch 

einzuführen, der erstmals 

im November stattfand. Zu diesem Kennenlernen 

waren Hörschinger Unternehmen 

sowie Auftragnehmer der Marktgemeinde 

geladen. 

„Wenn alle Hörschingerinnen 

und Hörschingerzusammenhelfen, 

kann eine Menge 

bewirkt werden. 

“ 

Ein weiteres wichtiges Projekt für 2013 

ist der Zubau beim Kindergarten Öhndorf, 

wodurch je eine zusätzliche Kindergarten- 

und Krabbelstubengruppe ab September 

nächsten Jahres eingerichtet werden kann. 

Des Weitern steht auf der Agenda der 

Neubau des Zeughauses der FF Hörsching 

– derzeit ist die Gemeinde intensiv auf 

Vorwort des Bürgermeisters | 3 

Grundstückssuche, die Anfang 2013 jedoch 

abgeschlossen sein soll. 

Ein großes Thema bildet im nächsten 

Jahr weiterhin die Ortsplatzgestaltung. Gemeinsam 

mit dem Ortsentwicklungsverein 

„Liebenswertes Hörsching“ ist die Marktgemeinde 

bemüht, ein schlüssiges Konzept zu 

entwickeln. 

Ich wünsche Ihnen frohe Festtage, besinnliche 

Stunden mit Ihrer Familie sowie 

viel Gesundheit und Glück für 2013! 

Ihr Bürgermeister 

Parteienverkehrszeiten am 

Gemeindeamt 

Montag - Freitag 7:30 - 12:00 Uhr 

Donnerstag 16:00 - 18:00 Uhr 

Gunter Kastler

4 | Aus dem Gemeinderat 

Aus dem Gemeinderat 

Der Gemeinderat hat im Oktober dieses Jahres seine letzte Sitzung vor der Weihnachtssitzung abgehalten und 

unter anderem folgende Tagesordnungspunkte beschlossen: 

Finanzierungsplan Reparaturkosten 

Rüstlöschfahrzeug Rutzing 

Das Rüstlöschfahrzeug der FF Rutzing musste 

im Vorjahr einer Großreparatur unterzogen 

werden. Seitens des Landes Oberösterreich 

wurde nunmehr überraschenderweise 

eine Bedarfszuweisung für diese Reparatur 

in der Höhe von 13.000,-- Euro gewährt, 

sodass sich der Eigenmitteleinsatz auf 

12.900,-- Euro reduzierte. 

Finanzierungsplan Schaffung einer 

vierten Hortgruppe und Errichtung von 

zwei Krabbelstubengruppen 

Der Bund hat im Nachhinein der Marktgemeinde 

Hörsching für die Erweiterung der 

beiden vorgenannten Einrichtungen einen 

Bundeszuschuss von 25.000,-- Euro gewährt. 

Das Land Oberösterreich reduzierte 

daraufhin ihre Mittel in derselben Höhe. 

ASKÖ – Sanierung Tennis- und 

Asphaltbahnanlage; Zwischenfinanzierung 

der Fördermittel 

Die ASKÖ Hörsching möchte im Frühjahr 

2013 die Tennisanlage generalsanieren. 

Dafür werden auch Landesmittel benötigt, 

welche aber erst 2014 flüssig gemacht werden. 

Der Gemeinderat hat eine Zwischenfinanzierung 

der zugesagten Fördermittel in 

der Höhe von 33.600,-- Euro genehmigt. 

Antrag der Grünen Hörsching; 

Resolution an die ÖBB betreffend den 

4-gleisigen Ausbau der Westbahnstrecke 

im Gemeindegebiet von Hörsching 

Resolution: 

Durch den 4-gleisigen Ausbau der Westbahnstrecke 

im Bereich Linz-Marchtrenk 

darf es zu keiner Verschlechterung der Lebensqualität 

der Bevölkerung kommen. Im 

Zuge des Ausbaus sollte es vielmehr zur 

Verbesserung der Infrastruktur und der 

Verkehrsbedingungen kommen, wie es die 

Maßnahmen des Gesamtverkehrskonzeptes 

(GVK) für den Großraum Linz vom April 

2012 vorsehen. 

Die Marktgemeinde Hörsching fordert 

daher von der ÖBB-Infrastruktur AG 

und dem Land Oberösterreich: 

1. die Erhaltung des örtlichen Rad- und Fußwegenetzes, 

d.h. die Radweganbindung en 

zum Hörschinger Ortsteil Breitbrunn, nach 

Kirchberg-Thening, Oftering und Pasching. 

Dazu wird die Unterstützung des Landes 

OÖ gefordert, wie auch, dass im Zuge 

des Ausbaus der Westbahnstrecke die Ziele 

des GVK voll berücksichtigt werden. 

Auf keinen Fall dürfen bestehende Geh- 

und Radverbindungen dem 4-gleisigen Ausbau 

der Westbahn zum Opfer fallen. Die 

Marktgemeinde Hörsching fordert, dass alle 

bestehenden Geh- und Radverbindungen 

zwischen Leonding und Oftering, die von 

der Verschwenkung der Westbahnstrecke 

betroffen sind, erhalten bleiben und die 

dazu erforderlichen neuen Unterführungen 

normgerecht gemäß RVS 03.02.12 bzw. 

03.02.13 (Breite, Rampenneigung, Einsehbarkeit, 

Kurvenradien) gebaut werden. 

2. die Installation von ausreichend Lärmschutz 

entlang der neuen Trassenführung. 

Die diesbezüglichen Befürchtungen der Bevölkerung 

sind ernst zu nehmen und die 

Maßnahmen bzw. Nicht-Maßnahmen zu 

begründen. Alleiniger Objektschutz von bewohnten 

Gebäuden wird seitens der Marktgemeinde 

Hörsching als unzureichend abgelehnt. 

In Hörsching wohnende sorgen sich 

um ihre Gesundheit und fordern adäquaten 

aktiven Lärmschutz. Passiver Lärmschutz 

in Form von Objektschutz ist nicht ausreichend! 

3. die Einbindung in die laut GVK geplante 

Schnellbahnverbindung Linz-Wels auf der 

neuen Bahntrasse. 

Im GVK ist für die Strecke Linz-Wels eine 

S-Bahn-Verbindung vorgesehen. Der öffentliche 

Verkehr – insbesondere der Schienenverkehr 

– muss laut GVK ausgebaut werden. 

Für die Züge am Bahnhof Hörsching ist ein 

Taktintervall von 30 Minuten vorzusehen. 

Die künftig verbesserte Anbindung an 

Linz soll „multimodal mobil” funktionieren, 

das heißt mittels eines bewussten „Mobilitätsmix” 

an Individualverkehr von Auto und 

Rad sowie gut ausgebautem öffentlichen 

Verkehr. In diesem Sinn ist die Landespolitik 

gefordert, dazu die passenden Rahmenbedingungen 

zu setzen. 

4. die Errichtung brauchbarer Fahrradstellplätze 

in ausreichender Anzahl im Bereich 

des neuen Bahnhofs Hörsching sowie ein 

Pendler-Parkplatz für ÖBB-KFahrgästeneinzuplanen. 

Verkehrssituation „sicherer Schulweg“ 

– Gehsteig Franz-Jungmeier-Straße 

In der Franz-Jungmeier-Straße soll zwischen 

der Schul- und Sportplatzstraße ein Gehsteig 

errichtet werden. Der Vorschlag für diese 

Baumaßnahme ist vom Planungsausschuss 

gekommen. Im Gemeinderat wurde über 

diesen Tagesordnungspunkt ausführlich diskutiert. 

Die Abstimmung, ob der Gehsteig 

errichtet werden soll, ergab sodann ein Ergebnis 

von 16 Stimmen dafür und 15 Mandatare 

haben sich der Stimme enthalten, sodass 

der Antrag des Bürgermeisters knapp 

angenommen wurde. 

Bestellung einer Frauenkoordinatorin 

für das Marktgemeindeamt 

Hörsching 

Nach § 30 Oö. Gemeinde-Gleichbehandlungsgesetz 

ist in Gemeinden, die fünf oder 

mehr Bedienstete beschäftigen, eine oder 

mehrere Frauenkoordinatorinnen für eine 

sechsjährige Funktionsdauer zu bestellen. 

Sabine Roitmair, Sekretärin des Bürgermeisters 

bzw. Amtsleiters, wurde vom Gemeinderat 

einstimmig für diese Funktion vorgeschlagen.

Damit aus Abwasser wieder Trinkwasser werden kann 

Kanal- und Kläranlagen in Oberösterreich 

Stoffe & Substanzen, die auf keinen Fall in 

den Kanal gelangen dürfen: 

• Feststoffe wie Textilien, Strümpfe, Windeln, 

Watte, Wattestäbchen, Hygieneartikel, 

Verpackungen, Rasierklingen und 

Katzenstreu gehören in den Restmüll. 

Küchenabfälle, Kaffeesatz etc. auf den 

Kompost oder in den Biomüll. 

• Bratöl und -fett können bei eingerichteten 

Ölsammelstellen abgeliefert werden. 

In der Kanalisation vermischen sich Fette 

mit dem Abwasser – es entsteht ein 

zäher Feststoff, der sich überall ablagert, 

Querschnittverengungen, Verstopfungen 

und Störungen der Pumpwerke verursacht, 

wodurch hohe Kosten entstehen. 

• Altöl, Maschinenöl, Verdünner, Benzin 

etc. gehören in die Öl- und Problemstoffsammelstelle 

der Gemeinde. Die gesammelten 

Produkte werden einer sinnvollen 

Wiederverwertung zugeführt. Spezielle 

Firmen holen größere Mengen Altöl oder 

die Inhalte von Ölabscheidern ab. 

• Gifte, Chemikalien oder desinfizierende 

Substanzen sind in der entsprechenden 

Dosierung für alle Lebewesen tödlich. 

Kleinere Mengen giftiger Stoffe sollten 

nach Möglichkeit an der Verkaufsstelle 

zurückgegeben werden; größere Mengen 

müssen als Sonderabfall entsorgt 

werden. 

• Medikamente und Arzneimittel sowie 

alte Fieberthermometer sind bei Ärzten 

und Apotheken zurückzugeben. 

• Wasch- und Putzmittel enthalten verschiedene 

Wirkstoffe. Diese fördern in 

Gewässern das Algenwachstum und begünstigen 

damit die Sauerstoffzehrung. 

Das biologische Gleichgewicht der Bäche 

wird gestört, deshalb ist eine vernünftige 

Termine & Informationen | 5 

Alles, was wir über Waschbecken, Toiletten, Waschmaschinen, Bodenabläufe und Schächte entsorgen, wird durch 

kilometerlange Kanalanlagen und meist auch über Pumpstationen einer Kläranlage zugeführt. Dank konsequentem 

Ausbau dieser Infrastruktur ist es gelungen, die Wasserqualität in den Flüssen und Seen seit den 1960er-Jahren 

maßgeblich zu verbessern. Eine nachhaltige Entwicklung im Gewässerschutz bedingt jedoch die Einhaltung gewisser 

Spielregeln. 

Energieeffizienz durch LED-Technologie 

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt 

Beim südlichen Kreisverkehr an der B 133 

erfolgte das Anstrahlen der dort installierten 

Weltkugel bisher mit konventionellen 

Halogenflutern mit einer Gesamtleistung 

von 1200 Watt. Dank des Einsatzes von 

drei LED-Flutern der Firma Züblin konnte 

bei gleicher Ausleuchtung die Energieleistung 

um 75 % reduziert werden, sodass bei 

einer Brenndauer von rund 4.000 Stunden 

pro Jahr durch diese kleine Einzelmaßnahme 

eine Energiekosteneinsparung von rund 

€ 600,00 jährlich zu erwarten ist. 

Dieses Beispiel zeigt das enorme Potenzial 

der LED-Technologie - vor allem für den 

Außenbeleuchtungsbereich. 

Dosierung entsprechend der Wasserhärte 

zu beachten. 

• Farben und Lacke können aus dem Abwasser 

nur unvollständig entfernt werden, 

deshalb entweder beim Lieferanten 

zurückgeben oder ins Altstoffsammelzentrum 

bringen. 

• Zementwasser und Bauschutt ist stark 

alkalisch und „verbetoniert“ zusammen 

mit dem Schlamm und Sand des Abwassers 

die Kanalisationsleitungen und 

Schächte. Zementwasser in Absetzgruben 

ablaufen und an der Luft trocknen 

lassen, danach mit dem Bauschutt abführen. 

• Speisereste und Kompost (aber auch 

Sand, Blumenerde, Katzenstreu, Zigarettenstummel, 

Asche, Kaffeesatz) gehören 

in die Biotonne oder auf den Kompost. 

In Zusammenarbeit mit der Firma Züblin, die sich bereits seit 20 Jahren mit Energieeffizienz beschäftigt, und mit 

der Firma ITK-Facility Management aus Hörsching ist es der Marktgemeinde gelungen, die Energiekosten mehr als 

zu halbieren. 

Vorher: 1200 Watt Halogenbeleuchtung Nachher: 300 Watt LED-Fluter

6 | Termine & Informationen 

Enormer Ansturm am 13. Oktober 2012 im KUSZ 

Oktober-Vereins-Fest voller Erfolg 

Unter dem Motto „Oktober-Vereins-Fest“ wurde am Samstag, den 13. Oktober, der 2. Hörschinger Vereinstag abgehalten. 

Insgesamt haben 20 Vereine / Institutionen / Körperschaften sowie 40 Unternehmen die Veranstaltung aktiv 

unterstützt. Der Reinerlös des Festes kommt wohltätigen Zwecken in Hörsching zugute. 

Selten zuvor war der Besucheransturm im 

KUSZ derartig groß, aber den Gästen wurde 

auch ein abwechslungsreiches Programm 

geboten. Zu Beginn wurden die Vereinsobfrauen 

und -männer vor den Vorhang geholt 

und fungierten als Models für die Modenschau 

des OÖ. Heimatwerks. Die Original 

Altenberger Schuhplattler sorgten ebenso 

für gute Stimmung wie die Band „Die 

Wahnsinns 3“, die mit ihrer guten Laune 

den ganzen Saal zum Tanzen und Schunkeln 

brachten. Am Unterhaltungsprogramm 

beteiligten sich weiters der Musikverein, die 

Tanzgruppe Shari und die Stomping Boots. 

Kulinarisch wurde ebenfalls einiges 

geboten: An mehreren Bars wurden neben 

Spezialbieren in der Maß und in der Halben, 

guten Weinen, Sekt und Hugo, auch 

Alkoholfreies ausgeschenkt. Zum Verweilen 

luden die Seid’l-Bar und die Galeriebar ein. 

Weißwürste, Laugenbrezen, Leberkässemmeln, 

Bierradi und Gulaschsuppe erfreuten 

sich ebenso großer Beliebtheit wie Kaffee 

& Kuchen im Stüberl des KUSZ-Restaurants. 

Für die kleine Unterhaltung zwischendurch 

sorgten die Spielestationen im Foyer: Hier 

konnten die Gäste ihr Geschick beim Nageln, 

Sägen und Kuh melken testen und 

nahmen bei Abgabe des Spielepasses an einer 

Verlosung teil, bei der insgesamt 82 Preise 

gezogen wurden. Sowohl die Bewirtung 

als auch die Betreuung der Spielstationen 

übernahmen die Mitglieder der Hörschinger 

Vereine/Institutionen/Körperschaften. 

Für den nächsten Tag bekamen alle 

Gäste, die nach 01:00 Uhr das KUSZ verließen, 

ein Frühstück sowie die druckfrische 

Oktober-Vereins-Fest-Zeitung mit nach Hause. 

Fotos: BRS/Scheuchl, Hans Aumayr, Marktgemeinde Hörsching

Bildergalerien: 

Hoersching.at 

http://hoersching.riskommunal.net 

Fotogalerie unseres Medienpartners „BezirksRundschau“: 

http://www.meinbezirk.at/hoersching/leute 

Fotogalerie der Pfadfinder: 

http://hoersching.scout.at 

Fotogalerie von Hans Aumayr: 

http://www.meinbezirk.at/hoersching/chronik 

Termine & Informationen | 7


Herzlichen Dank für das tolle 

Engagement: 

• ASKÖ Hörsching 

• Freiwillige Feuerwehr Breitbrunn 

• Freiwillige Feuerwehr Hörsching 

• Goldhaubengruppe 

• Gruppe Miteinander 

• HTC – Heeres-Tennis-Club Hörsching 

• Imkerverein Hörsching & Umgebung 

• Kameradschaftsbund 

• Katholische Frauenbewegung Hörsching 

• Modellbahnclub Schachinger 

• Musikverein Hörsching 

• Ortsentwicklungsverein 

Liebenswertes Hörsching 

• Pfadfinder und Pfadfinderinnen 


• Pfadfindergilde Hörsching 

• SC Cagitz Rutzing 

• SC Hörsching 

• ASKÖ Schachverein Hörsching 

• Stomping Boots 

• Tanzgruppe Shari 

• Verein der Freunde des 

Flughafens Linz


Ein großes Dankeschön geht 

an folgende Sponsoren: 

• GIWOG 

• Ing. Jos. Ertl 

• Schenker 

• Lang & Menhofer 

• Dachser 

• ITK 

• Christoph Reder 

• Schachinger 

• blue danube airport linz 

• Haus & Grund 

• Födinger Heizung Bad GmbH 

• derdiedas wunderwuzi 

• 1stEvent 

• OÖ Heimatwerk 

• Eurospar Mayrhuber 

• Energie AG 

• Fuchshuber 

• Reder Transporte 

• WOS 

• Raiffeisenbank 

• Sparkasse 

• Pumberger Sonnenschutz 

• Wibau 

• Brau Union 

• BezirksRundschau 

• New Look 

• Familienfriseur Schütz 

• AVE 

• Polytec Group 

• Mayer & Schöftner 

• Dornstädter Architekten 

• Initial 

• Fahrschule Snopek 

• Mobile Galerie 

• Allianz Agentur Schutti 

• UNIQA 

• Auto Kremer 

• Ingrids Blumenstube 

• Amerer Air 

• Bundesheer


Ab sofort geöffnet! 

CockPit: die Café-Bar 

Dienstag bis Freitag von 16:30 bis 

24:00 Uhr 

Entspannen Sie bei cooler Musik und gediegener 

Atmosphäre nach einem anstrengenden 

Arbeitstag! 

Das reichhaltige Spirituosen- und Getränkeangebot 

lässt jedes Genießerherz höher 

schlagen. Familie Royda und Team freut sich 

auf Ihren Besuch! 

Mühlbachstraße 38, 4063 Hörsching 

Frost gefährdet 

Wasserzähler 

Die bevorstehende 

Frostperiode bringt 

eine Gefährdung 

der Wasserzähler in 

Schächten und frei 

liegenden Leitungen 

mit sich. Die 

Wasserbezieher werden in ihrem eigenen 

Interesse ersucht, für den nötigen Frostschutz 

zu sorgen. Für Schäden haften die 

Hausbesitzer. 

Regionalflughäfen unter Druck 

Positivbeispiele Linz & Salzburg 

Laut einem Artikel in der Oktoberausgabe 

des WirtschaftsBlatt hat im letzten Jahr ausschließlich 

der Flughafen Salzburg ein Passagierwachstum 

erzielen können, alle anderen 

Bundesländerairports (Innsbruck, Linz, Graz, 

Klagenfurt) schlossen das Jahr mit einem 

Minus bei den Fluggästen ab. 

Die größten Probleme in Österreich hat 

derzeit der Flughafen Klagenfurt, der den 

nahe gelegenen EU-Hauptstadt-Flughafen 

Ljubljana als starken Konkurrenten deutlich 

spürt. Positive Beispiele sind Salzburg und 

Linz. Salzburg hat sich im Tourismus gut 

positioniert und punktet bei russischen Urlaubern. 

Mit jährlichen Zuwachsraten von 

HTL Leonding 

Neue Abteilung „Medientechnik“ 

Die neue Abteilung 

Medientechnik an 

der HTL Leonding 

bildet ab dem Schuljahr 

2013/2014 in 

Webdesign, Spie- 

Direktor DI Holzer: 

leentwicklung,Computeranimation,Benutzeroberflächen- „Wir freuen uns auf 

dich als Schülerin/ 

Schüler im Schuljahr 

2013/2014.“ 

design, Video- und 

Audioproduktionsowie 

Webredaktion 

aus. 

Smartphones, iPads und Tablets erobern 

den Alltag. Der Bedarf der Wirtschaft 

an gut ausgebildeten Entwickler/-innen ist 

enorm. 

Die Ausbildung an der HTL Leonding 

verspricht optimale Vorbereitung auf die 

Bei uns vereint: 

Tradition, Innovation, 

Freude an der Arbeit 

Familienfriseur Schütz – Ihr Friseur in Ihrer Nähe 

4063 Hörsching, Humerstraße 21 Telefon 0 72 21/73 78 20 www.friseur-schuetz.at 

etwa sieben Prozent hat sich Linz als Cargo-Dienstleister 

etabliert. 

Die Eigentümer der Flughäfen machen 

jedoch insgesamt gute Geschäfte, obwohl 

strategische Verbesserungsmaßnahmen 

durchaus möglich sind. Ziel ist die Entwicklung 

einer „Airport-City“ mit entsprechender 

Infrastruktur samt Nächtigungs- und Konferenzmöglichkeiten, 

Shoppingangeboten 

und der Vernetzung mit wichtigen Businesspartnern. 

München bzw. der kleinere Flughafen 

Memmingen haben diese Strategien 

bereits vorbildlich umgesetzt. 

(vgl. Artikel im WirtschaftsBlatt 10/2012) 

Arbeitswelt. Die Diplom- 

und Reifeprüfung 

ermöglicht das 

Studium an Universitäten 

und Fachhochschulen, 

wobei 

oftmals Semester 

anrechenbar sind und das Studium dadurch 

verkürzt wird. 

Am 25.01.2013 sind Interessierte von 

10:00 bis 17:00 Uhr herzlich zum Tag der 

offenen Tür eingeladen. Wer zusätzlich Unterrichtsalltag 

schnuppern will, kann dies 

gerne am 06.02.2013 nachmittags tun. 

Wer sich virtuell informieren will: 

www.facebook.com/htlleonding und 

www.htl-leonding.at. Anfragen sind 

unter office@htl-leonding.ac.at und 

0732/67 33 68 0 willkommen.

Information des Bezirksgerichts 

Traun 

Auflassung der Gerichtstage 

per 

1. Oktober 2012 

Das 2. Stabilitätsgesetz 2012 (2. 

StabG 2012, BGBI. I Nr. 35) sieht 

die vollständige Auflassung der Gerichtstage 

vor. 

Das Bezirksgericht Traun hat daher seit 

Oktober 2012 keinen Gerichtstag mehr 

in Neuhofen an der Krems abgehalten. 

Rechtsauskünfte werden nach wie vor an 

den wöchentlichen Amtstagen am Bezirksgericht 

Traun, Johann-Roithner-Straße 8, 

4050 Traun, zwischen 08:00 und 12:00 Uhr 

erteilt, es wird aber darauf hingewiesen, 

dass eine Anmeldung persönlich oder unter 

der Telefonnummer 05 / 76 01-21-173 00 erforderlich 

ist. Darüber hinaus wird auf das 

ServiceCenter verwiesen, wo ebenfalls Auskünfte 

erteilt werden Die Öffnungszeiten 

sind: Montag bis Freitag von 08:00 - 12:00 

Uhr und Montag bis Donnerstag von 12:30 

- 14:30 Uhr. 

Eltern-/Mutterberatung 

am zweiten und vierten Mittwoch im Monat 

jeweils von 09:00 bis 11:00 Uhr 

Stillberatung 

außerhalb der Beratungszeiten nach Terminvereinbarung, 

bei Akutfragen 072 29/618 20 

Babystunde, Spielstube, Elterntreff 

am ersten und dritten Montag im Monat 

von 14:00 bis 17:00 Uhr 

Sozialarbeiterische Einzelberatung 

telefonisch oder vor Ort nach Vereinbarung 

– Telefon 072 29/618 20 

Rennradgruppe 

Am 16. September nahmen einige Sportler 

der Rennradgruppe Hörsching beim Energie 

AG Fitness-Radmarathon teil. Bei diesem 

Bewerb gilt es, 80 Kilometer zurückzulegen. 

Vielen Dank, dass ihr unter „Hörsching“ gestartet 

seid! 


Teilnahme am Energie AG Fitness- 

Radmarathon 

Angebote der Bezirkshauptmannschaft Linz- 

Land in der erweiterten 

Eltern-/Mutterberatung 

IGLU/Tagesmütter 

IGLU/Tagesmutter 

Hörsching, Schulstraße 5 

Telefon 072 29/618 20 

Terminänderungen werden in der Beratungsstelle 

rechtzeitig bekannt gegeben 

bzw. sind unter Telefon 0 72 29/618 20 zu 

erfragen. 

Das gesamte Angebot der erweiterten Eltern-/Mutterberatung 

ist kostenlos und es 

ist keine Anmeldung erforderlich. 

Fundamt 

Die Eigentümer nachstehender 

Gegenstände werden ersucht, 

sich am Marktgemeindeamt Hörsching 

bei Wilhelm Neußl, Telefon 

072 21/721 55-23, zu melden: 

• 1 Geldbörse/Geldbeutel, schwarz 

• 1 Mountainbike, blau/weiß 

• 1 goldfarbener Ring 

• 1 Mountainbike Drive 

• 1 Kinderbrille, grün/blau 

Die Fundgegenstände werden den Verlustträgern, 

nachdem sie nachgewiesen 

haben, dass sie die Besitzer sind, ausgefolgt. 

