info Brixen - Unterwegs Gästemagazin

GÄSTEMAGAZIN NR. 22 • WINTER 2010/2011
Brixen
Das Urlaubs –1–2–3 !
Der Winter in Brixen von A–Z
Aus der Region
Neu! Schihütte Schiwiege
eSSen und trinKen • Sport und Freizeit • naChtleBen • auSFlugSziele • terMine • eVentS

★ Skischule
BRIXEN im Thale
www.skischule-brixen.at
★★ ★ ★
snowsport by
Anfänger &
Racer
für jeden
haben wir das
richtige Kursprogramm.
Snowboard
In unserer
Snowboard -
schule wird
ein echter
Funsport
gelehrt!
Wie
man perfekt
und sicher am
Ski steht, zeigen
Ihnen Ihre
bestens ausgebildeten
Profis
der Skischule
Brixen im Thale.
Kinder
Bestens aufgehoben
sind
die Kinder in
unserem
Bobo-Kinder-
Club.
Büros: Direkt neben der Gondelbahn-
Talstation beim Papala-Pub,
Tel. 0043 (0) 53 34/25 30
Fax: 82 36, Mobil: 0664/120 55 88
www.skischule-brixen.at
info@skischule-brixen.at
pr-text Seite 21
die highlightS deS WinterS
aB Seite 7
Sport- & Freizeit -tippS
aB Seite 10
KulinariSChe
gauMenFreuden aB Seite 32
die BelieBteSten
auSFlugSziele aB Seite 40
g Ä S t e M a g a z i n e
inhaltSÜBerSiCht 3
VoRWoRt 4
touRiSMuSVeRBand 6
teRMine & VeRanStaltungen 7
Hot Spot: SKiWelt-hÜtte & SKiWelt-BiStro 8–9
SpoRt, fReizeit und unteRHaltung 10–21
infoS Von a–z 22–23
inteRVieW: Mit Kurt tropper & ChriStoph StÖCKl 24–25
einKaufen 27–31
eSSen, tRinKen, unteRKunft
32–39
auSflugSziele 40–48
Brixen
GÄSTEMAGAZIN NR. 22 • WINTER 2010/2011
Das Urlaubs 1– 2– 3 !
Der Winter in Brixen von A-Z
Aus der Region
Neu! Schihütte Schiwiege
ESSEN UND TRINKEN • SPORT UND FREIZEIT • NACHTLEBEN • AUSFLUGSZIELE • TERMINE • EVENTS
Die coolsten
48 Seiten des
Brixener Winters 2010/2011
iMpReSSuM:
Medieninhaber, Herausgeber und Verleger: © unterwegs Magazine – lokale
Medien für tirol und Salzburg, unterwegs gästemagazine gesbr, Florian
Bissert und Mitges., unabhängig, überparteilich • geschäftsführung: Florian
Bissert & Christian Kahlbacher • Redaktion: unterwegs gästemagazine
Verlag, Brixentaler Straße 22, a-6365 Kirchberg in tirol, tel. 0664/430 25
02; Fax: 0 53 57/20113, e-Mail: unterwegs@gaestemagazin.com • pr-texte:
unterwegs, inserenten • Bildnachweis: Franz ager, albin niederstrasser,
Jessica haupt, Stefan aufschnaiter, Martin lugger, peter Vonier, Joe hölzl,
Fotowerk nusser-aichner, archiv Fischer Ski, archiv tourismus gmbh Wilder
Kaiser-Brixental • titelbild: Shutterstock • information, Übersetzungen:
tourismusverband Kitzbüheler alpen, ortsbüro Brixen • anzeigenverkauf:
Bianca Stöckl, tel.: 0664/4302502, e-Mail: stoeckl@gaestemagazin.com
naCHdRuCK, auCH auSzugSWeiSe, iSt auSnaHMSloS
VeRBoten! alle angaBen oHne geWÄHR!

Liebe Gäste,
der Winter in Brixen ist ein lebemann: stattlich in Weiß gekleidet, immer auf der Suche
nach den Freuden des Seins. ein genießertyp, der keine gelegenheit auslässt,
das leben zu zelebrieren. aber dennoch ein Meister der alten Schule.
Wohlerzogen, charmant, weltgewandt. er sonnt sich nicht in seinem ruf,
sondern zieht Brixens gästeschar jedes Jahr aufs neue in seinen Bann ...
damit er auch Sie erwischt (oder umgekehrt), gibt es das infomagazin info Brixen:
mit wertvollentipps und den wichtigsten adressen von a bis z.
ihre garantie, die schönsten Seiten des Winters hautnah zu erleben.
Wir wünschen ihnen einen unvergesslichen urlaub in Brixen.
Herzlichst ihr / yours sincerely,
-Team
Dear guests,
winter in Brixen is a bon vivant:grandly clad in white, always in the
search of the joy of being. A connoisseur,whodoesn’t skip out on any
opportunity to celebrate life. Nonetheless it is a master of the old school.
Well-bred, charming, urbane. It doesn’t bask in its reputation,rather
each year anew it captivates Brixen’s flocks of guests ...
so it also takes you by surprise (and vice-versa),there is the
information magazine Brixen Holiday: which has valuable tips and
the most significant addresses from A to Z. Your guarantee
of getting to experience the loveliest side of winter up close.
We hope you have an unforgettable holiday in brixen.

tVB KitzBÜheler alpen-BriXental
6 terMine, VeranStaltungen 7
unser team/Our Team:
information/Information:
Florentine Fürst
Verena geistler
regina höckner
außendienst/Outdoor staff:
hans Sieberer
Wanderführung/
Hiking guide
regina höckner
Stellv. geschäftsführer:
Deputy Managing Director:
Kurt tropper
grafik/Graphic design
eva Fohringer
anschrift/Contact:
tourismusverband
Kitzbüheler alpen Brixental
infobüro Brixen
dorfstraße 93
a-6364 Brixen im thale
tel.: +43/(0)5357/2000-200
Fax: +43/(0)5357/2000-290
brixen@kitzbuehel-alpen.com
www.kitzbuehel-alpen.com
Öffnungszeiten/
open from-till
Montag–Freitag:
08.30–18.00 uhr
(Weihnachten bis ostern)
Samstag:
09.00–12.00 u. 15.00–18.00
uhr
Sonntag: geschlossen
Feiertag: 10.00–12.00 uhr
16.00–18.00 uhr
Das Team der Infobüros Kitzbüheler Alpen-Brixental
liebe gäste!
unser team steht ihnen für alle
Fragen und Wünsche gerne
zu den gegebenen Öffnungszeiten
in den örtlichen tourismusinformationen
zur Verfügung.
Wir wünschen ihnen einen angenehmen
aufenthalt.
ihr tourismusverband
Kitzbüheler alpen-Brixental
ortsbüro Brixen im thale
WiR Sind iMMeR
fÜR Sie da ...
Dear guests!
Our team will be happy to
answer any questions you
might have and see to all your
needs during the opening times
stated in the tourist offices.
We wish you a pleasant stay.
your tourist association
kitzbüheler alps-brixental
office brixen
HigHligHtS iM WinteR 2010/2011
dezeMBeR 2010
04.12.2010 Weihnachtsmarkt in Westendorf
05.12.2010 Waldadvent in Westendorf
06.12.2010 nikolausumzug im Cafè lorenzoni in Kirchberg
07.12.2010 tiroler Bergadvent
10.12.2010 eröffnung ice-park in Kirchberg
12.12.2010 Christkindlmarkt im Kirchberger dorfzentrum
18.12.2010 traditioneller adventmarkt in Brixen
26.12.2010 Weihnachtskonzert in der pfarrkirche Kirchberg
30.12.2010 Vorsilvester auf der Skiwiese in Kirchberg
31.12.2010 Silvesterparty in Westendorf mit Skishow und großem feuerwerk
JÄnneR 2011
08.01.2011 Ball der freiwilligen feuerwehr Kirchberg
14.01.2011 Wintersportfest der Wiener Städtischen in Kirchberg
15.01.2011 Shred day in Westendorf
15.–16.01.2011 europacup Herren
Riesentorlauf und Slalom am gaisberg in Kirchberg
16.01.2011 pferderennen auf Schnee in Westendorf
19.01.2011 36. int. gaisbergrennen - fiS Riesentorlauf Herren
20.01.2011 Hahnenkamm Warm up
fiS nachtslalom in Westendorf
21.–23.01.2011 int. Hahnenkammrennen
Weltcup Ski alpin in Kitzbühel
feBRuaR 2011
03.02.2011 nachtpferderennen auf Schnee in Kirchberg
04.02.2011 Jump & freeze Westendorf
12.02.2011 Bp jam / fotocontest
MÄRz 2011
05.03.2011 faschingsumzug Spertendorf
08.03.2011 faschingsumzug aschau
Ein
Besuch
lohnt
sich!

