LAND VALENCIA

www.comunitatvalenciana.com
902 12 32 12
LAND VALENCIA
LAND VALENCIA

D.L.: V-5374-2007
Straßenkarte
Zeichenerklärung
Gebührenpfichtige
Autobahn, Ausfahrt
Schnellstraße
Nationalstraße
Regionalstraße
Landstraße
Eisenbahn
Geplante
Autobahn
Auffahrt
Flüsse und Stauseen
Ortschaften mit über
100.000 Einwohnerm
mit 20.000 bis
99.9999 Einwohnerm
mit unter 10.000 bis
19.999 Einwohnerm
mit unter 10.000
Einwohnerm
Golfplätze
Naturschutzgebiet
Yachtclubs/
Sporthäfen

Land
Valencia
04
10
16
22
28
32
36
40
44
52
60
64
68
72
76
78
81
Land Valencia: Sitz des 33. America’s Cup
Volvo Ocean Race 2008
Freizeit für das 21. Jh.
Naturschutzgebiete
Strände
Kultureller Spaziergang
Feste & Feiern
Fit und in Form
Kunsthandwerk und mediterrane Küche
Land-Tourismus
Die Stadt erleben
Costa Blanca
Benidorm
Castellón Costa Azahar
València Terra i Mar
www.comunitatvalenciana.com
Praktische Hinweise
Landkarte des Landes Valencia

Lassen Sie sich von der Vielfalt
des Landes Valencia überraschen!
Am Ufer des Mittelmeers erwartet Sie ein traumhaft schönes Stück Land
voll Wärme und Heiterkeit. Kommen Sie und lassen Sie sich von der Costa
Blanca, von Benidorm, València Terra i Mar und von Castellón Costa Azahar
verzaubern.
Hier können Sie Sonne, Strand und ein wunderbar warmes Klima das
ganze Jahr über genießen und dabei Ihren Lieblingssport ausüben.
Entdecken Sie die Geschichte und die Baudenkmale dieses Landes,
schließen Sie Freundschaft mit seinen Bewohnern und feiern Sie mit
ihnen ihre fröhlichen Feste. Folgen Sie dem Lauf der Gebirgsflüsse, machen
Sie Rast an einer schattigen Quelle, wandern Sie auf verborgenen Wegen...

LAND VALENCIA, SITZ DES
33. AMERICA’S CUP
VOLVO OCEAN RACE 2008

© ACM 2005 / Carlo Borlenghi
Durch die Aufnahme des 32. und 33. America’s Cup in der Stadt Valencia, des Segelwettbewerbs, der nach über
150 Jahren nach Europa zurückgekehrt ist, ist das Land Valencia weltweit in den Blickpunkt von Millionen Personen
gerückt. Außerdem startet die Volvo Ocean Race, die Segelregatta um die Welt mit Anlaufstellen in 11 Ländern,
vom Hafen Alicante.
© ACM 2005 / Francesco Ferri

Es handelt sich dabei um die älteste
Sportveranstaltung, die auf der ganzen
Welt stattfinden kann und deren Echo
in den Medien einzig mit den
Olympischen Spielen vergleichbar ist.
Ein Wettkampf, bei dem Präzision,
technische Entwicklung und Strategie
Ausschlag gebend sind und ihn zu
einem historischen Meilenstein von
anerkanntem Prestige für den
Titelverteidiger und seine
Herausforderer machen.
Valencia bietet nach Ansicht der
Organisatoren die besten
Windbedingungen und
Meeresvoraussetzungen und ist
darüber hinaus eine aufstrebende
Stadt, die über die für die Durchführung
dieses Segel-Events notwendigen
Infrastrukturen verfügt. Mit der
Abhaltung des 33. America’s Cup
konsolidiert sich Valencia als Stadt, die
sich mit den modernsten Infrastrukturen
für den Nautiktourismus dem
Mittelmeer öffnet.
Ursprünglich als Hundert Guineen Cup
bekannt, wurde der Wettkampf nach
dem Sieg des Schoners America bei der
Regatta 1851 zu seinen Ehren 1870
America’s Cup genannt. Bis 1983 der
Klipper Australia II die Trophäe errang,
war das Turnier stets von
nordamerikanischen Schiffen
gewonnen worden. Im gleichen Jahr
wurde der Louis Vuitton Cup ins Leben
gerufen, eine Vorausscheidung, um zu
bestimmen, wer sich dem Verteidiger
der Trophäe stellen soll.
In Auckland war es 2003 ein
europäisches Schiff, nämlich die
schweizerische Alinghi, die nach 152
Jahren angelsächsischer Vorherrschaft
den Sieg davontrug. Der schweizerische
Verband sollte daraufhin die
Organisation der nächsten Regatta im
Jahr 2007 übernehmen. Das offizielle
Reglement des Wettbewerbs, das
sogenannte Deed of Gift, sieht jedoch
vor, dass der America’s Cup nur in
06 / 07
33. America’s Cup,
die Herausforderung
im Land Valencia
salzhaltigen Gewässern ausgetragen
werden darf. Nach einem harten
Wettstreit mit weiteren 56 Anwärtern
wie unter anderem Barcelona, Neapel,
Marseille, Palma de Mallorca und
Cascais wurde Valencia zum Gastgeber
erkoren.
Im 32. America’s Cup ging Alinghi nach
dem Disput im Finale gegen das
Emirates New Zealand Team im Juli 2007
als Sieger hervor, nachdem das
neuseeländische Schiff den Louis
Vuitton Cup gewonnen hatte und sich
damit dem Schweizer Gegner in den
Valencianischen Gewässern stellen
durfte.
Nach dem Erfolg der letzten Ausgabe
wird Valencia erneut zum Sitz des 33.
America’s Cup gewählt. Die
Herausforderung bleibt in den
Gewässern der Autonomen Region
Valencia weiterhin bestehen, die mit
den Regatten der schnellen und
technologisch modernen Segelschiffe
wieder einmal in atemlose Spannung
versetzt wird.
© ACM 2005 / Francesco Ferri

© ACM 2005 / Francesco Ferri
© ACM 2005 / Francesco Ferri
© ACM 2005 / Carlo Borlenghi

Volvo Ocean Race
2008 ab Alicante
Das Land Valencia empfängt im Jahre
2008 den Start der Volvo Ocean Race,
der Segelregatta rund um die Welt.
Dieser Segelwettkampf beginnt am 11.
Oktober 2008 in Alicante, obwohl am
4. Oktober die Vorregatta In port race
in den Gewässern von Alicante
stattfindet. Die zehnte Ausgabe 2008-
2009 dieser Regatta rund um die Welt
mit Anlegehäfen, bei der nur die besten
Seefahrer sich trauen, unter extremen
Bedingungen zu leben, startet zum
ersten Mal vom Mittelmeer aus.
Alicante wird der Gastgeber in der
wichtigsten Etappe der Regatta neben
der Ankunft sein. China, Saudi-Arabien,
Irland oder Russland werden zum
ersten Mal in die Route mit
aufgenommen, auf der in 11 Ländern
angelegt wird.
Für diesen Start hat die
Landeskegierung Valencia das Village
Alicante 2008-2009 zur Verfügung
gestellt, ein Gelände, das für das
Publikum geöffnet ist, mit einer Fläche
von 40.000 m im Hafen der Stadt. Es
wird am 19. September eröffnet und
bietet bis zum 11. Oktober den Bürgern
und Besuchern der Stadt ein intensives
und attraktives Programm an
Veranstaltungen und Aktivitäten für
jedes Alter und jedes Publikum.
Alicante wird an diesen Tagen zum
internationalen Segelzentrum, zum
Mittelpunkt der nationalen und
internationalen
Kommunikationsmedien und der
besten Seefahrer der Welt.
08 / 09

FREIZEIT FÜR DAS 21. Jh

Das Land Valencia wird immer mehr zur europäischen Gegend mit der besten Ausstattung für Tourismus und Freizeit. Der
Formel Eins Grand Prix findet in der städtischen Rennstrecke in Valencia statt und ergänzt emblematische, bereits verwirklichte
Projekte wie die Stadt der Künste und Wissenschaften, Terra Mítica, Castellón Cultural, die Rennstrecke “Circuit Ricardo
Tormo”, die Stadt des Lichts oder die Stadt der Bühnenkünste bilden ein exklusives und zugleich ansprechendes Angebot,
das unbedingt genutzt werden sollte und das in den nächsten Jahren noch erweitert werden soll.

