Geschäftsbericht Schaffner Holding AG

Geschäftsbericht
1999/2000
Schaffner Holding AG

Zu den Bildern:
Elektromagnetisches Potenzial ist heute allgegenwärtig.
In Aufzügen, Autos, Kaffeemaschinen usw. schützen Schaffner-
EMV-Komponenten elektronische Geräte und Systeme so-
wie ihre Umwelt wirksam vor elektromagnetischen Störungen.
Aufnahmen:
Seiten 10/11
Aufzüge fahren mit Schaffner-EMV-Komponenten
Seiten 14/15
Mobiles ASEB-Labor zur Messung von Elektrosmogwerten
This annual report is also available in English.

Schaffner Holding AG – Geschäftsbericht 1999/2000
2
3
4
6
8
10
14
18
Profil
Kennzahlen
Informationen für Investoren
Bericht des VR-Präsidenten
Das Geschäftsjahr 1999/2000
Produktbereich Komponenten
Produktbereich Prüfeinrichtungen
Forschung und Technologie
Inhalt
1

2
Profil
Tätigkeit
Schaffner ist weltweit die Nr. 1 für elektromagnetische
Verträglichkeit
Die Schaffner Gruppe ist weltweit das führende
Unternehmen im Bereich der elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV), die mit der raschen Zunahme
des elektromagnetischen Störpotenzials stetig an Bedeutung
gewinnt. Schaffner bietet EMV-Bauteile für
den Schutz elektronischer Geräte und Systeme sowie
ihrer Umwelt vor elektromagnetischen Störungen, Prüfeinrichtungen
zur Simulation und Messung elektromagnetischer
Störungen sowie verschiedene Dienstleistungen
auf dem Gebiet der EMV an. Ausserdem produziert
Schaffner automatische Testsysteme für die
Leistungselektronik, insbesondere für Stromversorgungen.
Die Produkte und Dienstleistungen von
Schaffner werden von mehreren tausend Unternehmungen
und spezialisierten Prüflabors vor allem in der
Industrieelektronik, Stromversorgung und Telekommunikation
sowie einer Vielzahl von anderen Branchen
eingesetzt. Die führende Marktposition der Schaffner
Gruppe basiert auf dem einzigartig umfassenden Angebot
im Bereich der EMV, der globalen Marktpräsenz
mit eigener Verkaufs- und Serviceorganisation in zehn
Ländern, ständiger Innovation in enger Zusammenarbeit
mit den Kunden vor Ort und einer flexiblen Produktion
und Logistik. Diese Stärken machen die
Schaffner Gruppe zum bevorzugten Partner international
führender Konzerne in allen EMV-Belangen.
Wachstum
Schaffner verfolgt eine gezielte Wachstumsstrategie
Die Schaffner Gruppe strebt langfristig ein Wachstum
an, das über jenem des EMV-Markts liegt. Dazu
wird die bereits führende Position im EMV-Markt kontinuierlich
ausgebaut und in neuen Zielmärkten wie beispielsweise
Telekommunikationsinfrastruktur werden
gewichtige Marktpositionen besetzt.
Stakeholder Value
Schaffner schafft nachhaltigen Mehrwert für alle
Partner
Mit ihrer gezielten Wachstumsstrategie will Schaffner
Mehrwert für Mitarbeiter, Kunden und Aktionäre schaffen.
Die Schaffner-Aktie soll dank Weiterführung der
flexibel am langfristigen Gewinntrend orientierten Dividendenpolitik
und aktiven Investor Relations eine
attraktive Anlage sein.
Schaffner Holding AG – Geschäftsbericht 1999/2000

Kennzahlen
Schaffner Gruppe
in CHF 1000
Konsolidierter Umsatz
Produktbereich Komponenten
Produktbereich Prüfeinrichtungen
Bruttogewinn 1
in % vom Umsatz
EBITA
in % vom Umsatz
EBIT
in % vom Umsatz
Reingewinn 2
in % vom Umsatz
Reingewinn 3
in % vom Umsatz
Bilanzsumme
Eigenkapital
in % der Bilanzsumme
Personalbestand 4
1 Die Definition der Bruttogewinn-Marge wurde für die Geschäftsjahre 1998/99 und 1997/98 neu festgelegt. Die übrigen Vorjahre wurden
nicht entsprechend angepasst und sind somit nicht direkt vergleichbar.
2 Reingewinn nach Minderheiten ohne Verkauf Altrac
3 Reingewinn nach Minderheiten
4 Jahresmittel
Umsatz
in CHF 1000
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
95/
96/ 96/
97/ 97/
98/ 98/
99/ 99/
00/
Schaffner Holding AG – Geschäftsbericht 1999/2000
99/00
184 892
144 133
40 759
79 811
43,2
22 758
12,3
21 674
11,7
15 868
8,6
21 172
11,5
146 518
62 058
42,4
1 586
EBITA
in CHF 1000
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
98/99
150 703
105 417
45 286
66 418
44,1
17 087
11,3
16 007
10,6
12 139
8,1
12 139
8,1
116 953
43 539
37,2
1 244
95/
96/ 96/
97/ 97/
98/ 98/
99/ 99/
00/
97/98
149 885
114 537
35 348
65 982
44,0
16 279
10,9
15 605
10,4
9 238
6,2
9 238
6,2
117 745
32 636
27,7
1 226
96/97
133 618
107 370
26 248
52 134
39,0
15 412
11,5
15 412
11,5
4 726
3,5
4 726
3,5
105 464
– 37 247
n.v.
1 117
16
14
12
10
8
6
4
2
0
95/96
133 641
99 576
34 065
51 755
38,7
15 963
11,9
15 963
11,9
11 658
8,7
11 658
8,7
98 166
– 42 546
n.v.
1 069
Reingewinn
(nach Minderheiten
ohne Verkauf Altrac)
in CHF 1000
95/
96/ 96/
97/ 97/
98/ 98/
99/ 99/
00/
3

