Der Weststeirer Mai 2010 - ABV - Metall

5/2010 

Euro 1,-- 

91A857002 

Verlagspostamt 

An einen Haushalt 

Tel.: 03142/24008, Fax: DW 71 

redaktion@weststeirer.at 

www.weststeirer.at

L O K A L E S 

I 

N 

H 

A 

L 

T 

Lokales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13 

Aktuell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14/15/19-24 

Splitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16/17 

Tiere suchen ein Zuhause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

Journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22/23 

Kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-28 

Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29/30 

Dies & Das . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

Liebe LeserbriefschreiberInnen! 

Ihre Meinung ist uns wichtig. Wir drucken sie auch gerne ab. 

Über Ihren Wunsch sehen wir von der Veröffentlichung Ihres Namens 

und Absenders ab. Nur - wir müssen schon wissen, wer 

uns schreibt. Anonyme Schreiben wandern daher, auch wenn 

sie noch so interessant sind, in den Papierkorb. 

Große Eröffnungsfeier beim Erlebnisbuschenschank 

"Wiednermichl" 

Franz Hohl und Sohn Ronald betreiben seit einigen Tagen den 

Erlebnisbuschenschank "Weinbau Wiednermichl" 

Mit Musik, guter Laune, köstlichen Schmankerln und vielen Freunden 

und Gästen wurde die Eröffnung des neuen Erlebnisbuschenschanks 

"Weinbau Wiednermichl" in Krottendorf gefeiert. In 

gemütlicher Atmosphäre genoss man die kulinarischen Köstlichkeiten. 

Stolz sind Franz Hohl und Sohn Ronald auf das selbstgebackene 

Brot von sehr hoher Qualität. 

Ein Garant für die Spitzenküche ist mit Sicherheit Junior Ronald. 

Nach der erfolgreichen Ausbildung in der Hotelfachschule Bad 

Ischl sammelte er viel Praxis in der österreichischen Spitzengastronomie. 

Das Highlight seiner erst kurzen Karriere war das Engagement 

im Gourmettempel des Schlosshotels Freisitz Roith in 

Gmunden am Traunsee. Das Restaurant wurde 2010 mit 2 Hauben 

(15 Punkte), im Falstaff mit 86 Punkten und im A la Carte 2010 mit 

81 Punkten und 3 Sternen (Aufsteiger des Jahres) ausgezeichnet. 

Mit dieser fundierten Ausbildung und Erfahrung will jetzt Ronald 

Hohl gemeinsam mit seinen Vater die heimischen Gäste mit bodenständigen 

Gerichten und Spezialitäten verwöhnen. 

IMPRESSUM 

Medieninhaber und Herausgeber: 

Zeitungsverlags- und Medienges.m.b.H., 

8570 Voitsberg, 

Geschäftsführer: 

Dr. Wolfgang Klobassa 

Anschrift von Redaktion, Anzeigenannahme: 

8570 Voitsberg, Kirchengasse 5 

Tel. 03142-24008, Fax: DW 71 

email: redaktion@weststeirer.at 

Sekretariat: Ulrike Schneider 

Redaktion: Robert Cescutti, Lieselotte Gypser, Roswitha 

Münzer, Dr. Wolfgang Klobassa, Ulrike Schneider 

Autoren und Mitarbeiter dieser Ausgabe: 

Alexandra Berger, Hans Herbert Erregger, Dr. Peter 

Semlitsch, Dr. Annemarie Sorian 

Layout: Ulrike Schneider 

2 

Anzeigenredaktion: Roswitha Münzer 

03142/24008 - 74, roswitha.muenzer@weststeirer.at 

Fotoredaktion: R. Ces 

Herstellung: Druck Styria 

Internet: http://www.weststeirer.at 

Einzelpreis: Euro 1,-, Jahresabo Euro 14,30, Kündigungstermin 

zum Ende des Abo-Jahres unter Einhaltung 

einer sechswöchigen Kündigungsfrist; Gastkommentare 

und Leserbriefe geben die Meinung 

des jeweiligen Autors wieder und müssen nicht mit 

der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Wir behalten 

uns vor, Leserbriefe und eingesandte Beiträge 

sinnentsprechend zu kürzen. Durch die Überlassung 

von Bild- und Schriftmaterial räumt uns der 

Übergeber ein unentgeltliches, uneingeschränktes 

Werknutzungsrecht ein. 

MSC-West bedankt sich bei 

Bgm. Ernst Meixner 

Ein Geschenk mit Seltenheitswert übergab der Vorstand des 

MSC-West an Bgm. Ernst Meixner. 

Mit einem Geschenk der besonderen Art bedankten sich die Mitglieder 

des MSC-Weststeiermark bei Bürgermeister Ernst Meixner 

für die langjährige Unterstützung des Vereines und des Autocross- 

Sports. Obmann Bernd Mörth:"Wir wollten etwas Spezielles, Einzigartiges 

und ganz Besonderes schenken. Der Voitsberger Künstler 

Franz Wretschko wurde beauftragt und es entstand ein Kunstwerk 

gänzlich aus Metall." Vor einigen Tagen übergab der Vorstand 

des MSC-Weststeiermark dieses kostbare Kunstwerk an 

Ernst Meixner. "Das ist wohl eines der außergewöhnlichsten Geschenke, 

die ich in den letzten Jahren bekommen habe. Dieses 

Kunstwerk wird einen Ehrenplatz bekommen," freute sich der Bürgermeister 

und bedankte sich beim Vorstand und den gesamten 

Mitgliedern des MSC für diese Ehre. 

Nachdem Obmann Bernd Mörth nach unzähligen Titeln (dreifacher 

Autocross-Staatsmeister) seine langjährige erfolgreiche Karriere 

beendet hat, folgt der nächste Mörth. Sohn Jürgen wagt sich hinter 

das Lenkrad des 240 PS starken Boliden. Jürgen konnte schon 

im letzten Jahr bei Testläufen zeigen, dass auch er Benzin im Blut 

hat und somit den Autocross-Zirkus kräftig aufmischen wird. Vater 

Bernd wird wohl einige seiner Tricks und Erfahrungen an den Junior 

weitergeben. 

Die "Formel 1 im Gelände", wie der Autocross-Sport auch genannt 

wird, gastiert am 19. und 20. Juni in Voitsberg/Lobming. 

Für spannende Rennen und Action ist somit gesorgt. 

Christian, der Sohn der gebürtigen Voitsberger Sabine Hubmann 

und Franz Portner erblickte am 29.03.2010 im LKH 

Graz das Licht der Welt. Gewicht: 3250g, Größe: 50cm.

Steiermärkische Gebietskrankenkasse: 

442.000 e-cards werden getauscht 

Seit mittlerweile fünf Jahren ist die e-card aus dem Leben der 

Österreicherinnen und Österreicher nicht mehr wegzudenken: 8,5 

Millionen Menschen gehen mit der praktischen grünen Karte zum 

Arzt oder ins Krankenhaus, nicht weniger als 91 Prozent der Menschen 

tragen die e-card stets bei sich, seit 2005 wurden sage und 

schreibe 500 Millionen Patientenkontakte rasch und sicher abgewickelt. 

Es wird wohl nur wenige geben, die dem Krankenschein 

vergangener Zeiten eine Träne nachweinen… 

Erfolgsmodell e-card: Von links DI Volker Schörghofer (e-card- 

Verantwortlicher im Hauptverband der Sozialversicherungsträger), 

STGKK-Generaldirektorin Mag. Andrea Hirschenberger, 

STGKK-Obmann Josef Pesserl und Hauptverbands-Vorsitzender 

Dr. Hans Jörg Schelling. (Foto: STGKK) 

Dass es heuer zum logistischen Großprojekt e-card-Tausch 

kommt, hat vor allem einen – gerade in der bevorstehenden Urlaubszeit 

höchst aktuellen – Grund: Die Gültigkeit der Europäischen 

Krankenversicherungskarte (EKVK) auf der Rückseite der ecard 

ist wegen internationaler Bestimmungen auf fünf Jahre limitiert 

und läuft daher bei vielen Versicherten ab. 

Österreichweit werden 2010 mehr als vier Millionen e-cards ausgetauscht, 

in der Steiermark sind es im Bereich der Steiermärkischen 

Gebietskrankenkasse (STGKK) 442.000. Die neuen e-cards 

werden spätestens zwei Wochen vor Ablauf der Gültigkeit der alten 

Karten per Post zugestellt. In der Steiermark begann der Versand 

am 17. Mai und soll bis August abgeschlossen sein. 

Sturm richtete Schaden 

an Michaelikirche 

Die Sturmböen der letzten Tage 

richteten wieder Schäden 

an Dächern in der Region 

Weststeiermark an. Auch ein 

Teil der Blechverkleidung am 

Turm der Michaelikirche in 

Voitsberg wurde durch den 

starken Sturm abgetrennt. 

Mit Hilfe eines 50 Meter 

hohen Kranes konnte der 

beschädigte Teil aber rasch 

repariert werden. Zum 

Glück brach das etwa 

16m² große Blechstück 

nicht zur Gänze ab. 

Deshalb kam es auch 

zu keinem Sach- 

oder Personenschaden. 

Die Kreuzfahrt-Spezialisten 

Birgit Paierl & Bettina Zach 

L O K A L E S 

Viele Schaulustige beim Maibaumaufstellen 

in Voitsberg 

Unter der starken Mithilfe der Mitarbeiter des Bauhofes und der 

STW Voitsberg wurde einen Tag vor dem 1. Mai wieder der Maibaum 

auf dem Michaeliplatz im Zentrum der Bezirkshauptstadt 

aufgestellt. Viele Schaulustige fanden sich zu diesem Anlass ein 

und beobachteten das Geschehen. Die Werkskapelle Bauer sorgte 

wieder für die abwechslungsreiche musikalische Umrahmung 

und den richtigen Takt. 

Preis ab EUR 699,-, 1 Kind bis 18 Jahre gratis! 

Route: Venedig - Ancona - 

Santorin - Mykonos - 

Piräus/Athen - Korfu - 

Dubrovnik - Venedig 

Termine: 

Juni: 5., 12., 19., 26., 

Juli:3., 10., 17., 24., 31. 

August: 7., 14., 21., 28. 

September: , 11., 18. 

Besuchen Sie uns 

in unserem Büro, 

wir freuen uns auf Sie! 

Steirisches 

Raiffeisen 

Reisebüro 

C.v.Hötzendorfstraße 5 

8570 Voitsberg 

03142-22386 

voitsberg@raiffeisenreisebuero.at 

3

4 

L O K A L E S 

Erlebnisbuschenschank 

Diese neu eröffnete Buschenschank in Krottendorf/Ligist lädt zum 

Verweilen ein - egal, ob es ein romantischer Abend zu zweit oder eine 

fröhliche Runde im Kreise der Familie sein soll. Auch für diverse 

Feierlichkeiten und Anlässe wird hier Platz geboten. 

Unter dem Motto“Erdäpflkas trifft 

Schilcher” mit der “Schilcherleit’n - 

Musi”starteten wir am 15. Mai 2010 

mit einem breit gefächerten Angebot 

aus steirischen und oberösterreichischen 

Spezialitäten unseren 

Betrieb. 

Der Gastgarten bietet einen einmaligen 

Ausblick über die wunderschöne 

Weststeiermark und erlaubt 

es, ein gemütliches Achterl Wein an einem lauen Abend zu genießen. 

Unser nett eingerichtetes “Stüberl” bildet einen interssanten Kontrast 

zu dem rustikalen Gastzimmer, dessen Einrichtung hauptsächlich aus 

Altholz besteht und das auch eine 300 Jahre alte Baumpresse beherbergt. 

Aber am besten machen Sie sich selbst ein Bild darüber und 

besuchen uns von Freitag bis Dienstag jeweils ab 14 Uhr! 

Auf Ihr Kommen freuen sich Franz und Ronald Hohl 

Tel.: 0676 610 41 56, 0676 610 41 57 

8564 Krottendorf 38 - e-mail: hohl.weinbau@aon.at 

Leo Lions Aktionstag 

Die Mitglieder des Lions-Clubs bedanken sich bei den vielen 

Spendern am Aktionstag in Köflach 

Großen Zuspruch fand der "Leo Lions Aktionstag" in den 117 Merkur-Märkten 

bei der Bevölkerung. Unter dem Motto "Ein Stück 

mehr im Einkaufswagen hilft" wurde für Menschen in Not gesammelt. 

Mitglieder des Lions-Clubs aus dem Bezirk Voitsberg baten 

die Konsumenten einen Artikel ihrer Wahl zusätzlich zu kaufen und 

zu spenden. In Frage kamen lang haltbare Lebensmittel und Hygieneartikel, 

die auch ohne Kühlung länger aufbewahrt werden 

können. Alle gespendeten Artikel wurden umgehend direkt an bedürftige 

Menschen in der Region verteilt. Es handelt sich dabei um 

Mitmenschen in unserer unmittelbaren Umgebung, die von ihrer 

Mindestpension nicht leben können, einen Schicksalsschlag erlebt 

haben oder in eine Notsituation geraten sind und auf die Unterstützung 

anderer angewiesen sind.. 

Viel Information beim Tag der 

Sonne 

LAbg. Bgm. Erwin Dirnberger, Stadtrat und Energieexperte 

Kurt Christof, LAbg. Karl Petinger und Dir. Ing. Werner 

Schmuck waren interessierte Gäste beim "Tag der Sonne" in 

St.Johann/Hbg. 

Unter dem Motto "Mit der Kraft der Sonne" fand beim Meisterbetrieb 

Johannes Strommer in St.Johann/Hbg. am 7. und 8. Mai 

2010 ein Tag der offen Tür statt. Bei den vielen Info-Ständen konnten 

die Besucher sich von kompetenten Fachleuten in Sachen Solaranlagen, 

Photovoltaik, Förderungen usw. ausführlich beraten 

lassen. Eine hochkarätig besetzte Runde aus Politik und Industrie 

diskutierte über die aktuellen und bevorstehen Fördermöglichkeiten 

durch die öffentliche Hand. 

Firmenchef Johannes Strommer zeigte dem interessierten Publikum 

anhand der hauseigenen Anlage die vielen Möglichkeiten 

und Neuerungen, die derzeit am letzten Stand der Dinge sind.

45. Bezirksmesse wieder 

ein Aushängeschild für die 

heimische Wirtschaft 

Die 45. Bezirksmesse war für 4 Tage wieder das größte Kaufhaus 

des Bezirkes. 

Über 80 Aussteller lieferten vier Tage lang bei der Bezirksmesse 

2010 einen eindrucksvollen Beweis ihrer Wirtschaftskraft. Organisator 

Werner Eisl konnte am Eröffnungstag die geballte Kraft an 

Personen des öffentlichen Lebens aus Wirtschaft, Politik, Kultur 

und Organisationen in Köflach begrüßen. Landesrat Christian 

Buchmann, der der Eröffnung in Köflach beiwohnte, bedankte 

sich in seiner Rede bei Werner Eisl für sein unermüdliches Kämpfen 

für die heimische Wirtschaft und betonte, dass in diesen 

schwierigen Zeiten die Stärkung der heimischen Betriebe wichtig 

für die Erhaltung der Arbeitsplätze sei. Der Satz "Kauf ein daheim" 

gewinnt immer mehr an Bedeutung, appellierte Buchmann. Beim 

Rundgang durch das Ausstellungsgelände und der Sporthalle 

zeigten sich Buchmann und die Gäste beeindruckt vom Angebot 

der heimischen Wirtschaftstreibenden. 

Muttertagsgala wieder ein Hit 

Ein spektakuläres Rennen mit viel "Action" sahen die zahlreichen 

Besucher bei der traditionellen Muttertagsgala im Bun- 

desgestüt Piber. 

Ein abwechslungsreiches Programm konnten die Besucher bei 

der diesjährigen Muttergasgala in der Arena des Bundesgestüts Piber 

erleben. Nach der Begrüßung durch die Gestütskapelle Piber 

präsentierten sich die jüngsten Fohlen an der Seite ihrer Mütter, die 

Junghengste verabschiedeten sich in Richtung Stubalm, wo sie ihre 

Sommermonate verbringen werden und die Reit- und Fahrabteilung 

des Gestütes zeigte ihr Können. Einen Tag vor dem Muttertag 

bekamen alle Mütter ein Erinnerungsgeschenk überreicht. 

L O K A L E S 

Brandschutz DWORSCHAK 

Neu in Lieboch 

Ihr Brandschutz ist unser Auftrag! 

Es geht um Ihre Sicherheit! 

Wir überprüfen sämtliche Feuerlöscher nach ÖNORM F 1053. 

Feuerlöscher müssen gesetzlich alle 2 Jahre 

von einem Sachkundigen überprüft werden. 

Bedenken Sie, dass der richtige Schutz Ihnen, Ihrer Familie bzw. Ihren 

Mitbewohnern unter Umständen das Leben retten kann. Brandgefahren 

sind vielfältig, vom defekten Elektrogerät, Fettbrand bis hin zu zündelnden 

Kindern. Daher sollten Sie im Brandfall rechtzeitig gewarnt werden 

und auch das richtige und funktionstüchtige Löschwerkzeug zur Hand 

haben. Wir beraten Sie gerne! 

Angebote 2010: 

Feuerlöscher-Überprüfungsaktion: Euro 6,- pro Stück 

(excl. eventuell benötigter Dichtungen und Ersatzteile) 

Mehrere Brandschutzsets in Aktion 

(Feuerlöscher - Löschdecke - Brandmelder) 

Besuchen Sie uns auch im Internet unter 

www.brandschutz-dworschak.at 

5

6 

A N Z E I G E

"Wer stehen bleibt, dem läuft 

die Zeit davon" 

Dieser Leitsatz gilt nicht nur 

für die Uhren, welche Oliver 

Zupan von OZ-Uhren in 

Rosental verkauft - sondern 

auch für den Uhrmachermeister 

selbst. Immer 

bemüht, sich im Dienste seiner 

Kunden weiterzubilden 

und sich über alle Neuigkeiten 

auf dem Markt zu informieren, 

war Oliver Zupan 

kürzlich in der Schweiz auf 

der "Basel-World" - der größten 

Uhren- und Schmuckmesse 

der Welt. Er war dabei 

in bester Gesellschaft, denn 

dort kaufen die besten und 

größten Juweliere der Welt. 

Von Tiffany über Rolex und 

Faberge - bis hin zu Diamantenhändlern, 

alles was in dieser Branche Rang und Namen hat, traf 

sich in Basel. Über 100.000 Besucher fanden den Weg zur Basel- 

World und Oliver Zupan kehrte begeistert aus dem Uhren-Mekka 

zurück. "Die Eindrücke, die man dort gewinnt, bleiben unvergessen. 

Ich habe aber auch für mein Geschäft eingekauft, so zum Beispiel 

eine neue Schmuckkollektion, Weißgold, Diamanten uvm. - 

das müssen sich die Leute unbedingt anschauen kommen," erklärt 

Zupan begeistert. Auch eine neue Uhrenmarke findet man ab sofort 

bei OZ-Uhren in Rosental - nur mechanisch und ohne Batterie 

(wahlweise mit automatischem Aufzug oder mit Handaufzug). Wie 

auch schon im ORF gezeigt, haben diese Uhren auch schon die 

Handgelenke von James Dean, Theodore Roosevelt oder Mahatma 

Gandhi geschmückt. In einem Super - Preis/Leistungsverhältnis 

erhalten Sie diese amerikanischen Uhren exclusiv im Bezirk 

Voitsberg nur bei OZ-Uhren in Rosental. Und nicht zu vergessen - 

das "must have" bei den Damen-Uhren: Die Ice-Watch in allen Farben 

und Größen. Also nichts wie hin zu OZ-Uhren in Rosental - 

sonst läuft auch Ihnen die Zeit davon! 