Freizeit,
Kultur und
Vergnügen
für das 21.
Jahrhundert
Die Stadt der Künste und Wissenschaften
in Valencia ist für sich allein schon ein
visuelles Ereignis. Sie ist die “lebendigste
Stadt der Welt” und ein wichtiger
Bezugspunkt für die Freizeitgestaltung im
21. Jahrhundert mit zahllosen
Möglichkeiten und Aktivitäten für den
Besucher. Das avantgardistische Äußere
der Bauwerke, aus denen sich dieses
imposante, von Santiago Calatrava
entworfene Freizeit- und Kulturzentrum
zusammensetzt, wird von den
ansprechenden Inhalten von L’Hemisfèric,
dem Wissenschaftsmuseum Príncipe
Felipe, L’Oceanogràfic und dem Palast der
Künste Reina Sofía ergänzt. Außerdem
findet ab 2009 in Agora das ATP Valencia
500 - Tennisturnier statt.
L’Hemisfèric präsentiert spannendes Imax-
Kino der neuesten Generation mit
Schwindel erregenden Filmen,
Planetarium und Lasershow und ist
darüber hinaus die ideale Location für jede
Art von Veranstaltung.
Das Wissenschaftsmuseum Príncipe
Felipe beherbergt in einem prachtvollen
Gebäude, dessen imposante Halle
besonders hervorsticht, die
unterschiedlichsten und interessanten,
interaktiven und wissenschaftlichen
Ausstellungen unter dem Motto “Nicht
anfassen verboten!”, die den Besucher
zur Hauptfigur machen. Auch hier finden
namhafte Tagungen, Seminare und
internationale Foren statt.
L’Oceanogràfic ist ein Meerespark, in dem
die Tier- und Pflanzenwelt der wichtigsten
Ökosysteme der Meere unseres Planeten
repräsentiert werden, vom Atlantik, dem
Mittelmeer und den Binnengewässern
über die gemäßigten und tropischen
Lebensräume bis hin zu den Eismeeren
der Arktis und Antarktis, können die
Besucher Arten wie Walrösser und
Belugas aus der Nähe betrachten und sich
zudem in einem beeindruckenden
Unterwasserrestaurant stärken.
Der Palast der Künste Reina Sofía gehört
zu den größten, den Bühnenkünsten
gewidmeten Gebäuden der Welt. In ihm
können in einer avantgardistischen
Umgebung, die für das Stadtbild von
Valencia ein echtes Highlight bedeutet,
unterschiedliche künstlerische und
kulturelle Veranstaltungen wie Konzerte
oder Opern, Ballett oder Theater der
führenden kulturellen Kreise Europas
stattfinden. Das spektakuläre Bauwerk
mit seinen 75 Metern beherbergt außer
dem Hauptsaal Räume wie die Aula
Magistral (Der Meistersaal), das Auditorio
Superior (Das obere Auditorium) und die
Sala de Cámara (Der Kammersaal), was
es ermöglicht, alle Richtungen klassischer
Das spannende Formel Eins Rennen
kommt zur Autonomen Region Valencia
Ab 2008 nimmt Valencia den europäischen Grand Prix zum Valencia Street Circuit auf,
zu einer Rennstrecke, die Valencia zum Meer hin öffnet. Dies stellt eine ausgezeichnete
Visitenkarte von Spanien und des Landes Valencia gegenüber der Welt dar. Das Rennen
findet auf den Straßen der Landeshauptstadt Valencia statt und verfügt über alle
Sicherheitsparameter, die über denen konventioneller Rennen liegen. Außerdem
verläuft die Rennstrecke durch das attraktive Gelände der Sportmarine des Port
America’s Cup und über eine Drehbrücke, die quer über dem Hafenkanal liegt.

und zeitgenössischer Kunst zu inszenieren
und eine Vielzahl von kulturellen
Parallelveranstaltungen zu organisieren.
Terra Mítica ist einer der wenigen
Themenparks Europas, die mit Fug und Recht
so bezeichnet werden können. Unglaubliche
Fahrgeschäfte und Shows machen ihn zu
einem faszinierenden Ort, an dem die Zeit
nicht existiert. Die Geheimnisse der ältesten
sagenumwobenen Zivilisationen aus dem
Mittelmeerraum können intensiv erlebt
werden. Im Park in Benidorm sind diese in
fünf Bereiche unterteilt: Ägypten,
Griechenland, Rom, Iberien und Die Inseln.
Der Themenpark ist für jedes Publikum
gedacht: Abenteuerlustige, Neugierige, ganz
gleich welchen Alters und welcher Herkunft,
solange sie nur Spaß und Freude mitbringen.
Begleitet von den hervorragenden
klimatischen Bedingungen in Benidorm kann
der Besucher ein vielfältiges Angebot an
Vergnügungsattraktionen und
Showdarbietungen sowie eine komplette
Auswahl an Gastronomiebetrieben, Shops
und Besucher-Servicestellen nutzen.
Im Kulturprojekt von Castellón werden
Freizeit- und Veranstaltungsangebote
miteinander kombiniert. Aufführungen im
restaurierten Teatro Principal, das wieder als
14 / 15
repräsentativer Raum für die Bühnenkunst
in der Hauptstadt der Region La Plana zur
Verfügung steht. Ausstellungen der
Avantgarde der anerkanntesten nationalen
und internationalen Künstler im Espai d’Art
Contemporani. Und eine Retrospektive des
reichhaltigen und wertvollen Kunsterbes
der Provinz im Museu de Belles Arts. Nicht
zu vergessen die Auditorien und
Kongresshallen in Castellón und Peñíscola,
die in das Projekt als attraktiver
Bezugspunkt für musikalische
Darbietungen und audiovisuelle
Performances integriert werden und um
den Tagungstourismus als Qualitätsprodukt
im Angebot von Castellón zu konsolidieren.
Darüber hinaus ist es ein Privileg, dabei
sein zu können, wenn Motorradsportler aus
aller Welt auf der Rennstrecke Circuit
“Ricardo Tormo” des Landes Valencia ihr
Können unter Beweis stellen. Die
supermoderne Konzeption der
Streckenführung begeistert die Fans auf
Grund ihrer spektakulären Sicht.
Last, but not least die Stadt des Lichts in
Alicante; ein Zentrum für Unterhaltung und
Kinokultur, angelegt als der modernste
gewerbliche audiovisuelle Komplex Europas
mit umfassendem Service-Angebot. Und
auch die Stadt der Bühnenkünste in
Sagunto, welche die vor mehr als 2000
Jahren im römischen Theater dieser
historischen Stadt begonnene Tradition
wieder aufnimmt.

INFORMATION
UND KONTAKT
CIUDAD DE LAS ARTES
Y LAS CIENCIAS
902 100 031
www.cac.es
TERRA MÍTICA
902 020 220
www.terramiticapark.com
CASTELLÓN CULTURAL
964 727 550
www.culturalcas.com
CIRCUIT DE LA COMUNITAT
VALENCIANA“RICARDO
TORMO”
902 012 899
www.circuitvalencia.com
CIUDAD DE LA LUZ
965 90 89 90
www.ciudaddelaluz.com
CIUDAD DE LAS ARTES
ESCÉNICAS
963 510 455
www.faesgva.es

NATURSCHUTZGEBIETE

Von den Ufern des Mittelmeers bis zu den hohen Sierras im Landesinneren bietet Ihnen das Land Valencia ein
reiches Angebot an Naturschauplätzen.

Die schönsten und
verschieden-artigsten
naturlandschaften
23 255 km2 Landschaft. Von den Ufern
des Mittelmeers bis zu den hohen Sierras
im Landesinneren bietet Ihnen das Land
Valencia ein reiches Angebot an
Naturschauplätzen: endlos weite Strände
und geheimnisvolle Buchten, Reisfelder,
Salinen, mediterrane Wälder, tief
eingeschnittene Schluchten... Ideale Orte,
um die Natur in vollen Zügen zu genießen.
Von Norden nach Süden finden Sie mehr
als zwanzig Naturparks und drei unter
Naturschutz stehende Meeresreservate
mit einer einzigartigen Tier- und
Pflanzenwelt.
Naturpark Tinença de Benifassà
Dieser Naturpark erstreckt sich zwischen
zwei Gegenden von Castellón, Els Ports
und El Baix Maestrat. Es handelt sich um
ein Berggelände mit Wäldern aus
Schwarzkiefern und Föhren, Linden und
Buchen sowie einer vielfältigen Fauna mit
Exemplaren wie Bergziegen,
Wildschweinen und Greifvögeln.
18 / 19
Zahlreiche, gekennzeichnete Wanderwege
laden zu attraktiven Ausflügen ein.
Naturschutzpark Prat de Cabanes -
Torreblanca
Ein Streifen von Sand und Kies trennt diese
Küstenebene vom Meer. Ihre wertvolle
Flora und Fauna machen sie zum
bedeutendsten Feuchtgebiet Castellóns.
Naturschutzpark Desert de les Palmes
Dieser parallel zur Küste verlaufende
Gebirgszug ist ein landschaftlich,
historisch und kulturell hochinteressantes
Gebiet, das sich auf einer 2 000 Hektar
großen Fläche zwischen den
Gemeindegebieten von Benicàssim,
Cabanes, La Pobla Tornesa, Borriol und
Castellón de la Plana erstreckt.
Naturschutzpark Columbretes-Inseln
Der 30 Seemeilen vor der Küste Castellóns
gelegene Columbretes-Archipel ist
vulkanischen Ursprungs und besitzt einen
im gesamten Mittelmeerbecken einzigartigen
ökologischen Wert. Seine vulkanische
Landschaft weist erstaunliche Phänomene
auf, wie etwa die in einer Reihe liegenden
Krater der Insel Grossa oder der zentrale
Kamin des ehemaligen Vulkans Carallot. Die
Columbretes-Inseln sind ebenfalls zum
Meeresreservat erklärt worden.
Naturpark Sierra de Irta
Ein kleines, 12.000 ha großes natürliches
Bollwerk mit typisch mediterraner Flora
und Fauna. Die schroffen Steilhänge, die
unten am Meer sanft auslaufen,
erstrecken sich auf einer Länge von 12 km
an der praktisch noch unbebauten Küste.
Die Steilküste von Torre Badum ist die
zweithöchste im Land Valencia, an deren
Basis Möwen und Krähenscharben nisten.
Naturpark Penyagolosa
Dieser Naturpark befindet sich auf einem
Berg des Iberischen Gebirges, dessen
Gipfel, der Penyagolosa, eine Höhe von
1.813 m erreicht. Von da aus genießt man
einen herrlichen Ausblick über die Gebiete
von Castellón und die anliegenden
Gegenden von Aragón. Die Kapelle von
Sant Joan de Penyagolosa, ein wichtiges
Pilgerziel, und große Wälder aus
Schwarzkiefern, Föhren, Eichen usw.
formen diese wunderbare Landschaft, zu
der man über den Wanderweg GR-33
gelangen kann.