4
Informationen für Investoren
Aktienkennziffern
Anzahl Namenaktien (Nominalwert CHF 50)
Dividendenberechtigt (per 30.9.)
Reingewinn pro Aktie ohne Verkauf Tochtergesellschaft in CHF
Reingewinn pro Aktie (EPS) 1 in CHF
Eigenkapital pro Aktie in CHF
Dividende pro Aktie in CHF
Börsenkurse3 Jahreshöchst in CHF
Jahrestiefst in CHF
Jahresende in CHF
Börsenkapitalisierung3 Jahreshöchst in CHF Mio.
Jahrestiefst in CHF Mio.
Jahresende in CHF Mio.
1 Basierend auf 633 100 Aktien
2 Gemäss Antrag des Verwaltungsrats
3 Periode: Geschäftsjahr vom 1.10 bis 30.9.
Kursentwicklung
17. Juni 1998 bis 17. November 2000
550
500
450
400
350
300
250
200
150
100
17. 6. 1998 1999 2000
Schaffner-Namenaktie (CHF)
Swiss Performance Index (Punkte)
99/00
633 100
624 325
25.06
33.44
98.02
5.00 2
474.00
187.00
464.00
300
118
294
98/99
632 000
627 773
19.17
19.17
68.77
4.00
221.00
131.50
186.00
140
83
118
97/98
632 000
626 012
14.59
14.59
51.55
3.00
321.00
145.00
145.00
Kursentwicklung
1. Oktober 1999 bis 29. September 2000
550
500
450
400
350
300
250
200
150
203
92
92
0 N D J F M A M J J A S
Schaffner Holding AG – Geschäftsbericht 1999/2000

Aktionärskreis
Die Schaffner Holding AG zählte am Ende des Geschäftsjahrs
1999/2000 rund 2300 eingetragene Aktionäre.
Julius Bär Multistock SA, Luxemburg, kontrolliert
6,3 Prozent des Aktienkapitals. Daneben sind
keine weiteren Beteiligungen von 5 Prozent des Aktienkapitals
oder mehr bekannt.
Öffentliches Kaufangebot
Wer einen Drittel (33 1/3%) des Aktienkapitals der
Schaffner Holding AG erwirbt, ist gemäss Börsengesetz
verpflichtet, ein öffentliches Kaufangebot für die
restlichen Aktien zu unterbreiten.
Wichtige Termine
9. Januar 2001
Generalversammlung in Solothurn
15. Mai 2001
Versand Semesterbericht
13. Dezember 2001
Bilanzpräsentation für Medien und Finanzanalysten
in Zürich
25. Januar 2002
Generalversammlung in Solothurn
Börsenhandel
Die Aktien der Schaffner Holding AG werden an
der SWX Swiss Exchange unter der Valorennummer
906 209 gehandelt.
Ticker-Symbole
Telekurs SAHN
Reuters SAHNn
Bloomberg SAHN SW
Schaffner Holding AG – Geschäftsbericht 1999/2000
(Stand: 30.9.2000)
Verwaltungsrat der Schaffner Holding AG
Dr. Alex Oechslin, Präsident
Vorsitzender der Schaffner Gruppenleitung
Prof. Dr. Peter Leuthold
Professor für Nachrichtentechnik und Vorsteher des
Instituts für Kommunikationstechnik an der ETH Zürich
Peter E. Rüd
Delegierter des Verwaltungsrats der Phoenix Mecano
AG, Küsnacht
Robert Scherer
Mitglied der Konzernleitung Schweizerische Industrie-
Gesellschaft Holding AG, Neuhausen
Robert F. Spoerry
Chairman, President & CEO Mettler-Toledo International
Inc., Greifensee
Gruppenleitung
Dr. Alex Oechslin (1934)
Chief Executive Officer
seit 1981 bei der Schaffner Gruppe
Thomas Grichting (1952)
Komponenten
seit 1985 bei der Schaffner Gruppe
Daniel Hofer (1961)
Chief Financial Officer
seit 1997 bei der Schaffner Gruppe
Heinrich Kunz (1942)
Forschung und Technologie
seit 1977 bei der Schaffner Gruppe
Richard Müller (1942)
Prüfeinrichtungen
seit 1982 bei der Schaffner Gruppe
Dr. Matthias Zwicky (1956)
Unternehmensentwicklung
seit 2000 bei der Schaffner Gruppe
Revisionsstelle und Konzernprüferin
PricewaterhouseCoopers AG, Zürich
5