„Die Hollywood-Verkaufsgesprächs-Methode“ 

– Vortrag von Günther Panhölzl in der WK Voitsberg 

Welche entscheidendenErfolgsfaktoren 

sind das 

A und O beim Verkaufsgespräch? 

Günther Panhölzl 

brachte gewinnbringendeAuszüge 

aus seinem 

Bestsellerbuch: 

"Die Hollywood- 

Verkaufsgesprächs-Methode". 

Jürgen Hochstrasser,Vorsitzender 

der Jungen V.l.: Jürgen Hochstrasser, Günther Panz- 

Wirtschaft Voitshölzl und Joachim Lind 

berg, begrüßte die zahlreich erschienen Mitglieder, die sich vom 

Bestsellerautor Günther Panhölzl die gewinnbringenden Tipps 

rund um das Thema "Wie Sie Ihre Kunden verblüffen & verzaubern 

und somit ertragreiche Verkaufsabschlüsse erzielen", holten. 

L O K A L E S 

Geborgenheit - Freunde - Entwicklung 

- Tagesmütter/ Tagesväter 

Steiermark 

Die Institution Tagesmütter 

Steiermark bietet mit mehr als 

300 Tagesmüttern und Tagesvätern 

steiermarkweit eine 

ganzjährige Betreuung für 

Kinder von 0-14 Jahren im familiären 

Rahmen. 

Tagesmütter/väter werden in 

einer umfangreichen Ausbildung 

(über 308 Unterrichtseinheiten 

und zwei Monate Praktikum) 

geschult und arbeiten 

nach den Richtlinien des SteiermärkischenKinderbetreuungsgesetzes. 

Diese Faktoren bieten die besten 

Voraussetzungen für eine 

altersgemäße Förderung des 

Kindes sowie viel Spiel und 

Spaß in der individuellen Betreuung. 

Individuelle Betreuung im familiären 

Rahmen heißt: 

- Alltagskompetenz: Ein strukturierter 

Tagesablauf regt an, 

den Alltag bewusst zu erleben. 

- Familiennahe Betreuung: In 

der kleinen Gruppe (nicht 

mehr als 4 Kinder!) wird individuell 

auf die Bedürfnisse 

von jedem Kind eingegangen. 

- Kindgerechte Rahmenbedingungen: Die/der Tagesmutter/vater 

unterstützt die Kinder bei der Entwicklung der motorischen, kognitiven 

und kreativen Fähigkeiten. 

- Soziales Lernen: Der Umgang mit Konflikten und das Lösen von 

Problemen werden in der Kleingruppe geübt. Die Fähigkeiten 

zum Leben in der Gemeinschaft werden erlernt. 

- Konstante Betreuung: Die Kinder können ganzjährig Montag bis 

Freitag zwischen 6 und 20 Uhr betreut werden. 

Die Betreuung für 3-6jährige Kinder ist gratis! 

Die Regionalstelle Voitsberg unter der Leitung von Mag. Elke 

Schaumberger hat aktuell elf angestellte Tagesmütter im Bezirk. 

Es werden gerne neue Tagesmütter und Tagesväter aufgenommen, 

die das Angebot an Betreuungsplätzen erweitern. 

Sollten Sie einen Betreuungsplatz für Ihr Kind benötigen, wenden 

Sie sich bitte an die Regionalstelle Voitsberg! 

Gemeinsam mit Ihnen wird dann die geeignete Tagesmutter für Ihr 

Kind gesucht. 

Kontakt: Tagesmütter/Tagesväter, Regionalstelle Voitsberg, 

Mag. Elke Schaumberger, Hauptplatz 48, 8570 Voitsberg, 

Tel.Nr.: 03142/982 82 oder 0650/388 29 00 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 9 - 12 Uhr, Di: 16 - 18 Uhr 

Am 28.5.2010 veranstaltet die HörBibliothek Mariahilf (Graz) 

im Rahmen "Lange Nacht der Kirchen" einen Ohrenschmaus. 

Dort kann man in der Zeit von 18.30-21.30 Uhr Hörbücher kennen 

lernen oder auch neue Hörbücher testen. Man kann auf über 

2300 Hörbücher aus allen Genres (auch fremdsprachige Hörbücher) 

verweisen. Informationen: www.hoerbibliothek.at 

7

8 

L O K A L E S 

CD- und Trachtenpräsentation in Voitsberg 

In den vollbesetzten Stadtsälen in Voitsberg wurde am 16. Mai d.J. 

der neue Tonträger der "Jagawirt Musi" und des "Rößl Dreigesang" 

erstmals der Öffentlichkeit präsentiert. Aus der bekannten Familienmusik 

Rößl haben sich drei Damen zusammengetan und den 

"Rößl Dreigesang" gegründet. Gemeinsam mit den Jagawirt Musikanten 

entstand ein Tonträger von hoher Qualität und echter Volksmusik. 

Die Frühlingskinder und die Tanzgruppe Graden rundeten 

das musikalische Programm perfekt ab. Maximilian Unger lockerte 

mit seinen heiteren Texten aus dem Alltagsleben den gemütlichen 

Sonntagnachmittag auf und entlockte so manchem Zuschauer 

ein Lächeln. Der zweite Höhepunkt des Nachmittages war 

die Trachtenmodenschau und Präsentation der Voitsberger Sonntags- 

und Festtagstracht. 

Über 300 Besucher konnten die Sonntags- und Festtagstracht 

in den Stadtsälen Voitsberg bewundern. 

Die Vielfalt der heimischen Tracht im Bezirk Voitsberg wurde 

im Rahmen einer schwungvollen Modenschau dokumentiert. 

Der "Rößl Dreigesang" und die "Jagawirt Musi" präsentierten 

am 19. Mai ihren neuen Tonträger. 

Trend zur Tracht 

Das Tragen von Tracht erfreut sich wieder zunehmender Beliebtheit. 

Die Motivation auch für die Stadt Voitsberg, eine eigene Tracht 

zu schaffen, entstand durch das rege Interesse von trachtenbegeisterten 

Frauen der Stadt. 

Die Stadtgemeinde und das Stadtmarketing “voitsberg.com” haben 

sich schließlich dieser Tradition angenommen und in Zusammenarbeit 

mit dem Steirischen Heimatwerk eine Sonntags- und 

Festtagstracht für die Stadt geschaffen. 

Als Vorlage für die neu entstandene Voitsberg Tracht diente eine 

alte Postkarte um das Jahr 1810. Sie zeigt zwei in Tracht gekleidete 

Voitsbergerinnen. 

Das Steirische Heimatwerk und Sieglinde Pachatz waren eine 

große Hilfe bei der Umsetzung der Voitsberger Tracht, die mittlerweile 

auch in das steirische Trachtenbuch aufgenommen wurde. 

Konzert der Preisträger 

"Klassik & Pop" 

29. Mai 2010, Stadtsäle Voitsberg, 19.30 Uhr, VVK: 15.- AK 20.- 

(Karten erhältlich in allen SPK-Filialen des Bezirkes Voitsberg). 

Anlässlich des österreichweiten Musik-Wettbewerbs in Voitsberg 

geben die Gewinner ein hochwertiges Konzert in den 

Stadtsälen Voitsberg. 

In der Kategorie "Klassik" erwarten Sie hochkarätige Vorträge 

auf dem Klavier, der Klarinette sowie klassischer Gesang. In der 

Kategorie "Pop" stellt sich die Preisträgerband mit ihren Hits ein. 

Ein Kulturhighlight, dass Sie sich nicht entgehen lassen sollten.

Ehrung der Top-Lehrlinge, Ausbilder 

sowie AbsolventInnen der 

Meister- bzw. Befähigungsprüfung 

Foto Fischer 

Der Erfolg unserer Wirtschaft ruht auf der hervorragenden Qualifikation 

aller Fachkräfte. Um diesen Erfolg auch in der Zukunft zu sichern, 

brauchen wir Menschen, die bereit sind, ihre ganze Kraft in 

ihre Ausbildung zu investieren. Aus diesem Grund ehren wir mit der 

Veranstaltung “STARS OF STYRIA” all jene, die in ihrer Berufslaufbahn 

besonderen Wert auf Qualifikation legen: 

· Lehrlinge, die ihre Lehrabschlussprüfung mit ausgezeichnetem 

Erfolg absolvierten 

· AbsolventInnen der Meister- und Befähigungsprüfung sowie deren 

· AusbilderInnen bzw. VertreterInnen der Unternehmen, die diese 

Erfolge ermöglichen. 

Nähere Informationen unter www.wko.at/voitsberg 

"Ohne Lizenz" vs. 

"Vodka Lennon" beim Kosir 

Gute Musik, tolle Stimmung und begeisterte Zuhörer beim 

Konzert in Bärnbach. 

Ein "Duell" der besonderen Art fand kürzlich beim Kultlokal Kosir in 

Bärnbach statt. Am Parkplatz traten die Bands "Ohne Lizenz" und 

"Vodka Lennon" zum musikalischen Duell an. Einige Musiker der 

Bands laufen normalerweise dem runden Leder auf den Sportplätzen 

des Landes nach und kämpfen um Punkte und Tore. So 

versuchte sich der Voitsberger Stürmer Hannes Toth als Sänger, 

oder der ehemalige GAK-Kicker Gernot Sick als Keyborder. Und 

die machten ihren musikalischen Auftritt gar nicht so schlecht. Die 

etwa 800 Besucher unterhielten sich jedenfalls prächtig und genossen 

den Konzertabend in vollen Zügen. Initiator Thomas Kienzer 

bedankte sich bei allen Musikern für ihr großartiges Auftreten 

und beim Spark7 Jugendclub der Sparkasse und dem Mad Club 

für das großzügige Sponsoring. 

L O K A L E S 

9

L O K A L E S 

Der Fischer 

Christkindliche Erwartung + Realität 

Die Gemeinderatswahl ist vorbei. Die Neuen sind angelobt oder die 

Alten bestätigt. Wenige wurden auch rausgeschmissen. Die Neuen 

meinen den Teufel zerreißen zu können und das Rad neu erfinden 

zu müssen. 

Als alter Hase sagt man sich: Alles schon da gewesen. Es ist wie 

bei einem Marathonlauf: Wer den Start wie bei einem 100m-Lauf 

beginnt, hält meist die Distanz nicht durch. 

Also aufgepasst! Die Vorgänger waren meist auch nicht deppert. 

Es ist wahrscheinlich vieles zu verändern - aber nicht alles. Es sind 

Zwänge vorhanden, auf die man keinen Einfluss hat. Die kommen 

vom Land, vom Bund oder sind aus den Umständen bedingt und 

werden einem einfach aufgebürdet. Es ist zu bedenken, dass irgendwo 

über 90% der Ausgaben meist so fixiert sind, und man keinen 

oder nur einen minimalen Spielraum zu Veränderungen hat. 

Veränderungen kommen behutsam und auf lange Sicht. In der 

Ausdauer liegt also die Zielsetzung. 

5-10 Jahre dauern Veränderungen. Sie kommen aber auch erst 

nach ein oder zwei politischen Perioden, also nach 5-10 Jahren 

drauf, welche Nieten Sie gewählt haben. Ärgern können Sie sich, 

aber nichts mehr ändern. 

Jede Medaille hat zwei Seiten. Die zweite Seite dieser Wahl sind 

die Wähler. 

Jeder Wähler hat einige Zeit nach der Wahl einen Frust, weil sein 

Verein den er gewählt hat nichts weiterbringt. Es gibt zwei Arten 

von Wählern, die einen wählen immer die gleiche Partei, egal ob 

die gut oder schlecht ist. Man kann eine Bohnenstange aufstellen, 

die wird dann auch gewählt. Hier haben wir gut über 50% der 

Wähler. Die andere Gruppe betrachtet die Wahl als wählen wie das 

Aussuchen auf einer Speisekarte. Diese Gruppe hat nach kurzer 

Zeit das Gefühl, dass nichts weitergeht, wird zornig und schimpft 

- schon wieder den falschen Verein gewählt. Jetzt sind die wie die 

anderen. Zuerst viele Versprechungen und jetzt halten sie nichts 

ein. Obwohl die Gruppe in einem andauernden Lernprozess steckt 

und andere Sichtweisen jetzt einfließen. 

Das Grundproblem liegt aber ganz wo anders. Politisch Handelnde 

versuchen vielfach mit untauglichen Mitteln in Geschehen einzugreifen, 

wovon sie meist einfach nichts verstehen. Dies bringt für 

die Bevölkerung große Reibungsverluste, die mit Steuergeldern 

ausgeglichen werden müssen. 

Ein Beispiel: Der Verkauf und Umbau von ÖDK ist eine politische 

Entscheidung. Ich glaube, im ganzen Bezirk gibt es keinen Fachmann, 

der die Auswirkungen, ob im Positiven oder im Negativen, 

richtig bewerten kann. Ich gestehe zu, die Einen haben begründete 

Angst und die Anderen wollen Strom erzeugen. Beiden Parteien 

wollen das Beste - vielleicht auch für mich. Was wirklich gut ist, 

weiß keiner: Hier wird also mit untauglichen Mitteln emotionell 

gestritten. Wirkliche Fachleute die das Vernünftigste wissen 

müssten, wurden noch nicht einbezogen. Nach drei Jahren - mitten 

im Verfahren - kommt man drauf, dass da irgendwas mit dem 

Wasser auch noch zu genehmigen sein könnte. 

Hier streiten Laien mit und gegen Juristen, wo Fachwissen gefragt 

sein sollte. (Aber eigentlich wissen die Juristen ohnehin immer alles 

besser.) Wir kleinen Leute hauen uns vielleicht gegenseitig den 

Schädel ein, nur weil eine Oberbehörde nicht in der Lage ist, rechtzeitig 

Fachleute einzubeziehen und zu sagen: dies geht - oder dies 

geht nicht. 

10 

Wolfgang Fischer 

Alle Besucher in die Wüste 

geschickt 

Wieder folgten viele der Einladung des Round Table 44 Köflach 

zum Multimedia-Vortrag von Bruno Baumann in den Festsaal Rosental 

und ließen sich mit fantastischen Bildern und interessanten 

Erzählungen in die Wüste führen. Bruno Baumann "Der Wüstengänger" 

erzählte über die Schönheit, Klarheit, Einsamkeit und Vielfalt 

der Wüsten. Von seinen Grenzgängen und schönen Erlebnissen, 

die er bei seinen Wüstendurchquerungen erlebt hat. 

Der Round Table 44 Köflach bedankt sich bei allen Sponsoren und 

Besuchern. 

Damit können wir wieder vielen Hilfsbedürftigen im Bezirk helfen. 

Der Erlös dieser Veranstaltung ergeht an die Volkshilfe Rosental. 

WK-Direktor Mag. Thomas 

Spann besuchte den Bezirk 

Voitsberg 

V.l.: WK-Dir.Thomas Spann, RSO Peter Kalcher, Wolfgang Nadegger, 

RSL Gerhard Streit 

Im Rahmen seines alljährlichen Regionaltages im Bezirk Voitsberg 

besuchte der WK-Direktor Mag. Thomas Spann wieder eine Reihe 

von Klein- und Mittelbetrieben und konnte sich so vor Ort ein Bild 

über die wirtschaftliche Entwicklung bzw. über die Anregungen der 

Unternehmer machen. 

Besucht wurden die Firmen SFL technologies GmbH in Stallhofen, 

Edler Natur Holz GmbH in Köflach und die Freizeitinsel Piberstein 

in Maria Lankowitz. 

Beim Pressegespräch sprach sich Spann sehr deutlich gegen 

Steuererhöhungen aus: "Für die UnternehmerInnen sei es wichtig 

einen Spielraum für die Zukunft zu lassen, damit auch Investitionen 

getätigt werden können."

Ihr Tischler macht’s persönlich 

Tischlerei Friedrich Paulitsch 

IHR MEISTERBETRIEB IN BÄRNBACH 

sämtliche Inneneinrichtungen 

Sembella-Matratzen 

8572 Bärnbach, 

Voitsberger Straße 42 

Telefon 03142 / 62 0 92 Fax: DW 4 

Mobil: 0664 / 5701 325 

e-mail: holz@tischlerei-paulitsch.at 

www.tischlerei-paulitsch.at 

Küche Eigenproduktion ..... und auch 

W i r s i n d f ü r S i e d a ! 

Kurt Flecker besuchte 

1. Maifeier in Voitsberg 

Die Voitsberger hatten dieses Jahr wieder eine der größten 1. 

Maifeiern der Steiermark. 

Nach einem beeindruckenden Mai-Aufmarsch durch die Stadt 

Voitsberg erinnerten die Teilnehmer, wie wichtig der "Tag der Arbeit" 

für die Bevölkerung ist, und das seit nunmehr 120 Jahren. Neben 

Bgm. Ernst Meixner und seinen Stadt- und Gemeinderäten waren 

wieder Abordnungen und Mitglieder von Vereinen, Institutionen 

und Politiker aus dem ganzen Bezirk mit dabei. Höchster politischer 

Vertreter war Landtagspräsident Kurt Flecker beim Festzug. 

Bei der Kundgebung in den Stadtsälen referierte Bgm. Ernst Meixner 

über die aktuelle Lage und Stimmung in der Gemeindepolitik 

und dass der politische Umgangston zusehends rauer wird. "Für 

Voitsberg werde ich weiterhin auf eine ehrliche Arbeit setzen, und 

mich nicht von politischen Showelementen ablenken lassen" betonte 

Meixner. 

L O K A L E S 

"Tag der offenen Tür" in der 

LBS Voitsberg 

Direktor Johann Hiden (Bildmitte) schnitt höchstpersönlich 

die Jubiläumstorte der Landesberufsschule Voitsberg an. 

Einen großangelegten "Tag der offenen Tür" haben Dir. DI Johann 

Hiden und Internatsleiter Hannes Limarutti mit ihren Teams der 

Landesberufsschule Voitsberg organisiert. 

Zahlreiche Eltern, Gäste und Ehrengäste aus dem Schulwesen, 

Politik und Wirtschaft kamen nach Voitsberg und informierten sich 

vor Ort über Angebot und Struktur der Landesberufsschule. 

Präsentiert wurden die verschiedensten Bereiche der Elektroinstallationstechnik 

wie Fachtheorie, Labor und allgemeinbildender 

Unterricht. In den verschiedenen Klassen der Schule wurden die 

Besucher von den Schülern und Pädagogen umfassend informiert. 

Bei Vorträgen über Neuerungen der ÖVE/ÖNORM und Photovoltaik 

konnten sich die Gäste von kompetenten Fachleuten aktuelle 

Fragen beantworten lassen. Im Elektrocafe und Internatsbuffet 

wurde noch lange über den erfolgreichen "Tag der offenen 

Tür" in Voitsberg diskutiert. 

Ehrung für Martina Fedl 

V.l.: Wolfgang Moser, Gemeindekassier Johann Langmann, 1. 

Vzbgm. Magdalena Sagmeister, Martina Fedl und Bgm. Johann 

Nestler bei der Ehrung am 1. Mai in Ligist. 

