Jahresbericht 2012.indd - Stadt Nördlingen

Welle des Erfolgs hält weiterhin an
☐ Erfolge kaum mehr zu toppen
Gleich acht Medaillen gewinnen die Mädchen des 1.
Schwimmvereins Nördlingen bei den Deutschen Meisterschaften
in Berlin und Magdeburg. Elena Czeschner ist die
überragende Schwimmerin in Deutschland in ihrer Altersklasse
und holt sich fünf Titel. Aber auch Svenja Zihsler,
Nicole Luff und Natalie Oppel können sich über Silber-
bzw. Bronzemedaillen zu Recht freuen.
Die erfolgreiche Mannschaft freut sich mit Trainer
Harald Biller (Mitte) über den Aufstieg in die 2. Bundesliga.
Jahresrückblick 2012 18
Elena Czeschner gewinnt
bei den Jugendeuropameisterschaften
in
Belgien eine Silber- und
zwei Bronzemedaillen.
Auch die 14-jährige Natalie Oppel gewinnt bei den Bayerischen
Jahrgangsmeisterschaften einmal Gold und dreimal
Silber. Ungezählte weitere schwäbische, bayerische und
süddeutsche Titel vieler Jugendlichen im Schwimmverein
beweisen die hervorragende Jugendarbeit des Vereins.
☐ Claudia Koch schwimmt ganz vorne
Bei den Europameisterschaften in Riccione schwimmt die
Nördlingerin in ihrer Altersklasse wieder an die internationale
Spitze. Bei den Deutschen Freiwassermeisterschaften
wird sie sogar Titelträgerin über 2,5 km und 5 km.
Bestattungsinstitut Stumpf - Haus des Abschieds
Beraten Betreuen Begleiten
jederzeit erreichbar unter Tel.: 0 90 81/29 04 24
und online unter www.stumpf-noerdlingen.de
Inh. Dietmar Schmieg, Bestattungsmeister
Am Friedhof 9 – 86720 Nördlingen
Fachlich kompetent und mit langjähriger Erfahrung
stehen wir Ihnen unterstützend und helfend bei einem
Trauerfall oder bei Fragen zur Bestattungsvorsorge zur Seite.
Haus des Abschieds
Unser Haus des Abschieds ist ein Ort, der Ihrer Trauer Raum
und Zeit gibt für eine würdige und sehr persönlich gestaltete
Verabschiedung.
Anzeige

☐ Viele Zuschauer beim 52. Scharlachrennen
„Auf dem richtigen Weg“ schreiben die Rieser Nachrichten,
um das vielfältige sportliche Angebot des 52. Scharlachrennens
zu würdigen. Den großen Preis gewinnt Michael
Kölz, die Scharlachschabracke kann Julia Mestern
mit nach Hause nehmen. Was Turnierchef Siegfried Mitzel
und sein Team auf die Beine gestellt haben, verdient Respekt
und Anerkennung. Neben Dressur, Vielseitigkeitsprüfungen
und Springen gehört die fast schon traditionelle
Fohlen-Auktion mittlerweile zum festen Programm. Bei
dieser 6. Süddeutschen Elite-Fohlen-Auktion wird mit
über 500.000 € ein Rekordumsatz erzielt.
Michael Kölz (Mitte) freut sich über den Sieg. Großer
Sport vor großer Kulisse beim Scharlachrennen!
☐ Stadtlauf mit Rekordbeteiligung
1233 Starter – ein Rekord, mit dem die Organisatoren
des TSV Nördlingen nicht gerechnet haben. Der seit
2004 veranstaltete Lauf rund um die Stadt mit Start
und Ziel am Marktplatz gehört zu den größten Sportveranstaltungen
Nordschwabens.
☐ 22. Daniel Cup und noch vieles mehr
Die Badmintonabteilung des TSV 1861 richtet nicht nur
seit Jahren erfolgreich überregionale Turniere und Meisterschaften
aus, sondern bietet auch vielen Jugendlichen
und Aktiven qualifi zierte Trainingsmöglichkeiten.
Jahresrückblick 2011 17
Jahresrückblick 2012 19
Sportliche Veranstaltungen
☐ Ipf-Ries-Halbmarathon
Bei der vierten Aufl age der länderübergreifenden
Laufveranstaltung haben fast 700 Teilnehmer Spaß
und Freude an der wunderschönen 21,1 km langen
Strecke von Nördlingen nach Bopfi ngen.
☐ Deutsche Meisterschaft im Motorkunstfl ug
Nach der WM und den Deutschen Meisterschaften bei
den Helikoptern nun erstmals die Titelkämpfe im Motorkunstfl
ug am Flugplatz. 40 Piloten starten in vier Klassen
und bestreiten eine Woche lang ein Weltkampfprogramm
mit atemberaubenden Flugmanövern.
☐ SV Kleinerdlingen feiert Jubiläum
Sein 25-jähriges Bestehen kann der SV Kleinerdlingen mit
einem großen Sportfest und einem internationalen Mädchen-Fußballturnier
auf der Berger Wiese feiern.
☐ Exprofi Jimmy Hartwig zu Besuch beim SC Nähermemmingen-Baldingen
Vor allem die jugendlichen Fußballer haben ihren Spaß
im Training mit Exbundesligaprofi Jimmy Hartwig. Aber
auch die Verantwortlichen des Vereins und Oberbürgermeister
Hermann Faul sind von dem off enen und freundlichen
Exprofi begeistert. Jimmy Hartwig informiert sich als
Vorsitzender einer Jury über den SV Nähermemmingen-
Baldingen. Der Gewinner dieses bayernweiten Vereinswettbewerbs
erhält 10.000 €. Letztlich belegt der Verein
einen hervorragenden dritten Platz.
☐ Nördlinger bei den Special Olympics in München
Markus Protte hat die Ehre, zusammen mit Fußballlegende
Paul Breitner bei der Eröff nungsfeier den Eid zu sprechen.
Vom Integrativen Sportverein SG Handicap Nördlingen ist
eine 21-köpfi ge Gruppe bei diesen Nationalen Sommerspielen
vertreten.

Schulen, Soziales, Bildung
☐ Berufsschule nach Generalsanierung fast mit
Neubaustandard
Über 4 Mio. € hat der Landkreis in die Sanierung und
Renovierung der Berufsschule Nördlingen investiert. In
den letzten vier Jahren sind eine völlig neue Heizzentrale
und EDV-Anlage eingebaut worden. Mit neuen Fenstern
und Dämmung können mindestens 20 % der Energiekosten
zukünftig eingespart werden.
☐ Sanierung und Erweiterung des Theodor-Heuss-
Gymnasiums
In einem Anbau an das bestehende Gebäude sind ein
Mehrzweckraum sowie ein neues, erweitertes Lehrerzimmer
entstanden. Aber auch die Sanierungen am Bestand
des Gymnasiums sind dringend erforderlich und sollen in
den kommenden Jahren durchgeführt werden.
☐ Umbau und Sanierung läuft
Am Schulgebäude in der Squindostraße beginnen die umfangreichen
Arbeiten der Generalsanierung. Mit einem
Kostenaufwand von knapp 7 Mio. € werden die Räume
den modernen Unterrichtsformen angepasst und das Gebäude
energetisch saniert. Im 1. Bauabschnitt ist bereits
der Nordfl ügel fertig, die anderen Gebäudeteile sollen bis
Schulbeginn 2013 fertiggestellt sein.
☐ Technikerschule fi t für die Zukunft
Das Erfolgsmodell Technikerschule in Nördlingen wird
durch den Einsatz von MdB Ulrich Lange beim Bayerischen
Kultusministerium weiter gestärkt. Ab dem Schuljahr
2013/2014 wird eine neue Fachrichtung mit dem
TOP-Zukunfsthema „Fahrzeugtechnik und Elektromobilität“
angeboten.
Sie freuen sich zurecht über die neue Fachrichtung:
MdB Ulrich Lange (3. v. l.), Oberbürgermeister Hermann
Faul (4. v. l.) und Landrat Stefan Rößle (5. v. l.).
Jahresrückblick 2012 20
☐ „Haus der Bildung“ entsteht
Anstelle des „Hauses der Kirche“ entsteht neben der
Liselotte-Nold-Schule das „Haus der Bildung“. Dort werden
das Montessori Kinderhaus, Werkräume für die Ausbildung
zum Ergotherapeuten und vier Wohneinheiten für
alleinerziehende Mütter untergebracht. Die Evangelische
Kirchengemeinde investiert über 2 Mio. €.
☐ „Haus der Kirche“ eingeweiht
Im neuen „Haus der Kirche“ sind die Verwaltungsstelle
der drei evangelisch-lutherischen Dekanate Donauwörth,
Nördlingen und Oettingen, das Diakonische Werk Donau-
Ries und das Erwachsenenbildungswerk Donau-Ries untergebracht.
Der Neubau an der Würzburger Straße ersetzt das bisherige
Verwaltungsgebäude am Kastanienbaum, das
den modernen Erfordernissen nicht mehr genügte.
☐ „Haus der Jugend“
Im ehemaligen Eichamt oder besser im „Juze“ an der
Lerchenstraße sind jetzt Räumlichkeiten und ein Büro
von Jugendsozialarbeiter Michael Schwarz eingerichtet.
Darüber hinaus sind Büros und Beratungsräume des Diakonischen
Werks und des Jugendmigrationsdienstes Neu-
Ulm im 2. Obergeschoss untergebracht. So ist an jedem
Werktagnachmittag ein „qualifi zierter“ Ansprechpartner
im sog. „off enen Jugendhaus“ vor Ort.
Jugendsozialarbeiter Michael
Schwarz von der
Katholischen Jugendfürsorge
und Birgit Kögl vom
Diakonischen Werk kümmern
sich um die Jugendlichen.

