Gebrauchsanleitung Jazzy 1121 - Mini Crosser

P9-0220-B Ver. 1.0.0 – Mai 09
Gebrauchsanleitung
Jazzy 1121
Seriennummer: Se S ri rien en ennumm mm mmer er e : ___________________________
____ __ ____ __ _ ____ _ ______ _ ___________
Lieferdatum: Li Lief ef efer er erdatu tu t m: m ________________ _____ ______ __ _ ______ __ ___ _ Jahr: 20______
Der Rollstuhl wurd wurde rd rde e ge geli geliefert lief efer er ert t vo vvon: n: n
Da Datu Datum: tu tum: m: /
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
DE

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
2 von 48
G R O U P

Inhaltsverzeichnis
Symbole.................................................................................. 4
Warnhinweis .......................................................................... 4
Einführung ............................................................................. 5
Konformitätserklärung .......................................................... 6
Gewährleistung...................................................................... 7
Bezeichnungen ...................................................................... 8
Bezeichnungen des Joysticks ............................................. 9
Bedienung von G90T und G90A ........................................... 10
Sicherheitskontrolle .............................................................. 12
Fehlersuche Dynamic ........................................................... 13
Seriennummer ....................................................................... 15
Fahren mit Jazzy 1121 ........................................................... 16
Bremssysteme ....................................................................... 20
Sicherungen ........................................................................... 21
Batterien ................................................................................. 22
Batterieentsorgung ............................................................... 22
Aufl aden ................................................................................. 23
Allgemeine Pfl ege.................................................................. 24
Inspektionsintervalle ............................................................. 24
Versicherung .......................................................................... 24
Abstellen des Rollstuhls ....................................................... 25
Transport in einem Kraftfahrzeug ........................................ 25
Flugzeugtransport ................................................................. 26
Abschleppen .......................................................................... 26
Radwechsel ............................................................................ 27
Wechsel der Batterie ............................................................. 29
Wechsel der Glühlampen ...................................................... 32
Verzurren mit Gurten am Fahrzeugboden ........................... 33
Fußplatte oder Beinstützen .................................................. 35
Anleitung zu Ergo Lux .......................................................... 41
Einstellen der Nackenstütze ................................................. 42
Schwenkhalterung................................................................. 42
Einstellung der Spinalus-Rückenlehne ............................... 43
DAHL-Docking-System ......................................................... 44
Überholung ............................................................................ 45
Technische Daten .................................................................. 47
Adressen in Deutschland ..................................................... 48
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
3 von 48

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
4 von 48
Symbole
Dieses Symbol wird in der Gebrauchsanleitung verwendet,
wenn Situationen beschrieben werden, die möglicherweise zu
Personenschäden oder Verletzungen führen können und somit
besonders zu beachten sind.
Dieses Symbol wird bei Textstellen über elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV) verwendet.
Warnhinweis
Aus Sicherheitsgründen darf der Rollstuhl nicht von Personen
benutzt werden, die mit der Bedienung des Rollstuhls nicht
absolut vertraut sind. Der Rollstuhl ist nur für eine Person
ausgelegt.
Der Rollstuhl Jazzy 1121 ist für Benutzer mit einem Gewicht
von max. 150 kg konstruiert. Der Rollstuhl kann werksseitig für
ein Benutzergewicht von bis zu 180 kg angepasst werden.
Joystick
Die Bedieneinheit des Joysticks darf nicht für längere Zeit
extremen Temperaturen oder Feuchte ausgesetzt werden.
Die Bedieneinheit des Joysticks darf auch nicht kräftigen
Schlägen ausgesetzt werden.
Beim Fahren die Bedieneinheit nur im Notfall ausschalten, da
dies die Rollstuhl-Elektronik beschädigen könnte.
Mit einem feuchten Tuch und milder Seifenlauge reinigen.
Wasser oder Feuchtigkeit darf NICHT in die Bedieneinheit
eindringen.
G R O U P

Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Elektro-
Rollstuhls Jazzy 1121.
Sie haben einen Rollstuhl mit Elektroantrieb erworben, der
für den Gebrauch in sowohl Innen- als auch Außenbereichen
entwickelt wurde – ein so genanntes Fahrzeug der Klasse B
gemäß der europäischen Klassifi kation von Elektro-Rollstühlen.
Damit Sie möglichst viel Freude an Ihrem Rollstuhl haben – und
um Betriebsstörungen und Unfälle zu vermeiden – empfehlen
wir Ihnen, zunächst einmal diese Gebrauchsanleitung sorgfältig
durchzulesen. Unerfahrene Benutzer beachten bitte besonders
den Abschnitt “Fahren mit Jazzy”.
Sicherheitstechnisch wurde der Jazzy 1121 für eine Nutzungsdauer
von mindestens zehn Jahren, jedoch max.
5.000 Stunden, ausgelegt, unter der Voraussetzung, dass
er jedes Jahr bzw. nach jeweils ca. 500 Betriebsstunden
einer Sicherheitsinspektion unterzogen wird. Die Inspektion
muss entweder von Medema Danmark A/S oder von einer
Vertragswerkstatt durchgeführt werden.
WICHTIG: Aus Sicherheitsgründen ist es außerordentlich
wichtig, die vorgegebenen Wartungs- und Sicherheitsinspektionsintervalle
einzuhalten, um die Gefahr von Bremsversagen
sowie von Kurzschlüssen in Kabeln mit evtl. damit einhergehender
Wärmeentwicklung und Brandgefahr zu minimieren.
Damit Sie Ihren Alltag leichter bewältigen können, führen wir ein
großes Sortiment an Zubehör für den Jazzy. Auf Wunsch erteilen
wir Ihnen selbstverständlich gerne detaillierte Informationen
über Sonderzubehör und spezielle Fahrzeuganpassungen.
Mini Crosser A/S übernimmt keine Haftung für etwaige durch
nicht bestimmungsgemäßen oder unsicheren Gebrauch von
Jazzy entstandene Personen- oder Sachschäden.
Bei Rückfragen zum Gebrauch des Jazzys oder zu dieser
Gebrauchsanleitung wenden Sie sich bitte an:
Mini Crosser A/S
Tel.: +45 7010 2054
E-Mail: info@minicrosser.com
Internet: www.minicrosser.dk
Hinweis: Druckfehler vorbehalten. Wir behalten uns das Recht
vor, diese Anleitung nach Bedarf zu aktualisieren.
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
5 von 48

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
6 von 48
Konformitätserklärung
Mini Crosser A/S erklärt hiermit, dass:
Produkt: Jazzy
Verwendungszweck: (Vorgeschriebene Verwendung gemäß
Gebrauchsanleitung)
Typ-Nr.: 1121
gemäß der dänischen Verordnung Nr. 734 vom 10. August 1994
über medizinische Ausrüstung CE-gekennzeichnet ist.
Der Rollstuhl kann gegen eine Gebühr beim nächsten Fachhändler
abgegeben werden, der sodann die Entsorgung gemäß
den jeweils geltenden Umweltvorschriften veranlassen wird.
Hersteller: Mini Crosser A/S
Anschrift: Enggaardvej 7, DK-7400 Herning,
Dänemark
Tel./Fax: +45 7010 2054 +45 45 9716 8582 85
Datum: 01.02.2009 Unterschrift: _____________________
G R O U P