Bei der diesjährigen 1. Maifeier der Marktgemeinde Ligist wurde 

unsere weststeirische Paradeathletin Martina Fedl für ihre Leistungen 

geehrt. Martina Fedl konnte in den letzten Jahren zahlreiche 

nationale und internationale Titel im Inline Speedskating erringen 

und hat für unsere Region im In- und Ausland beste Werbung betrieben. 

Dafür hat der Gemeinderat einstimmig den Beschluss gefasst, 

in Anerkennung ihrer sportlichen Erfolge im Inline Speedskating 

die Ehrenurkunde der Marktgemeinde Ligist und eine wertvolle 

Uhr zu überreichen. 

11

L O K A L E S 

Starke Netze in der Kleinregion “Mittleres Kainachtal” 

V.l.: Ing. Hubert Langmann (Landentwicklung Stmk), Bgm. 

Vinzenz Krobath, Bgm. Peter Kohlbacher, Landesrat Johann 

Seitinger, LAbg. Bgm. Erwin Dirnberger, Bgm. Johann Feichter, 

Bgm. Johann Nestler, BH Mag. Hannes Peißl und Bgm. Engelbert 

Huber bei der Info-Veranstaltung der Kleinregion "Mittleres 

Kainachtal" in Söding 

Sechs Gemeinden, Krottendorf-Gaisfeld, Ligist, Mooskirchen, St. 

Johann-Köppling, Söding und Stallhofen, streben eine intensive 

Zusammenarbeit in der Kleinregion “Mittleres Kainachtal” an, um 

so bestehende Ressourcen besser zu nutzen und die Lebensqualität 

für alle Bürger im Sinne der Nachhaltigkeit zu sichern. Was vor 

einem Jahr mit Ideen und Visionen begann, ist heute und in Zukunft 

Realität. 

Landentwicklung Steiermark als starker Partner für den ländlichen 

Raum 

Begleitet wurde und wird die Kleinregionale AGENDA 21 im “Mittleren 

Kainachtal” von der Landentwicklung Steiermark. Der Obmann 

Landesrat Johann Seitinger unterstreicht dabei die Notwendigkeit 

einer qualitativen Gemeinschaftsarbeit: "Eine gute Vernetzung 

zwischen den Gemeinden ist eine wichtige Grundvoraussetzung 

für einen zukunftsfähigen ländlichen Raum. Die Bürger 

wollen in einer gemeindeübergreifenden Zusammenarbeit mitentscheiden. 

Schließlich fördert eine starke Identität die Qualität in der 

Gemeinde der Region. Die Landentwicklung Steiermark ist mit der 

Betreuung der AGENDA 21-Prozesse ein wichtiger Partner für die 

Zukunft." 

Kleinregion “Mittleres Kainachtal” 

2008 beschlossen die sechs Gemeinden des “Mittleres 

Kainachtals”, gemeinsam eine Kleinregionale AGENDA 21 durchzuführen, 

noch im selben Jahr wurden die ersten Projektgruppen 

gegründet, wobei die regionalen Arbeitsschwerpunkte auf alle 

wichtigen Lebensbereiche fokussiert wurden. Bei der Bürgerinfor- 

12 

mationsveranstaltung am 6. Mai 2010 im Festsaal der Gemeinde 

Söding wurden die Ergebnisse der breiten Öffentlichkeit vorgestellt. 

Unter anderem präsentierte die Projektgruppe "Gemeindezusammenarbeit" 

die gemeinsame Regionshomepage, die künftig 

eine wichtige Plattform für Gemeinden, Wirtschaftstreibende, Vereine 

und Institutionen darstellt. 

Viele Vorteile für Kleinregion 

Eine Kleinregion schafft viele Vorteile, ist LAbg. Bgm. und Regionssprecher 

Erwin Dirnberger überzeugt: " In erster Linie geht es auch 

darum, dass sich die Bewohner des “Mittleren Kainachtals” mit 

ihrem Lebensumfeld identifizieren und dass unser Bürgerservice 

noch transparenter wird. Alle Gemeinden unserer Kleinregion haben 

ein gleichwertiges Mitspracherecht und werden ihren Mittelund 

Ressourceneinsatz weiter optimieren, um damit einen attraktiven 

Lebensraum längerfristig zu erhalten und zu gestalten." 

Fakten zur Kleinregion “Mittleres Kainachtal” 

In der Kleinregion "Mittleres Kainachtal" leben derzeit über 

15.000 Menschen auf einer Fläche von 11.625 Hektar. 

Die Region erstreckt sich von 330 Meter Seehöhe bis auf 1.288 

Meter Seehöhe. 2010 weist die Kleinregion eine positive Bevölkerungsentwicklung 

auf. Durch die vorteilhafte Lage zum 

Großraum Graz, die Verkehrsanbindungen zur A2 in Mooskirchen 

und Steinberg bei Ligist, die B70, sowie die Bus- und Bahnverbindungen 

werden sowohl qualitativ hochwertige Wohnstandorte 

als auch wirtschaftliche Expansionen begünstigt. 

Infotage in Voitsberg 

Aktuelle Infos über Photovoltaik und Solaranlagen konnte die 

Bevölkerung am "Tag der Sonne" am Hauptplatz in Voitsberg 

erfahren. Bürgermeister Ernst Meixner eröffnete diese interessante 

Veranstaltung und betonte in seiner Rede die Wichtigkeit 

in Zeiten wie diesen sich mit alternativen Energieformen 

zu beschäftigen.

Josef Hofer: seit über 

50 Jahren Stammkunde 

V.l.: Josef Hofer, Albert und Riki Vogl 

Er ist begeisterter Heimwerker und Stammkunde: Josef Hofer, der 

ÖBAU VOGL seit über 50 Jahren die Treue hält. 

Auch als Pensionist versteht es der Weststeirer noch immer meisterlich, 

mit Hammer, Nagel und Säge umzugehen. 

Als kleines Dankeschön für fünf Jahrzehnte Treue überraschten 

Riki und Albert Vogl im neuen Schauraum im WEZ Josef Hofer mit 

einem Einkaufsgutschein und einem Blumenstrauß für die Gattin. 

Gewinn durch Information 

und Engagement 

Der "ABV Metall" in Kooperation mit der Volksbank ehrte die 

Gewinner im Rathaus Voitsberg. 

Die Tatsache, dass sich Information und Engagement auszahlen, 

bewies kürzlich die Preisverleihung im Rathaus Voitsberg. Im Rahmen 

der toll gelungenen 3. Bildungsmesse der Stadtgemeinde 

Voitsberg hat sich auch der "Ausbildungsverbund (ABV) Metall" 

präsentiert, um interessierte Jugendliche und Eltern über regionale 

Ausbildungsmöglichkeiten zu informieren und lud zum Mitmachen 

bei einem Quiz ein. Von den teilnehmenden Schülern wurden 

sieben Gewinner gezogen, die im Rathaus Voitsberg mit Preisen, 

gesponsert vom ABV Metall und der Volksbank für die Südweststeiermark, 

geehrt wurden. Höhepunkt war die Ziehung des Hauptpreises, 

ein Sparguthaben von 100,00 Euro bei der Volksbank, den 

Patrick Tschreppl von der RS Köflach erhalten hat. Stadtrat Franz 

Sachernegg gratulierte zusammen mit den anwesenden Stadträten, 

Unternehmens- und Schulvertretern den Siegern und deren 

Eltern ganz herzlich. Mag. Sonja Hutter bedankte sich im Namen 

vom ABV Metall bei den Schülern für ihr Engagement und freut sich 

schon auf die nächste geplante Bildungsmesse. 

L O K A L E S 

13

A K T U E L L 

Mag. Dr. Peter Semlitsch, 

Rechtsanwalt, Voitsberg 

Fluggästeverordnung 

Die Zeit der Urlaubsreisen ist 

angebrochen. 

Die Fluggästeverordnung regelt 

verschiedene Rechte auf Entschädigung 

der Fluggäste und 

hatte sich das Handelsgericht 

Wien mehrfach im vergangenen 

Jahr mit entsprechenden 

Klagen zu beschäftigen. 

Hier einige Beispiele: 

Leistungen auf Basis der Fluggästeverordnung 

wegen Verspätung 

oder Ausfall des Fluges 

können dem Fluggast nur 

dann zustehen, wenn er sich zu 

dem vom Luftfahrtunternehmen 

maßgeblichen Zeitpunkt oder 

wenn keine Zeitangabe für den 

Abflug angegeben wurde, 45 

min. vor dem Abflug zur Abfertigung 

eingefunden hat. 

Unter dem Begriff "einfinden" ist 

nicht etwa das Eintreffen am 

Parkplatz des Flughafens, sondern 

die Präsentation des Reisenden 

am Check-In-Schalter 

gemeint. 

Die Einreihung in die Warteschlange 

vor dem Schalter zu 

einem die übliche Wartezeit 

berücksichtigenden früheren 

Zeitpunkt reicht aber jedenfalls 

aus, da die Abfertigung in den 

Verantwortungsbereich des 

Flugunternehmens fällt. 

Wurden diese Grundsätze angewandt, 

entsteht der entsprechendeEntschädigungsanspruch 

gegenüber dem Luftfahrtunternehmen 

für den Fall, 

dass man sein Flugzeug nicht 

mehr erreicht. 

Die Entschädigung für die 

Nichtbeförderung ist auch dann 

zu bezahlen, wenn nach dem 

rechtzeitigen Einchecken des 

Reisenden Kontakt mit dem Betreuungspersonal 

des Luftfahrtunternehmens 

bestand und 

dessen Anweisung befolgt wurde, 

die Reise aber an der langen 

Warteschlange scheiterte. 

Technische Probleme in der 

14 

Gepäcksortieranlage, die zur 

Bildung der Schlange führten, 

sind kein außergewöhnlicher 

Umstand, der das Luftfahrtunternehmen 

von der Zahlung befreit. 

Die Verpflichtung des Luftfahrtunternehmens 

dem Fluggast 

nach einer Flugannullierung eine 

Ausgleichszahlung zu leisten 

entfällt, wenn das Luftfahrtunternehmen 

beweisen kann, 

dass die Annullierung auf 

außergewöhnliche Umstände 

zurück geht, die sich auch bei 

Ergreifen aller zumutbaren 

Maßnahmen nicht verhindern 

hätten lassen. 

Ein "normaler" Turbinenschaden 

reicht daher nicht aus, die 

Verpflichtung des Luftfahrtunternehmens 

entfallen zu lassen. 

Auch der Nachweis, dass alle 

vorgeschriebenen Wartungsarbeiten 

durchgeführt wurden allein 

befreit das Luftfahrtunternehmen 

nicht von der Zahlung. 

Anders ist es zu beurteilen, 

wenn ein Turbinenschaden zB 

auf Vorkommnisse zurückzuführen 

ist, die aufgrund ihrer 

Natur oder Ursache nicht Teil 

der normalen Tätigkeit des Luftfahrtunternehmens 

sind und 

von diesem tatsächlich nicht zu 

beherrschen waren, wie zB im 

Fall des Bekanntwerdens versteckter 

Fabrikationsfehler des 

Flugzeuges oder bei Sabotageakten 

oder Vulkanasche. 

Unabhängig von Ihrer Dauer ist 

eine Flugverspätung nicht als 

Flugannullierung anzusehen. 

Ein Anspruch besteht auf eine 

Ausgleichszahlung nicht nur 

im Fall der Annullierung des 

Fluges, sondern auch im Fall einer 

Verspätung ab 3 Stunden. 

Bei Flügen aus oder in Drittstaaten 

der EU über eine Distanz 

von mehr als 3.500 km und 

einer Verspätung von weniger 

als 4 Stunden wurde der ansonsten 

zustehende Ausgleichsanspruch 

vom Gericht 

um 50% gekürzt. 

Geltend zu machen sind Ausgleichszahlungen 

für Fluggäste 

mit einer Klage entweder beim 

Gericht des vereinbarten Abflugortes 

oder auch bei dem 

Gericht des vereinbarten Ankunftsortes. 

Nähere Auskünfte über Flugentschädigung 

oder Verspätungsentschädigungenerhalten 

Sie beim Anwalt Ihres Vertrauens. 

Persönlich für Sie besucht 

Brigitte Permes und Kerstin Wipfler 

Mit dem Hausboot am "Canal du Midi" - Europas ältester künstlicher 

Wasserstraße und UNESCO-Weltkulturerbe. 

Nach angenehmer Fluganreise von Graz via München nach Toulouse 

und 2 Tagen Aufenthalt in der "rosaroten Stadt" mit ihren zahlreichen 

Bauwerken aus roten Ziegelsteinen erreichten wir mit Zug und 

Taxi das kleine Dörfchen Argens, der Vermietstation von Locaboat. 

Hier gingen wir an Bord einer geräumigen "Penichette". So heißen 

die französ. Hausboote, die der klassischen Bauweise einer Peniche 

- eines frz. Binnenschiffs - nachempfunden sind. Da wir schon die 

Regionen Franche-Comté/Burgund und Elsass führerscheinfrei 

per Hausboot entdeckt haben und uns dabei die Begeisterung für 

diese Urlaubsart erfasst hatte, genügte diesmal eine kurze Erklärung 

der technischen Details und schon ging die Fahrt los. Die erste 

Schleuse meisterten wir mit Bravour. Aufgrund der Vorsaison waren 

noch nicht so viele "Freizeitkapitäne" auf dem weltberühmten Kanal 

unterwegs. Das ergab kürzere Wartezeiten vor den Schleusen und 

es schien, dass wir es bereits am ersten Tag ins nächste schöne Dorf 

Homps mit netten Restaurants zum Abendessen schaffen würden. 

Aber - wer eine Hausbootreise unternimmt - muss immer mit Überraschungen 

rechnen! Die letzte Schleuse vor unserem Tagesetappenziel 

war defekt und die Reparatur sollte bis zum nächsten Morgen 

dauern. Das erste Anlegemanöver am wilden Ufer glückte mithilfe 

anderer Bootsreisender, die ihr Boot bereits "eingeparkt" hatten. 

So konnten wir unsere erste Notration, die der Bootsvermieter bei 

Übernahme unserer Penichette an Bord gebracht hatte, schon genießen: 

französischen Käse, Baguette und ein gutes Gläschen Wein 

inmitten unberührter Natur auf der Terrasse des Hausbootes! (Proviant 

kann und sollte man anhand einer Liste schon vor Anreise bestellen; 

sofern man nicht mit dem Auto anreist.) Wer noch nicht müde 

war unternahm mit dem Mietfahrrad eine Ausfahrt auf dem "Treidelpfad" 

(das sind die ehemaligen Pfade der Schiffszieher, die sich 

fast überall entlang der Kanäle befinden). Am nächsten Tag setzten 

wir die gemütliche Reise dann ohne Pannen am schönen Canal du 

Midi fort. Wir passierten zahlreiche schöne Schleusen, Tunnel, 

Brücken und Aquädukte. Entlang an Sonnenblumenfeldern, Platanen 

und Ginstersträuchern in herrlicher Frühlingsblütenpracht 

tuckerten wir bis zur mittelalterlichen Festungsstadt Carcassonne 

mit ihrer komplett erhaltenen Altstadt und Stadtmauer, ebenfalls ein 

UNESCO-Weltkulturerbe. Da wir dort planmäßig am 1. Mai ankamen 

und dieser Tag einer der wenigen Feiertage ist, an dem auch 

die Schleusen der französischen Kanäle geschlossen sind, hatten 

wir ausgiebig Zeit, die mittelalterlichen Gässchen Carcassonnes zu 

Fuß zu erkunden und dort im vom Michelin ausgezeichneten Restaurant 

La Marquière in wunderschönem Ambiente zu speisen. Aber 

nicht nur diese berühmte Festungsstadt, sondern auch viele kleine 

Dörfer auf der Strecke bieten kulinarische Genüsse zu moderaten 

Preisen. 

Eine Urlaubsidee für Ruhesuchende, Naturliebhaber, Angler, Abenteurer 

und Genießer - auch zum Erfahren der Naturschönheiten 

Irlands, der Niederlande, Italiens oder Portugals - die Reisealternative. 

Brigitte Permes von Jöbstl Reisen war für Sie mit dem Hausboot unterwegs. 

Beratung und Buchung bei Jöbstl Reisen, Volksbankplatz 

1, 8580 Köflach, 03144/3738-11, b.permes@joebstl-reisen.com

A N Z E I G E 

"Maß oder Konfektion von der Stange" - Vorteile der Maßkonfektion 

Gerade in einem Jahr, in dem die Konsumenten sehr bedächtig mit Investitionen 

umgehen, tritt die Frage nach einem maßkonfektionierten Sonnenschutzprodukt 

oder einem Produkt von der Stange stärker als gewöhnlich 

in den Vordergrund. 

WO&WO Sonnenlichtdesign in Graz verkauft seit jeher ausschließlich an 

den Fachhandel und nicht direkt an den Konsumenten. Zwar wird der 

Fachhandel in jeder Hinsicht von WO&WO unterstützt, jedoch ist ein direkter 

Verkauf gegen die Philosophie von WO&WO. 

Verkauft man nicht direkt an den Konsumenten bedeutet das in den meisten 

Fällen, keinen direkten Draht zu den Anforderungen und Wünschen der 

Anwender zu haben. Umso wichtiger ist - wenn über den Fachhandel verkauft 

wird - dass der Fachhandel sehr kompetent ist. Der zweite und vielleicht 

noch wichtigere Aspekt ist, dass zwischen dem Lieferanten und dem 

Kunden - sprich zwischen WO&WO und den Fachhändlern - ein extrem guter 

Kontakt sein muss. Sozusagen eine Partnerschaft. Und diese versucht 

WO&WO seit jeher zu leben. In Zeiten wie diesen zahlt es sich aus - gelebte 

Partnerschaft, die auch in wirtschaftlich schwierigeren Zeiten hält. 

Der persönliche Kontakt zwischen Fachhändler und Konsument ist ebenso 

erforderlich. Dadurch wird im Optimalfall der Konsument bestmöglich 

bzgl. seiner Wünsche und Anforderungen beraten, womit wir im Prinzip 

schon zu den Vorteilen der maßgefertigten Sonnenschutzprodukte kommen. 

· Welche Art des Sonnenschutzes benötigt der Konsument? 

· Innen- oder außenliegend? 

· Sonnen- oder Blendschutz? 

· Wie und wann werden die einzelnen Räumlichkeiten meistens genutzt? 

· Tagsüber oder in der Nacht? 

· Wie ist der Sonnenstand zu den jeweiligen Tageszeiten? 

· Handelt es sich bei der zu "beschützenden" Stelle um eine West- oder 

Ostausrichtung? 

Dies alles sind Fragen, die meist nur vor Ort bestimmt werden können. Zum 

Einen, weil dem Konsumenten verständlicherweise das Wissen fehlt, um 

diese Fragen zu beantworten. Zum Anderen, weil der Fachhändler auf diese 

Fragen zur Bestimmung des Produktes geschult ist. Die richtigen Fragen 

ergeben die richtigen Antworten und das richtige Produkt. 

Und somit heißt Maßkonfektion für den Konsumenten, dass er ein Produkt 

bekommt, das millimetergenau für ihn gefertigt wird und somit optimal an 

die jeweilige Einbausituation angepasst ist. 