hotSpot
KontaKt
skiWELT-
HÜTTE
Josef Fuchs
Filz 1
6364 Brixen
im Thale
ÖFFnungs-
ZEiTEn:
Täglich von
8.30 bis ca.
16.00 Uhr
(gebunden an
die Bergbahndienstzeiten)
skiWELTbisTro
Josef Fuchs
bei Choralmtalstation
6364 Brixen
im Thale
ÖFFnungs-
ZEiTEn:
Täglich von
9.00 bis
19.30 Uhr ab
Anfang Dezember
Tel.: +43
(0)5334 30
222
E-Mail: office@
skiwelthuette.
at
www.skiwelthuette.at
SKiWelt-HÜtte
daS tor in ÖSterreiChS grÖSSteS SKigeBiet
Vor bereits 40 Jahren wurde die Skiwelt-Hütte von
der Sonnberglift ges.m.b.H erbaut und als zu einem
späteren zeitpunkt der zusammenschluss der Skigebiete
der heutigen Skiwelt beschlossen wurde, war mit
der Skiwelt-Hütte bereits ein wichtiger Stein gelegt
worden. das diesjährige Jubiläumsjahr wird ordentlich
zum feiern genützt und die gäste dürfen sich über ein
abwechslungsreiches Rahmenprogramm freuen.
das auf 1300 Metern gelegene und allseits beliebte SBrestaurant
wird nicht nur wegen seiner guten Küche gerne
besucht. auch das rundherum ist vielversprechend und
einladend. die große Sonnenterrasse bietet platz für 200
personen, es gibt gratis liegestühle zum ausleihen, der Blick
auf die umgebende Bergwelt ist einfach fantastisch, für Kinder
gibt es kleinere portionen bzw. ermäßigte preise und an
einigen tagen spielt sogar live-Musik. Besonders ist auch,
dass man seit diesem Winter ab 8.30 uhr, auf Vorbestellung,
ein ausgiebiges und herzhaftes Bergfrühstück genießen
kann. Vital und gestärkt steht so einem perfekten Skitag
nichts mehr im Wege.
Seit letztem Winter befindet sich das alpenigludorf gleich
in der nähe der Skiwelt-hütte und so besteht eine enge und
gute zusammenarbeit mit den iglubewohnern. insbesonders
die drei alpeniglufeste werden gemeinsam organisiert. an
diesen abenden kann man das dorf in der nacht besichtigen
und anschließend trifft man sich in der Skiwelthütte, wo das
duo Sonja & Markus für gemütliche hüttengaudi sorgt.
SKiWeltBiStRo
ein BiSSChen SpaSS MuSS Sein ...
direkt bei der Choralmtalstation befindet sich das Skiweltbistro.
es zeichnet sich besonders durch seine „speziellen
tage“ aus. So ist der Montag den oldies gewidmet. Musik
und die dazupassenden Videos werden gespielt. an jedem
Mittwoch bekommen die damen eine kleine Überraschung.
an den donnerstagen gibt’s Spareribs auf Vorbestellung
und freitags kann man genüsslich Cocktails schlürfen. dazu
spielt des öfteren live-Musik und der tägliche après-Ski ist
einfach lustig, ausgelassen und unvergesslich.
unbedingt vormerken: Wer am 5. dezember ins Skiweltbistro
kommt, kriegt ein kleines geschenk vom nikolaus.
hotSpot
VeRanStaltungen
in deR SKiWelt–HÜtte
29. DEZEmbEr 2010
LOIS AUS KITZ
AB 11.00 UHR*
5. Januar 2011
ALPENIGLU-OPENING-NIGHT
MIT SONJA & MARKUS
16. Januar 2011
LOIS AUS KITZ
AB 11.00 UHR *
30. Januar 2011
FRÜHSCHOPPEN
6. FEbruar 2011
ZELLBERGBUAM LIVE*
(ERSATZTERMIN: 13.2.2011)
8. FEbruar 2011
ALPENIGLU-BERGFEST MIT
SKIWELT–HÜTTEN-ABEND UND
SONJA & MARKUS
27. FEbruar 2011
SCHLOSSBERGQUINTETT LIVE
(ERSATZTERMIN: 13.3.2011)
AB 11.00 UHR*
7. mÄrZ 2011
ROSENMONTAGKRÄNZCHEN
MIT LOIS AUS KITZ AB 11.00 UHR*
21. mÄrZ 2011
ALPENIGLU-FRÜHLINGSFEST
MIT SKIWELT–HÜTTEN-ABEND
UND SONJA & MARKUS
27. mÄrZ 2011
FRÜHSCHOPPEN
MIT SONJA & MARKUS
*bEi sCHÖnEm WETTEr

Sport, Freizeit und unterhaltung
10 Sport, Freizeit und unterhaltung 11
WÖCHentliCHeS WinteRpRogRaMM 2010/2011
Montag
Schnupper-Schneeschuhwanderung für anfänger
neugierig auf das gefühl mit Schneeschuhen zu wandern? dann machen Sie mit bei unserer
Schnupper-Schneeschuhwanderung. Wir wandern über sanfte Wiesen und Felder und genießen
die herrliche Winterlandschaft. eine ideale Wanderung für neueinsteiger.
treffpunkt: ortsbüro Kirchberg, 9.30 uhr
Kosten: euR 5,– (leihgebühr Schneeschuhe/Stöcke, führung)
lustige Rodelpartie am gaisberg
gerade eine lustige rodelpartie für groß und Klein ist eine willkommene abwechslung in jedem
Winterurlaub. Mit dem gaisberglift geht’s zum Start der rodelbahn.
anmeldung: bis Montag, 12.00 uhr in den ortsbüros
treffpunkt: ortsbüro Kirchberg, 14 uhr
Kosten: liftgebühr gaisberg + leihgebühr Rodel
dienStag
Schneeschuhwanderung im landschaftsschutzgebiet
Schneeschuhwandern im landschaftsschutzgebiet ist ein naturerlebnis in seiner reinsten Form.
erwandern Sie mit uns gebiete und landschaften, die im Winter sonst nicht zugänglich sind.
anmeldung: bis Montag, 18.00 uhr in den ortsbüros
treffpunkt: ortsbüro Kirchberg, 9.30 uhr
Kosten: euR 5,– (leihgebühr Schneeschuhe und Stöcke, führung)
ortsführung in Kirchberg
erfahren Sie alles über ihren urlaubsort –
interessante plätze, die schönsten Wege,
geschichtliche hintergründe und
das geheimnis von Kirchberg!
treffpunkt: ortsbüro Kirchberg, 10 uhr
Winterspaß für
Groß & Klein ...
MittWoCH
Winterwandern – ein wahres Wintermärchen
erleben Sie den zauber der verschneiten Winterlandschaft!
rein in die warmen Stiefel, den dicken Wollschal
um den hals und marschieren Sie mit uns durch
glitzernde Schneefelder. Warme Sonnenstrahlen
spüren, klare, reine Bergluft atmen und den alltagsstress
im nu vergessen! Bei der stimmungsvollen
hütteneinkehr schmecken die tiroler Schmankerln
dann besonders gut!
anmeldung: bis dienstag, 18 uhr
in den ortsbüros
treffpunkt: ortsbüro Kirchberg, 9.30 uhr
eisklettern für Jedermann (auch anfänger)
ein faszinierendes Klettererlebnis in unserem neuen
ice-park am gaisberg. professionelle Betreuung und
Verleih der ausrüstung direkt am ice-park.
Kosten: siehe aushang im ortsbüro Kirchberg
treffpunkt: ice-park am gaisberg, 18.30 – 21.00 uhr

Sport, Freizeit und unterhaltung
12 Sport, Freizeit und unterhaltung 13
donneRStag
Schneeschuhwanderung mit iglubau
Wandern Sie mit uns in die unberührte natur und lernen Sie unter fachmännischer anleitung den
Bau eines Schneeiglus. iglubauen macht Spaß und ist ein gruppendynamischer Sport. durch die
partnerarbeit in der natur wird dieser tag zu einem unvergesslichen erlebnis.
Kosten: euR 5,– (leihgebühr Schneeschuhe/Stöcke, führung)
anmeldung: bis Mittwoch, 18.00 uhr in den ortsbüros
treffpunkt: ortsbüro Kirchberg, 9 uhr
gästeehrung in Kirchberg
Wir ehren unsere langjährigen und treuen gäste in Kirchberg.
anmeldung: durch den Vermieter erforderlich
treffpunkt: laut aushang, 17 uhr
Romantische pferdeschlittenfahrt zu einem urigen gasthof
gut eingepackt mit wärmenden decken können Sie die zauberhafte Winterlandschaft auf sich
wirken lassen und ein gefühl von unendlicher zeit spüren! Klingelnde Schritte der schnaubenden
rösser als hintergrundmusik vollenden dieses unvergessliche erlebnis! im gasthof Skirast wird
dann mit einer zünftigen portion Kasspatzln für das leibliche Wohl gesorgt!
Kosten: euR 21,– (Schlittenfahrt, 1 portion Kasspatzln)
anmeldung: bis Mittwoch, 18.00 uhr in den ortsbüros
treffpunkt: dorfplatz Kirchberg (vor dem alten feuerwehrhaus), 18 uhr
Komm vorbei
in Brixen ;)
* alle Touren sind abhängig
von Wetter-, schnee- und
Lawinenverhältnissen!!
fReitag
Schneeschuhwanderung für fortgeschrittene
das outdoor-erlebnis für fortgeschrittene Schneeschuhwanderer.
nach einer anspruchsvollen Wanderung bis über die
Baumgrenze stärken wir uns in einer gemütlichen hütte für
den abstieg. ziel und dauer entnehmen Sie bitte dem wöchentlichen
programmaushang im tourismusbüro.
Kosten: euR 5,–
(leihgebühr Schneeschuhe/Stöcke, führung)
anmeldung: bis donnerstag, 18.00 uhr in den ortsbüros
treffpunkt: ortsbüro Kirchberg, 9.30 uhr
eisklettern für Jedermann (auch anfänger)
ein faszinierendes Klettererlebnis in unserem neuen ice-park
am gaisberg. professionelle Betreuung und Verleih der ausrüstung
direkt am ice-park.
Kosten: siehe aushang im ortsbüro Kirchberg
treffpunkt: ice-park am gaisberg, 18.30 bis 21 uhr