Gewährleistung
Gemäß dem dänischen Kaufgesetz beträgt die Gewährleistungsfrist
bei Mini Crosser A/S zwei Jahre ab Rechnungsdatum.
Die Gewährleistung bezieht sich auf Herstellungs- und
Materialfehler bzw. -mängel,
jedoch nicht auf Fehler, Beschädigungen oder Verschleiß,
die direkt oder indirekt auf falsche Bedienung, mangelhafte
Wartung, Gewalt oder auf Eingriffe durch nicht befugte
Personen zurückzuführen sind.
Für einen fehlerhaften Gebrauch unserer Produkte kann Mini
Crosser A/S nicht haftbar gemacht werden.
Reklamation und Warenrücksendung
Bei Fehlern, Mängeln oder etwaigen nicht erfolgten
Auslieferungen wenden Sie sich bitte an:
Fachhändler:
Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung ist unbedingt die
Rechnung vorzulegen und zusammen mit dem/den gekauften
Produkt(en) an Mini Crosser A/S zu senden.
Reklamationen betreffend Mängel an den gelieferten Produkten
sind spätestens 14 Tage nach Erhalt des Produkts der Mini
Crosser A/S anzuzeigen. Auf Verlangen muss der Käufer den
betreffenden Fehler nachweisen.
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
7 von 48

Bedieneinheit
Ladebuchse
Auslösegriff für
Beinstützen
Einstellen des
Wadenkissens
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
8 von 48
Auslösegriff für Schwenkhalterung
Einstellen der
Beinlänge
Joystick
Fußplatte oder Beinstützen
Bezeichnungen
Die nachstehend aufgeführten Merkmale und Funktionen
werden im weiteren Verlauf dieser Anleitung näher erläutert.
Nackenstütze
Anti-Kipp-Rad
Antriebsräder
Einstellen der
Nackenstütze
Armlehne mit Tasche
(Sonderzubehör)
Blinker
(Sonderzubehör)
Thermoschalter rechts
neben dem
Seriennummernschild
Seriennummer des Rollstuhls
Rändelschraube zum
Lösen des Sitzes
Verzurröse
Freilaufhebel
(beidseitig)
Schwenkräder
Verzurröse
G R O U P

Bezeichnungen des Joysticks
2
4
3
9
10
Dynamic G90T Dynamic G90A
1A I/O-Taste (Kippschalter) 1 I/O-Taste
1B I/O-Taste (Kippschalter) 2 Anzeige
2 Anzeige 3 Wahl des Programms
3 Getriebe nach unten/oben 4 Anzeige der Sitzfunktionen
4 Anzeige der Sitzfunktionen 5 Batterieanzeige
5 Batterieanzeige 6 Magnetschloss
6 Magnetschloss 7 Hupe
7 Hupe 8 Joystick
8 Joystick 9 Sitzfunktion/Licht, Warnblinker
und Blinker
9 Sitzfunktion/Licht, Warnblinker
und Blinker
10 Blinker links/Licht
10 Wahl der Sitzfunktion
(Kippschalter)
11 Blinker rechts/Warnblinker
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
5
6
1A
3
7
8
1B
2
4
3
10
5
6
1
9
11
7
8
9 von 48

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
10 von 48
Bedienung von G90T und G90A
2
4
3
9
10
5
6
1A
3
7
8
Wahl der Geschwindigkeit
mit G90T
1 Einschalten des Rollstuhls:
Taste 1A drücken, oder
Kippschalter 1B betätigen.
Warten, bis sich die
Batterieanzeige stabilisiert (3-5
Sekunden).
2 Wahl der
Höchstgeschwindigkeit:
Taste 3 oder Kippschalter 10
mehrmals betätigen, sodass die
Zahl in der Anzeige zwischen
1, 2, 3, 4 und 5 wechselt. 1 ist
die niedrigste und 5 die höchste
Geschwindigkeitsstufe (variiert
– einige Rollstühle haben nur 3
Geschwindigkeitsstufen).
Fahren Fahren
1B
1 Den Joystick in die
gewünschte Fahrtrichtung
schieben, um den Rollstuhl
zum Fahren zu bringen. Die
Geschwindigkeit lässt sich mit
dem Ausschlag des Joysticks
regeln. Den Joystick in die
mittige Ausgangsposition
zurückschieben, um zu
bremsen.
2 Es ist wichtig, die
Batterieanzeige regelmäßig zu
überprüfen, um zu vermeiden,
dass der Rollstuhl wegen leerer
Batterien stoppt.
Wahl der Geschwindigkeit
mit G90A
1 Einschalten des Rollstuhls:
Die Taste 1 drücken, und warten,
bis sich die Batterieanzeige
stabilisiert (3-5 Sekunden).
2 Wahl der
Höchstgeschwindigkeit:
Taste 3 mehrmals drücken,
sodass die Zahl in der Anzeige
zwischen 1, 2, 3, 4 und 5
wechselt. Die gewünschte
Geschwindigkeitsstufe wählen.
1 ist die niedrigste und 5 die
höchste Geschwindigkeitsstufe.
1 Den Joystick in die
gewünschte Fahrtrichtung
schieben, um den Rollstuhl
zum Fahren zu bringen. Die
Geschwindigkeit lässt sich mit
dem Ausschlag des Joysticks
regeln. Den Joystick in die
mittige Ausgangsposition
zurückschieben, um zu
bremsen.
2 Es ist wichtig, die
Batterieanzeige regelmäßig zu
überprüfen, um zu vermeiden,
dass der Rollstuhl wegen leerer
Batterien stoppt.
Achtung!
Beim Befahren von abschüssigem Gelände mit schlechter
Bodenhaftung, z. B. bei Kies, Schnee usw. ist stets vorsichtig zu
bremsen, um zu vermeiden, die Kontrolle über den Rollstuhl zu
verlieren. Vorsichtiges Abbremsen: Den Joystick LANGSAM in
die Mittellage schieben.
2
4
3
10
5
6
1
9
11
7
8
G R O U P

Wahl der Sitzfunktionen
A B C D E
Wahl der Sitzfunktionen
G90T
Wahl der Sitzfunktionen
G90A
A Fußplatte links A Fußplatte links
B Sitzwinkel (Neigung) B Sitzwinkel (Neigung)
C Rückenlehnenneigung C Rückenlehnenneigung
D Sitzhöhe D Sitzhöhe
E Beinstütze rechts E Beinstütze rechts
Wenn A und E gleichzeitig blinken, lassen sich beide Beinstützen
gleichzeitig bedienen. Dies hängt von der Programmierung ab.
Das Symbol für den zu justierenden Teil wählen, und danach
mit dem Joystick in die gewünschte Position bringen.
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
11 von 48