☐ Halbe Stelle aufgestockt
Die Schulsozialarbeit an der Mittelschule wird auf 80 %
einer Vollzeitstelle erweitert. Schwerpunkte für den Dipl.
Sozialpädagogen Sascha Vetter sind das Sozialkompetenztraining
sowie Hilfestellung bei Problemen der Schülerinnen
und Schüler.
☐ Neue Stiftung
Anlässlich des 100-jährigen Firmenjubiläums gründen der
Geschäftsführer der Firma Eigner, Werner Luther, und die
Bauinnung Donau-Ries die Stiftung „Hermann-Luther-Förderpreis“.
Damit verwirklichen sie eine Idee des Vaters,
der vor zehn Jahren mit dem Preisgeld des ihm verliehenem
Rieser Heimatpreises, den Grundstock für den Förderpreis
legte.
v. l. Geschäftsführer der Bauinnung Donau-Ries Robert
Lang, Geschäftsführer Günter Diethei sowie Firmenchef
Werner Luther
☐ Netzwerk gegründet
Auf Initiative der Bürgerstiftung „Lebendiges Bayerisches
Ries“ wird das „Netzwerk Depression“ gegründet. Bei der
Auftaktveranstaltung in der Alten Schranne spricht Dr. Dr.
med. Günter Niklewski aus Nürnberg.
Riesen Parkplätze vor dem Haus
��������������������������������������������������
Jahresrückblick 2011 19 Jahresrückblick 2012 21
Schulen, Soziales, Bildung
☐ Kinderferienprogramm, ein absoluter Rekord
Über 1.500 Kinder können aus 55 Programmpunkten in
einem Zeitraum von knapp sechs Wochen auswählen. Besonders
hervorzuheben ist die Eröff nungsfahrt in den Tiergarten
nach Nürnberg. Sehr beliebt sind bei den Kindern
die Kochkurse. Auch der Kino-Besuch in der Movieworld
Nördlingen oder das Baseballcamp, eine absolute Neuheit
in Nördlingen, fi nden großen Zuspruch.
Insgesamt fahren 200 Kinder in den Tiergarten.
☐ Interkulturelle Wochen immer vielfältiger
Über 20 Veranstaltungen, von Lesungen bis zur Filmvorführung,
Besuch der Moschee oder gemeinsamen Kochkursen
bis zum Fest der Kulturen in der Alten Schranne,
die Interkulturellen Wochen bieten tolle Gelegenheiten,
sich gegenseitig kennen zu lernen, zu informieren und
eine gemeinsame Bürgergesellschaft zu entwickeln.
☐ Schwabentag in Neugablonz
Friedrun Meyer, der Motor der Integration, organisiert
gleich zwei Gruppen, die sich am Schwabentag des Bezirks
in Neugablonz beteiligen. Ein Bus mit 40 Personen
aus Nördlingen, darunter Bürgermeister Guckert, bereichern
das Progammangebot beim Tag der Migration.
Liefer-Service
Wir liefern Ihnen Ihr neues Technikprodukt
schnell und sicher ins Haus. Sauber,
schnell, professionell.
Altgeräte-Entsorgung
Beim Kauf eines Neugerätes entsorgen
wir Ihr Altgerät für eine geringe Gebühr.
Einfach, unkompliziert und umweltgerecht.
Finanzierungs-Service
Finanzierung – z.B. mit einer expert-Card.
Unsere Hausbank fi ndet dazu die Lösung,
auch ohne Gehaltsnachweis.
NÖRDLINGEN
FACHMARKT
Würzburger Str. 5
Tel. 09081-799808
www.expert-noerdlingen.de
SERVICE-CENTER
Würzburger Str. 17b
���������������
Reparatur-Service
Wir bringen mit modernster Technik und
professionellem Fachwissen Ihre Geräte
wieder in Ordnung. Schnell + günstig.
Montage-Service
Freuen Sie sich auf eine fachgerechte,
saubere, pünktliche und gerätespezifi sche
Montage Ihres neuen Technikproduktes.
experten Beratung
Unsere top-ausgebildeten und kontinuierlich
geschulten Fachberater informieren Sie
freundlich, individuell und umfassend.
Anzeige

Vereine
☐ Chorgemeinschaft Löpsingen unter neuer Leitung
Die drei Vorsitzenden Jana Christ, Bernd Seitz und Uwe
Feldmeier übernehmen die verantwortungsvolle Tätigkeit
von Jochen Essig und Christina Förschner.
☐ Auch Chorgemeinschaft Nördlingen mit neuer
musikalischer Leitung
Das Ehepaar Elke und Kurt Moll, selbst lange Zeit aktive
Chormitglieder, haben nun den Dirigentenstab übernommen
und leiten als Nachfolger von Martin Abele den Chor.
☐ Sportheim Bergerwiese
Die Vereinsmitglieder der Alpenvereinssektion Nördlingen
sanieren das Gebäude mit großer Eigenbeteiligung.
Alle freuen sich über die Boulder-Wand zum Klettern.
☐ Goldbachschützen eröff nen Bogenschießplatz
Am Schützenheim haben die Bogenschützen einen Platz
gefunden, alle gesetzlichen Vorgaben erfüllt und können
dort jetzt ihrem schönen Sport nachgehen.
☐ Landesschützenkönig beim Oktoberfest
Ein seltener Treff er gelingt Thomas Fischer vom Schützenverein
Löpsingen beim Oktoberfest. Unter 3.100 Teilnehmern
wird er Landesschützenkönig bei diesem traditionsreichen
Wettbewerb.
Bei einem Empfang in
der Bundesstube ehrt
Oberbürgermeister Faul
den Landesschützenkönig
Thomas Fischer.
Jahresrückblick 2012 22
☐ Neuer Verein
Die Museumsgruppe der C. H. Beck`schen Buchdruckerei
hat sich als eigener Verein konstituiert.
☐ 80 Jahre Posaunenchor St. Georg
Mit einem Jubiläumskonzert präsentiert der Posaunenchor
unter Leitung von Dr. Ute Baierlein seine musikalische
Vielfalt von „Lobe den Herren“ bis „Let there be praise“.
☐ 65 Jahre VdK Ortsverband
Einen ungebrochen starken Zulauf kann der Sozialverband
auch im 65. Jahr seines Bestehens verzeichnen.
☐ 50 Jahre Reservisten Nördlingen
Oberbürgermeister Faul lobt bei den Feierlichkeiten die
vielen Aktivitäten des Vereins.
☐ 30 Jahre Verein „Partnerschaft Dritte Welt“
Mit einem Fest feiert der Verein, auch mit Gästen aus dem
Ausland, sein 30-jähriges Bestehen. Seit 1994 betreibt
der Verein zudem den Weltladen, jetzt in der Drehergasse.
☐ 50 Jahre Tierschutzverein Nördlingen e. V.
Auf 50 Jahre erfolgreiche Arbeit kann der Vorsitzende des
Tierschutzvereins, Dr. Wulf-Dietrich Kavasch, beim Festabend
in der Alten Schranne zurückblicken. Von den Anfängen
1962, als 64 Mitglieder den Verein gründeten, ist
die Mitgliederzahl auf über 1.100 gestiegen.
Zu Recht stolz sind Dr. Wulf-Dietrich Kavasch, Eva Gerber,
Tierheimleiterin Manuela Kaußen, stellv. Landrat
Franz Oppel und Bürgermeister Helmut Guckert (v. l.).