6
Dr. Alex Oechslin
An unsere Aktionäre
Markante Umsatzzunahme der Schaffner Gruppe
Das vergangene Geschäftsjahr 1999/2000 verlief für die Schaffner Gruppe insgesamt erfreulich.
Weiterhin profitierten wir von der weltweit wachsenden Problematik elektromagnetischer Störungen,
die zurzeit in der Öffentlichkeit hauptsächlich im Zusammenhang mit der Mobiltelefonie
diskutiert wird. Die Verkäufe in die Telekommunikationsindustrie, namentlich für Basisstationen in
der Mobilkommunikation, verzeichneten denn auch zusammen mit den Verkäufen in den Markt
für Internet-Infrastrukturen im abgelaufenen Geschäftsjahr das grösste Wachstum. Aber auch die
Verkäufe in den traditionellen Markt für Industrieelektronik trugen gleichermassen zum überdurchschnittlichen
Wachstum bei.
Rekordjahr für
den Produktbereich
Komponenten
Im Geschäftsjahr 1999/
2000 verzeichnete der Produktbereich
Komponenten eine Rekordumsatzsteigerung
von 36,7
Prozent. Das durchschnittliche
Wachstum des Gesamtmarkts von 8 bis 9 Prozent
wurde um ein Vielfaches übertroffen, und die leichte
Korrektur des Vorjahrs wurde mehr als wettgemacht.
Einen wesentlichen Anteil an diesem Erfolg hatte insbesondere
die Schaffner-Betriebsstätte in Thailand,
deren Kapazität wir im April 2000 mit der Eröffnung
eines Neubaus erhöhten. Damit verfügen wir über zusätzliche
Kapazitätsreserven, um ein weiteres rasches
Marktwachstum effektiv nutzen zu können. Im abgelaufenen
Geschäftsjahr haben wir zudem eine neue
Produktionsstätte in Ungarn eröffnet, die bereits
heute weitgehend ausgelastet ist und noch weiter ausgebaut
wird.
Starker Auftragseingang im
Produktbereich Prüfeinrichtungen
Mit dem wachsenden elektromagnetischen Störpotenzial
hat auch im Geschäftsjahr 1999/2000 die
Nachfrage nach Systemen zur Simulation und Mes-
sung elektromagnetischer Störungen weltweit weiter
zugenommen. Die Zahl der Hersteller von elektronischen
und elektrischen Geräten und Systemen sowie
spezialisierten Testhäusern, die ihre Produktentwicklung
und Qualitätskontrolle mit EMV-Prüfeinrichtungen
ausrüsten, nimmt stetig zu. Der Produktbereich Prüfeinrichtungen
verzeichnete im abgelaufenen Geschäftsjahr
eine Zunahme der Bestellungen um 23,9
Prozent. Die bereits vor zwei Jahren akquirierten Gesellschaften
Schaffner-Chase EMC Ltd., Schaffner-
MEB GmbH und PowerTest trugen substanziell zur
positiven Auftragsentwicklung bei. Dieses Wachstum
widerspiegelt sich im Geschäftsjahr 1999/2000 jedoch
noch nicht im Umsatz, der um 10,0 Prozent zurückging.
Die Gründe für diesen Rückgang lagen hauptsächlich
in einem Engpass am Zuliefermarkt. Die
Situation hat sich gegen Ende des Geschäftsjahrs teilweise
entspannt. Bis zum Jahresabschluss liess sich
der grosse Rückstand jedoch nicht mehr aufholen.
Gute Ausgangslage für das neue
Geschäftsjahr
Die Schaffner Gruppe erzielte im Geschäftsjahr
1999/2000 erneut einen höheren Umsatz bei einer
überproportionalen Gewinnentwicklung. Insbesondere
verzeichneten wir im vierten Quartal des abgelaufenen
Geschäftsjahrs den bisher grössten Quartals-
Schaffner Holding AG – Geschäftsbericht 1999/2000

umsatz in unserer Geschichte. Mit dem ausserordentlichen
Wachstumssprung im Produktbereich Komponenten
ist es uns gelungen, sowohl weitere Marktanteile
zu gewinnen als auch neue Bereiche für
die Schaffner-EMV-Technologie zu erschliessen. Wir
gehen davon aus, dass wir im neuen Geschäftsjahr
das enorme Wachstum im Markt für Komponenten
konsolidieren und uns im Rahmen des Gesamtmarkts
entwickeln werden. Nachdem sich die Situation im
Produktbereich Prüfeinrichtungen normalisiert hat,
werden wir im ersten Semester des neuen Geschäftsjahrs
von einem überdurchschnittlichen Auftragsbestand
für Prüfeinrichtungen profitieren. Für das neue
Geschäftsjahr gehen wir weiterhin von einem Wachstum
aus, das über der Zunahme des Gesamtmarkts
liegen wird.
Neue Chancen in Zukunftsmärkten
Im Laufe des Geschäftsjahrs 1999/2000 eröffneten
sich uns neue Möglichkeiten in aufstrebenden Wachstumsmärkten.
So erzielen wir zur Zeit die höchsten
Wachstumsraten mit Komponenten, welche in der Infrastruktur
der Telekommmunikationsnetze eingesetzt
werden. Aber auch neue Anwendungen im traditionellen
Marktsegment der Industrieelektronik,welches im
Geschäftsjahr 1999/2000 wesentlich zum guten Ergebnis
beigetragen hat, helfen mit, dass die Schaffner
Gruppe schneller als der EMV-Markt wachsen kann.
Bereinigung des Produktesortiments
Schaffner Altrac, die zur Hautpsache Fremdprodukte
im schweizerischen Elektronikmarkt absetzt,
haben wir per Ende des Geschäftsjahrs 1999/2000 an
die deutsche Fortec Elektronik AG verkauft. Der Umsatz
von Schaffner Altrac ist im abgelaufenen Geschäftsjahr
noch zu 100 Prozent enthalten. Im Schweizer
Markt werden Schaffner Produkte neu durch eine
Schaffner Holding AG – Geschäftsbericht 1999/2000
Vertriebsorganisation des Stammhauses in Luterbach
vertrieben.
Ausbau der Gruppenleitung
Im Juli 2000 haben wir die Schaffner Gruppenleitung
durch Matthias Zwicky, Dr. sc. tech. ETH, verstärkt.
Matthias Zwicky war bis zu seinem Wechsel zur
Schaffner Gruppe Mitglied der Geschäftsleitung der
Aare Tessin AG (Atel), Olten, wo er den Geschäftsbereich
Energietechnik führte. Matthias Zwicky leitet die neu
geschaffene Funktion «Unternehmensentwicklung».
Dividendenerhöhung beantragt
Der Verwaltungsrat der Schaffner Holding AG
schlägt der kommenden Generalversammlung vor, die
Dividende je Namenaktie zum Nominalwert von CHF
50.– um 25 Prozent auf CHF 5.00 zu erhöhen. Mit der
beantragten Erhöhung soll dem erfreulichen Jahresabschluss
1999/2000 Rechnung getragen und unser
Vertrauen in das nachhaltige Wachstumspotenzial der
Schaffner Gruppe zum Ausdruck gebracht werden.
Dank
Es ist mir ein Anliegen, an dieser Stelle im Namen
des Verwaltungsrats allen, die zur erfolgreichen Entwicklung
der Schaffner Gruppe beitragen, ganz herzlich
zu danken: unseren Kunden für die partnerschaftliche
Zusammenarbeit, unseren Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern für ihren Einsatz und Leistungswillen und
unseren Aktionärinnen und Aktionären für ihr Vertrauen.
Dr. Alex Oechslin
Präsident des Verwaltungsrats
7