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
12 von 48
Sicherheitskontrolle
Tägliche Sicherheitskontrolle:
Das elektronische System ist mit einer integrierten
Sicherheitskontrolle ausgerüstet, die bis zu 100 mal pro Minute
ausgeführt wird.
Um diese Kontrolle zu ergänzen, sind folgende Kontrollen
regelmäßig auszuführen:
� Die Elektronik abschalten (kein Licht in der Anzeige).
� Überprüfen, ob der Joystick gebogen ist.
� Überprüfen, ob der Joystick in sonstiger Weise beschädigt ist.
� Überprüfen, dass der Joystick beim Loslassen in die Mittellage
zurückgeht.
Wenn während dieser Kontrolle Probleme festgestellt werden,
wenden Sie sich bitte an einen kompetenten Techniker, bevor
der Rollstuhl wieder in Gebrauch genommen wird.
Wöchentliche Sicherheitskontrolle
Feststellbremse: Diese Bremse auf einem fl achen Gelände
mit mindestens einen Meter Freiraum um den Rollstuhl herum
prüfen.
�
�
Den Rollstuhl einschalten, und den Joystick langsam nach vorn
schieben, bis ein Klickgeräusch ertönt (der Rollstuhl kann in
dieser Stellung beginnen zu fahren).
Den Joystick umgehend loslassen, und nach dem Klickgeräusch
horchen, das binnen einer Sekunde entstehen soll.
Diesen Vorgang in allen Fahrtrichtungen wiederholen.
�
�
Überprüfen, dass der Gummibalg um den Joystick intakt ist. Dies
ist wichtig, um zu hindern, dass Feuchtigkeit in die Elektronik
dringt.
Überprüfen, dass die Bedieneinheit ordnungsgemäß
festgeschraubt ist.
Wenn während dieser Kontrolle Probleme festgestellt werden,
wenden Sie sich bitte an einen kompetenten Techniker, bevor
der Rollstuhl wieder in Gebrauch genommen wird.
Monatliche Kontrolle
Mindestens einmal monatlich überprüfen, dass der Reifendruck
korrekt ist. Er sollte 2,8 bar betragen.
G R O U P

Fehlersuche Dynamic
Fehlersuche G90T und G90A
Das Statuslämpchen blinkt 1 mal pro
Intervall.
Das Statuslämpchen blinkt 2 mal pro
Intervall, und der Rollstuhl fährt mit
halbierter Geschwindigkeit.
Das Statuslämpchen blinkt 3 mal pro
Intervall.
Das Statuslämpchen blinkt 4 mal pro
Intervall.
Das Statuslämpchen blinkt 5 mal pro
Intervall.
Das Statuslämpchen blinkt 6 mal pro
Intervall.
Das Statuslämpchen blinkt 7 mal pro
Intervall.
Das Statuslämpchen blinkt 8 mal pro
Intervall.
Das Statuslämpchen blinkt 9 mal pro
Intervall.
Das Statuslämpchen blinkt 10 mal pro
Intervall.
Das Statuslämpchen blinkt 11 mal pro
Intervall.
Das Statuslämpchen blinkt 12 mal pro
Intervall.
Der Rollstuhl fährt mit halbierter
Geschwindigkeit oder stoppt.
StatuslämpchenS
Statuslämpchen
Den Rollstuhl aus- und wieder einschalten.
Wenn dies das Problem nicht löst,
wenden Sie sich bitte an einen kompetenten
Techniker (HMC oder Pfl egeperson).
Der Rollstuhl kann mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung
in Form einer
halbierten Geschwindigkeit durch
Anheben des Sitzes ausgerüstet sein.
Dies ist kein Fehler.
Elektronik-Fehler. Wenden Sie sich bitte
an einen kompetenten Techniker (HMC
oder Pfl egeperson).
Elektronik-Fehler. Wenden Sie sich bitte
an einen kompetenten Techniker (HMC
oder Pfl egeperson).
Der Rollstuhl ist beim Starten auf
Freilauf in der linken Seite geschaltet.
Den Rollstuhl ausschalten, und die
Feststellbremse aktivieren.
Der Rollstuhl ist beim Starten auf
Freilauf in der rechten Seite geschaltet.
Den Rollstuhl ausschalten, und die
Feststellbremse aktivieren.
Die Batterien müssen bald aufgeladen
werden.
Die Batteriespannung hat 32 V
überstiegen. Wenden Sie sich bitte an
einen kompetenten Techniker (HMC
oder Pfl egeperson).
Elektronik-Fehler. Wenden Sie sich bitte
an einen kompetenten Techniker (HMC
oder Pfl egeperson).
Elektronik-Fehler. Wenden Sie sich bitte
an einen kompetenten Techniker (HMC
oder Pfl egeperson).
Der Motor hat die Höchstspannung überschritten
bzw. hat die Höchstspannung
seit längerer Zeit als im Parameterwert
angegeben fast überschritten. Wenden
Sie sich bitte an einen kompetenten
Techniker (HMC oder Pfl egeperson).
Elektronik-Fehler. Wenden Sie sich bitte
an einen kompetenten Techniker (HMC
oder Pfl egeperson).
Geschieht dies nicht, weil der Sitz angehoben
ist, kann ein ernsthafter Fehler
vorliegen. Wenden Sie sich so schnell
wie möglich an einen kompetenten
Techniker (HMC oder Pfl egeperson).
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
13 von 48

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
14 von 48
Die Dynamic-Elektronik lässt sich so programmieren, dass die
Fahreigenschaften des Rollstuhls für verschiedene Benutzer
optimiert werden können. Diese Programmierung darf nur von
Personen mit Fachwissen über die Dynamic-Bedieneinheiten
ausgeführt werden. Eine falsche Änderung der Parameter kann
dazu führen, dass die Fahreigenschaften für den Benutzer
gefährlich werden.
Achtung!
Mobiltelefone bilden elektromagnetische Felder, die zu
Störungen in der Rollstuhl-Elektronik führen können, und sollten
deshalb nicht in unmittelbarer Nähe des Rollstuhls verwendet
werden.
Die Rollstuhl-Elektronik bildet in gewissem Ausmaß auch
elektromagnetische Felder, die unter Umständen zu Störungen
beispielsweise von Alarmsystemen in Geschäften führen
könnten.
Die Dynamic-Bedieneinheiten wurden gemäß ISO7176/14
und EN12184 getestet und erfüllen die Anforderungen dieser
Normen.
G R O U P

Seriennummer
Auf allen Rollstühlen fi nden Sie Produktionsjahr und
-monat sowie Seriennummer auf das Seriennummernschild.
Die Seriennummer ist auch auf dem Deckblatt der
Gebrauchsanleitung angegeben.
Geben Sie diese Nummer bitte bei jeder Kontaktaufnahme in
Bezug auf Wartung, Ersatzteile usw. an.
180 kg
Eigengewicht des Rollstuhls
einschl. Batterien und Sitz
Platzierung des Seriennummernschildes am Rollstuhl
Max. Benutzergewicht
Seriennummer
Produktionsjahr und -monat
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
15 von 48

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
16 von 48
Fahren mit Jazzy 1121
Der Jazzy ist ein modernes Hilfsmittel, das speziell dafür
entwickelt wurde, Ihnen größtmögliche Bewegungsfreiheit zu
bieten.
Vor der Inbetriebnahme des Jazzys müssen sämtliche zu
erwartenden Alltagssituationen geprobt werden:
�
�
�
Auf-/Abfahren,
Fahren auf unebenem Untergrund,
Fahren auf abschüssigem Gelände.
Diese Situationen sollten mit einer Pfl egeperson oder einer
anderen Begleitperson geübt werden.
Halten Sie stets die in dieser Gebrauchsanleitung
enthaltenen Spezifi kationen ein. Sollten Sie selbst versuchen,
Veränderungen am Rollstuhl vorzunehmen, so erlischt die
Herstellergarantie für alle Teile. Darüber hinaus wird keinerlei
Haftung für etwaige Personen- und Sachschäden übernommen.
Vor dem Ein- und Aussteigen ist Folgendes zu überprüfen:
�
�
�
�
Dass der Rollstuhl ausgeschaltet ist.
Dass der Rollstuhl nicht auf Freilauf geschaltet ist.
Dass der Rollstuhl sicher steht, und dass der Sitz, auf den Sie
sich setzen, stabil ist.
Vermeiden Sie, sich mit Ihrem ganzen Körpergewicht auf den
Beinstützen abzustützen.
Ansonsten kann der Rollstuhl nach vorn kippen.
Arme und Beine
Beim Fahren müssen sich Ihre Arme auf den Armlehnen und
Ihre Füße auf den Beinstützen befi nden.
Kabel und Leitungen
Achten Sie stets auf die Kabel und Leitungen, z. B. vom
Joystick, die mit Bindern fest montiert sein müssen.
G R O U P