Sport, Freizeit und unterhaltung
14 Sport, Freizeit und unterhaltung 15
titel:
Beschreibung:
titel:
Beschreibung:
titel:
Beschreibung:
titel:
Beschreibung:
titel:
Beschreibung:
StaRligHt-pRogRaMM – SKifaHRen,
fReeStYlen und Rodeln aM aBend
tÄgliCH VoM 25.12.2010–9.1.2011 und 5.3.–13.3.2011
Wichtige Hinweise:
nachtskilauf in Brixen
… am Schusterbühel beim Campingplatz
dienStag BiS SaMStag aB 18.30 uHR
nachtrodeln am gaisberg in Kirchberg
nachtrodeln auf der 4,5 km langen, beleuchteten und immer top
präparierten rodelbahn am gaisberg ist der ultimative Kick am abend.
dienStag aB 19.00 uHR
nachtskilauf in Westendorf
... auf der Übungsskiwiese im zentrum
donneRStag & fReitag aB 18.30 uhr
Skifahren & Snowboarden bei flutlicht am gaisberg
hier tummeln sich Skifahrer, Snowboarder und rodler am hell
beleuchteten Sportberg in zentrumsnähe von Kirchberg.
tÄgliCH aB 18.30 uHR
Romantischer Rodelabend in Brixen
... über den rodelbaren Winterwanderweg Brixenbach von der Brixenbachalm
(bewirtschaftete almhütte, leihrodeln, transport möglich)
* alle Touren und Programmpunkte sind abhängig von Wetter-, schnee- und Lawinenverhältnissen.
* Die angegebenen Zeiten sind nur richtzeiten, genaues Ziel, Dauer und Details der jeweiligen Tour
entnehmen sie bitte den wöchentlichen Programmaushängen und Veranstaltungskalendern der ortsbüros.
* Für alle geführten Touren und Wanderungen wird um eine rechtzeitige anmeldung in den ortsbüros
gebeten (teilweise mindest- bzw. begrenzte Teilnehmerzahl).
* bei allen outdoor-Programmen sind festes schuhwerk, warme bekleidung, getränke, Verpflegung
und evt. Wanderstöcke erforderlich.
* anfallende zusätzliche kosten (getränke, Verpflegung, Liftkarte, Taxitransfer etc.) sind selbst zu
tragen, außer sie sind ausdrücklich in der beschreibung angeführt.
* gesundheitsprobleme bitten wir unseren Wanderführern rechtzeitig mitzuteilen.
* Für unfälle wird nicht gehaftet.
*
alle Touren und Programmpunkte sind abhängig von Wetter-, schnee- und Lawinenverhältnissen.
Mehr Informationen erhalten
Sie im Ortsbüro Brixen!
perfekt die Hänge hinunter
carven. pulverschnee, tiefschnee
– wer träumt nicht
davon?
Bei uns in der Skischule aktiv
finden Sie den perfekten Skikurs
vom anfänger bis zum
Fortgeschrittenen.
Klein und groß lernen bei uns
im größten Übungsgelände in
Brixen im thale – mit Förderband,
Übungshängen, einzigartigem
Skikindergarten mit
zauberteppich und rennstrecke.
ihre Kinder sind hier den
ganzen tag in besten händen.
Inhaber: Otto Kahn
www.para.at
SKiSCHule aKtiV
auch die profis können sich
noch den letzten Schliff holen
und die besten abfahrten der
umgebung mit uns kennen
lernen. unser team unter der
leitung von Josef Sieberer
heißt Sie herzlich willkommen!
Wir freuen uns auf Sie!
Kontakt: 0699 / 114 06 217

Sport, Freizeit und unterhaltung
18 Sport, Freizeit und unterhaltung 19
Rodeln/
Tobogganing
Brixenbachalm:
ein wunderschöner und romantischer
Winterwanderweg
führt Sie entlang des Brixenbaches
zur Brixenbachalm. Von
hier aus können
Sie dann rund 4 Kilometer
zurück ins tal rodeln. Wer sich
den aufstieg ersparen möchte,
wird per traktor bis zur Brixenbachalm
gezogen.
English:
A splendid and romantic winter
path meanders along the
Brixenbach stream to the Brixenbachalm
inn. From here you then
can toboggan downhill approximately
4 kilometres back into
the valley. If you prefer to avoid
the hike up, a tractor will tow
you up to the Brixenbachalm
instead.
anmeldungen/Reservations:
leo Salvenmoser
tel.: 0664/3081655
reithmaier Christian
tel.: 0699/17123919
SpoRt, fReizeit/LEisurE TimE Wanderwegeverzeichnis: im
Sonnberg:
Bei guter Schneelage bietet
sich die Möglichkeit, vom
urigen Berggasthof nieding
ins tal abzufahren. aufstieg
entweder mit der gondelbahn
bis auf hochbrixen und von da
aus abfahrt zum Berggasthof
nieding oder aufstieg entlang
des Sonnbergweges.
English:
If the snow conditions are good,
you are able to sledge all the way
from the cosy mountain inn Nieding
down into the valley. Ascent
either with the cable car up to
Hochbrixen and from there descent
to the Nieding mountain
inn or ascent along the Sonnberg
path.
langlauf/
Cross-CounTry skiing
die langlaufloipen in Brixen
sind so breit ausgelegt, dass
sich sowohl der klassische langläufer
als auch der sportliche
Skater gleichermaßen darauf
wohl fühlt. nach osten hin
schließen die loipen direkt an
das loipennetz in Kirchberg
an, von wo aus man weiter
nach reith, going, ellmau oder
nach St. Johann in tirol gelangt.
nach Westen hin sind die loipen
direkt an das Westendorfer
langlaufnetz angeschlossen.
insgesamt bietet die region
ein abwechslungsreiches angebot
von mehr als 170 km
loipen in allen Schwierigkeitsgraden
an.
English:
The cross-country ski tracks in
Brixen are so spread out that
the classic cross-country skier as
well as the sporty skater will feel
equally contented. To the east
the tracks connect directly to the
crosscountry track network in
Kirchberg from where you can
go on to Reith, Going, Ellmau or
to St. Johann in Tyrol. Heading
west the tracks directly connect
to the Westendorf network of
tracks. Altogether the region offers
a huge variety of more than
170 km of cross-country routes
suited to all levels of difficulty.
Hochbrixen high altitude track:
Höhenloipe Hochbrixen:
auf hochbrixen in rd. 1.300 m
höhe finden Sie eine romantische
höhenloipe vor, deren
2,5 km langer Verlauf Sie vorbei
an idyllischen Wäldern und verschneitem
almgebiet führt. die
Filzalm, im Winter eine kleine
urige Skihütte, bietet traditionelle
Kost sowie heiße und kalte
getränke zur Stärkung an.
achtung: Bitte halten Sie sich an
die allgemeinen loipenregeln.
Wir ersuchen Sie um Verständnis,
dass die loipen ausschließlich
mit Skiern benutzt werden dürfen.
das Mitbringen von hunden
ist nicht gestattet! Für Fußgänger
sind eigene Winterwanderwege
angelegt. loipen-, rodel- und
Büro des tourismusverbandes
erhalten Sie kostenlos ein Verzeichnis
über sämtliche langlaufloipen,
Winterwanderwege
und rodelbahnen.
Englisch:
On Hochbrixen at about 1,300 m
high, you will find a romantic highaltitude
track, whose 2,5 km long
course takes you past idyllic forests
and snowy pastures. The Filzalm,
a small, cosy ski hut in the winter,
offers traditional food as well as
hot and cold refreshments to give
you a hearty boost.
attention: Please keep to the general
cross-country course rules.
We kindly request your understanding
that the tracks may be
used exclusively with skies. Dogs
are not permitted! Other winter
trails are laid out especially for
walkers. Cross-country tracks, toboggan
runs and winter walking
trails directory: You can get hold
of a free directory covering all
cross-country tracks, winter walking
paths and toboggan runs in
the tourist association office.
WinteRWandeRn/
WinTEr WaLking
das Winterwandern, die kontinuierliche
gesunde Bewegung
an der frischen luft in
Kombination mit dem erleben
einer wunderschönen naturlandschaft,
gewinnt immer
mehr an Bedeutung.
auch hierfür stehen unseren
gästen mehrere attraktive
Wege in unterschiedlichen
Schwierigkeitsgraden zur
Verfügung. ein Winterwanderweg
mit ganz besonderem
landschaftlichen reiz
führt Sie in aller Stille entlang
des Brixenbaches und durch
verschneite Wälder bis zur
Brixenbachalm. retour kann
man den Weg für eine romantische
rodelpartie nutzen.
auch dieses Jahr führt ein
idyllischer Wanderweg auf der
Sonnenseite des tales richtung
Bockern – vorausgesetzt,
dass die Schneelage dies zulässt.
Vorschläge über weitere
schöne Wanderungen erhalten
Sie im infobüro Brixen.
Englisch:
Winter walking, continuous
healthy exercise in fresh air
combined with the experience
of a splendid natural landscape,
is receiving more and
more appreciation.
With this in mind, several appealing
possibilities at various
levels of difficulty are also
available for our guests.
A winter hiking path, set in
particularly attractive surroundings,
leads you quietly
along the Brixenbach stream
and through snowy forests
until you reach the Brixenbachalm
inn. Your return can
always take the form of a romantic
toboggan race down
too.
This year too, an idyllic winter
path winds along the sunny
side of the valley in the direction
of Bockern – provided
snow conditions allow it. Suggestions
for other walks can
be obtained from the tourist
association in Brixen.

