RuhrHOCHdeutsch - Ruhr 2010

www.ruhrhochdeutsch.de 

Sparkasse Dortmund präsentiert: 

RuhrHOCHdeutsch 

Musik, Kabarett, Comedy, Film & Kunst 

Juli bis Oktober 2010

Sparkassen-Finanzgruppe 

Das heißt nache 

Kasse, ann Schalter, 

auffen Konto, bar 

auffe Kralle, auf 

Pump! 

Is dat denn so 

schwer? 

Für uns nicht! 

Wir sprechen jede 

Sprache - auch Ruhr- 

HOCHdeutsch! 

Sparkassen-Finanzgruppe: Hauptsponsor von RUHR.2010. Wenn’s um 

Geld geht – Sparkasse. 

Inhaltsverzeichnis 

Grußworte 2 

Impressum 4 

RuhrHOCHdeutsch / Symposium / Tana-Schanzara-Preis 6/7 

Ruhrpott Movies 8/9 

Ruhrland Ausstellungszyklus 10 

Ambiente 13 

immer montags... 14 

immer dienstags... 15 

immer mittwochs... 16 

immer donnerstags... 17 

Programm 18/19 

Programm-Übersicht 20/21 


DEW Kriminacht / Tanzpalast 27 


Theaternacht 31 


Anfahrt 41 

1

Grußwort vom OB 25 Jahre Theater Fletch Bizzel 

Ich halte es für eine ausgesprochen gute 

Idee, im Rahmen des Dortmunder Kulturprogramms 

zum Kulturhauptstadtjahr 

RUHR.2010 die Sprache des Ruhrgebiets 

in den Mittelpunkt zu stellen. Wenn ich 

auch nicht beurteilen kann, ob Ruhrdeutsch 

wirklich der märchenhafteste 

aller Dialekte ist – einer der originellsten 

und deshalb auch von vielen „Originalen“ 

verbreiteten ist er allemal. 

Dabei ist den wenigsten hier bei uns im Revier bekannt und bewusst, 

dass das Ruhrdeutsche keineswegs eine vor allem durch die 

vielen Zuwanderer geprägte Sprache ist. Bedeutender waren die Einflüsse 

von niederdeutschen Mundarten. Aber egal, wo es letztlich 

herkommt – das Ergebnis kann sich hören lassen! 

Als Dortmunder Oberbürgermeister kann ich mir natürlich die Bemerkung 

nicht verkneifen, dass wir in unserer Stadt eine besondere 

Variante, oder wie die Sprachforscher sagen: Varietät, des Ruhrdeutschen 

sprechen: dortmunderisch ebend! 

Durch die einmalige Zusammenarbeit der Organisatoren entsteht mit 

allen Facetten und Qualitäten der Künste ein kultureller Höhepunkt in 

2010. Ich bin sicher, bei diesem hervorragenden Programm wird sich 

niemand das Festival „RuhrHOCHdeutsch“ entgehen lassen. 

Allen Mitarbeitern viel Erfolg und bestes Gelingen. 

Mein Dank gilt allen Sponsoren, Förderern und Unterstützern, die mit 

ihrem Engagement diese Veranstaltung erst möglich machen. 

Ihnen, liebe Dortmunderinnen und Dortmunder, liebe Gäste in unserer 

Stadt, wünsche ich ein großes sommerliches Vergnügen und viel 

Spaß bei den vielen Veranstaltungen von „RuhrHOCHdeutsch“ und 

einen anregenden Aufenthalt am und im Dortmunder U. 

Ihr Ullrich Sierau 

Oberbürgermeister der Stadt Dortmund 

Für das Fletch Bizzel ist das Kulturhauptstadtjahr 

gleichzeitig das 25jährige Bestehen 

unseres Theatershauses in der 

Humboldtstrasse. Grund genug für uns, 

im Jubiläumsjahr auch ein Jubiläumsprogramm 

aufzulegen, mit deutlichem Bezug 

zu KulturRUHR2010. 

So haben wir in einer Koproduktion mit 

dem international bekannten Renegade 

Theatre eine Theater-Break-Tanz-Performance 

erarbeitet und im Mai in einer „Kathedrale der Industriekultur“ 

– der Turbinenhalle der Kokerei Hansa – vor einem begeisterten 

Publikum präsentiert. 

Das Programmheft des zweiten Jubiläumsprojekts halten sie in den 

Händen: RuhrHOCHdeutsch – Kabarett, Comedy, Musik, Kunst und 

Film vom Feinsten! Drei Monate lang, in mehr als hundert Veranstaltungen; 

unsere Liebeserklärung an die Sprache des Potts und die 

Menschen, die diese Sprache sprechen. 

Das Programm habe ich mit dem künstlerischen Co-Leiter von Ruhr- 

HOCHdeutsch, - Fred Ape, dem ich an dieser Stelle sehr herzlich 

Dank sage für die gute Zusammenarbeit - gemeinsam konzipiert. 

Und wenn nun einige Schlaumeier oder Besserwisser sagen, dass 

manche der eingeladenen Künstlerinnen und Künstler doch gar nicht 

aus dem Pott kommen und folglich auch kein Ruhrdeutsch können, 

dann antworten wir keck: 

„Dafür ham wa se doch eingeladen, datt se ma 

richtich Doitsch lernen tun, Du Hirni!“ 

In diesem Sinne mit einem herzlichen Glück auf! 

Ihr Horst Hanke-Lindemann 

Künstlerischer Leiter 

2 3

U 

Theater Fletch Bizzel 

Kartenverkauf: 

KulturInfoShop in der Sparkasse 

Katharinenstraße 1, 44137 Dortmund 

Mo - Sa: 10.00 - 18.00 Uhr 

Tel: 0231 - 50 27710 

Fax: 0231 - 50 27740 

E-mail: kis@dortmund.de 

Internet: www.dortmund.de/kis 

telefonische Kartenbestellung/Reservierung 

und Versand gegen Vorausrechnung 

RUHR.VISITORCENTER Dortmund 

Brinkhoffstraße 4 

44137 Dortmund 

Telefon: +49 231 50 294 50 

Fax: +49 231 50 294 55 

E-Mail: rvc@stadtdo.de 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Samstag: 10.00 - 18.00 Uhr 

Sonn- und Feiertage: 10.00 - 14.00 Uhr 

Online Verkauf: 

www.TicketOnline.de 

www.ruhrhochdeutsch.de 

Pressekontakt: 

Horst Hanke-Lindemann 


Humboldtstrasse 45 


hanke-lindemann@fletch-bizzel.de 

Mobil +49 151 58 77 22 40 

Impressum 

RuhrHOCHdeutsch steht unter der Schirmherrschaft von 

Ullrich Sierau, Oberbürgermeister der Stadt Dortmund, 

wird präsentiert von Sparkasse Dortmund und unterstützt von: 

DEW21 – Dortmunder Energie- und Wasserversorgung, DoGeWo21 

Brinkhoffs Brauerei-Radeberger Gruppe KG, Sparkasse Dortmund 

Fachhochschule Dortmund - University of Applied Sciences and Arts. 

Gefördert durch das Kulturbüro der Stadt Dortmund und mit freundlicher 

Unterstützung der Bezirksvertretung Innenstadt-West. 

Medienpartner: Heinz & City Live 

Besonderer Dank gilt hier allen Unterstützern und Sponsoren, 

die die Veranstaltung ermöglicht haben. 

Herausgeber: Theater Fletch Bizzel 

Humboldtstraße 45 


Redaktion: Jochen Brockstedt und Horst Hanke-Lindemann (V.i.S.d.P.) 

Künstlerische Leitung: Fred Ape und Horst Hanke-Lindemann 

Gestaltung und Satz: Kreativterrasse Dortmund I www.kreativterrasse.com 

Titel: Horst Hanke-Lindemann 

Fotos: Frank Hörner /Theater Kohlenpott, Brigitte Kraemer/Beckmanns, 

philippwente.com/Goosen, inkavogel.com/Bullemänner, Credit Stephan Pick/ 

Popolski, Standout/F.Mense-Moritz, Geierabend, Fritz Eckenga/Philipp Wente, 

Gerald Kasten/Richard Rogler 

Druck: Vario GmbH I www.vario.de 

�� 

�� 

�� 

��

RuhrHOCHdeutsch 

Ruhrdeutsch ist der „märchenhafteste aller deutschen Dialekte" 

Im Ruhrgebiet hat sich in den letzten Jahrzehnten ein Prozess vollzogen, der 

aus der Enklavesprache Ruhrdeutsch eine in der Region eigenständige Sprachform 

gebildet hat, die zum Träger eines gemeinsamen Identitätsbewusstseins 

wurde. 

Im Rahmen des Festivals RuhrHOCHdeutsch wollen wir uns Einheimischen und 

den vielen ruhrgebietsfremden Besuchern von RUHR2010 die Geschichte und 

Entwicklung dieses einzigartigen „Regiolekts“ darstellen und näher bringen. Wir 

glauben nämlich, dass uns selbst als „Ruhries“ und auch den Menschen draußen 

diese einzigartige Bedeutung noch nicht richtig klar ist. 

Die Kultur und die Künstler spielen in diesem Zusammenhang eine herausragende 

Rolle. So wie sie in den letzten 50 Jahren – angefangen bei Jürgen v. 

Manger und Tana Schanzara, über Adolf Winkelmann und Peter F. Bringmann, 

Elke Heidenreich, Herbert Grönemeyer, Herbert Knebel, den Missfits und vielen 

anderen – das Ruhrdeutsch einer breiten Öffentlichkeit erst bekannt gemacht 

haben, werden sie in Zukunft entscheidend mithelfen, „Ruhrdeutsch in den 

Rang einer Weltsprache zu heben“. Helfen wir Sie dabei!!! 

Und für alle, die es noch ein bisken genauer wissen wollen, und weil wir ja hier 

im „Pott nich auf den Kopp“ gefallen sind, gibt es ein… 

Generalprobe zum Festakt: 

Herbert Grönemeyer präsentiert 

"Komm zur Ruhr" 

Foto: Manfred Vollmer 

Mo. 27. 09.2010, 

13.00 - 18.00 Uhr 

im Dortmunder U 

Symposium 

Die Dialektik der Dialekte – Eine sprachwissenschaftliche 

Auseinandersetzung 

mit dem Ruhrdeutschen 

Kannze, wennze, meinze, hasse, bisse…wennze 

meinz datt datt allet Zufall is, dann bisse auffen 

falschen Dampfa!!! 

Die Sprachwissenschaft beschäftigt sich seit 100 Jahren mit dem Ruhrdeutschen 

und hat erstaunliches herausgefunden. Ruhrdeutsch ist KEIN Zufallsprodukt, 

Ruhrdeutsch hat Regeln, und zwar feste – auch wenn das alle zwanzig 

Kilometer weiter wieder andere sind. 

Und Ruhrdeutsch ist kein Produkt der industriellen Einwanderung – Ruhrdeutsch 

gab es schon, als die Schlote noch nicht am rauchen waren. 

Das alles und weitere Erkenntnisse über die Sprache des Ruhrpotts werden uns 

sprachwissenschaftliche und andere Experten vermitteln – streng wissenschaftlich 

und trotzdem höchst vergnüglich. 

Tana-Schanzara-Preis 

Tana Schanzara, die große Schauspielerin und Komödiantin 

des Ruhrgebiets, hat ihre Kindheit und Jugend 

in Dortmund verbracht und den größten Teil ihres 

Lebens im Ruhrgebiet gelebt und gearbeitet. 

Im ehrenden Andenken an diese „Ikone“ des Reviers 

veranstaltet das Theater Fletch Bizzel im Jahr 2010 

erstmalig einen Wettbewerb für alle Bereiche der darstellenden 

Kunst und lobte den Tana-Schanzara-Preis aus. 

Es ging ausdrücklich nicht nur um kabarettistische Beiträge; denn es 

wäre eine verkürzte Sichtweise auf Tana Schanzara, sie auf dieses Genre zu 

beschränken. Sie war nämlich auch eine große, vielseitige Schauspielerin. 