Überwinden von Höhenunterschieden
Versuchen Sie niemals, Stufen oder Bordsteinkanten von über
7 cm Höhe zu überwinden. Wenn Sie dies trotzdem versuchen,
sollte dies stets geradlinig erfolgen, sodass sich die Vorder- und
Hinterräder auf einer geraden Linie bewegen (siehe unten).
Dies reduziert die Gefahr einer Übersteuerung.
Achtung!
Ist Ihr Jazzy/Auto mit einem Docking-System von Dahl
Engineering ausgerüstet, müssen Sie darauf achten, dass dies
die Bodenfreiheit auf 5,5 cm ändert.
Abb. 1. Abb. 2.
Abb. 3. Abb. 4.
Fahren in hügeligem Gelände
Halten Sie beim Fahren in hügeligem Gelände den Rollstuhl
möglichst konstant in Bewegung. Ist ein Anhalten nicht zu
vermeiden, so fahren Sie anschließend möglichst langsam
wieder an.
Bei abschüssigem Gelände fahren Sie stets bei niedrigster
Geschwindigkeit hinunter.
Fährt der Jazzy schneller als gewollt, können Sie ihn durch
Loslassen des Joysticks zum Stehen bringen. Drücken Sie
anschließend den Joystick wieder nach vorn, und fahren Sie
vorsichtig weiter.
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
17 von 48

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
18 von 48
11 gute Tipps für das Fahren mit Jazzy:
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Drosseln Sie die Geschwindigkeit beim Abbiegen und in Kurven
sowie beim Fahren in abschüssigem Gelände.
Die Geschwindigkeit beim Fahren auf Steigungen drosseln. Max.
befahrbare Steigung: 10° = 17 %
Die Geschwindigkeit beim Fahren auf Strecken mit einem
Seitengefälle drosseln. Max. Seitengefälle: 10°
Vermeiden Sie das Fahren und Abstellen des Rollstuhls bei
Regen.
Vermeiden Sie das Abstellen auf Schnee und Eis.
Stellen Sie den Rollstuhl stets auf einem ebenen Platz ab.
Vermeiden Sie, in offenem Gelände zu fahren.
Vermeiden Sie, auf vereisten Straßen oder glattem Untergrund,
z. B. auf Schnee oder frisch gemähtem Gras zu fahren
Versuchen Sie nicht, Bordsteinkanten von über 7 cm zu
überwinden. Wenn der Rollstuhl mit Docking-System ausgerüstet
ist, beträgt die Bodenfreiheit nur 5,5 cm.
Fahren Sie beim Überwinden von Bordsteinkanten niemals
schräg hinauf. Umkippgefahr.
Der Rollstuhl darf nicht für das Ziehen von Wagen u. ä. verwendet
werden.
Achtung!
Falls Sie Medikamente einnehmen, welche die Fähigkeit zur
Bedienung von motorisierten Fahrzeugen beeinträchtigen,
fragen Sie bitte Ihren Arzt.
Das Fahren mit Jazzy ist in nicht-nüchternem Zustand verboten.
Dies gilt bei Einnahme von Medikamenten sowie Alkohol.
G R O U P

Fahren im öffentlichen Straßenverkehr:
Achten Sie beim Fahren im öffentlichen Straßenverkehr, auf
Geh- oder Fahrradwegen, Fußgängerübergängen, Parkplätzen
sowie in Fußgängerzonen und Einkaufszentren usw. besonders
darauf, Ihre Geschwindigkeit und den Abstand auf die anderen
Verkehrsteilnehmer abzustimmen. Bei 7 km/h müssen Sie die
für Fahrradfahrer geltenden Verkehrsvorschriften beachten.
Dies bedeutet auch, dass das Einschalten der Beleuchtung
erforderlich ist, wenn allgemein eine Beleuchtungspfl icht
besteht (Sonderzubehör).
Auf Gehwegen darf die Geschwindigkeit max. 6 km/h betragen.
Sie gelten in diesem Fall als Fußgänger.
Achtung!
Wenn Sie mit Jazzy unterwegs sind, sollten Sie in der Regel
davon ausgehen, dass die anderen Verkehrsteilnehmern Sie
leicht übersehen. Seien Sie deshalb äußerst vorsichtig, und
warten Sie, bis die Straße von anderen Verkehrsteilnehmern
frei ist, bevor Sie die Straße kreuzen.
Fahren auf Treppen/Rolltreppen
Der Rollstuhl ist dafür nicht geeignet, und Sie können sich
selbst oder Dritten ernsthafte Verletzungen zufügen.
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Der Jazzy 1121 erfüllt die für die Benutzung von Elektro-
Rollstühlen in einem Umfeld mit elektromagnetischen
Einfl üssen geltenden Aufl agen. Dennoch kann es in seltenen
Fällen zu einer Beeinträchtigung der Funktion von Jazzy 1121
durch elektromagnetische Störungen kommen, wie z. B. durch
Funk- und TV-Sender, Amateurfunksender und Mobiltelefone.
Bei Benutzung derartiger Ausrüstung in der Nähe vom Jazzy
empfi ehlt es sich, den Rollstuhl auszuschalten.
Verwenden Sie beim Fahren Ihr Handy nicht.
Sollte es zu unkontrollierten Bewegungen vom Jazzy oder zu
einer Auskupplung der Bremse kommen, so schalten Sie den
Jazzy aus, sobald dies sicher erfolgen kann.
Der Jazzy kann unter Umständen Alarmanlagen in Geschäften
auslösen.
Die Dynamic-Bedieneinheiten wurden gemäß ISO7176/14
und EN12184 getestet und erfüllen die Anforderungen dieser
Normen.
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
19 von 48

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
20 von 48
Bremssysteme
Der Jazzy ist mit zwei Bremssystemen ausgestattet: Motor- und
Feststellbremse.
Motorbremse:
Beim Fahren in abschüssigem Gelände bremst die Steuereinheit
vom Jazzy, so dass der Motor als Bremse fungiert.
Feststellbremse:
Wenn der Rollstuhl still steht, und der Joystick nicht bewegt
wird, wird automatisch an jeder Antriebseinheit eine
Magnetbremse aktiviert. Beim Anfahren wird zunächst die
Magnetbremse deaktiviert, wonach sich der Jazzy mit Hilfe des
Joysticks wie zuvor beschrieben fahren lässt.
Achtung!
Beim Fahren darf der Rollstuhl NIEMALS durch Ausschalten
der I/O-Taste gebremst werden, da sich die Magnetbremse
ggf. automatisch einschalten würde, welches ein sehr abruptes
Abbremsen und ein hohes Umkipprisiko zur Folge hätte.
Freilauf:
Der Rollstuhl ist mit 2 seitlich montierten Freilaufhebeln
ausgestattet.
Schalten Sie STETS die Bremsen beidseitig frei.
Warnhinweis
Wenn der Rollstuhl auf Freilauf geschaltet wird, ist das
Bremssystem deaktiviert.
Das Auskuppeln der Motorbremse darf NIEMALS auf
abschüssigem Gelände erfolgen. Dies kann zu ernsthaften
Personen- und Sachschäden führen.
Normale Fahrposition – nach oben
geschoben
Freilaufposition – nach unten
geschoben
G R O U P