Sport, Freizeit und unterhaltung
20 Sport, Freizeit und unterhaltung 21
eiSlaufen/
iCE-skaTing
Möglichkeiten dazu in
possibilities in
Westendorf (4km)
Kitzbühel (12 km)
hopfgarten (7 km)
eiSStoCKSCHieSSen/
CurLing
di geschlossen
(nur nach Vereinbarung)
closed on tue
(by appointment only)
Schwimmbadweg
tel.: 0664/1168923
HallenBÄdeR/
inDoor PooLs
panoramabad Söll
(ca. 20km) bei Schlechtwetter/
bad weather conditions
täglich 9.30–21 uhr/
daily 9.30 a.m. – 9 p.m.
Sauna, Solarium/
sauna, solarium
tel.: 05333/5442
aquarena Kitzbühel
(ca. 12 km)
täglich von 10–21 uhr/
daily 10 a.m. – 9 p.m.
Sauna, dampfbad, Solarium,
div. rutschen (98 m/102 m
lang), Vitarium/
sauna, steam bath,
solarium, slides, vitarium
tel.: 05356/64385
SpoRt, fReizeit/LEisurE TimE
Kaiserbad ellmau (ca. 20 km)
täglich 10–21 uhr/daily 10
a.m.–9 p.m., Sauna, dampfbad,
Solarium, div. rutschen
(92 m lang), Vitarium usw./
sauna, steam bath, solarium,
slides, vitarium
tel.: 05358/3811
Wörgler Wasserwelt
(ca. 20 km) 9–22 uhr/
open from 9 a.m. to 10 p.m.
infomaterial: infobüro Brixen/
info material: info office Brixen
tel.: 05332/77733
Kegeln/boWLing
Brixner Kegelstüberl
geöffnet ab 15 uhr
Montag ruhetag
preis: eur 8,–/Std. und Bahn
Bitte Bahnreservierungen
vorab!/ open from 3 p.m.,
closed on Mondays, Price: EUR 8,–
/ hour, Reservations requested
tel.: 8310
leiHBÜCHeRei/
PubLiC Library
pfarrhof Brixen
So, di, Sa 10–11 uhr,
di u. Fr 17–18 uhr/
open on sun, tue and sat
from 10–11 a.m.
tue and fri 5–6 p.m.
paRagleiten/
ParagLiDing
flugschule Westendorf
(4 km) tel.: 6868
Reiten/
HorsE riDing
Reitstall „Weberhof“
tel.: 0664/4371854
Rodeln/
Toboggan run
Brixenbachalm
Christian reithmaier
tel.: 0699/17123919
SKiSCHulen /
ski sCHooLs
Skischule aktiv
ltg. Josef Sieberer,
tel.: 8606
Skischule Brixen im thale
ltg. Johann hölzl,
tel.: 2530
SpoRtaRtiKel-
VeRleiH, SKiSeRViCe/
Alle Infos auf
einen Blick!
ski-sErViCE, ski HirE
Sport fuchs
tel.: 6060 oder 8281,
Fax: 60604
Sport gschwantler
tel.: 8208, Fax: 8208-20
SQuaSH/sQuasH
Mehrzweckhalle
in Kirchberg: 4 km
tel.: 05357/2964
reservierung erbeten
täglich von 8–22 uhr
Reservations requested
daily from 8 a.m. to 10 p.m.
tenniS/TEnnis
tennishalle
Sporthotel Brixen
5 hallenplätze, platzmiete/
5 indoor courts, fees:
bis 16 uhr /
to 4 p.m. , eur 18,–
ab 16 uhr /
from 4 p.m. , eur 20,–
tel.: 8191
reservierung erbeten
Reservations requested
WellneSS, MaSSagen/
WELLnEss, massagEs
Hotel alpenhof
tel.: 8832
Sporthotel Brixen
tel.: 8191
Residenz Hubertus
tel.: 8187
reservierung erbeten
Reservations requested
SKiSCHule BRiXen iM tHale
Spaß und Sicherheit mit der
Skischule Brixen im thale
unter der leitung von Hans
Hölzl.
gäste können direkt vor ort,
in den Büros in Brixen und
hochbrixen, beraten werden.
Kurs-einteilungen werden
vom anfänger bis zum rennläufer
vorgenommen. Kinder
werden im bekannten Bobo-
Kinder-Club betreut und in
der Snowboardschule wird
nicht nur das Snowboarden
selbst unterrichtet, sondern
man erfährt auch viel rund
um den Funsport.
das Skifahren, jahrelange
praxis zeigt den erfolg, wird
auch für ungeübte zum unvergesslichen
erlebnis.
gelernt wird, wie man sicher
und perfekt am Ski steht und
ganz einfach ein richtiger
Skifan wird. die bestens ausgebildeten
und geprüften
Skilehrer der Skischule Brixen
im thale lehren alle wesentlichen
Schritte bis zum profi.
Bestens bewährt sich unser
Übungsgelände in hochbrixen,
der Kinder- und erwachsenen-Skiwelt.
Kontakt: tel.: 2530,
Mobil: 0664/120 55 88;
neu: „Skikarussell“
im Kindergarten.

inFoS Von a–z
22 inFoS Von a–z 23
apotHeKen/
PHarmaCy
in Kirchberg (4 km),
tel.: 05357/22 10
in Westendorf (4 km),
tel.: 05334/85 90-0
ÄRzte/DoCTors
dr. med. peter fuchs
dorfstraße 68,
tel.: 60 60, Fax: 60 60-4
Mobiltelefon/mobile phone:
0664/200 51 56
Mo, di, do, Fr 8–11 uhr,
Mo, di, Mi, Fr 17-19 uhr,
Mi Vormittag nach Vereinbarung.
do nachmittag keine
ordination! hausapotheke!
mon, tue, thu, Fri: 8 –11 a.m.,
mon tue, wed, fri: 5–7 p.m.
(wednesday forenoon – only
if you made an appointment!
Closed on thursday afternoon!)
dr. med. dieter gasser
pfarrfeld, tel.: 81 81
Mo, di, Mi, Fr 8.30–11.30 uhr,
Mo, do, Fr, 16.30–18.30 uhr,
di nachmittag, do Vormittag
nur nach Vereinbarung! Mi
nachmittag keine ordination!
hausapotheke!/mon, tue, wed,
fri: 8.30–11.30 a.m. mon, thu,
fri: 4.30–6.30 p.m., tue p.m. and
thu a.m. (only if you made an
appointment!), closed on wednesday
afternoon!
auSflugSfaHRten/
EXCursions
programme und info erhalten
Sie im infobüro
tel.: 05357/2000-200
Bustouristik Schlechter (am
Bahnhof/at the train station),
tel.: 8810
autoCluBS/brEak-
DoWn sErViCE
Kitzbühel:
aRBÖ,tel.: 05356/64841
ÖaMtC, tel.: 05356/65829,
pannenhilfe: tel.: 120
autoWeRKStÄtten/
Car-rEPair
autohaus ziepl (Renault)
Brixentaler Straße 1, tel.: 6767
Schermer peter
Brixentaler Straße 24, tel.: 20033
oder/or: 0676/38 46 703
BaHnHof, Halte-
Stelle/raiLWay
sTaTion
ticketkauf beim Fahrkartenautomat,
auskunft ÖBB,
tickets are available at the
ticket-machine, infos ÖBB,
tel.: 051 717
BanKen/banks
Raiffeisenbank Brixen
tel.: 81 22
Mo–do 8-12 uhr, 14.30–16.30 uhr
Fr 8–12 uhr, 14.30-18 uhr
mon–thu: 8 a.m.–12 noon and
2.30–4.30 p.m. , fri: 8 a.m.–
12 noon and 2.30–6 p.m.
Bankomat+Raikamat/aTm:
Bargeldabhebung rund um
die uhr!
Sparkasse Brixen
tel.: 24 80, Mo bis Fr 8-12 uhr,
14.30-16.30 uhr, Mi von 8-12
uhr, nachmittags bleibt der
Schalter geschlossen/
mon–thu: 8 a.m.–12 noon and
2.30–4.30 p.m., wed: 8 a.m.–
12 noon, Closed in the afternoon
Bankomat/aTm
BeRgBaHn BRiXen/
CabLE Car briXEn
tel.: 85 07-0
BeRgRettung/
mounTain rEsCuE
gendarmerie
tel.: 81 08
CaMpingplatz/
CamPing
tel.: 81 13
eVangeliSCHe
gotteSdienSte/
EVang. mass
in St. Johann:
Sonntag um 9.30 uhr
sunday at 9.30 a.m.
in Kitzbühel:
Sonntag um 10 uhr
sunday at 10 a.m.
KatHoliSCHe
gotteSdienSte/
CaTHoLiC mass
Sa 19 uhr, So 9 uhr
sat: 7 p.m., sun: 9 a.m.
flugHÄfen/
airPorTs
innsbruck
tel.: 0512/225 255-0
Salzburg
tel.: 0662/85 80
München
tel.: 0049/89 97 500
fRiSeuRe/
Hair DrEssEr
Haireffects
(appartementhaus Brixen,
1. Stock), tel.: 82 53
Salon Hannerl
haus rattin, tel.: 84 94
fundaMt/
LosT anD FounD
tel.: 81 10, Mo-Fr 8-12 uhr,
telefonisch: 13 -17 uhr/
mon–fri: 7.30 a.m.–12 noon
geSCHÄfte/
sHoPs
Schlecker-drogeriemarkt
Mo-Fr 8-18 uhr, Sa 8-12 uhr
mon–fri: 8 a.m.–6 p.m.,
sat 8 a.m.–12 noon
Spar-Markt
hof, tel.: 28 68-0
Mo-do 8-19 uhr, Fr 7-19.30
uhr, Sa 7-18 uhr/mon–fri: 8
a.m.–7 p.m., fri 7 a.m.–7.30 p.m.
sat 7 a.m.–6 p.m.
Billa-Markt
dorfstraße, tel.: 8354
Mo–Fr 7.15–19.30 uhr
Sa 7.15–18 uhr
mon-fri 7.15 a.m.–7.30 p.m.
sat 7.15 a.m.–6 p.m.
Sonn- und feiertage
haben geöffnet:
tabak trafik Kofler
So 9-12 uhr/ Sun 9 a.m.–
12 noon, tel.: 81 04
inteRnet/inTErnET
internet-terminal
infobüro Brixen/
at the tourist office brixen
Campingwelt Bistro
tel.: 81 13
Shorty's Ranch
tel.: +43 664 342043
KRanKenHauS/
HosPiTaL
St. Johann (20 km)
tel.: 05352/606-0
polizei/
PoLiCE sTaTion
in Westendorf (4 km)
Bichlinger Straße 46
tel.: 0043 591337209
poStÄMteR/
PosT oFFiCEs
postamt Brixen
tel.: , 0577/6776364
Mo-Fr 8-12 uhr, 14-17.30 uhr,
mon–fri: 8 a.m.–12 noon,
2–5.30 p.m.
Kassaschluss 17 uhr,
the cash desk closes at 5p.m.
postamt Wörgl (20 km)
Sa 9-17 uhr,
sat 9 a.m.–5 p.m.
www.6300.post.at
ReiSeBÜRo/
TraVEL agEnCy
idealtours
tel.: 8630
Rettung/
EmErgEnCy sErViCE
notruf/emergency call:
tel.: 6400 oder/or tel.: 144
SCHMuCK/JEWELLEry
goldschmiede ehrensberger
tel.: 8363
Mo-Fr 8-12 uhr, 15-18 uhr,
Sa 8-12 uhr, Mi geschlossen
mon–fri 8 a.m.–12 noon,
3–6 p.m. sat 8 a.m.–12 noon
closed on wed
SouVeniRS/
souVEnir
Souvenirs
und geschenke thum
tel.: 82 84
tabak-trafik Kofler
tel.: 81 04
tanKStelle/
PETroL sTaTion
Bp-großtankstelle
mit Shop und Bistro,
Brixentaler Straße,
tel.: 28 80
täglich von 6-24 uhr
open daily 6 a.m.–12 noon
taXi/TaXi
Bustouristik ulli Schlechter
tel.: 88 10
taxi Ralf Schlechter
tel.: 82 00
zaHnaRzt/DEnTisT
dr. med. Rainer Hein
dorfstraße 92, tel.: 88 20
Mo bis Fr von 8-11.30 uhr
mon–fri 8–11.30 a.m.
und nach Vereinbarung/
on request