☐ Erlebnis-Geotop „Lindle“ ein Pionierobjekt
Im ehemaligen Steinbruch „Arlt“ ist ein Glanzpunkt im
Geopark Ries entstanden. Das Erlebnis-Geotop bietet
zwei Lehrpfade mit 3,3 bzw. 1,8 km Länge. An Schau- und
Informationstafeln sind Erläuterungen zur Riesentstehung
und zum Meteoriteneinschlag ebenso anschaulich dargestellt
wie Erklärungen zu Pfl anzen und Tieren. Auf zwei
Aussichtsplattformen haben die Besucher einen wunderbaren
Blick auf das Geotop und ins Ries.
☐ Übernachtungen steigen
Fast verdoppelt haben sich die Übernachtungszahlen
gegenüber 2005. Über 95.000 Übernachtungen waren es
2011 und heuer kann mit über 100.000 Übernachtungen
gerechnet werden.
☐ Nördlingen leuchtet
Die bisherigen Glühlampen werden bei der Weihnachtsbeleuchtung
durch energiesparende LED-Tropfenlampen
ersetzt. Die Kosten für die Neuanschaff ung in Höhe von
22.300 € übernimmt die Stadt. Weitergehende Kosten für
Strom, Ersatzlampen etc. tragen Stadtmarketingverein,
Sponsoren und viele Betriebe, die sich für die Weihnachtsbeleuchtung
einsetzen.
☐ Kunst am Platz
Das Emblem der CittaSlow-Bewegung, die Schnecke, ist
aus Metall gefertigt und dauerhaft im Bereich des Kriegerbrunnens
am Marktplatz installiert.
Auf dem Marktplatz enthüllen nun Oberbürgermeister
Hermann Faul (rechts), Künstler Heinrich Weigl
(links) und Vertreter des Stadtmarketingvereins, u. a.
Uschi Finck, die CittaSlow-Schnecke.
Jahresrückblick 2011 21
Jahresrückblick 2012 23
Tourismus, Stadtmarketing
„CittaSlow“ ist eine internationale Vereinigung
von Städten, die 1999 in Italien - inspiriert von der
„Slow-Food“-Bewegung - gegründet wurde. Neben
einigen deutschen Städten gehört seit 2009 auch
Nördlingen dazu.
☐ CittaSlow-Festival als Publikumsmagnet
Bei hochsommerlichen Temperaturen und wunderbar
lauen Nächten genießen viele tausend Besucher das abwechslungsreiche
Programm, das Stadt und Stadtmarketingverein
zur zweiten Aufl age des Festivals organisiert
haben. 46 Aussteller ergänzen das tolle Bühnenprogramm
beim 2. CittaSlow-Festival.
Unter dem Motto „umsonst und draußen“ sind über
25.000 Menschen von der Musik, meist dargeboten
von Musikern mit Rieser Wurzeln, Podiumsdiskussionen
und Kabaretts begeistert.
Illuminationen
von „Casa Magica“
verzaubern
die Altstadt.
Um den sogenannten
„Magic Sky“, einem
frei hängendem
Schirm mit 22 Meter
Durchmesser, entsteht
eine Feiermeile
für Jung und Alt.

Stadtpolitik
☐ Hermann Faul wiedergewählt
Bei der Oberbürgermeisterwahl setzt sich der Amtsinhaber
Hermann Faul mit 78,83 % gegenüber 21,17 % seines
Herausforderers Rudi Koukol durch und leitet nun auch für
die kommenden acht Jahre die Geschicke unserer Stadt.
Jahresrückblick 2012 24
Hermann Faul
feiert mit seiner
Familie den
Wahlerfolg.
☐ Geschäftsführer der Rieser VHS ausgezeichnet
Peter Schiele erhält die Silberne Ehrennadel des Bayerischen
Hochschulverbandes.
☐ Hoher Besuch im Rathaus
Dr. Tony Tan Keng Yam, Präsident aus Singapur, wird von
Oberbürgermeister Faul im Rathaus empfangen und geht
mit ihm und einer Delegation des asiatischen Stadtstaates
durch die Altstadt zum Rieskratermuseum. Der Präsident
wollte neben seinen Staatsbesuchen in München und Berlin
die Gelegenheit nutzen und die Reize einer mittelalterlichen
Stadt kennenlernen.
Oberbürgermeister Faul (rechts) begrüßt den Präsidenten
Dr. Tony Tan Keng Yam mit Gattin (vorne links).
☐ Bürgersprechstunden stark frequentiert
Bei drei Bürgersprechstunden kann jeder Bürger sein Anliegen
ohne Voranmeldung mit Oberbürgermeister Faul
besprechen.
☐ Integriertes Klimaschutzkonzept wird erstellt
Die Grundlagen und die Ist-Situation sind vom beauftragten
Büro K&L Ingenieurgesellschaft für Energiewirtschaft
erarbeitet, eine Bürgerversammlung und verschiedene
Workshops werden zum Thema durchgeführt. Jetzt geht
es an die Umsetzung und die konkreten Schritte zur Steigerung
des Anteils an den erneuerbaren Energien bzw.
Einsparungen von Energie.
☐ Bürgerversammlungen beginnen
Bis Anfang kommenden Jahres werden in allen Stadtteilen
und der Kernstadt Bürgerversammlungen stattfi nden,
in denen das Stadtoberhaupt über die aktuelle Situation
der Stadt spricht. Die Bürgerinnen und Bürger nutzen die
Möglichkeit, sich aus erster Hand zu informieren und gegebenenfalls
nachzufragen.
☐ Neubürgerempfang wird bestens angenommen
Besonderes Lob erhält Oberbürgermeister Faul stets von
den neu zugezogenen Mitbürgerinnen und Mitbürgern
beim Empfang im Rathaus. Seit Ende des Jahres erhalten
alle Neubürger zudem beim Empfang ein „Gutscheinheft“
mit Vergünstigungen für Theater-, Kleinkunstvorstellungen,
etc.
Auf eine gemeinsame Zukunft: Die Neubürger vor der
Freitreppe des Rathauses.
☐ Jugendliche Anregung
Im Rahmen eines Praxisseminars am Theodor-Heuss-
Gymnasium haben Jugendliche ein Konzept zur politischen
Meinungsbildung erarbeitet. Die Schüler stellen ihr Konzept
eines Jugendparlaments in Anwesenheit von Oberstudiendirektor
Robert Böse in einer öff entlichen Sitzung
des Stadtrats vor.