Bei Maßprodukten hat der Konsument meist auch noch die Möglichkeit, 

sein künftiges Sonnenschutzprodukt durch zahlreiche Zusatzausstattungen 

noch besser auf seine Bedürfnisse abzustimmen. Er wählt beispielsweise 

aus unterschiedlichen Antriebsmöglichkeiten, Sonderfarben, integriertem 

Insektenschutz. Hingegen ist Stangenware meist nur in vorgegebenen 

und teilweise recht starren Ausführungen erhältlich. 

Durch den persönlichen Kontakt zwischen Konsument und Fachhändler 

hat der Konsument im Bedarfsfall (Reparatur, Produktwartung) einen direkten 

Ansprechpartner. Es wird sich kaum jemand bei einer kleinen Reparatur 

seines Autos ein neues von der Stange kaufen, sondern eine autorisierte 

Fachwerkstätte aufsuchen. 

Fachgerechte Montage gehört heute zum Angebot beim Kauf dazu. Es ent- 

steht kein Mehraufwand beim Konsumenten, weil er sich um einen weiteren 

Betrieb für diese Leistung kümmern muss. Das Sonnenschutzprodukt 

wird betriebsbereit und mit einer entsprechenden Einschulung (wenn erforderlich) 

an den Konsumenten übergeben. 

Der Fachhändler kennt die von ihm angebotenen Sonnenschutzprodukte. 

Bei Stangenware muss der Konsument das Produkt entweder selber einbauen 

oder einen zusätzlichen Monteur mit der Montage beauftragen, für 

den aber das Produkt eigentlich ein "Fremdprodukt" ist. 

Bei Maßprodukten hat der Konsument bei eventuellen Fragen immer einen 

Ansprechpartner (= Fachhändler), der ihm kompetent Auskunft geben 

kann. Bei Stangenware ist der Konsument meist auf sich selbst angewiesen. 

Ein Maßprodukt ist für viele Konsumenten auch eine Möglichkeit, sich von 

der Masse abzuheben. Es bieten sich Produkt-Gestaltungsspielräume, die 

selbstverständlich vom Produkt und Hersteller abhängig sind. 

Aber schlussendlich kann der Konsument sich an dem Wissen erfreuen, 

dass er eine individuelle Sonnenschutzlösung besitzt. 

Bei einer Maßkonfektion von namhaften Herstellern kann der Konsument 

davon ausgehen, dass im Bedarfsfall auch nach einigen Jahren ein Austausch 

des ursprünglichen Sonnenschutzproduktes auf ein identisches 

bzw. beinahe identisches Sonnenschutzprodukt möglich ist. Ersatzteile 

werden von pflichtbewussten und am Markt gut situierten Unternehmen 

auch nach einigen Jahren noch angeboten, selbstverständlich über den 

Fachhandel. 

Maßkonfektionierte Produkte von renommierten Herstellern unterliegen 

meist auch strengen Qualitätskontrollen - intern sowie auch von extern geforderten 

Richtwerten. (Windgrenzwerte, CE-Prüfung). 

Die meisten dieser Hersteller unterziehen ihre Produkte einem Funktionstest 

vor Auslieferung. Dadurch wird die Qualität garantiert und sichergestellt. 

Wird ein Maßprodukt bestellt, werden die Daten EDV-technisch gespeichert. 

Auch nach Jahren sind so mit Hilfe des ursprünglichen Bezugsauftrages 

alle produktrelevanten Daten abrufbar. Zusätzlich sind dadurch auch 

alle relevanten Produktparameter, z.B. Zuschnittsmaße, Produktabhängigkeiten 

usw. archiviert und können ebenfalls jederzeit abgerufen werden 

(z.B. im Reparaturfall). 

Zwei Punkte sprechen im ersten Gedankengang für ein Produkt von der 

Stange: Der Konsument bekommt ein meist sehr preisgünstiges Produkt 

und das sofort. Nicht sofort fallen ihm die Nachteile auf - aber sofort wird 

er ein Problem haben, wenn das Produkt mal nicht mehr funktioniert. Dann 

wird er es meist wegwerfen. Und dann? Dann steht er erneut vor der Entscheidung 

- Maßprodukt oder Produkt von der Stange? 

Somit spricht langfristig gesehen alles für ein Maßprodukt, welches individuelle 

Anforderungen optimal abdeckt und damit zu 100% den Wunsch 

des Kunden befriedigt. 

WO&WO hat in Österreich ein flächendeckendes Netz an kompetenten 

Fachhändlern aufgebaut. Einer dieser Fachhändler ist die Firma Kiegerl in 

Voitsberg, mit dem seit langem eine gute Partnerschaft besteht und auf den 

sich der Endkonsument zu 100% verlassen kann. Und dann heißt es: 

Ziel erreicht: ein glücklicher Kunde, der gerne zum Fachhandel wiederkommt 

und ihn auch weiterempfiehlt. 

15

S P L I T T E R 

Im Kreise einiger Freundinnen feierte Eva Wagner (2.v.l.). kürzlich 

Ihren runden Geburtstag. Nach einer ausführlichen Führung durch 

Voitsberg von Dr. Ernst Lasnik, wurde bis in die frühen Morgenstunden 

ausgelassen gefeiert. 

Das kompetente Team von Jauk & Pinegger Elektrotechnik OEG 

in Bärnbach, ist für Sie da und freut sich darauf, Sie beraten zu dürfen. 

"Nächstes Jahr werde ich mindestens drei Monate in das Fitness- 

Studio gehen, um beim Maibaumaufstellen in Krems besser auszusehen. 

Das verspreche ich, bei meiner Ehr’." 

16 

Im Cafe Euro in Köflach wurde das 8-jährige Jubiläum ausgiebig 

und gut besucht bis in die frühen Morgenstunden gefeiert. 

Auch Vzbgm. Helmut Linhart gratulierte Heidi Preisler und ihrer 

Familie. 

Mit Volldampf gehen die Dreharbeiten für die ARD/ORF Fernsehserie 

"Das Glück dieser Erde" im Bundesgestüt Piber voran. Eine 

resolute Polizistin spielt dabei Schauspielerin und Chefärztin Birgit 

Mayr aus Maria Lankowitz. TV-Star Franz Buchrieser war von der 

Kulisse in Piber total begeistert. 

Eine schwungvolle 

und perfekte 

Tanzshow-Einlage 

zeigten die erfolgreichenTurniertänzer 

Christine 

Christof und 

Fabian Anderle bei 

der Muttertagsfeier 

in den Stadtsälen 

Voitsberg.

Die Kiwanis-Mitglieder mit dem Golfchairmen Jürgen Kisovec 

bei der Übrreichung eines Schecks im Wert von 3.000,-. Der Betrag 

wird dem Kiwanis-Grundsatz entsprechend "Wir bauen den 

Kindern eine Brücke in die Zukunft "im Bezirk zur Förderung von 

Jugendlichen und Kindern verwendet. 

Tag der offenen Tür bei Fa. Strommer Johannes, Sanitär und Heizungsinstallation 

in St. Johann: Den Gästen wurde die neueste 

Technologie der Fernüberwachung von Heiz- und technischen Anlagen 

für Privat- und Gewerbekunden vorgestellt. 

Köflach 

Karlschachtstr. 18 

Klaus Kiegerl im Gespräch mit Landesrat Christian Buchmann 

über die neuesten Internorm-Produkte bei der Bezirksmesse in 

Köflach. 

Fa. Schilcher 

8570 Voitsberg 

Tel. 0664 / 163 49 36 

www.tischlerei-schilcher.at 

S P L I T T E R 

Sommerzeit 

ist Einbruchszeit 

Damit es bei der Heimkehr 

keine unangenehmen 

Überraschungen gibt, 

schützen Sie Ihr Eigenheim 

jetzt durch geförderte Alarmanlagen 

vom Spezialisten. 

Alarmanlagen und 

Sicherheitssysteme von 

Ihrem Meisterbetrieb 

Michael Gaich, 

8570 Voitsberg, 

0664-1403384 

Julian, Sohn des 

Schlagermachers 

Wolfgang Scherz, 

eifrigst beim Mais 

mahlen. 

LR Christian Buchmann gratuliert dem jungen Team von ÖBAU- 

Vogl, Elisabeth Hacker und Patrick Thomann zur gelungenen 

Ausstellung auf der Leistungsschau. 

17

A K T U E L L 

Tiere suchen ein Zuhause 

Name: Daisy 

Alter: 5 Jahre, weiblich 

kastriert, gechippt, 

ge-impft, entwurmt. 

Charakter: Absoluter 

Traumhund. Ideal für Anfänger 

geeignet. Daisy 

liebt alles und jeden. 

Kann problemlos zu anderen 

Hunden oder zu 

Kindern. 

Ideal wäre ein Haus mit 

Garten, wo sie keine oder 

nur wenige Stiegen zu steigen hat, da Daisy leider ein Hüftproblem hat. 

Trotzdem ist sie so eine liebe Hündin und hat es verdient, endlich ein 

Zuhause zu finden. Bitte geben Sie der süßen Maus eine Chance, sie 

werden es bestimmt nicht bereuen. 

Name: Elvis alias 

Wurschti 

Alter: ca. 3-4 Jahre, 

Bernhardiner-Collie- 

Mischling, männlich, 

kastriert, gechippt, 

geimpft und entwurmt. 

Charakter: Wurschti 

wurde Anfang April auf 

der Straße gefunden 

und leider haben sich 

seine Besitzer bis dato 

nicht gemeldet. Wir gehen 

davon aus, dass der 

süße Kerl ausgesetzt wurde. Wurschti ist absolut entzückend, er ist sehr 

verschmust und anhänglich, ein unglaublich treuer Gefährte. Er versteht 

sich prima mit anderen Hunden. Wurschti mag Kinder, er liebt sowieso 

jeden Menschen! Wir suchen für diesen Traumhund so schnell wie 

möglich eine neue Bleibe, da er sehr im Tierheim leidet! Vielleicht haben 

Sie noch ein Körbchen frei? 

Name: Puma 

Alter: 9 Jahre, getigert, männlich, 

kastriert, gechippt, geimpft und entwurmt 

Charakter: Puma ist ein sehr stattlicher 

Kater mit 7 kg, der sich sehnlichst 

ein neues Zuhause wünscht. 

Puma wurde von seinen Besitzern 

wegen Unreinheit abgegeben. Puma 

wurde als reine Wohnungskatze 

gehalten. Er vertägt sich gut mit Artgenossen 

und ist ein absoluter 

Schmusebär. Bitte nehmen Sie sich 

ein Herz und kommen Sie Puma im 

Tierheim besuchen. 

Name: Nico 

Alter: ca. 6 Jahre, männlich 

gechippt, geimpft, kastriert 

und entwurmt. 

Charakter: Nico ist ein lieber 

Kater, der leider sein Zuhause 

verloren hat. Nun wünschen 

wir uns für Nico eine 

neue, liebevolle Familie. Nico 

braucht etwas Zeit um 

sich an neue Menschen zu 

gewöhnen, was in der Regel aber nicht sehr lange dauert. Er ist stubenrein 

und gut verträglich mit Artgenossen. Nico sitzt schon seit einem 

Jahr im Tierheim und wünscht sich endlich ein kuscheliges Platzerl! 

18 

Kontakt: tierheimfranziskus@gmx.at 

oder 03142/25735 oder 0680 / 20 66 057, 

Öffnungszeiten : 

Katzentierheim - Mo-Sa 9-12 und Mo-Fr 17-18 Uhr 

Besuch im Hundetierheim nach telefonischer 

Vereinbarung mit Mag. Nina Mocnik, Tel. 0680 - 20 66 057 

Dipl.Tzt. Alexandra Gillich- 

Brandstätter, Kleintierpraxis Ligist 

Neues zur Leukoseinfektion 

und Leukoseimpfung 

Die Krankheitsgeschichte der 

Leukoseinfektion der Katze 

kann sehr unterschiedlich sein 

und es gibt viele Verlaufsformen, 

die mit den üblichen Testverfahren 

nicht ohne weiteres 

diagnostiziert werden können. 

Die wichtigsten Erkrankungen, 

die durch das Leukosevirus 

hervorgerufen werden sind 

nichtregenerative Anämien, 

Immunschwächen und Tumore 

(vorwiegend Lymphome). 

Die heute gebräuchlichsten 

Testverfahren sind ein sogenannter 

ELISA Test, der bei leukose-virämischen 

Tieren ein 

bestimmtes Protein im Blut 

nachweist und die sogenannte 

PCR Methode, die das Virus 

selbst im Blut der Katze nachweisen 

kann. 

Seit kurzem ist auch der Nachweis 

der Infek- tion durch eine 

Untersuchung des Speichels 

möglich, was besonders bei 

Tieren von Vorteil ist. Die Leukose-Impfstoffe 

erwiesen sich 

als hoch effizient zum Schutz 

von Katzen und führen auch 

unter experimentellen Bedingungen 

zu hohen Schutzraten 

von über 90%. Die Impfung 

zählt zu den Non-core Impfungen, 

das heißt Katzen, die nur 

in der Wohnung leben, brauchen 

nicht geimpft zu werden. 

Im Gegensatz zu Katzen ohne 

Auslauf, sollte jede Freigänger- 

Katze und Katzen, die mit anderen 

Katzen Kontakt haben 

(Katzenpension, Tierheim) geimpft 

werden. Vor der ersten 

Impfung sollte ein Test durchgeführt 

werden. Sollte zum 

Zeitpunkt der Impfung eine Infektion 

mit Ausscheidung der 

Viren oder der Antigene im Blut 

bestehen, ist das Risiko sehr 

groß, dass ausgerechnet diese 

Katzen später an einer für Leukose 

typischen Erkrankung leiden. 

Im Hinblick auf die im zunehmenden 

Alter der Katzen 

abnehmende Empfänglichkeit 

gegenüber der Infektion empfehlen 

die Mitglieder der ständigen 

Impfkomission Katzen 

im Alter von mehr als 3-4 Jahren 

nur alle 2-3 Jahre gegen 

Leukose zu impfen. 

Ihr Tierarzt berät Sie gerne, 

welche Impfungen für Ihre Katze 

notwendig sind. 

Tierärztlicher Notfalldienst 

29./30. Mai: 

LBT.Dr. Guggi Peter, Klein- u. Großtiere 03144/ 6740, 

Dipl.Tzt Senheitel Johannes, Klein- und Großtiere, 

0664/110 64 57 

03. Juni: 

Dipl.Tzt Katja-Heike Ahrens, Klein- und Großtiere, 0664/ 

1106457, Dr. Josef Papst, Klein- und Großtiere, 03144/6300 

05./06. Juni: 

LBT.Dr. Guggi Peter, Klein- u. Großtiere 03144/ 6740, 

Dipl.Tzt Milowiz Arthur, Klein- u. Großtiere 03142/21600, 

12./13. Juni: 

Dipl.Tzt Kruse Florian, Großtiere, 0664/340 59 00, Dipl.Tzt 

Senheitel Johannes, Klein- und Großtiere, 0664/110 64 57 

19./20. Juni: 

Dr. Planner Gerhard, Klein- und Großtiere, 03142/22844, 

Dipl.Tzt Katja-Heike Ahrens, Klein- und Großtiere, 

0664/1106457, 

26./27. Juni: 

Dr. Maurer Franz, Klein- und Großtiere, 04354/2573 od. 

0664/310 78 00, 

Dipl.Tzt Milowiz Arthur, Klein- u. Großtiere 03142/21600, 

Anmeldungen für etwaige Besamungen müssen rechtzeitig (bis spätestens 

12.00 Uhr) erfolgen.

Impfen für Afrika in Ligist 

Selbst Hündin Bera war von Showmaster Christian Clerici begeistert. 

Bei der Impfung durch Alexandra Gillich-Brandstätter 

wurde mit keiner Wimper gezuckt. 

Bereits zum fünften Mal veranstaltet "Tierärzte ohne Grenzen" die 

Aktion "Impfen für Afrika". 

Das Prinzip: Die teilnehmenden Tierärzte impfen während der Aktionswoche 

wie gewohnt die Haustiere und spenden die Hälfte der 

Impfeinnahmen an "Tierärzte ohne Grenzen". 

Mit den Spendengeldern wird der Aufbau einer Hof-Käserei im 

Stammesgebiet der Parakuyo-Maasai in Tansania unterstützt. Diese 

Aktion unterstützen auch prominente Personen des öffentlichen 

Lebens. 

Der bekannte Showmaster und TV-Star Christian Clerici, selbst 

Tierfreund und Hundebesitzer, besuchte am 10. Mai 2010 auch die 

A K T U E L L 

Praxis von Tierärztin Alexandra Gillich-Brandstätter in Ligist. Gemeinsam 

mit Dagmar Schober, Präsidentin von "Tierärzte ohne 

Grenzen", wurden die Haustiere geimpft. 

Nach getaner Arbeit stärkte sich das Team mit einer kräftigen weststeirischen 

Jause und einigen guten Tröpferln Schilcher. 

Clerici war begeistert von der Gastfreundschaft und den kulinarischen 

Genüssen und fuhr schweren Herzens zum nächsten Termin. 

Sound vom Feinsten bei Konzert 

von "Father&Son" in Köflach 

Einen Streifzug durch die Realität präsentierte "Father & Son" 

in Köflach und gab ein starkes Bekenntnis zum Austro-Pop ab 

Mit Spannung und großem Interesse wurde dem Konzert der neuen 

Band um Chris Leitner am 7. Mai in Köflach entgegengefiebert. 

Schon eine halbe Stunde vor Beginn des Livekonzertes waren alle 

Plätze im Volksheim besetzt und es mussten Stühle nachgeholt 

werden. Trotzdem mussten noch zahlreiche Besucher das Konzert 

stehend genießen. Was dann über zwei Stunden geboten wurde, 

war Austro-Pop in höchster Qualität. Einen "Streifzug durch die 

Realität", so definierte Chris Leitner persönlich diesen Premierenabend, 

wurde dieses Konzert für viele Besucher zu einem unvergesslichen, 

ereignisreichen Abend. Seine Söhne Matthias (14) 

und Maximilian (11) zeigten was sie schon in ihrem Alter drauf haben 

und präsentierten eine respektable musikalische Leistung. 

Christopher Zalar bot eine perfekte Performance und holte musikalisch 

so ziemlich alles aus seiner E-Gitarre raus, was rauszuholen 

war. Bei Michael Schrotter konnten die Besucher hören und sehen, 

dass der Musiker aus Salla sein musikalisches Handwerk bestens 

beherrscht. Bandleader Chris Leitner konnte mit seinen Texten 

aus dem täglichen Leben, die ehrlich, kritisch und gefühlvoll 

serviert wurden, zum Nachdenken anregen. Das Ziel der Band, 

Menschen wach zu rütteln und zum Nachdenken zu bewegen, 

ging an diesem Abend voll auf. 

Ausbildung zum/r Kinderbetreuer/in & Tagesmutter/vater 

Der nächste Ausbildungslehrgang startet im September 2010 in 

der Fachschule Maria Lankowitz. Die Ausbildung umfasst 300 

theoretische und 160 praktische Einheiten und wird berufsbegleitend 

angeboten. 

Die Ausbildung schließt mit der Präsentation einer Abschlussarbeit 

und dem Erhalt eines Zeugnisses ab. Die Kosten belaufen 

sich bei einer anteiligen Kostenübernahme durch das Land Steiermark 

auf 700,00 Euro. Anmeldungen werden ab sofort in der 

Fachschule Maria Lankowitz entgegengenommen. Infos unter 

03144/2644. 