interVieW
24 interVieW 25
Interview mit den beiden Geschäft-
führern des Tourismusverband Kitzbüheler
Alpen – Brixental Kurt Tropper (Brixen)
und Christoph Stöckl (Kirchberg)
es ist bereits fünf Jahren her, dass die drei
tourismusorte Brixen, Kirchberg und Westendorf
zu einer tourismusregion fusionierten:
Kitzbüheler alpen – Brixental. Seither
verfolgen diese gemeinden die gleiche
Marketingstrategie und treten als starke
dachmarke auf, agieren aber dennoch in den
orten mit lokalen infobüros für gäste und
gastgeber. Wir haben mit den örtlichen geschäftsführern
von Brixen, Kurt tropper, und
Kirchberg, Christoph Stöckl, gesprochen.
unterwegs: Durch die Fusionierung der drei
Tourismusorte brixen, kirchberg und Westendorf
treten sie nun gemeinschaftlich nach
außen hin auf. Wie unterscheidet sich brixen
von den anderen beiden?
kurt Tropper: Brixen ist der kleinste Ort des Tourismusgebiets
und hat dem entsprechend auch
kleinere Strukturen bei den Beherbergungsbetrieben.
Wir setzen daher auf Individualtourismus
und die Betriebe versuchen durch persönlichen
Einsatz und Qualität zu punkten. Dadurch ist
der Anteil an Stammgästen sehr hoch. Brixen ist
der älteste Ort im Brixental und blickt daher auf
eine spannende Geschichte zurück. Traditionen
werden gepfl egt und hochgehalten. Im Sommer
treffen sich Einheimische und Gäste am Dorfplatz
beim Mittwochsfestl oder bei der Brixener Sommernacht
auf einen Plausch.
uW: Wie haben sich die nächtigungszahlen in
den letzten fünf Jahren entwickelt?
kT: Wir sind sehr zufrieden. Besonders im Qualitätsbereich
konnten wir die Nächtigungen ausbauen.
uW: Welche touristischen neuprojekte dürfen
wir in den nächsten zwei Jahren erwarten?
kT: In Brixen wurden in den letzten Jahren sehr
hohe Summen in die touristische Infrastruktur
investiert: Neue Gondelbahnverbindung ins Skigebiet
Westendorf und gleichzeitig wichtige Verbindung
zwischen der SkiWelt und dem Skigebiet
Kitzbühel, Ausbau der Speicherteiche und Erweiterungen
der Schneeanlagen, neuer Dorfplatz,
etc. Seit der Fertigstellung der Umfahrungsstraße
gibt es viele gute Ideen für die Dorferneuerung, die
man in den kommenden Jahren sukzessive abarbeiten
möchte. Vorerst steht jedoch die Modernisierung
des Servicebereiches im Tourismusbüro
an, das für unsere Gäste noch freundlicher gestaltet
werden soll. Dann haben wir noch Wunschprojekte,
wie z.B. ein Kulturhaus.
uW: Welche langfristigen Visionen haben sie
für die Tourismusregion kitzbüheler alpen –
brixental?
kT: Es gibt kein ewiges Wachstum bei den Nächtigungszahlen,
deshalb muss in Zukunft noch
mehr in Qualität investiert werden. Ich sehe die
Region der Kitzbüheler Alpen und das Brixental
als Teil davon aufgrund ihres Potentials und ihrer
natürlichen Ressourcen durchaus in der Position
einer Spitzendestination im österreichischen Alpenraum.
Erholung in einer intakten Naturland-
kurt Tropper / geschäftsführer des
Tourismusverband kitzbüheler alpen –
brixental, ortstelle brixen
Christoph stöckl / geschäftsführer
des Tourismusverbandes kitzbüheler
alpen – brixental, ortstelle kirchberg
schaft im Sommer, als auch im Winter werden in
Zukunft attraktiver denn je.
unterwegs: Wie unterscheidet sich kirchberg
von den anderen beiden orten?
Christoph stöckl: Kirchberg ist der größte Ort
innerhalb des Verbandes. Innovative Unternehmer
haben durch ihre Investitionen Kirchberg in
den letzten Jahrzehnten unter die Top 10 Tirols
geführt. Hier gibt es deutlich mehr 4* und 3* Hotels
als in Brixen und Westendorf. Der Ort punktet
durch seine Infrastruktur, die Nähe zu Kitzbühel
und einem sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis.
uW: am gaisberg wird soeben der Lisi osl
Trail für Downhiller ausgebaut. möchten sie
in Zukunft vermehrt diese Zielgruppe ansprechen?
Cs: Kirchberg investiert bereits seit über 15 Jahren
sehr viel in den Radsport und hat am meisten offi -
zielle Mountainbikerouten in der näheren Umgebung.
Mit dem Harlassangertrail und dem Lisi Osl
Trail wurde der Marktentwicklung entsprochen. Die
meisten Mountainbiker bevorzugen zum Bergabfahren
so genannte Singletrails. Darüber hinaus hat
sich das KitzAlpBike zum größten Mountainbike Festival
Österreichs entwickelt. Wir haben das große
Glück, dass mit Lisi Osl eine Ausnahmesportlerin im
Mountainbikespitzensport tätig ist. Besonders freut
es uns, dass wir den Zuschlag für die Mountainbike
WM 2013 erhalten haben.
uW: Welche touristischen Projekte/Events erwarten
uns im sommer 2011?
Cs: Wir werden den Lisi Osl Trail zu Beginn der
Sommersaison offi ziell eröffnen. Beim größten
Nachwuchsfußballturnier Europas, dem Cordial
Cup, fi ndet die große Eröffnungsfeier wieder in
Kirchberg statt. Im Juni stehen zudem die Eventhighlights
Brixentaler Antlassritt, Hengstauftrieb
und das KitzAlpBike auf dem Programm. Mit dem
Kirchberger Blumencorso, dem KitzAlpHike, dem
22. Libro Ballon Cup, zwei Almfesten und der Kirchberger
Sonnbergmeile wird ein buntes Programm
im Spätsommer geboten. Wir werden außerdem
die E-Bike-Region Kitzbüheler Alpen forcieren.
uW: Welche langfristigen Visionen haben sie
für die Tourismusregion kitzbüheler alpen –
brixental?
Cs: Im Winter zählt die Region durch die Investitionen
der Bergbahn AG Kitzbühel und der SkiWelt
Wilder Kaiser – Brixental zu den Topskigebieten
weltweit. Diese Positionierung werden wir weiter
stärken. Zudem bieten die südlichen Täler des
Brixentales attraktive Möglichkeiten für Langläufer,
Winterwanderer und Skitourengeher. Im
Sommer gilt es die Vorzüge des weiten Tales und
der sanften Grasberge optimal zu nutzen. Inszenierungen
durch Bergerlebniswelten für Familien, das
Schaffen von attraktiven Wandermöglichkeiten,
die Erweiterung des Mountainbikeangebotes und
der Genussradtouren sowie kulinarischer Genuss
durch verstärkte Zusammenarbeit von Landwirtschaft
und Tourismus stehen im Fokus.
Vielen Dank für das gespräch, Herr Tropper
und Herr stöckl!

