Einkaufsparadies mit Kopfschmerzen - Wospi
Einkaufsparadies mit Kopfschmerzen - Wospi
Einkaufsparadies mit Kopfschmerzen - Wospi
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
14<br />
Willkommen in …<br />
<strong>Einkaufsparadies</strong> <strong>mit</strong> <strong>Kopfschmerzen</strong><br />
Die deutsche Grenzgemeinde Jestetten ist vielen Schweizern als <strong>Einkaufsparadies</strong> bekannt.<br />
Doch dass die Metropole des ehemaligen Zollausschlussgebietes auch ihre Probleme hat, wissen längst nicht alle.<br />
Thomas GünTerT<br />
Gewerbe<br />
Durch ein fast unschlagbares Preis-<br />
Leistungsverhältnis wird der Einkauf<br />
in Jestetten zum emotionalen Einkaufserlebnis.<br />
Jestetten hat ein sehr<br />
vielfältiges Angebot an Handels-<br />
und Gewerbebetrieben, was in vergleichbaren<br />
Gemeinden zu suchen<br />
ist. Da ist beispielsweise das Hauser<br />
Heizungsteam, das rund um die Uhr<br />
für die Kunden da ist. Die Firma<br />
Fenstertechnik Meier ist in die<br />
höchste Händlerstufe bei «Internorm»,<br />
Europas grösstem Fensterhersteller,<br />
aufgestiegen und wurde<br />
<strong>mit</strong> dem «1st Window Award» ausgezeichnet.<br />
Der Orthopädieschuhmachermeister<br />
Werner Aulfinger berät<br />
die Kunden bei Fussproblemen, Einlagen<br />
und Schuherhöhungen. Seit<br />
50 Jahren gibt es in Jestetten das<br />
Opel Autohaus Melzer. Wer sein Haus<br />
auf Vordermann bringen will, ist<br />
A l l m e n d w e g 4<br />
Tel 0049(0)7745 / 7733<br />
Fax0049(0)7745/928435<br />
beim Raumausstatter Ricken gut beraten.<br />
Dazu ist er der Fachmann für<br />
Maler und Verputzarbeiten, seit über<br />
50 Jahren. Das Jestetter Gewerbe<br />
profitiert vom finanzstarken schweizer<br />
Hinterland und dem Durch-<br />
7 9 7 9 8 J e s t e t t e n<br />
ricken-wohnidee.de<br />
Info@ricken-wohnidee.de<br />
Maler-, Putz-, Gerüstbau-, und Dämmarbeiten innen und aussen<br />
Bodenbeläge aller Art • Fensterdekorationen • Sonnenschutz<br />
gangsverkehr von Zürich nach<br />
Schaffhausen. Die Gewerbetreibenden<br />
haben sich zusammengeschlossen,<br />
um gemeinsam Synergien zu<br />
nutzen. Im April fand eine Frühlingsmesse<br />
<strong>mit</strong> über 50 Ausstellern,<br />
– Fenster<br />
– Türen<br />
– Rollläden<br />
– Garagentore<br />
– Service vom Fachmann<br />
Vereine, Handwerks- und Gastronomiebetriebe<br />
sowie Musik- und Unterhaltungsformationen<br />
statt. Trotz<br />
Regenwetters liessen sich viele Besucher,<br />
auch aus der Schweiz, von<br />
den Fachgeschäften individuell beraten.<br />
Die Jestetter Gewerbetreibenden<br />
stehen den schweizer Kunden<br />
bezüglich den Zollformalitäten ratsam<br />
zur Seite oder erledigen diese<br />
selbst. Die Ausfuhrzettel gibt es obligatorisch.<br />
Aber auch die Kunden der<br />
Nachbargemeinde Lottstetten bekamen<br />
ein «Zückerli». Der Gewerbeverein<br />
Jestetten spendete der Gemeinde,<br />
zum Dank an die Lottstetter<br />
Kundschaft, zwei Ruhebänke.<br />
Regionalkonferenz<br />
Auch die geplanten Atomendlager<br />
um Jestetten bereiten den Bürgern<br />
Bauchschmerzen. Jestetten liegt in<br />
Zentrum der drei geplanten Endlager<br />
Zürich Nordost, Nördlich Lägern<br />
Neue Fensterprofile im Sortiment<br />
KBE und Salamander.<br />
Wir beraten Sie<br />
gerne!<br />
Waldshuter Str. 25a – 79798 Jestetten<br />