Blühendes 

Weihnachten 

Bei Blumenstube Ingrid finden Sie nicht nur 

Pflanzen und mehr für Weihnachten, sondern 

die perfekte Blumenpracht für jeden 

Anlass! Fröhliche Festtage, wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Familie Hutwagner & Team 

Neubauer Straße 1, 4063 Hörsching


„Wer einmal dabei war und das besondere 

Flair des Welser Silvesterlaufes genossen 

hat, der startet immer wieder”, so Organisator 

Hermann Kaufmann. Die Zahlen 

und Fakten geben ihm Recht. Bereits zum 

7. Mal findet am 31. Dezember der mittlerweile 

größte Silvesterlauf Oberösterreichs, 

mit zahlreichen „Stamm“-Läufern/-innen, 

in Wels statt. 2011 gingen 1.200 Meldungen 

ein, was die Attraktivität der Drei-Runden-Strecke 

in der Welser Innenstadt mit 

Start und Ziel am idyllischen Stadtplatz, 

deutlich untermauert. Gerade für Familien 

ist diese Veranstaltung mit vielen verschiedenen 

Wertungsklassen perfekt geeignet. 

Weihnachtsstimmung 

Christbäume 2012 

Die Marktgemeinde Hörsching bedankt 

sich herzlich bei den Christbaumspendern 

Anton Wurm (Ortsplatz), 

Dietrich Jiresch (Hort), Ing. 

Gerhard Kaupert, Geschäftsführer 

der Firma BlackSun Solar (KUSZ) sowie 

Ing. Gerald Wild (Kindergarten, 

Gemeindezentrum). 

Wenn Sie für nächstes Jahr Christbäume 

für die Marktgemeinde spenden 

wollen, freuen wir uns auf Ihren Anruf 

bei Bernhard Maier, Bauhof Hörsching, 

Telefon 072 21/72 155-44. 

Silvester-Lauf-Party der Superlative in Wels 

2013 naht mit schnellen Schritten 

Der Start ist für viele Läufer/-innen ein tolles Ereignis. 

Vor allem wenn man ins neue Jahr läuft. 

Mehr Informationen auf 

www.welser-silvesterlauf.at. 

Mit einer Ausbildung zu zwei Berufen 

Tagesmutter/-vater & Helfer/-in 

Diese drei fleißigen Burschen haben, 

um ihrem Hobby nachgehen 

zu können, im Oktober den 

Skaterplatz unaufgefordert und 

ohne Hilfe gereinigt. Vielen Dank 

für euer Engagement! 

OÖ Familienbund startet ersten kombinierten Lehrgang im Frühjahr 2013! 

Nach dem erfolgreichen ersten Durchgang 

der Tageselternausbildung bietet der 

OÖ Familienbund auch im nächsten Jahr ab 

8. März 2013 wieder einen pädagogischen 

Lehrgang an. Diesmal sogar einen kombinierten, 

mit dem die Absolvent/-innen anschließend 

in zwei Berufen arbeiten können: 

als Tagesmutter/-vater und als Helfer/-in in 

einem Kindergarten, einer Krabbelstube 

oder einem Hort. 

Liebe Liebe Liebe Kundinnen Kundinnen und und Kunden Kunden 

Kunden 

Der kombinierte praxisorientierte Lehrgang 

richtet sich an Frauen und Männer ab 18 

Jahren. Nähere Infos auf www.hoersching. 

at. 

Anmeldung und weitere Informationen 

unter 0732/60 30 60-11 oder unter tageseltern@ooe.familienbund.at 

oder www.ooe. 

familienbund.at, 

Gebühr: € 670,-- für Familienbund-Mitglieder, 

€ 690,-- für Nicht-Mitglieder. 

Ich bin zurück aus der Babypause und freue mich, Sie unter meiner neuen Adresse 

begrüßen zu dürfen. 

Ich wünsche Ihnen Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 

Massagefachinstitut 

Massagefachinstitut Massagefachinstitut Karin Marschallinger 

Niederdorfstrasse 23 

4063 Hörsching 

Terminvereinbarung unter 0664/88511630

Trotz Räumung durch die Marktgemeinde Hörsching 

Schneeräumverpflichtung der Eigentümer 

Die Marktgemeinde Hörsching ist eine der 

wenigen Gemeinden in Oberösterreich, die 

auch die Räumung und Streuung der öffentlichen 

Gehstiege durchführt. Seitens der 

Marktgemeinde Hörsching wird jedoch gegenüber 

dem jeweiligen Anrainer eine Haftungsübernahme 

im Sinne des § 93 StVO 

bzw. § 1319a ABGB ausgeschlossen, da mit 

den vorhandenen Personal- und Geräteressourcen 

ein permanenter Winterdienst zwischen 

06.00 Uhr und 22.00 Uhr unmöglich 

ist. Wir empfehlen daher den Anrainern, unbeschadet 

der Tätigkeit der Marktgemeinde 

Hörsching auch eigenverantwortlich den 

gesetzlich aufgetragenen Winterdienst im 

Zeitraum von 06.00 Uhr bis 22.00 Uhr zu 

besorgen oder durchzuführen zu lassen. 

Auszug aus dem Gesetzestext: „Die 

Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebieten 

haben dafür zu sorgen, die dem 

öffentlichen Verkehr dienenden Gehsteige 

Wichtige Tipps, damit Ihre Weihnachtsfeier 

nicht zum Wohnungsbrand führt: 

• Stellen Sie Ihren Adventkranz, das Weihnachtsgesteck 

oder den Christbaum 

nicht unmittelbar direkt auf bzw. neben 

brennbare Stoffe wie Polstermöbel und 

Vorhänge. 

• Achten Sie besonders am Weihnachtsabend 

auf den Adventkranz. Dieser ist zu 

diesem Zeitpunkt bereits ausgetrocknet 

und entzündet sich explosionsartig. 

• Schaffen Sie sich einen standsicheren 

Christbaumfuß an, der mit Wasser gefüllt 

werden kann. 

• Achten Sie darauf, dass Zweige und Dekorationsmaterial 

möglichst großen Abstand 

zu den Kerzen aufweisen. 

und Gehwege einschließlich der in ihrem 

Zuge befindlichen Stiegenanlagen entlang 

der ganzen Liegenschaft in der Zeit von 

6.00 bis 22.00 Uhr von Schnee und Verunreinigungen 

zu säubern und bei Glatteis 

zu streuen. Ist ein Gehsteig (Gehweg) nicht 

vorhanden, so ist der Straßenrand in der 

Breite von einem Meter zu säubern und zu 

bestreuen. Die gleiche Verpflichtung trifft 

die Eigentümer von Verkaufshütten. Die 

Eigentümer von Liegenschaften haben ferner 

dafür zu sorgen, dass überhängende 

Schneewechten oder Eisbildungen von den 

Dächern ihrer an der Straße gelegenen Gebäude 

bzw. Verkaufshütten entfernt werden.“ 

Bei einem für Fußgänger und Radfahrer 

gemeinsam zu benützenden Geh- und Radweg 

(§ 52 lit. B Z.17a lit.a StVO) ist lediglich 

der Straßenrand in der Breite von 1 m vom 

Anrainer zu säubern und zu bestreuen. Bei 

• Entzünden Sie die Kerzen Ihres Christbaumes 

von oben nach unten und löschen 

Sie diese von unten nach oben. Lassen 

Sie die Kerzen nie ganz herunterbrennen. 

• Ihre Weihnachtsgeschenke, der Christbaum 

und andere brennbare Materialien 

sind durch die glühend abspritzenden 

Funken der Wunderkerzen und Sternspritzer 

akut gefährdet. 

• Das Reisig der Adventkränze, Weihnachtsgestecke 

und Christbäume trocknet 

in einer Wohnung innerhalb einer 

Woche aus. 

• Die ausgetrockneten Nadeln können 

durch einen Funken oder eine herunterbrennende 

Kerze entzündet werden und 

explosionsartig verbrennen. 


Alljährlich zur Winterszeit wird die Streuung und Säuberung der Gehsteige bzw. Straßenränder aktuell. Wer für die 

Schneeräumung zuständig ist, ist in der Straßenverkehrsordnung in § 93 gesetzlich verankert. 

Der Zivilschutzverband informiert 

Brandschutz in der Weihnachtszeit 

Alle Jahre wieder steigen in der Advent- und Weihnachtszeit die Brandfälle 

sprunghaft an. In den meisten Fällen sind Leichtsinn und Unachtsamkeit die 

Gründe für rund 500 Wohnungsbrände in Österreich. 

der Gehsteigreinigung etc. dürfen Straßenbenützer 

nicht gefährdet werden, wenn nötig 

sind die gefährdeten Straßenstellen abzuschranken 

oder sonst in geeigneter Weise 

zu kennzeichnen. Außerdem ist darauf Bedacht 

zu nehmen, dass bei Arbeiten der 

Abfluss des Wassers von der Straße nicht 

behindert, Wasserablaufgitter und Rinnsale 

nicht verlegt und Sachen nicht beschädigt 

werden. Weiters wird darauf hingewiesen, 

dass das Ablagern von Schnee aus Privatgrundstücken 

auf Straßen nicht gestattet ist. 

• Einen Kübel Wasser, eine Wolldecke (keine 

Kunstfaser) oder einen Feuerlöscher 

als Löschhilfe in der Nähe bereithalten. 

Rike/pixelio.de 

Holzknecht/pixelio.de


Ortsentwicklungsverein Liebenswertes Hörsching 

Ergiebige Veranstaltung: „vor ort ideenwerkstatt“ 

Jetzt ist es soweit: Der erste konkrete Plan, wie ein neues Zentrum von Hörsching aussehen könnte, liegt auf dem 

Tisch. Und mit ihm die ersten konkreten Maßnahmen, die nun angegangen werden müssen. 

Schon seit Anfang 2012 läuft das Projekt 

der Orts- und Ortskernbelebung mit vielen 

verschiedenen Bürgerbeteiligungsveranstaltungen. 

Vor allem jedoch die letzte 

Veranstaltung, die dreitägige „vor ort ideenwerkstatt“, 

brachte konkrete Ergebnisse 

und konstruktive Pläne. Dabei waren die 

Bürger/-innen sowohl bei den Planungen 

Das Hörschinger Ortszentrum der Zukunft 

als auch bei allen Entscheidungen, in welche 

Richtung die Architekten weiterarbeiten 

sollten, voll eingebunden. Einige der so 

Konkrete Pläne als Ergebnis der „vor ort ideenwerkstatt“ 

Ihr externer Personalverrechner 

Nutzen Sie unsere Kompetenz für Ihre 

Personalverrechnung: 

MitarbeiterInnen-Abrechnung, Fehlzeiten-, 

Urlaubs- und Krankenstandsstatistiken, 

Aufbereitung der Personalkonten 

für Ihren Jahresabschluss bzw. 

für die Bilanz. Das alles können wir für 

Sie erledigen. 

Ist-Stand in Neubau 

entstandenen Skizzen über ein Ortszentrum 

der Zukunft in Hörsching, sehen Sie hier abgebildet. 

Nähere Informationen dazu sowie 

weitere Bilder, Eindrücke und Beschreibungen 

finden Sie auf www.oevh.at. 

Maßnahmenpaket für 2013 übergeben 

Damit aus den schönen Bildern und Vorstellungen 

auch Wirklichkeit werden kann, 

erarbeiteten die Mitglieder vom Ortsentwicklungsverein 

ein konkretes Maßnahmenpaket 

für das Jahr 2013, welches im Zuge einer 

Koordinationsausschusssitzung an Bürgermeister 

Gunter Kastler und Mitglieder des 

Gemeinderats zur weiteren Verfolgung übergeben 

wurde. Im Koordinationsausschuss 

sitzen neben dem Bürgermeister und Mitgliedern 

des Ortsentwicklungsvereins auch Vertreter 

aus allen vier Fraktionen. 

Und noch viel mehr! 

Umfassende und kompetente Unterstützung bei: 

• Firmenneugründung 

• Arbeitsrecht 

• Kostenrechnung - sie liefert entscheidende 

Anhaltspunkte für Planung, Kalkulation und 

Abweichungsanalysen 

• Buchhaltung 

• Jahresabschluss gemäß §125 BAO 

So könnte Neubau in Zukunft aussehen. 

In diesem konkreten Maßnahmenpaket wurde 

Schritt für Schritt ausgearbeitet, welche 

Punkte der Reihe nach 2013 angegangen 

werden müssen, um schon im kommenden 

Jahr erste sichtbare Ergebnisse zu erhalten. 

Ein wesentlicher Punkt im Maßnahmenpaket 

ist die Empfehlung, einen „Projektleiter 

Ortsentwicklung“ zu ernennen. Dies soll vorzugsweise 

eine Person sein, die am oder für 

das Marktgemeindeamt arbeitet und bei der 

So könnte es künftig am Hörschinger Ortsplatz 

aussehen. 

Kontaktieren Sie uns! 

Wir freuen uns, Sie kennenzulernen! 

Karat Business Consulting Management GmbH & Co KG 

Schärdingerstraße 15 | 4061 Pasching | Austria 

Telefon: +43 (7229) 705 05 111 | www.karat-consulting.at

alle Fäden rund um das große Projekt zusammenlaufen. 

Des Weiteren wurde dringend 

angeraten, ein Geschäfts- und Wirtschaftskonzept 

für das Hörschinger Ortszentrum 

zu erarbeiten, da nur mit einem schlüssigen 

Gesamtkonzept die Einzelmaßnahmen 

fruchtbar ineinandergreifen können. Das 

ausführliche Maßnahmenpaket für 2013 ist 

übrigens auf der Website unter www.oevh. 

at nachzulesen! 

Der Masterplan nimmt konkrete Formen 

an 

Wie bereits mehrfach berichtet, wird mit 

Hochdruck an der Fertigstellung des „Masterplans“ 

gearbeitet. Der Termin für die öffentliche 

Präsentation wird rechtzeitig bekannt 

gegeben. 

Der Vision Leben 

einhauchen 

Im März 2012 erhielt 

jeder Hörschinger 

Haushalt den Folder 

mit dem Titel „Hörsching: 

Unsere Vision, 

unser Leitbild“. In jeder Ausgabe der 

Gemeindezeitung wird nun ein Auszug daraus 

gebracht, damit die Idee kein einmal 

verfasstes und dann in Vergessenheit geratenes 

Dokument bleibt, sondern der Vision 

und dem Leitbild Leben eingehaucht wird. 

Thema diesmal: „Wozu ein Leitbild?“ 

Das visualisierte Leitbild 

Wozu ein Leitbild? 

Das Leitbild entsteht aus der Vision und beschreibt, 

wie wir in Zukunft gemeinsam in 

Hörsching handeln und leben wollen. Es soll 

allen Menschen, Institutionen, Unternehmen 

und Gruppen, sowohl im Ort als auch 

in der Nachbarschaft, sowie all jenen, die 

Kontakt zu Hörsching aufnehmen wollen 

und ebenso allen Interessensvertretern, Politikern, 

der Region und dem Land zeigen, 

welche „Seele“ Hörsching hat, wie unser 


Die zentralen Werte unseres Handelns finden wir im visualisierten Leitbild im Kern (Bevölkerung/Menschen, 

Natur/Lebensraum, Werte, Identität, Geschichte/Traditionen). Von diesem lebendigen Zentrum 

fließen viele Adern weg. Diese müssen gut versorgt werden, um den „Organismus Hörsching“ lebendig 

und gesund zu erhalten. 

Handeln zu verstehen ist und was unsere 

Werte sind. 

Das Leitbild soll allen Menschen, Gruppen, 

Institutionen und Unternehmen glaubhaft 

vermitteln, was unser gemeinsames Ziel 

ist. 

Übrigens: Falls Sie den Folder „Hörsching: 

Unsere Vision, unser Leitbild“ verlegt oder 

an Bekannte weitergegeben haben, erhalten 

Sie jederzeit Ihr neues Exemplar im Bürgerservice 

am Marktgemeindeamt Hörsching.

16 | Soziales 

Jugendzentrum 

Erlebnispädagogische Tage auf der 

Schwarzenseehütte 

Von 13. bis 15. August 2012 organisierte 

das JUZ einen Ausflug auf die ÖGJ-Schwarzenseehütte 

nahe dem Wolfgangsee. Den 

Jugendlichen sollten mittels erlebnispädagogischen 

Methoden neue Perspektiven, Ziele 

und Handlungsspielräume für ihr weiteres 

Leben aufgezeigt werden. Mit Seilelemen- 

ten und Spielen wurde das Vertrauen zu sich 

und der Gruppe gestärkt, Konflikte gelöst 

und (Alltags-)Probleme reflektiert. Einige 

Spiele zielten auf Suchtprävention ab. 14 

Jugendliche aus Hörsching und Umgebung 

nahmen an diesem Ausflug teil, gesponsert 

wurde er von der Gewerkschaftsjugend 

Oberösterreich. Für die Alltagsbewältigung 

hat diese gruppendynamische Veranstaltung 

sehr viel bewirkt. 

Abriss-Party - Windnerhaus 

Von 7. bis 8. September 2012 feierten die 

Jugendlichen in den Räumlichkeiten des 

Hörschinger Jugendzentrums den Abriss des 

alten Windnerhauses! Die Top DJs Max & 

Rohrli der Hörschinger Musikszene brachten 

die Körper mit feinstem Dubstep zum Tanzen! 

Rund 30 Jugendliche verbrachten einen 

schwungvollen und lustigen Partyabend im 

Jugendzentrum. 

Workshop „Rassismus mog i net“ 

Zum Thema „Rassisten sind die Anderen“ 

wurde am Freitag, 19. Oktober, mit Mag. 

Beate Gotthartsleitner diskutiert: Was ist 

Rassismus? Wie entsteht er? 15 Jugendliche 

nahmen an diesem Workshop teil. 

Rassismus und die damit verbundenen Mechanismen 

der Ausgrenzung werden heute 

weniger mit der Zugehörigkeit zu einer Rasse, 

sondern eher mit kulturellen, ethnischen 

und nationalen Differenzen argumentiert. 

Diskriminierung aufgrund ethnischer oder 

kultureller Zugehörigkeit ist Teil unseres Alltags, 

aber auch Teil des verallgemeinerten 

Bewusstseins. Auf lockere Weise konnte die 

Referentin den 15 Jugendlichen das Thema 

vermitteln und sorgte so dafür, dass man 

sich mit den alltäglichen Vorurteilen und 

den dazugehörenden Ängsten auseinandersetzte. 

Aktion gegen Gewalt 

Gemeinsam mit den Jugendzentren Enns, 

Kirchberg-Thening und Neuhofen wurde ein 

Aktionstag am 11. September zum Slogan 

„Wir sind gegen Gewalt“ im Haid Center 

organisiert. Mit selbst gestalteten Flyern 

wurden Passanten/-innen informiert. Egal, 

ob physische, psychische oder sexuelle Gewalt, 

für die Jugendlichen war es spannend 

und zugleich erschreckend, mit den Leuten 

darüber zu reden. Schnell wurde offensichtlich, 

dass Gewalt leider noch immer ein Tabu-Thema 

ist. Umso wichtiger ist es deshalb, 

offen darüber zu reden, aufzuklären und Hilfestellungen 

anzubieten. 

Jugendzentrum 

„Old School“ 


Hörsching, Neubauer Straße 4 

Web: www.jcuv.at und www.oegj.at 

E-Mail: oegj.hoersching@jcuv.at 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 15:00 bis 19:00 Uhr 

Donnerstag 16:00 bis 20:00 Uhr 

Freitag 16:00 bis 20:00 Uhr 

Samstag 16:00 bis 20:00 Uhr 

Montag, Mittwoch sowie an Sonn- und 

Feiertagen geschlossen.

Skrupellosigkeit der Menschen steigt 

Wegwerfware Tier! 

Die Wegwerfmentalität macht leider 

auch nicht vor Lebewesen halt. Berichte 

über ausgesetzte Tiere oder ungewollten 

tierischen Nachwuchs (jetzt besonders die 

„Herbstkatzen“), die in einer Schachtel oder 

einem sonstigen Behältnis verpackt und deponiert 

werden, stehen beinahe an der Tagesordnung. 

Dies zeigen aktuelle Zahlen von 

Fundtieren in Tierheimen. Oft sind es Mülltonnen 

oder Behälter für tierischen Abfall, in 

denen lebende Tiere „entsorgt“ werden. 

„Es ist unverantwortlich und grausam, 

dass Tiere ausgesetzt und ihrem Schicksal 

überlassen werden. Es stimmt mich traurig, 

dass Tiere einfach ‚weggeworfen‘ werden. 

Jeder Tierhalter hat große Verantwortung 

gegenüber seinen Tieren. Es ist verwerflich, 

sich dieser einfach so zu entledigen“, so Tierschutzombudsmann 

Mag. Dieter Deutsch. 

Dabei lässt sich z. B. bei Katzen das Problem 

der Überpopulation einfach beheben, 

Mobiler SozialMarkt (SOMA-Bus) 

Der SOMA-Bus steht jeden Donnerstag 

zwischen 11.00 und 12.00 Uhr 

rechter Hand neben dem Marktgemeindeamt. 

Hier können alle in Hörsching wohnende, die 

unter einer bestimmten Einkommensgrenze 

verdienen, vergünstigte Waren zu einem Gesamteinkaufspreis 

(pro Einkauf) in der Höhe 

von € 9,-- beziehen. Für nähere Auskünfte 

(Info bzgl. SOMA-Ausweis), stehen Ihnen 

am Marktgemeindeamt Hörsching, Mag. 

Sabine Wolkerstorfer, Tel. 072 21/72 155-41 

oder Roland Firneis 072 21/72 155-24 gerne 

zur Verfügung. 

Sozialberatungsstelle 

Günstige Einkaufsmöglichkeit 

wenn die Kastrationspflicht eingehalten 

würde. Jede Katze, sowohl weiblich als auch 

männlich, die regelmäßig Zugang ins Freie 

hat, ist von einem Tierarzt kastrieren zu lassen. 

Für Streuner gibt es in Zusammenarbeit 

mit den Tierschutzorganisationen ein Kastrationsprojekt 

des Landes OÖ, das für die 

Eindämmung der Katzenvermehrung sorgen 

soll. Jede Kastration hilft, viel zukünftiges 

Tierleid zu ersparen. 

Aussagen, wie „eine Katze muss einmal 

Junge bekommen“ oder „kastrierte Katzen 

fangen keine Mäuse“, sind Aberglaube und 

nicht belegbar. 

Tierschutzombudsmann Mag. Dieter 

Deutsch: „Ich appelliere an alle Katzenhalter, 

die Kastrationspflicht einzuhalten und 

somit Tierleid vorzubeugen. In den oberösterreichischen 

Tierheimen warten viele 

Tiere auf einen guten Platz. Und sollte es 

Marktgemeindeamt Hörsching (eigener Eingang) 

Mag. Sabine Wolkerstorfer, Telefon: 072 21/72 155-41 


Montag - Freitag: 9:00 - 12:00 Uhr, Donnerstag zusätzlich 16:00 - 18:00 Uhr 

Achtung: 

Donnerstag, 27.12.2012, fällt der 

SOMA-Verkauf aufgrund der vorangegangenen 

Feiertage aus. 

Soziales | 17 

dennoch sein, dass sich jemand nicht mehr 

um seine Tiere kümmern kann, ist es Pflicht 

als Halter diese nicht auszusetzen, sondern 

den Mitarbeiter/-innen eines Tierheims oder 

einer Tierschutzorganisation zu übergeben.“ 

Rechtsauskünfte 

in notariellen Angelegenheiten 

Die Amtstage der beiden öffentlichen 

Notare finden an folgenden 

Tagen am Marktgemeindeamt 

Hörsching statt: 

Dienstag 08.01.2013 

16:00 - 18:00 Uhr 

Mag. Hathaler 

Donnerstag 17.01.2013 

16:00 - 12:00 Uhr 

Dr. Langbauer 


10:00 - 12:00 Uhr 

Dr. Langbauer 


16:00 - 18:00 Uhr 

Mag. Hathaler 


10:00 - 12:00 Uhr 

Mag. Hathaler 


16:00 - 18:00 Uhr 

Dr. Langbauer 

Erfolgreiche Zusammenarbeit 

Essen auf Rädern 

Seit nunmehr einem Jahr wird Essen auf 

Rädern durch das Gasthaus Linimayr beliefert. 

Vielen Dank an dieser Stelle für 

die hervorragenden Speisen, die bei der 

Bevölkerung sehr beliebt sind.

18 | Soziales 

Bald auch in Hörsching! 

Zeittauschbörse 

Mit Beginn des Jahres 2013 startet bei uns ein „Wir Gemeinsam Zeittauschkreis“. 

Was ist ein Zeittauschkreis? 

Ein Zeittauschsystem versteht sich als erweiterte 

Nachbarschaftshilfe: Jemand kann 

bestimmte Aufgaben einerseits nicht allein 

erledigen und benötigt Hilfe, kann dafür 

aber andererseits Talente anbieten, die jemand 

anderem helfen können. Dabei gibt 

es einen wesentlichen Grundsatz: Jede geleistete 

Stunde ist gleich viel wert, egal, ob 

es sich dabei um eine Stunde Rasen mähen 

oder eine Stunde Rechtsberatung handelt. 

In der Praxis funktioniert das Zeittauschsystem 

ganz einfach: Bei Vereinseintritt 

gibt jedes Vereinsmitglied die Talente, 

die es anbieten möchte, bekannt. Das 

können die unterschiedlichsten Dinge sein: 

Rasen mähen, Hecken schneiden, Bäume 

setzen, bügeln, Fenster putzen, babysitten, 

kochen, Brot backen, Unterstützung beim 

Schriftverkehr, Fahrdienste, Besuchsdienste 

etc. 

Das Gründungsteam der Regionalgruppe „Wir Gemeinsam Linz-Land“. 

Alle diese Talente werden in einer Vereinsliste 

gesammelt. Sucht nun jemand Hilfe bei 

einer konkreten Aufgabe (z. B. Hecken 

schneiden), so kann er in dieser Liste jene 

Personen herausfinden, die ihm helfen können. 

Für jede Stunde geleisteter Hilfestellung 

bekommt man einen Zeitgutschein, 

den man wiederum für andere Aufgaben, 

die man selber nicht leisten kann oder will, 

eintauschen kann. 