Seitenblicke aus Kirchberg/Brixental
gut 50 Jahre verrichteten die liftanlagen
Maierl ihren dienst und beförderten
abertausende Skifahrer in die
Bergwelt der Kitzbüheler alpen. im
Jahre1969 musste der einer-Sessellift
den doppelsesselliften – „der Maierlkette“
– weichen. nach der Schließung des
doppelsessellifts Maierl ii beendeten
nun auch die anlagen Maierl i und Maierl
iii ihren dienst.
WEiTErEs
grossProJEkT:
sPEiCHErsEE sEiDLaLm
Mit ca. 115.000 m 3 soll er die
Beschneiung im vorderen
Bereich des Hahnenkamms
gewährleisten und zusätzlich
die „Streif“, wo das alljährliche
Hahnenkammrennen stattfindet,
schneesicher machen.
ab Wintersaison 2010/11 können sich die
gäste auf zwei moderne Beförderer freuen,
die die bisherige Maierl-lifte ersetzen. Von
der ehemaligen Maierl i talstation wurde
eine supermoderne Kabinenbahn der
neuesten generation mit 10er-Kabinen hinauf
zur ehemaligen Maierl ii Bergstation
errichtet.
die gestaltung der Stationen wurde
wieder modern und optisch „leicht“ sowie
gefällig gewählt. Mit einem lift sowie
einer rolltreppe im talbereich ist die
anlage komplett barrierefrei und mit den
10er-Kabinen inklusive Sitzheizung schafft
die Bergbahn ag Kitzbühel ein novum in
Österreich.
der alte Maierl iii doppelsessellift ist auch
einer neuer anlage gewichen. in diesem
Bereich wurde eine 8er-Sesselbahn mit
Wetterschutzhauben und Sitzheizung
errichtet. damit ist auch dort eine anlage
der modernsten generation entstanden.
umweltschutz wird auch beim heimischen
Bergbahnunternehmen groß geschrieben
– daher wird die neue anlage am Maier
lii mit einem energiesparenden und sehr
leisen direktantrieb versorgt.
© BianCa StÖCKl
Mitten in Brixen, oberhalb
der Boutique Colors ist der
Salon Hair effects zu fi nden.
das sympathische team zaubert
jedem Kunden die perfekte
Frisur. renate und nina
kreieren ihnen Steckfrisuren
für besondere anlässe. ausgewählte
Schwarzkopf-produkte
gehören ebenso zum a und o
wie laufende Schulungen des
gesamten teams. entspannung
pur verspricht unsere
Kopf-Massage mit Seah-Maske.
Für alle, die gerne Farbe in
ihren haaren zeigen wollen:
pfl anzenfarben von eoS und
HaiR effeCtS
Botanic geben ihnen einen
natürlichen look und dienen
auch als aufbau für ihr haar
neu:
Softhaarfarbe „essensity“
Öffnungszeiten (terminvereinbarung
erbeten):
Mo 8–12 uhr, di 8–19 uhr,
Mi 8–12 uhr,
do 8–19 uhr, Fr 8–18 uhr,
Auf Ihren Besuch freut sich das Team
Renate, Maggie, Nina und Christine
einKauFen
Sa 8–15 uhr
Mobile med. fußpfl ege
& Massage:
Karin Baumann
Mi nachmittag
tel.: 0676 / 836 211 801
Renate Baumann - Dorfstaße 96 - 6364 Brixen - Tel.: 05334/8253
haireffects@aon.at - www.haireffects.at
27

28 einKauFen einKauFen 29
Shopping Tour!
eine ausgedehnte Shoppingtour
setzt jedem urlaub die Krone auf.
freuen Sie sich auf die bunte Vielfalt
an geschäften in Brixen im thale.
Alles für SPORT und FREIZEIT
Verleih von
Ski · Snowboard · Big Foot · Rodeln
Skiverleih auch an Sonn- und Feiertagen.
Servicestation Hochbrixen.
A-6364 BRIXEN i. THALE · Liftweg 1 (in der Talstation der Gondelbahn)
Telefon 0 53 34/82 81 oder 67 35 · Telefax 30128 · Mobil: 0664/200 51 56
VeRleiHpReiSe 2010/2011 · SpoRtfuCHS
1 tag 2 tage 3 tage 4 tage 5 tage 6 tage 7 tage weit. tg.
Carveski+Schuhe+Stöcke 4 Stern 16,6 33,2 44,3 59,1 73,8 88,6 88,6 12,7
topski+Schuhe+Stöcke 5 Stern 23,0 45,9 61,3 81,8 102,2 122,7 122,7 17,5
platinumski+Schuhe+St. 6 Stern 29,7 59,3 79,2 105,6 132,0 158,4 158,4 22,6
Carveski+Stöcke 4 Stern 12,0 23,9 32,0 42,6 53,3 63,9 63,9 9,1
twintipski + Stöcke 4 Stern 12,0 23,9 32,0 42,6 53,3 63,9 63,9 9,1
topski+Stöcke 5 Stern 18,3 36,6 48,9 65,1 81,4 97,7 97,7 14,0
platinumski+Stöcke 6 Stern 25,0 50,0 66,8 89,0 111,3 133,5 133,5 19,1
Skischuhe erwachsene 5,7 11,3 15,1 20,2 25,2 30,3 30,3 4,3
Snowboard 16,0 32,0 42,7 57,0 71,2 85,4 85,4 12,2
Snowboard+Softboot 22,4 44,8 59,8 79,7 99,7 119,6 119,6 17,1
Softboot 7,8 15,6 20,8 27,8 34,7 41,7 41,7 6,0
Kinderski +Schuhe+Stöcke 8,3 16,6 22,1 29,5 36,9 44,3 44,3 6,3
Kinderski +Stöcke 6,0 12,0 16,0 21,3 26,6 32,0 32,0 4,6
Skischuhe Kinder 2,8 5,7 7,6 10,1 12,6 15,1 15,1 2,2
Snowboard Kinder 8,0 16,0 21,4 28,5 35,6 42,7 42,7 6,1
Snowboard+Softboot Kinder 11,2 22,4 29,9 39,9 49,8 59,8 59,8 8,5
Softboot Kinder 3,9 7,8 10,4 13,9 17,4 20,9 20,9 3,0
Schneeschuhe 5,0 10,0 13,4 17,8 22,3 26,7 26,7 3,8
Snowblade 12,0 23,9 32,0 42,6 53,3 63,9 63,9 9,1
Snowblade+Schuhe 16,6 33,2 44,3 59,1 73,8 88,6 88,6 12,7
langlaufski+Schuhe+Stöcke 8,0 16,0 21,4 28,5 35,6 42,7 42,7 6,1
langlaufski+Stöcke 6,4 12,8 17,1 22,8 28,5 34,2 34,2 4,9
langlaufschuhe 4,0 8,0 10,7 14,2 17,8 21,4 21,4 3,1
Schlitten 4,0 8,0 10,7 14,2 17,8 21,4 21,4 3,1
Sturzhelme 2,0 4,0 5,3 7,1 8,9 10,7 10,7 1,5
Skistöcke 1,2 2,4 3,2 4,3 5,3 6,4 6,4 0,9
✔ freundlich, kompetenter
Kundenservice
✔ beste Beratung
✔ große auswahl an trendigen,
qualitativ hochwertigen
Sportgeräten wie Ski,
Snowboard, Snowblade,
langlaufski, rodeln
SpoRt fuCHS
der Sportlertreff in Brixen
✔ top-Verleih zu fairen preisen
✔ moderne vollautomatische
Ski- und Snowboardserviceanlage
✔ auch an Sonn- und
Feiertagen geöffnet
✔ Servicestation bei der
Bergstation hochbrixen

30 einKauFen
auf einer geschäftsfläche von
600 m² präsentieren wir ihnen
alles, was Sie für einen Skitag
benötigen.
das Sortiment reicht von der
Skibekleidung bis zum passenden
Ski oder Skischuh.
Sie finden viele modische accessoires,
Brillen und helme in
großer auswahl. eine neuheit
ist unser Skidepot, welches ta-
geweise oder für die ganze
Saison gemietet werden
kann. Bringen Sie ihre
ausrüstung für einen
perfekten Kanten- und
Belagschliff vorbei.
inteRSpoRt gSCHWantleR
im Skiverleih bekommen Sie
die auf ihre Bedürfnisse abgestimmte
Sportausrüstung.
direkt an der hauptstraße, mit
großem Kundenparkplatz
präsentiert sich das intersport-
Schuhgeschäft gschwantler.
hier finden Sie die passende
Freizeitbekleidung für jeden
geschmack. Wir führen auch
Sport- und Wanderschuhe sowie
elegante und topmodische
Ware für groß und Klein.
Beste Markenqualität zu einem
fairen preisleistungsverhältnis
ist für Kunden von intersport
gschwantler selbstverständlich.
ein einkauf in unserem geschäft
lohnt sich für Sie auf jeden Fall.
inteRSpoRtgeSCHÄft an deR SKi-Welt-gondelBaHn
unser freundliches personal
wird Sie sicher gut beraten.

Die Welt ist
eine Haube
Wenn Brixens Spitzenköche die haube
lüften, folgt der kulinarischen
offenbarung schnell eine philosophische:
der Sinn des lebens sitzt auf
der zunge. raffinierte eigenkreationen,
Spezialitäten aus aller Welt sowie
die viel gerühmte österreichische
Küche treffen nicht nur den zeitgeist,
sondern insbesondere den feinen
geschmack. Wer es lieber urig-rustikal
mag, erlebt in den traditionsreichen
Wirtshäusern der region wahre
glücksmomente. hier stehen herzhafte
hausmannskost und deftige
Schmankerl auf der Speisekarte ... und
tiroler Schmäh auf dem programm.
The World is a bonnet
When Brixenl´s celebrity chefs open the doors to their
award-winning Gault Millau bonnet restaurants,
visitors are given an opportunity to experience the
region’s culinary philosophy: the meaning of life sits
on the tongue. Exquisite creations, specialties from
around the world and scrumptious Austrian cuisine
not only meet the zeitgeist, but also fine taste.
Those who prefer dining in a quaint, rustic ambience
will experience sheer culinary pleasure in any of the
region’s traditional inns. Here you can savour homely
cooking and hearty delicacies on the menu ...
and plenty of Tyrolean humour.
Sonnige lage, atemberaubende
aussicht, freundliche
Bedienung, Speck, Käse und
Schnaps aus der region, musikalische
live-acts und ein kuscheliger
Kachelofen: die neue
Schiwiege – direkt an der Ki-
West (abfahrt 120) zwischen
Kirchberg und Brixen – besticht
nicht durch räumliche
größe (abgesehen von der
traumhaften Sonnenterrasse),
sondern durch großartigen
Service. hüttenwirt andreas
Kainzner wurde die gastfreundschaft
im besten Sinne
des Wortes in die (Schi-)Wiege
gelegt. So begeistert er neben
gemütlicher atmosphäre
mit original österreichischen
Schmankerln – stets frisch gekocht,
versteht sich.
eSSen, trinKen, unterKunFt 33
SCHiWiege:
die Kleine SCHiHÜtte Mit den gRoSSen eXtRaS
Kontakt:
andreas Kainzner,
Schiwiege
Wiege 4
6364 Brixen im thale
• Abfahrt Ki-West 120
• 1.507 Höhenmetern
• Tel. +43 (0) 664/7963353