☐ Enderschließung in vielen Baugebieten
Nach jahrelangem Provisorium und fast vollständiger
Bebauung der Wohngebiete wird zum Abschluss die endgültige
Erschließungsstraße hergestellt. Die Arbeiten in
den Baugebieten „In der Breite“ Löpsingen, „Angergwand“
Pfäffl ingen, „Kapellenacker“ Grosselfi ngen und „Am
Schmalenbach“ Kleinerdlingen sind fertig.
☐ Feuerwehrhaus in Pfäffl ingen eingeweiht
Mit großer und tatkräftiger Eigenleistung ermöglichen die
Vereinsmitglieder den Neubau des Feuerwehrhauses. Mit
einem Festprogramm und Schauübungen wird die Fertigstellung
gefeiert.
Zurecht ein Grund zur Freude! v. l. Stadtbaumeister Sigel,
Hochbauleiter Eichert, Kommandant Bachmann,
Vorsitzender Bissinger und Oberbürgermeister Faul
Jahresrückblick 2011 23
Jahresrückblick 2012 25
Stadtteile
Die Planungen für die dringend notwendigen neuen
Feuerwehrgerätehäuser in Grosselfi ngen und Löpsingen
werden vorangetrieben.
☐ Diakoniestation in Herkheim fertiggestellt
Durch den Nachlass von Maria und Luise Weng, die dem
Diakonieverein ihre Hofstelle und ihr Vermögen vermachten,
ist es möglich, dort in einem Neubau den Pfl egedienst
und 16 Fahrzeugstellplätze unterzubringen.
Das moderne Haus fügt sich gut in den Dorfkern ein.
☐ St. Georg in Pfäffl ingen restauriert
Mit einem Gesamtkostenaufwand von 338.000 € wird die
evangelische Kirche renoviert. Die Stadt gewährt hierfür
einen Zuschuss von 30.000 €. Bei der Weihe lobt Oberbürgermeister
Faul das große Engagement der Bürgerschaft
zum Erhalt des Gotteshauses.
Anzeige

Dies und Das
☐ Neue Feuerwehrdrehleiter
Nach 31 Jahren war eine Neuanschaff ung unvermeidbar.
Jahrelang wurde die Anschaff ung angesichts der enormen
Kosten „geschoben“. In diesem Jahr aber können sich die
freiwilligen Feuerwehrmitglieder über eine Drehleiter DLK
23/12 freuen. Ein eigens gegründeter Beirat hat die Anforderungen
festgelegt, die Angebote eingehend geprüft
und wichtige Hilfen vor dem Kauf des 550.000 € teuren
Fahrzeugs gegeben.
Das neue Fahrzeug wird in Betrieb genommen.
☐ Taubenhotel
Im Spitalhof werden im Dachgeschoss 150 Nistplätze für
Tauben geschaff en. Den Vögeln sollen beim Brüten anstelle
ihrer Eier Plastikeier untergeschoben werden, um damit
mittel- und langfristig die Population zu verringern.
v. l. n. r. Ordnungsamtsleiter Jürgen Landgraf, Stadtbaumeister
Hans-Georg Sigel, Oberbürgermeister
Hermann Faul, Mitarbeiter des Stadtbauhofs Nördlingen
Ralf Ortlieb, Bauhofl eiter Manfred Kopf
☐ Alte Bürg
Tanja Simovic und Andreas Schenkenhofer übernehmen
in Nachfolge von Heide Rommel die beliebte Ausfl ugsgaststätte
„Alte Bürg“.
Jahresrückblick 2012 26
☐ Fahrkartenschalter wieder besetzt
Der Einsatz hat sich gelohnt. Nach wenigen Monaten ohne
Agentur hat die Bahn AG reagiert und wieder ein Reisezentrum
im Bahnhofsgebäude eröff net. In den renovierten
Räumlichkeiten steht ein Mitarbeiter der Bahn AG für Fahrkartenverkauf
und alle Fragen für die Kunden persönlich
zur Verfügung.
In Anwesenheit von Oberbürgermeister Hermann
Faul und einiger Stadträtinnen und Stadträte eröff net
die Deutsche Bahn ihr erneuertes Reisezentrum im
Bahnhof Nördlingen.
☐ Immobilien
Das 2012 erworbene Postgebäude in der Bürgermeister-Reiger-Straße
wird außen komplett saniert.
☐ Spielplatz Wagga-Wagga-Straße
Der Spielplatz wird mit einem Kostenaufwand von
knapp 40.000 € vollständig erneuert.

☐ Tempo 30 in der Herlinstraße bzw. Bürgermeister-
Reiger-Straße
☐ Grünes Licht für „NÖ“?
Eine Sperrung für LKW`s über 12
Tonnen hat die Regierung von Schwaben
zwar abgelehnt, aber den Forderungen
der Stadt und dem Votum des
Stadtrates nachgegeben und befristet
auf die nächsten 5 Jahre zumindest
der Geschwindigkeitsbegrenzung für
alle Fahrzeuge „zugestimmt“.
In sieben Bundesländern ist es bereits umgesetzt, Nö-
Fans müssen sich also (noch) weiter gedulden. Die Bayerische
Staatsregierung strebt zur Wiedereinführung der
Alt-Kennzeichen ein Verfahren an, bei dem die Beteiligung
der Landkreise vorgesehen ist.
☐ Gute Erfolgsaussichten für eine Bewerbung
Nachdem die Altstadt allein beim UNESCO-Weltkulturerbe
abgelehnt wird, möchte Nördlingen jetzt ein
„Mixed-Site“-Weltkulturerbe werden. Dabei könnte die
Einzigartigkeit der historischen Stadtgestalt mit den
geologisch-geo graphischen Besonderheiten kombiniert
werden.
☐ Neues Adressbuch
Nach 1982 wird erstmals wieder ein Adressbuch herausgegeben.
Die Aufl age mit 3.000 Exemplaren ist nach wenigen
Wochen vergriff en.
☐ Rettung für historische Bücher
Buchpaten ermöglichen die Restauration von Büchern. So
kann mit einer Spende des Unternehmers Christian Völkl
ein über zehn Kilo schweres Pfandbuch von 1593 aufwändig
repariert und restauriert werden.
☐ Sturm fegt über Nördlingen
Fast genau ein Jahr nach dem verheerenden Hagelsturm
im Jahr 2011 werden diesen Sommer in ca. 15 städtischen
Gebäuden kleinere und mittlere Schäden festgestellt. Der
Gesamtschaden beläuft sich auf ca. 70.000 €.
Jahresrückblick 2011 25
☐ Biber verursacht Hochwasser
Jahresrückblick 2012 27
Dies und Das
Durch einen Biberbau wird der Abfl uss des Maienbachs im
Bereich der Alten Bürg verstopft.
Die Mitarbeiter des Stadtbauhofs pumpen mehrere
Tage, um den 3 Meter tiefen See umzuleiten.
☐ 50 Jahre St. Josef
Mit einem Festgottesdienst feiert die Pfarrei im Wemdinger
Viertel ihr 50-jähriges Weihejubiläum.
☐ 50 Jahre DGB-Jugendheim
Vom wöchentlichen Stammtisch bis zu Sprechstunden
oder Vereinsabenden - das DGB-Jugendheim in der Nürnberger
Straße ist seit fünf Jahrzehnten Heimat der DGB-
Einzelgewerkschaften und des Ortskartells.
☐ 40 Jahre Landkreis Donau-Ries
Bei einer Festsitzung des Kreistages würdigt Landrat
Rößle die Entwicklung, die der Kreis in diesen vier Jahrzehnten
genommen hat. Die beiden Stadtarchivare aus
Donauwörth und Nördlingen unterlegen dies in ihren
Festvorträgen mit Zahlen, Daten und Hintergrundwissen.
☐ Maifeiertag im Ochsenzwinger
Bei der traditionellen Maikundgebung der DGB-Ortskartelle
Nördlingen und Oettingen geht es um das Thema „Gute
Arbeit, gerechte Löhne und soziale Sicherheit“.
☐ Nähermemmingen gewinnt
Die Maibaumfreunde Nähermemmingen gewinnen beim
Maibaum-Wettbewerb der Ankerbrauerei und der Rieser
Nachrichten bei den „Fichten“. Die schönste Birke steht in
diesem Jahr in der Schlesierstraße.