Auf diese Art und Weise bringt einerseits 

jeder genau die Tätigkeiten ein, die er gut 

kann und gerne macht. Andererseits können 

Leistungen in Anspruch genommen 

werden, ohne dass diese mit Geld bezahlt 

werden müssen. Darüber hinaus gibt es 

auch die Möglichkeit, seine Stunden beispielsweise 

an ältere Menschen oder Beeinträchtigte 

zu verschenken, die sich im Alltag 

mit der einen oder anderen Aufgabe schwer 

tun. Dann können diese das Zeitguthaben 

aufbrauchen. 

Was muss ich tun, um auch mitmachen 

zu können? 

Wir laden Sie sehr herzlich zur Startveranstaltung, 

die am 18. Jänner 2013 um 19.00 

Uhr am Flughafen Linz-Hörsching (Seminarraum 

„Sky Gourmet“, 1. Stock) stattfindet, 

ein. Hier erhalten Sie viele Informationen 

rund um das Thema Zeittauschkreis. Ein 

abwechslungsreiches Rahmenprogramm 

sorgt für einen unterhaltsamen Abend – 

natürlich besteht die Möglichkeit, Mitglied 

in der „Wir Gemeinsam Regionalgruppe 

Linz-Land“ zu werden. Wenn Sie eine persönliche 

Einladung und nähere Informationen 

zu dieser Veranstaltung erhalten 

möchten, schreiben Sie bitte eine E-Mail 

mit dem Betreff „Startveranstaltung“ an 

linz-land@wirgemeinsam.at. 

Auch bei den weiteren, sogenannten 

„Plausch- und Tauschtreffen“ können Sie 

Mitglied der Regionalgruppe werden. Diese 

Treffen haben den Sinn, dass sich die Mitglieder 

der Gruppe untereinander kennenlernen. 

So können Tauschvereinbarungen 

leichter getroffen werden, da sich „Anbieter“ 

und „Annehmer“ persönlich kennen. 

Die Termine für die ersten Plausch- 

und Tauschtreffen stehen ebenfalls 

schon fest: 

1. Tausch- und Plauschtreffen am 31. Jänner 

2013 im Sitzungssaal des Gemeindezentrums 

Kirchberg-Thening (Ortsplatz 1) 

2. Tausch- und Plauschtreffen am 27. Februar 

2013 im kleinen Saal im Paschingerhof 

in Pasching (Hörschinger Straße 10) 

3. Tausch- und Plauschtreffen am 4. April 

2013 im Gemeinderatssaal im Gemeindeamt 

in Hörsching (Neubauer Straße 26) 

Beim Start der Regionalgruppe „Wir Gemeinsam 

Linz-Land“ sind übrigens die Gemeinden 

Kirchberg-Thening, Pasching und 

Hörsching gemeinsam aktiv, daher wechseln 

die Orte für die Tausch- und Plausch– 

treffen. Für alle Fragen rund um das Thema 

Zeittauschkreis Wir Gemeinsam stehen als 

Ansprechpartner aus Hörsching folgende 

Personen gerne zur Verfügung: 

• Ingrid Scherney (06 76/761 63 85) 

• Judith Ronacher (06 64/225 367 9) 

• Jutta Rapolter (06 99/10 49 90 08) 

• Ingrid Windhager (06 76/761 75 72) 

Gerne können Sie auch eine E-Mail mit Ihren 

Fragen an linz-land@wirgemeinsam.at 

senden! 

Redaktionsschluss 

Redaktionsschluss der 

nächsten Ausgabe: 

8. Februar 2013

Seniorentag wieder mit vielseitigem Programm 

Trotz eines strahlenden Herbsttages fanden 

sich an die 300 Hörschinger Senioren zum 

beliebten Seniorentag im Saal des KUSZ in 

Hörsching ein. Die musikalische Begrüßung 

fand – schon zum zweiten Mal – durch 

die Trachtenkapelle Traun statt. Der musikalische 

Bogen spannte sich diesmal von 

mitreißenden Liedern – vorgetragen vom 

Hörschinger Kinder-Chor unter der fachkundigen 

Leitung von Prof. Siegfried Humenberger 

– bis hin zur nachmittäglichen Musikbegleitung 

durch das Tanzmusik-Trio „White 

Hair Stars“, bei der viele aktive Senioren das 

Tanzbein schwangen. 

Als traditioneller Programmhöhepunkt 

traten mehrere Kinder- und Jugendformationen 

der Linzer Tanzschule Kreissl auf, die 

mit ihren perfekt einstudierten Tänzen die 

Senioren begeisterten. 

Seniorenpass 2013 

Der Seniorenpass der Marktgemeinde Hörsching 

ist eine Aktion für Hörschinger Pensionistinnen 

und Pensionisten. Der Seniorenpass 

2013 beinhaltet Gutscheine, die nur 

von der Person, auf deren Namen der Seniorenpass 

lautet, eingelöst werden können. 

Der Seniorenpass ist nicht übertragbar. 

Folgende Personen, mit Hauptwohnsitz 

in Hörsching haben, können sich 

einen Seniorenpass ausstellen lassen: 

• Frauen ab dem 60. Lebensjahr 

• Männer ab dem 65. Lebensjahr 

• Frauen ab dem 55. Lebensjahr, wenn 

nicht mehr erwerbstätig 

• Männer ab dem 60. Lebensjahr, wenn 

nicht mehr erwerbstätig 

• Männer und Frauen vor dem oben angeführten 

Alter, wenn krankheitsbedingt in 

Pension 

Unter den von Bürgermeister Gunter 

Kastler geladenen Ehrengästen befanden 

sich heuer: Vizebürgermeister Alfred Domokosch 

und Johann Litzlfellner, Gemeindevorstände 

Karl Koch und Regina Habith sowie 

der Leiter des BAH Hörsching, Ing. Helmut 

Singer, begleitet von der neuen Pflegedienstleiterin 

Erika Brandl; auch Bürgermeister 

a.D. Anton Korepp war wieder unter den 

Hörschinger Senioren zu finden. 

Für das leibliche Wohl sorgte das bewährte 

Team von KUSZ-Wirt Emil Kopatsch, 

das unsere Senioren mit feinen Schnitzeln, 

Getränken, Kaffee und Sacherschnitten bewirtete. 

Der unterhaltsame Seniorennachmittag 

klang in den frühen Abendstunden aus. 

• Bezieher einer Witwen(r)pension mit 

Ausgleichszulage 

Mitzubringen sind: 

• der Seniorenpass 2012 oder 

• bei erstmaliger Beantragung eines Seniorenpasses 

ein Lichtbild und der Pensionsbescheid 

Der Seniorenpass kann ab dem 2. Jänner 

2013 im Marktgemeindeamt Hörsching, 

Zimmer 01, Wilhelm Neußl, abgeholt werden. 

Soziales | 19 

Seniorenurlaube 

2013 

Im Rahmen der Seniorenurlaubsaktion der 

Marktgemeinde 

Hörsching werden 

auch im kommenden 

Jahr wieder 

zwei Urlaubswochen 

in Jesolo, Italien 

angeboten. Als 

Termine stehen zur 

Auswahl: 

Turnus 1: von 01. bis 08.06.2013 

Turnus 2: von 14. bis 21.09.2013 

Voraussetzungen für die Teilnahme 

An den Urlaubsaktionen können folgende 

Personen, sofern sie ihren Hauptwohnsitz 

in Hörsching haben und weder hilflos noch 

pflegebedürftig sind, teilnehmen: 

• Personen ab dem 60. Lebensjahr, die 

ihren Lebensunterhalt vorwiegend aus 

einer Pension oder der Sozialhilfe bestreiten. 

• Ehepartner bzw. Lebensgefährten, die 

über kein eigenes Einkommen verfügen 

und das 60. Lebensjahr vollendet haben. 

• Bezieher einer Pension aus dem Versicherungsfall 

der geminderten Arbeitsfähigkeit 

oder Sozialhilfeempfänger/-innen, 

auch vor Erreichung des 60. Lebensjahres. 

Anmeldungen bis spätestens 31. Jänner 

2013 beim Marktgemeindeamt Hörsching, 

Roland Firneis, Zimmer 02, Telefon 

072 21/72155-24. 

Tagesheimstätten 

für Senioren 

Geselliges Beisammensein für 

Hörschinger Pensionistinnen und 

Pensionisten bietet die Tagesheimstätte 

im KUSZ. 


Montag bis Freitag 

14:00 – 17:00 Uhr 

Paulwip/ pixelio.de

20 | Unternehmensnachrichten/Umweltschutz 

Raiffeisenbank Hörsching-Thening 

Unterstützung der 

Gruppe 

„Miteinander“ 

In den vergangenen Jahren hat sich die 

Gruppe „Miteinander“ unter der gemeinsamen 

Leitung von Hermine Salinger, Eleonore 

Themessl-Huber, Mag. Christine Kranzler, 

Renate Ronacher, Gerlinde Ebner und Elisabeth 

Wittmann in Hörsching einen Namen 

gemacht. 

Die Gruppe „Miteinander“ gilt als Drehscheibe 

und Anlaufpunkt für Menschen 

mit Behinderung. „Die Aufgabe, hilfsbedürftigen 

Menschen zu helfen, kann man 

nicht hoch genug schätzen“, sagt Gerhard 

Gruber, Leiter der Raiffeisen-Bankstelle Hörsching. 

„Darum haben wir uns entschlossen, 

heuer diese Gruppe mit einer Spende zu unterstützen.“ 

Die Raiffeisenbank Hörsching-Thening 

will damit ein Zeichen setzen. „Wir verzichten 

heuer auf Weihnachtsgeschenke, statt 

dessen wollen wir wichtigen Sozialprojekten 

im Ort finanziell unter die Arme greifen“, sagen 

Alexander Blecha und Birgit Hackl von 

der Geschäftsleitung. 

Im Bild v.l.n.r. Bankstellenleiter Gerhard Gruber, 

Hermine Salinger, Geschäftsleiterin Birgit Hackl, 

Eleonore Themessl-Huber und Geschäftsleiter 

Alexander Blecha 

Ein frohes Weihnachtsfest sowie viel 

Glück und Erfolg im Jahr 2013! 

Wertpapierabend 

Terminaviso der Raiffeisenbank Hörsching-Thening 

am 22. Jänner 2013 

um 19.00 Uhr im KUSZ Hörsching. 

1. Unternehmerstammtisch im Gasthaus Cagitz 

Unterhaltsamer Business Talk 

Zahlreiche Firmeninhaber, Geschäftsführer und Prokuristen folgten der Einladung 

von Bürgermeister Gunter Kastler zum 1. Unternehmerstammtisch 

ins Gasthaus Cagitz. 

Ziel des neu ins Leben 

gerufenen Unternehmensstammtisches 

ist, die 

Unternehmen noch 

intensiver miteinander 

zu verknüpfen 

und den Dialog 

anzuregen. Wie Bürgermeister Kastler zu 

Beginn bemerkte, ist ein großes Netzwerk 

in der heutigen Zeit eine Notwendigkeit, 

um am Markt bestehen zu können. Die 

Gelegenheit zum gemeinsamen netzwer- 

Kostenlose Christbaumentsorgung 

In der Marktgemeinde Hörsching 

können an folgenden Tagen Christbäume 

kostenlos entsorgt werden: 

Donnerstag, 3. Jänner 2013 

Mittwoch, 9. Jänner 2013 

Die Christbäume bitte nicht zerkleinern, sondern 

unbedingt im Ganzen bei folgenden 

Sammelstellen bereitstellen bzw. abgeben: 

Bei mehrgeschoßigen Wohnhäusern 

oder Reihenhausanlagen kann eine Sammelstelle 

errichtet werden (ideal in der Nähe 

der Abfallbehälter – Zufahrt für ein großes 

Fahrzeug muss gegeben sein). 

Ein- bzw. Zweifamilienhäuser müssen 

die Christbäume in den Grünschnittcontainern 

deponieren. 

Die Bäume werden bei der Sammelstelle 

gehäckselt und anschließend fachgerecht 

entsorgt. 

ken nutzten sowohl alteingesessene Hörschinger 

Traditionsbetriebe, junge oder am 

Flughafen angesiedelte Unternehmen wie 

auch das erst 2012 in Hörsching eröffnete 

Wacker Neuson-Werk, repräsentiert durch 

Geschäftsführer Johannes Mahringer. 

Sollte eine Einladung einen Betrieb 

nicht erreicht haben, bitten wir 

um Verzeihung und kurze Mitteilung an 

julia.prandstetter@hoersching.at, um Sie 

künftig auf die Einladungsliste zu setzen. 

Altstoffsammelzentrum 

Hörsching, Am Feldrain 6 

Telefon 072 21/743 01 


Montag 08:00 - 12:00 Uhr 

Mittwoch 12:00 - 18:00 Uhr 

Freitag 08:00 - 18:00 Uhr 

Samstag 08:00 - 12:00 Uhr 

Achtung! 

Alle Altstoffsammelzentren des 

Bezirks Linz-Land sind am 24. und 

31. Dezember 2012 geschlossen!

Großer Festakt zur Betriebseröffnung 

Unternehmensnachrichten | 21 

Wacker Neuson öffnete Türen zum Kompaktmaschinenwerk 

Wacker Neuson feierte an insgesamt vier Tagen die Eröffnung des neuen Kompaktmaschinenwerks in Hörsching. 

Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Mehr als 7.000 Besucher nutzten die Gelegenheit, den neuen und gleichzeitig 

größten Fertigungsstandort im Konzern zu besichtigen. 

Auftakt der Feierlichkeiten bildete das Mitarbeiterfest 

am Mittwoch. Am Donnerstag 

fand eine Konferenz für die internationale 

Fachpresse statt, bevor über 500 geladene 

Gäste durch die neuen Fertigungshallen ge- 

führt wurden. Im imposanten Festzelt fand 

ein Galaabend statt. Neben einführenden 

Worten der Geschäftsführer der Wacker 

Neuson Linz GmbH, Gert Reichetseder und 

Johannes Mahringer, informierte Cem Peksaglam, 

CEO, die Gäste über das Unternehmen. 

Martin Lehner, CTO, hob die Innovationskraft 

des Wacker Neuson Konzerns 

hervor. 

Hans Neunteufel, Aufsichtsratsvorsitzender 

der Wacker Neuson SE und Gründer 

der Neuson Kramer Baumaschinen AG, zeigte 

sich in seiner Rede sichtlich stolz über die 

Entwicklung des Unternehmens. 

v.l.n.r. Ing. Gerald Wild, Johannes Mahringer, Mag. 

Julia Prandstetter, Martin Lehner, Gert Reichetseder 

und Bürgermeister Gunter Kastler mit der 

Bilderserie 

Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer 

bedankte sich in seiner Rede für die Stärkung 

des Standortes Oberösterreich und 

übergab gemeinsam mit dem Hörschinger 

Bürgermeister Gunter Kastler eine Bilderserie 

des Werkneubaus an die Geschäftsführer. 

Im Anschluss wurde offiziell das Band 

durchschnitten. 

Die Produktathletenshow beeindruckte 

mit einer Seilakrobatin, die sich vom größten 

produzierten Kompaktbagger abseilte. 

Anschließend staunten die Gäste über „The 

Yellow Power“, zwei Kraftpakete aus Ungarn, 

die mit einer imposanten Show überzeugten. 

v.l.n.r. Gert Reichetseder, Hans Neunteufel, LH Dr. 

Josef Pühringer, Cem Peksaglam, Martin Lehner, 

Johannes Mahringer 

Der Freitag stand im Zeichen der Kunden, 

Vertriebspartner und Investoren, der 

seinen Höhepunkt in der abends stattfindenden 

Gala fand. Insgesamt nahmen über 

tausend Vertriebspartner und Kunden an 

den Werksbesichtigungen und der Feier teil. 

Am Samstag fand abschließend ein 

Tag der offenen Tür statt. Neben Führungen 

durch die Produktionshallen wurden 

die Bagger, Dumper und Kompaktlader von 

Wacker Neuson im Demogelände präsentiert. 

Als Publikumsmagnet erwies sich die 

Mountain Bike Trial Show des Weltmeisters 

Thomas Oehler, im Festzelt sorgten regionale 

Musikvereine für Unterhaltung. An Infopavillons 

konnten 

sich die Besucher 

über die Wacker 

Neuson Produkte 

und Services sowie 

über Ausbildung und 

Karriere bei Wacker 

Neuson informieren. 

„Wir blicken mit 

großem Stolz auf eine erfolgreiche Woche 

zurück, die alle Rekorde gebrochen hat. Wir 

konnten über 7.000 Gäste bei uns begrüßen. 

Das Feedback ist überwältigend. Wir haben 

es gemeinsam geschafft, unsere Besucher, 

Vertriebspartner und Kunden mit unserem 

neuen Standort zu begeistern. Diese Begeisterung 

ist getragen von allen Elementen 

dieser Eröffnungstage und von den Rückmeldungen 

zu unseren Produkten.“, so Gert 

Reichetseder, Geschäftsführer der Wacker 

Neuson Linz GmbH.

22 | Unternehmensnachrichten/Jobbörse 

WELL.COME 

STARLIM Spritzguss GmbH 

z.H. Ausbildungsteam 

Mühlstraße 21 

4614 Marchtrenk 

ONLINE BEWERBEN: 

zukunft@starlim-sterner.com 

www.starlim-sterner.com 

Mit Vorsprung ins Berufsleben 

starlim//sterner ist weltweit Marktführer bei der Verarbeitung von Flüssig-Silicon für 

technische Anwendungen. So stecken z.B. in jedem europäischen Auto Dichtungselemente, 

in PC-Tastaturen Schaltmatten und in Babyflaschen Sauger aus Silicon. 

10 neue Lehrstellen 

starlim//sterner bietet auch im nächsten Jahr wieder 10 jungen Menschen die Chance 

auf eine perfekte Ausbildung. Auch HTL-/AHS-SchülerInnen, die ins Berufsleben 

wechseln möchten, sind willkommen. 

MetalltechnikerIn [Hauptmodul Werkzeugbautechnik] 

KunststoffformgeberIn 

KonstrukteurIn [Schwerpunkt Werkzeugbautechnik] 

MechatronikerIn 

Möglichkeit zur Lehre mit Matura [KTLA oder Berufsreifeprüfung] 

Was Lehrlinge von starlim//sterner erwarten können 

moderne Ausbildung und umfangreiche Weiterbildungsmöglichkeiten 

abwechslungsreiche Arbeit in einer der modernsten Lehrwerkstätten 

großes Angebot an Freizeitaktivitäten (z.B. Skifahren, Outdoortrainings,...) 

angenehmes Betriebsklima 

Prämiensystem (Handy, Bezahlung des B-Führerscheins,....) 

Interessiert an starlim//sterner? 

Diese Bewerbungsunterlagen bitte bis spätestens 12. März 2013 senden: 

Bewerbungsschreiben 

handgeschriebenen Lebenslauf 

die letzten 4 Zeugnisse 

Passfoto 

Ein Schnuppertermin kann bei Herrn Koch oder Herrn Hofer 

vereinbart werden (Tel. 07243 / 58 5 96-0). 

.com/starlimsterner.ooe 

Für diese Lehrstellen ist eine Entlohnung gemäß der Lehrlingsentschädigung 

des KV für Arbeiter im Metallgewerbe vorgesehen.

Stellenausschreibung 

Das Marktgemeindeamt Hörsching schreibt hiermit gemäß §§ 8 und 9 

Oö. Gemeinde-Dienstrechts- und Gehaltsgesetz 2002 folgende Stelle öffentlich 

zur Besetzung aus: 

Mitarbeiter/-in der Buchhaltung 

Details zum Dienstposten/Dienstverhältnis: 

• Funktionslaufbahn GD 17 

• Vertragsbedienstetenstelle, vollbeschäftigt, 

mit 40 Wochenstunden. 

• Das Dienstverhältnis wird auf unbestimmte 

Zeit abgeschlossen. 

• Dienstbeginn ist voraussichtlich in den 

Monaten März/April (von eventuellen 

Kündigungsfristen abhängig). 

• Derzeitige Mindestentlohnung 

€ 1.890,- -(brutto) 

Das Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen: 

• Führen der Gemeindekasse 

• Personalverrechnung 

• Buchen von Geschäftsfällen 

Allgemeine Voraussetzungen: 

• Österreichische Staatsbürgerschaft; 

diese Voraussetzung wird auch durch 

die Staatsbürgerschaft eines Landes 

erfüllt, dessen Angehörigen Österreich 

aufgrund eines Abkommens (EWR bzw. 

EU) dieselben Rechte für den Berufszugang 

zu gewähren hat wie Inländern/ 

Inländerinnen 

• Volle Handlungsfähigkeit 

• Einwandfreies Vorleben 

• Persönliche, insbesondere fachliche und 

gesundheitliche Eignung für die Erfüllung 

der Aufgaben 

• Männliche Bewerber: Nachweis des abgeleisteten 

Präsenz- bzw. Zivildienstes 

oder der Befreiung 

Besondere Voraussetzungen, die unbedingt 

zu erfüllen sind: 

Abschluss einer kaufmännischen Lehre 

oder Niveau eines(r) Absolventen/-in einer 

höheren Schule (vorzugsweise HAK) 

Besondere Voraussetzungen, die erwünscht 

sind: 

• Mehrjährige Berufserfahrung (vorzugsweise 

Gemeindedienst) 

• Belastbarkeit und Kritikfähigkeit 

• Vermögen, komplexe Sachverhalte zu 

analysieren, zu verstehen und lösen zu 

können 

Unternehmensnachrichten/Jobbörse | 23 

• Organisationsfähig, innovativ und lösungsorientiert 

• Überdurchschnittliche EDV-Kenntnisse 

• Sehr gute Ausdrucks- und Umgangsformen 

• Bereitschaft zu Weiterbildung und 

Mehrarbeit 

Dienstausbildung: 

Die in der Oö. Gemeinde-Dienstausbildungsverordnung 

2005 vorgesehene 

Dienstausbildung ist innerhalb der darin 

vorgesehenen Frist abzulegen, sofern diese 

nicht nach dieser Verordnung oder der 

bis 2005 geltenden Oö. Gemeinde-Dienstprüfungsverordnung 

bereits erfolgreich 

abgelegt wurde oder durch diese ersetzt 

werden kann. 

Auswahlverfahren: 

Das Auswahlverfahren erfolgt nach den 

Bestimmungen des Oö. GDG 2002. Die 

Marktgemeinde Hörsching behält sich die 

Möglichkeit vor, Vorstellungsgespräche, 

Hearings, Tests und sonstige fachliche Begutachtungen 

durchzuführen. Zur Unterstützung 

der Entscheidungsfindung kann 

mit externen Personalberatungsunternehmen 

zusammengearbeitet werden. 

Im Zusammenhang mit der Bewerbung 

und dem Auswahlverfahren anfallende 

Kosten werden nicht ersetzt. 

Bewerbungen: 

Die Bewerbungen sind schriftlich mit den 

entsprechenden Beilagen (Bewerbungsbogen 

auf www.hoersching.at, Lebenslauf, 

Zeugnisse, Strafregisterbescheinigung) bis 

spätestens 11. Jänner 2013 an das Marktgemeindeamt 

Hörsching, Neubauer Straße 

26, 4063 Hörsching zu richten. Auskünfte 

zur Stellenausschreibung erteilt Amtsleiter 

Siegfried Sackl (072 21/721 55-25 oder 

06 76/940 32 21). 

Der Bürgermeister 

Gunter Kastler 

Stellenausschreibung 

Das Marktgemeindeamt Hörsching 

schreibt hiermit zur sofortigen Besetzung 

folgende Stelle öffentlich aus: 

Helfer/-in für den Kindergarten in 

Hörsching-Öhndorf 

Dienstzeit: Mo - Fr 08:15 - 16:00 Uhr 

Die Stellenausschreibung richtet sich 

an Absolvent/-innen der Helfer/-innenausbildung. 

Ihre Bewerbung (Bewerbungsbogen 

unter: www.hoersching.at) 

inkl. Lebenslauf, Zeugnissen und Foto 

senden Sie bitte bis spätestens 31. Dezember 

2012 an: Marktgemeindeamt 

Hörsching, AL Siegfried Sackl, Neubauer 

Straße 26, 4063 Hörsching 

Die Marktgemeinde Hörsching nimmt in 

den Sommerferien 2013 wieder 

Ferialpraktikanten/-innen 

für die Verwaltung, den Wirtschaftshof 

und das Kulturzentrum auf. 

Bewerbungsformulare sind beim 

Marktgemeindeamt Hörsching, Zimmer 

04, Sabine Roitmair, erhältlich 

oder können unter www.hoersching.at 

„Download - Personalwesen“ heruntergeladen 

werden. 

Das Bewerbungsformular ist bis 

spätestens 07. Jänner 2013 ausgefüllt 

abzugeben. 

PROGRAMMIERER(IN) 

Erfahrungen in VB oder VB.NET, JAVA erwünscht. 

> AUFGABENGEBIET: Mitentwicklung Kassenund 

Warenwirtschaftslösung. 

> WIR BIETEN: angenehmes Betriebsklima in einem 

erfolgreichen dynamischen Team. 

Einstiegsgehalt ab brutto: 2200,-€. 

Bewerbungen schriftlich oder per E-Mail. 

EDV-SOS GmbH / Mozartstraße 9 / A-4063 Hörsching 

T: +43 7221 73232-0 / offi ce@edv-sos.at 

www.edv-sos.at

24 | Kultur in Hörsching 

Adventkalender im KUSZ 

24 Engel für Weihnachten 

Die Engel aus der Feder von Prof. Franz 

Basdera sind bereits am 23. November in 

Hörsching gestartet. Seit 1. Dezember zeigen 

sie ihre Gesichter und vermehren sich 

bis Heiligabend. Ab dem 24. Dezember ist 

der komplette Engeladventkalender auf den 

Glasscheiben des KUSZ zu bewundern. 

Enthüllt wurde der wunderschöne Engeladventkalender 

persönlich von Künstler 

Prof. Franz Basdera. 

Die Originalwerke sind in der Adventzeit 

in der Mobilen Galerie in Hörsching in 

der Niederdorfstraße 28 a ausgestellt (Öffnungszeiten: 

Do und Sa von 13:00 - 18:00 

Uhr). 