19

A K T U E L L 

Die "neue" Autorität der Schule - 

Eltern- und Lehrerpräsenz 

Problematiken in bzw. mit der 

Schule sind in meiner psychologischen 

Praxis der häufigste 

Vorstellungsgrund. 

Dramatisch und herzzerreißend 

sind die gegenseitigen 

Schuldzuschreibungen. Gespräche 

können sich stundenlang 

darum drehen, wie furchtbar 

doch die Lehrer/innen sind 

und wie schlecht die Eltern ihre 

Kinder erziehen. Gemeinsam 

fordern beide Parteien (Eltern 

und Lehrer/innen), dass 

man das Kind doch "reparieren" 

muss. Fakt ist, dass isolierte 

Therapie mit dem Kind 

bzw. Jugendlichen in den wenigsten 

Fällen bezüglich 

Schulproblematiken hilfreich 

ist. Vielmehr geht es darum, zu 

vernetzen, alle an einen Tisch 

zu bringen und gemeinsam eine 

Lösung zu finden. 

Wie in früheren Artikeln berichtet, 

ist eine meiner Hauptaufgaben 

die Eltern wieder handlungsfähig 

zu machen und dies 

ist meiner Meinung nach genauso 

wichtig für einige Lehrer/innen. 

Der Trend geht seitens der Eltern 

immer mehr in die Richtung, 

sich in der Schule einzumischen 

und den Lehrern 

Kompetenz und Verantwortung 

abzuerkennen. Dies wirkt 

sich eins zu eins auf die Kinder 

aus und sie lernen am Modell, 

dass es nicht mehr notwendig 

ist in der Schule respektvoll mit 

ihren Lehrern/innen und Mitschülern/innen 

umzugehen. 

Statistisch erwiesen ist die Berufgruppe 

der Pädagogen jene 

mit den höchsten Burnoutraten. 

Gründe dafür sind, dass Lehrer/innen: 

- in der Regel allein und parallel 

zu einander arbeiten 

- ständig Kritik ausgesetzt sind 

20 

Mag. Wolfgang Binder 

(von Schülern, Eltern und 

Kollegen) 

- oft angegriffen werden (in 

den Medien und durch Fachleute) 

- unheimlich viel Verantwortung 

tragen 

- autoritäre Mittel zu Recht genommen 

wurden, aber sie 

keinen Ersatz dafür bekommen 

haben 

Die Lösung kann nicht sein, 

wieder mit veralterten autoritären 

Maßnahmen zu reagieren, 

noch hilft es als Lehrer/in 

sich antiautoritär oder partnerschaftlich 

seinen Schülern gegenüber 

zu verhalten. Das 

Schlagwort für mich ist "Lehrerpräsenz" 

und ein Miteinander 

mit den Eltern vom ersten 

Schultag an. 

Einige Tipps wie Lehrerpräsenz 

in der Schule meiner Meinung 

nach umgesetzt werden 

könnte: 

- Am ersten Schultag werden 

alle Schüler per Handschlag 

persönlich vom Direktor/in 

und den Lehrer am Schuleingang 

begrüßt (Botschaft: Wir 

sind da!) 

- In der ersten Schulwoche gibt 

es ein kurzes Telefonat 

des/der Lehrer/in mit jedem 

Elternteil (erster positiver 

Kontakt) 

- Die Sitzordnung in der Klasse 

wird durch den/der Lehrer/in 

bestimmt oder ausgelost 

(Botschaft: Ich bin da und definiere 

die Regel) 

- Am ersten Schultag mit jedem 

Schüler Karteikarte mit 

Erreichbarkeit der Eltern anlegen 

(Botschaft: Ich hole mir 

Infos damit ich mich vernetzten 

kann!) 

Wichtig bei diesen Interventionen 

ist, vorher die Eltern mit 

einzubeziehen, sie über den 

Sinn solcher Maßnahmen aufzuklären 

und ihr Einverständnis 

einzuholen. All diese Tipps 

sind Möglichkeiten, die man 

ausprobieren kann, jedoch 

sollten Pädagogen/innen auf 

altbewährte funktionierende 

Maßnahmen auf keinen Fall 

verzichten. 

Magister Wolfgang Binder ist 

Klinischer- und Gesundheitspsychologe 

und leitet das Institut 

für Kind, Jugend und Familie 

in Voitsberg, Hauptplatz 

48, Tel.: 03142/98255. 

Mehr Infos über das Institut finden 

Sie unter www.ikjf.at. 

Übergabe eines E-Rollstuhls 

durch den ÖZIV 

Pressereferent Helmut Eck, Obmann Heinz Wippel, Vizepräsidentin 

Dorli Pierer und Reinhold Wasserbauer bei der Übergabe 

des E-Rollstuhls an Johann Picknitter in Bärnbach. 

Den 19. April 2010 wird Johann Picknitter, der an Multipler Sklerose 

leidet, wohl noch lange in guter Erinnerung behalten. Da überbrachten 

ihm die Verantwortlichen des ÖZIV - Österreichischer Zivilinvalidenverband 

der Bezirksstelle Voitsberg und die Vizepräsidentin 

der ÖZIV Landesgruppe Steiermark den ersehnten E-Rollstuhl. 

Vorrangegangen waren Gespräche mit Johann Picknitter, 

der im Vorjahr sein Leid geklagt hatte: "Ich würde so gerne öfters 

im Freien sein, die Sonne genießen und mein sehnlichster Wunsch 

wäre ein Elektro-Rollstuhl. Damit wäre ich wieder mobil und nicht 

immer auf das Betreuungspersonal angewiesen." Sofort nahmen 

die Verantwortlichen der ÖZIV-Bezirksstelle Voitsberg Kontakt mit 

den öffentlichen Stellen auf und baten um Hilfe. Von allen Seiten 

kamen aber Absagen. Obmann Heinz Wippel und sein Team leiteten 

den Fall an die Landeszentrale weiter und fanden sofort ein 

offenes Ohr. Kurzfristig und unbürokratisch stellte die Leiterin der 

ÖZIV-Hilfszentrale, Dorli Pierer einen E-Rollstuhl zur Verfügung. Damit 

hat der ÖZIV wieder einmal bewiesen, dass mit persönlichem 

Einsatz ehrenamtlicher Personen solchen von Leid geprüften Menschen 

mit Behinderung schnell und unbürokratisch geholfen werden 

kann. Mit dieser Aktion wurde einem Menschen wieder ein 

Stück Lebensqualität zurück gegeben. 

GEDANKEN 

SPLITTER 

Gestern traf ich wieder meine 

Freundin Karin an unserem vereinbarten 

Treffpunkt. Sie wühlte gerade 

in ihrer Handtasche. 

“Wonach suchst du denn?”, fragte ich sie. 

“Ach weißt du, ich suche den Zettel auf dem ich Namen und Marke 

des französischen Rotweines notiert habe, den ich heute kaufen 

möchte. Aber, da ich den Zettel nicht finde, muss ich halt so suchen.” 

“Ich helfe dir gerne, wir finden den Wein sicher.” 

“Fein, Angelika, versuchen wir es doch.” 

“Sag einmal Karin, surfen deine Kinder auch nur Internet am Nachmittag? 

Viele Eltern haben da wirklich so ihre Probleme.” 

“Gott sei Dank habe ich wirklich vernünftige Kinder. Ich habe ihr 

Grundinteresse an Sport bzw. Musik schon frühzeitig in günstige 

Bahnen gelenkt. Alexander spielt jetzt schon seit Jahren Gitarre und 

Fußball, meine Tochter spielt mit Begeisterung Geige und ist auch 

bei einem Turnverein. Sie interessiert sich für Leichtathletik.” 

“Da kann ich mir natürlich denken, dass die beiden keine Zeit und 

Lust zum Internetsurfen haben. Wenn mich wieder einmal jemand 

um Rat frägt, werde ich ihm das erzählen. Jetzt muss ich dich leider 

wieder verlassen. Servus, auf ein nächstes Mal.” 

“Servus.” So

„Das österreichische Gesundheitswesen 

– Organisation, 

Finanzierung, Zukunft“ 

V.l.: Bgm. E. Meixner, Obm. J. Pesserl, Medrat Dr. H.P. Zwanzger 

und Dr. W. Scheriau 

Der Obmann der Steiermärkischen Gebietskrankenkasse, Josef 

Pesserl, hielt vor kurzem über Einladung der Bezirksorganisation 

des „Bundes sozialdemokratischer AkademikerInnen“ in Voitsberg 

ein Referat. Er zeichnete die Grundsätze der österreichischen 

Krankenversicherung, welche auf einer Pflichtversicherung und 

damit auf einer Solidargemeinschaft mit einem gesellschaftsrelevanten 

Riskenausgleich fußen. In dieser Versicherungssparte sind 

99% der Wohnbevölkerung erfasst – und dies mit einer hohen Zufriedenheitsrate 

(96%, im EU-Durchschnitt 63%). 

Unser Versicherungssystem hebt sich deutlich von jenem anderer 

europäischer Länder ab, wie zB. von diesem in Deutschland, das 

ab einer gewissen Einkommensgrenze nur mehr eine Versicherungspflicht 

kennt, wodurch der Riskenausgleich innerhalb des 

Kreises der Versicherten nicht mehr im vollen Umfange wirksam 

werden kann. Trotzdem sind die Kosten des Gesundheitswesens 

in unserem Lande mit 10,5% des Brutto-Inlandsproduktes niedriger 

als auch in Deutschland (etwa 11%); dies gilt noch mehr im Vergleich 

mit den USA, in denen die privatwirtschaftliche Organisation 

der Krankenversicherung dominiert. 

Die Finanzierung der österr. Krankenversicherung beruht auf der 

Beitragsparität von Arbeitgebern und Arbeitnehmern, wenngleich 

diese durch mannigfache Selbstbehalte in letzter Zeit doch relativiert 

wurde. Diese Finanzierungsbasis wird sich auch auf Sicht als 

ausreichend erweisen, soferne von den Leistungsträgern des Gesundheitswesens 

(niedergelassene Ärzte, Spitäler u.a.) das zuletzt 

mit der Bundesregierung vereinbarte Maßnahmenpaket auch 

tatsächlich umgesetzt werden kann – wie die Wahl preisgünstigerer 

Medikamente bei gleicher Wirksamkeit, die Reduzierung der 

Spitalsbetten zur Senkung der Einweisungsrate sowie die wirksamere 

Vernetzung der Leistungsträger mit dem Ziele eines Austausches 

aktueller Patientendaten (Behandlungsschritte u.a.). 

Überdies steht seit Jahren eine Verbreiterung der Bemessungsbasis 

zur Sicherung eines ausreichenden Beitagsaufkommens, 

welches seit der Wirksamkeit des ASVG im Jahre 1956 allein von 

den Löhnen und Gehältern getragen wird, zur Diskussion - eine Bemessungsbasis 

also, deren Anteil am Volkseinkommen eine sinkende 

Tendenz zeigt. 

Das Prinzip der „solidarischen Finanzierung“ sollte jedenfalls keine 

weitere Aushöhlung erfahren. Das war auch der Tenor in der 

Diskussion zu diesem Referat, in der grundsätzlich das österr. Gesundheitswesen 

als einer der Eckpfeiler eines sozialdemokratischen 

Gesellschaftsmodells beurteilt wurde. Bei dieser Veranstaltung 

waren auch die Bürgermeister der Städte Voitsberg und 

Köflach, Ernst Meixner und Ing. Wilhelm Zagler, zugegen. 

A K T U E L L 

Bernhard Rinner mit Ergebnis 

zufrieden 

VP-Landesgeschäftsführer Bernhard Rinner, Bezirksobmann 

LAbg. Erwin Dirnberger und Bezirksgeschäftsführer Karl 

Christandl beim Empfang der VP-Funktionäre in Söding. 

Bernhard Rinner, Landesgeschäftsführer der VP-Steiermark hat im 

Rahmen einer Pressekonferenz Bilanz über die Gemeinderatswahlen 

gezogen. Gemeinsam mit Bezirksobmann LAbg. Bgm. Erwin 

Dirnberger ist aus der Sicht der ÖVP das Ergebnis im Bezirk 

sehr erfreulich. Mit einem Zugewinn von 25 Mandaten hält die VP 

im Bezirk Voitsberg bei 166 Mandaten. Die Bürgermeister wurden 

von 12 auf 14 erhöht, was einen Stimmenzuwachs von insgesamt 

1951 Stimmen gegenüber 2005 ergibt. Rinner und Dirnberger setzen 

mit der VP auch in Zukunft auf die Schwerpunkte Arbeit-Leistung, 

Sicherheit und gesunden weiß-grünen Patriotismus und gehen 

mit starkem Rückenwind in den Herbst, um bei den Landtagswahlen 

die Ernte einzufahren. Im Anschluss bedankten sich 

Rinner und Dirnberger bei allen VP-Bürgermeistern, Stadt- und 

Gemeinderäten, Funktionären und Unterstützer für die erfolgreiche 

Arbeit im Gemeinderatswahlkampf und wünschten für die künftige 

schwierige Arbeit in der Kommunalpolitik viel Schaffenskraft und 

Motivation für alle Bürger in den Gemeinden. 

Werkskapelle Bauer eröffnete 

den Frühling 

"Ein musikalisches Menü" war das Motto des Frühlingskonzertes 

der Werkkapelle Bauer in Voitsberg. 

Unter dem Motto "Ein musikalisches Menü" eröffnete die Werkskapelle 

Bauer mit dem Frühlingskonzert ein Feuerwerk an Highlights. 

Die Kiddy-Band der Musikschule Voitsberg eröffnete den 

Konzertabend mit einigen Stücken und brachte das Publikum in 

die richtige Stimmung. Durch den Konzertabend führten in humoristischer 

Weise die Moderatoren Andree und Thomsi. Beide 

brachten mit ihren Kabaretteinlagen das Publikum zum Lachen 

und bekamen als Lohn langanhaltenden Applaus. Die Musiker der 

Werkskapelle Bauer unter der Leitung von Mag. Wolfgang Jud 

zeigten sich in Höchstform. 

Musik vom Allerfeinsten konnten die Besucher in den Stadtsälen 

genießen und bereuten ihr Kommen nicht. 

21

J O U R N A L 

“Gib Gummi” - die weststeirische Art des Rennfahrens 

Das Automobil? Gott und Prestigeobjekt, Traum der Begierde. 

Klingt gut, oder? Auch wenn es nur ein alter VW Golf oder ein 

Renault ist. 

Zumindest hat man dann einmal vier Räder. 

Vier Räder und etwas weststeirische Fantasie, so kann man auch 

aus einem Haufen Blech einen Traum auferstehen lassen. 

Die Freiheit kostet nichts, außer Sprit. Einmal richtig auf das Gas 

steigen und los fahren, ganz gleich wohin. Zurück bleibt der graue 

weststeirische Alltag, zurück bleiben die Langsamkeit und die Unbeweglichkeit, 

leider nur bis zur nächsten Radarkontrolle. Aber 

dafür bekommt man dann auch gleich ein schönes Photo von seinem 

Traum auf vier Rädern. 

Zeig mir dein Auto, und ich sage dir wer du bist. 

Weststeiermark, das ist Golf, Nissan, Seat, BMW, Audi, auch kann 

es mal ein Skoda sein. Hauptsache die Felgen sind orange, pink, 

grün oder ultra schwarz und die Reifen breit. 

Es gibt zwei Gruppen weststeirischer Benzinbrüder. Da gibt es 

Lamborghini-, Ferrari-, Mitsubishi-Fahrer usw. Coole Autos, leider 

für manche zu teuer, aber traumhaft schön. 

Dann gibt es die Selbstschrauber, die Bastler, die Idealisten, die 

Wahnsinnigen, den Mensch gewordenen Albtraum der Polizei. Sie 

haben nicht das Geld, aber den Mut und genug Verrücktheit um 

ihren Traum zu erschaffen. Da fliegen schon einmal Teile weg 

während der Fahrt, egal - es 

gibt immer eine Steigerung. 

Da kracht es beim Schalten, 

da stinkt die Kupplung, da 

weiß man nicht so genau, 

kommt da ein Ufo oder ein 

Auto. Fuchs und Hase und 

die Jagd beginnt. 

Es gibt aber auch ein ungeschriebenes 

Gesetz. 

Nimm niemals einen Opel, 

ganz gleich wie du ihn aufstylst, 

mit so etwas hast du schon verloren, bevor du losgefahren 

bist, außer du fährst mit Hut und Brille. 

Opel, das ist sicher kein schlechtes Auto, aber es fehlt hier der Mythos 

und wer will schon ein Langweiler sein? Jede italienische 

Rostlaube hat da mehr Ausstrahlung, auch wenn sie dir während 

der Fahrt auseinander bricht. 

Die Benzinbrüder der Weststeiermark sind aber keine Looser, sie 

kommen aus allen Schichten, auch ein Bürgermeister hört gerne 

den Sound eines starken Motors klingen. Ghostrider bist du aber 

erst ab 500 PS aufwärts. Und dann gilt nur, QUER BIST DU WER. 

Doch wie es so ist im Leben, der Neid (in der Weststeiermark sehr 

verbreitet) will auch hier oft die Träume fressen. Da gibt es dann 

wenig Verständnis von denen die das Gefühl haben in Zeitlupe zu 

fahren, wenn sie einmal von einem Teufelsgeschoss überholt werden. 

Es sind jene Autofahrer, die beim Fahren keine Freiheit empfinden 

können, weil sie mehr als einmal aus einem Kreisverkehr 

gerettet werden mussten. 

22 

Entsetzt schreien solche sehr schnell nach dem Freund und Helfer. 

Dann kommt die Polizei, im Volksmund auch "Bullen" genannt. 

Bei zu aufgemotzten Streitwägen wird kein Auge zugedrückt: Gesetz 

ist Gesetz. Man kennt sie ja schon, die Benzin Brüder. Fuchs 

und Hase, aber wer ist wer? Vor allem, wer ist der Schnellere von 

beiden? Da wechselt so mancher Rosa-Schein, auch Führerschein 

genannt, sehr schnell den Besitzer. 

Aber Gummi und Benzin folgen oft 

anderen Gesetzen, auch ohne 

Fahrgenehmigung. Denn nicht jeder 

kann wirklich fahren, der so einen 

Schein besitzt. Die Freiheit - 

das ist vorne das Gaspedal, hinten 

explodiert der Subwoofer, und die 

Reifen zeichnen wie Rembrand ein 

Gemälde auf den Asphalt. Das ist 

weststeirische Full-Power nach 

dem Gesetz "GIB GUMMI". 

Wenn es ohne Alkohol bleibt, so ist 

es die Verwirklichung eines Traumes. 

Nicht alles, was auf dieser Welt als Gesetz gilt, wurde von 

Menschen mit Träumen erschaffen. Man hat ja auch schon Polizei 

-Porsche oder -Ferraris irgendwo gesehen. 

Mensch und Maschine, das kann auch eine Einheit sein. 

Wichtig ist der Sound, die Musik, die Symphonie, die Taktfrequenz 

des Motors und, dass man seine Pferde richtig im Griff hat. Wenn 

dann Menschen am Straßenrand verdutzt aus ihrer weststeirischen 

Lethargie aufschauen, dann hat der Sound gestimmt und man hat 

schon gewonnen. Dann fährt man einen Traum auf vier Rädern, 

und schon beginnt wieder die Jagd. FUCHS GEGEN HASE. 

