Carlsson Autotechnik GmbH · Gut Wiesenhof · D-66663 Merzig Tel ...

Carlsson Autotechnik GmbH · Gut Wiesenhof · D-66663 Merzig
Tel. +49 (0) 68 61/93 32-0 · Fax +49 (0) 68 61/93 32-99
info@carlsson.de · www.carlsson.de
Carlsson empfiehlt:

Carlsson
räDer PFleGeanleiTunG
Maintenance instruction for wheels

Sehr geehrte Kunden,
wir freuen uns, dass sie sich für den Kauf von hoch wertigen leichtmetallrädern
aus dem Hause Carlsson entschieden haben.
langjähriges Know-how in der entwicklung von ein- oder mehrteiligen
leichtmetallrädern in Guss- oder schmiedetechnologie ist
die Basis für jedes einzelne Carlsson-rad.
Carlsson leichtmetallräder werden mit höchster Präzision gefertigt
und durchlaufen strengste Qualitätskontrollen, um ihnen stets ein
hochwertiges und einwandfreies Produkt zu garantieren. ein weiterer
Garant für diesen standard ist das Carlsson-Qualitätsmanagementsystem,
welches nach TÜV zertifiziert ist und regelmäßigen
Kontrollen unterliegt.
Für den reibungslosen Gebrauch ihres Carlsson -Produkts ist es
unerlässlich, die vorliegende Betriebsanleitung sowie eventuelle
auflagen gemäß beigefügtem TÜV-Teilegutachten oder allgemeiner
Betriebserlaubnis (aBe) unbedingt zu befolgen. Je nach anwendungsfall
sind die räder unverzüglich nach der Montage bei einer
anerkannten sachverständigenorganisation vorzuführen, um ein erlöschen
der Betriebserlaubnis ihres Fahrzeuges zu vermeiden.
Wir wünschen ihnen viel Freude mit ihren leichtmetallrädern aus
dem Hause Carlsson und eine stets unfallfreie Fahrt.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Carlsson Team
Da s e x k l u s i v e ve r e D e l u n g s -Pr o g r a m m f ü r

Dear customers,
we are pleased that you decided to buy high-quality light alloy wheels
by carlsson.
Many years of know-how and development of one-piece or multi-piece
light alloy wheels in cast- or forged technology is the basis for every
single carlsson wheel.
carlsson light alloy wheels are manufactured with utmost accuracy and
pass through the strictest quality controls in order to always guarantee
a high-quality and perfect product. another guarantee for this standard
is the carlsson quality management system which is approved by the
tÜV and subject to regular controls.
in order to run your carlsson product smoothly, it is absolutely essential
to follow the enclosed instruction manual as well as probable conditions
imposed by attached part certificate by the technical control
Board or the General operating licence. Depending on the application,
the wheels have to be presented to a certified technical support organisation
immediately after they have been fitted in order to stop the operating
licence from expiring.
we hope you enjoy your carlsson light alloy wheels and we wish you
always safe journeys.
sincerely,
Your Carlsson Team
me r c e D e s -Be n z au t o m o B i l e a u f gu t Wi e s e n h o f

LIeFerumFang / reIFenmonTage
Vor der reifenmontage sind die Felgen und das ggf. mitgelieferte
Zubehör zu kontrollieren und auf Vollständigkeit zu prüfen:
ü korrekter Verwendungsbereich (Fahrzeugtyp) gemäß TÜV-Teilegutachten
oder aBe.
ü vollständige und korrekte lieferung des Zubehörs und des Montagesatzes
gemäß TÜV-Teile gutachten oder aBe (radbefestigungen,
evtl. Zentrierring und/oder Distanzscheibe/adapter).
Felgenschutz
um Beschädigungen des aussenbettes zu verhindern, empfehlen wir
bei der reifenmontage:
ü das aussenbett während der reifenmontage mit einem weichen
Tuch o. ä. zu schützen
ü das bei manchen Designs vorhandene blaue schutzband des
Felgenaussenhornes erst vor dem aufpumpen des reifens zu
entfernen.
Silikon-Dichtung bei dreiteiligen Felgen
Bei der reifenmontage ist unbedingt darauf zu achten, dass die
silikon-Dichtung zwischen aussen- und innenbett nicht beschädigt
wird. Bei jeder Montage ist die Dichtung auf risse und
Beschädigungen zu kontrollieren.
Da s e x k l u s i v e ve r e D e l u n g s -Pr o g r a m m f ü r