Travestie-Revue 

The „Manne“-quins 

Weltstars wie Tina Turner, Liza Minnelli oder 

Britney Spears rocken die Bühne, das russische 

Staatsballett oder Albano & Romina 

Power werden Ihre Lachmuskeln liebevoll 

trainieren. Comedy der Superlative, gewagt, 

gekonnt und frech, jedoch niemals vulgär. 

Auch die Freunde der Schlagermusik 

kommen voll auf Ihre Kosten: Andrea Berg, 

Nicole oder DJ Ötzi sorgen für gemütliche 

Schunkelstimmung. Bereits verstorbene 

Weltstars wie Marilyn Monroe, Zarah Leander, 

Trude Herr, Whitney Houston, Marlene 

Dietrich oder Amy Winehouse werden zum 

Leben erweckt. 

Mit atemberaubenden Choreografien 

und detailgetreuen Kostümen werden die 

größten Stars und Musicals, wie die „Rocky 

Horror Picture Show“ oder „König der Löwen“, 

die Bühne zum Beben bringen. Das 

Geheimnis wird am Ende jeder Show gelüftet. 

Die Künstler schminken sich auf der 

Besuchen Sie die Vernissage noch bis Anfang 2013 

im KUSZ-Foyer! 

v.l.n.r. Elke und Walter Holzleithner, Bürgermeister 

Gunter Kastler mit Hermine Gruber sowie Andrea 

und DI Gerhard Kunesch unterhielten sich hervorragend 

bei der Vernissage. 

Bühne ab und zeigen sich dem Publikum so 

wie sie wirklich sind: Männer, die es beherrschen, 

stilvoll in die Rolle großartiger Frauen 

zu schlüpfen. 

Großes Interesse am Engels-Adventkalender von 

Prof. Franz Basdera bei der Ausstellungseröffnung 

v.l.n.r. Bürgermeister Gunter Kastler, Angelika Gall 

(Mobile Galerie), Prof. Franz Basdera 

15 Jahre „Manne“-quins – das muss doch gefeiert werden!! Die „Manne“-quins präsentieren ihre Jubiläumsshow mit 

den Highlights aus den vergangenen 15 Jahren. 

Aufgrund der großen Begeisterung im 

Jänner 2012 werden die „Manne“-quins 

auch 2013 wieder im KUSZ einen Gastauftritt 

absolvieren. 

The „Manne“-quins 

KUSZ, 18. Jänner 2013 • 19:30 Uhr 

Kartenpreise: 

Vorverkauf Kat. 1 18,-- 

Kat. 2 16,-- 

Abenkassa Kat. 1 20,-- 

Karten: 

Kat. 2 18,-- 

• Marktgemeindeamt Hörsching, 

Herr Neußl, Tel.: 072 21/721 55-23 

www.kusz.at 

• reservierung@hoersching.at 

• Raiffeisenbank Hörsching 

• Sparkasse Hörsching

Monica Weinzettl & Gerold Rudle 

Kalte Platte 

Die Handlung des Abends ist nicht frei erfunden. 

Jede Ähnlichkeit mit lebenden oder 

toten Personen des öffentlichen und inoffiziellen 

Lebens ist lange geprobt und daher 

beabsichtigt. 

Ein Abend der Ehrlichkeiten für alle auf, 

vor und hinter der Bühne. 

Nach über 3.000 Vorstellungen, halb so 

vielen Begrüßungsreden von Bürgermeistern 

und ca. 2.000 mehr oder weniger leckeren 

kalten Platten, sind Weinzettl & Rudle zur 

maßgeblichen Erkenntnis gelangt: 

Das Leben ist wie eine kalte Platte - 

die schmackhaften Sachen sind selten, das 

meiste ist Käse und der Rest ist Wurs(ch)t 

- trotzdem gibt jeder seinen Senf dazu - dabei 

wird dir nichts auf einem Silbertablett 

serviert. 

Freuen Sie sich auf ehrlich erzählte 

Anekdoten, auf die Schlacht zweier eitler 

Künstler, Weinzettl & Rudle im Hotelzimmer 

und auf eine Familienfehde wie bei den Capulets 

und Montagues. 

Weinzettl & Rudle sind Geronica, Österreichs 

Antwort auf Brangelina. 

Vortrag beim Cagitz von Karl Traunmüller 

Das Dreamteam der österreichischen 

Kabarettszene ist zurück und es kennt keine 

Gnade - gegenüber niemandem, schon gar 

nicht gegenüber sich selbst! 

Weinzettl & Rudle: „Kalte Platte“ 

KUSZ, 14. März 2013 • 19:30 Uhr 

Kartenpreis: 27,-- 

Karten: 


Herr Neußl, Tel.: 072 21/721 55-23 

www.kusz.at 


Der Polizist: Polizeialltag in Österreich 

Der Weg vom Polizeischüler 

zum 

erfahrenen Kriminalbeamten 

war ein 

langer, aber durchaus 

ereignisreicher. 

Karl Traunmüller 

erzählt verschiedene 

Episoden aus seinem 

Fundus an sowohl brisanten als auch skurrilen 

Geschichten: Vom kleinen Betrug und Handtaschenraub, 

über Einbruch und Hehlerei bis zu 

grausamen Morden spannt sich der Bogen der 

persönlich erlebten Ereignisse. 

Lassen Sie sich den Blick hinter die Kulissen 

des Polizeialltags nicht entgehen! 

Karl Traunmüller: „Der Polizist“ 

GH Cagitz, 22. März 2013 • 19:30 h 

Kartenpreis: freiw. Spende 

Karten: 

Aus organisatorischen Gründen bitten 

wir um unverbindliche Voranmeldung 

unter 072 21/721 55-27 oder 

julia.prandstetter@hoersching.at 

Aktuelle Infos rund um das KUSZ Hörsching auf www.kusz.at 

Veranstaltungen, Kartenreservierungen, KUSZ mieten, Gastronomie! 

Kultur in Hörsching | 25 

Wallpapers zum Download 

KUSZ Fotos online 

Ab sofort sind auf www.kusz.at die Bilder 

des Fotoshootings vor dem Kulturzentrum 

als Wallpaper Download erhältlich. 

Einfach auf der Startseite im Menü auf 

„KUSZ-Fotos“ klicken und gewünschtes Bild 

herunterladen. 

Närrisches Treiben 

Faschingsumzug 

2013 

Der Faschingsumzug des kommenden Jahres 

der Vereine/Körperschaften/Institutionen 

und der Marktgemeinde findet am 10. Februar 

2013 statt. Beginn ist um 13.13 Uhr. 

Die Streckenführung wird 2013 geändert, 

weshalb in Neubau gestartet wird. Der Zug 

führt dann zum Marktgemeindeamt, weiter 

zum Ortsplatz und zum KUSZ, wo anschließend 

im Foyer gefeiert wird. Alle Hörschingerinnen 

und Hörschinger sind herzlich eingeladen, 

daran teilzunehmen.


Linzer Kellertheater zu Gast im KUSZ 

Komödie „Oscar“ 

Ein Missverständnis in drei Akten von Claude Magnier. Deutsch von Hans Weigel 

Der Seifenfabrikant Pierre Barnier wird eines 

Morgens von seinem Angestellten Albert Leroi 

aus dem Bett geholt, nicht weil die Firma 

brennt, sondern weil dieser eine Gehaltserhöhung 

verlangt, und zwar gleich um mehr 

als das Dreifache! Barnier ist geschockt. Leider 

ist das erst der Auftakt, einige Minuten 

später gesteht Leroi eine Millionen-Unter- 

schlagung. Jetzt will Barnier die Polizei holen. 

Da gesteht Leroi obendrein, seit Jahren 

ein Verhältnis mit Barniers Tochter zu haben 

und bittet gleichzeitig um deren Hand. 

Barnier ist am Ende seiner Kontenance. Die 

Tochter wird herbeizitiert, sie gibt fröhlich 

ihre Liebe zu und erfindet, um die Sache zu 

beschleunigen, eine Schwangerschaft. Barniers 

Situation scheint aussichtslos, doch es 

gibt einen Hoffnungsschimmer. 

Es stellt sich heraus, dass das Mädchen, 

das Leroi heiraten will, gar nicht die 

Tochter des Seifenfabrikanten ist, sondern 

sich lediglich dafür ausgegeben hat. Die 

echte Tochter, mit dem erfundenen Baby, 

meint mit ihrer Liebe nicht Leroi, sondern 

den Chauffeur Oscar. Oscar wiederum ist 

aber von Barnier vor drei Tagen entlassen 

worden und aus Verzweiflung zur Fremdenlegion 

gegangen. Als Leroi mit dem Koffer, 

der die unterschlagenen Millionen enthält, 

wieder auf der Bildfläche erscheint, tritt 

auch das Hausmädchen, gleichfalls mit Koffer, 

auf. Sie hat sich den einstmals von Barnier 

als Schwiegersohn auserkorenen Baron 

gekapert und will sich nun von der Familie 

verabschieden. Beim Abgang verwechselt 

sie die Koffer - weg sind die Millionen. Damit 

ist das Chaos eigentlich perfekt, doch ... 

Linzer Kellertheater: „Oscar“ 

KUSZ, 19. April 2013 • 20:00 Uhr 

Kartenpreise: 

Vorverkauf Kat. 1 18,-- 

Kat. 2 14,-- 

Abenkassa Kat. 1 20,-- 

Karten: 

Veranstaltungs- und Ballkalender Jänner - März 2013 

18.01. Show Marktgemeinde Hörsching Travestie-Revue The "Manne"-quins 

Kat. 2 16,-- 


Herr Neußl, Tel.: 072 21/721 55-23 

www.kusz.at 


• Raiffeisenbank Hörsching 

• Sparkasse Hörsching 

18.01. „Wir Gemeinsam“ Regionalgruppe LL Startveranstaltung am Flughafen im Seminarraum Sky Gourmet 

19.01. Ball Pfadfinder und Pfadfinderinnen Hörsching Pfadfinderball im KUSZ 

22.01. Raiffeisenbank Hörsching-Thening Wertpapierabend im KUSZ 

02.02. Fasching Kinderfreunde Kinderfasching 

06.02. Ball Pensionistenverband Bezirksball im KUSZ 

09.02. Fasching ÖVP Hörschinger Kinderfasching 

09.02. Fasching Seniorenbund Ortsgruppe Hörsching Seniorenfasching im Pfarrsaal 

10.02. Fasching Marktgemeinde Hörsching Faschingsumzug mit anschließender Feier im KUSZ 

01.03. Marktgemeinde Hörsching & Bundesheer Angelobung im Gemeindezentrum 

14.03. Kabarett Marktgemeinde Hörsching Weinzettl & Rudle: Kalte Platte im KUSZ 

22.03. Vortrag Marktgemeinde Hörsching Karl Traunmüller „Der Polizist“ im GH Cagitz 

31.03. Ball Landjugend Wilhering-Oftering Landjugendball im KUSZ

Griechischer Abend am 20. Juni 2013 

Marios Anastassiou beim Cagitz 

Seine Auftritte gleichen einer Reise durch 

Zeit und Raum. Sehnsucht, Leidenschaft, 

mediterrane Lebensfreude und vergessene 

Träume werden lebendig und faszinieren 

nicht nur Griechenland-Liebhaber. Man 

nehme gute, echte griechische Musik, mische 

einen kräftigen Schuss Kreativität dazu, 

rühre stark um, nehme eine Prise Humor, 

musikalisches Feingefühl und Virtuosität – 

unterlasse die Beimengung seichter Reproduktionen, 

schlage eine Brücke zwischen 

den eigenen Wurzeln und traditionellen 

Rezepten, wobei als ultimative Würze stets 

der eigene Interpretationsreichtum bleibt. 

Heraus kommt feinste Musik von „Marios“ – 

einer großen Persönlichkeit mit starker 

Stimme. Marios’ Repertoire reicht von den 

kleinasiatischen Ursprüngen und kretischer 

Volksmusik über traditionellen Rebetiko, Interpretationen 

von Liedern von Mikis Theodorakis 

und anderen Komponisten bis hin zu 

Eigenkompositionen. 

Seit über zwanzig Jahren begeistert 

Marios Anastassiou ein großes Publikum 

und zählt zu den Koryphäen der Weltmusik 

in Österreich. Griechische Musik vom Feinsten 

mit Virtuosität und Kreativität – ehrlich, 

Heilbutt & Rosen 

stimmig und temperamentvoll. Die Kombination 

mit griechischen Anekdoten und 

Geschichten massiert zudem liebevoll die 

Lachmuskeln. Zuhören, Mitsingen, Tanzen, 

Träumen oder Lachen – Marios zaubert bei 

der einmaligen Atmosphäre seiner Live-Auftritte 

Sonne und südländische Lebensfreude 

ins Herz. In Kooperation mit dem Gasthaus 

Cagitz wird auch gastronomisch das Motto 

Griechenland umgesetzt. 

Bei Schönwetter findet die Veranstaltung 

im Gastgarten statt! 

Marios: Griechsicher Abend 

Cagitz, 20. Juni 2013 • 19:30 Uhr 

Kartenpreise: 

Vorverkauf 8,-- 

Abenkassa 10,-- 

Karten: 


Herr Neußl, Tel.: 072 21/721 55-23 


• GH Cagitz 

Begeisterung im ausverkauften KUSZ 

In ihrem Programm „Erntedankfest“ zogen Helmuth Vavra, Theresia Haiger sowie Koautor 

und Pianist Berthold Foeger Bilanz über 20 Jahre kabarettistischen Schaffens und präsentierten 

die Höhepunkte aus insgesamt sechs Programmen. 

v.l.n.r. Mag. Julia Prandstetter mit den Künstlern Theresia Haiger, Berthold Foeger, Helmuth Vavra (Heilbutt 

& Rosen) sowie Birgitt Glethofer und Gabi Sinzinger (Veranstaltungsagentur Stage) 


Karl Traunmüller begeisterte! 

Vortrag „Am Limit“ 

Der Hörschinger Karl Traunmüller 

begeisterte im Gasthaus Cagitz mit 

der Präsentation seines Buches „Am 

Limit“. 

Der 2-fache Teilnehmer 

des Race Across 

America, eines der 

härtesten Radrennen 

der Welt, blickte 

auf seine sportliche 

Karriere zurück 

und überzeugte das 

Publikum mit seiner 

Ehrlichkeit, seiner 

sympathischen Ausstrahlung und seinem 

Sinn für Humor. Er erzählte über seine Erfolge 

und Misserfolge, seine Verletzungen 

und sein hartes Trainingspensum, über die 

Schwierigkeiten, solche Wettkämpfe zu finanzieren, 

aber auch wie wichtig der Rückhalt 

der Familie und Freunde ist. Nach der 

Präsentation stand er für eine Diskussion zur 

Verfügung und beantwortete auch heikle 

Fragen, die beispielsweise das Endlos-Thema 

Doping betrafen. 

v.l.n.r. Josef Cagitz, Mag. Julia Prandstetter, Karl 

Traunmüller


Carmina Burana 

KUSZ platzte aus allen Nähten 

Der Chor Ad Hoc und der Jugendchor der Musikschule Hörsching nahmen 

an einem einzigartigen Projekt teil: Die Carmina Burana von Carl Orff wurde 

einstudiert und drei Mal aufgeführt. Die dritte und letzte Aufführung war 

am 11. November im KUSZ – und der Erfolg übertraf alle Erwartungen. 

Die Musiker des Chor Ad Hoc berichten: 

„Schon im Frühjahr wurde mit den Proben 

begonnen. Das Werk ist einerseits rhythmisch 

schwierig, andererseits sind auch die 

Vielzahl der Stimmen (teilweise 8-stimmige 

Sätze) und die Tonhöhe herausfordernd. 

Dass die Stücke in lateinischer und mittelhochdeutscher 

Sprache verfasst sind, erleichtert 

die Sache nicht gerade. 

Ab September gab es dann Gesamtproben 

zusammen mit dem Hans-Sachs 

Chor Wels, dem 

Anton-Bruckner-Kirchenchor 

Ansfelden 

und Gastsängern, 

ab Oktober wurde 

gemeinsam mit 

dem Orchester ge- 

Maximilian Puttinger und 

Andreas Koch sorgten im 

KUSZ für einen reibungslosen 

Ablauf. 

probt. Dieses setzte 

sich aus Musikern 

des Musikvereins 

Ansfelden, der 

Trachtenkapelle Haid, der Werksmusik Nettingsdorf, 

ergänzt durch Gastmusiker aus 

der Umgebung und aus Bayern zusammen. 

Siegi Humenberger und Wolfgang Windhager 

(Chor Ad Hoc) gemeinsam mit Bürgermeister 

Gunter Kastler. 

Das Publikum bedankt sich mit Standing Ovations. Auch Bürgermeister Gunter Kastler (rechts) mit 

Lebensgefährtin Hermine Gruber sowie Kultur- 

Insgesamt standen 120 Sänger/-innen, 70 

Musiker/-innen und 30 Kinder – also in 

etwa 220 Personen auf der Bühne. Mehr 

als 450 Konzertbesucher kamen ins KUSZ, 

das unter der mächtigen Musik mit Pauken, 

Trompeten und vielen Stimmen geradezu 

erbebte. Ein grandioses Erlebnis für 

die Zuschauer – vielleicht noch mehr für 

die Sänger und Musiker. Es ist wunderbar, 

dass durch den Einsatz Vieler und durch 

die Unterstützung der Marktgemeinde Hörsching 

so etwas zustandegekommen und 

auch so gut angenommen worden ist.“ 

Etwa 220 Personen sind an der Darbietung der Carmina Burana beteiligt. 

Sie haben den Nutzen! 

Qualität durch topausgebildete langjährige Stylistinnen 

Kein Diskonter, aber Preise wie beim Diskonter 


4063 Hörsching, Humerstraße 21 Telefon 0 72 21/73 78 20 www.friseur-schuetz.at 

Zwei Hörschinger Sängerinnen des Chor Ad Hoc. 

ausschussobmann Walter Holzleithner (2. v. l.) mit 

seiner Gattin Elke ließen sich dieses grandiose 

Erlebnis nicht entgehen. 

Die Gesamtleitung des Projektes hatten 

Wolfgang W. Mayer, Regionalchorleiter, 

und Alexander H. Quasniczka, der das Werk 

mit dem Orchester einstudiert hatte und die 

mittlere der drei Aufführungen dirigierte. 

Die intensive und zeitaufwändige Probenarbeit 

hat sich gelohnt: Das Konzert am 

11. November im KUSZ war schnell ausverkauft.

Sie & Er 

Wie sieht es nach vielen Jahren Ehe aus? 

Dieser Programmtitel lockte 80 Gäste zum 

Kabarett ins Gasthaus Cagitz. Mit ihren 

schnellen, pointierten Dialogen hatten Katja 

Hoffmann (Sie) und Johann Walter (Er) das 

Publikum schnell in ihren Bann gezogen. 

Auch inhaltlich wussten die beiden zu überzeugen. 

v.l.n.r. Josef Cagitz jun. (Gastwirt), Katja Hoffmann 

(Sie), Johann Walter (Er), Mag. Julia Prandstetter 

(Marktgemeinde Hörsching), Josef Cagitz sen. 

(Gastwirt) 

Faszination pur im KUSZ 

Harry Lucas erstaunte Hörsching 

„Wie ist das nur möglich?“, fragte sich wohl 

der Großteil bereits nach wenigen Minuten. 

Harry Lucas wusste von Beginn an zu überzeugen 

und bezog in seine interaktive Show 

zahlreiche Personen mit ein. 

Beeindruckt zeigten sich auch Andrea 

Kunesch, Gattin von Flughafendirektor DI 

Gerhard Kunesch, sowie Sonja Kelich, Geschäftsführerin 

der Dachser Austria GmbH 

in Hörsching, die bereits im ersten Teil der 

Show auf der Bühne assistierten (siehe 

Foto oben). Bei dieser Nummer musste sich 

Andrea Kunesch eine Uhrzeit vorstellen, die 

Sie & Er in der 1. Halbzeit – bevor er sich (wie auf 

nebenstehenden Foto ersichtlich) in Lady Gaga 

verwandelte. 

Harry Lucas danach auf einen Block notierte, 

jedoch unter Verschluss hielt. Danach lieh 

sich der Mentalmagier die Armbanduhr von 

Bürgermeister Gunter Kastler, die er Sonja 

Kelich übergab. Diese drehte – ohne auf die 

Uhr zu sehen – an der Rändelschraube und 

stoppte völlig willkürlich. Zuletzt enthüllte 

Harry Lucas seinen Block, auf dem er in 

großen Ziffern 16:21 Uhr geschrieben hatte; 

Harry Lucas lag gerade einmal eine Minute 

daneben: Andrea Kunesch hatte an die Uhrzeit 

16.20 Uhr gedacht, die von Sonja Kelich 

eingestellte Bürgermeister-Uhr zeigte deutlich 

auf 16:20 Uhr. 

Für einen atemlosen Moment sorgte 

auch die Hörschingerin Carina Lackner, die 

im zweiten Teil kurz ungewollt in die Arme 

des Mentalmagiers sank. Lächelnd teilte sie 

jedoch am Ende des Abends die Meinung 

des Publikums: „Einfach unglaublich!“ 


MAG. PETER 

ROTTENSTEINER 

RECHTSANWALT 

_________________________ 

A-4020 Linz • Landstraße 47/1 

Sprechstelle: 

4063 Hörsching • Mühlbachstraße 70 

Rechtsberatung in allgemeinem Zivilrecht, 

Scheidungs- und Familienrecht, 

Vertragsrecht, Verwaltungsrecht, Strafrecht, 

Handels-, Gesellschaftsund 

Wettbewerbsrecht, 

Arbeits- und Sozialrecht 

Sprechzeiten Hörsching: 

jeweils Donnerstag und Freitag; 

ich ersuche um telefonische 

Terminvereinbarung. 

Telefon: 0732/77 00 68 

Telefax: 0732/77 00 68-30 

Mobil: 0664/52 400 42 

E-Mail: office-rottensteiner@speed.at 

Dass er den Titel „Staatsmeister der Mentalmagie“ zu Recht trägt, bewies Harry Lucas am Freitag, den 23. November 

2012, im Kulturzentrum Hörsching. Fasziniert und mit offenen Augen und Mündern konnte das Publikum die 

„Tricks“ des Künstlers nicht nachvollziehen und so blieb den 200 Gästen nichts über, als über das Geschehen auf 

der Bühne zu staunen. 

Bürgermeister Gunter Kastler zeigte 

sich wie der Großteil des Publikums beeindruckt: 

„Ich weiß, was ich sehe und gehe 

davon aus, dass mich meine Augen nicht 

trügen, aber bei dieser Show ist offenbar 

alles möglich und dennoch kann ich es 

nicht nachvollziehen. Wirklich fantastisch!“

30 | Gesunde Gemeinde 

Gesundheitstipp 

Fit im Winter 

Für viele Outdoor-Aktivitäten ist nun die Winterpause angesagt. Damit Sie 

sich auch bei ungemütlichem Wetter wohlfühlen und fit bleiben, können Sie 

einiges tun. 

So können Sie Ihr Immunsystem stärken: 

• sportliche Bewegung: zum Beispiel 

Schwimmen, regelmäßiges Fitnesstraining 

auf dem Hometrainer bzw. im Fitnessstudio, 

Hallensportarten, Tanzen, 

Eislaufen sowie regelmäßige Winterwanderungen. 

Mit der entsprechenden 

Kleidung können Sie auch im Winter Ihr 

Training (Laufen, Walking, Nordic Walking,...) 

im Freien fortsetzen. 

Tipp: Bei Outdoor-Aktivitäten gilt: 

Bewegen Sie sich regelmäßig, aber nicht 

übermäßig. Bewegung an der frischen 

Luft wirkt auch der Winterdepression 

entgegen. Bei Abnahme des Tageslichtes 

wird Serotonin, ein Botenstoff im Gehirn, 

verstärkt zum Gewebshormon Melatonin 

abgebaut. Melatonin wird vermehrt in der 

Nacht gebildet und verursacht Müdigkeit, 

Andreas Hermsdorf / pixelio.de 

Lustlosigkeit und oft auch depressive Verstimmungen. 

• Regelmäßige Saunabesuche, Kneippkuren 

(Wechselduschen) oder Dampfbäder. 

• Bewusste Ernährung mit viel Obst und 

Gemüse. Diese Lebensmittel haben auch 

in der kalten Winterzeit Saison! Dabei 

sind aber nicht die Früchte aus fernen 

Ländern oder aus dem Gewächshaus 

gemeint, die meist unreif gepflückt werden 

oder durch künstliches Sonnenlicht 

reifen. Solche Obst- und Gemüsesorten 

sind in der Folge arm an Geschmacksund 

Nährstoffen. Geben Sie daher in der 

kalten Jahreszeit Gemüse und Obst aus 

heimischem Anbau, wie z. B. sämtlichen 

Kohlarten, Schwarzwurzeln, Pastinaken, 

Karotten, roten Rüben, Kürbis, Zwiebeln, 

Sellerie, Lauch, Äpfeln und Birnen, den 

Vorzug. 

Tipp: ein bunter 

Gemüseeintopf 

mit Kartoffeln 

oder Brot ist eine 

optimale und wärmende 

Mahlzeit nach einem langen Winterspaziergang. 

(Quelle: gekürzter Text, PGA Linz) 

w.r.wagner/pixelio.de 

SelbA – 

Selbstständig 

im Alter 

Mehr Lebensqualität für ältere Menschen 

verspricht das Trainingsprogramm 

SelbA des Katholischen Bildungswerkes 

Oberösterreich. 

Ziel von SelbA ist es, die Lebensqualität im 

Alter zu erhalten und 

die Pflegebedürftigkeit 

möglichst lange 

hinauszuschieben. 

Das wissenschaftlich 

abgesicherte Programm 

trainiert Körper, Geist und Seele. 

Geübt wird in gemeinschaftsfördernder, 

entspannter Atmosphäre. 

Die kostenlosen Schnupperstunden finden 

am Montag, 21. Jänner 2013 oder am 

Montag, 4. Februar 2013 um 09:30 Uhr in 

der Tagesheimstätte im KUSZ statt. 

SelbA-Trainerin Rosemarie Leonhartsberger, 

Tel. 072 21/739 76. 