Ja so ist das in unserer schönen Weststeiermark. Herbert Erregger 

Verkehrslandesrätin Edlinger-Ploder und 

Kinderbüro präsentieren steirische 

Kinderradkarte: „Wir haben einen Plan!“ 

Kinder und Jugendliche wollen mobil sein, brauchen Bewegung 

und sollen dabei vor allem auch Spaß haben. Das Fahrrad ist für 

diese Verkehrsteilnehmer daher ein ideales Fortbewegungsmittel. 

Verkehrslandesrätin Kristina Edlinger-Ploder: „Wir wollen zum 

Fahrradfahren animieren, die Freude an der umweltfreundlichen 

Bewegung vermitteln und einen kindergerechten „Begleiter“ bzw. 

auch Ideengeber für gemeinsame Rad- und Erlebnistouren präsentieren. 

Das Radland Steiermark soll damit als Freizeitangebot 

für die kleinen und auch schon größeren Steirerinnen und Steirer, 

aber auch für Gäste verstärkt in Anspruch genommen werden.” 

Diese Radkarte wurde gemeinsam und professionell kindgerecht 

mit dem Kinderbüro Steiermark entwickelt und enthält in bewährter 

Weise Illustrationen von Carla Müller, der Zeichnerin von Rita 

und Ronny Roller (www.ritaundronny.at). Damit soll ein Wiedererkennungswert 

zu bereits bestehenden Produkten für die Zielgruppe 

Kinder und Jugendliche gewährleistet werden. 

Die Kinderradkarte kann beim Steiermark-Tourismus (0316/ 

4003-0), dem Verein Kinderbüro Steiermark (0316/833666, 

info@kinderbuero.at) oder in der Verkehrsabteilung des Landes 

(Kontakt: claudia.areh@stmk.gv.at) kostenfrei angefordert werden.

Vorsicht, Kostenfalle Hedgefonds! 

Die Finanzkrise hat es wieder deutlich gemacht. Komplizierte, riskante 

Produkte, ungenügend Informationen haben viele kleine Anleger 

zur Verzweiflung gebracht. Ein Mystery Shopping Test von 5 

Hedgefonds-Angeboten bei sieben Anbietern zeigt: Hedgefonds 

sind hochriskant, teuer und undurchsichtig. Viele wichtige Informationen 

bleiben für den Konsumenten im Dunkeln und sind deswegen 

für den unerfahrenen Klein- und Privatanleger als Veranlagungsprodukt 

eher nicht geeignet. Selbst engagierte Berater tun 

sich mit einer verständlichen Produktdarstellung oft schwer, weil 

die Produkte so komplex sind. Die Konsumenten verstehen oft 

nicht wirklich, was sie da gekauft haben, geschweige denn, können 

sie das Risiko überblicken. 

Fehlentscheidungen können gerade für Kleinanleger teuer und 

existenzbedrohend sein, wenn etwa das gesamte Ersparte in ein 

Produkt gesteckt wird. Das Ergebnis des Mystery Shopping zeigt, 

dass die Produkte sehr unterschiedlich sind, vor allem bei Vertragsmodalitäten 

und Spesen. 

Die Spesen sind vielfältig und vor allem teuer. So können die Ausgabe- 

und Kaufspesen bis zu 5 Prozent betragen. Sonstige Spesen 

für die Verwaltung (2 bis 6 Prozent im Jahr) sowie Performance- 

oder Erfolgsgebühren können bis zu 30 Prozent des Gewinnes 

ausmachen. Hinter den Hedgefonds verbergen sich unterschiedliche 

Produkte. Die Bandbreite der getesteten Angebote reicht von 

Fonds nach luxenburgischem Recht bis hin zu Dachfonds österreichischer 

Prägung. 

Wie die Hedgefonds das Geld tatsächlich veranlagen, ist allerdings 

nur schwer feststellbar. In den Verkaufsgesprächen blieben die 

konkreten Aktivitäten und Geschäfte der einzelnen Fonds zumeist 

unerwähnt. 

Auch der Blick in die Emissionsprospekte der untersuchten 

Hedgefonds bringt oft nicht die nötige Klarheit, was die genauen 

Transaktionen des Fonds anbelangt. Die Veranlagungsrichtlinien 

sind oft wenig konkret ausformuliert, aber auch die Risiken sind 

teilweise nicht ausführlich genug beschrieben. Dass ein Teil- oder 

Totalverlust des eingesetzten Kapitals möglich ist, ist etwa im Emissionsprospekt 

eines großen Hedgefonds nur dürftig erläutert. 

Widersprüchliche Infos 

Besprochenes weicht oft von den Infos in den Prospekten ab. In 

einem Beratungsgespräch hieß es z.B., dass "80 Prozent des Kundenvermögens 

in bar" vorhanden sei. Dieser genannte Wert konnte 

in den Anlagerichtlinien der Unterlagen nicht gefunden werden. 

Der Abschnitt III feiert Hl. Florian in Ligist 

Die diesjährige traditionelle Florianifeier des Abschnittes III fand am 

1. Mai in der Marktgemeinde Ligist statt. 

Neben vielen Ehrengästen wie LBDS Gustav Scherz, LAbg. Bgm. 

Erwin Dirnberger, Bgm. Johann Nestler, Bgm. Johann Feichter, 

Bgm. Ing. Peter Kohlbacher, BR Bgm. Engelbert Huber sind auch 

alle acht Feuerwehren der Einladung von ABI Josef Pirstinger zur 

gemeinsamen Florianimesse, zelebriert von FKUR Pfarrer Rupert 

Rechberger, sehr gerne gefolgt. Im Rahmen der Florianifeier war 

auch das 125-jährige Bestandsjubiläum der FF Ligist ein Teil des 

Festaktes. 

Nach der Begrüßung durch HBI Robert Wagnest wurde im Anschluss 

ein zeitgeschichtlicher Rückblick der 125 Jahre FF Ligist 

vorgebracht. 

Anschließend konnte auch LBDS Gustav Scherz in seinen 

Grußworten zur gelungenen Feier gratulieren und überbrachte 

auch die besten Glückwünsche an die FF Ligist zum Bestandsjubiläum. 

Bürgermeister Johann Nestler war sehr ausführlich in seinen 

Worten der Dankbarkeit an die Feuerwehren. Nur durch diese 

vielen freiwilligen geleisteten Stunden konnten im letzten Jahr viele 

Menschen gerettet und hohe Summen an Sachwerten geschützt 

werden. 

Den Abschluss der Florianifeier bildete ein Fahrzeugkorso mit 

J O U R N A L 

Für viele Klein- und Privatanleger war es in der Finanzkrise 

schon weit mehr als "Fünf vor Zwölf". 

Was ist beim Finanz-Beratungsgespräch zu beachten 

+ Unterschreiben Sie nichts, was Sie nicht verstehen. Lassen 

Sie sich nicht von Fachbegriffen und vielversprechenden 

Strategien blenden. 

+ Lassen Sie sich nicht unter Druck setzten. Lassen Sie sich 

ausreichend Zeit und unterschreiben Sie nicht gleich beim 

ersten Termin. 

+ Betrachten Sie Lockangebote kritisch und hinterfragen Sie 

sie ausreichend. 

+ Je höher die versprochene Rendite, desto höher das Risiko. 

+ Fordern Sie genaue Informationen zur Kostenbelastung vom 

Berater ein. 

+ Schätzen Sie Ihre persönliche finanzielle Situation realistisch 

ein. 

+ Schließen Sie den Vertrag erst ab, wenn Sie die Eckpfeiler des 

Produktes (Risiko, Laufzeit, Ertrag, Kosten) ausreichend 

erklärt bekommen und auch wirklich verstanden haben. 

+ Bei einem Vertragsabschluss sollte nicht nur primär eine 

staatliche Förderung oder die Steuerersparnis ausschlaggebend 

sein. 

+ Hinterfragen Sie auch, wie der Anbieter sich in den letzten 

Jahren am Markt bewegt und Kunden zufrieden gestellt hat. 

Segnung aller Fahrzeuge durch FKUR Rupert Rechberger. ABI Josef 

Pirstinger bedankte sich beim Kommando der FF Ligist und bei 

Bgm. Nestler für die besonders gut gestaltete Florianifeier. 

Das 125-jährige Bestandsjubiläum der FF Ligist wurde im Rahmen 

der Florianifeier des Abschnittes III am 1. Mai gefeiert. 

23

A K T U E L L 

WB-Bezirksgruppenobmann 

Peter Kalcher 

Nun liegt es an Ärztekammer, 

glaubwürdigen, fairen und 

konstruktiven Vorschlag für 

Annäherung der massiv 

überhöhten Tarife zu machen 

"Eine weitere Ungleichbehandlung 

der Selbständigen in unserem 

Land ist ganz einfach 

nicht mehr tragbar", betont 

WB-Bezirksgruppenobmann 

Peter Kalcher nach der Verhandlungsrunde 

zwischen der 

Sozialversicherung der gewerblichen 

Wirtschaft (SVA) 

und der Österreichischen Ärztekammer, 

bei der die Ärztekammer 

einmal mehr ein Kompromissangebot 

der SVA abgelehnt 

hat. 

"Die SVA und verschließt sich 

vor weiteren Gesprächen 

natürlich nicht - allerdings müssen 

die Voraussetzungen stimmen 

und es muss klare Zielsetzungen 

geben", so Kalcher. 

Mit einem Schreiben der Ärztekammer 

sei erstmals eine offizielle 

Einladung an Präs. Leitl, 

erfolgt, an den Verhandlungen 

teilzunehmen. "Bisher bestand 

der Beitrag der Ärztekammer 

vor allem aus medialen 

Attacken auf das Verhandlungsteam. 

Das kann weder im 

Sinne der Ärztinnen und Ärzte 

sein, noch ist es im Sinne unserer 

Selbständigen." Was die 

überhöhten Tarifforderungen 

der Ärztekammer betrifft, sei 

darauf hingewiesen, dass die 

Mehrzahl der SVA-Versicherten 

auf Basis der Mindestbeitragsgrundlage 

eingestuft sind und 

außerdem bei Arztbesuchen 

auch noch einen 20-prozentigen 

Selbstbehalt leistet. 

Die Ärztekammer sei dringend 

gefordert, die von der SVA geforderte 

Annäherung der zur 

Zeit im Durchschnitt um 50% 

überhöhten Tarife in Richtung 

jener der Gebietskrankenkassen 

ernst zu nehmen. "Die Wirtschaft 

hat sich intensiv und unermüdlich 

um eine Lösung 

bemüht. Nun liegt es an der 

Ärztekammer, die Blockadehaltung 

aufzugeben und einen 

konkreten und glaubwürdigen 

Vorschlag für faire Tarife zu unterbreiten", 

sagt Kalcher. "Unser 

Ziel ist ein nachvollziehbarer 

Stufenplan, mit dem die bestehende 

Schlechterstellung 

der Selbständigen ausgeräumt 

wird." 

"Dank an die Ärzte, die das Angebot 

der SVA annehmen. Sie 

beweisen damit, dass sie sich 

um die Gesundheit der Selbständigen 

ebenso bemühen 

wie die Sozialversicherung der 

gewerblichen Wirtschaft", so 

Kalcher. 

Italienische Live-Musik gab es kürzlich im “La Corte”. Zur 

Überraschung aller konnten Marco (li.), der Chef des Hauses 

und der Sänger Antonio den weltberühmten Pavarotti ankündigen. 

Zur Info: Wenn Pavarotti gerade nicht singt, bereitet 

er die köstlichen italienischen Speisen zu. 

24 

Gerhard Streit, WK-Regionalstellenleiter 

Wirtschaftskammer 

warnt vor irreführenden 

Eintragungsofferten für 

die "Wirtschaft-Kartei 

für Österreich" 

Wirtschaftskammerorganisation 

steht in keinerlei Verbindung 

mit den gegenständlichen 

Zusendungen 

Zahlreiche Unternehmen dürften 

in den letzten Tagen Zusendungen 

per Fax für eine 

Eintragung in eine "Wirtschaft- 

Kartei für Österreich" erhalten 

haben. 

Neben dem hervorgehobenen 

Hinweis "GRATIS" wird bei den 

Zusendungen auch das Logo 

"WKO" miss-bräuchlich verwendet. 

Die Wirtschaftskammer 

Österreich macht darauf 

aufmerksam, dass die Wirtschaftskammerorganisation 

in 

keinerlei Verbindung mit den 

gegenständlichen Zusendungen 

steht. Nach den ihr vorliegenden 

Zusendungen ist nicht 

erkennbar, von wem die Aussendungen 

eigentlich stammen. 

Auch wird nur aus den 

kleingedruckten Auftragsbedingungen 

deutlich, dass der 

Vertrag eine Laufzeit von 3 Jahren 

hat und ab dem 4. Monat 

die online Eintragungsgebühr 

monatlich 300 Euro (!) beträgt, 

wobei weiters der Vertrag spanischem 

Recht unterliegen 

soll. 

Generell mahnt die WKÖ zur 

Vorsicht im Hinblick auf eine in 

jüngster Zeit ganz massiv zunehmende 

Zahl von irreführenden 

Zusendungen für Eintragungen 

in diverse Verzeichnisse, 

die erst bei genauer Betrachtung 

die Kostenpflicht der 

Eintragungsofferte erkennen 

lassen. So werden derzeit z.B. 

auch Faxzusendungen ver- 

schickt, die sich mit "Gratis - 

Eintrag in die Gelben Seiten" 

betiteln und das Logo der Telekom 

Austria aufweisen. Weiters 

gibt es Zusendungen unter 

dem Titel "Datenmeldungen an 

www.google.at" mit dem Hinweis 

"Ohne zusätzliche Kosten 

für registrierte Unternehmen". 

Auch für eine Eintragung in eine 

"Zentrale Firmendatenbank 

für die Republik Österreich" 

gab es in letzter Zeit Zusendungen. 

Zusendungen genau prüfen 

Die Wirtschaftskammer Österreich 

ruft daher auf, jegliche 

Zusendungen betreffend die 

Eintragung in diverse Register 

und Verzeichnisse genau zu 

prüfen bzw. einlangende Formulare 

jedenfalls nicht ungeprüft 

auszufüllen und zu retournieren 

und rät Folgendes: 

· Nicht ohne vorhergehende 

Abklärung zahlen! 

· Nichts unterschreiben oder 

zur Einzahlung bringen, was 

nicht eindeutig zugeordnet 

werden kann! 

· Unbekannten Werbe- oder 

Eintragungsangeboten von 

vornherein kritisch gegenüberstehen, 

auch wenn mit 

karitativen oder im öffentlichen 

Interesse liegenden Anliegen 

geworben oder eine 

Verbindung zu diesen hergestellt 

wird! 

· Kostenpflichtige und verbindliche 

Einschaltung - sogenannte"Pflichteinschaltungen", 

die das Firmenbuch 

(früher: Handelsregister) betreffen, 

- gibt es nur (mehr) im 

Amtsblatt zur Wiener Zeitung! 

Diese schreibt die Gebühr 

selbst vor. 

· Für nicht im Firmenbuch eingetragene 

Unternehmen gibt 

es im Allgemeinen keine entgeltlichenPflichteintragungen 

in Zeitungen und dergleichen 

- sieht man von Verwaltungsgebühren 

etwa für 

die Eintragung im Gewerberegister 

ab! 

· Dienstnehmer laufend anweisen, 

keine Überweisungen 

oder Unterschriften zu 

tätigen, wenn sie den Geschäftsfall 

nicht eindeutig zuordnen 

können! 

· In Zweifelsfällen bei der Wirtschaftskammer 

(Tel. 0316/ 

601-9711 - Regionalstelle 

Voitsberg) anfragen!

Sonderausstellung "Glas im Alltag" in Bärnbach 

Ob kunstvolles Meisterwerk oder überaus vielseitiger Gebrauchsgegenstand 

- ein Leben ohne Glas ist undenkbar, zählt dieser 

Werkstoff doch zu den ältesten, der die Menschheit kennt. Aber 

woher kommt Glas? Die Ursprünge der Glaserzeugung liegen rund 

4000 Jahre zurück. Die frühesten Glasfunde stammen aus Ägypten 

und Mesopotamien, wo Quarzsand, Pflanzenasche und Kalk 

zu einer Art Glasur gemischt wurden, aus der man Glas schmolz. 

Das Ergebnis, bläulich gefärbtes Glas, das kaum einen Sonnenstrahl 

hindurch ließ, war es doch beinahe undurchsichtig. 4000 

Jahre später setzte Mitte des 19. Jahrhunderts die industrielle Revolution 

einen deutlichen Einschnitt. In Europa und Amerika wurde 

günstiges Gebrauchsglas in riesigen Mengen gefertigt. 

Unterschiedlichste Produkte aus Glas im täglichen Gebrauch 

werden im Glaskunstzentrum Bärnbach gezeigt. 

Neuartige Maschinen übernahmen einen Großteil der Arbeit. Plötzlich 

reichten billige, kaum ausgebildete Arbeitskräfte aus, um Glas 

herstellen zu können. Ende des 19. Jahrhundert wurde die Glasindustrie 

bereits völlig auf Maschinen umgestellt. Während Glas 

zum erschwinglichen Alltagsgegenstand wurde, blieb doch die 

Faszination dieses Werkstoffs ungebrochen. In der Kunst wurde an 

immer neuen Ausdrucks- und Gestaltungsmöglichkeiten gefeilt. 

Spektakuläre Glasfassaden und leuchtende Glaskörper prägen 

heute das Erscheinungsbild der großen Metropolen und demonstrieren 

die Allgegenwart dieses einzigartigen Werkstoffes. 

Jazz vom Feinsten 

Jung-Star Simone 

Kopmajer ist 

in New York und 

Japan bekannter 

als in Österreich 

und zählt 

dort bereits zu 

den Jazz-Stars. 

Doch das soll 

sich ändern. 

Mit ihrer jüngst 

im deutschsprachigen 

Raum 

veröffentlichten 

CD “Didn’t you 

say” wird die 

Steirerin auch 

den österreichischenJazz-Himmel 

erobern. Zu 

hören sind Jazz- 

standards und 

Eigenkompositionen. 

V.l.: Simone Kopmajer überreichte Eva Wagner 

ihre neue CD “Didn’t you say”. 

Jazz vom Feinsten: 

das Bert Karl-Trio 

K U L T U R 

Sonderausstellung 

Das Glaskunstzentrum in Bärnbach präsentiert im Rahmen der 

Sonderausstellung 2010 "Glas im Alltag" die Vielfalt von Glas in 

den geschichtlichen Epochen von den Römern über die Waldglaszeit 

bis zu den heutigen, oft sehr technischen Anwendungsmöglichkeiten. 

Die Sonderausstellung läuft bis 31. Dezember 

2010. Montag bis Freitag von 9-17 Uhr, Samstag von 9-13 Uhr. 

In den USA erfolgreich: Bert Karl, Musiker und Schauspieler 

Es war ein ganz besonderes Jazzerlebnis, das kürzlich das Voitsberger 

Dachbodentheater zum Swingen brachte: Das Bert-Karl- 

Trio war zu Gast. 