8
Die Schaffner Gruppe 1999/2000
Rentabilität weiter verbessert
Im Geschäftsjahr 1999/2000 (per 30. September) hat die Schaffner Gruppe den konsolidierten Umsatz
um 22,7 Prozent auf CHF 184,9 Mio. (1998/99: CHF 150,7 Mio.) gesteigert. Mit einem Umsatz von
144,1 Mio. (CHF 105,4 Mio.) trug der Produktbereich Komponenten 78 Prozent (70%) zum konsolidierten
Umsatz bei. Der Anteil des Produktbereichs Prüfeinrichtungen betrug 22 Prozent (30%)
bzw. CHF 40,8 Mio. (CHF 45,3 Mio.).
Mit ihrer breit abgestützten Kundenstruktur ist die
Schaffner Gruppe weitgehend unabhängig von der
Entwicklung in einzelnen Absatzbranchen. Mit einem
Anteil von über 41 Prozent (42%) stammte im Geschäftsjahr
1999/2000 der grösste Umsatzanteil erneut
aus dem Marktsektor Industrieelektronik. Die
grösste Zuwachsrate verzeichnete die Branche Telekommunikation
mit einem Umsatzanteil von 21 Prozent
(13%), wobei die Verkäufe in allen Branchen gesteigert
wurden. Die geografische Umsatzaufteilung
veränderte sich geringfügig. Der Anteil der Verkäufe im
grössten Markt Europa nahm auf 66,2 Prozent (68,0%)
leicht ab, Nordamerika trug 19,6 Prozent (19,5%) zum
Gruppenumsatz bei, 12,7 Prozent (10,6%) stammten
aus Asien und 1,5 Prozent (1,9%) aus verschiedenen
kleineren Märkten. Der Absatzmarkt der Schaffner
Gruppe ist breit diversifiziert. Die zehn wichtigsten Kunden
entsprachen im Geschäftsjahr 1999/2000 einem
Umsatzanteil von 16,2 Prozent (13,8%), der Anteil des
grössten Einzelkunden betrug 4,1 Prozent (1,8%).
Reingewinn überproportional gesteigert
Die Erfolgsrechnung der Schaffner Gruppe wurde im
Geschäftsjahr 1999/2000 umgestaltet und den aktuellen
Anforderungen des Kapitalmarkts angepasst. Der
erstmals ausgewiesene operative Gewinn vor Zinsen,
Steuern und Amortisation (EBITA) konnte gegenüber
dem Vorjahr um 33,3 Prozent auf CHF 22,8 Mio. (CHF
17,1 Mio.) verbessert werden. Die Schaffner Gruppe
steigerte die EBITA-Marge im abgelaufenen Geschäfts-
jahr auf 12,3 Prozent (11,3%). Entsprechend lag auch
der operative Gewinn nach Amortisation (EBIT) mit
CHF 21,7 Mio. (CHF 16,0 Mio.) um 35,5 Prozent über
dem Vorjahreswert. Die EBIT-Marge verbesserte sich
auf 11,7 Prozent (10,6%). Die höhere Rentabilität der
Schaffner Gruppe reflektiert sich auch im konsolidierten
Reingewinn, welcher wegen einer zwingenden Änderung
der Rechnungslegungsvorschriften (IAS 38) ohne
Amortisation von Gründungskosten ausgewiesen werden
muss. Diese Änderung verbessert den Reingewinn
im Berichtsjahr um CHF 1,3 Mio. und im Vorjahr um CHF
1,2 Mio. Unter Berücksichtigung des Verkaufs der Tochtergesellschaft
Schaffner Altrac AG per 30. September
2000 betrug der Reingewinn CHF 21,2 Mio. Bereinigt
um diesen ausserordentlichen Erlös steigerte die
Schaffner Gruppe den konsolidierten Reingewinn überproportional
um 30,9 Prozent auf CHF 15,9 Mio. (CHF
12,1 Mio.). Der Gewinn je Namenaktie (633 100 Namenaktien
zu nominal CHF 50.–) lag bei CHF 33.44
bzw. CHF 25.06 ohne Erlös aus dem Verkauf der
Schaffner Altrac AG. Der Mittelfluss aus der Geschäftstätigkeit
blieb gegenüber der Vorjahresperiode mit CHF
16,7 Mio. (CHF 16,6 Mio.) konstant, woraus die Investitionen
in Sachanlagen und immaterielle Anlagen von
CHF 8,5 Mio. (CHF 4,1 Mio.) problemlos finanziert werden
konnten. Der freie operative Cash-flow betrug in der
Berichtsperiode CHF 9,4 Mio. (CHF 12,0 Mio.). Erneut
hat das Eigenkapital im Berichtsjahr zugenommen und
betrug per 30. September 2000 CHF 62,1 Mio. (CHF
43,6 Mio.), entsprechend einer Equity Ratio von 42,4
Prozent (37,2%).
Schaffner Holding AG – Geschäftsbericht 1999/2000