Tel. +49 77 45 92 87 051 – Fax +49 77 45 92 87 052 – dako-fenster@t-online.de<br />
www.reifen-fehrenbacher.de<br />
wospi Nr. 23 – 06. Juni 2012
und Südranden. Die Jestetter Bürgermeisterin<br />
Ira Sattler ist Mitglied der Regionalkonferenz<br />
(RK) Südranden. Beim Mediengespräch<br />
der RK Zürich Nordost und<br />
Südranden befürchtete sie, wie auch die<br />
anderen Leiter der Fachgruppen, dass die<br />
zeitliche Vorgabe für die Standortauswahlverfahren<br />
für Oberflächenanlagen bis<br />
Ende 2012 nicht reichen wird. Die geplanten<br />
Standorte befinden sich über dem<br />
Grundwasserstrom. «Für Schnellschüsse<br />
ist das Thema zu wichtig», betonte die<br />
Fachgruppenleiterin Ira Sattler. «Mitwirken<br />
– Mitbestimmung ist nicht der Fall»,<br />
kritisierte die Jestetter Bürgermeisterin<br />
ihre Entscheidungsmöglichkeiten in der<br />
Regionalkonferenz, wo sich die betroffenen<br />
Ge-meinden an der Suche nach Oberflächenlagerstandorten<br />
beteiligen können.<br />
Die Auswahl liegt jedoch in der<br />
Kompetenz des Schweizer Bundes, der die<br />
Standorte für die Tiefenlager allerdings<br />
noch nicht festgelegt hat. Das kann Stephan<br />
Rawyler, Gemeindepräsident von<br />
Neuhausen und Präsident der RK Südranden,<br />
nicht verstehen: «Wenn ich ein Haus<br />
baue, fange ich nicht beim Dach an».<br />
Ärzte<br />
Auch die Ärzte bereiten den Bewohnern<br />
des Jestetter Zipfels <strong>Kopfschmerzen</strong>. Die<br />
Situation im Jestetter Zipfel sieht nicht rosig<br />
aus. Die jungen Ärzte kommen nicht<br />
aufs Land, denn dort müssen die Ärzte<br />
deutlich mehr leisten wie in der Stadt, wo<br />
Hausbesuche selten vorkommen, da sie<br />
verkehrstechnisch kaum noch möglich<br />
sind. Die vier Arztpraxen im Jestetter Zipfel<br />
von Christa Mannig, Karl Heinz Dietermann,<br />
Günther Bolley und Thomas Asaël<br />
haben fünf Kassenarztsitze und versorgen<br />
8000 Personen von Lottstetten bis Dettighofen.<br />
In Jestetten wird zurzeit ein Ärztehaus<br />
gebaut, wo die Praxen der Ärzte<br />
Karl-Heinz Dietermann, Thomas Asaël<br />
und Günther Bolley einziehen werden.<br />
Christa Mannig sieht aus Altersgründen<br />
davon ab. Die Doppelarztpraxis Dietermann<br />
sucht seit geraumer Zeit ebenfalls<br />
einen Arzt für den zweiten Kassenarztsitz.<br />
Für die Patienten ist es zudem schwer<br />
nachvollziehbar, dass man das sehr gute<br />
medizinische Angebot in der benachbarten<br />
Schweiz nicht nutzen kann. «Eine Zusammenarbeit<br />
<strong>mit</strong> den Schweizer Spitäler<br />
« Jestetten hat ein sehr vielfältiges Angebot<br />
an Handels- und Gewerbebetrieben, was in<br />
vergleichbaren Gemeinden zu suchen ist.»<br />
Aulfinger: Das Schuhhaus Aulfinger ist ein altes Jestetter Familienunternehmen,<br />
das sich noch persönlich um den Kunden kümmert.<br />
Von links: Erika Straub-Aulfinger, Gitta und Werner Aulfinger.<br />
an der Hauptstrasse 4<br />
D-79798 Jestetten<br />
Telefon 0049 / 7745 / 8732<br />
Wir bieten zusätzlich:<br />
– Haarverlängerung<br />
– Haarverdichtung<br />
– einzelne Farbsträhnen Euro 9.–<br />
– einzelne Strass-Strähnen Euro 11.–<br />
– Wimpernverlängerung<br />
Einführungspreis Euro 28.–<br />
Geschenkgutscheine erhältlich<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di+Mi 8.00–12.00 / 14.00–18.00 Uhr<br />