Naturschutzpark Sierra Espadán
Wertvolle Korkeichen- und
Kiefernwälder bedecken dieses
Naturgebiet. Die weit verstreut
liegenden Dörfer maurischer Anmutung
besitzen ein reiches kulturelles Erbe:
Burgen, die Ortschaft Jínquer, römische
Überreste... Zu den hier lebenden
Tierarten gehören Adler, Dachs, Fuchs,
Bisamkatze und Marder.
Naturpark Puebla de San Miguel
Dieser Naturpark erstreckt sich auf
6.390 ha in der Valencianischen Gegend
Rincón de Ademuz. Es handelt sich
hierbei um ein holperiges, unebenes
Berggelände, das mit dem Gipfel Alto
de las Barracas (1.839 m) als
Referenzpunkt eine der schönsten
Landschaften der Autonomen Region
Valencia darstellt. Hier wachsen
wertvolle, unter Naturschutz gestellte
Pflanzenarten wie riesige Sadebäume
und Eiben und es lebt hier eine
reichhaltige Fauna aus Greifvögeln,
Reptilien und Säugetieren.
Der Naturschutzpark Sierra Calderona
Der Gebirgszug Calderona zieht sich von
der Provinz Castellón bis zur Provinz
Valencia und geht an den Flussbetten
des Palancia und des Turia entlang. Die
Landschaft seines schroffen Reliefs, das
sich aus Sandstein und Kalkstein
zusammensetzt, ist vor allem von
Kiefern- und einigen Korkeichenwäldern
geprägt. Seine ruhigen Tälern sind
gespickt von historischen Monumenten
und die Berggipfel Garbí und Gorgo
geben herrliche Blicke auf die
benachbarten Regionen frei.
Naturschutzpark Albufera
Aufgrund ihrer Ausdehnung (21000 Hektar)
und ihres ökologischen Werts ist die
Albufera, die eine Vielfalt an
Wasservogelpopulationen beherbergt, das
bedeutendste Feuchtgebiet im Land
Valencia. Vier verschiedene Habitate mit
unterschiedlicher Fauna und Flora liegen
hier neben-einander: das Schwemmland
oder Schlickgebiet, das Moor, der See und
die Waldzone. Fischerei und Reisanbau sind
hier die traditionellen Erwerbstätigkeiten.
Naturpark Chera-Sot de Chera
Dieser Naturpark befindet sich im Inneren
der Provinz Valencia und erstreckt sich über
eine Fläche von 6.451,17 ha. Er besitzt einen
bedeutenden ökologischen,
landschaftlichen und kulturellen Wert und
ist Sitz des ersten geologischen Parks der
Autonomen Region Valencia, des Chera.
Sein Gebietsumfang ist auch zum LIC (Ort
von Gemeinschaftlichem Interesse)-
Schutzgebiet der Sierra Negrete erklärt.
Schluchten und Abgründe neben dem
Buseo-Stausee wechseln sich mit Kiefern,
mediterranen Büschen und zahlreichen
natürlichen Quellen ab.
Naturpark Turia
Das Flussbett und die Auen des Turia
zwischen den Ortschaften Pedralba und
Paterna bilden eins der letzten lebendigen
Waldschätze, die in der großstädtischen
Gegend Valencias überleben. Der Park
weist eine dynamische und vielfältige
Landschaft mit verschiedenartigen
Habitaten und Arten der Fauna und Flora
auf. Der Fluss und seine Ufer bergen
mediterrane Wälder aus Pinien und
Buschwerk, Valencianischen Nutzgärten
mittelalterlicher Herkunft und wichtige
Elemente des historischen Erbes in
Hydraulik.

Naturschutzpark La Marjal
bei Pego-Oliva
Hierbei handelt es sich, aufgrund der reichen
Unter-wassertierwelt, um eines der wichtigsten
Feuchtgebiete der Region. Auf einer Fläche
von 1 290 Hektar umfasst der Naturpark den
Fluss Bullent-Vedat und den Südhang der
Sierra Mustalla, das Sumpfgebiet, die
Küstendünen und den Fluss Molinell Racons.
Naturschutzpark Montgó
Das Montgó-Massiv ragt zwischen Denia
und Xàbia bis zu einer Höhe von 750
Metern über dem Meer auf. Das
eindrucksvolle Profil des Berges verläuft
parallel zur Küste und fällt zum Kap von
San Antonio hin ab.
Naturschutzpark Peñón de Ifach
Dieser gewaltige Kalksteinfels mit einem
Ausmaß von ca. 50 000 m2 erhebt sich
332 Meter über dem Meer und ist durch
einen Isthmus mit dem Festland
verbunden. Die Flora auf dem gigantischen
Felsen ist von besonderem Interesse, da
sie einige besondere endemische Arten
aufweist.
Naturschutzpark Salinas de Santa Pola
Das 2 470 Hektar große Gelände ist ein
perfektes Beispiel für die Einbindung einer
traditionellen Erwerbstätigkeit, wie sie der
Salinenabbau darstellt, in ein ökologisch
wertvolles, vollkommen erhaltenes
Feuchtgebiet.
Naturschutzpark El Hondo
Das 2 380 Hektar große Gebiet setzt sich
aus einer Reihe weitgehend homogener
Ländereien zusammen, die jedoch, was
den Grad ihrer Versumpfung und ihrer
Wasserqualität anbelangt, eine große
Vielfalt aufweisen.
Naturschutzpark Salinas de la Mata y
Torrevieja
Die Salinen von La Mata und Torrevieja
stellen zusammen mit El Hondo und mit
den Salinen von Santa Pola ein Feuchtzonendreieck
von großer internationaler
Bedeutung dar. Die Lagunen, die sich über
eine Fläche von 3 700 Hektar erstrecken,
sind Nistplatz und Winterquartier von mehr
als hundert Wasservogelarten.
Naturschutzpark Carrascar
de la Font Roja
Im Inneren der Provinz Alicante, zwischen
Alcoi und Ibi, erstreckt sich ein Gebiet, das
als Musterexemplar mediterranen Waldes
gelten kann. Die Geschichte des botanisch
hochinteressanten Naturparks reicht bis
in das 14. Jahrhundert zurück.
Der Naturschutzpark Sierra Mariola
Die Sierra Mariola ist ein Gebirgsmassiv, das
sich zwischen den Provinzen Alicante und
Valencia befindet. In botanischer Hinsicht ist
sie deshalb so bedeutend, weil hier sowohl
aromatische Gewächse als auch Heilgewächse
beheimatet sind. Darunter wären vor allem
die Kiefernwälder hervorzuheben, aber man
findet auch Eichen, Ahornbäume, Eschen oder
Eiben. Hervorzuheben sind außerdem die
sogenannten „Kühlschränke“, das waren
Höhlen zur Lagerung des im Winter gefallenen
Schnees, der später verkauft wurde.
Naturpark Hoces del Cabriel
Mit einer Ausdehnung von 31.446 Hektar
der größte Naturpark im Land Valencia.
Der Fluss Cabriel ist die Achse des Parks,
der die natürliche Grenze zwischen dem
Land Valencia und Castilla-La Mancha
bildet. Das Tal des Cabriel ist die
besterhaltene Uferwaldlandschaft im Land
Valencia, in der Pappeln, Weiden und
20 / 21

Tamarinden wachsen. Die Fauna ist
außerordentlich interessant, sowohl auf
Grund des Habitats an den Steilfelsen für
die Greifvögel als auch der Lebensräume
am Fluss mit ihren Nutria und heimischen
Krebsen.
Naturpark Serra Gelada
Die Erklärung der Serra Gelada zum
Naturpark umfasst zum Teil die
Gemeindegebiete von Benidorm und
L’Alfàs del Pi mit den vor ihnen liegenden
Meergebieten sowie das Gemeindegebiet
von Altea. Der Naturpark umfasst die
eigentliche Serra Gelada und die Inseln
sowie den Meeresgrund, der wegen seines
außergewöhnlichen Werts für die Umwelt
geschützt wird. Innerhalb des Parks sind
drei Areale unter besonderen Schutz
gestellt: die Steilküste von Serra Gelada,
die gesamte Insel “Illa Mitjana” und
bestimmte Abschnitte der kleinen Insel vor
der Küste Benidorms und der “Olla-Insel”.
Meeresreservat Isla de Tabarca
Die Insel Tabarca liegt etwa 3 Meilen
südöstlich vom Kap Santa Pola und knapp
8 Meilen von der Stadt Alicante entfernt,
zu deren Gemeindegebiet sie gehört. Die
Insel ist ca. 2 Kilometer lang und etwa 400
Meter breit. Zur Erkundung ist ein Pfad
rund um die Insel angelegt worden, von
dem aus die Küstenlandschaft betrachtet
und Seevögel beobachtet werden können.
Das klare Wasser, die reichhaltige Flora
und Fauna und der Meeresgrund der Insel
waren Ausschlag gebend, als sie 1986 zum
Meeresreservat erklärt wurde.
Meeresreservat Cabo de San Antonio
Das Meeresreservat Cabo de San Antonio
liegt am nördlichen Teil des zu Alicante
gehörenden Küstenstreifens zwischen den
Orten Dénia und Xàbia. Seine zum Teil mehr
als 150 Meter hohe Steilküste verleiht der
Landschaft Atem beraubende Schönheit.
Das Reservat besitzt eine mannigfaltige
Unterwasser-Topographie mit einer Vielzahl
von Arten, die an dieser felsigen Küste
heimisch sind und diesen Landstrich
ökologisch, wissenschaftlich und
landschaftlich außerordentlich interessant
und als Ausflugsziel ideal machen.
Palmenhain von Elx
Die historische und monumentale Stadt
Elx und ihr Palmenhain, 5 Quadratkilometer
einnehmende Pflanzungen mit mehr als
200.000 Exemplaren- bieten ein
landschaftlich höchst reizvolles Bild. Der
als größter Palmenhain Europas geltende
Wald ist 2 km lang und 1 km breit und
umgibt die historischen Viertel der Stadt.
Im Jahre 2000 wurde er zum Erbe der
Menschheit erklärt.