Die Nominierten stellten sich dem Votum einer Fachjury, 

die mit folgenden Persönlichkeiten besetzt ist: 

Jutta van Asselt/Bochum, 

Leiterin des künstl. Betriebsbüros am Schauspielhaus Bochum 

Stefan Keim/Wetter, freier Kulturjournalist 

Prof. Adolf Winkelmann/Dortmund, Filmemacher (Contergan, Die Abfahrer) 

Die Jury entschied sich für Maja Beckmann 

Maja Beckmann ist seit 2001 im Ensemble des Bochumer 

Schauspielhauses engagiert, wo sie von 2002 bis 

2005 auch eine Elevinausbildung absolvierte. Maja 

Beckmann spielte dort in zahlreichen Inszenierungen, 

unter anderem unter der Regie von Jürgen Kruse, 

Matthias Hartmann und Elmar Goerden. Einem breiteren 

Publikum ist Maja Beckmann als Sabine ‚Sabbel‘ 

Buhrer in der Fernsehserie Stromberg bekannt. 

Ihre erste Hauptrolle in einem Kinofilm spielte sie in 

„Die Österreichische Methode“, der 2004 in die deutschen Kinos kam. 

Der Spielfilm feierte seine Uraufführung auf den Hofer Filmtagen. 

Die Preisverleihung findet am 12. September im Rahmen des Projekts Ruhr- 

HOCHdeutsch im Spiegelzelt am Dortmunder U statt. Der Tana-Schanzara-Preis 

ist dotiert mit einem Preisgeld von 3.000€, das von der Sparkasse Dortmund 

zur Verfügung gestellt wird. 

6 7

Retrospektive von Ruhrgebiets(spiel)filmern 

Im Rahmen des Projekts RuhrHOCHdeutsch präsentieren wir preisgekrönte 

Kult-Filme aus dem Ruhrgebiet: Ruhrpott Movies aus drei Jahrzehnten. Früher 

war nicht alles besser, aber alles anders! Das zeigt diese Auswahl eindrucksvoll 

– und sie erlaubt einen leicht nostalgischen Blick zurück auf die späten 70er, 

80er und 90er Jahre des letzten Jahrhunderts. 

Schauburg - Das Lichtspieltheater 

Brückstraße 66, Dortmund Tickets: 6€ 

Do. 03.06. 20:30 Uhr 

So. 06.06. 12:00 Uhr 

Mo.07.06. 18:30 Uhr 

Do. 10.06. 20:30 Uhr 

So. 13.06. 12:00 Uhr 

Mo.14.06. 18:30 Uhr 

Do. 17.06. 20:30 Uhr 

So. 20.06. 12:00 Uhr 

Mo.21.06. 18:30 Uhr 

Was nicht passt wird passend gemacht 

Komödie – ab 12 Jahre – 101 Minuten 

Am Bau gibt's keine Probleme, sondern nur Lösungen. Klotür 

zu klein, Haus zu kurz, Fliegerbombe im Keller oder ein 

toter Arbeiter in der Grube - bei der Truppe um Polier 

Horst (Willy Thomczyk, "Die Camper") gilt: Was nicht 

passt, wird eben kurzerhand passend gemacht. - Peter 

Thorwarth ("Bang Boom Bang") inszenierte seinen gleichnamigen 

Oscar-nominierten Kurz- film von 1996 neu und 

in Spielfilmlänge und wieder ist ihm eine herrliche Ruhrpott-Komödie 

mit dem Zeug zum Kultfilm gelungen. 

Die Abfahrer 

Drama/Komödie – ab 6 Jahre – 98 Minuten 

Die drei arbeitslosen Jugendlichen Atze, Lutz und Sulli 

verbringen ihre Zeit damit, in einem Hinterhof in Dortmund 

herumzuhängen. Eine Tages borgen sie sich aus Jux einen 

Möbellaster aus, um eine kurze Spritztour zu unternehmen. 

An einer Autobahnraststätte gabeln sie die Anhalterin 

Svea auf, die gerne nach Münster möchte. Die drei 

Freunde beschließen, sie dorthin zu bringen. Allerdings hat 

die Polizei mittlerweile von dem Autodiebstahl Wind bekommen 

und die Verfolgung aufgenommen. 

Jede Menge Kohle 


Bergmann Katlewski hat gerade die 20 hinter sich gelassen, 

aber schon genug von seinem Leben mit Frau, 

Schrankwand und mehr als 9.000 Mark Schulden. 

Kurzerhand beschließt er unter Tage, neue Wege zu gehen. 

Zwei Wochen später wird er reichlich verwirrt in einem 

Stollen unter Dortmund gefunden. Er lernt die junge Ulli 

kennen und will mit ihr ein neues Leben beginnen. 

Doch da ist ja noch der Bankkredit, der darauf drängt, 

abbezahlt zu werden. 

Sa.03. 07. 

Sa.10. 07. 

nach dem 

Public Viewing 

Do. 24.06. 20:30 Uhr 

So. 27.06. 12:00 Uhr 

Mo.28.06. 18:30 Uhr 

Do. 01.07. 20:30 Uhr 

So. 04.07. 12:00 Uhr 

Mo.05.07. 18:30 Uhr 

Do. 08.07. 20:30 Uhr 

So. 11.07. 12:00 Uhr 

Mo.12.07. 18:30 Uhr 

ROTE ERDE ( Vorführung im Spiegelzelt) 

Die Bergarbeiter-Saga von Klaus Emmerich 

Der Ruhrpott. Der "Goldene Westen". Man schreibt das Jahr 

1887, die Gründerzeit. Der 15-jährige Bruno Kruska kommt 

aus Masuren ins Ruhrgebiet, um dort als Bergmann schnelles 

Geld zu verdienen. Gemeinsam mit Friedrich Boetzke, dem 

ortsältesten Hauer, dessen Sohn Karl und Otto Schablowski 

arbeitet er am Ausbau des Flözes "Morgensonne". Kurz bevor 

sie ihr Werk beenden können, streiken die Bergmänner. Nur 

Friedrich und Karl wollen weitermachen. Doch der Kaiser 

fürchtet eine gefährliche Ausweitung sozialdemokratischer 

Ideen... "Rote Erde" handelt von harter Arbeit, von Liebe und 

Tod, von Katastrophen, von Kämpfen um mehr Lohn und mehr 

Gerechtigkeit. Aber auch von den Sehnsüchten der Menschen 

nach einem würdigeren Leben. 

Darsteller: Sunnyi Melles, Michael Brandner, Claude Oliver 

Rudolph, Ralf Richter, Jörg Hube, Dominick Raacke u.a. 

Nordkurve 


Der ganz normale Fußball-Samstag in Dortmund beginnt 

für Alt-Fan Gottschalk mit seinem Kumpel Teddy und einer 

illegalen Schmuggelaktion. Da Teddy auch Betreiber des 

Vereinsheims ist, bietet sich im Anschluss dessen Lokalität 

gleich fur ein paar Erfrischungsgetränke an. Ex-Fußballer 

Teddy hat aber auch noch andere Probleme, da seine Frau 

Uschi seine morgendliche Abwesenheit für ein Stelldichein 

mit Ersatzspieler Clemens nutzte und im sinistren Spielervermittler 

Beyer einen Verehrer hat, der ihr die Schanklizenz 

fürs Stadion verschaffen will. 

Bang Boom Bang – Ein todsicheres Ding 

Komödie/Kriminalfilm – ab 12 Jahre – 107 Minuten 

Keek, ein phlegmatischer Kiffer aus dem miefigen Ruhrpott-Kaff 

Unna, steckt tief in der Klemme. Denn er hat 

einen Großteil aus einem gemeinsamen Raubzug mit dem 

im Knast sitzenden Kalle bei Wetten verspielt. Als sein äußerst 

jähzorniger Kumpan plötzlich vor seiner Tür steht, 

muss sich Keek dringend was einfallen lassen, um die 

Kohle wieder zu beschaffen. Also lässt er sich mit einem 

leicht debilen Automechaniker auf einen Diebstahl bei dem 

halbseidenen Spediteur Kampmann ein. Doch damit geht 

es mit den Problemen erst richtig los. 

Die Helden von Eisenheim 

Dokumentarfilm – ab 0 Jahre – 100 Minuten 

Im Herzen des längst "strukturgewandelten" Ruhrgebiets, 

in der ehemaligen Arbeitersiedlung Oberhausen-Eisenheim, 

leben noch zwei Originale, zwei Unikate, wie sie nur 

der alte Ruhrpott hervorbringen konnte: die Bruder Manni 

und Gustav Heldt. Unverfälschtes Ruhrpottdeutsch, das 

Herz auf der Zunge, immer geradeaus und ehrlich, zu 

allem und jedem eine Meinung parat. 

8 9

Ruhrland - Galerie im Fletch Bizzel 

Ausstellungszyklus mit Fotografien vom 24.03 -12.12.2010 

von Ekkehart Bussenius, Tania Reinicke und Jürgen Wassmuth 

Im Rahmen der Kulturhauptstadt 2010 präsentieren die drei im Ruhrgebiet lebenden 

Fotografen erstmals gemeinsam in der Galerie „Fletch Bizzel“ den Ausstellungszyklus 

Ruhrland mit ausgewählten Fotografien aus dem Ruhrgebiet. In 

unterschiedlichen Positionen stellen sich die drei Künstler dem „neuen Bild der 

Metropole Ruhr“ und spannen in ihren Ausstellungen den Bogen vom dokumentarischen 

Blick auf diese Region bis zu einer Bestandsaufnahme ihrer urbanen 

Landschaften, den Visionen eines Lebensraums zwischen Utopie und 

Wirklichkeit. 

Die Künstler 

Tania Reinicke & Ekkehart Bussenius leben und arbeiten 

seit Ihrem Studium gemeinsam im Ruhrgebiet, wo sie 

fotografische Konzeptionen und Projekte im In- und Ausland 

konzipieren und realisieren. Ihre fotografischen 

Schwerpunkte liegen in den Bereichen Architektur, 

Editorial, Industrie, People und Wissenschaft. 

Ihre Arbeiten sind bereits vielfach ausgezeichnet und 

international ausgestellt worden. 

Jürgen Wassmuth, ein Fotokünstler aus Dortmund. 

International mit seinen Foto-Arbeiten unterwegs, ist das 

Ruhrgebiet sein Basislager. Ausgangspunkt und Rückzugsort 

seiner Exkursionen, Auftragsarbeiten und freien 

Kunstprojekten. 

In den Arbeiten der drei Künstler geht 

es nicht vorrangig um die bloße Abbildung 

von Vorhandenem. Sie sind 

vielmehr eine Reise durch die Verdichtung 

von Ort und Zeit, in denen der 

Mensch, die Gestalt der Architektur 

und der Landschaft als selbsterfüllter 

Zusammenhang dargestellt werden. 

Es entstehen Metaphern, Spuren als 

Zeichen etwas Anderen, Sichtbares als 

Andeutung von Unsichtbarem. 

Das Bild von der Industrielandschaft 

löst sich auf und der Raum wird zur 

imaginären Bühne. 

Den Auftakt des Ausstellungszyklus 

machte die Ausstellung „Menschen 

an der Ruhr“ von Jürgen Wassmuth. 

Die in einem Turnus von sechs Wochen 

wechselnden Ausstellungen 

werden von Workshops und Diskussionsforen 

begleitet. Ein besonderes 

Highlight werden die Ausstellungseröffnungen 

sein, in denen sich Fotografie, 

Musik und Kabarett 

begegnen. 

Den Endpunkt setzt eine Versteigerung 

der Exponate am 12.12.2010. 

Galerie Fletch Bizzel Humboldtstr. 45, Dortmund 

24.03.2010 Vernissage „Menschen an der Ruhr“ 

18.00 Uhr Jürgen Wassmuth / Einführung: Jochen Brockstedt 

kabarettistisch umrahmt von: Lioba Albus 

25.03. - 09.05.2010 

16.05.2010 Matinee / Vernissage “Anderer Grund” 

11.00 Uhr Tania Reinicke & Ekkehart Bussenius 

Musikalische Umrahmung: Harald Köster 

16.05. - 04.07.2010 

09.07.2010 Vernissage „RuhrLandStadt...“ 

18.00 Uhr Jürgen Wassmuth 

10.07. - 05.09.2010 

18.09.2010 Vernissage “Heimatgeschichten” 

18.00 Uhr Tania Reinicke & Ekkehart Bussenius 

19.09. - 07.11.2010 

14.11.2010 Vernissage “Sternstunden 2010” 

17.00 Uhr Ekkehart Bussenius, Tania Reinicke und 

Jürgen Wassmuth 

15.11. - 12.12.2010 

12.12.2010 Finissage und Versteigerung 

15.00 Uhr Moderation: Horst Hanke-Lindemann 

Eintritt frei 

Workshops: 

Bildjournalismus 

Architektur 

Lichtmalerei 

Kunst und Fotografie 

Arbeit mit Jugendlichen 

Podiumsdiskussion zum Thema „Fotografie in der Region Ruhr“ 

Termine und Infos auf www.ruhrhochdeutsch.de 

10 11

COS_1005-4C-D 

Zelte mit Leidenschaft. 