Bandleader Bert Karl gilt als anerkannter Profi der Jazz-Szene. In 

Oberösterreich geboren, ging der ausgebildete Violinspieler und 

Schlagzeuger nach Sao Paolo, der Heimat seiner Mutter. Hier in 

Brasilien kam der Jungmusiker mit lateinamerikanischen Rhythmen 

in Kontakt. Später übersiedelte er nach New York, wo es ihm 

schnell gelang, sich als Jazzmusiker zu profilieren. Unter anderem 

spielte er mit Chuck Peterson, Wild Bill Davis, Leroy Vinnagar und 

Herbie Hancock, ein Höhepunkt seiner Karriere war sicherlich das 

gemeinsame Konzert mit Louis Armstrong. 

Nach Jahren in Kanada lebt Karl heute in Kalifornien, wo der erfolgreiche 

Schlagzeuger auch als Schauspieler reüssierte. Bert Karl 

hat in über 400 Filmen mitgewirkt, er hat u.a. mit Clint Eastwood 

und Arnold Schwarzenegger gearbeitet. Sein Name stand auf der 

Besetzungsliste klingender Titel wie "Titanic", "Last Action Hero" 

und "Chicago Hope", um nur einige zu nennen. 

Seiner alten Heimat ist der erfolgreiche Künstler aber treu geblieben, 

alle paar Jahre führen ihn Konzertreisen wieder zurück nach 

Old Europe. 

Karls Voitsberger Auftritt war begleitet von André Jeanquartier am 

Klavier und Helmut Staral am Bass. Beide gelten als bekannte 

Größen der Österreichischen Jazz-Szene: Jeanquartier, gebürtiger 

Schweizer, studierte in Graz Komposition und Jazz-Arrangement. 

Neben seiner Lehrtätigkeit an der Musikuniversität Graz spielt er in 

zahlreichen Formationen. Helmut Staral hat neben seinem Jusstudium 

eine Ausbildung zum Kontrabassisten absolviert und gilt 

sowohl im klassischen Bereich als auch als Jazzmusiker als anerkannte 

Größe. Sein Name ist der weststeirischen Musikwelt bestens 

vertraut: Dr. Staral ist der Sohn des ehemaligen Voitsberger 

Musikschuldirektors und Kapellmeisters. 

Wer den Abend in Voitsberg versäumt hat, der hat noch die Möglichkeit, 

Bert Karl am 29. Mai im Grazer Café Stockwerk zu erleben, 

dann in der Formation mit Dieter Glawischnig und Ewald Oberleit- 

ner. Lieselotte Gypser 

25

K U L T U R 

DIMENSIONEN 

Die Rose: geheimnisvolle 

Schönheit 

Sie gehört zu den Dauerbrennern 

in unseren Gärten, zugleich 

ist sie DAS Geschenk 

nicht nur verliebter Rosenkavaliere: 

die Rose. Keiner anderen 

Blume wird soviel Bedeutung 

zugemessen wie ihr. Ob als 

Liebeserklärung, als zärtlicher 

Gruß, ob als Entschuldigung 

oder als Hochzeitsdekoration - 

die Rose erweist sich immer als 

passend. Es gibt sie in -zig 

Farbschattierungen, Formen 

und Größen, wild wachsend 

oder gezüchtet und trotz ihrer 

Stacheln immer leidenschaftlich. 

Die aus dem alten Persien 

stammende Blume war ursprünglich 

nur den Gärten der 

Reichen vorbehalten. Schon 

vor Jahrtausenden entstanden 

hier traumhafte Züchtungen. 

Später wurden ganz spezielle 

Sorten auf Feldern am 

Schwarzen Meer kultiviert, 

heute noch gibt es in Bulgarien 

und der Türkei riesige Rosenplantagen, 

in denen Tausende 

von Frauen als Pflückerinnen 

arbeiten. Die hier gezogenen 

Sorten werden für Kosmetik 

und Parfümerzeugung verwendet. 

Eigenen Arten gibt es für 

Tee, Konfitüren oder Konfekt. 

Als Königin der Blumen gilt die 

Gartenrose in unzähligen 

Züchtungen, Farben und Formen. 

Aus dem Orient trat sie 

ihren Siegszug in den Norden 

an. Speziell im nebligen England 

wuchsen die schönsten 

Rosensorten, die alle mit klingenden 

Namen versehen wurden. 

Jede englische Königin 

bekam ihre eigene Rose wie etwa 

Queen Jane's Heart, Queen 

Mary's Dream oder Queen Caroline's 

Pink. 

Auch Männern wurden Rosen 

gewidmet, beispielsweise die 

Cardinal Richelieu oder die 

Duke of Buckingham. 

Natürlich beinhalten auch die 

Essenzen der kostbaren Blüte 

geheimnisvolle Kräfte: Casanova 

pflegte die Körper seiner 

jeweiligen Geliebten mit Rosenwasser 

zu beträufeln, der 

nicht minder agile englische 

König Karl II servierte seinen 

zahlreichen Mätressen aphrodisierende 

Häppchen aus Rosenblättern.... 

Zur Zeit der englischen Königin 

26 

Elisabeth I. verwöhnten die feinen 

Ladies am Hof ihre Haut 

mit Rosenessig, der auch heute 

noch als erfrischende Lotion 

gilt: Man sammle die Blätter roter 

Rosen kurz vor dem Abwelken 

und lasse sie in einem Gefäß 

mit Apfelessig bedeckt 3 

Wochen ziehen. Danach wird 

die Flüssigkeit gefiltert und 1:1 

mit Rosenwasser (aus der 

Apotheke) verdünnt und in eine 

Flasche gefüllt. Zum Gebrauch 

wird 1 Teil dieser Essenz 

mit 3 Teilen Wasser verwendet. 

Laut Hildegard von Bingen ist 

die Rose ein Universalelixier für 

oder gegen fast alles: Heckenrosen 

gegen Alkoholismus, 

Rosenöl gegen Depressionen, 

Rosenblätter zur Behandlung 

von Hautunreinheiten bis hin 

zur Krätze. 

Unzählige Heimatfilme, zahllose 

Schlager haben jahrelang 

von der Blume gelebt, was Titel 

wie "Weiße Rosen aus 

Athen", "Rote Lippen, rote Rosen" 

oder "Die Rose vom Wolfgangsee" 

hinlänglich beweisen. 

Der Buch- und Kinowelterfolg 

"Der Name der Rose" hat allerdings 

mit der königlichen Blume 

nichts zu tun, wie jeder 

weiß, der den Mittelalter-Krimi 

entweder gelesen oder gesehen 

hat. Ein anderer Bestseller 

mit dem Titel "Der Herr der Rosen" 

beschreibt zwar auf 500 

Seiten Leben, Schicksal und 

Arbeit eines englischen Blumenzüchters 

im 17. Jahrhundert, 

allerdings kommt im 

ganzen Buch keine einzige Rose 

vor. Der Herr hat Tulpen gezüchtet, 

die wiederum die Modepflanze 

seiner Zeit war. 

Wahrscheinlich klang aber die 

Rose für den Verlag einfach 

verkaufsfördernder als die 

Tulpe. 

In ihrem Buch "Sonnenwind" 

beschreibt Autorin Sigrid Sonberg 

sowohl die Wanderungen 

der kostbaren Rosenstöcke 

aus den geheimnisvollen Gärten 

des Orients nach Westen 

als auch die Arbeit bulgarischer 

Rosenpflücker sowie die 

aufwändige Verarbeitung der 

duftenden Blüten (siehe Buchtipps). 

Einen einzigen Nachteil haben 

sie aber, die königlichen Pflanzen 

aus den Sultansgärten: ihre 

Dornen. Doch auch über 

diese gibt es Lieder und Lebensweisheiten 

zur Genüge. 

Lieselotte Gypser 

B 

TIPPS 

Wentila de la Marre herausgegebene Band 

wurde von Irmin Killmann künstlerisch ausgestattet 

und bietet einen repräsentativen 

Querschnitt durch die schreibende Steiermark. 

Mit Gloria Kaiser, Lilo Alberti und Johanna 

Thönnessen sind auch drei Weststeirerinnen 

mit von der literarischen Partie. 

Bühnenlegende Marianne Kopatz hat ebenfalls 

einen Text für das Buch beigesteuert, das 

von Schauspieler Peter Uray kürzlich präsentiert 

wurde. 

"Gereimt und ungereimt", Verlag für Sammler 

UCH 

Wentila de la Marre (Hg.) 

Gereimt und ungereimt 

Noch druckfrisch liegt der neue 

Sammelband des Vereins steirischer 

Autoren vor. Er beinhaltet 

Texte von 32 AutorInnen quer 

durch alle Sparten: Erzählungen, 

Lyrik, Naturbetrachtungen, Gedichte, 

Erinnerungen u.a. 

Der von 

Sigrid Sonberg 

Sonnenwind 

Der im Titel genannte Sonnenwind lässt Lichtwellen durch die Erdatmosphäre 

laufen und empfindsame Menschen beginnen, große 

Veränderungen zu spüren. 

Der bulgarische Rosenheger Simeon ist mit außergewöhnlichen 

Fähigkeiten ausgestattet, er ist es auch, der alte Sagen und Mythen 

über die Rose zu berichten weiß. Ein Wissenschaftler in Deutschland 

registriert durch sein Teleskop Sonnenveränderungen, 

in Österreich wiederum 

beobachtet die Betreiberin eines Partnerinstituts 

Veränderungen im Spannungsfeld 

von Mann und Frau. 

Während des Sonnensturms verschiebt 

sich für Momente das Bewusstsein der 

Menschen, viele kleine Wirklichkeiten geraten 

plötzlich in Bewegung. Wie unter "Dimensionen" 

erwähnt, beschreibt die Autorin 

hier ganz besonders anschaulich die Geschichte, 

Kultur, Bedeutung und Nutzung der königlichen Rosen. 

"Sonnenwind", Weishaupt Verlag 

Arne Dahl 

Rosenrot 

Bei einer Polizeirazzia in Stockholm wird der 

Südafrikaner Winston Modisane von Einsatzleiter 

Dag Lundmark erschossen. Nach 

einem ersten Verhör verschwindet dieser 

aber spurlos und es stellt sich die Frage, 

warum Modisane wirklich sterben musste. 

Hat sein Tod etwas mit seinem Arbeitsplatz 

- einem Pharmaunternehmen - zu tun? 

Der Krimi erzählt von Leidenschaft, Liebe 

und Tod. Der Roman des schwedischen Autors 

ist rasant und tiefgründig, was im Milieu 

illegaler Einwanderer beginnt, findet in der trügerischen Idylle eines 

südschwedischen Sommerhauses ein atemloses Ende. 

"Rosenrot", Verlag PIPER Lieselotte Gypser 

Programm der Naturfreunde für Juni 2010 

Sonntag 13. Juni 2010: Wanderung Sattelhaus - Steinplan - retour. 

Abfahrt: 08.00 Uhr Stadtsäle Voitsberg. Anmeldungen sind 

unbedingt erforderlich. Büro der Naturfreunde Voitsberg Stadtsäle, 

jeden Dienstag und Freitag von 09.00 - 11.00 Uhr. 

Oder unter der Tel. Nr. 0664 5352175. " Bergfrei "

Sommerseminar Grundlagen 

der Malerei 

Offenes Malen 

Beschäftigung mit den verschiedenen 

Techniken der Malerei. 

Wir experimentieren mit allen 

uns zur Verfügung stehenden 

Materialien wie z. B. Acrylfarbe 

in Kombination mit Papier, Sand, 

Asche, Karton, Kaffee, Leim, 

Fundstücke usw…. 

Dem Zufall wird eine Chance gegeben, 

aber Regie führt jeder 

selbst. Es entstehen Landschaften, 

Stillleben, Figurales, spannende 

Collagen, Architektur bis 

hin zum informellen Bild. 

Jeder Kursteilnehmer erhält von mir Unterstützung beim Erarbeiten 

seiner Arbeit. gabriele@drzagler.at, 0664/1620848 

Altes Brauchtum - neu erleben! 

Sunnwend-Rach’n in Graden 

Der Kultur- und Brauchtumsverein 

Graden ist immer bemüht, altes 

Brauchtum wieder neu zu beleben. 

Nun steht er mitten in den Vorbereitungen 

für das traditionelle 

"Sunnwend-Rach’n" am 21. Juni 

2010 mit Beginn um 18.30 Uhr, auf 

der Stocker-Wies’n beim Jägerwirt. 

Prof.Dr. Ernst Lasnik berichtet 

über den sinnlichen Hintergrund 

dieses Brauchtums. 

Die Rauchschwaden des Sunnwendhaufens 

ziehen nach allen 

Richtungen, über die Wiesen und 

Felder hinunter ins Tal. Einem alten 

Brauch zu Folge hält dieser 

Rauch Schädlinge und Unkraut 

von Wiesen und Felder fern. Wenn 

es dann richtig "rach’n tuat", sind 

Das "Feuerspringen" in Graden 

ist bei den Ledigen und 

jungen Paaren sehr beliebt. 

alle jungen Paare und auch Ledige zum "Feuerspringen" eingeladen, 

um vielleicht im kommenden Jahr zu heiraten und endlich den 

richtigen Partner zu finden, so der alte Brauch. Auch vom letzten 

Jahr konnte wieder eine Erfolgsquote verzeichnet werden. Ein Pärchen 

hat, nach diesem Sprung ins Glück, den Bund der Ehe geschlossen. 

Ein weiteres Detail dieser Brauchtumsveranstaltung ist das Feuerradwerfen. 

Ein Wettbewerb für richtige Männer! Die Kräuterweiber 

sind auch in diesem Jahr wieder im Einsatz. Damit die Besucher 

vor Krankheit und Unheil bewahrt werden, gibt es geweihte Kräuterbüschel 

und ein gesundes Johanniskrautschnapserl. Für die 

musikalische Umrahmung sorgen diesmal das Volksmusikduo "Inge 

und Peter", die "Gradner Weisenbläser" und es tanzt die "Volkstanzgruppe 

Holterbuam" für alle Gäste auf. 

Das leibliche Wohl kommt selbstverständlich nicht zu kurz, ein steirisches 

Mehlspeisenbuffet versüßt die Stimmung. Im Freien, 

gemütlich ums Feuer herum, gibt es Jägerwirt Kesselgulasch und 

Türkensterz. 

Jeder der altes Brauchtum miterleben möchte, ist vom Kultur- und 

Brauchtumsverein unter der Leitung von Regina Guggi herzlich 

eingeladen. 

Junges Drama 

Szenenfoto Dramawerkstatt 

K U L T U R 

Das Theaterzentrum Deutschlandsberg lädt heuer zum 4. Mal unter 

dem Motto "Junge AutorInnen - Junge RegisseurInnen - Junge 

DarstellerInnen" zur Dramawerkstatt 2010. Texte junger Autoren 

werden von jungen Regisseuren mit jungen Darstellern szenisch 

umgesetzt. Unterstützt wird die diesjährige Dramawerkstatt von 

Autor Mike Makart und Regisseur Helge Stradner. 

Aufgeführt werden folgende Stücke: 

"Aus meinem Fenster sehe ich wie die Welt sich weiterdreht" (Anita 

Aichholzer, Regie: David Reinisch), "Civilization Inc." (Sandra 

Malli, Regie: Simone Leski), "ROMANOW" (Irene Diwiak, Regie: 

Sandra Malli) 

Uraufführungen: 28. Mai 2010, weitere Termine: 29. Mai, 4. und 5. 

Juni 2010, jeweils 20h, im Theaterzentrum / Neue Schmiede 

Informationen & Kartenreservierung unter: www.theaterzentrum.at 

oder Tel.: (03462) 69 34 L. Gypser 

Ausstellung in der Galerie 

am Schlossbergtor 

Bis einschließlich 28.Mai ist die Ausstellung der jungen Wilden 

in Voitsberg geöffnet. 

Unter dem Motto "A Picture Of You" zeigen die Schüler der Prof. 

Friedrich Aduatz Neuen Mittelschule einen Querschnitt ihres künstlerischen 

Könnens. 

Im Laufe des Schuljahres konnten die "jungen Wilden" unter Anleitung 

von bekannten heimischen Künstlern ihre Kreativität auf 

Leinwand ausleben und das Ergebnis kann sich sehen lassen. 

Dir. Gerhard Zotter begrüßte zur Ausstellungseröffnung zahlreiche 

Gäste, Eltern und Ehrengäste in der Galerie am Schlossbergtor in 

Voitsberg. 

Die Eröffnung wurde unter der Leitung von Helga Kokelj mit 

Schülern und schwungvoller Popmusik musikalisch begleitet. 

27

K U L T U R 

Ausschreibung des Wettbewerbs zur Verleihung des Förderungspreises 

des Landes Steiermark für zeitgenössische bildende Kunst 

Der Wettbewerb zur Vergabe des Förderungspreises des Landes 

Steiermark für zeitgenössische bildende Kunst, der weiteren Preise, 

Arbeitsstipendien und Ankäufe wird von der Neuen Galerie 

Graz durchgeführt. 

Teilnahme: 

Teilnahmeberechtigt sind alle KünstlerInnen oder Künstlerteams, die entweder 

in der Steiermark geboren sind oder ihren Hauptwohnsitz in der Steiermark 

haben. 

Zugelassene Einreichungen: 

Zugelassen sind Werke aus allen Sparten der bildenden Kunst (Malerei, 

Grafik, Bildhauerei, Fotografie, Video, Computergrafik ...). Es gibt keine thematischen 

Vorgaben. 

Die eingereichten Werke müssen von den jeweiligen KünstlerInnen stammen, 

d.h. sie müssen den Bestimmungen aus §10 Abs. 1 des Urheberrechts 

entsprechen. 

Wettbewerbsstufe 1 – Einreichung: 

Die Jurierung durch die verantwortliche Kuratorin Christiane Meyer-Stoll, 

Kunstmuseum Liechtenstein, Vaduz, erfolgt in zwei Durchgängen. 

Die Einreichung für die Vorentscheidung erfolgt mittels einer Fotodokumentationsmappe 

über die Arbeiten der letzten drei Jahre oder einer speziellen 

Werkauswahl aus dieser Periode. 

Der Wettbewerb ist nicht anonym. Folgende Angaben müssen 

in den Bewerbungsunterlagen enthalten sein: 

- Name des Künstlers 

- Adresse, Telefonnummer / E-mail (optional) 

- Biografie 

- Titel der Werke 

- Entstehungsjahr 

- Technik, Maße 

- Verkaufspreis inkl. MwST. 

Die Dokumentationsmappen können bis zum 1.10.2010 persönlich im Sekretariat 

der Neuen Galerie in der Weinzöttlstraße 16, Graz-Andritz, 1. Stock 

(Mo–Fr 9–16 Uhr) oder per Post eingereicht werden. 

Die Dokumentationsmappen müssen bis spätestens 30.12.2010 persönlich 

oder per Boten wieder im Sekretariat der Neuen Galerie in der Weinzöttlstraße 

16 abgeholt werden. Ein Rückversand per Post oder eine weitere 

Aufbewahrung der Mappen ist nicht möglich. 

Wettbewerbsstufe 2 – Ausstellung: 

Jene KünstlerInnen, die von der Jurorin aufgrund der Vorauswahl aus den 

eingereichten Dokumentationen für die Endrunde ausgewählt wurden, werden 

von der Neuen Galerie schriftlich verständigt und für die Wettbewerbsausstellung 

eingeladen. 

Die Kuratorin behält sich vor, mit den KünstlerInnen den jeweiligen Ausstellungsbeitrag 

zu präzisieren. 