STRÄNDE

An den Stränden des Landes Valencia weht die sogenannte „blaue Fahne“ als Erkennungszeichen einer
ausgezeichneten Sand- und Wasserqualität und einer

632 Km küste –
hier können
sie alles genießen,
was das meer
zu bieten hat
632 km Küste. Hier können Sie alles
genießen, was das Meer zu bieten hat.
Kristallklares Wasser umspült
ausgedehnte Sand- und feine
Kiesstrände; kühne Steilwände ragen
über einsamen Buchten empor und
dominieren den blauen Horizont.
Ruhige Familienstrände, Strände voll
mondänen Lebens in Stadtnähe oder
abgelegene Felsenstrände. Angenehm
warmes Wasser im Sommer und Herbst
machen das Baden im Meer zum reinen
Vergnügen, im Winter kann man sich an
geschützten Plätzen sonnen.
Im Land Valencia laden international
bekannte Strände wie der von Benidorm
zum Sonnenbaden und Schwimmen
ein. Ausgedehnte Sandstrände in
Gandia, Guardamar, Oropesa del Mar,
Alicante und Sagunto, aber auch die
Strände des Küstenorts Peñíscola mit
der Burg des „Papa Luna“ (Mondpapst)
im Hintergrund verzaubern durch ihre
Schönheit. Ebenfalls reizvoll sind die
versteckten Buchten von Benissa und
Teulada/Moraira und Xàbia...
Eine abwechslungsreiche Küste, die in
ihrer ganzen Reichweite zwei
Charakteristika aufweist: Sauberkeit
und ein reiches Serviceangebot. Jahr
für Jahr erhält das Land Valencia mit
seinen Feriengebieten die meisten
„blauen Fahnen“ von der E.U. für
saubere Strände in Europa.
Informationen über die Strände erhalten
Sie im Sommer unter der
Telefonnummer: 900 21 07 63
24 / 25

26 / 27

STRÄNDE DES LANDES VALENCIA
VINARÒS
El Fortí
BENICARLÓ El Morrongo
PEÑÍSCOLA Nord
ALCALÀ DE XIVERT
ALCOSSEBRE
Les Fonts / El Carregador / La Romana
Manyetes / Moro / L’Estany
TORREBLANCA Torrenostra / Norte
ORPESA Morro de Gos / La Conxa
BENICÀSSIM
CASTELLÓN
de la Plana
BURRIANA
Voramar / La Almadrava / Torre Sant Vicent- Torreó
Els Terrers / Heliopolis
Gurugú / El Pinar
L'Arenal
NULES Nules
MONCOFA Masbo
XILXES Les Cases / Cerezo
ALMENARA Casablanca
CANET D’EN BERENGUER Racó de la Mar
SAGUNT L´Almardà / El Port de Sagunt
EL PUIG Play-Puig
LA POBLA DE FARNALS Puebla de
ALBORAYA
VALENCIA
Port
Arenas-Cabanyal
La Malva-rosa SEE MITTELMEER
TAVERNES DE LA VALLDIGNA Tavernes de Valldigna / La Goleta
XERACO Xeraco
GANDIA Playa Nord
Bellreguart / Miramar / Piles
OLIVA
Terranova / Pau-Pi / Les Aigües Blanques
DÉNIA
Les Deveses / Les Marines / Les Bovetes / Les Rotes / Marineta Cassiana / Punta del Raset
XÀBIA El Arenal / La Granadella / La Grava
TEULADA-MORAIRA El Portet / L´Ampolla / Les Platgetes
CALP Cala Fustera
ALTEA La Fossa / Port Mauri / L´Arenal-Bol / Cantal Roig
L’ALFÀS DEL PI L'Olla / La Roda / Cap Blanch
BENIDORM
Albir
FINESTRAT
Levante / Mal Pas / Poniente
LA VILA JOIOSA
La Cala
EL CAMPELLO
Centre / El Paradís
Carrer del Mar / Muchavista
ALICANTE
Sant Joan / El Postiguet / Saladar / Albufereta
ELX El Altet / Els Arenals del Sol / Les Pesqueres-El Rebollo / La Marina
Playa Lisa / Levante / Varadero / Tamarit
SANTA POLA
Tabarca
La Marina / Les Pesqueres-Rebollo
GUARDAMAR DEL SEGURA Els Vivers / Centre / La Roqueta
TORREVIEJA Torrelamata / Los Locos / El Cura / Los Naufragos-Acequión / La Mata
ORIHUELA
PILAR DE LA HORADADA
El Saler
La Devesa
SUECA El Perellonet / El Perelló / Mareny de Vilxes / Les Palmeretes
CULLERA El Faro / El Racó / Dossel / L´Illa-Los Olivos / Sant Antoni
Flamenca / La Zenia / Campoamor / Cabo Roig / Mil Palmeras
Las Villas-Higuecas / Puerto / Jesuitas-Cala Rincón

KULTURELLER SPAZIERGANG

Die weit zurückreichende Geschichte dieser Gegend und der Erfindungsgeist ihrer Bewohner haben die kulturelle
Entwicklung des Landes Valencia geprägt.

Der
erfindungsg
eist der
valencianer
hat die
kulturelle
entwicklung
geprägt
Die weit zurückreichende Geschichte
dieser Gegend und der
Erfindungsgeist ihrer Bewohner
haben die kulturelle Entwicklung des
Landes Valencia geprägt.
Jahrhundertealtes geschichtliches
und kulturelles Erbe warten darauf,
neu entdeckt zu werden:
Höhlenmalereien aus der
Jungsteinzeit in Valltorta (Tírig-
Albocácer), Cueva de la Araña
(Bicorp) und Morella la Vella;
archäologische Fundstätten in
L'Alcudia (Elx), La Serreta (Alcoi) und
in Castell de Castells; der Sturmbock
“Bastida de les Alcusses” in Moixent;
römische Bauwerke in Sagunto,
Cabanes und Chelva; mittelalterliche
Burgen in den Landkreisen Els Ports
de Morella und Vinalopó; sowie
zahlreiche weltliche und religiöse
Bauwerke aller Stilrichtungen in
Alzira, Bocairent, Gandía, Requena,
Valencia, Xàtiva, Castellón de la
Plana, Jérica, Morella, Peñíscola, Sant
Mateu, Alicante, Elx, Orihuela etc.
Über 200 Museen bieten einen
Überblick über die Kulturgeschichte
des Landes Valencia. Ein Muss sind
das IVAM (Valencianisches Museum
für Moderne Kunst) und das
Museum San Pío V in Valencia, und
das Museu Valenciano de l’Ilustració
i la Modernitat (MuVIM) das
Museum der Schönen Künste in
Castellón de la Plana, das Museum
für Zeitgenössische Kunst in
30 / 31
Vilafamés, das Museum der Schönen
Künste Gravina (MUBAG) und das
Archäologisches Regionalmuseum
(MARQ) in Alicante. Informationen
über die Öffnungszeiten erhalten Sie
in den örtlichen
Fremdenverkehrsämtern.
La Ciudad de las Artes y las Ciencias
(Stadt der Künste und
Wissenschaften) in Valencia ist ein
Bezugspunkt im kulturellen
Programm und Freizeitangebot des
21. Jahrhunderts.
Ebenfalls von Interesse sind eine
Reihe kultureller Veranstaltungen,
die im Land Valencia über das ganze
Jahr verteilt stattfinden. Darunter
das Festival Internacional de Cine de
Comedia (Kinofestival) in Peñíscola
im Juni, das Festival de Cine in l’Alfàs
del Pi (Kinofestival) im Juli, der
Internationale Wettbewerb der
Musikkapellen in Valencia ebenso
wie der Francisco Tárrega Gitarren-
Wettbewerb in Benicàssim im Juli,
Internationales Musikfestival in
Benicássim (FIB); der Internationale
Habaneras und Polyphonie-
Wettbewerb in Torrevieja im August,
die Mostra de Valencia Cinema del
Mediterrani im Oktober, das
Theaterfestival Sagunt a Escena im
August und die ganzjährigen
Konzertveranstaltungen des Palau
de la Música von Valencia die
Biennale von Valencia.

Valencianisches Institut für Moderne Kunst (IVAM):
Centre Julio González, tel. 96 386 30 00
Valencianisches Museum der Aufklärung und Moderne
(MuVIM), tel. 96 388 3730
Museum der Schönen Künste Valencia San Pío V,
tel. 96 387 03 00
Kulturzentrum La Beneficencia-Prähistorischen Museum-
Ethnologischen Museum, tel. 96 388 35 65
Nationales Keramikmuseum González Martí, tel. 96 351 63 92
Stadt der Künste und Wissenschaften - Museum der
Wissenschaften Prinz Felipe, tel. 96 197 45 00
Museum der Schönen Künste Gravina (MUBAG) in Alicante,
tel. 96 514 67 80
Archäologisches Regionalmuseum (MARQ ) in Alicante,
tel. 96 598 89 34
Museum der Schönen und Zeitgenössischen Künste
“Castelló Cultural”, tel. 96 472 75 00
Museum der Zeitgenössischen Künste - Vilafamés,
tel. 96 432 91 52
VON DER UNESCO ZUM ERBE DER MENSCHHEIT
ERKLÄRTE SEHENSWÜRDIGKEITEN
Seidenbörse Valencia (1996)
Höhlenmalereien des Mittelmeerbogens auf der
iberischen Halbinsel (1998)
Palmenhain von Elx (2000)
Das “Misteri d´Elx” (mittelalterliches
Mysterienspiel) (2001)

FESTE & FEIERN

Über 600 Feste werden im Land Valencia jedes Jahr gefeiert — Ausgelassene Feste, die vor allem auf der Straße
stattfinden.