Sicherungen
Beim Blinken des Indikatorlämpchens wegen Überhitzung:
�
�
�
Den Rollstuhl ausschalten.
3 Minuten warten.
Wieder einschalten.
Rechts hinter dem Sitz auf dem Jazzy befi ndet sich eine
Thermosicherung zum Schutz des Batteriekreislaufs.
Diese Sicherung ist weiß. Springt die Sicherung heraus, lässt
sie sich nach einigen Minuten wieder hineindrücken. Springt die
Sicherung unmittelbar danach erneut heraus, so wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.
Es gibt keine äußeren Sicherungen, die ausgewechselt werden
müssen.
Hier sitzt die Thermosicherung.
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
21 von 48

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
22 von 48
Batterien
Die Batterieanzeige zeigt an, wie viel Strom für den Rollstuhl
zur Verfügung steht.
�
�
�
Wenn die Batterieanzeige rot, gelb und grün leuchtet, sind die
Batterien vollständig aufgeladen.
Wenn die Batterieanzeige rot und gelb leuchtet, müssen die
Batterien bald aufgeladen werden.
Wenn die Batterieanzeige rot leuchtet, müssen die Batterien
schnellstmöglich aufgeladen werden, da sich der Rollstuhl
anderenfalls ausschaltet.
Die Batterien im Jazzy sollten stets aufgeladen werden, wenn
der Rollstuhl nicht in Gebrauch ist. Dies erhöht die Lebensdauer
der Batterien.
Der Jazzy ist mit wartungsfreien Batterien ausgestattet, die
normalerweise kein Gas entwickeln und kein Nachfüllen von
Wasser erfordern.
Achtung!
Offene Batterien dürfen NIEMALS im Jazzy montiert werden.
Erfolgt das Aufl aden im Freien, so verwenden Sie ein
geschlossenes Aufl adegerät ohne Gebläse.
Verwenden Sie ausschließlich Ladegeräte, die für das Aufl aden
von trockenen, wartungsfreien Gel-Batterien vorgesehen sind.
Max. Ladestrom 12 A.
Eine Verlängerung des Ladekabels ist NICHT zulässig.
Neue Batterien sind bei Medema Danmark A/S erhältlich.
Batterieentsorgung
Gebrauchte Batterien sind bei Ihrem Lieferanten oder bei einer
Abfallentsorgungsstelle abzugeben.
Gehen Sie vorsichtig mit etwaigen undichten Batterien um, da
sich in deren Gelmasse ätzende Säure befi ndet.
INFO: Neue Batterien sind bei Medema Danmark A/S erhältlich.
G R O U P

Aufl aden
Aufl aden
1 Den Stecker in die Bedieneinheit auf dem Rollstuhl stecken.
2 Den Stecker in die Wandsteckdose stecken, oder das Ladegerät
einschalten.
3 Mit Hilfe der Kontrolllampen des Ladegeräts überprüfen, dass der
Ladevorgang gestartet ist.
4 Nach Abschluss des Ladevorgangs das Ladegerät ausschalten oder
den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen, und anschließend den
Ladestecker aus der Bedieneinheit ziehen.
Die Batterieanzeige am Rollstuhl wird bereits nach kurzer
Ladezeit “Voll” anzeigen. Die Batterien sind jedoch erst voll
aufgeladen, wenn das Indikatorlämpchen des LADEGERÄTS
grün leuchtet.
Achtung!
Neue Batterien erreichen erst nach ca. 20 Lade- und
Entladevorgängen ihre volle Kapazität.
Beachten Sie bitte, dass die Kapazität der Batterien mit der Zeit
sowie bei niedrigen Temperaturen abnimmt. Die Batterieleistung
ist bei -10 °C halb so groß wie die entsprechende Kapazität bei
+20 °C.
Wird der Jazzy über einen längeren Zeitraum nicht benutzt,
reicht es aus, die Batterien einmal pro Monat aufzuladen.
Achtung!
Das Ladegerät darf während des Ladevorgangs NICHT auf
dem Sitz stehen.
Aufl aden beim eingeschalteten Jazzy
�
�
Während des Aufl adens blinkt die Batterieanzeige.
Nach dem Aufl aden blinkt die Batterieanzeige für ca. 1 Minute,
nachdem der Ladestecker herausgezogen wurde.
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
23 von 48

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
24 von 48
Allgemeine Pfl ege
Verschmutzungen auf der Bedieneinheit durch Lebensmittel
o. Ä. lassen sich mit einem feuchten Tuch abwischen.
Der Jazzy darf ausschließlich mit einem feuchten Tuch gereinigt
werden.
Achtung!
Der Einsatz von Hochdruckreinigern oder Wasserschläuchen
kann die Elektronik des Rollstuhls beschädigen.
Inspektionsintervalle
Dank der Konstruktion ist der Jazzy fast wartungsfrei.
Wir empfehlen jedoch eine regelmäßige jährliche Inspektion
durch Ihren Fachhändler.
WICHTIG: Aus Sicherheitsgründen ist es außerordentlich
wichtig, die vorgegebenen Wartungs- und Sicherheits
inspektionsintervalle einzuhalten, um die Gefahr von
Bremsversagen sowie von Kurzschlüssen in Kabeln mit evtl.
damit einhergehender Wärmeentwicklung und Brandgefahr zu
minimieren
(weitere Informationen fi nden Sie in der Wartungsanleitung).
Versicherung
Ein Jazzy mit einer Höchstgeschwindigkeit von 10 km/h gilt im
Sinne des Gesetzes als Fahrrad. Hierfür ist keine besondere
Versicherung erforderlich.
Viele Hausratversicherungen beinhalten auch eine
Haftpfl ichtversicherung für Fahrradfahrer, so dass auch
Benutzer vom Jazzy von der entsprechenden Versicherung
umfasst sind.
Wir empfehlen Ihnen, bei Auslieferung des Rollstuhls mit
Ihrer Versicherungsgesellschaft Rücksprache zu halten.
Ggf. ist für den Rollstuhl eine besondere Kaskoversicherung
abzuschließen.
G R O U P

Abstellen des Rollstuhls
Das Abstellen des Rollstuhls und das Aufl aden der Batterien
sollten möglichst an einem überdachten Ort und bei
Temperaturen über 0 °C erfolgen.
Achtung!
Das Ladegerät muss während des Gebrauchs trocken stehen,
darf jedoch nicht zugedeckt werden.
Bei längerfristiger Nichtbenutzung empfi ehlt es sich, den Jazzy
1121 zum Schutz gegen Staub, Regen und Sonneneinstrahlung
abzudecken.
Transport in einem Kraftfahrzeug
Beim Transport in einem Kraftfahrzeug muss der Jazzy 1121
STETS festgezurrt sein.
Der Rollstuhl ist an den vorderen und hinteren Rädern
anzuheben. Heben Sie den Rollstuhl nie an den Sitz und den
Abschirmungen an.
Das Festzurren im Fahrzeug erfolgt mit Gurten, die jeweils an
den zwei vorn und hinten befi ndlichen, gelb gekennzeichneten
Verzurrösen befestigt werden.
Ösen zur Befestigung
Wichtiger Hinweis!
Ist Ihr Jazzy/Pkw mit einem Docking-System von Dahl
Engineering ausgerüstet, sollten Sie die Anleitung des Docking-
Systems sorgfältig durchgehen.
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
25 von 48