SCope of DeliveRY / TYRe fiTTing
Before fitting the tyres, the rims and if applicable included accessories have
to be controlled and it must be ensured that the delivery is complete:
ücorrect range of application (vehicle type) according to part certificate
by the German technical control Board or General operating
licence.
ü complete and correct delivery of accessories and assembly kit according
to part certificate by technical control Board or General operating
licence (wheel attachment, if applicable centre ring and/or spacer/
adapter).
Rim protection
in order to avoid damages of the outer rim, we recommend considering
following measures when fitting the tyres:
ü please protect the outer rim with a soft cloth or something similar
when fitting the tyres
ü as far as some designs have a blue guard band at the outer rim flange
please only remove it before the tyre is pumped up.
Silicone sealing with three piece wheels
when fitting the tyres, please make absolutely sure that the silicone
sealing between the outer- and inner flange does not get damaged.
During every installation, the sealing has to be checked for scratches
and damages.
me r c e D e s -Be n z au t o m o B i l e a u f gu t Wi e s e n h o f

aDmonTage / PFLege-HInweISe (unbedingt zu beachten!)
Drehmoment
ü die radbefestigungen dürfen nur mit Drehmomentschlüssel fest
angezogen werden.
ü das maximale anzugsdrehmoment (siehe Fahrzeughersteller oder
TÜV-Teilegutachten/aBe) ist unbedingt einzuhalten und darf nicht
überschritten werden.
Kontrolle
ü nach etwa 50 km Fahrt ist das anzugsdrehmoment der radbefestigungen
nachzuprüfen und ggf. anzupassen.
Felgen sind einer ständigen Verschmutzung ausgesetzt. Der typische
Felgenschmutz ist eine Mischung aus dem abrieb der Bremsbeläge
und straßenstaub. er enthält verschiedenste Bestandteile
wie Metalle, Füllstoffe wie aluminiumoxid, Gleitmittel wie Graphit,
organische stoffe wie Harze und vieles mehr. Hierbei hat der heiße
Bremsabrieb die stärksten auswirkungen. in Verbindung mit straßenschmutz
hinterlässt er vor allem an den Vorderrädern hartnäckige,
schwer zu entfernende grau-schwarze Beläge. Werden sie über
längere Zeit nicht entfernt, „frisst“ sich der Bremsabrieb regelrecht in
die – meist lackierte – oberfläche. Dadurch entstehen feine löcher,
in denen sich die im Bremsstaub enthaltenen Metalle festsetzen und
zusammen mit Feuchtigkeit zu Kontaktkorrosion führen. Dabei wird
der schützende lack unterwandert und die Felgen dauerhaft beschädigt.
Daher erhält eine richtige und regelmäßige Pflege nicht nur den
optischen eindruck, sondern natürlich auch den Wert ihrer Felge.
Da s e x k l u s i v e ve r e D e l u n g s -Pr o g r a m m f ü r

fiTTing of wheelS/ MainTenanCe inSTRuCTionS (please follow these recommendations unconditionally!)
Torque
ü the wheel attachments must only be tightened with a torque
wrench.
ü the maximum adduction torque (see instructions by vehicle manufacturer
or part certificate by the technical control Board or General
operating licence) has to be followed and must not be exceeded.
follow-up inspection
ü after approx. 50 kilometres have been driven, the adduction torque of
the wheel attachments has to be checked and adjusted if necessary.
rims are exposed to constant staining. typical rim stains are a mixture
of abrasion from the brake pads and road dirt. it contains different
components such as metals, fillers such as aluminium oxide, antifriction
agents such as graphite, organic materials such as resin and many
more. thereby, the hot abrasions from the brake pads leave the heaviest
mark. in connection with road dirt, it leaves a persistent, hardly removable,
greyish-black coating, mainly at the front wheels. if these coatings
are not removed for a long time, the abrasion particles downright “bore
into” the mostly varnished rim surface. thereby, tiny holes develop in
which metals from the brake dust set in and with additional dampness,
contact corrosion starts. thereby, the protective varnish is infiltrated
and the rims are permanently damaged. therefore, only a regular and
correct maintenance does not only preserve the optical appearance, but
also the value of your rim.
me r c e D e s -Be n z au t o m o B i l e a u f gu t Wi e s e n h o f