Osteoporoseturnen läuft wieder 

jeden Montag, 17:30 - 18:30 Uhr 

im Turnsaal des Horts. Trainerin 

ist Jasmin Bader-Halbwirth. Neue 

Teilnehmende sind jederzeit 

herzlich willkommen.

Gemeindegebiet Hörsching 

Defibrillator („DEFI“)-Standorte 

Für lebensrettende Maßnahmen hat die Marktgemeinde Hörsching schon 

vor längerem vier Defibrillatoren (= Schockgeber bei Herzstillstand) angekauft, 

die an folgenden Standorten rund um die Uhr (ausgenommen KUSZ) 

zum Einsatz bereitstehen. 

Sparkasse Hörsching (Eingangsbereich), Neubauer 

Straße 

Kulturzentrum KUSZ (nur bei Veranstaltungen) 

Interessantes zum Vormerken 

Vorschau 2013 

• Mitte März: Vortrag-Workshop – „Erste 

Hilfe Auffrischung“, 18:30 Uhr, 

KUSZ. Referent: Dr. Michael Windner, 

Allgemeinmediziner. Inhalt: Prävention, 

Ablauf bei Notfällen, Erste Hilfe-Maßnahmen, 

Anwendung Defi, praktische Übungen 

und vieles mehr. 

• ab April: Nordic Walking mit Franz Eibl 

• April: Vortrag „Erfolgreiche Schmerztherapie 

durch wahre Ursachenforschung“, 

Referentin OA Dr. Andrea Marek, Diakonissen-KH, 

Linz 

• Ende September: Vortrag – „Leichter Lernen 

durch Kinesiologie“, Karin Huemer, 

Kinesiologin und Brain-Gym-Instruktorin 

• Ab Oktober: Osteoporoseturnen mit Jasmin 

Bader Halbwirth 

Feuerwehrhaus Rutzing 

Feuerwehrhaus Breitbrunn 

• Frühling/Herbst 2013: Geschmacksschule 

in einer VS-Klasse (Landwirtschaftskammer) 

Nähere Infos und Termine werden in der 

nächsten Gemeindezeitung und unter der 

Tel. Nr. 072 21/721 55-41 bekanntgegeben. 

© pixelio.de 

Gesunde Gemeinde | 31 

Nächstes 

Arbeitskreistreffen 

Die ehrenamtliche Interessensgruppe (Arbeitskreis 

der „Gesunden Gemeinde“) trifft 

sich wieder zum gemeinsamen Austausch 

am Dienstag, 12.03.2013, 19:00 Uhr, 

im Extrastüberl des Café Fontana. 

Wir würden uns über Ihr Kommen und Ihre 

Mithilfe betreffend Themen im Gesundheitsbereich 

sehr freuen! 

Kontaktpersonen 

• AK-Leitung (Marktgemeinde): 

Mag. Sabine Wolkerstorfer, 

Tel.072 21/721 55-41 

E-Mail: 

sabine.wolkerstorfer@hoersching.at 

• Arbeitskreisleitungs-Stv.: 

Maria Pulkrab, Tel. 072 21/725 63, 

E-Mail: 

georg.pulkrab@channoine-partner.com 

Vortrag 

Erfolg durch mentale 

Stärke 

Zu diesem spannenden 

Thema fanden 

sich Ende September 

(bis auf zwei 

Herren) fast nur 

interessierte Damen 

ein. Der junge 

Mentaltrainer Markus 

Hörndler hielt 

diesen Vortrag auf lebendige Art und Weise 

mit vielen leicht nachvollziehbaren Beispielen. 

Der Grundtenor bestand jedoch immer 

in der Bewusstmachung der eigenen Einstellung 

zu den Herausforderungen des Alltags.

32 | Der Flughafen informiert 

Erfolgreiche Großübung am 

blue danube airport linz 

Einsatzkräfte übten „Anrücken“ 

Im Oktober fand eine Großübung am Flughafen 

Linz statt. Geübt wurde das Anrücken 

aller Einsatzkräfte, die im Falle einer 

„Flugnotsituation“ von der Einsatzleitung 

des Flughafens alarmiert werden. Ausgelöst 

wurde der „Notfall“ von einer planmäßig 

in Linz landenden Linienmaschine, die 

virtuell Flugnot meldete. Daraufhin gingen 

die Feuerwehren des Flughafens und des 

Bundesheeres in Bereitschaft. Da es sich bei 

dem Flugzeug laut Übungsannahme um ein 

Großflugzeug mit 164 Passagieren und 20 

Tonnen Kerosin an Bord handelte, wurden 

auch die Feuerwehren der umliegenden Ge- 

Sky Gourmet verwöhnt die Sinne 

Kulinarischer Geschenktipp 

Im stilvoll umgebauten Flughafenrestaurant 

Sky Gourmet lassen sich die Adventsonntage 

in besonderem Ambiente genießen. Seit 

Anfang September wartet jeden Sonntag 

ab 11:00 Uhr ein Champagner-Brunch-Vergnügen 

für anspruchsvolle Genießer. Ein 

vielfältiges, abwechslungsreiches Buffet, zubereitet 

mit ausgewählten, frischen Zutaten, 

verwöhnt den Gaumen – der herrliche Blick 

durch die Panoramafront auf das Flughafenvorfeld 

erzeugt ein Flair aus Dynamik und Internationalität, 

die dahinter liegenden Berge 

sorgen für ein Gefühl von Entspannung und 

meinden sowie Rettungskräfte und Polizei 

alarmiert. 

Ziel der Übung war es, das sichere und 

rasche Heranrücken aller erforderlichen Einsatzkräfte 

und die Einfahrt über die zivilen 

und militärischen Zufahrtspunkte des Flughafens 

zu erproben. Gleichzeitig wurde die 

Koordination der einzelnen Organisationen 

über die zentrale Einsatzleitung geübt. 

Neben der zivilen und militärischen 

Flughafenfeuerwehr nahmen zwölf Feuerwehren 

aus den Umlandgemeinden, das 

Rote Kreuz, der Arbeiter-Samariter-Bund 

und die Polizei an der Übung teil. 65 Fahrzeuge 

und 210 Einsatzkräfte kamen zum 

Einsatz. Nach Abschluss der Übung zogen 

der Flughafen Linz und die beteiligten Einsatzorganisationen 

eine äußerst positive Bilanz. 

Sowohl das Anrücken der Einheiten als 

auch die taktische Aufstellung innerhalb des 

Flughafenareals funktionierte reibungslos. 

Heimat. Genießen Sie einen Adventsonntag 

beim gemütlichen Brunch mit Ihren 

Liebsten für nur € 27,-- pro Person inkl. einem 

Glas Champagner oder überraschen 

Sie jemanden zu Weihnachten mit einem 

Brunch-Gutschein. 

Brunch-Kalender 

Advent, Advent… 2. – 23. Dezember 2012 Vorweihnachtliche Genüsse 

Christ- & Stefanitag 25. & 26. Dezember 2012 Weihnachtsbrunch 

Ein kulinarisches Feuerwerk 30. Dez. 2012 & 1. Jän. 2013 Vorsilvester/Nachsilvester 

Drei-Königs-Treffen 6. Jänner 2013 Speisen aus dem Morgenland 

Die Küchen dieser Welt… 13. Jänner – 3. Februar 2013 Kulinarische Weltreise 

London-Verbindung gesichert 

Ryanair fliegt auch 

weiterhin auf Linz 

Wie Ryanair nun bestätigt hat, ist die London-Verbindung 

vom blue danube airport 

linz auch weiterhin gesichert. In intensiven 

Gesprächen konnte Ryanair vom Management 

des Linzer Flughafens überzeugt werden, 

dass sich die Dreiländerregion Oberösterreich, 

Passauer Land und Südböhmen 

durch verstärkte Marketingaktivitäten in 

Großbritannien langfristig als wirtschaftlich 

attraktive Destination erweisen werde. 

Verkehrstage: 

Dienstag, Donnerstag, Samstag 

Flugzeiten (Lokalzeiten): 

Linz (10:25h) - London-Stansted (11:25h) 

London-Stansted (07:00h) - Linz (10:00h) 

Buchbar seit 29.08.2012 unter www. 

ryanair.com

Hochwassereinsätze 

Nicht ohne Rettungsschwimmer 

Insbesondere für Hochwassereinsätze führt 

das Militärkommando OÖ neben der normalen 

Rettungsschwimmerausbildung jedes 

Jahr auch eine Fortbildung für Rettungsschwimmer 

und Rettungsschwimmlehrer 

durch. Infolge der diesjährigen, gestiegenen 

Hochwasserhäufigkeit kommt dieser Ausbildung 

heuer besondere Bedeutung zu. Die 

Sicherheit der eingesetzten Soldaten hat 

auch bei Assistenzeinsätzen oberste Priorität, 

deshalb ist hier qualifiziertes Fachpersonal 

unbedingt erforderlich. 

Unter der Leitung von Rettungsschwimm- 

und Tauchlehrer Vizeleutnant 

Christian Baumann hatten die Teilnehmer 

zwei Tage lang die Gelegenheit, ihre Kenntnisse 

und Fertigkeiten in stehenden und fließenden 

Gewässern zu festigen. 

Ausbildung am Attersee 

Der erste Tag der Ausbildung führte 

nach Weyregg am Attersee. Trainiert wurden 

die Schwimmtechnik mit Schwergewicht 

auf sogenannter ABC-Ausrüstung 

(Maske, Schnorchel und Flossen) sowie Rettungs- 

und Befreiungsgriffe. Die Suchtechniken 

der Taucher wurden ebenso wiederholt 

wie die Bergung eines Verunglückten aus 

dem Wasser in ein Rettungsboot. 

Auch die richtige Handhabung der Rettungsgeräte 

und Erste-Hilfe-Maßnahmen 

nach Ertrinkungsunfällen waren Teil der 

Übungen. Die schwierigste Aufgabe für die 

Teilnehmer war schließlich die Bergung einer 

Rettungspuppe aus fünf Meter tiefem 

Wasser. 

Tauchen in fließenden Gewässern 

Am zweiten Tag stand Flusstauchen in 

stark strömenden Gewässern mit ABC-Ausrüstung 

und Neoprenanzug auf dem Dienstplan. 

Im „Buddy-System“ – unter gegenseitiger 

Sicherung – und begleitet von einem 

Rettungsboot und fünf Sicherungstauchern 

durchschwammen die Teilnehmer die Traun 

auf vier Kilometern Länge. Den krönenden 

Abschluss bildete ein Sprung in den Traunfall 

mit anschließender Vermisstensuchübung. 

Die Netzwerker von links nach rechts: Techn. Rat Dipl.-Ing. Anton Karner, HABAU; GF Dipl.-Ing. KommR 

Karl Weidlinger, Swietelsky; Dipl.-HTL.-Ing. Alfred Zeiler, STRABAG; GenMjr Mag. Kurt Raffetseder, Militärkommando 

Oberösterreich; GenDir Dr. Heinrich Schaller, Raiffeisenlandesbank OÖ; GF Dipl.-Ing. Horst 

Felbermayr, Felbermayr; LandesDir. KommR Ernst Bamberger, UNIQA 

Das Bundesheer informiert | 33 

Felbermayr verstärkt Netzwerk für 

Kastrophenschutz 

Netzwerk für Katastropheneinsatz 

rüstet 

auf 

Das Netzwerk für Katastrophenschutz in 

Oberösterreich – vor zwei Jahren auf Initiative 

des Militärkommandanten von Oberösterreich, 

Generalmajor Mag. Kurt Raffetseder 

gegründet – erfährt durch die Firma 

Felbermayr eine bemerkenswerte Verstärkung. 

Ein Festakt mit Leistungsschau und 

musikalischer Umrahmung am Firmengelände 

in Linz bot den Rahmen für die erweiterte 

Vernetzung. Die bisherigen Partner 

STRABAG, Swietelsky, HABAU, Raiffeisen 

Landesbank und UNIQA waren bei der Feier 

vertreten. „Unentgeltliche Hilfe für Oberösterreich 

und seine Landsleute von Führungskräften 

und Firmenchefs mit Handschlagqualität“ 

sagte Raffetseder und wies 

darauf hin, dass das Übereinkommen – mit 

Handschlag besiegelt – Gültigkeit habe. 

Ziel des Netzwerkes ist es, zur Bewältigung 

von Krisen im Katastrophenfall den 

Möglichkeiten entsprechende, wirksame 

und durch das Militärkommando koordinierte 

Hilfe zu leisten. Diese Möglichkeiten 

steigen dank der Mitwirkung der Firma 

Felbermayr erheblich. Hebebühnen, Kräne, 

Transportmittel und Spezialgeräte aller Art 

können im Katastrophenfall vom Militärkommando 

abgerufen werden und stehen 

dem Netzwerk zur Verfügung. So können 

die militärischen Einsatzmittel durch ziviles 

Gerät ergänzt und quantitative Engpässe 

abgefangen werden. 

Für Arbeiten an ausgesetzten Stellen 

wie z. B. Dächern können Hebebühnen von 

großem Vorteil sein. „Die Sturmflut in den 

USA hat gezeigt, wie verletzlich moderne 

Infrastrukturen, Stromversorgung, Trinkwasserversorgung 

oder Heizung sein können. 

Jetzt gilt es, sich für künftige Herausforderungen 

dieser Art zu wappnen“ sagte 

der Militärkommandant. 

Fotos: Bundesheer/Simader

34 | Die Polizei informiert 

Thema „Bankanschlussraub“ 

Überfälle können sich nicht nur in Geldinstituten, sondern auch nach Erledigung des Bankgeschäftes ereignen. 

Um sich vor diesen sogenannten „Bankanschlussrauben“, 

das heißt von Raubüberfällen 

nach Abwicklung von Bankgeschäften, 

zu schützen, ist vor allem in der unmittelbaren 

Umgebung der Bank, aber auch vor und 

im eigenen Wohnbereich besondere Vorsicht 

geboten. Als Opfer werden von den 

Tätern meist ältere Personen ausgesucht, da 

von diesen offensichtlich weniger Gegenwehr 

zu erwarten ist. 

• Fordern Sie in der Bank die sogenannte 

„Diskretzone“ oder die Ausbezahlung 

von Bargeldbeträgen in einem separaten 

Raum ein, um zu verhindern, dass Aussenstehende 

die Höhe des abgehobenen 

Geldbetrages erkennen können. 

• Beheben Sie anstatt großer Geldbeträge 

lieber mehrmals kleinere Bargeldmengen. 

• Zählen Sie Ihr Bargeld nicht in der Öffentlichkeit, 

für andere Personen erkennbar, 

nach. 

• Nehmen Sie nach Möglichkeit für die 

Abwicklung von Bankgeschäften eine Begleitperson 

mit oder lassen Sie sich von 

einem Taxi oder Bekannten nach dem 

Bankgeschäft nach Hause bringen. 

• Beobachten Sie am Weg nach Hause aufmerksam 

die Umgebung und seien Sie 

vorsichtig, falls ihnen unbekannte Personen 

nach einem Bankbesuch zu Hause 

einen „Besuch“ abstatten wollen. 

Kartenlesegerät und falsche Tastaturblende 

• Nutzen Sie die Möglichkeit des bargeldlosen 

Zahlungsverkehrs. 

• Halten Sie auch zu Hause den Bargeldbetrag 

niedrig. 

Allgemeines Verhalten bei Bankomatbehebungen: 

• Seien Sie besonders vorsichtig bei der 

Behebung von Bargeld an Bankomaten. 

Benützen Sie, wenn möglich, einen Geldausgabeautomaten 

im Foyer der Bank 

und decken sie das Tastenfeld bei Eingabe 

des PIN-Codes immer vollständig ab. 

Achten Sie auf verdächtige Veränderungen 

am Bankomat: 

Von den Tätern werden immer öfter Bankomaten 

manipuliert, indem sehr professionell 

nachgemachte Anbauteile über dem Geldausgabeschlitz 

oder dem Kartenleser angebracht 

werden. 

Eingebaute Minikamera im Tastatursichtschutz 

Durch Blenden über dem Geldausgabeschlitz 

mit innen angebrachten Klebebändern 

bleiben ausgeworfene Geldscheine 

hängen und während die Kunden in der 

Bank reklamieren oder den Bankomatbereich 

verlassen, braucht das Geld von den 

Tätern nur „abgeholt“ werden. 

Was ist Holistic Pulsing? 

In den 1970er Jahren entdeckte der amerikanische 

Zirkusarzt, Dr. Trager, dass 

überspannte Muskeln durch wiegende, 

sanfte Bewegungen wieder flexibel wurden. 

Diese Entdeckung wurde im Laufe der Jahre 

durch verschiedene Mediziner weiter entwickelt. 

Holistic Pulsing ist eine äußerst sanfte, 

manuell-energetische Methode, um den 

Organismus auszubalancieren und in 

Harmonie zu bringen. 

Auch werden Kartenlesegeräte über 

den Einschub für die Bankomatkarte montiert 

und damit die Kartendaten ausgelesen. 

Kamera in falschem Rauchmelder 

Oft kommt es auch vor, dass beim Gerät 

Minikameras angebracht werden, um 

zusätzlich die Eingabe des PIN-Codes zu filmen. 

Bei verdächtigen Wahrnehmungen rufen 

Sie bitte unbedingt die Polizei! 

Gerne führen die Beamten der Polizei 

Hörsching kriminalpolizeiliche Beratungen 

durch oder vermitteln zu unseren Spezialisten 

von der Kriminalprävention bei der LPD 

Oberösterreich. 

Ein frohes Weihnachtsfest und das Beste 

fürs Neue Jahr wünscht die Polizei Hörsching! 

Klaus Biemann, KontrInsp, Dienststellenleiter 

Holistic Pulsing 

Dipl. Energetikerin Plus 

Australische Buschblüten 

Energie spüren, Leichtigkeit erleben! 

Zu Weihnachten 

Wohlbefinden schenken 

Was bewirkt Holistic Pulsing? 

Durch gezielt gesetzte Griffe wird der Körper 

in seine ihm eigene Schwingung versetzt, 

der Urrhythmus wieder hergestellt und ein 

tiefer Entspannungszustand erreicht. Eine 

Sitzung wird im bekleideten Zustand und 

nach individuellem Wunsch in Rücken-, 

Bauch- oder Seitenlage durchgeführt und 

dauert etwa eine Stunde. 

Sigrid Denk ist Dipl. Energetikerin Plus und arbeitet seit vielen Jahren erfolgreich mit 

dieser Energiearbeit: „Die Harmonie zwischen Körper, Geist und Seele herzustellen und 

aufrecht zu erhalten ist in jedem Lebensalter eine wertvolle Begleitung.“ 

Am Wartberg 10 4062 Kirchberg-Thening sigriddenk@gmx.net +43(0)664 - 26 12 125

24-Stunden Seminar der Jugendgruppen der 

Feuerwehren der Marktgemeinde Hörsching 

Von 1. bis 2. September 2012 fand das erste gemeinsame 24-Stunden-Seminar 

aller Jugendgruppen des Pflichtbereichs Hörsching statt. 

Um 08:00 Uhr war Treffpunkt im Feuerwehrhaus 

Rutzing, das als Einsatzzentrale für die 

nächsten 24 Stunden vorgesehen war. Nach 

dem Beziehen der Unterkunft am Dachboden 

des Feuerwehrhauses stand ein Kennenlernen 

der verschiedenen Feuerwehrfahrzeuge 

aus Breitbrunn, Hörsching und Rutzing auf 

dem Programm. Kurz nach 09:30 Uhr erfolgte 

bereits die Alarmierung zum ersten Einsatzszenario. 

Ein Brandmeldealarm im KUSZ 

Hörsching war zu bewältigen. Zum Glück 

handelte es sich nur um einen Fehlalarm. 

Zurück im Feuerwehrhaus Rutzing wurde 

die Besatzung der einzelnen Fahrzeuge 

gewechselt, so konnten die Feuerwehrjugendmitglieder 

alle Fahrzeuge durchprobieren. 

Nach dem Mittagessen 

erfolgte eine 

Alarmierung zu einer 

Menschenrettung aus 

dem Rutzinger See mit 

anschließender Fahrzeugbergung 

aus dem 

Wasser. Nach Beendigung des Einsatzes wurden 

die Fahrzeuge wieder aufgerüstet und 

einsatzklar gemacht. Um 20:00 Uhr erfolgte 

die nächste Alarmierung 

zu einem schweren 

Verkehrsunfall 

mit mehreren eingeklemmten, 

verletzten 

Personen. Gemeinsam 

mit der Besatzung 

von vier Fahrzeugen 

des Roten Kreuzes 

konnten die Verletzten 

rasch befreit und 

gerettet werden. 

Der letzte Einsatz begann 

um ca. 03:00 

Uhr und riss alle Jugendfeuerwehrmitglieder 

aus dem Schlaf. Am Gelände einer Mühle 

brannten mehrere Holzhaufen. Jedoch auch 

dieses Szenario meisterte die Feuerwehrjugend 

hervorragend und bereits nach kurzer 

Zeit war der Brand gelöscht. Nach Herstellen 

der Einsatzbereitschaft der Fahrzeuge gab es 

noch ein paar Stunden Schlaf, ehe ab 08:30 

Uhr nach dem Frühstück die Reinigung der 

Fahrzeuge und des Feuerwehrhauses auf 

dem Programm stand. 

Um 10:00 Uhr fand das 24-Stunden-Seminar 

unter Anwesenheit von Bürgermeister 

Gunter Kastler, Bezirkskommandant Leh- 

Die Feuerwehr informiert | 35 

Wichtige 

Rufnummern 

Polizei Hörsching . .....059/133 41 34 

Pfarramt Hörsching ..........72 105 

Notrufnummern 

Euro-Notruf *) ................112 

Feuerwehr .............. . . . . . 122 

Polizei ...................... 133 

Ärztenotruf. .................. 141 

Rettung ..................... 144 

Gas ........................128 

Apothekennotruf ............ 1455 

Alle Notrufnummern ohne Vorwahl! 

*) Unter 112 (Euro-Notruf) werden Sie rund um die 

Uhr mit der nächsten zuständigen Notrufzentrale 

verbunden. 

ner sowie Pflichtbereichskommandant Platzer 

und der Kommandanten Kasieczka und 

Schmoigl ein Ende. 

Nochmals herzlichen Dank an die einzelnen 

Firmen, dem Roten Kreuz und den vielen 

Helfern unter der Leitung von Lukas Schachl 

für diese interessanten, lehrreichen und abwechslungsreichen 

24 Stunden. Eine Wiederholung 

im nächsten Jahr wäre anzustreben.

36 | Die Feuerwehr informiert 

Dankeschön-Fest für Mitarbeiter 

Für die Feuerwehrfeste, sei es das Maibaumfest 

oder der Frühschoppen im August, 

bedarf es sehr vieler helfender Hände. 

Aus diesem Grund lud die Feuerwehr Breitbrunn 

am 6. Oktober 2012 als kleines Dankeschön 

zu einem gemütlichen Abend bei 

einem Mostheurigen ein. Nach einer deftigen 

Jause konnte der Abend bei netten Gesprächen 

ausklingen. Vielen Dank nochmals 

für die tolle Unterstützung! 

Feuerwehrausflug nach Wien 

Rege Teilnahme herrschte beim heurigen 

Feuerwehrausflug, der nach Wien führte. In 

Schönbrunn gab es eine Rundfahrt mit dem 

Bummelzug, der vom Schloss über den Tiergarten 

bis zur Gloriette und wieder zurück 

führte. Anschließend war genügend Zeit, 

um den Tiergarten näher kennenzulernen. 

Hier fehlt es an fast keiner Tierart. Von A 

wie Affe bis hin zu Z wie Zebra kann alles 

beobachtet werden – herrliche Eindrücke 

ergaben sich. 

Im Anschluss an den Zoobesuch wurden 

die Zimmer im Hotel bezogen und nach einem 

3-gängigen Menü klang der Abend in 

gemütlicher Atmosphäre aus. Am nächsten 

Am Freitag, 19. Oktober 2012, war es nach 

mehrwöchiger Vorbereitungszeit soweit. Die 

Abnahme des „Technischen Hilfeleistungsabzeichen“ 

stand auf dem Programm der Feuerwehr 

Hörsching. In den zwei Durchgängen 

„Bronze“ sowie „Silber/Gold“ mussten die 

zur Prüfung angetretenen ihr erlerntes Wissen 

unter Beweis stellen. Da die Feuerwehren 

immer öfter zu Verkehrsunfällen gerufen 

werden, trägt die Ablegung dieses Leistungsabzeichens 

zur Steigerung der Qualität und 

Präzision sowie zum reibungslosen Arbeitsablauf 

beim Einsatz bei Verkehrsunfällen bei. 

Tag stand die Stadtrundfahrt durch Wien 

am Programm. Sehenswürdigkeiten wie 

der Stephansdom, das Schloss Belvedere, 

das Hundertwasserhaus usw. konnten besichtigt 

werden, ehe es zu Mittag in den 

Zwölfapostelkeller ging. Gut gestärkt erfuhr 

die Reisegruppe bei der Heimfahrt in Krems 

noch einige kulturelle Hintergründe der niederösterreichischen 

Stadt. 

Bevor der Tag endete, gab es in der Wachau 

eine herrliche Hauerjause und die Möglichkeit, 

einige Weine zu verkosten. Insgesamt 

war es ein gelungener Ausflug mit wunderbarem 

Wetter! Vielen Dank für die Teilnahme 

am Feuerwehrausflug sowie an Helmut 

Höllhumer für die Organisation. 

Technisches Hilfeleistungsabzeichen 

Stufe Gold 

HBM Affenzeller Thomas BSc. 

LM Trnik Dominik 

Stufe Silber 

OFM Oberleithner Christina 

OFM Oberleithner Patrik 

FM Vetter Dominik 

Stufe Bronze 

PFM Thiele Ronny 

Herzliche Gratulation zu den erreichten 

Leistungsabzeichen! 

Jugendsaison wieder 

gestartet 

Mit dem Ende der 

Sommerferien begann 

die Ausbildung 

der Jugend wieder. 