Solide Basis für weiteres Wachstum
Die Schaffner Gruppe startet aus einer guten Ausgangslage
in das neue Geschäftsjahr 2000/2001.
Grosse Bedeutung kommt dabei der weltweit wachsenden
Problematik elektromagnetischer Störungen
in allen Branchen zu. Diese wird einerseits getrieben
durch den raschen Ausbau der Mobiltelefonie, anderseits
durch die schnell wachsenden Anforderungen an
die Qualität der Kommunikation in Netzwerken sowie
durch die zunehmende Komplexität elektronischer
Gesamtsysteme. Die Schaffner Gruppe verfügt heute
über die Kapazitäten und Strukturen, weiterhin über
der Entwicklung des Gesamtmarkts für EMV-Lösungen
zu wachsen und ihre Position im globalen EMV-
Markt kontinuierlich auszubauen.
Die zehn wichtigsten Kunden
im Geschäftsjahr
Keine dominierenden Kunden
Name
1. Motorola
2. Nortel, Matra
3. Control Tech
4. Siemens
5. Otis
6. Lucent Techn.
7. Sanmina
8. Rockwell
9. KEB
10. Alcatel
Region
global
global
Europa
Europa
global
global
F
USA/DK
D
F/UK/China
Schaffner Holding AG – Geschäftsbericht 1999/2000
Branche
Telecom
Telecom
Ind. Electronics
Telec. Ind. El.
Ind. Electronics
Telecom, EDP
Telecom
Ind. Electronics
Ind. Electronics
Telec. Ind. El.
Anteil
4,1%
2,0%
1,7%
1,7%
1,4%
1,2%
1,2%
1,1%
1,0%
0,8%
Umsatzanteil
der Produktgruppen Veränderung
zum Vohrjahr
■ Komponenten 78,0% (36,7%)
■ Prüfeinrichtungen 22,0% (-10%)
Umsatzverteilung
nach Branchen Veränderung
zum Vohrjahr
■ Industrieelektronik 41% (19,8%)
■ Telekommunikation 21% (98,2%)
■ Messen/Steuern/Regeln 11% (68,7%)
■ Stromversorgung 10% (53,4%)
■ Electronic Dataprocessing/
Office Equipment 7% (-4,6%)
■ Konsumgüter 4% (22,7%)
■ Medizinaltechnik 3% (22,7%)
■ Militär 2% (-64,9%)
■ Automobilindustrie 1% (-79,6%)
Umsatzanteil der
wichtigsten Absatzmärkte Veränderung
zum Vohrjahr
■ Europa 66,2% (19,3%)
■ Nordamerika 19,6% (23,9%)
■ Asien 12,7% (47,2%)
■ Rest der Welt 1,5% (-6,8%)
Mitarbeiterverteilung
nach Regionen Veränderung
zum Vohrjahr
■ Asien 62% (49%)
■ Europa 36% (5%)
■ Nordamerika 2% (-15%)
9

10
Komponenten
Schaffner Holding AG – Geschäftsbericht 1999/2000

Schaffner Holding AG – Geschäftsbericht 1999/2000
Elektrische und elektronische Systeme sind heute
allgegenwärtig. Schaffner-Komponenten für den
Schutz vor elektromagnetischen Störungen werden
deshalb in Tausenden von Ausführungen für die
verschiedensten Anwendungen produziert und zum
Beispiel in Aufzügen, Autos, Flugzeugen, Kaffeemaschinen,
Mobilfunk-Bodenstationen und Lokomotiven
eingesetzt. Die Schaffner Gruppe beliefert
rund um den Globus mehrere tausend Unternehmen
in Dutzenden von verschiedenen Branchen mit
EMV-Komponenten.
11