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
26 von 48
Flugzeugtransport
Für den Transport von Jazzy in einem Flugzeug verlangen die
Fluggesellschaften:
�
�
�
dass die Batterien für den Flugverkehr zugelassen sind,
dass die Luft aus den Reifen abgelassen wird,
dass die Batterieleitungen abmontiert sind (nicht immer, aber oft).
Hierfür kann ein entsprechender Hauptschalter montiert werden
(Sonderzubehör).
Eine Batterieerklärung für den Flugzeugtransport fi nden Sie auf
der Homepage von Mini Crosser unter:
http://www.minicrosser.dk/Download_brochurer.asp
Abschleppen
Sollte es einmal zu einem Ausfall des Motors kommen, lässt
sich der Jazzy abschleppen oder schieben. Dabei muss der
Jazzy stets ausgeschaltet sowie auf Freilauf geschaltet sein.
Siehe Abschnitt über Bremssysteme.
Zum Abschleppen vom Jazzy wird ein Abschleppseil an den
vorderen, gelb gekennzeichneten Abschleppösen befestigt.
Die Abschleppgeschwindigkeit darf max. 5 km/h betragen.
Der Rollstuhl erzeugt beim Abschleppen Strom, da der
Motor in diesem Fall wie Dynamos funktioniert. Bei einer
Abschleppstrecke von mehr als 5 km besteht die Gefahr, dass
der Motor so viel Strom erzeugt, dass der Rollstuhl beschädigt
wird und schlimmstenfalls Feuer fangen kann.
Ösen zur Befestigung
G R O U P

Radwechsel
Im Fall einer Panne bei einem luftgefüllten Reifen bzw. bei
Austauschbedarf bei zu stark abgenutzten Reifen befolgen Sie
bitte die nachstehenden Anweisungen.
Reifen und Schläuche erhalten Sie bei dem Vertragshändler,
über den Sie Ihren Jazzy bezogen haben.
Den Jazzy vor Beginn des Radwechsels AUSSCHALTEN.
Den Jazzy auf einen
Holzblock heben, damit
sich die Räder von dem
Boden/der Unterlage
abheben.
Anti-Kipp-Rad
Die Mutter in der
Achsmitte lösen und
herausnehmen.
Das Rad lässt sich
nun durch Hin- und
Herbewegen abnehmen.
Schwenkrad
Die Mutter in der
Achsmitte lösen und
herausnehmen.
Das Rad lässt sich
nun durch Hin- und
Herbewegen abnehmen.
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
27 von 48

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
28 von 48
Antriebsräder.
Es empfi ehlt sich,
dass Sie sich an eine
Hilfsmittelzentrale o. Ä.
wenden, die über das
erforderliche Werkzeug
verfügt.
Die Radnabenkappe
vorsichtig mit Hilfe eines
Schraubendrehers
entfernen.
Die Mutter mit Hilfe eines
17’er Steckschlüssels
abnehmen (bei
Neumontage eine neue
Mutter verwenden).
Evtl. einen Abzieher
zum Abbauen des Rads
verwenden, da das
Rad unter Umständen
festsitzen kann.
Das Rad wieder mit
einer Scheibe und einer
neuen Mutter montieren.
Loctite 243 (blau) auf
das Gewinde schmieren.
Die Abdeckkappe wieder
aufklemmen.
G R O U P

Wechsel der Batterie
Werkzeugloser Ausbau der Batterien.
Vor dem Ausbau stets am Jazzy den Strom abschalten. Den
Balg anheben.
Die beiden Stecker hinter dem Sitz Kunststoffscheibe
entfernen.
Die beiden hinter dem Sitz befi ndlichen Rändelschrauben lösen
und entfernen.
ACHTUNG! Die beiden Kunststoffscheiben bei der
Wiedermontage nicht vergessen.
Evtl. am Jazzy montierte Beinstützen o. Ä. ebenfalls abnehmen
und die entsprechenden Stecker herausziehen; diese
befi nden sich rechts und links neben dem Sitz, Sehen Sie die
Beschreibungen unten.
Manuell verstellbare
zentrale Fußplatte
Die Schrauben in beiden
Seiten lösen, und die
Fußplatte abnehmen.
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
29 von 48

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
30 von 48
Manuell verstellbare
Beinstützen
Die Schrauben lösen, und
die Beinstützen abziehen.
HINWEIS: Der Vorgang
ist auf beiden Seiten
durchzuführen.
Elektrisch verstellbare
Beinstützen
Den Sperrklinkenhebel
nach unten drücken.
Danach die Beinstütze
zur Seite schwenken. Die
Beinstütze lässt sich jetzt
abnehmen.
Es gibt keine Leitungen zu
abmontieren.
Elektrisch verstellbare
zentrale Fußplatte
Den Stecker rechts unter
dem Sitz abziehen.
Die Schrauben in beiden
Seiten lösen, und die
Fußplatte abziehen.
G R O U P

Der Sitz lässt sich nun
nach vorn kippen, so
dass der Zugang zu den
Batterien frei ist.
An beiden Batterien sowohl Plus- als auch Minuspole
abnehmen. Batteriegurt lösen. Die Batterien können nun
ausgewechselt werden
Bitte darauf achten, dass beim Einsetzen neuer Batterien die
Leitungen nicht eingeklemmt werden.
Klappen Sie den Sitz vorsichtig zurück.
Batteriegurt Kabelschuh
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
31 von 48

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
32 von 48
Wechsel der Glühlampen
2
1
4
Pos. Art.-Nr. Beschreibung Anzahl
1 * CR-00118 Beleuchtung und Blinker, rechts, für Jazzy 1
1 * CR-00119 Beleuchtung und Blinker, links, für Jazzy 1
2 * CR-00333 Beleuchtung und Blinker, vorne, für Jazzy 1
3 * CR-00334 Beleuchtung und Blinker, hinten, für Jazzy 1
4 * CR-00335 Glühlampe für Jazzy, Rückleuchte, 24 V 5 W 1
4 * CR-00344 Glühlampe für Jazzy, Scheinwerfer, 24 V 5 W 1
5 * CR-00336 Glühlampe für Jazzy, Scheinwerfer und
Rückleuchten, 24 V 5 W
2
3
5
G R O U P

Verzurren mit Gurten am Fahrzeugboden
Q’Straint-Rückhaltesystem zum Verzurren in einem
Kraftfahrzeug: Art.-Nr. C2-0234
Dahl Engineering Rückhaltesystem zum Verzurren in einem
Kraftfahrzeug: Art.-Nr. C2-0242
Es sind STETS 4 Gurte hinten und 2 vorn zu verwenden.
Zugelassene Montagebeschläge sind im Kraftfahrzeug zu
montieren und in den 4 fest geschweißten Verzurrösen auf dem
Jazzy.
Die Gurte sind unbedingt innerhalb der auf der Abbildung
dargestellten Winkel anzubringen, um optimale Stabilität zu
erzielen.
30˚ 45˚ 60˚ 40˚
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
33 von 48