Im Herbst wird dazu 

eher auf die Freizeitaktivitäten 

geachtet. Neben Kino- und 

Museumsbesuchen sowie der Teilnahme 

am Hörschinger Adventmarkt werden auch 

sportliche Aktivitäten, wie z. B. Kegeln unternommen. 

Im Frühjahr startet dann die 

feuerwehrfachliche Vorbereitung für den 

Wissenstest. 

Alle Kinder und Jugendlichen zwischen 

10 und 16 Jahren sind herzlich eingeladen, 

bei der Jugendgruppe vorbeizuschauen! 

Treffpunkt ist jeden Samstag zwischen 

15:00 und 17:00 Uhr im Feuerwehrhaus 

Breitbrunn. 

Kontakt: 

Ing. Christian Schmoigl: 06 64/544 32 76 

Gerald Moshammer: 06 64/843 11 04 

oder per E-Mail unter ff.breitbrunn@gmx.at

Räumungsübung Volksschule Hörsching 

Im Herbst 2011 war 

der Um- bzw. Ausbau 

der Volksschule 

Hörsching abgeschlossen 

worden. 

Neben der Errichtung 

eines zweiten 

Obergeschoßes wurden neue Fluchtwege, 

Brandschutztüren und eine Rauchentlüftungsanlage 

eingebaut. Zum Testen der 

Brandschutzorganisation und der neuen 

Brandschutzanlagen, wurde am 28. September 

eine Räumungsübung durchgeführt. Die 

Übungsannahme lautete: Ein Brand in der 

Lüftungszentrale im zweiten Obergeschoß. 

Die starke Rauchentwicklung verrauchte das 

Folgende Übungsaufgabe galt es zu lösen: 

In einer der Boxen des Gefahrgutlagers 

des Flughafen-Fracht-Terminals stürzt ein 

Schwerlastregal ein. Dabei werden einige 

Gefahrgutfässer beschädigt. Unter anderem 

treten Chlorreiniger, Batteriesäure und 

Chlorgranulat aus den beschädigten Behältern 

aus. Durch eine chemische Reaktion 

des Chlorgranulates mit der Batteriesäure 

bildet sich Chlorgas. Die Chlorgaswolke aktiviert 

den Rauchmelder in der Box, weshalb 

die Flughafenbetriebsfeuerwehr über die 

Brandmeldeanlage alarmiert wird. 

Der diensthabende Einsatzleiter der 

Flughafenfeuerwehr alarmierte die „Gefährliche-Stoffe-Einheiten“ 

des Abschnitts Linz- 

Land (Feuerwehren Hörsching, Freindorf, 

Leonding, Traun sowie die BF Linz mit dem 

„Gefährliche-Stoffe-Fahrzeug“). Von der 

als erstes eintreffenden FF Hörsching wurde 

sofort eine Einsatzleitung aufgebaut, 

die Frachtpapiere der eingelagerten Stoffe 

angefordert und Informationen über 

die Chemikalien eingeholt. Ein Trupp unter 

Schutzstufe 3 ging in das Gebäude vor, um 

die genaue Lage zu erkunden. Ihm gelang 

es, eine weitere chemische Reaktion zu 

verhindern. Er begann die umgestürzten 

Fässer aufzustellen und aus dem Gebäude 

gesamte Geschoß und einige Schulklassen 

wurden in ihren Klassenräumen eingeschlossen. 

Die Feuerwehren der Marktgemeinde 

Hörsching rückten zu diesem Übungseinsatz 

mit je einem KDO, TLFA 4000, RLFA 2000 

und zwei LFB-A aus. Mit Unterstützung der 

DLK 30 der FF Traun konnten die eingeschlossenen 

Schüler und Lehrkräfte aus dem 

zweiten Obergeschoß, über die Drehleiter 

wie auch mit Hilfe von Brandfluchthauben 

retten. Zeitgleich bekämpfte einer der drei 

eingesetzten Atemschutztrupps den Brand 

in der Lüftungszentrale. In einer Abschlussbesprechung 

wurde die Übung analysiert 

und Verbesserungsvorschläge hinsichtlich 

der Brandschutzorganisation erarbeitet . 

Gefährliche-Stoffe-Übung am Flughafen 

Am 24. Oktober trafen sich die „Gefährliche-Stoffe-Einheiten“ des Abschnittes 

Linz-Land am blue danube airport zur ihrer heurigen Herbstübung. 

zu bringen. Durch die FF Traun wurde eine 

Dekontaminationsstelle aufgebaut, die FF 

Freindorf übernahm mit einem Trupp den 

Brandschutz bzw. unterstützte mit der restlichen 

Mannschaft die beiden Kameraden 

der BF Linz beim Aufbau der angeforderten 

Geräte aus dem „Gefährliche-Stoffe-Fahrzeug“. 

Die FF Leonding rüstete einen Trupp 

unter Schutzstufe 3 aus und löste den der 

FF Hörsching ab. Leonding brachte die restlichen 

Fässer aus dem Gebäude, barg die 

ausgetretenen Chemikalien und pumpte 

diese aus dem Auffangbecken der Box in 

Auffangfässer. 

Besuchen sie die Hompage 

www.ff-hoersching.at 

Aktuelles über das Geschehen der 

Feuerwehr Hörsching 


Einsatzstatistik: 

Brandeinsätze: 12 

Brandmeldealarm 7 

Flugnotfall 1 

Brandsicherheitsdienst 2 

Brand Abfallcontainer 1 

Brand Gewerbebetrieb 1 

Technische Einsätze: 16 

Personenrettung 2 

Ölspur 1 

Sonst. Techn. Einsatz 1 

Bienen/Hummeln/Wespen 6 

Lotsendienst 1 

Pumparbeiten 1 

Wasserschaden 1 

Tierrettung 1 

Türöffnung/Unfallverdacht 1 

Verkehrsunfall 1 

FuB-Übung 2012 

Am Samstag, 20. Oktober 2012 

fand die größte jemals in Oberösterreich 

abgehaltene Feuerwehrübung 

im Bezirk Steyr-Land statt. 

Das Übungsszenario: Aufgrund heftiger 

Unwetter im Ennstal fordert Bezirks-Feuerwehrkommandant 

OBR Max Presenhuber 

die FuB (Feuerlösch- und Bergedienst) Bereitschaft 

Linz-Land zur Unterstützung bzw. 

für eventuell weitere Einsätze an. Die FuB 

Bereitschaft ist eine taktische Einheit, die 

aufgrund der mannschaftlichen und gerätemäßigen 

Ausstattung in der Lage ist, bei 

Brand- und Katastrophenfällen, taktische 

Aufgaben selbständig durchzuführen. Rund 

200 Mann und 39 Fahrzeuge machten sich 

in vier Zügen auf den Weg zur Unterstützung.

38 | Die Feuerwehr informiert 

10. Platz im Österreichvergleich. Die Geschichte dorthin und rundherum. 

Riesenerfolg der Bewerbsgruppe beim 

Bundesbewerb 

Am 8. September 2012 fand der 11. 

Bundesfeuerwehrleistungsbewerb 

in Linz statt. Der Bewerb wird abwechselnd 

alle vier Jahre in einem 

anderen Bundesland durchgeführt 

und kehrte nach fast 50 Jahren wieder 

nach Oberösterreich zurück. 

Es war bereits der dritte Bundesbewerb 

in Folge, bei dem die Gruppe Rutzing 1 in 

nahezu gleichbleibender Besetzung teilnehmen 

konnte. Dies beweist, dass die Bewerbsgruppe 

konstant Höchst- und Spitzenleistungen 

erbringt. Rutzing 1 ist schon seit 

Jahren weit über die Landesgrenzen hinaus 

für deren Klasse bekannt. 

Die Eröffnung 

Die Eröffnung begann mit dem beeindruckenden 

Einmarsch der Bewerbsgruppen ins 

Gugl-Oval, das als 

Veranstaltungsort gewählt 

wurde. Vor den 

Augen von LH Pühringer, 

dem scheidenden 

ÖBFV-Präsidenten 

Buchta sowie zahlreichen höchstrangigen 

Feuerwehroffizieren und Personen des öffentlichen 

Lebens wurde der Bewerb nach 

Abspielen der Bundeshymne für eröffnet 

erklärt. 

Der Bewerb 

Vor mehreren tausend Schlachtenbummlern 

und Interessierten brachten die Bewerbsgruppen 

Höchstleistungen im Minutentakt. 

Besonders beeindruckend sind die Parallelstarts, 

wo man sieht, wie knapp die Elite 

zeitlich zusammen liegt. Im neunten Durchgang 

war es dann so weit: Rutzing 1 war an 

der Reihe. Die Nervosität und Anspannung 

der zahlreich angereisten Unterstützer (die 

meisten von ihnen Kameraden befreundeter 

Feuerwehren) der FF Rutzing stieg – würde 

die Gruppe all die vorgenommenen Ziele erreichen? 

– Daumen drücken war angesagt. 

Der Angriffsbefehl hallte für die zehn 

Startbahnen durch die Gugl-Arena. Auf 

den Befehl „Erstes und zweites Rohr vor“ 

begann der Durchgang. Alle mitgereisten 

Schlachtenbummler konzentrieren sich auf 

die Bahn, wo die Männer der FF Rutzing 

ihren Lauf absolvierten. Während dem 

Auslegen der Saugleitung sprintete der 

Angriffstrupp bereits, um die B-Leitung zu 

verlegen. Nach dem Kuppeln legte der Wassertruppführer 

die Leine an – noch gab es 

keinen Fehler im Lauf. 

Dann sprintete der 

Wassertrupp Schulter 

an Schulter mit dem 

Angriffstrupp Richtung 

Verteiler, um 

die Angriffsleitung zu 

verlegen. Alles klappte 

perfekt. Nachdem 

alles aufgebaut war, 

wurde die Zeit mit dem Kommando „Erstes 

und zweites Rohr Wasser marsch!“ gestoppt: 

32,1 Sekunden. Alle waren nervös. 

Gab es Fehler? Die kritischen Augen der Bewerter 

inspizierten alles... 

Die Erleichterung! Die Bewerter hatten 

keinen Fehler gesehen – die Menge jubelte: 

32,1 Sekunden ohne Fehler – was für eine 

Zeit! 

Kurz darauf war noch der Staffellauf 

zu absolvieren. Alle Rutzinger Kameraden 

aktivierten nochmals ihre letzten Kraftreser- 

ven, um Höchstleistungen zu erbringen. Es 

gelang. Nach dem Staffellauf waren die Erleichterung 

und die Freude den Kameraden 

der Bewerbsgruppe ins Gesicht geschrieben. 

„Wunderbar! Welch große Leistung!“, freuten 

sich alle mit und konnten kurz darauf 

den Kameraden außerhalb des Bewerbsgeländes 

ausgiebig gratulieren. 

Die Schlussveranstaltung 

Am Tag nach dem Bewerb fand die Schlussveranstaltung 

statt. Erst dort wurden die 

Platzierungen bekanntgegeben. Sogar 

Bundespräsident Dr. Heinz Fischer war angereist, 

um die Gruppen entsprechend zu 

ehren. Dann war es so weit – die Stunde der 

Wahrheit war angebrochen. Die Gruppe erhielt 

die fast unvorstellbare Botschaft: Platz 

10 von 147 qualifizierten österreichischen 

Feuerwehren. Dies ist eine historische Leistung, 

sowohl für die Feuerwehr Rutzing als 

auch für das Feuerwehrwesen des Bezirks 

Linz-Land. So feierte auch Bezirkskommandant 

Lehner voller Stolz mit der Gruppe.

Aktuelle Messetermine 

FISHING 

Faszination Angeln & Fliegenfischen 

Urlaub & 

Messe Wels GmbH & Co KG, A-4600 Wels, Messeplatz 1 

Tel.: +43 7242 93 92-0, Fax: +43 7242 93 92-66 451 


NEU: Sonderschau Aquaristik 

FESTIVAL 9. – 10. Feb 13 

www.fishing-festival.at 

1. - 3. März 13 

www.energiesparmesse.at 

22. - 24. März 13 

www.gartenmesse.at 

22. - 24. März 13 

Caravan 

Caravan geöffnet ab Do 21. März 

www.urlaub-caravan.at 

Do 21.3. Probebeleuchtung 

www.welservolksfest.at

40 | Personelles 

Urkunde & Medaille des Roten 

Kreuzes 

Spenderehrungsfeier 

für Hörschinger 

Die Hörschinger Karl Koch und Manfred 

Obermair wurden Ende Oktober 2012 vom 

Österreichischen Roten Kreuz im Rahmen einer 

Feier ausgezeichnet: Für 25 Blutspenden 

erhielten sie eine Urkunde und eine Medaille. 

Fachhochschule Wels 

Sponsionen 

Am 25. Oktober 2012 fanden im 

Schlossmuseum Linz die Sponsionen 

der FH Wels statt. 

Herzliche Gratulation zur Erlangung des akademischen 

Grades Bachelor of Science in 

Engineering an: 

Stefan Johannes Spachinger, BSc 

(Studienrichtung Entwicklungsingenieur 

Metall- und Kunststofftechnik) 

Thomas Häupl, BSc 

(Studienrichtung Verfahrenstechnische 

Produktion) 

Mit dem Titel Master of Science in Engineering 

haben ihr Studium abgeschlossen: 

Elisabeth Hofstätter, BSc MSc 

(Studienrichtung Bio- und Umwelttechnik) 

Martin Wörister, BSc MSc (Anlagenbau) 

Die Marktgemeinde Hörsching gratuliert 

zu diesen Leistungen und wünscht 

Kulturmedaille des Landes Oberösterreich 

Dr. Johannes Jetschgo 

Der Hörschinger Dr. Johannes Jetschgo ist eines „der“ Gesichter des ORF 

Landesstudios Oberösterreich. Das Medium Fernsehen prägte er in den letzten 

Jahrzehnten maßgebend. 

Nach dem Studium der Germanistik und 

Geschichte an der Paris-Lodron-Universität 

Salzburg, wo er 1979 zum Dr. phil. „summa 

cum laude“ promovierte, nahm er Lehraufträge 

an der Universität Salzburg an und 

arbeitete bei den Salzburger Nachrichten. 

1980 begann er beim ORF Landesstudio 

Oberösterreich. Dr. Johannes Jetschgo wird 

oftmals als „Mister OÖ heute“ bezeichnet, 

da er als Moderator der ersten Stunde seit 

dem Beginn des Formats 1988 dabei ist. 

1998 folgte ein weiterer Karrieresprung: Im 

Dezember übernahm er die Funktion des 

Chefredakteurs im ORF Studio OÖ, die er bis 

heute innehat. 2001 übernahm er zusätzlich 

die Leitung und Moderation der Reihen 

„Treffpunkt Kunst“ und „Treffpunkt Wissenschaft“ 

im ORF. 

Als Dank für die vielen Stunden seriöser Unterhaltung 

und Informationen auf höchstem 

journalistischen Niveau wurde Dr. Johannes 

Jetschgo die Kulturmedaille des Landes 

Oberösterreich verliehen. 


sehr herzlich zu dieser großartigen 

Auszeichnung! 

für die Zukunft nur das Beste! Der frischgebackene Master Martin Wörister Elisabeth Hofstätter mit ihrer Sponsionsurkunde 

Land OÖ Kraml

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Besondere Anerkennung 

Verleihung des Berufstitels Schulrätin 

Personelles | 41 

Der Hörschinger Lehrerin VOL Ilse Wurzer wurde von Bundespräsident Dr. Heinz Fischer der Berufstitel Schulrätin 

verliehen. Sie unterrichtet an der Käthe Recheis-Volksschule Hörsching. 

Schulrätin Wurzer war von 1978 bis 1983 in 

Niederösterreich tätig, seit 1983 unterrichtet 

sie in Oberösterreich. Insgesamt war sie an 

elf Volks- und Sonderschulen tätig. In Hörsching 

ist sie seit 1. September 1989 als Klassenlehrerin 

beschäftigt. 

Diese Auszeichnung ist eine besondere 

Anerkennung für die langjährige und verantwortungsvolle 

Unterrichts- und Erziehungstätigkeit 

im Schulwesen. Im Rahmen eines 

Liebe Geburtstags- 

und Hochzeitsjubilare! 

Aus Datenschutzgründen haben wir uns 

entschlossen, die Namen der Jubilare nicht 

mehr zu veröffentlichen. 

Wir wünschen selbstverständlich allen 

Jubilaren, besonders jenen, die in den Monaten 

Oktober, November und Dezember 

ihr Jubiläum begingen bzw. begehen, alles 

nur erdenklich Gute! 

Anzeige Gemeinde Volksbefragung 2013 A5quer V2012114 druck.pdf 1 14.11.2012 16:21:54 

BM.I 

BUNDESMINISTERIUM FÜR INNERES 

Festaktes, an dem auch der Präsident des 

Landesschulrates für Oberösterreich, Fritz 

Enzenhofer, sowie die Leiterin der Käthe 

Recheis-Volksschule, VD Marianne Richter, 

teilnahmen, überreichte Landeshauptmann 

Dr. Josef Pühringer im Mai 2012 im Steinernen 

Saal des Landhauses die Dekrete über 

den verliehenen Berufstitel. 

Wir gratulieren Schulrätin Ilse Wurzer 

herzlich! 

Volksbefragung 2013 

Eine Information des Bundesministeriums für Inneres 

Die Frage wird lauten: 

a) Sind Sie für die Einführung eines Berufsheeres und eines bezahlten freiwilligen Sozialjahres 

oder 

b) sind Sie für die Beibehaltung der allgemeinen Wehrpflicht und des Zivildienstes? 

Stimmberechtigt sind: 

österreichische Staatsbürgerinnen und Staatsbürger, die spätestens am Tag der Volksbefragung 

(20. Jänner 2013) 16 Jahre alt werden und ihren Hauptwohnsitz in Österreich haben; 

Auslandsösterreicherinnen und Auslandsösterreicher, die ihren Hauptwohnsitz im Ausland haben und 

in der Wählerevidenz einer österreichischen Gemeinde eingetragen sind. 

Stimmabgabe persönlich mit amtlichem Lichtbildausweis: 

im Wahllokal in der Hauptwohnsitz-Gemeinde oder 

mit Stimmkarte: 

in einem Wahllokal in jeder Gemeinde Österreichs 

vor einer „fliegenden Wahlbehörde“ 

per Briefwahl 

Informationen: 

www.volksbefragung2013.at 

Tel.: 0800 500 180 (gebührenfrei) 

(Mo-Fr 08.00 - 13.00 Uhr) 

Volksbefragung am Sonntag, 20. Jänner 2013 

Abstimmungslokale von 07:30 - 14:00 Uhr geöffnet 

gabi hamann /pixelio.de 

Pfarrer Mag. Bernhard Pauer 

Feier der silbernen 

Ordination 

Bei den Feierlichkeiten zu diesem besonderen 

Jubiläum gratulierte Bürgermeister Gunter 

Kastler persönlich und betonte in seiner 

Rede den hohen Stellenwert, den Pfarrer 

Mag. Bernhard Pauer als Mitmensch, Seelsorger, 

Vertrauens- und Respektsperson in 

Hörsching innehat. Als Geistlicher der Gemeinden 

Hörsching und Oftering ist er nun 

seit drei Jahren tätig und beeindruckt die Bevölkerung 

nicht selten mit seinen Predigten. 

Geboren am 6. Januar 1957 in Horitschon, 

führte ihn der Weg ins Karmeliten-Kloster 

Wien-Döbling. Seine Priesterweihe 

fand schließlich am 6. November 1987 

statt. 


herzlich zu diesem besonderen Jubiläum 

und freut sich auf viele weitere 

Jahre der guten Zusammenarbeit! 

Land OÖ

42 | Aus den Schulen 

Käthe Recheis-Volksschule 


VD Dipl.-Päd. Marianne Richter 

Schulstraße 3 


Telefon: 072 21/724 12-11 E-Mail: vs.hoersching@eduhi.at 

Fax: 072 21/724 12-15 Internet: www.schulen.eduhi.at/vshoersching/ 

Feueralarm in der Käthe Recheis-Volksschule 

Am Freitag, 28. September, ertönte kurz 

nach 10:00 Uhr Vormittag in der Volksschule 

die Sirene. Zum Glück gab es keinen 

Ernstfall, sondern eine groß angelegte Räumungsübung 

gemeinsam mit den Feuerwehren 

Hörsching, Rutzing und Breitbrunn. 

Alle Kinder verließen gemeinsam mit 

ihren Lehrerinnen über die Fluchtstiege das 

Schulgebäude und versammelten sich im 

Schulhof. Innerhalb weniger Minuten war 

die Schule geräumt. Nur die Kinder und die 

beiden Lehrerinnen der 3i-Klasse verharrten 

in ihrem Klassenzimmer im zweiten Stock. 

Sie konnten aufgrund der simulierten Rauchentwicklung 

im Stiegenhaus die Klasse 

nicht verlassen und warteten auf ihre „Rettung“. 

Jeweils drei Kinder wurden von den 

Feuerwehrleuten mittels Drehleiter über 

das Fenster geborgen und in Sicherheit 

gebracht. Die letzten waren schließlich die 

beiden Lehrerinnen, die noch eine zusätzliche 

Höhenfahrt mit der Drehleiter erleben 

durften, bevor auch sie unter dem Applaus 

aller Kinder auf dem sicheren Boden des 

Schulgartens landeten. Einige Schülerinnen 

und Schüler, die sich gemeinsam mit einer 

Lehrerin in der neuen Schulbibliothek aufhielten, 

wurden mit Hilfe von Atemschutzgeräten 

aus dem verrauchten Gebäude ins 

Freie gebracht. 

Das Verhalten im Brandfall wurde von 

allen Klassenlehrerinnen ausführlich mit den 

Kindern vor der Brandschutzübung besprochen. 

Es ist den Lehrerinnen ein großes Anliegen, 

den Kindern frühzeitig und wiederholt 

das Thema Brandschutz nahezubringen, 

um im Ernstfall den bestmöglichen und sichersten 

Ablauf zu gewährleisten. 

Auch Bürgermeister Gunter Kastler war 

bei dieser Übung anwesend und überzeugte 

sich von der Expertise der Hörschinger Feuerwehren. 

Die Schulleiterin Marianne Richter 

bedankte sich herzlich für den professionellen 

Einsatz der beteiligten Feuerwehren 

und die reibungslose Abwicklung der Brandschutzübung. 

Gedanken zum 

Thema „Vorlesen“ 

VOL Elisabeth Eidenhammer und 

SOL Elfriede Linimayr unterrichten 

in diesem Schuljahr eine integrative 

Vorschulklasse. Da die Kinder in 

diesem Alter noch keine Lesekompetenz 

besitzen, rückt das Vorlesen 

vermehrt in den Mittelpunkt und es 

ist sinnvoll, sich mit diesem Thema 

zu beschäftigen. 

Gründe, um Schülern in der Schule und daheim 

wieder mehr vorzulesen, sind: 

1. Vorlesen ist geistige Bildung und erweitert 

den Horizont. Kinder können durch 

das Vorlesen neue Erfahrungen auf sozialer 

und intellektueller Ebene machen. 

Häufiges Vorlesen ermöglicht die Entwicklung 

einer hohen Lesekompetenz. 

Nur mit dieser kann man sein Leben lang 

lernen und Bücher als Informationsquelle 

erkennen und nutzen. 

2. Vorlesen fördert die Konzentration. Das 

Kind lernt, wie man durch Zuhören aufmerksam 

bei der Sache bleibt und Inhalte 

vertieft. 

3. Vorlesen erhöht die Sprachkompetenz. 

Schon eine Viertelstunde tägliches Vorlesen 

wirkt sich erkennbar auf die Sprachentwicklung 

eines Kindes aus. Der Wortschatz 

wird erweitert, grammatikalische 

Regeln werden vermittelt und die Kinder 

entdecken dabei den Sprachrhythmus. 

4. Vorlesen regt Phantasie und Kreativität 

an. Das kindliche Gehirn arbeitet aktiv, 

um das Gehörte in innere Bilder umzusetzen. 

5. Vorlesen festigt den sozialen Kontakt. 

Der Vorlesende schenkt dem Kind Aufmerksamkeit, 

Wohlwollen sowie Geborgenheit 

und stärkt dadurch die Vertrauens-Bindung 

zum Kind. 

Machen Ihnen diese Gedanken nicht wieder 

Lust auf das Vorlesen?

Verkehrserziehung einmal anders: 

Blick & Klick im Turnsaal 

Einen Turnunterricht der besonderen Art 

konnten die Schüler der ersten Klassen der 

Volksschule Hörsching am Dienstag, 6. November 

2012, genießen. Im Rahmen der 

Verkehrserziehung nahmen die Kinder an 

der vom ÖAMTC gesponserten Veranstaltung 

Blick & Klick teil. Zu diesem Zweck wurde 

aus dem Turnsaal eine Fahrbahn und die 

Schüler wiederholten in praktischen Übungen 

das richtige Überqueren der Straße und 

das angemessene Verhalten am Gehsteig. 

Mit einem kleinen „Zaubertrick“ wurden 

sogar zwei aufblasbare Autos in den 

Turnsaal gestellt und das richtige Verhalten 

bei parkenden Fahrzeugen trainiert. Die 

Wichtigkeit der „Kindersicherungspflicht“ 

erlebten die Kinder in einem dazu konstruierten 

Elektroauto, in dem sie am eigenen 

Körper spürten, wie sie bei einer Notbremsung 

mit dem richtigen Kindersitz gesichert 

sind. Die Puppe Lucy, die sich nie anschnallen 

möchte, hatte dabei weniger Glück und 

kippte bei diesem Bremsmanöver jedes Mal 

haltlos nach vorne. 

Mit sehr viel Hingabe und Liebe wurde 

diese Stunde im Turnsaal von zwei Mitarbeiterinnen 

des ÖAMTC gestaltet. Mit genauso 

viel Freude gingen die Schüler an die Aufgaben 

heran und hatten sichtlich Spaß an 

dieser bewegten Verkehrserziehungsstunde. 