PFLege-HInweISe (unbedingt zu beachten!)
Handelsübliche Haushaltsreiniger oder auto shampoos entfernen
diese art schmutz nicht. um alle Komponenten des Felgenschmutzes
restlos entfernen zu können, sind speziell hierauf abgestimmte
hochwertige Felgenreiniger nötig.
Hochwertige Felgenreiniger zeichnen sich durch eine ausgezeichnete
reinigungsleistung aus, und sind gleichzeitig absolut verträglich
für das Felgenmaterial und alle Materialien in der direkten
umgebung der Felgen. so werden die Felgen nicht zusätzlich angegriffen.
schon allein bei den Felgen bedeutet dies, dass ein reiniger
weder lackierte noch eloxierte oder auch ungeschützte Felgen in
irgendeiner Form angreifen darf. nur so ist eine effektive und vor
allem sichere Felgenreinigung für Mensch und Material möglich.
einfach aufgebaute reinigungsmittel erreichen ihre reinigungsergebnisse
nur durch den einsatz aggressiver, also säurehaltiger oder
stark alkalischer inhaltsstoffe. Diese stoffe führen zwangsläufig zum
angriff auf lacke und beeinträchtigen zusätzlich die Gesundheit
des anwenders. Besonders kritisch wird es, wenn derartige reiniger
Kontakt mit sicherheitsrelevanten Teilen bekommen, wie z.B. mit
Bremsscheiben, Bremsschläuchen, radbolzen etc. Greift der reiniger
diese Teile an, entsteht ein erhebliches sicherheitsrisiko.
Da s e x k l u s i v e ve r e D e l u n g s -Pr o g r a m m f ü r

fiTTing of wheelS/ MainTenanCe inSTRuCTionS (please follow these recommendations unconditionally!)
standard household cleaners or car shampoos do not remove this
kind of dirt. in order to remove all rim dirt components without trace,
especially developed high-quality rim cleaners are necessary.
high-quality rim cleaners have an excellent cleaning capacity and at
the same time they are absolutely compliant with the rim material and
all materials in the direct environment of the rim. therefore, the rims are
not additionally strained. as far as rims are concerned this means that
the cleaner must not affect varnished, anodised or unprotected rims in
any way. only with such a cleaner, an effective and most of all safe cleaning
of the rim is possible for material and user.
Basic detergents are only effective when aggressive, therefore acid or
alkaline contents are added. such ingredients inevitably strain the
varnish and moreover harm the health of the user. it is extremely critical
if such a detergent gets in contact with security-relevant parts, such as
brake pads, brake hoses, wheel studs, etc. if the detergent strains these
parts, it can lead to a significant security risk.
me r c e D e s -Be n z au t o m o B i l e a u f gu t Wi e s e n h o f

PFLege-HInweISe (unbedingt zu beachten!)
wir verweigern jegliche garantie ansprüche,
die nachweislich durch den gebrauch von
aggressiven reinigungsmitteln verursacht
wurden!
Carlsson empfiehlt daher P21-S Felgenreiniger
Power gel des Premium-Herstellers
Dr. o.K. wack Chemie gmbH.
seine Besonderheit ist die gelförmige Konsistenz. Durch diese super-
Gel-Formel haftet der P21-s Felgenreiniger Power Gel auch an senkrechten
oberflächen, trocknet auf dem Material nicht so schnell an
und kann deutlich länger einwirken. so werden selbst hartnäckigste
Verschmutzungen entfernt. und das sparsam ohne abzulaufen und
ohne jeglichen Materialangriff, da dieser spezial-reiniger vollkommen
säurefrei ist.
Da s e x k l u s i v e ve r e D e l u n g s -Pr o g r a m m f ü r

fiTTing of wheelS/ MainTenanCe inSTRuCTionS (please follow these recommendations unconditionally!)
we reject any warranty claim when it can be
proven that the damage was caused by aggressive
detergents.
Carlsson therefore recommends p21-S rim cleaner
power gel of the premium manufacturer Dr.
o.K. wack Chemie gmbh.
its special feature is the gel texture. thanks to this super-Gel-formula,
the P21-s rim cleaner Power Gel also cleans horizontal surfaces, does
not dry so quickly on the material and can therefore work significantly
longer. like this, even the most persistent stains are removed. the cleaner
can be used economically, does not spill and there the material is not
affected as the special cleaner is free of acids.
me r c e D e s -Be n z au t o m o B i l e a u f gu t Wi e s e n h o f