34
eSSen, trinKen, unterKunFt
Willkommen in der hochkultur
des traditionsreichen
Kaffeehaussitzens! ein kleiner
Brauner geht noch, denkt man
sich – und genießt die herrliche
atmosphäre noch einen
augenblick länger.
in dem liebevoll geführten
Familienbetrieb der Familie
Koller gehört Wohlfühlen
zum tagesangebot. So wie
die hausgemachten torten,
Strudel und Kuchen, die
g’schmackigen imbisse, das
tagesmenü, Steingrillen (auf
Vorbestellung Kroketten und
Frikadellen worauf beson-
rustikales, gemütliches restaurant
mit herrlicher Sonnenterrasse
direkt am erlensee
gelegen, mit panoramablick
zur hohen Salve.
Café penSion KolleR
ders die holländer fliegen).
damit auch die Kleinen ihren
Spaß haben, ist das Kinderspielzimmer
besonders groß. und
Wauzi darf natürlich auch mit.
fiSCHeRStadl
Fische aus den eigenen gewässern,
auch hausgeräuchert,
sowie Speisen aus der gehobenen
gastronomie.
Montag Ruhetag.
neu:
gratis-W-lan im
ganzen haus!
www.cafe-pension-koller.at
achtung angler!
tipp für den Sommer:
angelbetrieb von
anfang Mai bis Mitte oktober.
www.cafe-pension-koller.at
✔ Kinderspielzimmer
✔ jeden Montag
Luftgewehrschießen
Café Pension
Koller
traditionell, gemütliches Kaffeehaus
Dorfstraße 65 • 6364 Brixen • Telefon 0 53 34/81 34
Leichte Küche nach Tiroler Rezepten – täglich frische Forellen.
Christian Heinzl · Tel.: 0 53 34/88 89 · Brixen im Thale

36
eSSen, trinKen, unterKunFt
persönlich sorgt der Wirt für
erstklassige Verwöhnung.
Begeistert wer-den sie von
den nationalen und int.
Speisen sein – denn der Chef
lustigen runden oder kleinen
gesellschaften wird es sicher
schnell warm nach ein paar
Kegelpartien auf einer unserer
beiden Kegelbahnen.
um die trefferquote deutlich
Café ReStauRant WinKlStÜBeRl
kocht hier selbst.
Kulinarische highlights
wie Brezensuppe, Kalbsbeuschel,
gerichte vom
heimischen Wild, hausge-
BRiXneR KegelStÜBeRl– pizzeRia
zu erhöhen, sollte unbedingt
vorher eine der guten pizzen
vom Chef gottfried zur Stärkung
ausgewählt werden.
auch nudel- und Salatliebhaber
finden das richtige
Schmankerl und ein gemütlicher
abend in netter atmosphäre
ist gewiss.
das Kegelstüberl hat täglich
ab 15 uhr geöffnet
und warme Küche gibt
es von 17 bis 24 uhr.
Montag ruhetag.
pizzabestellungen
und
machte Schweinskopfsülze
werden täglich angeboten.
Jede hauptspeise kann auch
als kleine portion bestellt.
werden. Brot aus der kleinen,
hauseigenen Backstube,
hausgeräucherter Speck
uvm.
tipp: Spezialglühwein –
gibt es nur im Winklstüberl!
Öffnungszeiten
Winklstüberl:
von 9.00 bis 24.00 uhr
Warme Küche:
von11.00 bis 21.30 uhr
Kegelbahnreservierungen:
unter der tel.-nr. 05334/8310
Wir haben KEIN 3 - - Restaurant,
aber die beste Auszeichnung die es gibt –
UNSERE STAMMGÄSTE!
Café Restaurant
WINKLSTÜBERL
Familie Rettenwander • Brixenbach 18 • 6364 Brixen im Thale
Tel.+Fax: 05334/8374 • E-Mail: winklstueberl@aon.at
www.winklstueberl.at
Hausgemachte Pizza,
jede 11. mitgenommene Pizza gratis!
Nudelgerichte
kalte und warme Speisen,
verschiedene Salatvariationen
2 Kegelbahnen

38
eSSen, trinKen, unterKunFt
gaStRonoMieBetRieBe
BRiXen iM tHale
gaStHÖfe
alpenrose, tel. : 8168
Brixnerwirt, tel.: 8124
Maria louisenbad, tel.: 8709
nieding, tel.: 8227
ReStauRantS
Brixner thalhof , tel.: 8468
fischerstadl , tel.: 8889
Hotel loipenstub‘n,
tel.: 8381
Hotel Reitlwirt, tel.: 8119
Hubertus Stub´n , tel.: 8187
Schmiedhäusl, tel.: 8109
Winklstüberl , tel.: 8374
Weidachstub´n,
tel.: 0699/19046743
CaféS
Café Central, tel.: 30447
Café fuchs, tel.: 8708
Café Heidi, tel.: 20252
Café Koller, tel.: 8134
Café Ski-Welt, tel.: 8507-19
JauSenStationen/
SKiHÜtten
Biwak, tel.: 0664/2009518
Brantlalm, tel.: 8402
Choralpe, tel.: 30430
filzalm, tel.: 8835
frank-alm, tel.: 0660-5264560
Holzalm, tel.: 2303
Jochstubn, tel.: 05358/8555
Kandleralm,tel.: 8510
nieding/Sunnybar, tel.: 8227
oberkaslach, tel.: 2665
SkiWelt-Hütte, tel.: 30222
Schiwiege, tel.: 0664/7963353
pizzeRien
Kegelstüberl, tel.: 8310
Massimo, tel.: 8593
aM aBend
Brixner Stadl
papala pub, tel.: 0676/5728729
trapolino Bar, tel.: 8168
treff•punkt,
tel.: 0664/1209523
tresor, tel.: 0676/6159607
SKiWelt-HÜtte
HoCH-BRiXen
im herzen der SkiWelt Wilder
Kaiser-Brixental, hoch über
dem ort Brixen imthale, auf
1.300 m Seehöhe befindet sich
das beliebte SB-restaurant mit
relax-Sonnenterrasse und tollem
Blick auf die umgebende
Bergwelt. high-life an der
Schirmbar und entspannende
Sonnenstunden auf der liegestuhlwiese;
da ist für jeden das
richtige dabei!
tipp: Besonders
familienfreundlich
neu: Frühstück am Berg
ab 8.30 uhr
SKiWelt-BiStRo:
Bitte um Voranmeldung
beim Spareribsday an
jedem donnerstag
GUT, RASCH & PREISWERT
NEU: FRÜHSTÜCK AM BERG
GÜNSTIGE KINDERGERICHTE
SCHIRMBAR, SONNENTERRASSE, LIEGESTUHLWIESE
FRÜHSCHOPPEN
SKIWELTBISTRO IN DER TALSTATION
DER NEUEN SKIWELTBAHN
DER TREFFPUNKT FÜR JUNG UND ALT
MONTAG: OLDIES AUS DEN 70 ERN , 80 ERN & 90 ERN
MITTWOCH: LADIES DAY
DONNERSTAG: SPARERIBS-TAG
FREITAG: COCKTAIL-TAG

Schlechtwetterprogramm
der himmel weint, doch darüber
können Sie nur lachen! denn das
erstklassige Kultur-, Beauty-,Wellness-
& Shopping-angebot der region
macht aus schlechtem Wetter
gute laune. hier ein paar sonnige
indoor-tipps für verregnete tage.
tipps für verregnete tage:
+ aquarena, Kitzbühel
+ Fitness-Studio
+ galerien
+ Kaiserbad (ellmau)
+ Kinocenter (Kitzbühel, Wörgl)
+ Mercedes-Benz Sportpark, Kitzbühel
+ nationalparkzentrum Mittersill
+ Shopping
+ Swarovski Kristallwelten, Wattens
+ Wave Wasserwelten, Wörgl
+ Wellness
© SWaRoVSKi / aleXandeR Wulz
© nationalpaRKzentRuM MitteRSill
Saunieren wie
Cäsar und Cleopatra.
Bad weather
programm
You can always have a laugh,
even when the sky is crying.
Spa treatments, beauty salons,
shopping, museums - all ensure you
can have a great time, regardless of
the weather.
Tips for a rainy day:
+ Aquarena, Kitzbühel
+ Fitness studio
+ Art galleries
+ Cinema (Kitzbühel, Wörgl)
+ Kaiserbad (ellmau)
+ Mercedes-Benz Sportpark, Kitzbühel
+ National Park Worlds, Mittersill
+ Shopping
+ Swarovski Crystal Worlds, Wattens
+ Wave Water Worlds, Wörgl
+ Wellness
© WaVe
platsch!
ellMaueR KaiSeRBad
auSFlugSziele
Saunaanlage: neu gestaltete dampfbäder; WaSSeRRutSCHen: neu! zwei erlebnis-rutschen: Röhrenrutsche
„Black Hole“, 91 m, Megaeffekte, runninglight aquastrobe, Cinema-Bildprojektion, aquasound,
lichtschlange, Crazy light, lichtwalze; turborutsche, 55 m, mit „gläserner“ röhre und max. gefälle 50%.
erw. mit gästekarte von SkiWelt normaltarif Kinder (6–15 J.)
Hallenbad: tägl. 10–21 uhr
Schnupperkarte 1 Stunde 4,20 4,90 2,00
2-Stundenkarte 7,00 7,90 3,50
3-Stundenkarte 10,00 11,50 5,00
5er-Block, 3 Std., pro person 45,00 48,00 22,00
Vormittagskarte, 3 Std. , einlass bis 12 uhr 7,50 8,50 3,80
abendkarte ab 18 uhr 7,50 8,50 3,80
Familienkarte, 2 erw., 1 Kind, 3 Std. 22,00 25,00 jedes weitere Kind 4,00
aufpreis je ½ Std. 1,50 pro Kind 0,80
Saisonkarte oktober–april 140,00 - 65,00
Familiensaisonkarte, 2 erw., 1 Kind 305,00 - jedes weitere Kind 45,00
thermarium/Sauna: 12–22 uhr, mit Hallenbadbenützung, Kinder ab 12 J. tägl. gem. Sauna.
4-Stundenkarte 15,00 16,00 10,50
2-Stundenkarte 12,00 13,00 8,50
abendkarte ab 19:30 uhr 11,50 13,00 8,50
5er-Block, 4 Std. , pro person 65,00 72,00 46,00
aufpreis je ½ Std. 1,50 - 0,80
Saisonkarte oktober–april 190,00 - 115,00
Familiensaisonkarte, 2 erw., 1 Kind 410,00 - jedes weitere Kind 75,00
Jahreskarte (inkl. garderobenkästchen) 299,00 - 200,00
geschlossen vom 4.4. bis 15.4. und vom 26.4. bis 6.5.2011
41