Aus den Schulen | 43 

Lehrausgang zu 

„Wohnwagen 

Grabner“ 

Schülerinnen und Schüler der Käthe Recheis-VS schenken 

Weihnachtsfreude 

Was kann schöner sein, als jemandem Liebe 

und Freude zu schenken? Die Schüler der 2c 

haben insgesamt 80 Weihnachtspakete für 

hilfsbedürftige Familien und deren Kinder in 

D ie Lehrkräfte der 

Hörschinger Schulen 

wünschen allen Schülerinnen 

und Schülern sowie 

deren Eltern erholsame 

Weihnachtsferien und viel 

Erfolg im Jahr 2013! 

Rumänien gepackt. Klassenlehrerin Brigitte 

Haider BEd und Religionslehrerin Rosemarie 

Friedmann befürworteten von Beginn 

an die Aktion „Schenke Weihnachtsfreude“, 

da durch diese die soziale Kompetenz der 

Schüler/-innen erweitert wird. Ein Dank an 

alle, die sich beteiligt haben. Mehr Infos zur 

Hilfsaktion unter www.weihnachtsfreude. 

at. 

Die 3i-Schüler gingen am Freitag, 

19. Oktober 2012, zum Großvater 

des Mitschülers Lukas Grabner. Er 

hat eine Firma, die sehr viele Wohnwägen 

verkauft und vermietet. 

Annika Gleirscher und Simon Höglinger erzählen: 

„Dort angekommen, teilten wir uns in zwei 

Gruppen. Eine machte mit Lukas‘ Mama 

eine Führung durch das Firmengelände. 

Die andere Gruppe wurde in der Werkstatt 

mit Getränken, leckeren Leberkässemmeln 

und Kuchen verköstigt. Danach tauschten 

wir, sodass alle Kinder die Wohnwägen 

besichtigen konnten. Besonders toll fanden 

wir die Hochbetten. Darunter gibt es 

große Kästen, in denen man viele Sachen 

verstauen kann. In einem weiteren Wohnwagen 

kann man mit einer Leiter in ein 

Doppelbett, das sich über dem Fahrersitz 

befindet, gelangen. Auch ein Kochplatz 

und ein kleines Badezimmer befinden sich 

in den großen Fahrzeugen. Als Erinnerung 

an den interessanten Ausflug bekamen wir 

eine Stofftasche mit einer Kappe, Gummibärchen, 

Stiften und Nudeln, die sogar die 

Form eines Campingbusses haben. Es war 

ein sehr schönes Erlebnis und ein Urlaub 

mit einem der Wohnwägen würde uns sicherlich 

Spaß machen!“

44 | Aus den Schulen 

Käthe Recheis-Hauptschule 


OSR HD Manfred Zitzenbacher 

Franz-Jungmeir-Straße 5 


Telefon: 072 21/720 17-11 E-Mail hs.hoersching@eduhi.at 

Fax: 072 21/720 17-15 Internet www.hs.hoersching.eduhi.at 

Kennenlerntage der 1.Klassen 

Vertrauensbasis wird aufgebaut 

In bewährter Weise lernten sich die ersten 

Klassen drei Tage lang außerhalb der Schule 

kennen. Diese, für die Schulgemeinschaft 

sehr wichtige Zeit, wurde heuer in St. Gilgen 

am Wolfgangsee verbracht. Nach der Anreise 

bezogen die Schüler selbständig Zimmer 

und Betten im Jugendgästehaus. 

Von den Zimmern konnte man entweder 

den Schafberg oder das Zwölferhorn betrachten. 

Anschließend folgte eine unterhaltsame 

Erkundung des Ortes. Nach dem 

Mittagessen wanderten die Schüler an das 

andere Ufer des Wolfgangsees und konnten 

sich dort bei Getränken stärken. Mit Begeisterung 

spielten die Kinder am Abend Brettund 

Kartenspiele. 

Der zweite Tag begann mit einer Bewegungsphase. 

Über den nahegelegenen 

Spielplatz gingen die Reisenden an Bord 

eines Schiffes und genossen die herrliche 

Aussicht über den Wolfgangsee. In St. Wolfgang 

angekommen, wurde das Zentrum 

erkundet. Nach einer Jausenpause neben 

dem Weißen Rössel führte der Weg über 

die Kirche zum Minigolfplatz, wo die Treff- 

sicherheit unter Beweis gestellt wurde. Mit 

dem Schiff ging es wieder zurück; die Sportlichsten 

gingen die letzte Etappe sogar zu 

Fuß. Der Tag wurde mit einem Kinoabend 

entspannt beendet. Am letzten Tag wurden 

noch das Heimatmuseum und die Marktgemeinde 

St. Gilgen besichtigt. Dabei konnten 

umfangreiche Sammlungen von handgefertigten 

Spitzen, mundgeblasenen Gläsern 

und ausgefallenen Geweihen bestaunt werden. 

Während dieser Tage wurden neue 

Freundschaften geknüpft und bestehende 

vertieft. Müde und zufrieden endete der 

Ausflug mit dem Wiedersehen der eigenen 

Familie. 

Welser Berufsinformationsmesse 

Schüler informieren 

sich selbständig 

Die jährliche Berufsinfomesse zog auch dieses 

Jahr viele Besucher an. Viele dritte und 

vierte Klassen von oberösterreichischen 

Haupt- und Mittelschulen sowie von Gymnasien 

kamen, um an den vielen Ständen 

in den Messehallen Informationen über 

verschiedene Berufe zu sammeln. An jedem 

Stand wurden die Jugendlichen sofort 

freundlich angesprochen und auf Wunsch 

genau über den jeweiligen Beruf aufgeklärt. 

Neben Prospekten gab es für die Jugendlichen 

Gewinnspiele und kleine Präsente der 

Firmen. 

Schülerinnen und Schüler der Käthe Recheis-Hauptschule 

Hörsching meinten: 

• „Ich wusste bisher noch nicht genau, 

was mich als Beruf interessiert oder was 

ich werden soll. Auf der Messe habe ich 

mich gut über verschiedene Berufe informiert 

und kann jetzt besser entscheiden, 

was für mich geeignet ist.“ 

• „Es gibt so viele gute Schulen in der 

Umgebung. Da ist es nicht einfach, die 

passende zu finden. Auf der Berufsinfomesse 

habe ich mich über alle informiert 

und entschieden, welche mir am 

besten gefällt.“ 

• „Ich besuche die dritte Klasse. Ich wäre 

dumm, wenn ich nächstes Jahr nicht 

wieder hingehen würde!“ 

• „Es war einfach toll!“

Kindergarten Hörsching-Zentrum | Öhndorf 

Kindergarten/Vereinsnachrichten | 45 

Zentrum: Rupert-Willenstorfer-Straße 5 • Öhndorf: Spatzenweg 1 | E-Mail: kindergarten@hoersching.at 

Umfangreich, gesund und lehrreich 

Projekt „50 Cent Jause“ 

Jeden 1. Donnerstag im Monat wird in den 

Kindergärten Öhndorf und Hörsching Zentrum 

ein abwechslungsreiches Jausenbuffet 

mit den Kindern zubereitet. 

Ähnlich wie in der Schule dürfen die 

Kinder dann ihre Jause um 50 Cent einkaufen. 

Die Kinder lernen dabei, die für sie richtige 

Auswahl zu treffen und Mengen abzuschätzen. 

Die Rücksichtnahme auf andere 

Kinder wird gefördert, indem sich die Kinder 

beim Buffet anstellen und nicht vordrängen 

dürfen. 

Dieses Projekt wird von der Raiffeisenbank 

und der Sparkasse Hörsching großzügig 

unterstützt. Somit kann ein noch 

umfangreicheres Angebot für die Kinder 

zusammengestellt werden. 

Das Kindergartenteam bedankt sich für 

die Unterstützung dieses Projektes! 

Modellbahnclub Schachinger 

Tage der offenen Tür 

Bei der diesjährigen Ferienpassaktion waren 

die Anmeldungen leider etwas spärlich. Es 

meldeten sich lediglich vier Jugendliche an, 

von denen nur zwei Mädchen kamen. Den 

beiden jungen Damen hat der Bau eines 

Moduls jedenfalls Spaß gemacht. 

An den folgenden zwei Tagen der offenen 

Tür war das Wetter besonders schön. 

Am Samstag bei der Preisverteilung für 

den Zeichenwettbewerb gab es tolle Preise 

(Rundflug über Hörsching, Führerstandsmitfahrten 

auf Triebfahrzeugen und Sachpreise) 

gesponsert von diversen Personen und Firmen. 

Vielen Dank dem Lehrkörper der Volks- 

und Hauptschule der Marktgemeinde Hörsching 

und den oben genannten Sponsoren 

für die Unterstützung. Die Stomping Boots 

und Sängerin Ulli sorgten an beiden Tagen 

für gute Unterhaltung. 

Die Modelleisenbahn wurde von den 

zahlreichen Besuchern bewundert. Schließlich 

beendete ein Regenguss am Sonntag 

das fröhliche Treiben kurz vor dem offiziellen 

Veranstaltungsende.

46 | Vereinsnachrichten 

Pfadfindergruppe Hörsching 

Wi/Wö-Wochenende und Singkreis-Abend 

Neben dem regulären Heimstundenbetrieb, der mit Schulbeginn wieder aufgenommen 

wurde, fanden im Oktober zwei wichtige Veranstaltungen der Pfadfindergruppe 

Hörsching statt: zum einen das Kennenlernwochenende der Kleinsten, der Wichtel & 

Wölflinge, und zum anderen zeitgleich der Singkreis bei Familie Wittmann. 

Beim Kennenlernwochenende trotzten 28 

Wichtel & Wölflinge, zehn Leiterinnen und 

Leiter sowie einige Ranger & Rover der, für 

Oktober doch etwas ungewöhnlichen, Kälte 

und halfen zwei Schatzsuchern beim Zusammenbasteln 

einer Schatzkarte. Die Aufgabe 

wurde wie alles, was die jüngsten Pfadfinder 

der Gruppe angehen, bravourös gemeistert 

und so kam es, dass am Ende der Schatz gefunden 

und gerecht aufgeteilt wurde. Da in 

der Nacht der erste Schnee der Saison vom 

Himmel fiel, wachten die WiWö am Morgen 

auf und blickten einem winterlichen Pfarrhof 

entgegen – was gibt es Erfrischenderes 

als Morgensport im Schnee? 

Der Singkreis war wohl einer der winterlichsten 

in seinem mehr als 40-jährigen Bestehen. 

Das heuer aufgrund des zeitgleich 

stattfindenden WiWö-Kennenlernwochenendes 

gut gefüllte Großzelt im Garten der 

Familie Wittmann wurde durch erwärmende 

Gesänge einmal mehr zu einem schönen Ereignis, 

das durch kleine Anekdoten aus früheren 

Singkreiszeiten jedes Jahr wieder zu 

einem herbstlichen Pflichtereignis avanciert. 

www.scout.at/hoersching 

SAMSTAG 19.01.2013 

BEGINN: 20 Uhr 

Kultur- und 

Sportzentrum Hörsching 

EINTRITT: Erwachsene € 14,- 

Unter 18 € 8,- 

Es spielt für Sie: 

Grandma's Chocolate Cake 

HIGHLIGHTS DES ABENDS: 

Damenspende - Eröffnung 

Mitternachtseinlage - Tombola 

EXTRAS: Raucherbereich

Pfadfindergilde Hörsching 

Gildeausflug nach Scharlinz 

Bei der Wissensreise in das Wasserschutzgebiet 

Scharlinz im Wasserwald zum Schaubrunnen 

beantwortete Herr Kraft von der 

Linz AG geduldig alle Fragen rund ums Wasser: 

Unser Wasser hat eine Härte von 10 – 

16 und Anteile aller Mineralstoffe, welche 

wir zum Leben brauchen. Das Hörschinger 

Linz AG Wasser kommt aus Goldwörth und 

fließt dafür unter der Donau durch. 

Unsere Wasserqualität ist "relativ hart", 

aber der Kalkgehalt ist auch mitverantwortlich 

für den guten Geschmack. Hin und 

wieder wird unser Wasser auch mit Chlorgas 

versetzt, um Bakterien keine Chance zu 

geben. Die Spitzenqualität unseres Wassers 

wurde mit dem Preis „bestes Trinkwasser 

Europas“ prämiert! Ein stillgelegter Brunnen 

wurde zum Schaubrunnen umgebaut 

und zeigt sehr eindrucksvoll wie die Linz AG 

Wasser aus dem Boden fördert. 

OÖ Seniorenbund OG HÖrsching 

Vier-Tages-Ausflug nach Tirol 

Am 3. September 2012 starteten die Reiselustigen 

die Fahrt nach Tirol. Unterwegs 

wurden der Fohlenhof und die Erlebnisgärtnerei 

in Ebbs besichtigt, bevor man abends 

das Hotel in Zell am Ziller bezog. 

Am zweiten Tag führte die Fahrt nach 

Pertisau am Achensee. Nach einem Besuch 

in der Vitalwelt „Tiroler Steinöl“ ging es weiter 

auf die Gramaialm am Fuße des Karwendelgebirges, 

wo Zeit zum Wandern und zur 

freien Verfügung war. Mit der Zahnradbahn 

ging es nachmittags zurück nach Jenbach. 

Am späten Nachmittag konnte noch der 

Alm abtrieb und die anschließende Schur 

von Zuchtschafen bestaunt werden. 

Der dritte Tag stand ganz im Zeichen 

des Zillertales. Der in einer Höhe von 1.800 

m gelegene Schlegeis-Stausee war beson- 

ders eindrucksvoll, da die Teilnehmer die 

Möglichkeit hatten, das Innenleben der 131 

m hohen Staumauer zu erkunden. Auf der 

Rückfahrt wurde beim „lustigen Friedhof“ 

von Kramsach mit den kuriosen Martlern 

und Grabsprüchen Halt gemacht. Die Heimreise 

am vierten Tag führte über Mittersill 

(Besichtigung des Tauernhauses), Bischofshofen 

und Salzburg wieder nach Hörsching. 

Wilfried H. Probst /pixelio.de 

Vereinsnachrichten | 47 

Oktoberfestbeitrag 

der Pfadfindergilde 

Wenn es ums gute 

Essen bei einer HörschingerVeranstaltung 

mit Pfadfinderbeteiligung 

geht, 

darf und kann die 

Gildeküche nicht fehlen! 

Weißwürste mit 

Senf, Brezeln und 

Radi, danach Würstel 

und – nachdem aufgrund des enormen Besucherandranges 

alle Würstel weg waren – 

Gulaschsuppe von 24:00 bis 03:00 Uhr. Die 

Pfadfindergilde gratuliert der Gemeinde zu 

dem gelungenen Oktoberfest und dankt allen 

Gästen für die überwältigende Teilnahme 

an dieser Vereinsveranstaltung. 

Fahrt nach Mariazell 

Der Oktoberausflug führte die Mitglieder 

in das schöne Mariazell. Mit dem Bus in St. 

Pölten angekommen, ging es mit dem „Ötscherbär“ 

durch die Ötschergräben nach 

Mariazell, wo der Bus auf die Gruppe wartete 

und sie zum Mittagessen in den Bräugasthof 

Zirrer brachte. Danach war Zeit, um Mariazell 

mit seiner bekannten Basilika und der 

Lebzelterei zu besichtigen. Die Rückfahrt erfolgte 

über den Erlaufsee, Zellrain, Gaming, 

vorbei an der Kartause, nach Neuhofen/ 

Ybbs, wo die Abendjause beim Mostbaron 

Reikersdorfer eingenommen wurde. Über 

Amstetten ging es dann zurück nach Hörsching. 

Auch aufgrund des schönen Wetters 

war der Ausflug wirklich gelungen.


Pensionistenverband 

Von Bad Ischl bis Radenci 

Unterwegs in der Welt 

Der Tagesausflug am 30. August 2012 führte 

über Schörfling ins Weißenbachtal und 

nach Bad Ischl auf die Rettenbachalm. Das 

schöne Wetter verleitete zu einer gemütlichen 

Wanderung. Nach dem Mittagessen 

war der obligate Verdauungsspaziergang 

angesagt, der reichlich umgesetzt wurde. 

Bei der Heimfahrt stattete die Gruppe der 

„Pepi-Tant’“ in Rutzenmoos einen Besuch 

ab, wo der Abschluss dieses schönen Ausflugs 

gefeiert wurde. 

Marktgemeindeamt Hörsching 

Neubauer Straße 26 

072 21/721 55-0 

Fax 07221/72155-28 

gemeindeamt@hoersching.at 

www.hoersching.at 

Bürgermeister Gunter Kastler . . . . . . 072 21/721 55-29 

Sekretariat (Voranmeldung) . . . . .buergermeister@hoersching.at 

Amtsleitung 

Siegfried Sackl . . . . . . . . . . . . . . . . . . siegfried.sackl@hoersching.at 

Sekretariat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-29 

sabine.roitmair@hoersching.at 

EDV-Systembetreuung . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-30 

Wartung Homepage .............david.dreer@hoersching.at 

Abteilung I: Hauptverwaltung . . . . . . 072 21/721 55-27 

Leitung: Mag. Julia Prandstetter julia.prandstetter@hoersching.at 

Pressewesen, Kultur, KUSZ-Verwaltung 

Bürgerservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55 

Meldeamt, Reisedokumente, Einlaufstelle, 

Umweltschutzangelegenheiten ...sieglinde.jezek@hoersching.at 

Wohnungswesen, Wählerevidenz, . . . . . . . . . . 072 21/721 55-26 

Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen 

rosemarie.hoertenhuber@hoersching.at 

Standesamt, Staatsbürgerschaft, 

Sozialangelegenheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-24 

roland.firneis@hoersching.at 

Sozialberatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-41 

sabine.wolkerstorfer@hoersching.at 

Abteilung II: Finanz- und Vermögensverwaltung 

Christine Mayr B.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-34 

christine.mayr@hoersching.at 

Kanal- u. Müllabfuhrgebühren 

Mieten und Pacht Grundsteuer, . . . . . . . . . . . . 072 21/72155-34 

Verrechnung Kindergarten, . . . . . . . . . . . . . . . . 07221/721 55-35 

Hort und Krabbelstube . . . . . . . . . . ingrid.greiner@hoersching.at 

Kommunalsteuer, Hunde- . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-36 

und Lustbarkeitsabgabe . . . . . . . . hildegard.polt@hoersching.at 

Kassa, Polizeiwesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-23 

wilhelm.neussl@hoersching.at 

Kulturzentrum 

Restaurant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .072 21/745 50 

Hauswart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0664/281 57 79 

Von 15. bis 19. Oktober 2012 ging es nach 

Slowenien in das Thermalbad Radenci. Ein 

Heurigenbesuch und die Besichtigung des 

Feuerwehrmuseums in Bayrisch-Kölldorf 

waren zwei Höhepunkte. Das Wetter war 

schön, die Verpflegung und Unterkunft waren 

hervorragend. So vergingen die fünf 

Tage leider allzu schnell. 

Abteilung III: Bauverwaltung 

Leitung: Ing. Gerald Wild . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-33 

gerald.wild@hoersching.at 

Sekretariat Bauamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-19 

sandra.auer@hoersching.at 

Hochbauangelegenheiten, 

Liegenschaftsverwaltung, . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-31 

Kinderspielplätze . . . . . . . . . . . . . stefan.schwarz@hoersching.at 

Baurechtsangelegenheiten, . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-32 

örtl. Bau- und Feuerpolizei, . . . . . siegfried.hable@hoersching.at 

örtl. Raumordnung und -planung 

Straßenverwaltung, Straßenbau, 

Kanal- und Wasserleitung, . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-33 

Verwaltung öffentlichen Gutes . . . . . . gerald.wild@hoersching.at 

Bauhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/721 55-44 

Fax 07221/721 55-45 

bauhof@hoersching.at 

Krabbelstube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0660/148 60 06 

Leiterin: Andrea Inreiter . . . . . . . . . krabbelstube@hoersching.at 

Kindergärten 

Gemeindekindergarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/743 26 

Leiterin: Notburga Peter . . . . . . . . . kindergarten@hoersching.at 

Kindergarten 

Hörsching-Zentrum . . . . . . . . . . . . . . 072 21/735 30-20 oder -22 

Pfarrcaritaskindergarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/722 32 

Leiterin: Anna Neubauer . . . . . . . . . . . . .pfarrcaritas.kg@aon.at 

Schulen 

Käthe Recheis-Volksschule 

Direktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/724 12-11 

Lehrerzimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/724 12-12 

Schulwart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/724 12-16 

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/724 12-15 

vs.hoersching@eduhi.at 

Käthe Recheis-Hauptschule 

Direktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .072 21/720 17-11 

Lehrerzimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/720 17-12 

Schulwart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/720 17-13 

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/720 17-15 

hs.hoersching@eduhi.at 

www.hs.hoersching-eduhi.at 

Schülerhort 

Leiterin: Brigitte Sammer 

Lernraum 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/735 30-48 

Lernraum 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/735 30-45 

Lernraum 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/735 30-43 

Lernraum 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 21/735 30-24 

Büro 072 21/735 30-40 

schuelerhort@hoersching.at 

Seniorentanzgruppe 

Oktoberfest im Bezirksaltenheim 

Traun 

Das Bezirksaltenheim Traun organisierte am 

30. Oktober 2012 ein Oktoberfest für die 

Bewohner. Zu dieser Veranstaltung wurde 

die Seniorentanzgruppe eingeladen, die in 

zwei Blöcken drei verschiedene Tänze darbot. 

Die Tanzgruppe beim Senioren-Oktoberfest in Traun 

Redaktionsschluss 

Redaktionsschluss der 

nächsten Ausgabe: 

8. Februar 2013 

Gabi Eder /pixelio.de

ASKÖ Schachverein Hörsching 

Turniersplitter 

Linzer 

Stadtmeisterschaft 

Mit insgesamt sechs Spielern war der Verein 

am Start. Ing. Günter Höbarth, Gerald 

Huemer, Werner Pfeffer, Mathias Schieferer, 

Gerhard König und Franz Grünwald lieferten 

von 10. bis 16. September 2012 durchwegs 

spannende Partien. 

Int. Open Steyr 

Von 27. August bis 2. September 2012 fand 

das traditionelle Steyr Open statt. Mit dabei 

waren Ing. Günter Höbarth, Gerald Huemer 

und Franz Grünwald. 

Sommerturniere 

Bei den traditionellen Open in Kärnten, wie 

in St. Veit, Völkermarkt, Feffernitz und Faaker 

See, findet man Ing. Günter Höbarth, 

Gerald Huemer und Gerhard Rubenzucker 

auf den Teilnehmerlisten. 

Österreichischer Kameradschaftsbund 

Ortsgruppe Hörsching 

Erfolgreicher Flohmarkt 

Einen unglaublichen Besucheransturm verzeichnete 

der, am 25. August 2012 im alten 

Feuerwehrhaus abgehaltene, Flohmarkt. Die 

Marketenderin Gerlinde Mitterer hat wieder 

einmal ihr meisterhaftes Verhandlungsgeschick 

beim Verkauf der Flohmarktwaren 

bestens unter Beweis gestellt. Ein besonderes 

Highlight war die Verlosung von zwei 

Rundflügen mit dem Flugzeug der OÖ Landesrettungsflugwacht, 

die von Obmann-Stv. 

Leo Atzgerstorfer organisiert und gesponsert 

wurden. Für das leibliche Wohl wurde 

bestens gesorgt und neben zahlreichen 

Jugend-LM im 

Schnellschach 

Am 26. Oktober 2012 fanden sich wieder 

zahlreiche Jugendliche zur traditionellen Jugend-LM 

im Schnellschach ein. Der Schachverein 

Hörsching war mit zwei Spielern bei 

diesem Turnier dabei. Sebastian Winkler in 

der Gruppe U12 und Hannes Windhager 

bei den U16/U18. Voll motiviert begab sich 

Sebastian ans Brett, doch er musste noch 

einiges an Lehrgeld zahlen. Dem Steyrer S. 

Riedler musste Hannes Windhager in der 

Runde zwei Tribut zollen. Am Ende reichte 

es zu einem guten Rang drei in der Gruppe 

U16. Im Gesamtklassement findet sich Hannes 

auf Rang fünf. 

Gästen konnte auch Bürgermeister Gunter 

Kastler begrüßt werden. Vielen Dank an das 

fleißige Team, das den großen Erfolg dieser 

Veranstaltung ermöglicht hat. 

Vereinsnachrichten | 49 

Schülerliga-Masters 

in Steyr 

Mit 6,5 Punkten aus 7 Partien sicherte sich 

Hannes Windhager mit einem halben Punkt 

Vorsprung den Sieg in der Gruppe U16 des 

OÖ. Masters. 

Senioren-MLM im 

Schnellschach 

Zwölf Mannschaften zu je drei Spielern fanden 

sich am 8. November 2012 im GH Neubauerhof 

ein. 

Souverän zum Titel: 

Hörsching 1 (MK 

Rudolf Krennmair, 

Hubert Schröder, 

Ing. Günter Höbarth) 

siegte vor St. 

Valentin 1 gefolgt 

von St. Valentin 2. 

Die Gewinner des Rundflugs


Musikverein Hörsching 

Es geht aufwärts 

Nach dem ersten Jahr der Neugründung 

zeigte der Musikverein unter der Leitung 

von Kapellmeister Helmut Schmitz bei den 

ersten öffentlichen Auftritten am Oktober-Vereins-Fest 

und zu Allerheiligen bei 

der Gräbersegnung den musikalischen Aufwärtstrend. 

Es ist erfreulich, dass durch die 

Ferienpassaktion und den Besuch der Volksschule 

zehn Kinder und Jugendliche begeistert 

werden konnten, ein Blasinstrument zu 

erlernen. Es werden aber nach wie vor Musiker 

gesucht, da noch nicht alle Register besetzt 

sind und Verstärkung gebraucht wird. 

Fotos und Informationen sind auf der 

Homepage zu finden: 

www.mv-hoersching.at 

D ie Hörschinger 

Vereine und Institutionen 

bedanken sich bei 

allen Helferinnen und Helfern 

für die wertvolle Mitarbeit 

und wünschen Ihnen, 

liebe Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger, schöne 

Weihnachtsfeiertage und 

viel Glück und Erfolg für 

das Jahr 2013! 