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
34 von 48
Befestigungspunkt
Min. 150 mm
beim Boden
10˚
Mittelachse
Befestigungspunkt
Min. 150 mm
beim Boden
G R O U P
25˚

Fußplatte oder Beinstützen
Manuell verstellbare zentrale Fußplatte
Zum Einstellen der
Fußplatte auf den
Winkel der Beine sind
die Schrauben gemäß
Abbildung zu lösen.
Anschließend lässt sich
die Fußplatte individuell
anpassen.
ACHTUNG! Die
Schrauben anschließend
wieder fest anziehen.
Der Winkel der Fußplatte
lässt sich durch Justieren
der Reitstockschraube
unter der Fußplatte
verstellen.
Zum Höher-/Tieferstellen
der Fußplatte sind die
gezeigten Schrauben
zu lösen. Anschließend
lässt sich die Fußplatte
zur gewünschten Höhe
einstellen.
ACHTUNG! Die
Schrauben anschließend
wieder fest anziehen.
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
35 von 48

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
36 von 48
Elektrisch verstellbare zentrale Fußplatte
Die Fußplatte lässt sich
nach vorn bzw. hinten
verstellen. Hierzu die
beiden Schrauben
beidseitig gemäß
Abbildung lösen.
ACHTUNG! Auf beiden
Seiten nachspannen.
Die Fußplatte lässt sich
nach vorn bzw. hinten
verstellen. Hierzu die
beiden Schrauben
beidseitig gemäß
Abbildung lösen.
ACHTUNG! Auf beiden
Seiten nachspannen.
Zentrieren der Fußplatte
Die Schrauben in
beiden Seiten lösen, die
Fußplatte zentrieren und
wieder festspannen.
Die Wadenkissen wird
durch Lösen dieser
Schrauben verstellt.
Einstellen und wieder
festspannen.
Der Winkel der Fußplatte
wird durch Justieren der
Reitstockschraube hier
verstellt.
G R O U P

Einstellen der Länge:
Wählen Sie Einstellung
der Sitzfunktionen durch
Drücken des roten
Knopfes.
Das Symbol für die linke
Beinstütze blinkt. Den
Joystick nach oben/unten
schieben, um die Länge
einzustellen.
Zum Einstellen des
Winkels:
Den Joystick nach rechts
schieben, bis das Symbol
für die rechte Beinstütze
blinkt. Den Joystick nach
oben/unten schieben, um
den Winkel einzustellen.
Beides gleichzeitig
einstellen: Den Joystick
nach rechts schieben, bis
die beiden Symbole für
Beinstützen blinken. Den
Joystick nach oben/unten
schieben, um einzustellen.
Achtung!
Bei Verwendung der elektrisch verstellbaren zentralen Fußplatte
ist zu beachten, dass das Verfahren der Fußplatte nach vorn
und hinten mit Klemmgefahr in 4 Bereichen verbunden ist.
Siehe Abbildung unten.
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
2
3
4
1
37 von 48

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
38 von 48
Manuell einstellbare Beinstützen
Die Beinstützen lassen
sich nach vorn bzw. hinten
verstellen. Hierzu die
beiden Schrauben gemäß
Abbildung lösen.
ACHTUNG! Schrauben
anschließend wieder
anziehen.
Zum Höher-/Tieferstellen
der Fußplatten ist der
Spannhebel zu lösen, und
die Fußplatten lassen sich
danach einstellen.
Zum Höher-/Tieferstellen
der Beinstützen ist der
Spannhebel zu lösen, und
die Beinstützen lassen
sich danach einstellen.
G R O U P

Elektrisch verstellbare Fußplatten
Die Beinstützen können
zur Seite herausgeschwenkt
werden.
Hierzu wie in der Abbildung
dargestellt an der
entsprechenden Stelle mit
dem Finger eindrücken.
D. h. werkzeuglos.
Die Wadenstütze lässt
sich stufenlos nach oben
und unten verstellen.
Hierzu die Stellschraube
lösen, die Wadenstütze
verstellen und danach
die Schraube wieder
festziehen.
Die Beinstützen lassen
sich nach vorn bzw. hinten
verstellen. Hierzu die
beiden Schrauben gemäß
Abbildung lösen.
ACHTUNG! Schrauben
anschließend wieder
anziehen.
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
39 von 48

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
40 von 48
Höhen- und Winkeleinstellung
mit Joystick:
Zur Einstellung der Sitzfunktionen
durch Drücken
des roten Knopfes wechseln.
Das Symbol für die linke
Beinstütze blinkt, und die
Stütze lässt sich danach
durch Auf-/Unterschieben
des Joysticks verstellen.
Den Joystick nach rechts
schieben, bis das Symbol
für die rechte Beinstütze
blinkt, um zur rechten
Beinstütze zu wechseln.
Wenn beide Symbole
gleichzeitig blinken, lassen
sich die beiden Beinstützen
gleichzeitig verstellen.
Die Wadenkissen wird
durch Lösen dieser
Schraube verstellt. ACH-
TUNG! Nach Verstellung
wieder nachspannen.
Den Auslösegriff nach
unten drücken, und die
Beinstütze zur Seite
schwenken.
In dieser Position lässt
sich die Beinstütze abheben.
Achtung!
Es gibt keine abzumontierenden
Leitungen.
G R O U P

Anleitung zu Ergo Lux
Anpassung des Sitzes
1.
2.
3.
Die Höhe lässt sich wie folgt
manuell verstellen: diese
Schraube lösen, verstellen
und wieder festziehen.
Der Winkel der Fußplatte lässt
sich wie folgt verstellen: Diese
Schraube lösen, verstellen
und wieder festziehen.
Armlehnenneigung
Mit Hilfe der Stellschraube lässt
sich die Neigung der Armlehne
um ca. 15° verstellen.
Zum leichteren Ein- und
Aussteigen kann die Armlehne
komplett hochgeklappt werden.
Stellschraube.
2 1 3
Anpassung der Höhe der Armlehne.
Anpassung der Platzierung der Armlehne – nach vorn/hinten – 2 Schrauben.
Anpassung der Sitztiefe, beidseitig.
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
41 von 48

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
42 von 48
Einstellen der Nackenstütze
1.
2.
3.
4.
2
1
3 4
Höheneinstellung
Verstellung nach vorn/hinten
Neigung der Nackenstütze
Einstellen der Nackenstütze
Schwenkhalterung
Auslösehebel
Der Jazzy kann mit einer Schwenkhalterung ausgestattet
werden. Zum Auslösen der Schwenkhalterung den Auslösehebel
drücken, wonach sich die Bedieneinheit zur Seite
schwenken lässt.
G R O U P

Einstellung der Spinalus-Rückenlehne
Leichter Zugang zur Verstellung dank der vier großen Reißverschlüsse.
Abb. 1.
Abb. 2.
Hinter den Reißverschlüssen
befi nden sich
die Verstellmöglichkeiten
und die 4 Schrauben,
die zur Verstellung
der Rückenlehnenneigung
zu lösen sind.
Sämtliche Bolzen auf
der Spinalus-Rückenlehne
lassen sich zur
persönlichen Einstellung
lösen.
Abb. 1 und 2 zeigen die
Spinalus-Rückenlehne in den
Außenpositionen.
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
43 von 48