12
Komponenten
Rekordergebnis erzielt
Im Geschäftsjahr 1999/2000 erzielte der Produktbereich Komponenten ein Rekordergebnis.
Der Umsatz wurde um 36,7 Prozent auf CHF 144,1 Mio. (1998/99: CHF 105,4 Mio.) gesteigert. Der
Auftragseingang nahm im gleichen Zeitraum um 44,4 Prozent auf CHF 154,5 Mio. (CHF 107,0 Mio.)
zu. Der Produktbereich Komponenten ist mit einem Anteil am konsolidierten Umsatz von 78,0
Prozent der Hauptumsatzträger der Schaffner Gruppe.
Das Geschäftsjahr 1999/2000 war für den Produktbereich
Komponenten einzigartig. Der leichte
Rückgang des Vorjahrs konnte mit einer überdurchschnittlichen
Steigerungsrate von 36,7 Prozent mehr
als wettgemacht werden. Die Verkäufe nahmen im abgelaufenen
Geschäftsjahr in allen Märkten bedeutend
zu. Die grössten Zuwachsraten verzeichneten die
Sektoren Telekommunikation – namentlich für Basisstationen
der Mobilkommunikation – und der durch
Internet-Infrastrukurlösungen geprägte Sektor Electronic
Dataprocessing/Office Equipment. Nach wie vor
war der Sektor Industrieelektronik der dominierende
Umsatzträger.
Produktionskapazität ausgebaut
Im April 2000 wurde der Ausbau unserer Hauptproduktionsstätte
in Thailand fertig gestellt. Dadurch
hat sich die Produktionskapazität in Thailand verdoppelt,
und gleichzeitig wurden Raumreserven geschaffen,
die bei Bedarf rasch eine weitere namhafte Ausweitung
der Produktionskapazität ermöglichen. Im
abgelaufenen Geschäftsjahr eröffnete die Schaffner
Gruppe zudem in Ungarn eine neue Produktionsstätte
für grössere EMV-Filter insbesondere für den europäischen
Markt. Beide Betriebsstätten weisen bereits eine
hohe Auslastung auf. Heute steht die Komponentenproduktion
der Schaffner Gruppe auf drei Säulen: die
Hauptproduktion für grosse Volumen in Thailand mit
rund 1200 Mitarbeitern, die neue Produktion für grössere
Filter in Ungarn mit rund 70 Mitarbeitern und der
Prototypenbau in der Schweiz mit rund 100 Mitarbeitern,
wo Kleinserien und Neuentwicklungen bis zur
Serienreife gefertigt werden.
Kontinuierliche Ausweitung
des Absatzmarkts
Durch ihre internationale und flexible Struktur ist die
Schaffner Gruppe in der Lage, sowohl grosse Volumen
wie auch kundenspezifische EMV-Filterlösungen zu
realisieren. So nutzt die Gruppe das Potenzial im gesamten
Markt für EMV-Filter und profitiert nachhaltig
von der Konsolidierung im teilweise fragmentierten
Markt für EMV-Komponenten. Der markante Umsatzsprung
im Geschäftsjahr 1999/2000 basiert einerseits
auf einem Ausbau des Schaffner-Marktanteils insbesondere
in Europa. Anderseits ist es der Schaffner
Gruppe aber gelungen, den Absatz für EMV-Komponenten
auszudehnen und in neue Anwendungsbereiche
der Telekommunikation und für Internet-
Infrastrukturen vorzudringen. Sukzessive baut die
Schaffner Gruppe ihr Angebot von der Lieferung einzelner
Komponenten hin zu kombinierten kundenspezifischen
Filterlösungen aus. Im abgelaufenen Geschäftsjahr
betrug der Umsatzanteil kundenspezifischer
Lösungen – Custom Design Components –
bereits 29 Prozent (22%). Mittelfristig wird ein Anteil am
Umsatz des Produktbereichs Komponenten von 50
Prozent angestrebt. Bei den Custom Design Components
kommt die einzigartig flexible globale Entwicklungs-
und Fertigungskompetenz von Schaffner in
Schaffner Holding AG – Geschäftsbericht 1999/2000

esonderem Mass zum Tragen. Die Schaffner Gruppe
begleitet die Kunden rund um den Globus. Neue kundenspezifische
Systemlösungen werden ortsunabhängig
entwickelt, durch die Schaffner Gruppe produziert
und weltweit ausgeliefert. Durch die Auslagerung
der Entwicklung zu den Kunden entstehen
neue Schaffner-EMV-Komponenten und -Systeme
primär im Rahmen des normalen Wertschöpfungsprozesses.
Diese enge Zusammenarbeit mit den Kunden
verkürzt die Durchlaufzeiten, garantiert eine effektive
Entwicklung und erlaubt es der Schaffner Gruppe,
immer an der vordersten Front der Marktentwicklung
mitzuarbeiten.
Einstieg in den Markt für EMV-Filter
für Powerline Communication
Das Einsatzfeld der Schaffner-EMV-Lösungen für
private Unternehmen und Regierungen umfasst die
Bereiche: Automotive, Consumer Goods, Electronic
Dataprocessing/Office Equipment, Industrial Electronics,
Medical Equipment, Power Supply, Telecommunication
und Instrumentation and Control. Grosses
Zukunftspotenzial für EMV-Systemlösungen eröffnet
auch der Stromversorgermarkt insbesondere durch
die Entwicklung auf dem Gebiet der Powerline Communication
(PLC). Bei diesem Konzept, das Stromnetze
zur Datenübertragung nutzt, kommt der
Unterdrückung von elektromagnetischen Störungen
besonders grosse Bedeutung zu. Die Schaffner
Gruppe hat im abgelaufenen Geschäftsjahr erste substanzielle
Aufträge für EMV-Filter zum Einsatz in der
Powerline Communication erhalten. Wir erwarten für
die nächsten Jahre insbesondere in Europa ein nachhaltiges
Wachstum des neuen PLC-Markts.
Schaffner Holding AG – Geschäftsbericht 1999/2000
Für die Zukunft gut gerüstet
Die Schaffner Gruppe verfügt heute über eine Produktionskapazität,
welche die Anforderungen des mittelfristigen
Wachstums erfüllt sowie eine effiziente
Fertigungsstruktur sicherstellt. Nach einem ausserordentlichen
Wachstumssprung im abgelaufenen Geschäftsjahr
gehen wir für das neue Geschäftsjahr
2000/2001 von einer Steigerung aus, die leicht über
dem durchschnittlichen Wachstum des Gesamtmarkts
für EMV-Komponten von 8 bis 9 Prozent liegt.
Umsatzentwicklung Produktbereich
Komponenten
in CHF Mio.
160
140
120
100
80
60
40
20
0
95/
96/ 96/
97/ 97/
98/ 98/
99/ 99/
00/
13