Licht, Feuer, Knallpulver, Theaterspiel... dies sind die
Grundelemente valencianischer Fiestas. Über 600 Feste
werden im Land Valencia jedes Jahr gefeiert —
ausgelassene Feste, die vor allem auf der Straße
stattfinden. Die Fremdenverkehrsämter helfen Ihnen
gern, sich zu entscheiden.
Erleben Sie...
Licht, feuer,
knallpulver,
theaterspiel
Die Feuerfeste: die Fallas von Valencia (12.-19. März)
; die Fogueres de Sant Joan (Johannisfeuer vom 17.-
24. Juni) und die Santantonadas (Feuer zu Ehren Sankt
Antons) in Forcall (17. Januar). Die Moros y Cristianos
(Mauren und Christen-Fest) in Alcoi (22.-25. April) und
in vielen anderen Ortschaften von Alicante, im
Landesinnern sowie im Innern der Provinzen Valencia
und Castellón.
Die religiösen Feste: Els Pelegrins de Les Useres (eine
Pilgerwanderung am letzten Freitag im April); die Misteri
d'Elx (Mystenspiel vom 14.-15. August) und die
Prozessionen der Karwoche und zu Fronleichnam.
Und außerdem die Magdalena (am dritten Sonntag
der Fastenzeit in Castellón de la Plana), das Fest des
Rosario Marinero de la Aurora (in Cullera am zweiten
Sonntag nach Ostern), die Weinlese von Requena (24.
August-4. September), die Tomatina (Tomatenschlacht)
in Buñol (letzter Mittwoch im August), die Muixeranga
von Algemesí (7. und 8. September), die Fira (Jahrmarkt)
in Xàtiva (August), der Einzug von Stieren und Pferden
in Segorbe (September), der Allerheiligenjahrmarkt
“Fira de Tots Sants” in Cocentaina (November), den
Sexeni in Morella (alle sechs Jahre in der zweiten
Augusthälfte), die Feste zu Ehren der Jungfrau der
Fürbitte in Benidorm und die Stierkämpfe in Valencia,
Alicante und Castellón.
34 / 35
Moros y Cristianos
Dank vieler attraktiver Anreize wie Verkleidungen,
Musik und Knallpulver, die allesamt der Lust am
Spielen und Schauspielern entgegenkommen, wurde
dieses Mauren und Christen-Fest zu einem Spektakel
besonderer Art. Mit großer Begeisterung nimmt die
Bevölkerung an Festzügen und Spielen, die die
Schlacht zwischen den Anhängern des Kreuzes und
jenen des Halbmondes darstellen, teil. Die Pracht der
Kostüme, die unaufhörliche Begleitung von Pauken
und Schalmeien mit ihren aufpeitschenden Rhythmen
und das ständige Knallen von Feuerwerkskörpern und
Feuerwaffen, zusammen mit dem Geruch nach
Knallpulver, machen den besonderen Reiz dieser
Feiern aus, die in Alcoi im April ihren
Höhepunkt erreichen. Im Lauf des Jahres begeht man
sie jedoch auch mit viel Prachtentfaltung in anderen
Orten wie Biar, Ontinyent, Bocairent, La Vila Joiosa,
Alicante, Callosa d'En Sarrià, Xixona, Cocentaina,
Villena, Elda, Petrer, Benidorm, Crevillent, Banyeres
de Mariola, Albaida, Sax, L'Olleria usw.
Die Fallas
Dies sind die Feuerfeste par excellence, Feste der
Erneuerung, des Eintritts in einen anderen Zyklus,
deren äußere Attribute Satire, Witz sowie der Hang
zur barocken Prachtüberladung der als ninots
bezeichnete Figuren sind. Vom 12. bis zum 19. März
ergeht sich Valencia, zusammen mit vielen anderen
Ortschaften des Landes, im Festfieber. Dazu
gehören Alzira, Benetússer, Cullera, Benicarló,
Benidorm, Burriana, Dénia, Elda, Gandia, Sagunto,
Torrent, La Vall d'Uixó, Xàtiva...
Die Fogueres de Sant Joan
In der Nacht des 24. Juni entzündet man vielerorts
Johannisfeuer. Es sind ausgelassene Feiern mit

Festzügen, Sommernachtsbällen, Feuerwerken,
Raketen und Feuerwerkskörpern, an denen das
ganze Volk teilnimmt. Auf Straßen und Plätzen, bei
Musik und Knallpulver, brennen die Feuer in Erfüllung
eines jahrtausendealten Rituals zur Johannisnacht.
In der Stadt Alicante erreicht das Fest seinen
Höhepunkt in der Nacht des 24. Juni, wenn von der
Spitze des Berges Benacantil eine majestätische
und aufsehenerregende palmera de fuego (ein
Feuerwerk, das eine Palme darstellt) entzündet wird,
die mit ihren gewaltigen Ausmaßen die ganze Bucht
zu umfangen scheint.
Die Magdalena
Das Fest der Magdalena feiert man am dritten
Sonntag der Fastenzeit in Castellón mit
verschiedenen Festakten und typischen
Elementen wie der pregó (der Eröffnungsrede),
der Wallfahrt zur Kapelle, den gaiates, Tänzen,
Kostümierten usw. Der Umzug der gaiates ist
ein sehenswertes Schauspiel, sowohl was die
künstlerische Darbietung als auch die
Beleuchtungstechnik anbelangt.
Das Mysterium von Elx
Das Mysterium von Elche (Misteri d’Elx), das im Jahr
2001 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt
und als attraktives Fest für den internationalen
Tourismus ausgewiesen wurde, setzt in einem sakrallyrischen
Drama des 15. Jahrhunderts die letzten
Tage Mariens, ihren Tod, Auferstehung und Krönung
in Szene. Weitgehend bekannt auch unter dem
Namen „La Festa“, wird dieses Ereignis am 14. und
15. August in der Basílica de la Asunción de Santa
María de Elx begangen und ist ist das einzige
mittelalterliche Schauspiel, das bis zum heutigen
Tage im Inneren der katholischen Anlage aufgeführt
werden darf. In Jahren mit gerader Zahl finden am
29. und 30. Oktober und am 1. November
Sonderveranstaltungen statt.
La Tomatina
Findet im Rahmen der bedeutendsten Feste von
Buñol im August statt. Bei der Tomatina bewerfen
sich die Teilnehmer auf dem Dorfplatz mit Tonnen
von Tomaten. Aufgrund ihrer Besonderheit wurde
sie zu einem Fest von internationalem touristischen
Interesse erklärt.

FIT UND IN FORM

Die Vielseitigkeit der Landschaft, ein wunderbares Klima und erstklassige Anlagen machen sportliche Aktivitäten
im Land Valencia zu einem wahren Vergnügen.

38 / 39
Landschaftliche
vielfalt,
ausgezeichnetes
klima...
Zahlreiche Wassersport- und
Freizeiteinrichtungen an der Küste
geben Ihnen Gelegenheit, das Meer in
all seinen Facetten zu erleben: Segeln,
Wasserski, Windsurfen, Angeln,
Tauchen, Rudern, außerdem besteht
ein weitreichendes Angebot an
Regatten und Wettbewerben.
Das Land Valencia verfügt über mehr
als zwanzig vorzüglich ausgestattete
Golfplätze. Die hervorragenden Anlagen
und der vorbildliche Service haben das
Land Valencia zu einem der
beliebtesten Treffpunkte Europas für
Golfspieler werden lassen.
Abenteuerlustige können im
Landesinnern anderen Sportarten wie
Bergsteigen, Radfahren, Reiten,
Gleitschirmfliegen (motorbetrieben),
Rafting usw. nachgehen.
Weitere Information über
Abenteuersportarten erteilt das IVAJ
(Instituto Valenciano de la Juventud –
Valencianisches Institut für Jugend)
unter der Telefonnummer 012. Hier
können Sie auch die Termine für
organisierte Ausflüge und Aktivitäten
erfragen.

GOLFPLÄTZE
YACHTCLUBS UND SPORTHÄFEN
El Bosque
Manises
El Saler
C.N. de Vinaròs
Marina Benicarló
Puerto de Peñíscola
P.D. Las Fuentes
P.D. Oropesa del Mar
Real C. N. de Castellón
C.N. de Burriana
P.D. de Canet d’En Berenguer
P. D. Pobla Marina
Real C. N. de Valencia
C.N. El Perelló
C. N. de Cullera
Real C. N. de Gandía
Oliva Nova
C. N. Oliva
C. N. de Dénia / Puerto Dénia / Marina Dénia
La Sella
C. N. de Jávea / P. de Jávea
Jávea
C. N. Moraira
Ifach
C. N. Les Bassetes
Don Cayo
C. N. de Calpe / Puerto Blanco
BENIDORM
C. N. de Altea / Marina Greenwich / La Galera,
Real de Faula
Portet de L’Olla / Puerto de Altea
C. N. Benidorm
Alicante Golf
Bonalba C. N. de La Vila Joiosa / Puerto de La Vila Joiosa
Alenda Club Golf
C. N. El Campello
ALICANTE
Puerto Costa Blanca
Real C. de Regatas de Alicante-La Cantera / Real C. de Regatas de Alicante
Marina Deportiva de Alicante
El Plantío
C. N. Santa Pola / Puerto de Santa Pola
La Marquesa
La Finca
Villamartín
Campoamor
Las Ramblas
Foressos Golf
Escorpión
VALENCIA
CASTELLÓN
de la Plana
Marina de las Dunas
Puerto de Tabarca
Real C. N. de Torrevieja / Marina Internacional de Torrevieja
C. N. Dehesa de Campoamor / P. D. Cabo Roig
P. D. Torre de la Horadada
Mediterráneo
Costa Azahar
Port Saplaya
Panorámica
SEE MITTELMEER

KUNSTHANDWERK UND MEDITERRANE
KÜCHE

Das Land Valencia bietet eine reichhaltige Gastronomie, die aus den natürlichen Erzeugnissen der huerta (den Obstund
Gemüseanbaugebieten um Valencia), des Mittelmeers und den Anbaugebieten des Landesinneren schöpft.