TCW
10 Jahre Technologie Centrum Westbayern (TCW) und die Gründung des Hochschulzentrums Donau-Ries der
Hochschule Augsburg bilden 2012 den Fixpunkt zahlreicher Zentrumsaktivitäten. Insgesamt 91 Gründungsprojekte
werden durch das Gründerzentrum seither begleitet, davon 34 im TCW selbst und 57 in der Region.
Das heute voll belegte Zentrum bietet 16 Firmen und 88 Mitarbeitern einen Arbeitsplatz in Nördlingen.
9 Diplomarbeiten werden am TCW betreut, weitere 22 Bachelor- und Diplomarbeiten bei Partnerfi rmen.
Hinzukommen 34 Facharbeiten der Fritz-Hopf-Technikerschule.
Mit der Hochschule Augsburg wird eine bayernweit
einmalige Kooperationsvereinbarung geschlossen. Dabei
wird unter anderem der Aufbau eines „Hochschulzentrums
Donau-Ries“ vereinbart, mit dem ein regionales Manko,
das Fehlen eines Hochschulangebots im regionalen Wirtschaftsumfeld,
beseitigt wird. Unterstützt durch eine von
18 Firmen und Vereinigungen getragene zweite Stifterinitiative
und Mittelzusagen in Höhe von ca. 1,1 Mio. € können
zwei weitere Professuren der Hochschule Augsburg
mit Wirkungskreis am TCW eingerichtet werden. Zu deren
Start kommt eigens der bayerische Wissenschaftsminister,
Dr. Wolfgang Heubisch, nach Nördlingen.
Ziel der Hochschul- und Stifterinitiative ist es, gemeinsam
mit der Hochschule Augsburg und dem bayerischen
Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst,
das „Hochschulzentrum Donau-Ries“ einzurichten. Aus
dem Förderprogramm „Aufbruch Bayern“ werden hierzu
1,5 Mio. € - zweckgebunden zur Stärkung des Standorts
Nördlingen - an die Hochschule Augsburg fl ießen.
Die Hochschule bündelt in Nördlingen zukünftig Kernkompetenzen
und Infrastruktur auf den Themenfeldern
Robotik, Greif- und Handhabungstechnik, Sensorik, Bildverarbeitung
und optische Messtechnik, sichere Steuerungstechnik
sowie einen Forschungsschwerpunkt „Produktion
2020“.
Mit Forschungsvorhaben auf den Gebieten „Bild geführte
und kooperative Robotik“ sowie der Verbesserung der
sicheren „Mensch-Roboter-Kooperation“ werden seit diesem
Jahr hochaktuelle Innovationsfelder gemeinsam mit
Studierenden der Hochschule Augsburg und der Fritz-
Hopf-Technikerschule in Nördlingen bearbeitet.
Ebenfalls vorbereitet wird ein Lehrangebot. Künftig wird
während der Vertiefungsphase eines Studiums der Fächer
Mechatronik, Elektrotechnik, Informatik, Betriebswirtschaft
und Maschinenbau den Studierenden im Modul
„Produktionsmechatronik“ das nötige Wissen in Form
von Seminarunterricht in Nördlingen vermittelt. Zu einem
späteren Zeitpunkt ist die Einrichtung eines dualen Studienangebotes
geplant, bei dem die Studenten einen ihrer
Praxisblöcke in Unternehmen vor Ort absolvieren.
Jahresrückblick 2012 28
Prof. Dr. Markus Glück, Landrat Stefan Rößle, Hochschulpräsident
Prof. Dr. Hans-Eberhard Schurk und Oberbürgermeister
Hermann Faul bei der Gründung des Studienzentrums.
Im Hintergrund die Vertreter der Stifterfi rmen.
Spendenübergabe am TCW: KUKA Technikvorstand Dr.
Bernd Liepert übergibt die neueste mobile „youBot“ Roboterentwicklungsplattform
an das Hochschulzentrum
Donau-Ries. (v. l.) Bürgermeister Helmut Guckert, KUKA
CTO Dr. Bernd Liepert, Prof. Dr. Markus Glück, Prof. Dr.
Erwin Prassler und Özgür Sen (Hochschule Bonn/Locomotec),
Philipp Wagner (TCW)
Erste Vorlesung (Wahlfach im 6. Semester) in Nördlingen.
Ein Blockseminar Simulationstechnik wird von Prof. Dr.
Wolfgang Zeller kurzerhand an das Hochschulzentrum
Donau-Ries verlegt.

Jahresrückblick 2011 27
Jahresrückblick 2012 29
TCW
Die VARTA-Unternehmensgruppe forscht und entwickelt in angemieteten Räumlichkeiten im Technologiezentrum
Westbayern. Die individuelle Speicherung des durch Photovoltaikanlagen auf dem Hausdach gewonnenen
Stroms soll vorangetrieben werden, wie der Geschäftsführer von VARTA Mikrobatterie GmbH, Herbert
Schein, verspricht. Die Ansiedlung wird mit Unterstützung des Freistaates und von CSU-Fraktionschef Georg
Schmid ermöglicht.
☐ Dr. Schavan im TCW
Höhepunkt im Institutsleben bildet der Besuch der
Bundesministerin für Bildung und Forschung, Prof. Dr.
Annette Schavan, anlässlich der TCW Jubiläumsfeierlichkeiten
und des Starts der Hochschulinitiative. Sie zeigt
sich auf einem Laborrundgang positiv beeindruckt von
den Forschungs- und Entwicklungsarbeiten am TCW.
Ausdrücklich lobt sie die mustergültige Entwicklung und
die Aktivitäten bei einem anschließenden Unternehmerforum
mit über 100 Gästen. MdB Ulrich Lange, der den
Besuch der Ministerin vermittelt hat, dankt „denen, die
damals den Mut zu diesem TCW hatten“, das so wichtig
geworden sei für die ganze Region. Er verspricht, dass die
Politik auch das Projekt „Hochschulzentrum“ nachhaltig
unterstützen werde und attestierte Prof. Dr. Markus Glück
„überaus hohen Einsatz für das TCW“.
www.spn-hopf.de
Wir
wünschen
den
Nördlinger
Bürgern
ein erfolgreiches
und gesundes
2013
Eintrag ins Goldene Buch der Stadt Nördlingen:
Bundesforschungsministerin Prof. Dr. Annette Schavan
und Oberbürgermeister Hermann Faul, dahinter (v. l.)
MdB Ulrich Lange, TCW Geschäftsführer Prof. Dr. Markus
Glück, Regierungsvizepräsident Josef Gediga, Landrat Leo
Schrell und stellvertretender Landrat Peter Schiele.
Anzeige
Antriebstechnik in Perfektion

Wirtschaft
Die hohe Nachfrage nach Industrie- und Gewerbefl ächen hielt im vergangenen Jahr unvermindert an. Nachdem
in den bisherigen Gewerbe- und Industriegebieten nur noch wenige Restfl ächen verfügbar sind, freuen
sich Stadtrat und Verwaltung, dass vor wenigen Tagen die Erschließungsarbeiten für den ersten Bauabschnitt
des neuen Industrie- und Gewerbegebietes „Steinerner Mann Ost“ abgeschlossen werden konnten.
Somit steht eine Fläche von rd. 20 ha in optimaler Lage, direkt an der B 466 und der Auff ahrt zur Nord-Ost-
Umfahrung, für eine Vergabe an bauwillige Unternehmen zur Verfügung. Das Gebiet verfügt über eine großzügig
und attraktiv gestaltete Straßenerschließung und hebt sich dadurch wohltuend von Billigerschließungen
dörfl icher Gewerbegebiete ab.
„Nördlingen boomt weiter“: Spatenstich für das neue
Industriegebiet
☐ Firma Destilla GmbH erwirbt Grundstück für Betriebsverlagerung
Als 1. Unternehmen hat die in Kleinerdlingen ansässige
Firma Destilla GmbH ein 3,2 ha großes Grundstück im
Industriegebiet „Steinerner-Mann-Ost“ erworben. In den
nächsten Jahren soll dort ein neuer Gebäudekomplex für
Produktion und Verwaltung entstehen. Die Gesamtinvestitionssumme
beläuft sich auf 25 Mio. €.
Die Firma Destilla wird sich hier niederlassen.
Impressum:
Jahresrückblick 2012 30
☐ „Scherlin Sicherheitsdienst“ jetzt in der Gustav-
Freytag-Straße
Das bestehende Gebäude der Kartonagenfabrik Tielsch
wird grundlegend saniert und zum Sicherheits- und Logistikzentrum
umgebaut. Nun stehen gewerblichen und privaten
Kunden auf drei Etagen und insgesamt 2.500 qm,
Ausbildungs- und Schulungsräume, Tresor- und Schließfachbereiche,
Lagerabteile von 2 bis 250 qm Fläche sowie
ein moderner Verwaltungsbereich zur Verfügung.
☐ Gewerbegebiet Würzburger Straße
Der Familienbetrieb Heinzmann Autotechnik wird
eine neue Halle mit 1.750 qm Verkaufs- und Lagerfl äche
beziehen und verdreifacht seine bisherigen Geschäftsräume
in Nördlingen.
Die Firma Richter & Frenzel eröff net seine neuen Ausstellungsräumlichkeiten
auf über 1.200 qm.
Herausgeber: Stadt Nördlingen
V.i.S.d.P.: Gesamtkoordination Rudi Scherer, Sachgebiet Öffentlichkeitsarbeit und Kultur
Die Berichte und Bilder wurden von vielen Abteilungen der Verwaltung sowie den Stadtwerken zusammengestellt.
DTP-Gestaltung: Nadja Gebele
Bildnachweis: Foto Hirsch, Elisabeth Birzele, Sebastian Musolf, Dieter Mack, Richard Lechner, Jim Benninger,
Robert Milde, Ronald Hummel, Jochen Aumann, Silvia Iszò, Ernst Mayer, Stefanie Saam, Stadt Nördlingen, privat
Einen Teil der Bilder drucken wir mit freundlicher Genehmigung der Rieser Nachrichten ab.
Aufl age 10.500 12/2012