OÖ Seniorenring OG Hörsching 

Bezirksausflug 

Linz-Land 

Zahlreiche Mitglieder des SR-Hörsching nahmen 

am Ausflug des SR-Bezirk-Linz-Land am 

19. Juli 2012 nach Wieselburg teil. Nach einer 

Führung durch die Großbäckerei Haubi’s 

konnte jeder sein eigenes Flesserl flechten 

und mit Salz-Mohn oder anderen Zutaten bestreuen. 

Für das leibliche Wohl war beim Mittagessen 

am Sonntagsberg sowie bei einem 

zünftigen Mostheurigen abends gesorgt. 

Nachruf 

Im September verstarb Ewald Schmidleithner. 

Er war lange Jahre Mitglied 

des Seniorenring Hörsching und Beirat 

im Vorstand. Zahlreiche Mitglieder der 

Ortsgruppe begleiteten den Verstorbenen 

auf seinem letzten Weg in seiner 

Heimatgemeinde Micheldorf. Der 

SR-Hörsching hat einen guten Freund 

verloren. Wir werden ihn immer in ehrender 

Erinnerung behalten. 

Ihr Installateur 

in Ihrer Nähe 

Egal ob Ablaufverstopfung, Rohrbruch, Badsanierung oder Neuplanung 

und Ausführung von Bädern und Heizungs-, Solar- und Wärmepumpenanlagen 

sowie Planung und Ausführung von Wohnhausinstallationen: 

Wir sind für Sie die erste Adresse. 

Firma Ing. Andreas Humer 

4064 Oftering, Einsteinstraße 3 

Telefon 0 72 21/63193 

Rufen Sie uns an! Wir sind binnen kürzester Zeit bei Ihnen, 

arbeiten schnell, zuverlässig und kostengünstig! 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

SC Cagitz Rutzing 

33. Hörschinger-Tennis-Ortsmeisterschaften 

Die Ortsmeisterschaften der Marktgemeinde 

Hörsching wurden heuer auf der Tennisanlage 

des SC Cagitz Rutzing ausgetragen. 

Bei strahlendem Sommerwetter haben 41 

Teilnehmer der Marktgemeinde Hörsching 

für spannende Spiele gesorgt. 

Bei den Finalspielen 

war nicht zu 

übersehen, dass sich 

die hervorragende 

Jugendarbeit des SC 

Cagitz Rutzing bezahlt 

macht. Florian 

Humenberger konnte 

den Ortsmeistertitel 

der Allgemeinen 

Klasse erringen. Die 

anderen Bewerben dominierten ebenfalls 

die Spieler/-innen des SC Cagitz Rutzing. 

Bei der Siegerehrung konnte Obmann 

Walter Holzleithner neben Bürgermeister 

Gunter Kastler auch andere Ehrengäste 

begrüßen und dankte Sektionsleiter Klaus 

Wahlmüller und seinem Organisationsteam 

für die perfekte Durchführung der Ortsmeisterschaften. 

Die Frauen verfeinerten mit 

Mehlspeisen und Salaten das kulinarische 

Angebot der Turnierwoche. 

Nach der Siegerehrung durch Klaus 

Wahlmüller und Bürgermeister Gunter 

Kastler wurden alle Anwesenden zum Essen 

eingeladen. So fand bei spätsommerlichen 

Temperaturen und bester Stimmung eine 

wunderschöne Turnierwoche seinen Ausklang. 

Ergebnisse der 33. Hörschinger Ortsmeisterschaften 2012 

Herren Einzel Allgemein: 

1. Humenberger Florian SC Cagitz 

2. Hofer Christoph SC Cagitz 

3. Mielacher Tobias SC Cagitz 

3. Nuspl Niklas SC Cagitz 

Herren Einzel +45: 

1. Humenberger Siegfried SC Cagitz 

2. Haidenthaler Werner SC Cagitz 

3. Gruber Gerhard SC Cagitz 

3. Ebner Franz ASKÖ Hörsching 

Herren Doppel Allgemein: 

1. Hofer Christoph/Mielacher Tobias SC Cagitz 

2. Humenberger Rupert/Humenberger Siegfried SC Cagitz 

3. Schmid Klaus/Humenberger Florian SC Cagitz 

3. Krenmayr Peter/Mayrhofer Harald ASKÖ Hörsching 

Herren Doppel +45: 

1. Humenberger Rupert/Szabo Josef SC Cagitz 

2. Humenberger Siegfried/Breiteneder Günther SC Cagitz 

3. Gruber Gerhard/Schmid Klaus SC Cagitz 

3. Karl Markus/Gruber Gerhard ASKÖ Hörsching 

Damen Doppel Allgemein: 

1. Wahlmüller Petra/Schachner Alexandra SC Cagitz 

2. Baumgartner Sabine/Höhlhubmer Tamara SC Cagitz 

3. Eber Karin/Petschaner Ingrid ASKÖ Hörsching 

MIX Doppel: 

1. Mielacher Tobias/Baumgartner Sabine SC Cagitz 

2. Hofer Christoph/Schachner Alexandra SC Cagitz 

3. Mielacher Raffael/Höhlhubmer Tamara SC Cagitz 

3. Humenberger Florian/Posavac Rosi SC Cagitz 

U14 Jugend: 

1. Lehner Mathias SC Cagitz 

2. Dirisamer Christoph SC Cagitz 

U18 Jugend: 

1. Humenberger Florian SC Cagitz 

2. Wahlmüller Lukas SC Cagitz 

3. Pointer Tobias SC Cagitz 

Sport | 51

52 | Sport 

ASKÖ Hörsching Sektion Stocksport 

Dreifacher Vereinsmeister Walter Findenig wurde Ortsmeister 

Ortsmeisterschaft im Stockschießen 

Franz Bangelmaier, ehemaliger Sektionsleiter 

der Stockschützen vom ASKÖ Aistental 

Hörsching, führte im Herbst 1987 letztmalig 

eine Ortsmeisterschaft im Stockschießen 

durch. Der neue Obmann Martin Pischlöger 

veranstaltete nach 25 Jahren erstmals wieder 

eine Ortsmeisterschaft im Stockschießen, 

die auf drei Abendturniere aufgeteilt 

war. Für diesen Bewerb haben sich 18 

Moarschaften angemeldet. Die Moarschaft 

des dreimaligen Vereinsmeisters Walter Findenig 

und seine routinierten Mitschützen 

Roman Wimmer, Werner Datscher und Josef 

Seiser präsentierten eine fantastische Mannschaftsleistung 

und lieferten spektakuläre, 

aber faire Duelle und erkämpften sich den 

Titel. Die Veranstaltung stand unter der Patronanz 

von Bürgermeister Gunter Kastler. 

Die Innviertler Stocksportlegende Maximilian 

Leitner führte die Siegerehrung durch. 

Meisterschaft 

Die Mannschaft der ASKÖ Hörsching Stocksport 

(Roman Wimmer, Walter Findenig, 

Dietmar Berkmann, Walter Öllinger) belegte 

bei der Herren-Unterliga-Ost-Sommermeisterschaft 

den 5. Rang. 

Turniere 

Beim Herren-Turnier in Linz (Flötzerweg) 

ergatterte die Moarschaft von Gottfried 

Degelsegger den 2. Platz. 

Die Mixed-Mannschaft der ASKÖ Hörsching 

Stocksport mit Hanna Pumberger, 

Adi Nuspl, Martin Datscher und Walter 

Labner belegte beim Hobby-Turnier in 

Pasching den 4. Platz. 

Vereinskalender Jänner - März 2013 

17.01. SPÖ-Frauen Faschingskränzchen 

25.01. Pfadfindergilde Pfadfinder-Gildeabend 

28.01. Pensionistenverband Fasching im SPÖ-Heim 

07.02. Seniorenbund Vortrag von Raiffeisen-Reisewelt für Reisen 2013, Korfu und Aktivwoche Insel Brac 

15.02. Obst- und Gartenbauverein Fünf Schritte zur gesunden Pflanze (Gartenfachberater Klaus und Gabi Strasser) 

21.02. SPÖ-Frauen Kaffeekränzchen 

01.03. Seniorenbund Ortsgruppe Hörsching Wurstparadies Kletzl, Wildenau; Schwanthaler Ausstellung, Ried 

21.03. SPÖ-Frauen Kaffeekränzchen 

15.03. Obst- und Gartenbauverein Generalversammlung; Der Schattengarten (Präs. Ing. Siegfried Schmid) 

15.03. Pfadfindergilde Jahreshauptversammlung 

22.03. Pensionistenverband Ripperlessen im Fadinger Stüberl

ASKÖ Hörsching 

ASKÖ Hörsching mit neuer Vereinsstruktur 

Die Sektionen Angelsport, Stocksport und 

Tennis wurden in selbstständige Zweigvereine 

mit eigenem Vorstand umgewandelt und 

bei der Vereinsbehörde gemeldet. Dadurch 

wird es den drei neuen Vereinen, mit den 

Namen ASKÖ-Hörsching-Angelsport, AS- 

KÖ-Hörsching-Stocksport und ASKÖ-Hörsching-Tennis, 

ermöglicht, die Finanzgebarung 

eigenverantwortlich zu übernehmen. 

Dem Hauptverein verbleiben somit noch 

die drei Sektionen Frauen-, Senioren- und 

Schigymnastik 

ASKÖ-Hörsching-Tennis 

Ein großes Anliegen des ASKÖ-Hörsching-Tennis 

ist die Jugendarbeit. Altersgerechtes 

Training und viel gute Laune am 

Sport wird schon den Kleinsten im Verein 

geboten. Um das Vereinsleben auch nach 

den Matches zu aktivieren, werden jedes 

Jahr viele Events organisiert. 

ASKÖ-Hörsching-Stocksport 

Im ASKÖ-Hörsching-Stocksport zeichnet 

man 75 Mitglieder. Auf vier Asphaltbahnen 

wird mehrmals pro Woche von Jung 

und Alt trainiert. Mit viel Engagement und 

Teamgeist bereiten sich die Stockschützen 

auf Turniere und Meisterschaften vor. Im 

Winter wird in der Kunsteishalle Marchtrenk 

trainiert. 

Sport | 53 

Die ASKÖ Hörsching ist seit Oktober 2012 neu strukturiert. Der Verein bestand bis dahin aus sechs Sektionen: Angelsport, 

Stocksport, Tennis, Seniorengymnastik, Frauengymnastik und Schigymnastik. 

Die Ansprechpartner der ASKÖ Hörsching: 

ASKÖ-Hörsching-Angelsport 

Obmann Rudolf Pfann, Tel.: 06 64/180 94 82 

ASKÖ-Hörsching-Stocksport: 

Obmann Martin Pischlöger, 

Tel.: 06 64/241 39 24 

ASKÖ-Hörsching-Tennis: 

Obmann Franz Rappl, Tel.: 06 64/355 20 01 

Obmann Gymnastiksektionen 

Helmut Preslmayr, Tel.: 06 64/73 82 78 20 

ab sofort bieten wir kostengünstig 

LUFTAUFNAHMEN 

F O T O 

ASKÖ-Hörsching-Angelsport 

Den Vereinsmitgliedern stehen insgesamt 

drei verschiedene Gewässer zur Verfügung. 

Der Fischbesatz bietet eine große Vielfalt. 

Hecht, Zander, Karpfen, Saibling und einige 

weitere Arten machen das Angeln immer 

wieder zu einer neuen Herausforderung. 

Die ASKÖ-Hörsching freut sich über jedes 

neue Mitglied. 

& F I L M 

Seit mittlerweile über 10 Jahren sind wir 

von steegmedia kompetenter Partner in 

Sachen Film. 

Ganz nach unserem Motto "Geht nicht 

gibts nicht" realisieren wir Ihren Film im 

Bereich: 

IMAGE 

DOKU 

EVENT 

ob nun ein Referenzfilm 

für Ihr Unternehmen, ein 

kurzer Trailer fürs Web 

oder eine Messe 

- oder alles auf einmal 

von Produkten über 

Industrieverfahren bis 

hin zu Naturschauspielen 

was immer zelebriert 

wird, wir sind für Sie dabei 

Unter www.steegmedia.at erfahren Sie mehr. 

STEEGMEDIA, EDUARD-NITTNERFELD 34, A-4063 HÖRSCHING 

KONTAKT: office@steegmedia.at ODER +43 664 31 53 542

54 | Apotheken 

Bereitschaftsdienst Apotheken 

für die Apotheken Hörsching - Traun - Oedt - St.Martin - Haid/Ansfelden - Haid Center - Neuhofen - Leonding (UNO Center) - 

Pasching 

Die tägliche Dienstbereitschaft der gekennzeichneten Apotheken beginnt jeweils um 08:00 Uhr früh und endet am darauf folgenden 

Tag um 08:00 Uhr früh. 

Am Wochenende beginnt die Dienstbereitschaft am Samstag um 08:00 Uhr früh und endet am darauf folgenden Montag um 08:00 

Uhr früh. 

Jänner 

1. Di B 

2. Mi C 

3. Do D 

4. Fr E 

5. Sa B 

6. So B 

7. Mo F 

8. Di G 

9. Mi H 

10. Do I 

11. Fr A 

12. Sa G 

13. So G 

14. Mo B 

15. Di C 

16. Mi D 

17. Do E 

18. Fr F 

19. Sa C 

20. So C 

21. Mo G 

22. Di H 

23. Mi I 

24. Do A 

25. Fr B 

26. Sa H 

27. So H 

28. Mo C 

29. Di D 

30. Mi E 

31. Do F 

Februar 

1. Fr G 

2. Sa D 

3. So D 

4. Mo H 

5. Di I 

6. Mi A 

7. Do B 

8. Fr C 

9. Sa I 

10. So I 

11. Mo D 

12. Di E 

13. Mi F 

14. Do G 

15. Fr H 

16. Sa E 

17. So E 

18. Mo I 

19. Di A 

20. Mi B 

21. Do C 

22. Fr D 

23. Sa A 

24. So A 

25. Mo E 

26. Di F 

27. Mi G 

28. Do H 

März 

1. Fr I 

2. Sa F 

3. So F 

4. Mo A 

5. Di B 

6. Mi C 

7. Do D 

8. Fr E 

9. Sa B 

10. So B 

11. Mo F 

12. Di G 

13. Mi H 

14. Do I 

15. Fr A 

16. Sa G 

17. So G 

18. Mo B 

19. Di C 

20. Mi D 

21. Do E 

22. Fr F 

23. Sa C 

24. So C 

25. Mo G 

26. Di H 

27. Mi I 

28. Do A 

29. Fr B 

30. Sa H 

31. So H 

A StadtapothekeTraun 

Dr.Knechtl-Str.28, Traun, Tel.072 29/734 60 

B 

Apotheke Haid Center 

Ikea-Platz 8, Haid, Tel.072 29/832 50 

C Christophorus-Apotheke 

Plus-City, Pasching, Tel.072 29/610 85 

D 

Apotheke St.Martin 

Leondinger Straße16, Traun, Tel.072 29/725 91 

E Anton-Bruckner-Apotheke 

Salzburger Straße 6, Haid, Tel.072 29/875 01 

F Ikarus-Apotheke 

Neubauer Str.15, Hörsching, Tel.072 21/721 16 

G 

Holler-Apotheke Oedt 

Trauner Straße 98, Traun-Oedt, Tel.072 29/610 70 

H Holler-Apotheke 

H.Gruber-Straße 6, Traun, Tel.072 29/765 50 

I 

Barbara Apotheke 

Im Bäckerfeld 1, Leonding, Tel.0732/68 39 63 

I Dreifaltigkeitsapotheke 

Marktplatz 10, Neuhofen, Tel.072 27/42 18 

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! 

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen 2013 

Burgi, Coleen, Gerti, Hannelore, Rita, Tina und Familie Schütz 


4063 Hörsching,Humerstraße 21 Telefon 07221/73782 www.friseur-schuetz.at

Kranzing 

Lehen 

Mitterperwend 

Weidach 

Holzhausen 

A25 

Niederperwend 

Ufer 

Oberndorf 

Grillparz 

L532 

Unterholz 

Kirchstetten 

Jebenstein 

L1227 

L532 

Axbergerstraße 

Winkeln 

Axberg 

Kleinhart 

L532 

L1227 

Intenham 

Freilinger Straße 

L532 

Hausleiten 

Oberneufahrn 

r 

L534 

t 

ße 

s 

r 

ze 

n 

Li 

a 

Großhart 

Freiling 

Oberbachham 

L1227 

Unterneufahrn 

Annaberg 

Schauersfreiling 

Oftering 

Mitterbachham 

Linzer Straße 

Traun 

Gumpolding 

L1384 

L532 

Niederbachham 

Oberbuch 

L1227 

Staudach 

Hörschinger Straße 

Oftering 

Au 

Trindorf 

Niederbuch 

B133 

B133 

Kirchberg 

B133 

L532 

Rudelsdorf 

A25 

Thening 

B133 

Gerersdorf 

Thürnau 

Wiener Straße 

Traun 

Breitbrunn 

Niederfeld 


Dr. Hörsching Rauch 

B133 

Pucking 

Ärztekalender | 55 

Ordinationszeiten und Adressen der in Hörsching praktizierenden 

Ärzte 

Ärztlicher Sonn- 

Praktische Ärzte 

und Feiertagsdienst 

Gemeindearzt Dr. Harald Füreder 

Ordination: Gemeindezentrum Hörsching, 

Neubauer Str. 26. Telefon 072 21/725 16 

Mo. - Mi. 08:00 - 12:00 Uhr 

Do. 08:00 - 11:00 Uhr und 

17:00 - 19:00 Uhr 

Fr. 09:00 -12:00 Uhr 

Wohnadresse: Hörsching, Mozartstraße 5 

Telefon 072 21/737 60 

Dr. Rosemarie Rauch 

Ordination: Hörsching, Sportplatzstraße 2 

Telefon 072 21/721 91 

Mo. - Fr. 07:30 - 11:30 Uhr 

Mi. 16:00 - 18.30 Uhr 

Wohnadresse: 

Hörsching, Neubauer Straße 14 m 

Zahnärzte 

Dr. Karl Heinz Furtner 


Neubauer Str. 26, Telefon 072 21/734 73 

Mo. 08:00 - 12:00 Uhr und 

15:00 - 17:00 Uhr n. Vereinbarung 

Di. 08:00 - 14:00 Uhr 

Mi. nach Vereinbarung 

Do. 14:00 - 18:00 Uhr 

Fr. 08:00 - 12:00 Uhr 

Dr. Rudolf Reiter 


Neubauer Str. 26. Telefon 072 21/741 92 

Mo. nach Vereinbarung 

Di. 14:00 - 18:00 Uhr 

Mi. 08:00 - 12:00 u. 14:00 - 18:00 Uhr 

Do. 08:00 - 13:00 Uhr 

Fr. 14:00 - 17:00 Uhr 

Dr. Friedrich Wolfsegger 

Ordination: Hörsching, Sportplatzstraße 4, 

Telefon 072 21/733 44 

Mo. 08:00 - 12:00 und 

14:00 - 18:00 Uhr 

Di. 14:00 - 19:00 Uhr, 

Mi. nach Vereinbarung 

Do. 08:00 - 12:00 Uhr 

Fr. 08:00 - 12:00 Uhr und n. Vereinb. 

Telefonische Voranmeldung erbeten. 

Weitere für den Dienstsprengel zuständige 

praktische Ärzte 

Dr. Roland Höller 

4064 Oftering, Ofteringer Straße 1 

Telefon 072 21/63 4 26 

Dr. Hannes Übeleis 

4062 Kirchberg-Thening, Kranholzstraße 3 

Telefon 072 21/630 30 

Dr. Eveline Kremer 

4061 Pasching, Schulstraße 28 

Telefon 072 21/882 90 

Gynäkologie und Geburtshilfe 

Dr. Judith Lafleur (Wahlärztin) 

Ordination: Hörsching, Schulstraße 5, 

Telefon 0676/361 01 67 

Mi. ab 15:00 Uhr n. tel. Vereinbarung 

Änderungen der Dienstbereitschaft wer- 

den jeweils mittels Anrufbeantworters des 

diensthabenden Arztes bzw. über den Not- 

ruf 141 bekanntgegeben. 

Gemeinde 

Holzhausen 

Welser Straße 

Winkeln 

Wiener Straße 

t 

r 

a 

h 

n 

i 

Kle 

ÖAMTC 

Fahrtechnikzentrum 

Marchtrenk 

Freilinger Straße 

Gemeinde 

Kirchberg-Thening 

Dr. Höller 

Paschinger Straße 

Marchtrenk Diesem Plan können Sie 

B1 

Unterhaid 

die genaue Lage der Or- 

B1 

Leithen 

Gemeinde 

Marchtrenk 

L1227 dinationen der für Hör- 

Holzleiten 

B1 

Marchtrenk 

B1 

B1 

B1 sching zuständigen prak- 

Kappern 

Austria 

Asphalt 

Wels Ost 

12 

L534 

tischen Ärzte entnehmen. 

Kläranlage 

Kappern 

T 

h 

e 

n 

in 

g 

e 

r 

S 

t 

r 

a 

ß 

e 

O 

senst 

ra 

Thening 

L1384 

Dr. Übleis 

B133 

Spedition 

Schachinger 

c 

h 

ß 

e 

Theninger Straße 

Flughafenstraße 

Ofteringer Straße 

O 

T 

c 

h 

s 

e 

n 

heni 

stra 

n 

g 

e 

Appersberg 

Rufling 

Freitag : Dr. Kremer 

ß 

r St 

r 

e 

aß 

e 

Der Wochenenddienst beginnt jeweils am 

Samstag um 07:00 Uhr und endet am Montag 

um 07:00 Uhr. 

1. Jänner Neujahr Dr. Windner in Ord. Dr. Füreder 

5./6. Jänner Dr. Kremer 

12./13. Jänner Dr. Windner in Ord. Dr. Füreder 

19./20. Jänner Dr. Höller 

26./27. Jänner Dr. Javor in Ord. Dr. Füreder 

2./3. Februar Dr. Javor in Ord. Dr. Füreder 

9./10. Februar Dr. Kremer 

16./17. Februar Dr. Windner in Ord. Dr. Füreder 

23./24. Februar Dr. Windner in Ord. Dr. Füreder 

2./3. März Dr. Rauch 

9./10. März Dr. Höller 

16./17. März Dr. Übeleis 

23./24. März Ostern Dr. Windner in Ord. Dr. Füreder 

30./31. März Dr. Javor in Ord. Dr. Füreder 

Bereitschaftsdienst Wochentags 

Montag: Dr. Rauch 

Dienstag: Dr. Höller 

Mittwoch: Dr. Übeleis 

Donnerstag: Dr. Füreder 

B1 

Sammersdorf 

Hitzi 

n 

g 

L532 

Obere Landstraße 

e 

Gemeinde 


r Straß 

e 

Thurnharting 



Neubauer Straße 

B1 

Thurnharting 

Rutzing 

L1227 

Aistental 

H 

Öhndorf 

Neubau 

S 

L563 

t 

r 

inger 

i 

t 

z 

Flughafen 

Linz-Hörsching 

Fliegerhorst 

Vogler 

a 

ß 

e 

Salzburger Straße 

Tr 

au 

n 

Hitzing 

Sankt Leonhard 

Dörnbach-Hitzing 


A25 

Internorm 

Bauelemente 

GMBH 

Frindorf 

Pucking Ost 


Hitzinger Straße 

Dr. Füreder 

A25 

Dörfl 

Ruflinger Straße 

Neubau 

Oedt 

L1381 



Lindenlach 

Rufling West 

Pasching 

Dr. Kremer 

Gemeinde 

Pucking 

Gemeinde 

Pasching 

Oedt 

Neu 

b 

a 

u 

e 

r 

s 


b 

traße 

A1 

a 


ße 

Str 

urger 

Salz 

Mitterfeldstraße 

Traun 

B139 

B139 

a 

ße 

Str 

m 

stal 

e 

Kr 

Kremstal Straße 

Trauner Straße 

Oedter 

See 

Traunuferstraße 

B139 

Kür 

n 


A1 

b 

e 

Köttsdorf 

Am Dürrweg 

rgs 

t 

r 

a 

B1 

Jetzing 

ße 

B139 

Staudach 

B139 

Wagram 

Wagram 

Mitterfeldstraße 


B139 

Asamer 

Kiesund 

Betonwerke 

e 

t 

B139 

raß 

S 

l 

a 

t 

s 

m 

e 

r 

K 

Kremstalstraße 

Knoten Haid 

175 

B139 

r 

t 

Traun 

B139 

L563 

raße 

emsta 

l S 

K 

B139 

Bergham 

B139 

Felling 

B1 

Gemeinde 

Traun 

Reith 

B139 

Langholzfeld 

Weidfeldstraße 

Berg 

Straßfeld 

B1 

Dr. Franz 

Feurstein 

GmbH. 

/ delfortgroup 

AG 

B139a 

Traunuferstraße 

Gemeinde 

Leonding 

Rosenbauer 

B139 

Leonding 

Doppl 

Stadtfriedhof 

St. Martin 

B139 

Kremstalstraße 

Sankt Dionysen 

Hasenufer 

A25 A1 

Haid 

Center 

Knoten Haid 

175 

Leonding 

Traun 

Haid 

Traun 

174 

Traun 

174 

L1392 

b 

e 

L563 

S 

Harter Plateau 

e 

traß 

r 

urg 

Salz 

Friedhofstraße 

m 

a 

D 

Traun 

m 

Wegscheider Straße 

s 

Nettingsdorfer Straße 

e 

ß 

Doppl 

B1 

tra 

n 

Pyhrnbahnstraße 

L563 

Haidfeldstraße 

e S 

Ansfelden 

A1 

Kr 

ms 

Nettingsdorf 

Landesgartenschau 

Ansfelden 

2011 

Smurfit 

Kappa 

Nettingsdorfer 

d 

i 

e 

o 

Quelle: Openstreetmap 

n 

L 

g 

r 

t 

r 

a 

ß 

e 

L1392 

e

Termine & Informationen - Schachverein Hörsching

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?