Das Land
Valencia bewahrt
seine reiche handwerks-und
kochtradition
Die reiche Handwerkstradition im
Land Valencia wird über
Generationen hinweg vom Vater an
den Sohn weitergegeben. In den
Läden und Fachgeschäften gibt es
wunderschöne, volkstümliche
Kostbarkeiten zu entdecken.
Paterna, Manises, Biar, Agost,
l’Alcora und Onda sind die Wiege der
Keramik, jede Ortschaft mit ihrem
eigenen Stil. In Gata de Gorgos,
Vallada und Moixent stellt man
originelle Objekte aus Korbweide,
Espartogras, Palmblättern und
Schilfrohr her. L'Olleria hat sich einen
Namen durch seine Glaskunst und
sein geschliffenes Kristall gemacht,
Elche ist für seine Palmblattarbeiten
bekannt, die Ortschaften Morella,
Monóvar, Novelda und El Castell de
Guadalest stehen für kunstvolle
Textilien. In Jarafuel und Segorbe
können Sie einen hochwertigen
Spazierstock erwerben und es gibt
nichts Besseres an einem heißen
Sommertag als einen Fächer aus
Valencia oder Aldaia.
42 / 43

Das Land Valencia hat sich dank der
weltweit bekannten Paella in der
internationalen Küche einen festen
Platz erobert. Die valencianische
Kochkunst bietet aber noch viel mehr.
Neben dem beliebten Reisgericht mit
Zutaten vom Feld und Meer hat jeder
Ort ein oder mehrere exquisite Rezepte
aufzuweisen. In der Tat lässt sich Reis
auf tausenderlei Arten zubereiten: arròs
negre, caldoso (Reis in Brühe), al horno
(im Ofen gegarter Reis), a la marinera
(Reis nach Seemannsart), con costra
(Reis mit Ei überbacken), rossejat (Reis
mit Kichererbsen), etc.
Gemüse aus der huerta (den Obst-und
Gemüseanbaugebieten um Valencia),
frischer Fisch und Meeresfrüchte, Fleisch
von Wild-und Weidetieren, all dies wird
nach alten, heute noch beliebten Rezepten
zubereitet. Auf den Speisekarten der
Restaurants haben diese Gerichte ihren
festen Platz: fideuà (Paella mit Fisch und
Nüdelchen statt Reis), gazpachos (kalte
Tomatencremesuppe), embutidos
(Wurstwaren), all i pebre (Aal in einer
Knoblauch-Pfeffersoße), cruet de peix
(Fischbrühe), salazones de pescado
(getrockneter Salzfisch) etc.
Zum Nachtisch frische Orangen und
Tafelweintrauben aus dem Vinalopógebiet,
Mispeln aus Callosa d'En Sarrià und
Kirschen aus den alicantiner Bergen. Oder
vielleicht turrón (Mandelnougat), arnadí
(Kürbisgebäck), Eiscreme oder horchata
(Erdmandelmilch) aus der Ortschaft
Alboraya.
Genießen Sie das Essen mit Weinen mit
Herkunftsbezeichnung: Alicante, Utiel-
Requena und Valencia mit Weinen aus
Anbaugebieten von Castellón. Zu
empfehlen sind die cavas (Sekte), die
ausgezeichneten Rotweine und jungen
Roséweine aus Utiel-Requena, ein
süßer Fondillón aus Alicante oder
erfrischende Weißweine aus dem Alto
Turia und die traditionellen alicantiner
Liköre herbero und café-licor.
Reis wird im Land Valencia auf viele verschiedene Arten zubereitet. Wir schlagen
Ihnen hier zwei Rezepte zum Ausprobieren vor:
Paella (für vier Personen)
400 g Kaninchenfleisch; 400 g Hühnerfleisch; 250 g grüne Bohnen; 150 g tavella (kleine Bohnen
der Region); 150 g garrofón (runde Bohnen der Region); 1 reife Tomate; 500 g Reis; 8 Esslöffel
Öl; eine Prise süßes Paprikapulver; Safran und Salz
Zubereitung: Öl in einer Paellapfanne erhitzen, sobald es heiß ist, das in Stücke geschnittene Fleisch
zugeben und gut anbraten. Die grünen Bohnen, die garrofón und die tavella hinzufügen. Nach ca.
acht Minuten die pürierte Tomate hinzugeben. Vorsichtig umrühren und 1,5 l Wasser, das Paprikapulver,
den Safran und den Reis hinzufügen. Zum Kochen bringen und mit Salz abschmecken.
Arroz a banda
500 g Reis; 1 große Zwiebel; 1 reife Tomate; 4 Knoblauchzehen; 10 Esslöffel Öl; Safran; Salz
Für den Fischsud: Fische von der Felsenküste; Zwiebel; Lorbeer; Kartoffeln und 1 reife Tomate
Zubereitung: Öl in einer Paellapfanne erhitzen und die kleingehackten Zwiebeln, den gepressten
Knoblauch und die pürierte Tomate darin anbraten. Danach den Reis zusammen mit dem Safran
hinzufügen und schließlich den Fischsud hinzugeben. Zum Kochen bringen und mit Salz abschmecken.

LAND-TOURISMUS

Das Land Valencia bietet in seinem Inneren unendliche Möglichkeiten, mit der Natur in Kontakt zu treten, sich den
Lauf der Geschichte durch Monumente und Denkmäler zu vergegenwärtigen, gastronomisches Wissen und Rezepte
der Vorfahren zu testen oder an den Bräuchen und Traditionen der hier lebenden Menschen teilzuhaben.

Ländliche
gegenden
und berglandschaften
zum genuss
der natur
46 / 47
Der Aufenthalt in Landhäusern, Herbergen und
kleinen bezaubernden Hotels im ländlichen Stil
ist beim Besuch des Inneren des Landes Valencia
eine willkommene Alternative, die es Ihnen erlaubt,
dieses Land, seine Menschen und ihre
Lebensformen ganz aus der Nähe zu erleben und
kennen zu lernen. In angenehmer Umgebung kann
man zahlreichen sportlichen Freizeitaktivitäten
nachgehen (Wandern, Mountainbike-Touren,
Reitausflüge, Canyoning, Klettern) und in einem
Workshop sogar ein bisschen vom Kunsthandwerk
der Region erlernen.
Provinz Castellón: La Tinença de Benifassà ist
eine Berglandschaft von hohem ökologischen
Wert. In den abseits gelegenen Dörfern ruht,
einem verborgenen Schatz gleich, ein wertvolles
kulturelles Erbe. In Els Ports-Maestrat findet man
eine Landschaft, in der sich Natur-Elemente mit
von Menschenhand erschaffenen
Steinkonstruktionen vereinen und so den Lauf
der Geschichte beschreiben. Am Fuße des
Penyagolosa, der mit seiner Höhe von 1.814 m
den sinnbildlichen Gipfel im Land Valencia
darstellt, erstreckt sich ein ländlich geprägtes
Gebiet voller altertümlicher Bräuche und
Gewohnheiten. Die Region Alto Mijares am Fluss,
dessen Namen sie trägt (Mijares), ist ideal
geeignet für alle, die im Urlaub die Natur erleben,
Sport treiben, gesund leben oder gar ein
bisschen vom Kunsthandwerk der Region
erlernen möchten. Und im Gebiet des Alto
Palancia bildet das Wasser das zentrale Element
der Landschaft. Hier ist ein bedeutendes
historisch-künstlerisches Erbe beheimatet, und
zwischen Naturparks erheben sich Bergkämme
unterschiedlicher Höhe.

Provinz Valencia: El Rincón de Ademuz ist
der am weitesten vom Meer entfernte Punkt.
Die Umgebung ist ländlich und von Bergen
durchzogen, aus denen hohe, von
wunderschönen Wäldern bedeckte Gipfel
emporragen. Die Gebirgskette Calderona
besteht aus zauberhaften Bergen, bestens
geeignet für Wanderungen zu zahlreichen
Aussichtspunkten, die den Blick auf die Küste
freigeben. Das Gebiet um Los Serranos (den
Oberlauf des Alto Turia) beheimatet
weitläufige Waldflächen nahe des Flusses,
der sich durch ein enges Tal windet und zu
Orten führt, die mit ihren Monumenten und
alten Stadtkernen eine reiche Vergangenheit
erkennen lassen. Die Ebene um Requena-
Utiel (La Plana de Utiel-Requena) ist Teil der
Landschaft der kastilischen Hochebene,
umgeben von Bergketten, mit Wein als
Haupt-Anbauprodukt sowie einem bunten
Programm an Festen, Kultur und Geschichte,
gekrönt von einer vorzüglichen Gastronomie.
Der Kessel von Buñol (La Hoya de Buñol)
bildet den Übergang von der aufsteigenden
Küstenlandschaft zur Hochebene. Seine
Flüsse laden zu Freizeitaktivitäten auf dem
Wasser ein und in den Bergketten sind
geheimnisvolle Höhlen verborgen. Das Ayora-
Tal (El Valle de Ayora) hält eine Vielzahl von
Schluchten und Höhlen bereit, die von
besonderem geologischen Interesse sind. In
der ganzen Gemarkung
findet man eine farblich sehr
vielseitige Landschaft, die von Ocker
bis Rot reicht und in der zahlreiche
seltene Tierarten ihre Heimat haben.
Der Canal de Navarrés ist von rauher
Schönheit: ein Mosaik aus Feldern
und Anbauflächen, prähistorische,
höhlenartige Schutzräume, durch
Flüsse geformte Schluchten und
eine bemerkenswerte volkstümliche
Architektur. In La Costera-La Vall
d‘Albaida schließlich folgt eine
ländliche Gegend der anderen; ihr
Bild wird von Obstbäumen
bestimmt und sie sind schon seit
Urzeiten bevölkert, worüber das
reiche und vielfältige historischkünstlerische
Erbe der Städte und
Dörfer als Protagonisten der
Geschichte Zeugnis ablegt.