„Die Leidenschaft für spektakuläre Zeltbauten ist in unserer Familie seit 

Generationen zu finden. Kaum jemand ist mit der Zelt- und Eventbranche 

so eng verknüpft wie die de Boers. In mehr als 80 Jahren haben 

wir uns weltweit einen Namen gemacht. Mit Zelten, die aus einem Ereignis 

ein Erlebnis machen. Spektakulär und immer maßgeschneidert.“ 

Jan de Boer, Geschäftsführer 

cosmopolitent 

Luxurious tent solutions GmbH 

T +49.2327.563974 

F +49.2327.563973 

Talstraße 30 

44869 Bochum 

info@cosmopolitent.com 

www.cosmopolitent.com 

So wird die Natur zum Lebensraum: www.garden-lodge.de 

Spiegelzelt mit Biergarten 

mediterranes Flair unterm U 

Das Spiegelzelt ist ein historischer dans paleis aus dem Holland der Jahrhundertwende. 

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war das Zelt die Attraktion von 

Stadtfesten und Jahrmärkten in den Niederlanden und in Belgien; mit seiner 

einzigartigen Atmosphäre aus rotem Samt, altem Holz und zahllosen Spiegeln 

wird es nun zum Schauplatz von Kabarett, Comedy und Musik unterm Dortmunder 

U. Das wundervolle Ambiente des Spiegelzeltes wird fortgesetzt im 

mediterran anmutenden Biergarten mit Palmen, Oleander. 

Ein Ort zum Verweilen – vor der Show wie am späten Abend. 

Gastronomie 

Im außergewöhnlichen Flair verwöhnt 

sie Franz Josef „Bubi“ Leuthold vom 

Restaurant Tante Amanda mit regionalen 

und mediterranen Köstlichkeiten. 

Täglich saisonale, frische 

Produkte nach Marktlage eingekauft, 

servieren wir vom Grill und aus unseren 

großen Pfannen. Spezialitäten aus 

den Meeren der Welt, Geflügel, 

Fleischgerichte. Oder ein kleines Carpaccio, 

eine Salatvariation, frische 

Pfifferlinge, ein Pastagericht, eine 

kleine Käseauswahl und die verschiedensten 

Dessertkompositionen – lassen 

Sie sich von unseren Köchen 

verwöhnen. On top natürlich auch ein 

paar Klassiker aus der Ruhrregion. 

Alles dreht sich bei diesem Event um 

kleine sowie größere und ganz bestimmt 

feine Gaumenfreuden. 

13

immer montags… immer dienstags… 

„Pommes, Currywurst, Bier 

und Kultur vom Feinsten“ 15€ 

05.07. Fred Ape 02.08. HG Butzko 06.09. Hubert Burghardt 

19.07. Kai Magnus Sting 09.08. Jürgen Bangert 13.09. Waschkraft 

26.07. Boris Gott 16.08. Der Obel 20.09. Bernd Gieseking 

23.08. Andrea Badey 27.09. Christine Prayon 

30.08. THE BUH! 

Im Eintrittspreis enthalten: 

Eine Currywurst mit Pommes oder ein 

Salatteller sowie ein Getränk nach Wahl. 

Immer montags kommen die heimlichen und unheimlichen Stars der ruhrdeutschen 

Kleinstkunstbühnen ins Spiegelzelt am U 

– von Fred Ape bis Waschkraft. Musik und Comedy, Kabarett 

und Musik – serviert mit der Leibspeise des Ruhrpotts, 

Currywurst und Pommes. 

Immer montags ist der Abend fürs gemütliche Beisammensein 

mit Freunden und Bekannten, 

Ruhrpott live…Heimat ist da, wo man DEINE Sprache spricht – immer 

montags im Spiegelzelt am U wirst DU alles verstehen! 

„Der Bauch lacht mit“ 32€ 

Das einzigartige Erlebnis für Körper, Geist und Seele: 

Siegfried & Roy - Der Bauch lacht mit + Franziska Mense-Moritz 

Ein Fünf-Gänge-Menü mit raffinierten kulinarischen Spezialitäten, 

absurden Sketchen und feuriger Musik. 

(Alle Speisen, Weiß- und Rotweine sowie Mineralwasser inklusive) 

Siegfried & Roy 

20. 07. Premiere!!! / 27. 07. 

03. / 10. / 31. 08. 

07. / 14. / 21. / 28. 09. 

Franziska Mense-Moritz 

17. 08. Premiere!!! 

24. 08. 

Siegfried & Roy, die Lichtgestalten der Ruhrpott-Comedy, servieren 

Spezialitäten für Gaumen und Zwerchfell. Als Gäste begrüßen die 

Ruhrpottkomiker aus Hörde zwei heimische Klaviervirtuosen, den 

begnadigten Körper von Osram Hüznüölü und den städtischen 

Stimmmungsprüfer Ernst-Hubert Schmöll aus Persebeck – nicht 

nur Geierabend-Fans wissen, dass sie ein wahnwitziger Cocktail aus 

skurillen Geschichten und absurden Alltagskastrophen erwartet. 

Franziska Mense-Moritz „vertritt“ die beiden an zwei Abenden. „Fränzi“ 

hat ein ganz spezielles Menü für Sie vorbereitet: in Begleitung ihrer 

Therapiegruppe (siehe Fotos) erläutert sie zwischen den einzelnen 

Gängen das Leben an sich und in sich und wie man es am besten 

verdaut. Musikalisch betreut wird sie dabei von Hans Wanning, 

Experte für pianistische Heilverfahren. 

Ein Erlebnis für Mense & Moritz Fans und alle, die es werden wollen. 

Gaumenkitzel mit dem Küchenchef „Bubi“ Leuthold von „Tante Amanda“ 

Wir bereiten Ihnen an diesem Abend ein kulinarisches Fest. Köstliche Speisen, 

gepflegte Getränke und die tolle Spiegelzeltatmosphäre werden Sie verzaubern. 

Schlemmen Sie zwischen den einzelnen Sketchen – vielleicht ein kleines 

Carpaccio, eine Salatvariation, frische Pfifferlinge, ein Pastagericht, Spezialitäten 

aus den Meeren der Welt, Geflügel, Fleischgerichte, eine kleine Käseauswahl 

und die verschiedensten Dessertkompositionen. 

Lassen Sie sich von unseren Köchen verwöhnen. 

On top natürlich auch ein paar Klassiker aus der Ruhrregion. Alles dreht sich 

bei diesem Event um kleine sowie größere und ganz bestimmt feine Gaumenfreuden. 

Eine einzigartige Veranstaltung während „RUHR.2010“. 

14 15

immer mittwochs... 

Jeden Tach ‘ne andre!!! - und viele mehr... 

Lioba Albus als „Mia Mittelkötter“ und... 19€ 

14.07. Bruno "Günna" Knust 

21.07. Carolin Kebekus 

28.07. Marlene Jaschke 

04.08. Simone Fleck 

11.08. Der Frauenflüsterer 

18.08. Tina Teuber 

25.08. Nessi Tausendschön 

01.09. Rebecca Carrington 

08.09. Carolin Kebekus 

15.09. Krissie Illing 

Lioba Albus lädt ein: „Herz Dame sticht“ 

Die Highlights der Komikerinnen-Zunft zu Gast bei „Mia Mittelkötter“ 

Frauen können nicht nur teilen, sondern auch austeilen! Wenn Lioba Albus 

sich als Herzdame die Ehre gibt und mit weiteren Herzdamen der Komikerinnenzunft 

im Spiegelzelt die Bühne teilt, werden deutsche Biederträume mit 

spitzer Zunge zerfetzt. Dann sticht Herzdame und trennt, was nie zusammen 

gehörte. Dann wird ausgeteilt und eingesteckt! Die HerzDame-Abende im 

Spiegelzelt sind weiblich, feurig, teuflisch, scharf, zutiefst komisch und vor 

allem: hoch ruhrdeutsch! 

Jede Woche präsentiert Ihnen Lioba Albus alias Mia Mittelkötter einen neuen 

Gast: Marlene Jasckke – die Hamburger Institution, Rebecca Carrington – 

preisgekrönte Musik-Komödiantin, Krissie Illing – britischer Humor vom Feinsten, 

Carolin Kebekus, Frau Fleck – die spitzzüngige Paartherapeutin, Nessi 

Tausenschön – Chanteuse von beispielloser Anmut, Tina Teubner – die geigende 

Merkel-Imitatorin u.a. sind mit von der Partie. Jede für sich ein Stern, 

leuchten sie am Himmel des Spiegelzelts. Zum Auftakt aber kommt Mias 

Alter Ego – Bruno „Günna“ Knust! 

immer donnerstags... 

Die Donner(s)tach-Show 

Bruno „Günna“ Knust 

und seine „Hartz-Vegas-Segas-Band“ 19€ 

Juli 

15. 07. Premiere!!! 

22. / 29. 07. 

August 

05. / 12. / 19. / 26. 08. 

September 

09. / 16. / 23. 09. 

Die ultimative Donner(s)tach - Show – Bruno „Günna“ Knust und 

seine „Hartz-Vegas-Segas-Band“ bringen den Pott zum kochen 

Das Enfant terrible der Ruhrpott-Komiker, der gnadenlos witzige Stegreif-Comedian 

par excellence, der einzigartige Bruno „Günna“ Knust – auch ER muss 

kürzer treten! In knappen Zeiten bei Sparzwang und Haushaltsloch hat es für 

eine Bigband im Spiegelzelt leider nicht gereicht, aber - hier ist auch nicht das 

„Ratpack" für Geringverdiener auf der Bühne. Denn Günna mit seine Hartz- 

Vegas-Show am Sommerabend ist trotzdem nicht von schlechten Eltern. Am 

Donner(s)tach ein bisken lästern über andere Leute oder Städte, ein Pilsken trinken 

oder bekannte Songs mit neu eingeruhrdeutschte Texte hörn, flott gezupft 

vom Live-Quartett. Dazu ein paar günnakologische Stand-Ups frei vonne Leber 

weg ohne Blatt vorm Mund im Ruhrpottklartext - wie man dat erwartet. Angenehme 

Unterhaltung am Donner(s)tach mit erhöhter Nettolachzeit. Fettich. Aus. 

Ab dafür. 

16 17

Im Kulturhauptstadtjahr RUHR.2010 

jagt ein Ereignis das nächste. Die Fußball-WM im fernen Südafrika ist kurz vor 

dem Finale. Wer fußballmüde ist oder sowieso kein großes Interesse am runden 

Leder, hat der/die kein sich jetzt auf „datt wesentliche“ konzentrieren. 

Drei Monate lang RuhrHOCHdeutsch im Spiegelzelt unterm Dortmunder U. 

Das Spiegelzelt ist ein historischer dans paleis aus dem Holland der Jahrhundertwende. 

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war das Zelt die Attraktion von 

Stadtfesten und Jahrmärkten in den Niederlanden und in Belgien; mit seiner 

einzigartigen Atmosphäre aus rotem Samt, altem Holz und zahllosen Spiegeln 

wird es nun zum Schauplatz von Kabarett, Comedy, Musik und Tanz. 

Das wundervolle Ambiente des Spiegelzeltes wird fortgesetzt im mediterran anmutenden 

Biergarten mit Palmen, Oleander und exotischen Speisen und Getränken. 

Ein Ort zum verweilen – vor der Show wie am späten Abend. 

Wir laden Sie herzlich ein! 

Donnerstag 

1 Juli 2010 

20.00 Uhr 

19€ 

Frank Goosen 

„Weil Samstag ist“ - WM-Spezial 

Ein exklusiver Fußballabend 

Dass Frank Goosen nicht nur als leidenschaftlicher 

Anhänger des VfL Bochum, sondern auch als 

„Meta-Experte“ (WELT) zum Thema Fußball wahrgenommen wird, 

beweisen nicht nur seine regelmäßigen Auftritte im DSF-Expertentalk 

„Heimspiel“ oder beim Kultmagazin „Doppelpass“, sondern 

auch regelmäßige Veröffentlichungen im „kicker“ oder zuletzt in 

der „WELT am Sonntag“. 