Jahresrückblick 2011 29
☐ Bauunternehmung Heuchel investiert
Jahresrückblick 2012 31
Wirtschaft
Auch im vergangenen Jahr haben wiederum viele Betriebe ihre Erweiterungs- und Neubauvorhaben am Wirtschaftsstandort
Nördlingen durchgeführt. Aus Platzgründen können nachfolgend nur die wichtigsten Projekte
genannt werden.
Die Vorteile einer Erweiterung bzw. Ansiedlung in Nördlingen, dem zentralen Wirtschaftsstandort der Region
„Ries“, liegen auf der Hand: Nördlingen bietet die Gewähr für die dauerhafte Werthaltigkeit betrieblicher
Investitionen, verfügt über eine schlagkräftige Verwaltung mit eigener Zuständigkeit als Baugenehmigungsbehörde
und einen innovativen Stadtrat, der bürokratische Hürden zu bewältigen weiß.
☐
Nach einer Rekordbauzeit von nur einem Jahr wird im
März das neue, hochmoderne Logistikzentrum der Firma
Döderlein Immobilien GmbH in Betrieb genommen. Das
Hochregallager bietet Platz für 18.000 Palettenstellplätze
und soll in Kürze einen Bahngleisanschluss erhalten.
Knapp 100 Arbeitsplätze sind neu entstanden.
☐ Firma Kiel bezieht neue Produktions- und Montagehalle
an der Industriestraße
Die Stadt Nördlingen hat dieses Projekt durch eine Veräußerung
der Zufahrts- und Andienungsfl äche im Vorbereich
der Halle ermöglicht. Im kommenden Jahr sollen noch
dringend erforderliche KFZ-Stellplätze auf einer angrenzenden
Grünfl äche errichtet werden.
☐ Media-Markt baut
1.700 qm Verkaufsfl äche wird am EGM-Center angebaut.
Der „Elektronik-Riese“ bietet hier ein umfangreiches
Sortiment an Unterhaltungselektronik und
Haushaltsgeräten.
Eine Ausstellungshalle und Überdachung für Ladetätigkeit
errichtet die traditionsreiche Baufi rma am Firmengelände
in der Augsburger Straße.
☐ HS Electronic baut
Das High-Tech-Unternehmen, das auf eine 20-jährige Erfolgsgeschichte
in Nördlingen zurückblicken kann, zieht
mit seinen 85 hochqualifi zierten Mitarbeitern vom alten
Standort an der Industriestraße in den Anton-Jaumann-
Industriepark.
Auf 10.000 Quadratmetern bezieht die Firma zwei
neu errichtete Gebäude.
☐ Martin KFZ-Technik baut
Die seit 10 Jahren in Löpsingen ansässige Firma Martin
KFZ-Technik GmbH beginnt mit der Errichtung einer
Werkhalle mit Büroräumen auf dem 12.000 qm großen
Grundstück im Industriegebiet „B 466/Langwiesen“.

Traditionsbetriebe feiern
☐ 100 Jahre Moll Sanitär, Heizung, Klima
Ein besonderes Jubiläum können Elke und Fritz Moll feiern
und zuversichtlich in die Zukunft blicken, denn Sohn Benedikt
wird das Traditionsunternehmen in der 4. Generation
übernehmen.
☐ 100 Jahre Eigner
Ein Jubelfest mit Mitarbeitern, Kunden und Ehrengästen
feiert die bedeutende Bauunternehmung Eigner in der
Hermann-Keßler-Halle. Alle Festredner loben die herausragenden
Leistungen der Firma.
v. l. Franz-Xaver Peteranderl, Präsident der Bayer. Baugewerbeverbände,
Werner Luther, Firmenchef, Hans-
Peter Rauch, Vizepräsident der Handwerkskammer
für Schwaben und Oberbürgermeister Hermann Faul
☐ 55 Jahre Arlt-Gruppe
Mit einem Vortrag von Anselm Bilgri, dem ehemaligen Benediktinermönch
und Celerar des Klosters Andechs, feiert
das familiäre Traditionsunternehmen ihr Jubiläum. Christoph
Arlt tritt in der dritten Generation die Nachfolge an.
.
Büroarbeit
• ergonomisch
• motivierend
• flexibel
... und erfolgreich!
Jahresrückblick 2012 32
☐ 50 Jahre Altreuther
„Das“ Nördlinger Café direkt am Daniel kann auf ein über
fünf Jahrzehnte erfolgreiches Bestehen zurückblicken. Mit
einer Renovierung werden die Räumlichkeiten auf neuesten
Stand gebracht.
☐ 40 Jahre „Hotel am Ring“
Das „Haus der Gastlichkeit“ ist seit 40 Jahren in Familienbesitz
und wird umfassend modernisiert. Es bietet eine
Gastronomie mit Platz für 50 Gäste im Hauptrestaurant,
weitere Räumlichkeiten für 100 Personen, Lounge sowie
39 moderne Zimmer mit 69 Betten.
☐ 35 Jahre Autohaus Sens
Mit einem Oktoberfest für Kunden und Besucher feiert
das Autohaus im Gewerbegebiet Ost Geburtstag.
☐ 5 Jahre Erfolgsgeschichte – Cap Markt feiert
Der erste in Schwaben errichtete Cap Markt „läuft“ prima.
16 freundliche Arbeitskräfte, teils mit Handicap, kümmern
sich in dem Lebensmittelmarkt um die Kunden.
☐ C. H. Beck ausgezeichnet
Für ein Werk höchster Handwerkskunst erhält die Druckerei
C. H. Beck die Goldmedaille bei einem der wichtigsten
Design-Preise der Welt für den Druck eines Buches, das
auf 656 Seiten alle 109.000 Schriftzeichen der Welt abbildet.
Büromöbel · Büromaschinen · Bürobedarf
Romantische Straße 33
86720 Nördlingen/Baldingen
.
Telefon: 0 90 81 / 29 76 - 0
Telefax: 0 90 81 / 29 76 - 51
.
www.schuster-buerotechnik.de
Anzeige