Do 8.00–12.00 / 13.30–18.00 Uhr<br />
Freitag durchgehend Samstag 8–12 Uhr<br />
Willkommen in …<br />
Günstige Günstige Elektrogeräte<br />
Elektrogeräte<br />
Eigener<br />
Eigener<br />
Service www.abend.ch<br />
Service Www.abend.ch<br />
Tel. 004977458822<br />
Tel. 004977458822 D-Jestetten<br />
D-Jestetten<br />
Hohentwielstr. 1 A<br />
Solarcenter<br />
Solarcenter - E-bikes<br />
Raiffeisen-Warengenossenschaft e.G.<br />
Winkelstrasse 6 • D-79798 Jestetten<br />
Telefon 0049/7745 7265 • Fax 0049/7745 96641<br />
Gartenbedarf<br />
Haushaltswaren<br />
Tiernahrung / Tierbedarf<br />
Handwerkerbedarf<br />
Grosse Auswahl an Tonwaren und Arbeitskleider<br />
Der Garten kann nicht warten!!<br />
20 Jahre 20%<br />
09. - 15.06.2012: Feiern Sie <strong>mit</strong>!<br />
20% auf unser WMF-, Auerhahn-,<br />
Rosendahl- und Chef’n-Sortiment<br />
09. - 15.06.2012: 20% auf unser komplettes<br />
Silberschmuck-Sortiment<br />
Näheres auf: www.aw-schmuck.de<br />
ANDREAS WILDNER · GOLDSCHMIEDEMEISTER<br />
HAUPTSTRASSE 12 · D-79798 JESTETTEN<br />
TEL +49 77 45 / 13 38 · WWW.AW-SCHMUCK.DE<br />
Reparatur und Service<br />
Reifenservice, Felgen<br />
Klimaanlagen-Service<br />
Windschutzscheiben-Reparatur<br />
Unfallinstandsetzung<br />
Vorbereitung<br />
zur Motorfahrzeug-Kontrolle<br />
auto heine GmbH<br />
Stationsstrasse 11, 79798 Jestetten-Altenburg<br />
Telefon +49 (0)77 45 / 85 52 15<br />
E-Mail: info@auto-heine-gmbh.de
16<br />
Willkommen in …<br />
Fliesenparadies<br />
Dorfstr. 2a, D-79807 Lottstetten-Nack<br />
Tel. CH: 0049/7745/7433 oder 7988<br />
www.albrecht-baustoffe.de<br />
AKTIONEN<br />
Rindenmulch, 60 ltr. p.Sa. 2,99<br />
Blumenerde, 40 ltr.<br />
Stellriemen, betongrau<br />
p.Sa. 1,95<br />
100/25/5 cm<br />
Böschungs-Pflanzringe<br />
p.St. 2,30<br />
30/25/20 cm p.St. 2,59<br />
Granitpalisaden, 10/10/25 cm<br />
Betonplatten, grau, glatt<br />
p.St. 3,50<br />
40/40/4,2 cm<br />
Rasenmähkante, grau<br />
p.St. 2,45<br />
24 x 12 cm<br />
Beton-Schalungsstein,<br />
p.St. 0,60<br />
50/17.5/25 cm p.St. 2,99<br />
Fertigbeton, 40 kg p.Sa. 4,65<br />
Rasengittersteine, 61/40,5/8 cm<br />
Alle Preise in EURO<br />
p.Sa. 2,50<br />
Ab Lager, solange Vorrat – MwSt-Rückvergütung<br />
Zöliakie-Center<br />
Drogerie-Teeladen<br />
danner<br />
Hauptstraße 10 • D-79798 Jestetten<br />
Tel. 0049 77 45/92 76 40 • Fax 0049 77 45/92 76 42<br />
Inhaber Irmtraud Lehner<br />
Summer Sale!<br />
Günstig reisen zu Euro-Preisen!<br />
Jetzt Ferien zu Schnäppchenpreisen buchen!<br />
Pomorin Reisen<br />
D-79798 Jestetten · T +49 7745 277<br />
CH-8154 Oberglatt · T +41 44 852 20 10<br />
www.pomorin.de · www.cruise.ch<br />
Ricken: Wenn es um Kundenservice geht, sind beim Raumausstatter und Maler Ricken alle Mann an Bord.<br />
Seniorchef Helmut Ricken ist seit über 50 Jahren der Fachmann für Maler- und Verputzarbeiten.<br />
« Das Jestetter<br />
Gewerbe<br />
profitiert vom<br />
finanzstarken<br />
schweizer<br />
Hinterland.»<br />
�������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� wäre aus der Sicht der medizinischen<br />
Versorgung sinnvoll», betont die Ärztin<br />
Christa Mannig. Versicherungstechnisch<br />
wäre es machbar, würde<br />
allerdings mindestens 1300 Euro pro<br />
Person / Jahr kosten. Allerdings nur<br />
für die ambulante Behandlung, je<br />
nach Eintrittsalter und Geschlecht<br />