In seinem exklusiven Saisonrückblick zur WM 2010 beschäftigt 

sich der glühende Fußballfan Frank Goosen mit den besten Anekdoten 

rund um die laufende WM. 

Freitag/Samstag 

Viertelfinale 

2/3 Public Viewing 

Juli 2010 

ab 15.00 Uhr Eintritt frei 

Alle Spiele, alle Tore, alle Siege – live und unter 

Freunden. Südafrikanisches Flair im Biergarten unterm U. Wir 

fiebern mit unserer Mannschaft im Spiel um den Einzug ins Halbfinale. 

(Alternativ: Bereits jetzt ist Deutschland Weltmeister der Herzen) 

Samstag 


ca.18.00 Uhr 

Ein Beitrag zur 

NACHT DER JUGENDKULTUR 

im Spiegelzelt zwischen den Spielen: 

WAM! - Punkrock Robert - Gitarre, Gesang, 

Theo - Bass, Gesang Lumpi - Schlagzeug, Gesang 

„Wir spielen deutschen Punkrock, der in allen Stilrichtungen offen 

bleibt...“ WAM! ist das Geräusch, das entsteht, wenn man mit 

dem Kopf durch die Wand geht. Wir gehen oft mit dem Kopf 

durch die Wand, weshalb wir uns entschlossen, Punk vom Friedhof 

zu holen und uns an seiner Leiche zu vergehen. Leider war 

Punk schon ein wenig verwest und wir mussten einige Körperteile 

durch Ska, Walzer und Metal ersetzen. Dann implantierten wir 

noch einige lyrische Ergüsse und fertig war WAM! 

Sonntag 


20.00 Uhr 

19€ 

Frank Goosen 



In seinem exklusiven Saisonrückblick zur WM 2010 

beschäftigt sich der glühende Fußballfan Frank 

Goosen mit den besten Anekdoten rund um die laufende WM. 

Montag 


20.00 Uhr 

15€ 

Fred Ape „ZEIT!“ Songs & Geschichten 

(inkl. Pommes, Currywurst & Bier... siehe Seite 14) 

Die Legende lebt – Fred Ape, Songwriter, Liedermacher, 

Sketchautor, Kabarettist und mit vielen 

Wassern gewaschener Kleinkünstler, der Kultstatus 

in seiner Heimat geniesst. Seine Lieder handeln von 

der Widrigkeit und der Poesie des Daseins; unverwechselbar ist 

die Wirkung seiner in schöne Folk Rock Melodien umgesetzten 

Texte. Am spannendsten sind die Momente kleiner satirischer und 

alltagsphilosophischer Reflexionen, die uns alle angehen, die wir 

aber selten so sympathisch serviert bekommen. 

Dienstag/Mittwoch Halbfinale 

6/7 Public Viewing 


ab 19.00 Uhr Eintritt frei 

Das Halbfinale ist erreicht, heute Abend wird’s richtig spannend. Der 

Gegner der deutschen Mannschaft ist ein harter Brocken. Aber mit 

unserer lautstarken Unterstützung wird der Sieg eingefahren. 

(Alternativ: Auch unsere Jungs hätten es heute Abend schwer gehabt) 

Donnerstag 


20.00 Uhr 

19€ 

Frank Goosen 



In seinem exklusiven Saisonrückblick zur WM 2010 

beschäftigt sich der glühende Fußballfan Frank 

Goosen mit den besten Anekdoten rund um die laufende WM. 

Freitag 


20.00 Uhr 

19€ 

Die Bullemänner 

„OCHOTTOCHOTT!" - 

Wenn Westfalen feiern 

Gekonnt und versonnen verschmelzen die Bullemänner 

Nonsens, Lieder und grandiosen Stuss zu 

herrlich komischer Unterhaltung - staubtrocken, süffisant, blödelnd, 

charmant, kaltschnäuzig und warmherzig. Die Bullemänner 

wagen das Unmögliche: Sie feiern - in Westfalen. "Raus aus dem 

Alltag!" ist die Parole. Feuerwehrmänner in Federboas tanzen 

durch Osnabrück, Wodkagläser fliegen an die Wand und die 

Jungs haben sogar eine Frau dabei: Svetlana Ochottlawa aus 

Ochott, Suchtdrups Partnergemeinde am stillen Och. 

Samstag 


ab 19.00 Uhr 

Spiel um den 3. Platz 

Public Viewing 

Eintritt frei 

Auch wenn heute Abend ein bisschen Enttäuschung mitschwingt: 

die Stimmung ist gut, die deutsche Mannschaft hat das 

kleine Finale erreicht. (Alternativ: Große Freude bei den Fans, 

dass die deutsche Mannschaft nicht spielt. Wir drücken deshalb 

gerne mal den anderen die Daumen) 

Sonntag 

Finale 

11 Public Viewing 


ab 19.00 Uhr 

Eintritt frei 

Deutschland im Finale in Johannesburg, die Stimmung auf dem 

Siedepunkt. So schön kann Fußball sein. Unser Gegner ist eine 

harte Nuss, aber wir werden sie knacken. Jogi, wir danken Dir! 

(Alternative 1: Auch andere können Fußball spielen / 

Alternative 2: Davon geht die Welt nicht unter / 

Alternative 3: Nächstes Jahr ist ja schon wieder WM, 

da werden es unsere Frauen den anderen aber zeigen) 

18 19


Mi. 1. Frank Goosen „WM-Spezial“ 19€ 

Fr. 2. Public Viewing - Viertelfinale - WM 2010 

Sa. 3. Public Viewing - Viertelfinale - WM 2010 mit „WAM“ 

So. 4. Frank Goosen „WM-Spezial“ 19€ 

Mo. 5. Fred Ape „Songs und Geschichten“ 15€ 

Di. 6. Public Viewing - Halbfinale - WM 2010 

Mi. 7. Public Viewing - Halbfinale - WM 2010 

Do. 8. Frank Goosen „WM-Spezial“ 19€ 

Fr. 9. Die Bullemänner "OCHOTTOCHOTT!"... 19€ 

Sa. 10. Public Viewing - Spiel um Platz 3 - WM 2010 

So. 11. Public Viewing - Finale - WM 2010 

Mo.12. Herbert Knebel solo „Ich glaub, ich geh kaputt...!“ 27€ 

Di. 13. Herbert Knebel solo „Ich glaub, ich geh kaputt...!“ 27€ 

Mi. 14. Lioba Albus und Bruno „Günna“ Knust 19€ 

Do. 15. Bruno „Günna“ Knust und seine Hartz Vegas Band 19€ 

Fr. 16. Richard Rogler „Stimmung“ 19€ 

Sa. 17. Richard Rogler „Stimmung“ 19€ 

So. 18. Spardosen-Terzett „Neues aus Vogelheim“ 15€ 

Mo.19. Kai Magnus Sting „Weil Sie es sind“ 15€ 

Di. 20. Siegfried & Roy - „Der Bauch lacht mit“ 32€ 

Mi. 21. Lioba Albus und Carolin Kebekus 19€ 


Fr. 23. Stoppok „Solo“ 19€ 

Sa. 24. Stoppok plus Worthy „Grundblues“ 22€ 

So. 25. Uta Rotermund „50 plus! Seniorenteller?“ 17€ 

Mo.26. Boris Gott „POMMESBUDEN-TOUR-RUHR 2010“ 15€ 


Mi. 28. Lioba Albus und Marlene Jaschke 19€ 


Fr. 30. Die 2 vonne Südtribüne „Die letzte Viererreihe“ 17€ 

Sa. 31. Die 2 vonne Südtribüne „Die letzte Viererreihe“ 17€ 

August 2010: 

So. 1. Datt Doppelpack: Kohle, Kumpels & Kanal/Türkisch Gold 12€ 

Mo. 2. HG. Butzko „Spitzenreiter“ 15€ 


Mi. 4. Lioba Albus und Frau Fleck 19€ 


Fr. 6. Die 2 vonne Südtribüne „Die letzte Viererreihe“ 17€ 

Sa. 7. Die 2 vonne Südtribüne „Die letzte Viererreihe“ 17€ 

So. 8. Theatersportmatch „EMSCHERBLUT vs. DREAM TEAM“ 19€ 

Mo. 9. Jürgen Bangert „All inclusive – ein Mann im Mittelmaß“... 15€ 


Mi. 11. Lioba Albus und „Der Frauenflüsterer” 19€ 


Fr. 13. Fischer und Jung Produktion „Ladies Night” 19€ 

Sa. 14. Dortmunder DEW21 Kriminacht 12€ 

So. 15. Martin Herrmann „Keine Frau sucht Bauer!“ 17€ 

Mo.16. Der Obel „Alles rund“ – Obel Earth 15€ 

Di. 17. Franziska Mense - Moritz - „Der Bauch lacht mit“ 32€ 

Mi. 18. Lioba Albus und Tina Teubner 19€ 

August 2010: 


Fr. 20. Fritz Eckenga „Fremdenverkehr mit Einheimischen“ 17€ 

Sa. 21. Fritz Eckenga „Fremdenverkehr mit Einheimischen“ 17€ 

So. 22. Spardosen-Terzett „Neues aus Vogelheim“ 15€ 

Mo.23. Andrea Badey „Zwischen Tanga und Treppenlift oder...” 15€ 

Di. 24. Franziska Mense - Moritz - „Der Bauch lacht mit“ 32€ 

Mi. 25. Lioba Albus und Nessi Tausendschön 19€ 


Fr. 27. Jochen Malmsheimer „Flieg Fisch, lies und gesunde...“ 19€ 

Sa. 28. Jochen Malmsheimer „Flieg Fisch, lies und gesunde...“ 19€ 

So. 29. Tanzpalast im Spiegelzelt 12€ 

Mo.30. THE BUH! 15€ 


September 2010: 

Mi. 1. Lioba Albus und Rebecca Carrington 19€ 

Do. 2. Der Familie Popolski „From Zabrze with Love“ 27€ 

Fr. 3. Der Familie Popolski „From Zabrze with Love“ 27€ 

Sa. 4. Frank Goosen „Radio Heimat - Geschichten von Zuhause“ 19€ 

So. 5. Frank Goosen „Radio Heimat - Geschichten von Zuhause“ 19€ 

Mo. 6. Hubert Burghardt „Weltverbesserer“... 15€ 


Mi. 8. Lioba Albus und Carolin Kebekus 19€ 


Fr. 10. Horst Schroth „Grün vor Neid“ 22€ 

Sa. 11. Ingolf Lück „Zurück zu Lück - Tour 2010“ 19€ 

So. 12. Matinee: Verleihung Tana-Schanzara-Preis 

So. 12. Dr. Stratmann „Kunstfehler“ 19€ 

Mo.13. Waschkraft "Rohr 1 - 4 bewässern!" a capella absurd 15€ 


Mi. 15. Lioba Albus und Krissie Illing 19€ 


Fr. 17. Johann König „Total Bock auf Remmi Demmi“ 19€ 

Sa. 18. Johann König „Total Bock auf Remmi Demmi“ 19€ 

So. 19. HÖMMA „Ich komm aus hier“ 15€ 

Mo.20. Bernd Gieseking "Deutschland Gala – die Preisverleihung" 15€ 


Mi. 22. Leo Bassi „Utopia“ 17€ 


Fr. 24. Ars Vitalis „Fahrenheiten“ - Wahnwitziges Musikkabarett 17€ 

Sa. 25. Ingo Appelt „Männer muss man schlagen!“ 19€ 

So. 26. HÖMMA „Ich komm aus hier“ 15€ 

Mo.27. Christine Prayon „Die Diplom-Animatöse“ 15€ 


Mi. 29. Hennes Bender „ERREGT!“ - Ruhrgebietspremiere 19€ 

Do. 30. Hennes Bender „ERREGT!“ - Ruhrgebietspremiere 19€ 

Oktober 2010: 

Fr. 1. Wilfried Schmickler "Es war nicht alles schlecht" 19€ 

Sa. 2. Wilfried Schmickler "Es war nicht alles schlecht" 19€ 

So. 3. Tanzpalast im Spiegelzelt 12€ 

20 21

Montag/Dienstag 

12/13 


20.00 Uhr 

27€ 

Herbert Knebel 

„Ich glaub, ich geh kaputt...!“ 

Ein komplett neues Solo-Programm 

Ruhm ist ja kein Zuckerschlecken. Schon gar nicht, 

wenn die Leute immer nur dasselbe in einem 

sehen: Den voll im Saft stehenden Mittfünfziger 

mit Designermütze und maßgeschneidertem Seniorensakko. 