14
Prüfeinrichtungen
Schaffner Holding AG – Geschäftsbericht 1999/2000

Schaffner Holding AG – Geschäftsbericht 1999/2000
Die Schaffner Gruppe bietet im Produktbereich
Prüfeinrichtungen eine umfangreiche Palette von
Geräten und Systemen für die Simulation und
Messung elektromagnetischer Störungen an, die
im Zusammenhang mit der Mobiltelefonie vermehrt
auch in der Öffentlichkeit wahrgenommen
werden. Zu den Kunden des Produktbereichs Prüfeinrichtungen
gehören weltweit mehr als 1000
Unternehmen und Organisationen.
15

16
Prüfeinrichtungen
Markante Zunahme des Auftragsbestands
Das Geschäftsjahr 1999/2000 verlief für den Produktbereich Prüfeinrichtungen unter den Erwartungen.
Obwohl der Auftragseingang um 23,9 Prozent auf CHF 50,7 Mio. (CHF 40,9 Mio.) anstieg,
konnten die erwarteten Zuwachsraten beim Umsatz wegen Lieferengpässen im Zuliefermarkt
nicht erreicht werden. Entsprechend ging der Umsatz um 10,0 Prozent auf CHF 40,8 Mio. (CHF
45,3 Mio.) zurück.
Der Markt für Prüfeinrichtungen entwickelte sich für
die Schaffner Gruppe im Geschäftsjahr 1999/2000 erneut
positiv. Die Nachfrage nach EMV-Prüf- und -Messgeräten
stieg aufgrund der wachsenden Problematik
elektromagnetischer Störungen sowie der Vorschriften
zur elektromagnetischen Verträglichkeit weltweit weiter
an. In der Folge der stark zunehmenden Verbreitung
von Mobiltelefonen und damit von Mobilfunkantennen
war die Nachfrage im Marktsegment der strahlungsgebundenen
elektromagnetischen Störungen auch im
abgelaufenen Geschäftsjahr stark. Die Schaffner
Gruppe konnte in diesem Umfeld die Bestellungen für
Prüfeinrichtungen gegenüber dem Vorjahr um 23,9
Prozent steigern. Insbesondere trugen die Akquisitionen
Schaffner-Chase EMC Ltd., Schaffner-MEB
GmbH und PowerTest substanziell zur positiven Auftragsentwicklung
bei. Die sehr positive Marktentwicklung
widerspiegelte sich jedoch nicht in der Umsatzentwicklung
des Produktbereichs Prüfeinrichtungen.
Da bedingt durch Lieferengpässe im Zuliefermarkt eine
effiziente Auftragsabwicklung nicht möglich war, ging
der Umsatz mit Prüfeinrichtungen gegenüber dem
Rekordwert des Vorjahrs um 10,0 Prozent zurück.
Wandel zum Total Solution Provider
Im Geschäftsjahr 1999/2000 wurde der Produktbereich
Prüfeinrichtungen organisatorisch auf die
zukünftigen Herausforderungen des Markts optimiert.
Mit der Integration der Schaffner-Chase EMC Ltd. und
der Schaffner-MEB GmbH waren die Voraussetzungen
zur Entwicklung von Gesamtlösungen zur EMV-Prüfung
geschaffen worden. Im abgelaufenen Geschäftsjahr
wurde die strategische Weiterentwicklung der
Marktleistung von kundenspezifischen Einzelsystemen
zu Gesamtlösungen im EMV-Projektgeschäft – zum
Total Solution Provider – forciert. Heute verfügt die
Schaffner Gruppe über die Möglichkeit, nicht nur die
Ausrüstung, sondern auch schlüsselfertig ausgerüstete
Absorberhallen zu liefern. Solche Hallen werden
primär in der Telekommunikations- und Automobilindustrie,
aber auch bei öffentlichen Prüflabors eingesetzt.
Die Schaffner Gruppe konzentriert sich auf den
Verkauf kleiner und mittelgrosser Absorberhallen in
einer Preisklasse bis ca. CHF 500 000.–. Hauptabsatzgebiete
für Gesamtlösungen befinden sich zurzeit
primär in Asien und Nordamerika.
Starke Position bei automatisierten Testsystemen
für die Leistungselektronik
Angesichts der zunehmenden Bedeutung der Aktivitäten
im Bereich der Prüfung von Produkten in der
Leistungselektronik (Power Electronics), die durch die
Integration der Firma PowerTest zusätzlich verstärkt
worden sind, konzentriert sich die Schaffner Gruppe
auf Prüfeinrichtungen für Stromversorgungen. Insbesondere
hat das automatische Testsystem Intepro
9000, das auf einer komplett neu entwickelten, sehr
flexiblen Software-Plattform basiert, im Geschäftsjahr
1999/2000 wesentlich zur guten Auftragssituation im
Produktbereich Prüfeinrichtungen beigetragen. Auf-
Schaffner Holding AG – Geschäftsbericht 1999/2000

grund der Projektstruktur mit individuellen Auftragsvolumen
von über CHF 200 000 ist das Geschäft mit Prüfeinrichtungen
für Power Electronics zyklisch. Grosse
Testsysteme, die beispielsweise eine vollautomatische
Prüfung von Stromversorgungen in der Produktion ermöglichen
oder auch der Grossauftrag der US Navy
aus dem Geschäftsjahr 1998/99, führen zu Spitzen im
Auftragseingang.
Auf dem Weg zum Schlüsselanbieter
von Gesamtlösungen
Aufgrund des sehr positiven Auftragseingangs erwartet
die Schaffner Gruppe für das neue Geschäftsjahr
im Produktbereich Prüfeinrichtungen ein Wachstum
leicht über dem langjährigen Marktdurchschnitt,
insbesondere auch mit Produkten für den Bereich
strahlungsgebundene Störungen. Mit einem weltweit
einmalig umfassenden Angebot von EMV-Prüfeinrichtungen
ist die Schaffner Gruppe hervorragend positioniert.
Der Bereich der Prüfeinrichtungen für die Leistungselektronik
verfügt über attraktive Wachstumschancen.
Besonders interessante Expansionsmöglichkeiten
und eine Ausdehnung der Wertschöpfungskette
ergeben sich zudem aus dem Projektgeschäft
zur Realisierung von Gesamtlösungen.
Schaffner Holding AG – Geschäftsbericht 1999/2000
Umsatzentwicklung Produktbereich
Prüfeinrichtungen
in CHF Mio.
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
95/
96/ 96/
97/ 97/
98/ 98/
99/ 99/
00/
17