Jahresrückblick 2011 31
Kläranlage
Die Erweiterung und Ertüchtigung der Kläranlage bildet auch im Jahr 2012 den Investitionsschwerpunkt der
Stadtwerke. Die besondere Schwierigkeit ist der Umstand, dass die Bau- und Installationsarbeiten während
des laufenden Betriebes durchgeführt werden müssen, was sowohl die beauftragten Firmen als auch das
Betriebspersonal der Stadtwerke täglich vor neue Herausforderungen stellt.
Alle Arbeiten liegen voll im Zeit- und Kostenrahmen, so dass die Gesamtkosten von knapp 20,2 Mio. € (incl.
Vorwegmaßnahmen) nach derzeitigem Sachstand eingehalten werden können. Die Werkleitung rechnet mit
einem Abschluss der Bauarbeiten bis Juli 2013. Die neue, erweiterte und ertüchtigte Anlage soll im zweiten
Halbjahr 2013 im Rahmen eines „Tages der off enen Tür“ der Öff entlichkeit präsentiert werden.
Seit September wird der Abwasserzulauf über den neuen
Rechen und Sandfang eingeleitet.
Die Bilder zeigen das neue Rechengebäude und den neuen
zweistrassigen Sandfang (oben).
Im Vorfeld der Arbeiten zur Vergrößerung des Vorklärbeckens
wird das neue Belebungsbecken mit dem vorgelagerten
Maschinengebäude (Bild) in Betrieb genommen.
Leistungsfähige Gasmotoren nutzen das anfallende Klärgas
zur Stromerzeugung. Mit der Abwärme werden die
Gebäude und die Faultürme beheizt.
Gegen Ende des Jahres wird die komplette Abwasserreinigung
in Betrieb genommen. Es ist eine deutlich
verbesserte Reinigungsleistung festzustellen, sodass
die ökologische Zielsetzung des Projektes erreicht
bzw. deutlich übertroff en wird.
Mit den neuen „Abwassergästen“ Ederheim und Hohenaltheim
sind es nun nach Marktoffi ngen, Reimlingen
und Wallerstein insgesamt fünf Gemeinden,
die künftig ihre Abwässer der ertüchtigten und erweiterten
Kläranlage Nördlingen zuführen werden.
Zufriedene Gesichter in Nördlingen (v. l. n. r.): Die Bürgermeister
Dr. Kavasch (Hohenaltheim), Lutz (Reimlingen),
Zehnpfennig (Ederheim) und Oberbürgermeister Faul
(Nördlingen) besiegeln die Zweckvereinbarung zur Mitnutzung
der Nördlinger Kläranlage. Stehend dahinter:
Techn. Werkleiter Bickelein, Werkleiter Kugler und Kfm.
Leiter Bschorer von den Stadtwerken
Jahresrückblick 2012 33

Stiftungskrankenhaus, Pfl egezentrum-Bürgerheim
☐ Notaufnahme umgebaut
Für rund 1 Mio. € wird innerhalb von acht Monaten die
zentrale Notaufnahme des Stiftungskrankenhauses Nördlingen
moderner, effi zienter und patientenfreundlicher
umgebaut. Die neu gestalteten Räumlichkeiten werden
eingeweiht. Die Umbaukosten tragen zu gleichen Teilen
der Freistaat Bayern und das gemeinsame Kommunalunternehmen
Donau-Ries Kliniken und Seniorenheime.
Modernisiert wird hier insbesondere die Leitstelle mit
dem benachbarten großzügigen Wartebereich. Ein wichtiges
Kriterium bei der Neugestaltung ist es, Blickkontakt
zwischen Patienten und Personal zu ermöglichen. Weiterhin
wird die Rettungswagenzufahrt überdacht und ein
Schleusenraum in die Notaufnahme integriert. Dank dieses
Extra-Raums können Patienten mit Problemkeimen,
die es immer häufi ger gibt, sozusagen ohne Zwischenstation
direkt in der Notaufnahme getestet und von Anfang
an isoliert werden. Bereits seit 2011 gibt es in dem Leitenden
Arzt Dr. Ulf Kunze einen zentralen ärztlichen Ansprechpartner
für die Notfälle. Zusätzlich wird auch eine
Leitstelle innerhalb der Notaufnahme eingerichtet.
Auch Ihre Mütter würden es wollen.
Die Sparkassen-Altersvorsorge.
Jahresrückblick 2012 34
☐ Schmerztagesklinik nimmt Betrieb auf
Im Stiftungskrankenhaus Nördlingen eröff net für chronisch
schmerzkranke Menschen eine Schmerztagesklinik:
Das auf acht Patienten begrenzte teilstationäre Angebot
mit vier Therapie- und zwei Gruppenräumen sowie einem
Bewegungsbad startet im September erfolgreich mit einer
ersten Patientengruppe. Ins Leben gerufen haben
die Nördlinger Schmerztagesklinik Chefarzt Dr. Thomas
Handschuh und die Oberärztin und Anästhesistin Angelika
Eisinger.
☐ Spitzenwerte für das Pfl egezentrum-Bürgerheim
erreicht
Bei der jüngsten Qualitätsprüfung durch den Medizinischen
Dienst der Krankenkassen (MDK) erreichen die
Donau-Ries Seniorenheime Monheim, Rain am Lech,
Wemding sowie das Pfl egezentrum-Bürgerheim Nördlingen
durchgehend Spitzenwerte. Für das Nördlinger Bürgerheim
gibt es ein Gesamtergebnis von 1,5.
S Sparkasse
Nördlingen
Private Vorsorge geht jeden an. Denn die gesetzliche Rente ist zwar sicher, aber in den meisten Fällen nicht ausreichend! Im Schnitt beträgt sie nur ca. 60 % der letzten
Nettobezüge - Tendenz fallend. Es entsteht eine „Versorgungslücke“, die durch Inflation vergrößert werden kann. Aber zum Glück bietet die Sparkasse Nördlingen einfache
Methoden, um diese Lücke zu schließen. Wir beraten Sie gern. www.sparkasse-noerdlingen.de. Wenn‘s um‘s Geld geht - Sparkasse Nördlingen.
Anzeige

Klaus-Peter Dietmayer
Geschäftsführer erdgas schwaben
erdgas schwaben ist Partner
des Umweltpakt Bayern
Der sympathischste
Energiemix
erdgas schwaben ist Mitglied
im Netzwerk der Umweltkompetenz
KUMAS – Kompetenzzentrum
Umwelt e.V.
Erdgas // Bio-Erdgas
Strom // Bio-Strom
Wir sind da, wo unsere Kunden sind
www.erdgas-schwaben.de
erdgas schwaben ist
Gesellschafter des energie-
& um welt zentrums allgäu
gGmbH (eza!)
Geld sparen, Klima schonen –
unser Mix macht’s möglich
erdgas schwaben ist
Biogaspartner der Deutschen
Energie-Agentur GmbH (dena)
erdgas schwaben ist klimaneutral
TÜV-SÜD-geprüft

Alle Linienbusverbindungen der Stadtteile auf einen Blick
Mit dem Bus preiswert und bequem nach Nördlingen
Abfahrtszeiten von Nähermemmingen, Holheim und Kleinerdlingen nach Nördlingen
Verkehrstage MO-FR MO-FR MO-FR MO-FR MO-FR MO-FR MO-FR MO-FR MO-FR MO-FR SA SA SA SA SA SA
Verkehrsbeschränkungen F S S S RUFBUS RUFBUS RUFBUS RUFBUS RUFBUS RUFBUS RUFBUS RUFBUS RUFBUS RUFBUS
Nähermemmingen 6:52 6:43 / 7:33 8:55 10:55 13:50 15:55 17:55 19:55 9:24 11:20 13:55 15:55 17:55 19:55
Holheim 6:55 / 6:47 7:37 8:58 10:58 13:52 15:58 17:58 19:58 9:26 11:23 13:58 15:58 17:58 19:58
Kleinerdlingen 6:57 6:48 / 7:40 9:00 11:00 13:54 16:00 18:00 20:00 9:28 11:25 14:00 16:00 18:00 20:00
Abfahrtszeiten von Nördlingen nach Nähermemmingen, Holheim und Kleinerdlingen
Verkehrstage MO-FR MO-FR MO-FR MO-DO MO-FR MO-FR MO-FR MO-FR SA SA SA SA
Verkehrsbeschränkungen RUFBUS S RUFBUS RUFBUS RUFBUS RUFBUS RUFBUS
Ndl. Brettermarkt 9:34 11:16 12:46 15:10 17:05 18:05 19:34 20:34 10:34 12:10 15:34 19:34
Ndl. Bhf Bussteig 6 9:36 11:18 / 15:07 17:08 18:08 19:36 20:36 10:36 12:12 15:36 19:36
Abfahrtszeiten von Dürrenzimmern, Pfäfflingen und Löpsingen nach Nördlingen
Verkehrstage MO-FR MO-FR MO-FR MO-FR MO-FR MO-FR MO-FR MO-FR MO-FR MO-FR SA SA SA SA SA SA SA
Verkehrsbeschränkungen RUFBUSRUFBUS RUFBUS RUFBUS RUFBUS RUFBUS RUFBUS
Dürrenzimmern Ort 06:09 06:38 08:00 08:49 10:25 14:14 / / 18:53 19:53 07:53 09:53 11:53