Was aber hinterm Horngestell von Herbert Knebel vor sich geht, 

also zwischen den beiden Bügeln, das sieht man nicht. 

Aber da ist der Teufel los. Wenn Knebel nicht so blendend aus 

sähe, hätten Millionen arglose Zuschauer das schon längst gemerkt. 

Mittwoch 


20.00 Uhr 

19€ 

immer mittwochs: (siehe Seite 16) 

Lioba Albus „HerzDame sticht“ 

Heute mit: Bruno Knust 

Bruno „Günna“ Knust ist leidenschaftlicher Ruhrpottler. 

Dennoch verliert Günna bei aller Heimat- 

liebe den Blick auf die Welt nicht aus Augen. So knallen in dieser 

Sondervorstellung „Mia trifft Günna“ Ruhrpott und Sauerland – 

verkörpert durch Lioba Albus alias Mia Mittelkötter - aufeinander. 

Günna ist nicht nur Lokalpatriot, sondern auch Mittler zwischen 

den Welten und somit ein Genuss für jeden Liebhaber 

spontaner Texte, Kalauer und aktueller Kommentare. 

Donnerstag 


20.00 Uhr 

19€ 


16/17 


20.00 Uhr 

19€ 

Richard Rogler 

„Stimmung“ 

Er ist ein Mann, der mit verbalem Kampfgeist und 

in atemloser Suada einen Rundumschlag führt. 

"Das regt mich auf", stößt er einmal hervor. Und 

genauso, im Zustand der Erregung und des Zorns, lieben wir ihn - 

scharf und bissig und doch hinreißend komisch zugleich…Wer 

hat eigentlich jemals behauptet, wir Deutschen hätten schlechte 

Laune? Das Gegenteil ist der Fall. In den Unterhaltungsarsenalen 

der Fernsehanstalten lagern Sendungen, die in der Lage sind, 

jeden Einwohner pro Kopf hundert Mal um den Verstand zu bringen. 

Da sollten wir zurück lachen! 

Sonntag 


20.00 Uhr 

15€ 

immer donnerstags: (siehe Seite 17) 

Bruno „Günna“ Knust und 

seine „Hartz-Vegas-Segas-Band“ 

Angenehme Unterhaltung am Donner(s)tach 

mit erhöhter Nettolachzeit. 

Spardosen-Terzett 

„Neues aus Vogelheim“ 

Das Spardosen-Terzett begeistert mit kleiner Besetzung 

und großer Musikalität. In ihrem abendfüllenden 

Programm „Neues aus Vogelheim“ 

präsentieren die drei Musiker Kai Struwe, Rainer Lipski und Mikkey 

Neher ein ungemein vielseitiges Repertoire aus Jazz, Schlager, 

Balladen und Swing....Sternstunden im Programm sind die 

Ruhrgebiets-Schlager „Ruhr hoch n“ und „Glück auf Ruhrgebiet“. 

Kurzum: Das Spardosen-Terzett ist die „größte kleine Kapelle der 

Republik“. (Die Zeit). 

Montag 


20.00 Uhr 

15€ 

immer montags: (siehe Seite 14) 

Pommes, Currywurst, Bier... 

Kai Magnus Sting „Weil Sie es sind“ 

Er ist eine der erfolgreichsten Kabarett-Entdeckungen 

des letzten Jahres und hat zahlreiche namhafte 

Preise bekommen. Als könne er den Tod bewusstlos quatschen, 

schnellt der akribische Beobachter von einer Begebenheit zum 

nächst besten Skandal und erzählt – ganz spontan – seine abenteuerlichen 

Geschichten von Hotelportiers und Tennisfans, von 

verschwindenden Dingen oder politischen Merkwürdigkeiten, vom 

Menschen und dem Leben um ihn herum. „Eine der erfolgreichsten 

Kabarett-Entdeckungen, die mit Macht zum Kabarett-Olymp 

strebt.“(WAZ) 

Dienstag 


20.00 Uhr 

32€ 

Mittwoch 

21 


20.00 Uhr 

19€ 

Donnerstag 


20.00 Uhr 

19€ 

Freitag 


20.00 Uhr 

19€ 






STOPPOK - Solo 

Ein ganzes Orchester in einer Gitarre: STOPPOK ist 

Sänger, Musiker, Singer-/Songwriter und großartiger 

Gitarrist. Seine Musik ist eine eigenständige 

Mischung aus Folk, Rock, Rhythm’n‘Blues und 

Country. „Vor allem aber schreibt er… Texte, die in ihrer Alltagsnähe, 

ihrer emotionalen Kraft wie in ihrem Mutterwitz ihresgleichen 

suchen. Schon lange hätte er den 

Rio-Reiser-Gedächtnispreis verdient“ 

Samstag 


20.00 Uhr 

22€ 

STOPPOK plus WORTHY 

„Grundblues“ 

"Blues, Blues ist das Beste was es gibt, wenn man 

ihn ganz konsequent vor sich herschiebt!" Blues war 

schon immer ein Teil von Stoppok und seinen Lie- 

dern, doch „Grundblues“, die neue CD, ist Blues in Reinform. War 

das im Voraus geplant? "Nein, so was ergibt sich einfach", sagt er. 

Sonntag 


20.00 Uhr 

17€ 

immer dienstags: (siehe Seite 15) 

Der Bauch lacht mit 

Siegfried & Roy PREMIERE!!! 

inkl. 5-Gänge-Menü 



Heute mit: Carolin Kebekus 

Durch Auftritte z.B. im „Quatsch Comedy 

Club“, bei „Schmidt und Pocher“ und 

„TV Total“ konnte Carolin den Kabarett-Preis “Tegtmeiers Erben“ 

und 2008 den renommierten Prix Pantheon Publikumspreis abräumen. 

Bei „Herz Dame sticht“ treffen an diesem Abend rheinischer 

Frohsinn und und sauerländische Beständigkeit aufeinander. 

Uta Rotermund 

„50plus! Seniorenteller?“ 

Der Lack ist ab, die Kinder aus dem Haus, die 

Zähne überkront, Ihre beste Freundin liegt im Hospiz 

und Ihr Göttergatte schwängert gerade Ihre 

künftige Nachfolgerin. So hatten Sie sich das Leben 

jenseits der 50 nicht vorgestellt! Ist dies das Plus an 50? Was 

tun? Botox oder Bärenticket, das ist die Frage! Ein Programm über 

den demographischen Faktor, die erneute Frage nach dem Sinn 

des Lebens, die späten Einsichten und die Gelassenheit, auf die 

Sie immer noch warten! 

22 23

Montag 


20.00 Uhr 

15€ 



Boris Gott „POMMESBUDEN-TOUR“ 

„Stahlharte Lieder“ aus dem dunklen Herzen des 

Ruhrgebiets: kritisch – komisch – skurril. GOTT öffnet 

die Tür zur Dortmunder Nordstadt und nimmt uns mit auf eine Reise 

in die bunte, bizarre Welt jenseits der Bahnschienen – denn im Norden 

geht die Sonne auf. 

In seinen Liedern erzählt GOTT einen Geschichten-Zyklus aus der 

Sicht des Nordstadt-Underdogs: mal erlebt er den unbeschwerten, 

blauen Samstag im Bett seiner Freundin, mal träumt er sehnsüchtig 

vom unerreichbaren Uptown-Girl, dem "Mädchen aus der Südstadt". 

Dienstag 


20.00 Uhr 

32€ 

Mittwoch 


20.00 Uhr 

19€ 



Heute mit: Marlene Jaschke 

1987 bei André Heller "geboren" hat Marlene 

Jaschke, die Heidi Kabel der Alternati- 

ven, eine atemberaubende Karriere hingelegt. Sie brachte ihrer 

Erfinderin TeleStar und Grimme-Preis. 

Dass ihr das innige Zusammenleben mit ihrer Figur immer noch 

unendlich viel Spaß macht, wird Sie einmal mehr den Besuchern 

im Spiegelzelt beweisen. 

Donnerstag 


20.00 Uhr 

19€ 


30/31 


20.00 Uhr 

17€ 






Die 2 vonne Südtribüne 

„Die letzte Viererreihe“ 

“Nehm’ wa noch ein’?“ heißt die höchst amüsante 

Zwischenfrage, wenn die 2 vonne Südtribüne über 

alles und nichts philosophieren und vor allem über 

ihren Verein - den BVB. Seit 13 Jahren betrinken sie alle Höhen 

und Tiefen ihrer Borussia und kloppen unvergessliche Sprüche 

zum Thema Fußball, Bier und alles andere. In ihrem abendfüllenden 

Programm „Die letzte Viererreihe“ nehmen sie das Publikum 

mit auf einen fußball- und biergesteuerten Ritt durch die Geschichte 

der Borussia und ihrer Stadt. 

Ein MUSS auch für Schalke-Fans. 

Sonntag 

1 August 2010 

19.00 Uhr 

12€ 





Datt Doppelpack 

„Kohle, Kumpels & Kanal – 

Ein Ruhrgebietsabend“ 

Die Geschwister Beckmann 

Vier „Ruhrgebietskinder“: In der szenischen Lesung 

tragen sie Texte von Rothmann, Lodemann, Streletz und Stripp 

vor. „Bei ihrem ersten gemeinsamen Auftritt begeisterte die ‚Beckmann-Mischpoke’ 

das Publikum mit einer Lesung voller Witz, 

Esprit und Einfühlungsvermögen“ Und nach der Pause: 

„TÜRKISCH GOLD“ 

theater kohlenpott, Herne 

Elena und Jonas spielen verschiedene Varianten durch und verstricken 

sich heillos in sämtlichen Klischees über Deutsche, 

Türken und Russen. 

Montag 

2 

August 2010 

20.00 Uhr 

15€ 



HG. Butzko „Spitzenreiter“ 

Er ist der heimliche Star auf Deutschlands Kleinkunstbühnen: 

HG.Butzko. Denn wenn er zu allem 

und jedem seine ganz spezielle Meinung äußert und dabei die 

großen Zusammenhänge so beleuchtet, als würden sie "umme 

Ecke" stattfinden dann gelingt ihm das seltene Kunststück, einem 

Publikum aus dem Herzen zu sprechen. Er verbindet das Politische 

und das Private, den Alltag und den Bundestag, die große 

Welt und den kleinen Geist und hat dabei einen ganz eigenen 

Stil. Herzerfrischend und bewusstseinserheiternd. 

Dienstag 


20.00 Uhr 

32€ 

Mittwoch 


20.00 Uhr 

19€ 







Heute mit: Frau Fleck 

Dortmunder Kabarettistin und spitzzüngige 

Paartherapeutin. Sie nimmt in ihren Pro- 

grammen die Kuriositäten Alltags unter die Lupe, schlüpft in verschiedene 

Rollen und zeigt ihre Wandelbarkeit. Laut Presse: 

“Schräg, schrill und respektlos“! Eine Künstlerin, die das Publikum 

herausfordert und weder das männliche noch das weibliche Geschlecht 

schont. 

Donnerstag 


20.00 Uhr 

19€ 


6/7 


20.00 Uhr 

17€ 






Die 2 vonne Südtribüne 

„Die letzte Viererreihe“ 

“Nehm’ wa noch ein’?“ heißt die höchst amüsante 

Zwischenfrage, wenn die 2 vonne Südtribüne über 

alles und nichts philosophieren und vor allem über 

ihren Verein - den BVB. Seit 13 Jahren betrinken sie alle Höhen 

und Tiefen ihrer Borussia und kloppen unvergessliche Sprüche 

zum Thema Fußball, Bier und alles andere. In ihrem abendfüllenden 

Programm „Die letzte Viererreihe“ nehmen sie das Publikum 

mit auf einen fußball- und biergesteuerten Ritt durch die Geschichte 

der Borussia und ihrer Stadt. 

Ein MUSS auch für Schalke-Fans. 