42 auSFlugSziele
Der
Brixentaler
Von Kirchberg bis nach Westendorf
gibt es ein eigenes zahlungsmittel,
den Brixentaler. der Brixentaler
ist bei allen Mitgliedern der
Kaufmannschaften aus Kirchberg,
Brixen und Westendorf gültig.
die Münzen können in den Filialen
aller raiffeisenbanken und
Sparkassen im gesamten Brixental
erworben werden.
der Brixentaler ist eine tolle geschenksidee.
die Wertmünze wird
in über 150 Betrieben in Kirchberg,
Brixen und Westendorf als zahlungsmittel
akzeptiert. durch die
große zahl an partnerbetrieben
deckt der Brixentaler somit auch
alle Wünsche ab.
die Wertmünze „Brixentaler“ entstammt
der neuen zusammenarbeit
zwischen den Kaufmannschaften
des tales, sprich aus
Kirchberg, Brixen und Westendorf.
achtung! die bisherige, blaue Münze
der Kirchberger Kaufmannschaft
behält auch weiterhin ihre gültigkeit
und kann bei allen partnern
verwendet werden.
HandaRBeiten StÖCKl
an alle Handarbeits-liebhaber:
glück gehabt! – So
ein fein gewähltes Sortiment
an Stoffen und Handarbeits-utensilien
findet
man nicht überall.
Man darf sich also nicht wundern,
wenn man bei seinem
einkauf auf internationales
publikum aus asien oder gar
amerika bei Maria Stöckl
stößt. das geheimnis des
erfolges versuchen wir hier
zu lüften: eine fein sortierte
auswahl an leinen, loden,
trachtenstoffen; Kurzware
(Knöpfe, Spitzen, Borten
etc.); Wolle und garne zum
Stricken, häkeln und Sticken;
Bastelutensilien wie perlen,
Swarovski- u. Mosaik-Steine
und Kerzen sowie laufend
stattfindende handarbeits-
und Bastelkurse.
Voll im trend ist momentan
das patchworken, dazu gibt
es die passenden Stoffe sowie
das entsprechende Werkzeug.
Für alle jene, die jetzt
keinen plan mehr haben, kein
problem, denn auch die anleitungen
für die schönsten
arbeiten liegen parat. Bei all
diesen dingen darf natürlich
das richtige „händchen“ von
Maria Stöckl nicht fehlen, die
ihr liebstes hobby zum Beruf
gemacht hat. ausreichend
parkplätze sind vorhanden.
nur ca. 5 autominuten von
Brixen entfernt.
nähere informationen unter
tel. 0 53 57/27 59.
Brixentaler Straße 22
A-6365 Kirchberg/Tirol | Tel. 0 53 57/27 59
Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–12 Uhr | Mo, Di, Do, Fr 14.30–18 Uhr

Eskimo-Casting auf Hochbrixen
nicht jeder hat das zeug zum eskimo
und Bergbewohner auf zeit.
das alpeniglu® dorf in der SkiWelt Wilder
Kaiser-Brixental suchte deshalb im november
2010 mit einem groß angelegten eskimo-Casting
kälteresistente iglu-guides und unverfrorene
Snowbarkeeper für die Wintersaison.
alpeniglu® Chef Benno reitbauer testete
seine künftigen Mitarbeiter wahrlich auf herz
und nieren. die 20 Casting-teilnehmer traten
in teams gegeneinander an und mussten
eisigenWillen, Kreativität, Charme, redegewandtheit
und organisationstalent zeigen.
die Barkeeper mussten bei der Schneeschuh-
Cocktailstaffel und der Barshow beweisen,
wie cool sie sind.
die iglu-guides kämpften beim ice Carving
(eisschnitzen) und der Schneeballmeisterschaft
um die begehrten Jobs.
zum abschluss des eskimo-Castings traten
alle teams zum ultimativen Kältetest an.
Mit pelzkappe und Badehose ging es durch
den eiskalten Filzalmsee und das glitschige
Matschbecken.
Ob Eskimos
halten, was sie
im November versprochen
haben?
Überzeugen Sie sich
selbst und schauen
Sie vorbei!
die 2 härtesten Bewerber aus jedem team
setzten noch einen drauf und hüpften in
Badehose in die frostige eisbox. 2 Minuten
hielten sie in dem mit eiswürfeln gefüllten
Becken aus eisblöcken aus.
die auserwählten erwartet eine spannende
und verrückte Wintersaison im alpeniglu®
dorf hochbrixen.
Mehr infos: www.alpeniglu.com
Das Erlebnis, das unter die Haut geht.
www.woerglerwasserwelten.at, www.diewildsau.com
Tel. +43 (0)5332 77 7 33 | info@woerglerwasserwelt.at
auSFlugSziele
deR uRlauBS-tipp: Baden und SaunieRen iM WaVe
Adrenalin und Nervenkitzel:
L2, die weltweit erste Doppellooping-Wasserrutsche
ob erlebnisbad mit l2, isla
Sola oder Saunaresidenz
der Römer: das Wave begeistert
die ganze familie.
Wellen mit Meeresbrandung,
reifen-, tunnelrutsche,
Formel-1-rennrutsche, innen-
& außenlagune mit
Champagner-Sprudelliegen,
Sportbecken, Waterlounge,
Kleinkinderbereich um das
piratenschiff, Miniclub, animation
und vor allem l2, die weltweit
erste doppellooping-
Wasserrutsche – das Wave ist
ein erlebnis, das unter die haut
geht. Für entspannung sorgen
die Saunaresidenz der römer
mit ihren themensaunen und
Saunazeremonien sowie das
Starksolebad „isla Sola“ mit
der wohltuenden Wirkung
von körperwarmer Starksole.
Wir freuen uns auf ihren Besuch!
Lassen Sie sich treiben –
im Starksolebad ISLA SOLA
L2 - die erste Doppel looping-Wasserrutsche der Welt | Wellenbecken mit Natursteinstrand | 25-m-Sportbecken | Wasserlagunen und
Champagnersprudelliegen | Wasserrutschen | Animation & Fitnessprogramme | Miniclub & Kinderbetreuung | Spielbach mit Sonnensegel
Hüpfburg | Tischtennis | Internet-Café | Hafenbecken mit Piratenschiff | Beach-Volleyball | Saunaresidenz der Römer auf über 2000 m 2 mit
Circus Maximus und Römerbad | ISLA SOLA (Starksolebad & Pentpool) mit Tropenregen-Dusche | Indoor/Outdoor Lagune | Waterlounge Poolbar
45

46 auSFlugSziele
"aS We aRe" - a giRlS SKi MoVie
08.12.2010 20:00 CaSino KitzBÜHel
film tour Stop
die zeiten der Männerdominaz
in Skimovies sind vorbei!
Sechs der besten Freeskierinnen
europas starten ein
gemeinsames projekt und drehen
gewagte Szenen in ihren
homespots. das gemeinsame
abenteuer bringt die ambitionierten
Mädels ins gasteinertal,
nach ostirol, hochfügen,
lech und ins Freeridemekka
Verbier.
die spektakulären aufnahmen
von hals- und beinbrecherischen
Freeskiing-Manövern
sind ein Muss für alle Sportfans
und zum glück für das publikum
völlig ungefährlich!
das eintritts-package um
€ 15,- inkludiert Spielkapital
im Wert von €10,-.
reservierungen im
Casino Kitzbühel
© MiRJageH.CoM
aMeRiCantaBle-danCe
–Vip
diSKotHeK
WundeRBaR
außerirdisch gut –
die andere dimension
des nachtlebens!
heiße Stimmung, kühle
drinks, Scheinwerferlicht
erhellt die Bühne – die Spannung
steigt – die Show
beginnt.
internationale tänzerinnen
zeigen ihr Können mit ständig
neuen Choreografien ihrer
erotikshow.
Ästhetische Formen und
Körper – erleben Sie dieses
hautnahe Feeling, das prickeln
im Vip table-dance-Club.
die Shows werden auch gerne
als pikanter abschluss
nach einem geschäftsessen
geboten, schauen Sie
vorbei und sichern Sie sich
einen table.
ÖffnungSzeiten:
• american-table-dance
Vip Kirchberg
22 bis 4 uhr
nur 5 autominuten
entfernt
• american-table-dance
Vip WeStendoRf
22 bis 4 uhr
• Wunderbar Westendorf
ab 20 uhr
S H O W P R O G R A M M
AMERICAN-TABLE-DANCE
see see you you at at
Kirchberg & Westendorf
american-table-dance Vip Kirchberg
6365 KIRCHBERG · DORFPLATZ 5 (ORTSMITTE – TAXISTAND)
TELEFON: 0 53 57/27 40
american-table-dance Vip & discothek Wunderbar
6363 WESTENDORF · DORFSTRASSE 12
VIP
NEU
jetzt auch
in Westendorf

pr-text Seite 58 SKISCHULE
KOMM
VORBEI!
WWW.SKISCHULEAKTIV.AT
TIROLER BRIXEN IM THALE
AKTIV
S K I F A H R E N • S N O W B O A R D • C A R V E N • B I G F O O T
KONTAKT:
Telefon +43 (0) 5334 86 06
Fax +43 (0) 5334 200 77
Mobil +43 (0) 699 114 062 17
pr-text Seite 15