Linie 508: Stadtbus Nördlingen gültig ab 09.12.2012
Kurs 1: Wemdinger Viertel - Hochweg - Augsburger Str. - Brettermarkt
MO-SA MO-SA MO-SA MO-SA MO-FR MO-FR MO-FR MO-FR MO-FR
Brettermarkt Abfahrt / 9:20 10:20 11:20 / 14:20 15:20 16:20 17:20
Deininger Straße (Rieser Nachrichten / 9:21 10:21 11:21 / 14:21 15:21 16:21 17:21
Wemdinger Straße (Gasthaus Engel) / 9:22 10:22 11:22 / 14:22 15:22 16:22 17:22
Bahnhof Bussteig 8 / 9:24 10:24 11:24 / 14:24 15:24 16:24 17:24
Steigweg (Sparkasse) 8:28 9:28 10:28 11:28 13:28 14:28 15:28 16:28 17:28
Steigweg/Netto 8:28 9:28 10:28 11:28 13:28 14:28 15:28 16:28 17:28
St. Josef 8:29 9:29 10:29 11:29 13:29 14:29 15:29 16:29 17:29
Kerschensteinerstr./Sonnenstr. 8:30 9:30 10:30 11:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30
Sonnenstraße 8:31 9:31 10:31 11:31 13:31 14:31 15:31 16:31 17:31
Ackerstraße 8:32 9:32 10:32 11:32 13:32 14:32 15:32 16:32 17:32
Richard - Wagner - Str. 8:33 9:33 10:33 11:33 13:33 14:33 15:33 16:33 17:33
Wagga-Wagga-/Haydnstr. 8:34 9:34 10:34 11:34 13:34 14:34 15:34 16:34 17:34
Hochwegbrücke 8:35 9:35 10:35 11:35 13:35 14:35 15:35 16:35 17:35
Augsburger Str. Bushaltestelle 8:36 9:36 10:36 11:36 13:36 14:36 15:36 16:36 17:36
Augsb. Str./Maler - Weng - Weg 8:37 9:37 10:37 11:37 13:37 14:37 15:37 16:37 17:37
Augsburger Str. (Comet) 8:38 9:38 10:38 11:38 13:38 14:38 15:38 16:38 17:38
Brettermarkt Ankunft 8:40 9:40 10:40 11:40 13:40 14:40 15:40 16:40 17:40
Umsteigemöglichkeit auf Kurs 2 und 3 am Brettermarkt
Kurs 2: Augsburger Viertel - Krankenhaus - Herkheimer V. - Friedhof - Südtiroler V. - Brettermarkt
MO-SA MO-SA MO-SA MO-SA MO-FR MO-FR MO-FR MO-FR
Brettermarkt Abfahrt 8:51 9:51 10:51 11:51 13:51 14:51 15:51 16:51
Augsburger Str. (Comet, Bruckschl.) 8:52 9:52 10:52 11:52 13:52 14:52 15:52 16:52
Augsburger Straße (Bushaltestelle) 8:54 9:54 10:54 11:54 13:54 14:54 15:54 16:54
City Park / Eichendorffplatz 8:55 9:55 10:55 11:55 13:55 14:55 15:55 16:55
Gerh. Hauptmannstr. (Hallenbad) 8:56 9:56 10:56 11:56 13:56 14:56 15:56 16:56
Krankenhaus 8:57 9:57 10:57 11:57 13:57 14:57 15:57 16:57
Oskar-Mayer Str. (St. Georgschule) 8:59 9:59 10:59 11:59 13:59 14:59 15:59 16:59
Zeitblomweg 9:00 10:00 11:00 12:00 14:00 15:00 16:00 17:00
Taigweg/Kellermannsweg 9:01 10:01 11:01 12:01 14:01 15:01 16:01 17:01
Eselerstraße (Sparkasse) 9:02 10:02 11:02 12:02 14:02 15:02 16:02 17:02
Dr. Hausmannstr./Herkh. Weg 9:03 10:03 11:03 / 14:03 15:03 16:03 17:03
Joh. Weinberger Str. (Hochhaus) 9:04 10:04 11:04 / 14:04 15:04 16:04 17:04
Joh. Weinberger Str. 9:05 10:05 11:05

Bestattungsinstitut und Sargfabrik Fischer
Industriestraße 33, Nördlingen
Ursprünglich entstand unser Unternehmen aus dem Schreinerhandwerksbetrieb
in Marktoffi ngen. Da die Räumlichkeiten mit
der Zeit zu klein wurden, verlagerten wir 1976 unsere Sargfabrik
und das gleichnamige Bestattungsinstitut in die Industriestraße
33 nach Nördlingen.
Besonders freut es uns, dass unser Sohn Johannes nach dem
Abitur die Ausbildung zur Bestatterfachkraft in der Berufsschule
Bad Kissingen und im Ausbildungszentrum des Deutschen
Bestatterverbandes in Münnerstadt sowie im Familienbetrieb
absolviert hat. Im September 2012 begann er eine Schreinerlehre,
somit ist der Weg bereitet, unser Unternehmen in 4. Generation
weiterzuführen.
Insgesamt beschäftigen wir in der Sargfabrik und im Bestattungsinstitut
12 Mitarbeiter/innen. Wir beliefern Bestattungsunternehmen
mit unseren Särgen und diversen Pietätsartikeln
im Umkreis von 200 km. Das Holz unserer Särge
beziehen wir von den Forstämtern und Waldgenossenschaften
der Umgebung. Wir verarbeiten Kiefer-, Eichen-, Ahorn-, Buche-
und Kirschbaumholz.
Es gehört zu unserer Firmenphilosophie, die Angehörigen im
Trauerfall, wie auch bei der Bestattungsvorsorge individuell
zu beraten und zu begleiten. Wir garantieren ihnen einen
persönlichen und würdevollen Abschied von ihrem lieben
Verstorbenen und bieten ihnen sämtliche Dienstleistungen bei
allen Bestattungsarten an.
36 Jahre
in Nördlingen
Rat und Hilfe im Trauerfall
Erd-, Feuer-, Seebestattung • Bestattungsvorsorge
Überführung auf alle Friedhöfe • mobile Sargkühlung
Erledigung sämtlicher Formalitäten und Besorgungen
Hausbesuch auf Wunsch, Friedhofsdienst nach Bedarf
Versorgung • Kühlung • Aufbahrung in der
Städtischen Leichenhalle
Johann Fischer
Bestattungsinstitut und Sargfabrik
Nördlingen, Industriestraße 33 / Neben TÜV
Telefon (0 90 81) 58 00
Fax (0 90 81) 2 44 27 • E-Mail: sarg-fi scher@t-online.de
Mitglied im Verband des deutschen Bestattungsgewerbes

Michael Maximilian Scherbaum, Nördlingen

Erneuerbare Energien
Elektrotechnik
Heizungstechnik
Sanitärtechnik
Klimatechnik
Informationstechnik
Sicherheitstechnik
Dienstleistungen
Service
Glas Trösch, Nördlingen
„Glas Trösch vergrößert seine
Glasproduktion in Nördlingen mit
dem Neubau eines der modernsten
Isolierglaswerke in Europa und
neuen Anlagen für die Einscheiben-
und Verbundsicherheitsglas-
Herstellung.
Die Spezialgläser der Glas Trösch
Gruppe stehen für höchste Qualität
und Sicherheit. Das erwarten wir
auch von unseren Energiesystemen
und der Kommunikations- und Netzwerktechnik
in unserem Hause.
Die gesamte Installation lag in
den bewährten Händen des Teams
von Graule Gebäudetechnik.“
Martin Siegler, Niederlassungsleiter der
Glas Trösch Isolierglas GmbH, Nördlingen
Gustav-Freytag-Straße 3 · 86720 Nördlingen · Telefon 09081 8018 - 0 · Telefax 09081 8018 -12 · www.graule-technik.de