18
Der Bereich Forschung und Technologie stellt durch
seine Nähe zur Grundlagenforschung und zu den
Hochschulen im In- und Ausland den Anschluss der
Schaffner Gruppe an die technologische Entwicklung
der Zukunft sicher und nimmt bei der Mitgestaltung
künftiger EMV-Richtlinien in den wichtigsten internationalen
Normengremien eine aktive Rolle ein.
Schaffner Holding AG – Geschäftsbericht 1999/2000

Forschung und Technologie
Anschluss an die Zukunft
Der per 1. Januar 1999 geschaffene Geschäftsbereich Forschung und Technologie der Schaffner
Gruppe konzentriert sich auf den Ausbau der Aktivitäten in der angewandten Forschung und
hat als weitere Aufgaben die aktive Mitarbeit in allen wichtigen Normengremien, das Qualitätsmanagement,
Schulung und Ausbildung sowie Mess- und Kalibrierdienstleistungen für Kunden.
Durch seine Nähe zu Grundlagenforschung und
Hochschulen im In- und Ausland stellt der Bereich Forschung
und Technologie den Anschluss der Schaffner
Gruppe an die technologische Entwicklung der Zukunft
sicher. Der Bereich Forschung und Technologie
führt regelmässig Schulungen für Schaffner-Mitarbeiter,
aber auch internationale öffentliche Seminare zum
Thema EMV durch. Eine weitere wichtige Funktion für
die Schaffner Gruppe nimmt der Bereich Forschung
und Technologie in den wichtigsten internationalen
Normengremien bei der Mitgestaltung künftiger EMV-
Richtlinien aktiv wahr. Vor kurzem wurde der Leiter des
Bereichs Forschung und Technologie, Heinrich Kunz,
zudem zum neuen Chairman of the Technical Committee
TC 77 (Electromagnetic Compatibility) der International
Electrotechnical Commission (IEC) gewählt,
in der rund 60 industrialisierte Länder vertreten sind.
Der Bereich Forschung und Technologie zeichnet weiter
verantwortlich für das aktive Management der
Patente der Schaffner Gruppe und verfolgt weltweit
Neuanmeldungen von Patenten und überprüft neue
Entwicklungen auf ihre Relevanz für die Schaffner
Gruppe.
Mobiles Messlabor zur Bestimmung
von Elektrosmogwerten
Als Dienstleistung lancierte der Bereich Forschung
und Technologie zusammen mit weiteren Partnern
einen speziellen technischen Service zur Messung von
Elektrosmogwerten nach der neuen schweizerischen
Verordnung über den Schutz vor nichtionisierender
Schaffner Holding AG – Geschäftsbericht 1999/2000
Strahlung. Im abgelaufenen Geschäftsjahr wurden die
Vorbereitungen und bereits auch erste Kundenmessungen
abgeschlossen. Im neuen Geschäftsjahr soll
der Service weiter etabliert und sukzessive ausgebaut
werden. Zu den wichtigsten Kunden zählen gleichermassen
Bund, Kantone und Gemeinden wie auch private
Anbieter von Telekommunikationsdienstleistungen,
insbesondere Anbieter von Mobiltelefonie und
anderen Funkdiensten.
Wesentlich verkürzte «Time to Market»
Das anerkannte technologische Wissen im Bereich
Forschung und Technologie ermöglicht es der Schaffner
Gruppe, das bisher langwierige Verfahren der Sicherheitsprüfungen
neuer Produkte massiv zu verkürzen.
Von dieser Sonderkompetenz profitiert in erster Linie
der Produktbereich Komponenten durch eine massgebende
Beschleunigung bei der Markteinführung
neuer Produkte (Time to Market). Schaffner ist heute in
der Lage, die Sicherheitszertifizierung ihrer Produkte
für praktisch jeden Markt selbstständig auszuführen.
Gleichzeitig stellt der Bereich Forschung und Technologie
auch das Qualitätsmanagement der Schaffner
Gruppe sicher. Die Gruppe ist weltweit ISO 9000-zertifiziert.
Auch hier gilt, dass durch die Möglichkeit,
Audits durch die eigenen Spezialisten durchführen zu
können, entscheidend Zeit eingespart und die Leistungsfähigkeit
der ganzen Gruppe gestärkt werden
kann. Das Qualitätsmanagement wurde zudem vor
kurzem um zusätzliche Kriterien bei der Arbeitssicherheit
und dem Umweltmanagement ergänzt.
19

Konzept/Redaktion apr AG für Public Relations, Zürich
Fotos VISUM visuelle umrisse gmbh, Bern
Satz und Gestaltung Fimacom, Lohn / haller grafik design, Solothurn
Lithos und Druck Vögeli AG, Langnau i.E.
12/2000
Schaffner Holding AG – Geschäftsbericht 1999/2000

Schaffner Holding AG
CH-4542 Luterbach
Telefon +41 32 681 66 26
Fax +41 32 681 66 30
www.schaffner.com