Sonntag 


20.00 Uhr 

17€ 

Theatersportmatch / Ruhrpottpokal: 

EMSCHERBLUT vs. DREAM TEAM 

Der 2-fache Deutsche Meister aus Dortmund 

Emscherblut improvisiert gegen ein 

Dream Team aus den Gruppen Panhas (Gel- 

senkirchen), Hottenlotten (Bochum) und Improsanten 

(Dortmund). Jede Szene eine Premiere und immer nach 

den Vorschlägen und Wünschen des Publikums…. 

…Im direkten Wettstreit messen sich zwei Spitzen-Theaterteams 

darin, wer die Kunst des Improvisierens besser beherrscht. 

Comedy, Geschichten , Schauspiel, Musikstile, 

Tanz: was auch immer das Publikum uns zuruft und womit 

es uns herausfordert: wir machen daraus eine Szene! 

Diese Show spielt Ihre kühnsten Phantasien nach dem 

Countdown 5-4-3-2-1-los! 

24 25

Montag 


20.00 Uhr 

15€ 



Jürgen Bangert „All inclusive“ 

Warten Sie es ab: Irgendwann wird Thomas Gott 

schalk nur noch die Moderationen bekommen, die 

ER ablehnt. Bis dahin ist Jürgen Bangert selbst kreativ und foppt 

die Leute unter anderem am Telefon als die Stimme von Elvis 

Eifel. Jürgen selbst sieht sein Programm als eine Art „Kassensturz 

mit Mitte 30“. Was ist aus den unumstößlichen Zielen und Vorsätzen 

geworden, die er mit Anfang 20 in Stein gemeißelt hatte? 

Das Leben mit Mitte 30 heißt für ihn: "Willkommen im Mittelmaß". 

Trotz allem lässt er sich nicht unterkriegen und schlägt auf seine 

Art zurück. 

Dienstag 


20.00 Uhr 

32€ 

Mittwoch 

11 


20.00 Uhr 

19€ 



Heute mit: Der Frauenflüsterer 

wurde nicht eingeladen! 

Kommt aber trotzdem 

Überall wo Östrogene in Wallung geraten, da ist Mia Mittelköt 

ter in ihrem Element. Und sie wird keine Gelegenheit auslassen, 

dem Frauenflüsterer die Lockstoff-Leine umzulegen. Mia weiß: 

es gibt nur zwei Sorten von Männern - die interessanten und 

den eigenen! Wenn sich Martin Herrmann und Lioba Albus die 

Pointen um die Ohren hauen, dann bleibt kein Auge trocken. 

Donnerstag 


20.00 Uhr 

19€ 

Freitag 


20.00 Uhr 

19€ 

Ladies Night - Ganz oder gar nicht 

Fischer und Jung Produktion 

Kein Job, kein Geld, keine Unterhosen. Was tun, 

wenn man arbeitslos ist, die Stütze hinten und 

vorne nicht reicht und man zudem noch Krach mit 

der Ehefrau hat? Vor diesen Problemen stehen Kalle, Norbert und 

Herbert ständig. Als sie mitbekommen, welchen Erfolg die „Chippendales“ 

mit ihren Auftritten haben, wittern sie ihre Chance und 

beschließen: Wenn sie schon vor der Gesellschaft die Hosen herunterlassen 

müssen, dann für Geld! Sie wollen strippen! 

Samstag 


20.00 Uhr 

12€ 

Sonntag 


20.00 Uhr 

17€ 










DORTMUNDER DEW21 KRIMINACHT (siehe Seite 27) 

mit Sabine Deitmer, Gabriella Wollenhaupt, Leo P. 

Ard und dem „Duo Criminale“ Norbert Hehemann 

und Phillip Lütz 

Martin Herrmann 

„Keine Frau sucht Bauer!“ 

Benimm-Studie für Neuroromantiker 

Der amtliche Frauenflüsterer weiß: Auf den Acker 

stehen immer weniger, aber viele stehen auf den 

Akademiker... Mit Wort und Lied kümmert sich Martin Herrmann 

um den Zeitgeist zwischen Mann und Frau. Die Scheidungsquote 

liegt bei 50 % in den Städten. Nur auf dem Land herrscht Stabilität. 

Grund: keine Frauen. Keine Frau sucht Bauer?! Dabei ist der 

Bauer einer der Sensibelsten. . 

Die legendäre DORTMUNDER DEW21 KRIMINACHT – diesmal im 

Spiegelzelt mit Sabine Deitmer, Gabriella Wollenhaupt, Leo P. Ard 

und dem „Duo Criminale“ Norbert Hehemann und Phillip Lütz 

AUCH IM RUHRPOTT WIRD GEKILLT 12€ 

Den Beweis dafür treten zwei der profiliertesten „Killerladies“ an, die das Revier 

zu bieten hat. Sabine Deitmer, Schöpferin der Kommissarin „Bea Stein“, 

und Gabriella Wollenhaupt, die mit der Polizeireporterin „Maria Grappa“ eine 

der originellsten und witzigsten 

Ermittlerinnen der Krimi-Szene 

geschaffen hat. Als „Kriminalassistent“ 

ihnen zur Seite gesellt 

sich der u.a. durch die „Balko“- 

Verfilmungen in Dortmund bestens 

bekannte Leo P. Ard alias 

Jürgen Pomorin. 

Der mit dem Grimme-Preis ausgezeichnete 

Drehbuchautor Ard/Pomorin ist auch als Kriminalromanschreiber 

kein Nobody, u. a. ist die ›Ekel‹-Trilogie, die er gemeinsam mit 

Reinhard Junge verfasste, legendär. 

Für musikalische Spannung sorgt das „Duo Criminale“ mit Mordsweisen von 

Jerry Cotton bis Edgar Wallace. 

Tanzpalast 12€ 

Stilvolle Swingparty mit der Jazz Fazz Big Band 

So. 29.08.2010 und So. 3.10.2010 

Beginn Schnupperkurs: 15 Uhr 

Tanzbeginn: ca.16 Uhr 

Neben den zahlreichen Comedy und Kabarett Veranstaltungen 

finden an zwei Sonntagen Tanzevents der besonderer 

Art statt. Jazz Fazz, die Big Band des Geierabend – Drummers Andreas 

Ruhnke führt das Zelt seiner ursprünglichen Bedeutung zu, der des Tanzsaales. 

Die gediegene Ausstattung und Einrichtung , die Parketttanzfläche, die Live 

Musik, das gezielt gesetzte Licht, all das trägt zu dem unvergleichlichen Ambiente 

bei und macht das Spiegelzelt als Tanzsaal einzigartig. 

Um die Jahrhundertwende fanden in den Beneluxländern in diesen sogenannten 

Spiegelzelten Galas und Tanzveranstaltungen der gehobenen Art statt. 

Nun wird auch in Dortmund im Kulturhauptstadtjahr getanzt und gehoppt. 

Die Jazz Fazz Big Band verfügt über ein komplett tanzbares Musikrepertoire. 

Schwerpunkt sind Swingtänze wie Lindy Hop, Jive, Foxtrott, Boogie Woogie 

und Rock’n Roll. All diese Tänze haben im Charleston der 20er Jahre ihren Ursprung. 

Musik der großen Swing Bands eines Glen Miller, Artie Shaw, Bobby 

Darin, Louis Prima und vielen anderen Größen bestimmen das Programm der 

Jazz Fazz Big Band, das von Swing und Jive über Latin und Blues reicht. Auch 

moderne Swingarrangements von z.B. Paul Anka und den Cherry Poppin’ Daddys 

sowie deutsche Swingschlager der 50er Jahre garnieren das charmant moderierte 

Musikprogramm, welches mit Gesang und Top-Solisten dargeboten 

wird. Besonderer Wert wird dabei auf eine ausgeglichene Mischung der verschiedenen 

tanzbaren Tempi gelegt. 

Bereichert mit Highlights der Latin-Pop-Musik mit Titeln von JLo, den Pussycat 

Dolls und Tito Puente u.a. erwartet den Zuhörer und Tänzer ein ausgewogenes, 

facettensreiches, temperamentvolles Big Band Tanz - Programm. 

Vor Tanzbeginn geben Lehrer von Lindypott einen kostenlosen einstündigen 

Lindy-Hop Schnupperkurs für alle Interessierten. 

26 27

Montag 


20.00 Uhr 

15€ 



Der Obel „Alles rund“ – Obel Earth 

Der Obel - Parodist, Charakterkomiker und Moderator. 

Im Kinofilm "Das Wunder von Bern" war er der 

legendäre Radioreporter Herbert Zimmermann - auf der Bühne 

spielt er selbst den tödlichen Pass. Viele kennen ihn aus den 

Nightwash Clubs oder noch vom Kult-Duo Till & Obel. Bei der 

letzten Fußball-EM brachte er den Titel "Sooo geh’n die Deutschen" 

heraus. Live und im Fernsehen begeistert der leidenschaftliche 

Entertainer sein Publikum mit einer einzigartigen Mischung 

aus Humor, Fußballverstand, Musik und Videoeinspielern. 

Dienstag 


20.00 Uhr 

32€ 

Mittwoch 


20.00 Uhr 

19€ 



Heute mit: Tina Teubner 

„Wenn ich nicht einschreite, dann muss 

ich befürchten, dass mein Mann nahtlos 

von der Pubertät in den Altersstarrsinn durchgleitet.“ 

Bei Tina muss man mit allem rechnen. Auch mit dem 

Schönen. Und mit der Wahrheit. Tina Teubner ist wahrscheinlich 

die einzige Angela-Merkel-Imitatorin, die besser 

Geige spielt als Michael Glos (womöglich sogar besser als Ursula 

von der Leyen). 

Donnerstag 


20.00 Uhr 

19€ 


20/21 


20.00 Uhr 

17€ 



Franziska Mense-Moritz PREMIERE!!! 







Fritz Eckenga 

„Fremdenverkehr mit Einheimischen“ 

Der unvermeidliche Mitmensch nebenan nennt 

sich Nachbar. Er besitzt keine guten Manieren, 

dafür aber schweres Gerät. Seine Spezialität ist der 

offene Durchbruch. Wenn er Nähe sucht, benutzt er nicht die 

Türklingel, sondern die Trennflex. Das ist aber kein Problem für 

den Nachbarn, er ist untot. Er steht immer wieder auf. Jeden Tag. 

Oft noch vor den frühen Vögeln. 

„Seine Beobachtungen treffen ins Schwarze, sein Wortwitz lässt 

die Zuschauer Tränen lachen. Fazit nach zweieinhalb Stunden: 

Eckenga macht den Wahnsinn erträglich.“ 

Sonntag 


20.00 Uhr 

15€ 

Spardosen-Terzett 

„Neues aus Vogelheim“ 

Das Spardosen-Terzett begeistert mit kleiner Besetzung 

und großer Musikalität. In ihrem abendfüllenden 

Programm „Neues aus Vogelheim“ 

präsentieren die drei Musiker Kai Struwe, Rainer Lipski und Mikkey 

Neher ein ungemein vielseitiges Repertoire aus Jazz, Schlager, 

Balladen und Swing....Sternstunden im Programm sind die 

Ruhrgebiets-Schlager „Ruhr hoch n“ und „Glück auf Ruhrgebiet“. 

Kurzum: Das Spardosen-Terzett ist die „größte kleine Kapelle der 

Republik“. (Die Zeit) 

Montag 


20.00 Uhr 

15€ 



Andrea Badey „Zwischen Tanga und 

Treppenlift oder Die Welt gehört Dir!“ 

Das Vollblutweib unter den Kabarettistinnen spielt 

ein furioses Solo über die Themen der Zeit. Während Andrea auf 

der Leiter des Lebens die letzte Glühbirne in die Fassung 

schraubt, wartet am Fuß der Leiter schon die beste Freundin und 

ruft "Schatzi, komm' runter, alles wird gut…wir sind klug, schön, 

wir werden täglich jünger, jünger, als wir jemals aussahen!“ Im 

Trockendock der neuen Eigentumswohnung erzählt sie von den 

Schiffbrüchen des Lebens. Badey wechselt Rollen und Perspektiven 

wie andere die Tangas. 