unSere emPFeHLung
P21-S Felgen-reiniger
Power gel
P21-s Felgen-reiniger Power Gel entfernt
selbst hartnäckige Verschmutzungen wie
extremen Bremsab rieb durch sportliche
Fahrweise und schont dabei das Material.
P21-S reifenglanz
P21-s reifenglanz sorgt für gleichmäßig tiefschwarze,
glänzende reifen und schützt dauerhaft vor Witterungs-
und umwelteinflüssen (z.B. ausbleichen durch uV-strahlen)
er hält die reifen geschmeidig, beugt Versprödungen
vor und gibt verblassten reifen dauerhaften Glanz. P21-s
reifenglanz übersteht viele regenfahrten sowie ca. 2-3
reinigungen in der Waschanlage.
Da s e x k l u s i v e ve r e D e l u n g s -Pr o g r a m m f ü r

ouR ReCoMMenDaTion
p21-S rim cleaner
power gel
P21-s rim cleaner Power Gel removes even
the most persistent stains such as extreme
brake abrasions while driving fast. Moreover, it
protects the material.
p21-S wheel Brilliance
P21-s wheel Brilliance renders evenly jet black tyres and
protects the wheel from effects of the weather (e.g. fading
by ultraviolet rays). it keeps the tyres elastic, prevents brittleness
and gives pale tyres permanent brilliance. P21-s wheel
Brilliance is endures many journeys in the rain and about 2-3
visits to the car wash.
me r c e D e s -Be n z au t o m o B i l e a u f gu t Wi e s e n h o f

1
anwenDung / appliCaTion
Felgen mit P21-s Power Gel einsprühen, 3 Minuten einwirken lassen
und anschließend mit einem starken Wasserstrahl aus mindestens
50cm gründlich ab spülen oder durch die Waschanlage
fahren. Bei extremer Verschmutzung oder Temperaturen unter
10°C das Produkt 5-10 Minuten ein wirken lassen. Bei Bedarf die
reinigung mit einem weichen schwamm unterstützen und die
Felge anschließend mit einem weichen Tuch abtrocknen.
spray rims with P21-s Power Gel, let it work for 3 minutes and then rinse
thoroughly with a strong jet of water at a distance of at least 50 cm or
visit a car wash. when rims are extremely stained or when you clean
at temperatures colder than 10 degrees, please leave the cleaner on for
5-10 minutes. if necessary, you can also use a soft sponge and a smooth
cloth for drying.
Da s e x k l u s i v e ve r e D e l u n g s -Pr o g r a m m f ü r

2
TIPPS & TrICKS / TipS & TRiCKS
ü Verwenden sie niemals säurehaltige reiniger. sie greifen die empfindlichen
oberflächen der Felgen an und stellen ein zusätzliches
risiko für den anwender dar
ü never use acidic detergent. it affects the delicate rim surface and
represents an additional risk for its user
ü Wenden sie reinigungsmittel nie auf erhitzen oberflächen oder
in der prallen sonne an. Die reiniger trocknen sonst sofort an und
können nicht mehr wirken
ü never use cleaners on heated surfaces or in the blazing sun. in such an environment,
the cleaner dries out immediately and can not work anymore
me r c e D e s -Be n z au t o m o B i l e a u f gu t Wi e s e n h o f

3
TIPPS & TrICKS / TipS & TRiCKS
ü Vermeiden sie generell das antrocknen von reinigungsmitteln
ü You should generally avoid the applied cleaner from drying out
ü Beachten sie die Hinweise von Felgenreinigern, damit sie ihre
Wirkung ganz entfalten können
ü note the recommendations given on the rim cleaners. only then they
can work properly
ü Halten sie die vorgegebenen einwirkzeiten ein. sie wurden in umfang -
reichen Tests so bestimmt, damit der reiniger ideal wirken kann
Da s e x k l u s i v e ve r e D e l u n g s -Pr o g r a m m f ü r