Die Kosten des Transports und der Versicherung übernimmt die Neue Galerie. 

Zur Ausstellung erscheint ein Katalog. 

Die Wettbewerbsausstellung wird im Künstlerhaus Graz, Burgring 2, am 25. 

November 2010 eröffnet 

(Ausstellungsdauer 26. November 2010 bis 2. Jänner 2011). 

Wettbewerbsstufe 3 – Vergabe der Preise: 

Aus der installierten Wettbewerbsausstellung vergibt die Kuratorin die Preise, 

die dann im Rahmen der Eröffnung der Ausstellung verliehen werden. 

Preise 

Förderungspreis des Landes Steiermark für zeitgenössische bildende 

Kunst Euro 11.000.- 

Viktor-Fogarassy-Preis Euro 4.000.- 

Universalmuseum Joanneum Preis Euro 3.000.- 

Humanic-Preis Euro 2.000.- 

Preis der Steiermärkischen Bank und Sparkassen AG Euro 1.000.- 

Kunstankäufe durch das Land Steiermark gesamt Euro 8.000.- 

Stipendien 

Zwei Arbeitsstipendien des Landes Steiermark je Euro 2.000.- 

Die mit den Preisen ausgezeichneten Werke bleiben im Besitz der KünstlerInnen. 

Es liegt im Ermessen der Jurorin, wie die Ankaufssumme verteilt 

wird. 

28 

Wettbewerbsbedingungen: 

Durch die Teilnahme am Wettbewerb erklären sich die KünstlerInnen mit 

den Bedingungen einverstanden. Die Statuten zum Wettbewerb liegen auf 

und werden bei Bedarf zugeschickt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Der Juryentscheid ist endgültig. 

Teilnahme- und Einreichbedingungen sind abrufbar unter 

www.museum-joanneum.at/de/neue_galerie/ausstellungen 

Einreichschluss: Freitag, 1. Oktober 2010 (Poststempel) 

Wettbewerbsjurorin und Ausstellungkuratorin: 

Christiane Meyer-Stoll, Kunstmuseum Liechtenstein 

Organisation: 

Günther Holler-Schuster Neue Galerie Graz Universalmuseum 

Joanneum SSZ, Weinzöttlstraße 16, 1. Stock 8045 Graz-Andritz 

Tel.: +43-316-8017-9322, Fax: +43-316-8017-9370 

neuegalerie@ museum-joanneum.at www.neuegalerie.at 

Shakespeare kompromisslos komprimiert! 

Auch im Jubiläumsjahr bringen die Burghofspiele Voitsberg 

wieder eine Komödie auf die Bühne der Burgruine. 

Alle Stücke von William Shakespeare werden an nur einem 

Abend zur Aufführung gebracht. Unter der bewährten Regie von 

Reinfried Schieszler bringt das Ensemble der Burghofspiele 

Voitsberg eine rasante Komödie auf die Bühne der Burgruine 

Obervoitsberg. Die Herausforderung: Sämtliche Stücke von 

Shakespeare in nur knapp zwei Stunden darzustellen. 

Premiere: Freitag, 25. Juni. Weitere Aufführungen: Samstag, 

26. Juni, Freitag, 2. Juli, Freitag, 9. Juli, Samstag, 10. Juli, Freitag, 

16. Juli, Samstag, 17. Juli, Freitag, 23. Juli, Samstag, 24. Juli. 

Beginn jeweils um 20.45 Uhr, Ort: Burgruine Obervoitsberg. 

Musik und Literatur aus Afrika 

Fr., 28.Mai, 20h, Wies 

Theater im Kürbis 

www.kuerbis.at 

Film: Kurzporträt des 

Stadtschreibers 

Lesung: Fiston Mwanza 

Deutsche Übersetzung: 

Martin Horn 

Musik: BAODO-Boys 

Fiston Mwanza, der 

erste Grazer Stadtschreiber 

vom schwarzen 

Kontinent, der bis 

August 2010 in der steirischen 

Landeshauptstadt seine Arbeit vorantreiben wird, stammt 

aus der Demokratischen Republik Kongo. Seine literarische Tradition 

ist eine mündliche, wie Mwanza betont. Mit ein Grund, weshalb 

die Struktur seiner Verse oft an Rap erinnert. Bei einer zweisprachigen 

Lesung im Theater im Kürbis kann man den 28-jährigen Lyriker, 

Erzähler und Dramatiker kennen lernen. Er wird eine Performance 

aus Lesung, Gesang und Tanz darbieten. 

Baodo Boys: 

Die Baodo Boys servieren 

ihrem Publikum ein Perkussions-"Afrodisiakum" 

der stilechten 

Art. Wenn die Nigerianer 

zu ihren Trommeln greifen 

bedeutet das vollste Performance, 

eindringlich und mitreißend. 

Ein Soundgewitter, 

das "back to the roots" geht.

Karate Union Volksbank Köflach 

Niklas Hörmann weiterhin erfolgreich 

Niklas Hörmann (U12) der Karate Union VB Köflach setzt seine Erfolgskarriere 

vom heurigen Jahr fort. Zu seinen heurigen drei Turniersiegen, 

bei denen er sieben Goldene "erbeutete", kamen noch 

drei internationale Turniere dazu. 

Am 13.3.2010 fand im slowenischen Zalec der 8. Intern. Karate 

Grand Prix statt. Über 500 Starter waren auf der Matte. Nach vier 

Siegen war er wieder an der Spitze und konnte das hochkarätige 

Turnier zum ersten Mal gewinnen. 

Der 10. Internationale Shotokan Cup Austria fand am 24.4.2010 

im oberösterreichischen St. Georgen im Attergau statt. Auch dort 

setzte sich der Karateweltmeister 2009 klar durch und holte, wie im 

Vorjahr, knapp aber verdient den Sieg. 

Am 1.5.2010 wurde der Eurocup 2010 im salzburgischen Mittersill 

durchgeführt. 550 Starter aus 13 Nationen waren dabei. Als 

Favorit war Niklas am Turniertag gesundheitlich leider schwer angeschlagen. 

Er entschied buchstäblich in letzter Minute trotzdem 

in seinem 32-Starterfeld mitzumischen. Und die Entscheidung war 

gut, denn nach vier Siegen stand er abermals im Finale. Dort verlor 

er trotz einer souverän vorgetragenen Kata zum Erstaunen vieler 

Zuseher 1:2 gegen einen Türken. Im Kampfbewerb der Klasse 

+35 kg verlor er nach zwei Siegen im Halbfinale gegen einen Kroaten. 

In der Hoffnungsrunde erkämpfte er dann noch die Bronzemedaille. 

Damit Silber und Bronze beim Eurocup. 

Sein Trainervater Ferdinand, der ebenfalls bei allen drei Turnieren 

in der Masterklasse (35+) antrat, holte dabei Silber und zwei 

Mal Bronze. 

Erfolgreiche Safety-Olympiade 

in Piber 

Einer der vielen Höhepunkte der Safety-Olympiade in Piber 

war die Drehleiter der FF Köflach. 

Wissen und Geschicklichkeit waren bei der Safety-Kindersicherheitsolympiade 

im Bereich der FF Piber von den Volksschülern des 

Bezirkes Voitsberg gefragt. Für die Organisation waren die Stadtgemeinde 

Köflach und die Bezirksstelle des Steirischen Zivilschutzverbandes 

mit Anton Schober und seinem Team zuständig. 

Insgesamt nahmen über 200 Schüler von 12 Volksschulen des Bezirkes 

teil und kämpften um die begehrten Punkte für den Sieg. 

Verschiedene Einsatzorganisationen informierten die Schüler und 

Besucher über ihre Tätigkeiten und Aufgabenbereiche. Die Feuerwehr 

Köflach war mit der neuen Drehleiter vor Ort und war natürlich 

begehrtes Objekt der Begierde für alle Besucher und Teilnehmer. 

Die Feuerwehrmänner hatten alle Hände voll zu tun, denn alle 

Schüler wollten den herrlichen Blick aus großer Höhe über das 

Bundesgestüt Piber genießen. Nach spannenden Kämpfen um 

Punkte und Sekunden standen die Platzierungen fest. Bezirkssieger 

der Safety-Kindersicherheitsolympiade 2010 wurde die Volksschule 

Maria Lankowitz vor Ligist und Bärnbach I. 

S P O R T 

Ferdinand und Niklas Hörmann 

Niklas hält er im heurigen Jahr nach sechs Turnieren bereits bei 

neun Goldenen sowie einer Silbernen und einer Bronzenen. 

Das nächste Großturnier, der 7. Alpe-Adria-Cup, findet am 29.5. 

2010 im ungarischen Szombathely statt. Dort werden mehrere 

Köflacher Karatekas an den Start gehen. 

Info: www.karate-koeflach.at 

Benedikt und Lichtenegger 

Staatsmeister und "Vize" 

Der Präsident ist zufrieden: Walter Stückler mit Staatsmeister 

Martin Benedikt (links) und "Vize" Reinhard Lichtenegger. 

Mit tollen Leistungen zeigten die Athleten des Fitness-Sportvereines 

Köflach bei den Bodybuilding-Staatsmeisterschaften in Wels 

auf. 

Martin Benedikt holte sich in der Kategorie "Klassik-Bodybuilding" 

den Staatsmeistertitel. Der Erfolg in der äußerst anspruchsvollen 

Klasse war das Ergebnis der enormen Leistungssteigerung, die 

Benedikt im letzten Jahr durchlief. 

Ausgezeichnet hielt sich auch Reinhard Lichtenegger in der Klasse 

"90kg Männer". Er musste sich nur dem späteren Gesamtsieger 

geschlagen geben. 

Beide Athleten haben sich für die Bodybuilding-Europameisterschaft, 

die von 21.5. bis 23.5. in Wien über die Bühne ging, qualifiziert. 

"Die starken Leistungen und Topform ließen auf gute Ergebnisse 

bei der EM hoffen", so der Präsident des Steirischen Bodybuilding-Verbandes 

Walter Stückler, der auch als Trainer von Benedikt 

und Lichtenegger fungiert. 

29

S P O R T 

Karlhofer mit Corvette auf dem Podium 

Packende Positionskämpfe, 

schönstes Frühlingswetter, eine 

Traumkulisse und ein sensationelles 

Ergebnis: 32.000 

Zuschauer waren am Wochenende 

vom ADAC GT 

Masters auf dem Sachsenring 

begeistert. 

Martin Karlhofer und Sascha 

Bert erreichten bei Ihrem ersten 

gemeinsamen Antreten in 

der Supersportwagenliga mit 

der Corvette einen 4. und einen 

sensationellen 3. Gesamtplatz! 

Noch vor ca. drei Jahren wurde 

Martin Karlhofer von Rennfahrerlegende Manuel Reuter als Motorsport-Talent 

von mehr als 22.000 Bewerber beim OPC Race 

Camp entdeckt und gefördert und nun bekam er die große Chance 

sich weiter mit einem Produkt aus dem GM-Konzern zu beweisen. 

Das Wochenende verlief für den Profi und das Nachwuchstalent 

absolut fehlerfrei. 

"Wir starteten beim ersten Rennen am Samstag von Platz 10 und 

30 

Martin 

Karlhofer 

Frostiger Saisonauftakt der 

Speedskater 

Am 11. April fand das erste Saisonrennen der Speedskater in Linz 

statt. Mitten im Starterfeld die beiden Bärnbacher Georg Ulz und 

Gerald Woisinger, die bei 5 Grad und Nieselregen für den ATUS 

Zeltweg den Halbmarathon in Angriff nahmen. Das erste Drittel der 

Strecke war einigermaßen trocken und die Zeltweger Skater kamen 

gut vom Start weg. Georg Ulz wollte es zu Saisonbeginn wissen 

und hielt bis ca. Kilometer 7 mit der Spitzengruppe mit. 

Das hohe Anfangstempo forderte jedoch seinen Tribut und Ulz 

musste etwas zurück nehmen und verlor so den Anschluss an diese 

Gruppe. Er lief die restliche Strecke gemeinsam mit Mannschaftskollegen 

Bruno Frei. Frei und Ulz wurden schließlich 9. und 

10. in der AK 2, (31 Km/h Schnitt) was ein sehr zufrieden stellender 

Saisonbeginn war. 

Einen sehr starken Saisonauftakt hatte Pichler Johannes und 

konnte sich nach einem super Rennen über den tollen 6. Platz in 

der AK 1 freuen. Zwei Minuten hinter ihm kam Woisinger Gerald 

nach hartem Kampf auf dem teilweise sehr rutschigen Asphalt ins 

Ziel. Er wurde 9. in der AK 1. Sehr starke Leistungen lieferten auch 

Frei Rene und Mario ab. Sie erreichten in der stark besetzten Allgemeinen 

Klasse die Plätze 13 und 17. 

fuhren auf Gesamtplatz 

vier. 

Beim zweiten 

Lauf am Sonntag 

starteten wir 

von 7 und beendeten 

das Rennen 

auf dem Podium. 

Martin 

machte einen wirklich perfekten Job und unterstrich sein außergewöhnliches 

Talent und für uns war es wieder einmal eine Bestätigung, 

mit ihm die absolut richtige Wahl auch für die weiteren 

Rennen getroffen zu haben." So Sascha Bert. 

Somit beendet Martin Karlhofer die Generalprobe in der Tourenwagenklasse 

weit über den Erwartungen. 

"Es war am Anfang nicht ganz einfach. Ein neues Fahrzeug mit sehr 

wenigen Testkilometern und das auch noch auf dem sehr selektiven 

Sachsenring, der mir vor dem Rennwochenende noch völlig 

unbekannt war. Deshalb freue ich mich umso mehr über dieses 

Top-Ergebnis", so Martin Karlhofer. 

Er hat auch allen Grund zu Freude, denn neben der Top-Platzierung 

im Gesamtfeld hat er zugleich auf Anhieb die Rookie-Wertung 

gewinnen können. 

Gute Ergebnisse bei Kiwanis- 

Golfturnier 

Heinz Hartl (li), Albert Vogl (2.v.li) und Jürgen Kisovec (re) gratulieren 

Felix Jud (2.v.re) zum Gesamtsieg beim Kiwanis Benefiz 

Golfturnier 2010 in Maria Lankowitz. 

Am 8. Mai d.J. luden die Mitglieder des Kiwanis-Clubs Voitsberg- 

Köflach wieder zum Benefiz-Golfturnier auf der Golfanlage Erzherzog 

Johann in Maria Lankowitz. 79 Spieler gaben für diesen guten 

Zweck ihre Nennung ab und spielten um den Sieg in den verschiedenen 

Wertungen. 

Die Ergebnisse der Benefiz-Golftrophy: 

Gesamtwertung Brutto 1. Felix Jud; 2. Gernot Wancura; 3. Peter 

Tritscher; 4. Chjristoph Wiedner; 5. Kurt Lipp; 6. Christoph Kienzl. 

Gruppe A Netto 1. Gernot Wancura; 2. Felix Jud; 3. Peter Tritscher; 

4. Wolfgang Fellner; 5. Ferdinand Köberl; 6. Franz Kogler. 

Gruppe B Netto 1. Pascal May; 2. Kurt Lipp; 3. Thomas Pick; 4. 

Manuel Bodlos; 5. Alfred Traupmann; 6. Bernd Miklavcic;. 

Gruppe C Netto 1. Jakob Lawugger; 2. Werner Traupmann; 3. 

Wolfgang Niesenbacher; 4. Norbert Walter; 5. Marianne Haas; 6. 

Christopher Hartl.

Volleyball-Club Voitsberg 

Mit dem letzten Pflichtspiel im Mai endete für den Volleyball Club 

Voitsberg eine lange aber auch sehr erfolgreiche Saison. In 22 

Spielen 20 Siege, im Cup konnte bis zur 4. Runde vorgestoßen 

werden und erst eine Bundesligamannschaft konnte den Erfolgslauf 

stoppen. Als Lohn für die ganze harte Arbeit konnte der 1. Platz 

im Aufstiegsplayoff zur 2. Landesliga fixiert werden und somit kann 

ab Herbst Volleyball vom Feinsten in der Bezirkshauptstadt genossen 

werden. 

Wir danken unseren Sponsoren und der Gemeinde Voitsberg für 

die Unterstützung und würden uns sehr freuen, neue Teammitglieder 

begrüßen zu dürfen. 

Alle Infos findet man unter www.vc-voitsberg.at 

Kleine Helfer ganz groß 

Im Kindergarten wurden die Themen "Müll, Mülltrennung und 

Recycling" an praktischen Beispielen erarbeitet. 

Anlässlich des Frühjahrsputzes 2010 haben sich diesmal auch die 

jungen Bürger von Voitsberg gemeldet und tatkräftig mitgeholfen. 

Im Rahmen des wöchentlichen Waldtages haben die Kinder zweier 

Hopsi-Hopper-Kindergartengruppen die Waldwege rund um 

den Grafenteich gesäubert. Ausgestattet mit kleinen Arbeitshandschuhen, 

Säcken und Gummistiefeln wurden Zuckerl- und Kaugummiabfälle, 

Plastikflaschen, Plastiksackerl, Fischerschnur und 

anderer kleinerer Unrat gesammelt. Es wurden aber auch ein Zelt 

und ein Rucksack aus dem Gestrüpp gezogen und entsorgt. In einem 

Vortrag ein paar Tage vorher wurden im Kindergarten die Themen 

"Müll, Mülltrennung und Recycling" genau besprochen und 

erarbeitet. Am Sammeltag waren die Kinder voller Energie und Tatendrang 

dabei. Man hatte den Anschein, dass alle ihre Aufgaben 

sehr ernst genommen haben. Kinder wie Betreuer hatten eindeutig 

Spaß an der Sache. Nun ergeht die Bitte an die Erwachsenen, 

es den Kleinen gleich zu tun. 

Anzeigenberatung: 

Roswitha Münzer 

Telefon: 

03142 / 24008-74 

E-Mail: roswitha.muenzer@ 

weststeirer.at 

Termine 2010 

D I E S & D A S 

macht’s möglich 

30.5.: KONZERT HANS SÖLLNER & BAND, BAYAMAN SISSDEM, Auf 

der Burg Voitsberg, 20.00 Uhr 

7.6.: CABARET ALFRED DORFER, Stadtsäle Voitsberg, 20.00 Uhr 

11.6.: FISHING YOU, Musik-Festival, Rosental 

12.6.: WASSERRUTSCHEN-MEISTERSCHAFT, Piberstein, 10-17 Uhr 

30.6.: CABARET MARKUS HIRTLER, VH Köflach, Beginn 19.30 Uhr 

Vorverkauf für alle Veranstaltungen exclusiv in allen Filialen der 

Sparkasse Voitsberg-Köflach 

Erscheinungstermine: Abgabetermine: 

Ausgabe 6/2010 

Mittwoch, 23. Juni 2010 Mittwoch, 09. Juni 2010 


Freitag, 16. Juli 2010 Freitag, 02. Juli 2010 


Freitag, 13. August 2010 Freitag, 30. Juli 2010 


Mittwoch, 15. September 2010 Mittwoch, 01. Sept. 2010 


Donnerstag, 21. Oktober 2010 Donnerstag, 07. Oktober 2010 


Donnerstag, 18. November 2010 Donnerstag, 04. November 2010 


Freitag, 17. Dezember 2010 Donnerstag, 2. Dezember 2010 

31

Der Weststeirer Mai 2010 - ABV - Metall

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?