Dienstag 


20.00 Uhr 

32€ 

Mittwoch 

25 


20.00 Uhr 

19€ 



Heute mit: Nessi Tausendschön 

von beispielloser Anmut, hat schon vor 

Jahren eine große, demokratische Leer- 

stelle gefüllt, indem sie sich selbst zur „Königin von 

Deutschland“ gewählt hat. Kurzum, eine herzerfrischende 

Mischung aus Nagelneu und ein paar alten 

Krachern wie „Mein Deutschland, du bist schön“ oder „Wenn 

Frauen klammern“. Das alles präsentiert sie unter dem völlig 

unverständlichen Titel „Perlen und Säue.“ 

Donnerstag 


20.00 Uhr 

19€ 


27/28 


20.00 Uhr 

19€ 



Franziska Mense-Moritz 







Jochen Malmsheimer 

„Flieg Fisch, lies und gesunde! oder: 

Glück, wo ist Dein Stachel?!“ 

Ein leidenschaftlicher Vortrag, eine entfesselte deutsche 

Sprache und die abenteuerlichsten Moment- 

aufnahmen eines in höchste Not geratenen Alltags: wer Jochen 

Malmsheimer schon einmal live auf der Bühne erlebt hat, weiß für 

immer, wovon hier die Rede ist… In seinem Programm hebt er 

lustvoll und in immer neuen Formen die Grenzen zwischen Unsinn 

und Poesie auf, bis die Botschaft klar und deutlich zu vernehmen 

ist: das Fleisch ist willig, der Geist bleibt schwach, aber der Fisch 

wird fliegen! 

Sonntag 


15.00 Uhr 

12€ 

Tanzpalast im Spiegelzelt 

Stilvolle Swingparty 

mit der Jazz Fazz Big Band 

An zwei Sonntagen führt die Big Band Jazz Fazz 

das Zelt seiner ursprünglichen Bedeutung zu, der 

des Tanzsaales. Die gediegene Ausstattung und Einrichtung , die 

Parketttanzfläche, das gezielt gesetzte Licht, all das trägt zum unvergleichlichen 

Ambiente bei. Die Zuhörer und Tänzer erwartet 

ein ausgewogenes, facettenreiches, temperamentvolles Big Band 

Tanz - Programm. Vor Tanzbeginn geben Lehrer von Lindypott 

einen kostenlosen einstündigen Lindy-Hop Schnupperkurs für alle 

Interessierten. 

28 23 

29

Montag 

30 


20.00 Uhr 

15€ 



The BUH! 

Auf der Bühne stehen „The BUH!“, das sind Peter 

Freiberg (ex Freiberg & Conditors), Ulrich Schlitzer 

und Peter Krettek (N8chtschicht), Peter Jureit (ex Conditors und 

Grobschnitt), Guido von Koenen (ex N8chtschicht ) und Thomas 

Koch (ex Gruppe Oh!) - eine extrem abgehangene Band, die entspannt 

die Musik spielt, die ihnen Spaß macht. 

Dienstag 


20.00 Uhr 

32€ 

Mittwoch 

1 Sept. 2010 

20.00 Uhr 

19€ 



Heute mit: Rebecca Carrington 

Die preisgekrönte vielsprachige Musik- 

Komödiantin und „Joe”, ihr Cello aus 

dem 18. Jahrhundert, bilden wohl einen der ungewöhnlichsten 

Double-Acts der Welt - zusammen mit 

ihrem Bühnenpartner Colin Brown. Zusammen parodieren 

sie so ziemlich jedes Genre – von Pop bis Oper, 

von Jazz bis Bollywood. 

Donnerstag/Freitag 

2/3 

Sept. 2010 

20.00 Uhr 

27€ 

Der Familie Popolski 

„From Zabrze with Love“ 

Mit dem zweiten Live-Knaller aus Polen präsentiert 

„Der Familie Popolski“ unter dem 

schönen Motto „From Zabrze with Love“ dem 

staunenden Publikum die lang ersehnte Fortsetzung der 

Familiengeschichte so, wie sie ursprünglich gedacht war. 

Die wohl unglaublichste Geschichte aus der Welt der Popmusik 

gelangte erst in der jüngsten Vergangenheit ans Licht der 

Öffentlichkeit: So gut wie alle Top-Hits der letzten Jahrzehnte sind 

geklaut! Die eigentlichen Urheber der Songs sind: 

Der Familie Popolski! 

Samstag 


22.00 Uhr 

Samstag/Sonntag 

4/5 


20.00 Uhr 

19€ 





9. Dortmunder 

DEW21 Theaternacht 

Abschlussveranstaltung am Dortmunder U 

(siehe Seite 31) 

Frank Goosen 

„Radio Heimat - 

Geschichten von Zuhause“ 

In „Radio Heimat“ kehrt Goosen wieder dorthin zurück, 

wo es am meisten Spaß macht: vor der eige- 

nen Haustür. Zu Hause, das ist das Land der Autobahnen, der 

frechen Blagen und der alten Frauen, die nicht auf den Mund gefallen 

sind. Seine Omma taucht hier ebenso wieder auf wie die 

Kumpels Mücke und Scotty. Drängende Fragen werden beantwortet: 

Wieso sagte Vattern früher „Mach die Augen zu und iss?“ 

Was meinte der Wirt, als er sprach „Watt der Mensch braucht, 

datt muss er haben?“ 

Sa. 04. 09. 2010 

ab 22 Uhr 

am Dortmunder U 

9. Dortmunder DEW21 Theaternacht 

Die Dortmunder Theaterszene trägt zur Attraktivität der Kulturstadt 

Dortmund seit vielen Jahren in erheblichem Maße bei. 

Eine unserer herausragenden Veranstaltungen ist in diesem Zusammenhang die 

Dortmunder DEW21 Theaternacht, deren neunte Ausgabe am 04. September 

2010 stattfinden wird. Wiederum werden an diesem Ereignis nicht nur die zahlreichen 

freien Theaterspielstätten und Theatergruppen teilnehmen, sondern 

auch das städtische Schauspielhaus, das Opernhaus, das Ballett und das Kinder- 

und Jugendtheater. Bereits ab dem frühen Nachmittag werden die verschiedenen 

Spielstätten ein attraktives aktueller und neuer Produktionen zeigen 

und damit den Auftakt geben für die Spielzeit 2010/11. 

Für die gemeinsame große Abschlussveranstaltung kehren wir in diesem Jahr an 

einen Ort zurück, den wir bereits im Jahr 2007 – damals im unfertigen, aufgelassenen 

Zustand – bespielt haben: das Gelände am und um das Dortmunder U. 

20000 Zuschauer von nah und fern ließen sich an diesen Ort locken und waren 

begeistert von den vielen verschiedenen Aufführungen und Performances, von 

Theater, Kleinkunst und Musik. 

In diesem Jahr ist das U als herausragende Landmarke, als Zentrum der Kunst 

und Kreativität fertig gestellt und strahlt in alle Richtungen. Für uns ein willkommener 

Anlass, wieder an diesen Ort zu gehen. 

Wir können nicht versprechen, die Theaternacht von 2007 zu toppen, aber wir 

haben die besten Absichten! Wir werden nicht nur das Gebäude selbst und das 

Außengelände, sondern auch das bereits ab Anfang Juli zu Füssen des U das 

historischen Spiegelzelt bespielen, das einen reizvollen Kontrast zur Architektur 

des U bildet. 

Die gesamte Dortmunder Theaterszene wird die Abschlussveranstaltung zur 

Theaternacht mit künstlerischen Beiträgen gestalten. Diesjähriger Höhepunkt ist 

eine spektakuläre Feuershow der EVIL FLAMES, die das Dortmunder U 

„in Flammen“ setzen wird. 

(Das ausführliche Programm zur Theaternacht erscheint demnächst) 

26 30 31 27

Montag 


20.00 Uhr 

15€ 



Hubert Burghardt „Weltverbesserer“ 

Kabarett zwischen Wahn und Sinn 

Sardonische Szenen, launige Lieder und mutige 

Moderationen: Heute gehört uns noch Deutschland und morgen 

der ganzen Welt. Ob Politik, Wirtschaft, Kultur oder zwischenmenschliche 

Gefühle, alles verschwimmt in komplexen Wechselwirkungen 

und verwächst zu einem Gordischen Knoten in unserer 

neu gewonnen patriotischen Brust. 

Dienstag 


20.00 Uhr 

32€ 

Mittwoch 


20.00 Uhr 

19€ 

Donnerstag 


20.00 Uhr 

19€ 

Freitag 


20.00 Uhr 

22€ 

Horst Schroth 

„Grün vor Neid“ 

Horst Schroth, der Altmeister des Gesellschaftskabaretts, 

bleibt auch mit dem neuen Solo seiner 

Linie und seiner Tradition treu! Diesmal geht es um 

das Thema "Neid", denn schon der berühmte deutsche Maler 

und Philosoph Kuno Klecksel stellte fest: Kaum hat mal einer irgendwas, 

gibt es schon welche, die ärgert das! Der Leithammel 

wird verfolgt von den Neidhammeln… 

Samstag 


20.00 Uhr 

19€ 





Ingolf Lück 

„Zurück zu Lück - Tour 2010“ 

Die Kontinente sind entdeckt, das Weltall erobert 

und die Meere erforscht – doch die größte Herausforderung 

steht noch immer unberührt vor dem 

Mann: Ein Leben mit Familie und Kindern… 

Ingolf Lück hat sich dieser letzten großen Herausforderung gestellt 

und erzählt in seinem neuen Programm vom Wahnsinn 

eines ganz normalen Familienlebens. 

Sonntag 


11.00 Uhr 

Sonntag 


20.00 Uhr 

19€ 

Ausverkauft! 



Heute mit: Carolin Kebekus 

Ausverkauft! 






Matinee (siehe Seite 7) 

Verleihung des Tana-Schanzara-Preises 

an die Schauspielerin Maja Beckmann 

Doktor Stratmann 

„Kunstfehler“ 

Jupp hat einen neuen Job: Facilitymanager im Universitätsklinikum 

Bottrop. Er ist für die Hörsäle M1 

bis M3 zuständig und übernimmt auch gleich bei 

den Zuschauern die Erstsemestereinführung der Medizinstudenten. 

Wie immer stehen im Vordergrund die absurdesten Krankengeschichten 

aus der Kleingartenanlage Bottrop-Batenbrock-Süd 

und Inges genetische Fortpflanzungdefekte… 

Sa. 11. 09. 2010 

14-18 Uhr 

am Dortmunder U 

Stadtumbau Rheinische Straße 

4. Quartiersfest 

Quartier trifft U am Spiegelzelt 

Vereine, Initiativen, Einrichtungen und Gewerbetreibende veranstalten am 

11. September 2010 zum 4. Mal ein Quartiersfest für alle Bewohner/innen 

des Quartiers an der Rheinischen Straße und darüber hinaus. Von Kinderspielangeboten 

über Informationen bis hin zu musikalischen Darbietungen 

ist für alle Interessierten wieder viel Schönes, Multikulturelles und Spannendes 

dabei. 

Um 14 Uhr geht es los mit einem bunten Kinder- und Familienfest mit Spielund 

Spaßangeboten, internationalen Spezialitäten, Aufführungen und Informationen. 

Im Nachmittagsprogramm wird ein vielfältiges Bühnenprogramm 

mit Aufführungen der Kooperationspartner aus dem Stadtteil geboten. Hier 

wird für jeden Geschmack etwas dabei sein, zum Zuschauen, aber auch zum 

Bewegen und Mitmachen. 

Ausklingen wird das Fest in den frühen Abendstunden mit einem Live-Act auf 

der Bühne. 

Neben internationalen Spezialitäten haben die beteiligten Gruppen speziell 

für die Erwachsenen viele Informationen dabei, die das Programm abrunden. 

Organisiert wird das Fest von der Bezirksvertretung Innenstadt West und vielen 

Akteuren aus dem Stadtteil. 

32 33

16. bis 19.09.2010 

in Dortmund 

Festival-Orte: 

� FZW 

� Dortmunder U 

� Spiegelzelt des 

Theaters Fletch Bizzel 

� u.v.m. 

Veranstalter 

Gefördert vom 

Gesellschafter & Öffentliche Förderer von RUHR.2010 

Hauptsponsoren von RUHR.2010 

www.seeyou-festival.net 

Montag 


20.00 Uhr 

15€ 



Waschkraft 

"Rohr 1 - 4 bewässern!" 

a capella absurd 

Schräg - extrem komisch- überraschend - 

skurril - einfach herzerfrischend! 