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
44 von 48
DAHL-Docking-System
Mit dem neu entwickelten elektrischen Docking-System von
Dahl Engineering erzielen Rollstuhlbenutzer eine bisher
beispielslose Flexibilität und Sicherheit.
Das Docking-System ist das bisher einzige System, das gemäß
den EU-Sicherheitsrichtlinien für Personenkraftwagen (M1)
mit Elektro-Rollstuhl mit einem Gewicht von 147 kg und mit
eingebautem Beckengurt getestet und vom TÜV zugelassen ist.
Die Docking-Station hat sich im Test als so stark erwiesen, dass
sie einer Belastung widerstehen kann, die dem Gewicht eines
Rollstuhls von über 200 kg + einem Insassen entspricht, wenn
der Sicherheitsgurt in traditioneller Weise im Wagenboden
montiert wird.
Sie erhalten weitere Auskünfte und Dokumentation bei DAHL
Engineering.
Art. nr.: 000000 - Dahl Docking System
G R O U P

Überholung
Beim Vorbereiten vom Jazzy für einen neuen Benutzer ist es
wichtig, Folgendes zu überprüfen.
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Kardanwelle reinigen, leckprüfen. Lagerungen überprüfen.
Reifendruck (siehe den Abschnitt Technische Daten).
Reifenzustand (auf Risse und allgemeine
Verschleißerscheinungen überprüfen).
Kabel (die Kabelisolierungen auf Schäden und Einklemmungen
überprüfen, lossitzende Kabel mit Bindern befestigen, für Zeichen
der Wärmeschäden überprüfen).
Bedieneinheit mit Joystick (auf Feuchte überprüfen, Funktionstest
ausführen).
Batterien (Belastungstest ausführen, Batteriepole und Riemen
prüfen).
Ladegerät (das Ladegerät auf die korrekte Abgabe von
Ladespannung/-strom überprüfen).
Sicherungen (Funktionstest).
Bewegliche Teile wie z. B. Beinstützen usw. (mit säurefreiem Öl
schmieren).
Radkontrolle (Schwenkrad, Kipp-Rad und Antriebsrad). Räder
reinigen und auf Spiel überprüfen.
Bremssysteme/Freilauf überprüfen.
Bolzen und Scheiben (Bolzen/Scheiben am ganzen Stuhl
überprüfen – prüfen, dass sie korrekt gespannt und intakt sind).
Hebe-/Kipp-Funktion (auf Rahmenbruch sowie Brüche an
der Hebe-/Kipp-Funktion überprüfen – auf Risse und Brüche
überprüfen – darf nicht geschweißt werden).
Rahmen (auf Risse überprüfen, eventuellen Rost entfernen, neu
anstreichen – darf nicht geschweißt werden).
Schalter (Schalter zur Steuerung der Geschwindigkeitsreduktion
bei eingeschalteter Hebefunktion überprüfen).
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
45 von 48

Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der
46 von 48
�
�
�
Zubehör (Zubehör, manuelles sowie elektronisches, überprüfen –
fehlende Rändelschrauben und Griffe ersetzen).
Probefahrt (sämtliche Funktionen in ihren Endlagen prüfen
– Rollstuhl mit max. Belastung testfahren).
Die Gebrauchsanleitung gehört in einer Kunststofftasche am Sitz.
Wenn die Abschirmungen matt geworden sind:
�
�
Die Abschirmungen mit einem feuchten Tuch abwischen.
Mit Autowachs behandeln.
Für weitere Informationen: Siehe die Serviceanleitung.
G R O U P

Technische Daten
Radgröße:
Sicherheitsräder: vorn
Antriebsräder: die kleinsten
Schwenkräder: hinten
Allgemeine Informationen:
Ø150 mm / massiv
Ø150 mm / Luft
Ø200 mm / massiv
Gesamtlänge 89 cm
Gesamtbreite 61 cm
Gewicht einschl. Sitz (45 cm) 180 kg
Gewicht ohne Sitz 156,5 kg
Reifendruck Antriebsräder 2,8 bar
Höchstgeschwindigkeit 8 km/h
Bodenfreiheit 7,5 cm
Überwindbare Stufenhöhe
7 cm
m/Docking-System
5,5 cm
Wendekreisdurchmesser 100 cm
Motor 2 Motoren mit Mittelradantrieb
Max. Benutzergewicht – standard 150 kg
Max. Benutzergewicht – HD 180 kg
Federung Ja
Steigfähigkeit mit max. Benutzergewicht
(150 kg)
10° = 17 %
Sonderzubehör erhältlich Ja
Standardfarbe Schwarz
Klassifi zierung Klasse B
Batterien:
Batterien 2 x 12 V / 56 Ah
Batterieabmessungen 27,8 x 17,5 x 19 cm
Batteriegewicht 2 x 21,5 kg
Ladezeit Min. 8 Stunden
Ladegerät 24 V DC – 10 amp
Reichweite 25 – 30 km
Elektronik 80 A Dynamic
Sitze (Spinalus):
Sitzbreite 35, 40, 45, 50, 55, 60 cm
Sitztiefe 32-52 cm
Rückenlehnenhöhe 36, 48, 56, cm
Beleuchtung:
Blinker Sonderzubehör
Licht Sonderzubehör
Glühlampe Scheinwerfer 3 W
Glühlampe Rückleuchte 5 W
Glühlampe Blinker 10 W
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P
47 von 48

Adressen in Deutschland
Deutschland
Baden-Württemberg
Elofahr Palm
Finkenweg 27
D-76571 Gaggenau
Tel. (+49) 07225 918 831
Fax (+49) 07225 988 070
Mobil: (+49) 0171 314 7726
E-Mail: uwepalm@web.de
Deutschland
Bayern
Sanitätshaus Gebhardt
Nikolaistraße 10
D-83022 Rosenheim
Tel. (+49) 0 80 31 15 46 6
Fax (+49) 0 80 31 34 76 2
E-Mail: info@ot-gebhardt.de
Internet: www.sanitaetshaus-gebhardt.de//
Deutschland
Berlin, Mecklenburg-Vorpommern,
Sachsen-Anhalt, Thüringen,
Brandenburg und Sachsen
Conze Elektro-Mobile
Britzer Damm 12
D-12347 Berlin
Tel. (+49) 030 6789 7969
Fax (+49) 030 6789 7968
E-Mail: info@elektro-mobile.de
Internet: www.elektro-mobile.de
Deutschland
Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland
und Unterfranken
Beromobil GmbH
Elektromobile Treppenlifte
Draiser Weg 16
D-65346 Eltville-Erbach
Tel. (+49) 06123 - 60 57 22
Fax (+49) 06123 - 60 57 23
E-Mail: info@beromobil.de
Internet: www.beromobil.de
Deutschland
Schleswig-Holstein, Niedersachen
und Nordrhein Westfahlen
Wiggers GmbH - Reha / Rollstuhl Werkstatt
Gerhard Stalling Straße 47 B
D-26135 Oldenburg
Tel. (+49) 0441 36 111 302
Fax (+49) 0441 36 111 309
E-Mail: wiggers.gmbh@ewetel.net
Internet: www.minicrosser.info; www.ot-wiggers.de
Sie fi nden eine vollständige Übersicht
über unsere Fachhändler in der
Kurzanleitung.
Mini Crosser A/S Eine Gesellschaft der G R O U P