Provinz Alicante: Die Gebirgskette
La Serra Mariola ist in Bezug auf
Umwelt und Kultur von hohem Wert.
Ihr zu Füßen liegen Dörfer, in denen
neben Kunsthandwerk und
regionalen Festen auch eine fest
den Traditionen verhaftete
Gastronomie zu finden ist. Die Täler
von Marina (Les Valls de la Marina),
deren maurische Vergangenheit
nicht zu übersehen ist, reichen,
flankiert von eindrucksvollen
Bergen aus Kalkgestein mit einer
einzigartigen Flora und kleinen
Burgen auf den Gipfeln, tief ins
Landesinnere hinein. Der
Gebirgszug La Serra d’Aitana fällt
zum Meer hin ab und bildet eine
rauhe Orographie aus stetig
wechselnden Landschaften und
kleinen, freundlichen Dörfern am
Rande der örtlichen Wanderwege.
In den Mauern der Burgen der
Umgebung von Vinalopó
schlummert eine Vergangenheit, die
von Grenzkämpfen und Schlachten
zum Schutze von Städten und
Dörfern und deren kostbaren
kulturellen Schätzen erzählt. Die
Baix Vinalopó-Vega Baja sind
Niederungen mit einzelnen Bergen
oder Anhöhen, von denen aus man
einen wunderbaren Blick auf die
Umgebung hat. Hier findet man
landschaftlich einzigartige
Feuchtgebiete, die insbesondere
für Zugvögel sehr wertvoll sind,
sowie ausgedehnte und in ganz
Europa einmalige Palmenhaine und
einige monumentale Städte, deren
Ursprünge auf die frühesten
Ansiedlungen der gesamten
iberischen Halbinsel zurückgehen.
48 / 49

Für Wanderfreunde hält die Gegend ein
umfassendes Netz von Wanderwegen
bereit; dies sowohl für lange (GR7, GR10,
GR33, GR36 und GR37) als auch für kurze
Routen (267). Sie sind gekennzeichnet,
führen von Nord nach Süd und von Ost nach
West durch das Land Valencia und
verbinden die verschiedenen Dörfer
miteinander. Auch für Freizeit- und
Abenteuersport gibt es zahlreiche
Möglichkeiten: Kanu fahren, Bergsteigen
und Bergwandern, Sportklettern und
klassisches Klettern, Canyoning,
Mountainbike-und Tourenradtouren,
Paragliding, Drachenfliegen,
Ultraleichtfliegen, Segelfliegen u.a.m. Die
Fremdenverkehrsbüros helfen gerne bei der
Kontaktaufnahme mit den Organisatoren
solcher Aktivitäten.

Ademuz
Vistabella del
Maestrazgo
Lucena del Cid
l'Alcora
Montanejos
Bejís
Jérica
Navajas
Segorbe
Onda CASTELLÓ
de la Plana
Tuéjar
Chelva
Llíria Sagunt
Utiel
Requena Chiva
Buñol
VALENCIA
Cofrentes
Jalance
Ayora
Navarrés
Anna
Xàtiva
Enguera
Ontinyent La Vall
d'Alcalà
Bocairent Muro de Alcoy Vall del Pop
Cocentaina
Alcoi El Castell de
Biar
Villena
Guadalest
Xixona BENIDORM
Elda
Orihuela
Novelda
Elx
ALACANT
Morella
Sant Mateu
Villafranca del Cid
Hauptlandstraßen
Flughäfeu
LA TINENÇA DE
BENIFASSÀ
ELS PORTS-MAESTRAT
PENYAGOLOSA
EL ALTO MIJARES
EL ALTO PALANCIA
EL RINCÓN DE
ADEMUZ
LA CALDERONA
LOS SERRANOS
LA PLANA DE
REQUENA-UTIEL
LA HOYA DE BUÑOL
EL VALLE DE AYORA
LA CANAL DE
NAVARRÉS
LA COSTERA-
LA VALL D'ALBAIDA
LA SERRA MARIOLA
LES VALLS DE LA
MARINA
LA SERRA D'AITANA
LOS CASTILLOS DEL
VINALOPÓ
BAIX VINALOPÓ-
VEGA BAJA

DIE STADT ERLEBEN

Die Städte des Landes Valencia bieten ihren Besuchern alle Annehmlichkeiten, um einen Wochenendausflug in
anregende Umgebungen zu machen. Valencia, Alicante und Castellón de la Plana verfügen sowohl über ein
ausgiebiges Angebot an Freizeitgestaltungen und professionellen Aktivitäten, ein umfassendes kulturelles
Programm, als auch ein umfangreiches Angebot an Hotels.

Eine welt
voller
möglichkeiten
im herzen
der stadt
Dank ihrer bedeutenden Tradition als
internationale Messestadt ist Valencia
zu einem attraktiven Ziel für
Kongressreisen geworden, wo
Geschäftsleute in ihrer freien Zeit die
Stadt von ihrer schönsten Seite erleben
können. Der historische Stadtkern zählt
zu den größten Europas und beherbergt
das eine oder andere architektonische
und kulturelle Juwel, wie etwa die
Seidenbörse (Lonja), die zum
Weltkulturerbe erklärt wurde. Und auch
die Umgebung der Stadt ist mit der
großen Lagune Albufera, dem alten
Fischerort El Saler, ihren Stränden und
ihren Fischerdörfchen von
außergewöhnlicher Schönheit und reich
an Traditionen.
Die Stadt bietet ihren Besuchern solch
avantgardistische Orte wie den
Kongresspalast und die Stadt der Künste
und Wissenschaften (Ciudad de las Artes
y las Ciencias) im ehemaligen Flussbett
des Turia, heute eine ausgedehnte Parkund
Freizeitanlage, in der auch der
Musikpalast seinen Platz gefunden hat,
Nationale Museen, wie das der Schönen
Künste (Museo de Bellas Artes) oder das
Keramikmuseum und Feste von
internationalem Ruf wie die Fallas.
54 / 55

Die Stadt Alicante liegt direkt am
Mittelmeer. Ein Ort, an dem man
das ganze Jahr hinweg ein
außergewöhnliches Klima genießen
kann und der seinen Besuchern
unübertroffene Voraussetzungen
bietet, um einen Wochenendausflug
zu machen oder eine
Arbeitsveranstaltung
durchzuführen.
Herrliche Strände wie der von
Postiguet im Herzen der Stadt;
sinnbildliche Monumente wie die
Burg
Santa Bárbara, von der aus man
eine wundervolle Aussicht auf die
Stadt hat, die wunderschöne
Kathedrale von San Nicolás oder
die alte Kirche von Santa María;
Museen wie das Archäologisches
Museum (MARQ) oder das Museum
der Schönen Künste Gravina
(MUBAG), die über die neuesten
Ausstellungstechniken verfügen,
um nur einige der wichtigsten
touristischen Attraktionen zu
nennen, die ein Tourist in der Stadt
vorfindet.

56 / 57
Und darüber hinaus bietet Alicante eine
stadtlandschaftliche Vielfalt, die zum
Erholen einlädt: die Promenade Explanada
am Meer und am Hafen, das
Freizeitangebot in der Altstadt- bekannt
unter dem Namen „el Barrio“-, und
unendlich viele Aktivitäten wie Festspiele,
musikalische Veranstaltungen,
Theatervorstellungen oder Ausstellungen
das ganze Jahr über. Das verschafft der
Stadt eine beneidenswerte Stellung wenn
es darum geht, sowohl
Arbeitsveranstaltungen durchzuführen als
auch die Attraktionen mit dem immer
währenden Angebot an Sonne und Strand
abzurunden.
In Castellón de la Plana stößt man auf ein
reges kulturelles Leben, das sich mit dem
Kulturprojekt der Stadt beständig
weiterentwickelt: Aufführungen im Teatro
Principal, Avantgarde-Ausstellungen im
Zentrum für zeitgenössische Kunst (Espai
d‘Art Contemporani) und historische
Sammlungen im Museum der Schönen
Künste (Museu de Belles Arts). Im
künftigen Auditorium und Kongresspalast
wird man Kongresse, Versammlungen und
Business-Events ebenso abhalten wie
Theateraufführungen und Konzerte und
so eine perfekte Kombination aus Freizeit
und Geschäft erzielen können. Das
kulturelle und kommerzielle, in jeder
Hinsicht mediterrane Leben zeigt eine
fröhliche und lebhafte Stadt, in der alles
nah liegt und deren Menschen ebenso
modern wie international denken und
handeln.

INFORMATION
UND KONTAKT
PALACIO DE
CONGRESOS
DE VALENCIA
96 317 94 00
www.palcongres-vlc.com
ALICANTE
CONVENTION
BUREAU
96 514 70 52
www.alicanteturismo.com
BENIDORM
CONVENTION
BUREAU
96 681 54 63
www.benidorm.org
TURISMO
VALENCIA
CONVENTION
BUREAU
96 360 63 53
www.turisvalencia.es
COSTA BLANCA
CONVENTION
BUREAU
96 523 01 60
www.costablancaconvention.org
PALACIO DE
CONGRESOS DE
CASTELLÓN
DE LA PLANA
964 72 75 55
www.culturalcas.com
PALACIO DE
CONGRESOS DE
PEÑÍSCOLA
964 46 76 30
www.culturalcas.com

BENIDORM
COSTA BLANCA

VALÈNCIA TERRA I MAR
CASTELLÓN COSTA AZAHAR

COSTA
BLANCA
Von Dénia bis Pilar de la Horadada, von Orihuela über
Villena und Alcoi bis nach Valles de la Marina Alta umspült
das Mittelmeer einen lichtdurchfluteten Landstrich mit
einem außergewöhnlichen Klima. Ihre vollkommene,
touristische Infrastruktur, ihre zauberhafte Landschaft,
eine verlockende und vielseitige Gastronomie,
fröhliche Volksfeste, vielerlei Sportmöglichkeiten, Kultur
und ein breites Freizeitangebot machen die Costa Blanca
zu einem der kosmopolitischsten Orte Europas, wo die
einheimische Kultur und die der Besucher in perfekter
Harmonie miteinander verschmelzen.