Was Waschkraft kann, kann nur Waschkraft! Kenner des 

mehrfach preisgekrönten a cappella Ensembles werden 

sich kaum wundern über den Titel des neuen Bühnenprogramms: 

"Rohr 1 - 4 bewässern". Zu den Klängen heimtückischer 

Ohrwürmer erlebt man im Waschkraft-Universum die 

Faszination von Wurzelimitatoren, erfährt den Zusammenhang von 

Iglu, Döner und Schützenzug, und plötzlich klärt sich auch, wie 

viel Nutzen die Ananas beim Reifenwechsel hat. 

Dienstag 


20.00 Uhr 

32€ 

Mittwoch 

15 


20.00 Uhr 

19€ 



Heute mit: Krissie Illing 

Kaum eine internationale Bühnenkünstlerin hat 

das Humorzentrum der Deutschen besser 

getroffen als die unvergleichliche Wilma des Comedy-Duos 

Nickelodeon. Seit einiger Zeit präsentiert sie die besten Szenen 

und Sketches ihrer Wilma einem begeisterten Publikum 

in Varietés, TV-Sendungen und gemischten Shows. 

Donnerstag 


20.00 Uhr 

19€ 


17/18 


20.00 Uhr 

19€ 










Johann König 

„Total Bock auf Remmi Demmi“ 

Die Stimme ist sein Mackenzeichen: Johann König, 

selbsternannter Evententertainer im Premiumbereich. 

Mit der Eleganz eines Igels betritt er die 

Bühne, putzig und keck steht er da, liest und singt, reimt und rapt, 

und zu seiner eigenen Verwunderung ist das Publikum vollkommen 

entzückt von seiner merkwürdigen Art. Doch die Unschuld 

seiner Komik ist nur auf den ersten Blick so: Denn bei all seinem 

Tun drückt er fast unbemerkt kleine fiese Stachel ins weiche 

Fleisch der amüsierwilligen Masse. 

Sonntag 


20.00 Uhr 

15€ 

Der Ruhrgebietschor Hömma 

„Ich komm aus hier“ 

Der Chor aus dem Ruhrgebiet stellt sein 

neues Programm „Ich komm aus hier“ im 

Spiegelzelt vor. Die Leitung hat nach wie 

vor Martin F. Risse, Kabarettist und Geierabendmitbegründer. 

Nach fast 10 Jahren kehrt HÖMMA für den 

Premieren-Hattrick an seine Geburtsstätte zurück. 

Das Ensemble geht aber nicht nur geografisch an seine 

Wurzeln, sondern gräbt musikalisch das ganze Ruhrgebiet um. 

35

Montag 


20.00 Uhr 

15€ 

36 



Bernd Gieseking "Deutschland Gala" 

Ganz Deutschland steckt in der Krise! Und in dieser 

Stunde der Not kommt er! Der Preis für das Gute! 

Der „Horst“! Was die Welt braucht, sind Werte. Helden. Orientierungen. 

Und da reicht es nicht, einfach als Kabarettist immer nur 

zu kritisieren. Gieseking will endlich loben und hat darum einen 

Preis ausgelobt. Den „Horst“. Eine Statue, die an einen schrägen 

Bundesadler erinnert. Deutschland Gala - Die Preisverleihung 

2010“. Dieses Programm ist die Fortsetzung von Giesekings 

legendärem Jahresrückblick „Ab dafür“ mit anderen Mitteln. 

Dienstag 


20.00 Uhr 

32€ 

Mittwoch 


20.00 Uhr 

17€ 

Leo Bassi – der Anarcho-Clown 

„Utopia“ 

Was tun - nun? Der Revolutionär und Visionist, der 

Clown Leo Bassi findet Hoffnung für uns, zeigt uns 

den Weg nach "Utopia". Also Aufbruch in eine 

neue und abenteuerliche Zeit! Dazu gestaltet der Anarcho-Clown 

eine fulminante Reise mit Überraschungen, schöner Satire und 

Komik, natürlich auch mit Zirkuskunst. Eine tolle Mischung - nur 

ist diese nicht ganz so zahm, wie sich das hier anhört. 

Ein Programm für interessierte Geister mit starken Nerven. 

Donnerstag 


20.00 Uhr 

19€ 

Freitag 


20.00 Uhr 

17€ 

Ars Vitalis 

„Fahrenheiten“ - Wahnwitziges Musikkabarett 

Kaum ist der wehende Ruf des Phileas Foghorn verhallt, 

da kündigt sich schon eine neue Front an im 

windgebeutelten Himmel. Pauken und Trompeten 

von Jericho und Anderswo kündigen von Zeitschleifen und 

Schleifheiten. Es ist nicht wegzuopern: ihr großes Oh Wei ist in 

prekäre Jahre gekommen. Gewiss. Aber in welche? 

„’Ars Vitalis’ sind ein Gesamtkunstwerk. Die drei Männer erschaffen 

in etwa zwei Stunden eine wahnwitzige Show, bei der sich 

Wahn und Witz genial die Waage halten“ 

Samstag 


20.00 Uhr 

19€ 

Ingo Appelt 

„Männer muss man schlagen!“ 

Der Terminator der Comedy ist zurück. 

Er nimmt kein Blatt vor den Mund und sagt uns 

allen schonungslos die Wahrheit ins Gesicht: 

In seinem aktuellen Programm „Männer muss man schlagen!“ 

offenbart der Comedian seine aktuelle Stimmungslage: Männer 

sind eine zivilisatorische Katastrophe und gehören geschlagen. 

Zwei Stunden lang bringt er Licht in die Finsternis des Lebens. 

Die Multifunktionswaffe gegen den modernen Geschlechterkampf 

spielt beeindruckend mit Komik und Kabarett, mit Imitation und 

Improvisation, mit Parodie und Publikum. 

Sonntag 

26 


20.00 Uhr 

15€ 










Der Ruhrgebietschor Hömma 

„Ich komm aus hier“ 

Das Ensemble geht nicht nur geografisch an 

seine Wurzeln, sondern gräbt musikalisch das 

ganze Ruhrgebiet um. (siehe Seite 35) 

Montag 


20.00 Uhr 

15€ 



Christine Prayon 

„Die Diplom-Animatöse” 

„Hauptsache absurd und ohne Chansons“, meint 

sie. So verwandelt die Schauspielerin, Kabarettistin 

und Autorin Bekanntes und Vertrautes in Absurdes. In ihrem ersten 

Soloprogramm „Die Diplom-Animatöse“ spielt Christine 

Prayon abwechselnd eine Vertrauensselige, eine Coole und eine 

Hyperaktive. Ob sie einen Bekannten imitiert, der Obama nachahmt, 

einen italienischen Barkeeper parodiert oder eine Schwimmerin 

mimt, die sich mit zeitgenössischer Lyrik auf ihren 

Wettkampf vorbereitet, die scharfe Zunge der Ex-„Top Sigrid“ 

(Eiselt & Prayon, bis 2009) macht vor nichts halt. 

www.christineprayon.de 

Dienstag 


20.00 Uhr 

32€ 

Mi/Do 

29/30 


20.00 Uhr 

19€ 





Hennes Bender 

„ERREGT!“ - Ruhrgebietspremiere 

Ein kleiner Typ mit grosser Ruhrpott-Schnauze. 

Auch mit seinem mittlerweile fünften Soloprogramm 

geht Hennes Bender wieder den Weg des 

höchstmöglichen Widerstandes. Und während im Kino lustig die 

Welt untergeht, stehen wir in der so genannten Realität vor ganz 

anderen Problemen. 

Wohin mit dem Geld, wenn man keins hat? Wenn ich gegen die 

Milchbesteuerung bin, bin ich dann automatisch laktose-intolerant? 

Hennes Bender macht wieder das, was er am besten kann: 

Er ist "ERREGT", und zwar in jeder Beziehung. 


1/2 

Oktober 2010 

20.00 Uhr 

19€ 

Wilfried Schmickler 

„Es war nicht alles schlecht" 

Die Presse nannte ihn den „Scharfrichter unter den 

deutschen Kabarettisten -bissig und bitterböse, 

sarkastisch und unglaublich komisch“. 

Zum 30jährigen Bühnenjubiläum präsentiert er nun sein viertes 

Solo-Pogramm. Zwei Stunden vom Alten das Beste und vom 

Neuen das Neueste. Da werden sie dann alle vorgeführt, um sich 

ihre Ohrfeigen abzuholen: die großen und kleinen Koalitionäre des 

Stillstands, die kranken Wunderheiler und gesunden Volksempfinder, 

die paranoiden Schießhunde-Halter und nimmersatten 

Heuschrecken-Züchter. 

Sonntag 

3 Oktober 2010 

15.00 Uhr 

12€ 

Tanzpalast im Spiegelzelt 

Stilvolle Swingparty 

mit der Jazz Fazz Big Band 

An zwei Sonntagen führt die Big Band Jazz Fazz 

das Zelt seiner ursprünglichen Bedeutung zu, der 

des Tanzsaales. Die gediegene Ausstattung und Einrichtung , die 

Parketttanzfläche, das gezielt gesetzte Licht, all das trägt zum unvergleichlichen 

Ambiente bei. Die Zuhörer und Tänzer erwartet 

ein ausgewogenes, facettenreiches, temperamentvolles Big Band 

Tanz - Programm. 

Vor Tanzbeginn geben Lehrer von Lindypott einen kostenlosen 

einstündigen Lindy-Hop Schnupperkurs für alle Interessierten. 

37

WWW.BRINKHOFFS.DE 

ALLES, AUSSER GEWÖHNLICH. 

�� 

��

Augen auf 

Top-Kultur für Lokalpatrioten 

Musik | Ausstel lungen | 

Theater | Lesungen | 

Come dy | Kabarett | 

Night Wash Club 

Mehr Infos und Termine im Internet 

unter: www.dew21kultur.de 

Kultur zwanzigzehn 

Anfahrt 

Spiegelzelt am Dortmunder U 

Brinkhoffstraße 4, 44137 Dortmund 

Wegbeschreibung vom Dortmunder Hauptbahnhof: 

Fußläufige Entfernung vom Hauptbahnhof zum Spiegelzelt ca. 500 m, 

via U-Bahn: Bahnsteig Richtung Aplerbeck/Hörde/Hacheney wählen. 

Alle U-Bahnen bis Haltestelle Kampstraße, dort umsteigen. 

Von U-Bahn-Haltestelle Kampstraße: 

Linie U43/U44 in Richtung Dorstfeld/Marten bis U-Bahn-Haltestelle 

Westentor. 

Parkhäuser: Westentor und WestLB/Dresdner Bank 

(Schmiedingstraße). 

Parkhaus Amalienstraße 


Humboldtstraße 45, 44137 Dortmund 

Fon: 0231 142525 

Wegbeschreibung vom Dortmunder Hauptbahnhof: 

Fußläufige Entfernung vom Hauptbahnhof zum Theater Fletch Bizzel 

ca. 1000 m, via U-Bahn: mit U41, U45, U47 oder U49 ab Dortmund Hbf. 

bis "Stadtgarten". Umsteigen in die U42 in Richtung "Hombruch" bis 

"Städtische Kliniken", von dort in die Wilhelmstraße (4 min. Fußweg). 

Parkhäuser: Parkhaus Amalienstraße 

Lichtspiel & Kunsttheater Schauburg 

Brückstraße 66, Dortmund 

Fon: 0231 9565606 

Fußläufige Entfernung vom Hauptbahnhof zur Schauburg ca. 400 m 

Parkhäuser: Bissenkamp, Konzerthaus-Tiefgarage, 

Kuckelke und Königswall 

Unionstr. 

Spiegelzelt 

Möllerstr. 

Lindemannstr. 

Wilhelmstr. 

Friedrichstr. 

Brinkhoffstr. 

Humboldtstr. 

Königswall 

Hoher Wall 

Hohe Str. 

Leopoldstr. 

Hansastr. 

Südwall 

Bornstr. 

Kleppingstr. Ruhrallee 

Schwanenwall 

Rheinische Str. Kampstr. Brüderweg 

Lange Str. 

Beurhausstr. 

HBF 

Kukelke 

Märkische Str. 

Lichtspiel + Kunsttheater 

Schauburg 

Ostwall 

41

RuhrHOCHdeutsch - Ruhr 2010

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?