kostet es deutlich mehr.<br />
Kultur<br />
Ein vielseitiges kulturelles Angebot<br />
lässt oftmals die Sorgen vergessen.<br />
Der kulturelle Höhepunkt ist die<br />
Abendsingwoche für gemischten<br />
Chor, die vom 23. bis 29. Juli stattfindet.<br />
Der organisierende Chorverband<br />
Hochrhein will 90 Sängerinnen<br />
und Sänger für das Chorprojekt<br />
gewinnen. Bisher sind 75 Anmeldungen<br />
eingegangen, davon 18 aus der<br />
Schweiz. Vor zwei Jahren fand erstmals<br />
ein solches Projekt in Jestetten<br />
statt. Den damaligen Teilnehmern ist<br />
die ungewöhnliche, harmonische Atmosphäre,<br />
die zu zahlreichen Begegnungen<br />
und Bekanntschaften geführt<br />
hat, noch in bester Erinnerung.<br />
wospi Nr. 23 – 06. Juni 2012
Meier: Jürgen Meier präsentiert den «1st Window Award»,<br />
den er in Salzburg von der österreichischen Fensterbaufirma<br />
Internorm überreicht bekam, weil er einer der drei erfolg-<br />
reichsten Händler in Deutschland ist.<br />
wospi Nr. 23 – 06. Juni 2012<br />
TOTO-LOTTO<br />
Wir freuen uns<br />
auf Ihren Besuch.<br />
Unser Verkaufsteam wird<br />
Sie freundlich und zuvorkommend<br />
bedienen.<br />
KAGHAZKANANY<br />
Schaffhauser Strasse 13<br />
Jestetten<br />
Tel. 0049 7745 8372<br />
In diesem Jahr wird vermehrt Wert auf die<br />
Stimmbildung der Mitwirkenden gelegt.<br />
Der letztmalige musikalische Leiter Ernst<br />
Raffelsberger, Chordirektor am Opernhaus<br />
Zürich, steht allerdings dafür nicht mehr<br />
zur Verfügung, da er ein Angebot zur Leitung<br />
des Wiener Staatsopernchores an den<br />
Salzburger Festspielen angenommen hat.<br />
Für ihn wird der 38- jährige Ernst Buscagne<br />
die Leitung übernehmen. Er war Mitglied<br />
des Opernchores Zürich und leitet<br />
seit Januar 2011 als Kantor der evangelisch-reformierten<br />
Kirchgemeinde Egg im<br />
Kanton Zürich den Konzertchor. Vor einem<br />
guten halben Jahr hat Buscagne in Zürich<br />
die Leitung des Schwulen Männerchors<br />
«Schmatz» übernommen. Zudem leitet er<br />
die Kinderchöre der Singschule der «Musikschule<br />
Konservatorium Zürich» im<br />
Glatttal. Assistiert wird er von Manuela<br />
Willkommen in …<br />
Roth, der Vizedirigentin des Berner Bach-<br />
Chores und Leiterin des Vokalensembles<br />
«Vivace». Das musikalische Programm, das<br />
aus weltlichen und geistlichen Chorwerken<br />
besteht, wird von Ernst Raffelsberger<br />
und Ernst Buscagne gemeinsam erarbeitet.<br />
Das Chormusikprojekt richtet sich an<br />
Chorleiter und geübte Chorsänger weltlicher<br />
und kirchlicher Chöre <strong>mit</strong> guten Noten-<br />
und Blattlesekenntnissen. Geprobt<br />
wird täglich von 18 bis 22.30 Uhr.<br />
Das öffentliche Abschlusskonzert findet<br />
am 29. Juli um 19.00 Uhr in der katholischen<br />
Kirche «Sankt Benedikt» statt, die<br />
Platz für über 600 Gäste bietet. Die Abendsingwoche<br />
ist die beste Gelegenheit, Jestetten<br />
ausgiebig kennen zu lernen. Die Koordination<br />
der Abendsingwoche liegt in den<br />
Händen von Max Henes, Telefon 0049-<br />
7745/8887.<br />
SOLAR+ 3-fach Isolierglas <strong>mit</strong><br />
Spezialbeschichtung<br />
20 % mehr solaren<br />
Energiegewinn<br />
durch die neue<br />
3-fach Standartverglasung von<br />
INTERNORM<br />
Wir informieren Sie gerne<br />
sprechen Sie uns an<br />
17
Change language