4
ü Please adhere to the recommended application times. they have
been evaluated in extensive tests and ensure that the cleaner can
work properly
ü stellen sie vor der reinigung sicher, dass das Zubehör sauber und
funktionsfähig ist. Benutzen sie keine schmutzigen schwämme
oder verschlissene Waschbürsten. reinigen sie alle Hilfsmittel
zwischendurch gründlich. so vermeiden sie schäden durch ungeeignete
Hilfsmittel
ü Before you start cleaning, please make sure that the used cloths,
sponges or brushes are clean and working. clean these items in
between in order to avoid damages
me r c e D e s -Be n z au t o m o B i l e a u f gu t Wi e s e n h o f

5
TIPPS & TrICKS / TipS & TRiCKS
ü spülen sie reiniger immer so lange ab, bis keinerlei schaumbildung
mehr erkennbar ist. Beachten sie dabei auch alle umliegenden
Teile wie Bremsscheiben etc.
ü rinse the cleaner as long till water runs clear. Please also ensure that
you wash off all surrounding parts, such as brake pads, etc.
ü Kontrollieren sie den reifenluftdruck zu ihrer eigenen sicherheit
in regelmäßigen abständen (korrekter Wert siehe reifenfreigabe
oder Bedienungsanleitung)
ü check the tyre pressure regularly for your own safety (read the General
operating licence for the right measures)
Da s e x k l u s i v e ve r e D e l u n g s -Pr o g r a m m f ü r

6
ü ein zu geringer luftdruck führt zu erhöhtem Verschleiß der reifen
und kann zu gefährlichen Fahrsituationen führen
ü a low tyre pressure leads to an increased wear of the tyres and can
therefore lead to dangerous situations while driving
ü der Verbrauch und Co 2 - ausstoß ihres Fahrzeuges wird durch
einen zu geringen luftdruck ebenfalls erhöht
ü a low tyre pressure also increases petrol consumption and co 2 –
emissions
me r c e D e s -Be n z au t o m o B i l e a u f gu t Wi e s e n h o f

TIPPS & TrICKS / TipS & TRiCKS
ü Prüfen sie den reiniger bei empfindlichen Materialien immer vorher
an einer unauffälligen stelle auf Verträglichkeit
ü when you intend to use the cleaner for a delicate material, please apply
it to an unobtrusive spot beforehand
ü achten sie bei der Versiegelung von Felgen immer darauf, dass
Bremsstaub und straßenschmutz vorher gründlich entfernt wurden.
sonst lösen sich die Verschmutzungen während des Polierens
ab und verkratzen die Felgenoberfläche
Da s e x k l u s i v e ve r e D e l u n g s -Pr o g r a m m f ü r

ü when sealing rims, please always make sure that you fully removed
all brake dust and road dirt beforehand. otherwise these stains come
off during polishing and scratch the rim surface
ü unterziehen sie ihre reifen einer regelmäßigen Prüfung. Tauschen
sie die reifen bei deutlichen anzeichen von alterung wie rissbildung
oder Versprödung oder Beschädigungen aus
ü have your tyres checked regularly. when you detect clear signs of wear
such as cracks, brittleness or damages, please exchange the tyre
me r c e D e s -Be n z au t o m o B i l e a u f gu t Wi e s e n h o f

SICHerHeITS- unD garanTIe-HInweISe
unsere leichtmetallräder sind für den normalen
strassengebrauch konzipiert.
Wir schließen jegliche Verantwortung aus, die
auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen
ist (Überbeanspruchung, rennstreckeneinsatz,
unsachgemäße Behandlung)
Carlsson leichtmetallräder unterliegen unseren
aGBs und Garantiebestimmungen.
ü schmiederäder der “ul – ultra light” serie sind
für den Winterbetrieb nicht vorgesehen.
Da s e x k l u s i v e ve r e D e l u n g s -Pr o g r a m m f ü r

SeCuRiTY- anD waRRanTY inSTRuCTionS
our light alloy wheels are designed for normal use
on roads.
we do not take over any responsibility when our
wheels are used improperly (overstraining, racing,
inappropriate use).
carlsson light alloy wheels are subject to our
General terms and conditions of use and warranty
instructions.
ü forged wheels from the “ul – ultra light” series are
not made for winter operation.
me r c e D e s -Be n z au t o m o B i l e a u f gu t Wi e s e n h o f