Was kann man in der
Provinz Alicante
unternehmen?
Vergnügen Sie sich in Benidorm, dem
touristischen Zentrum par excellence des
Mittelmeers.
Spazieren Sie in Alicante über die von Palmen
gesäumte Explanada, entspannen Sie sich am
Strand Playa del Postiguet im Stadtzentrum
oder tauchen Sie ein in die belebte Atmosphäre
im Gebiet um den Handels- und Yachthafen,
wo Sie Restaurants, Cafés und Geschäfte rund
um das Meer erwarten.
Genießen Sie die sagenhaft schönen Strände
und Buchten der Costa Blanca. Von Denia bis
Pilar de la Horadada ist für jeden Geschmack
etwas dabei: ruhige oder belebte Strände, mit
sanften Sanddünen oder feinem Kies.
Orihuela bewahrt ein einmaliges Ensemble aus
Bauwerken der Gotik, der Renaissance und des
Barock.
In Santa Pola sollten Sie unbedingt die örtliche
Delikatesse, caldereta de langosta, probieren.
Fahren Sie mit dem Schiff vom Hafen bis zur
Tabarca-Insel, vorbei an einer zauberhaften
Mittelmeerkulisse.
Kosten Sie das Nachtleben an der Costa Blanca
aus: Diskotheken und Pubs, Caféterrassen
direkt am Meer, Spielkasinos, Festsäle... sich
hier zu langweilen, ist unmöglich.
Werden Sie eins mit der Natur in den
Naturschutzparks La Font Roja bei Alcoi und
Peñón de Ifach bei Calpe.
Fahren Sie landeinwärts in die Landkreise
Vinalopó Mitjà und Vinalopó Alto, und lernen
Sie ihre Burgen, ihre Küche und Weine kennen
(Monóvar, Novelda, Sax, Villena, Biar, Aspe,
Monforte del Cid und Petrer).
Suchen Sie sich zum Andenken an Ihren Besuch
in Agost, Orba und Biar ein Keramikstück oder
in Gata der Gorgos einen Gegenstand aus Hanf,
Korbweide oder Espartogras aus.
Steigen Sie zum Cabo de San Antonio oder auf
den Berg Montgó hinauf, und essen Sie mit
62 / 63
Blick auf Meer und Steilküste ein gutes,
einheimisches Gericht.
Besuchen Sie Elx (Elche), und erkunden Sie
den zu Weltkulturerbe erklärten großflächigsten
Palmenhain Europas.
Wandern Sie durch die Dünen von Guardamar
del Segura, und nehmen Sie ein Bad im
Mittelmeer.
Eine Wanderung über die langgezogenen
Bergkämme der Sierra de Bernia in tausend
Metern Höhe, mit atemberaubenden Blick auf
das Meer, ist gewiss ein unvergessliches
Urlauserlebnis.
Segeln Sie an der bestechend schönen
Küstenlandschaft von La Marina entlang: Dénia,
Xàbia, Teulada, Moraira, Calpe, Altea, La Vila
Joiosa... sind bezaubernde Fischerdörfer, ideal
zum Ausspannen, Sonnenbaden und mit
Gelegenheit für allerlei Vergnügungen.
Nachdem Sie die Salinen besucht und ein
Sonnenbad am Strand genommen haben,
können Sie sich im Kasino von Torrevieja den
nostalgischen Klängen der Habaneras hingeben.

BENIDORM
Eine echte Touristenstadt. Saubere, gepflegte Strände
von ausgezeichneter Qualität, moderne Gebäude und
breite Straßen, Hotels und Ferienwohnungen für jeden
Gusto und in jeder Preisklasse, ein wohltuendes, mildes
Klima 365 Tage im Jahr, Freizeitaktivitäten und Angebote
aller Art, rund um die Uhr, Nächte, die so intensiv gelebt
werden wie die Tage... Und vor allem, eine Bevölkerung,
die daran gewöhnt ist, alles zu tun, damit der Gast sich
wie zu Hause fühlt.
Benidorm wird mit seinem Angebot des Themenparks
Terra Mítica und anderen Natur-, Tier- und Wasserparks
zu einem Freizeit- und Vergnügungsort für jedes Alter.

Jeden Tag des Jahres dazu nutzen, im Meer zu
baden und an den herrlichen Stränden Levante
und Poniente mit ihrem feinen, goldenen Sand
oder aber am kleinen Strand Mal Pas die Sonne
genießen.
Einen Spaziergang durch die Straßen des alten
Stadtkerns bis hinauf zum Aussichtspunkt der
Burg machen. Von dort aus wird man mit einem
atemberaubenden Panoramablick über die Bucht
von Benidorm belohnt.
Zum Mittag- oder Abendessen frischen Fisch,
direkt aus dem Meer, oder die Reisgerichte der
lokalen Küche probieren.
Wenn es Abend wird, laden unzählige Lokale und
Diskotheken mit ihrem anregenden Ambiente
zum Vergnügen ein. Dabei gibt es keine
Altersgrenze und für jeden Geschmack ist etwas
dabei.
Mit dem Boot zur Insel von Benidorm fahren. Das
Gewässer ihrer Umgebung ist Meeresschutzgebiet
und man kann dort viele geschützte Arten
beobachten.
Von Benidorm aus einen Ausflug ins Landesinnere
machen und so reizvolle Ortschaften wie La Nucia,
Polop, Callosa d'En Sarrià, El Castell de
Guadalest und Finestrat besuchen. Die Schönheit
der Gebirgszüge, die sich gleich neben dem Meer
erheben, wird Sie überraschen.
Besuchen Sie Terra Mítica und andere Natur-,
Tier- und Wasserparks.
Im Verlauf des Jahres an den Festen, die man in
Benidorm feiert, teilhaben: von Karneval im
Februar, über die Fallas im März, die Johannisfeuer
im Juni, das Mauren und Christen-Fest... und eine
Vielzahl weiterer Feste, bis zu den Feiern zu Ehren
der Schutzheiligen Benidorms, der Jungfrau der
Fürbitte und Sankt Jakobs, im November.
Das reiche Angebot an Sportmöglichkeiten
wahrnehmen: Gymnastik am Strand, Tauchen in
66 / 67
Was kann man in
Benidorm unternehmen?
der Nähe der Insel, Wasserski, Segeln,
Leichtathletik, Tennis, Reiten, Golf,
Gleitschirmfliegen (motorbetrieben)...
Wählen Sie, bevor Sie abreisen, in den zahlreichen
Geschäften der Stadt ein Reiseandenken aus.
Das Angebot ist unerschöpflich:
kunsthandwerkliche Gegenstände, modische
Kleidung, Antiquitäten...
Die Ortschaften in der nächsten Umgebung
Benidorms besuchen: Altea mit seiner intimen
Atmosphäre und dem Charme eines kleinen
Fischerdorfes, L'Alfàs del Pi, das, wegen seines
ausgezeichneten Klimas und dem einmalig
schönen Schaubild von Sierra Helada und
Mittelmeer, Angehörige aller europäischen Länder
zu ihrem ständigen Wohnort gemacht haben; und
La Vila Joiosa, eine der malerischsten Ortschaften
der Costa Blanca.

CASTELLÓN
COSTA
AZAHAR
Vom Mittelmeer umspülte Landstriche auf einer Länge
von 120 Kilometern; eine reizvolle, zerklüftete Landschaft
im Landesinnern, die mit ihrer vielseitigen Naturschönheit
immer wieder überrascht. Traditionsreiche Feste und
Bauwerke erzählen von einer reichen Vergangenheit.
Aber auch die vielfältigen touristischen Einrichtungen,
die ein komplettes Urlaubsvergnügen garantieren und
ein interessantes Freizeitangebot werden in dem
Kulturprojekt Castellón vereint.

Was kann man in
der Provinz Castellón
unternehmen?
Fahren Sie auf Landstraßen und Feldwegen bis zur
La Tinença de Benifassà, und staunen Sie beim
Anblick der atemberaubenden Naturlandschaft.
Streifen Sie durch die Gassen der befestigten Stadt
Morella. Legen Sie auf dem Weg zur Burg eine
Pause ein, um die Orgel in der Basilika Santa María
spielen zu hören.
Probieren Sie im Landkreis Els Ports die
authentischen Gerichte dieser Berglandschaft:
conejo con caracoles (Kaninchen mit Schnecken),
tombet de cordero, Forcaller Suppe, cecina, herzhafte
Gerichte mit Trüffeln oder eingelegtem Wild. Und
zum Nachtisch gibt es cuajada (Dickmilch),
hausgemachtes Gebäck oder die typischen flaons.
Sehen Sie sich die zu Weltkulturerbe erklärten
Höhlenmalereien im Barranco de la Valltorta
(Tírig), der Cueva Remigia (Ares del Maestre)
oder bei Morella la Vella an.
Genießen Sie nach einem erfrischenden Bad im
Mittelmeer köstliche langostinos
(Langustenschwänze) in Vinaròs oder Benicarló.
Besuchen Sie Peñíscola, und steigen Sie zur
Burg hinauf, in der einst der „Papa Luna“
(Mondpapst) lebte.
Sonnen Sie sich an ausgedehnten Sandstränden
oder in von Felsen eingefassten, kleinen Buchten
in Oropesa del Mar, Torreblanca, Benicàssim
oder Alcossebre (Alcalá de Xivert).
70 / 71
Machen Sie einen Ausflug nach Sant Mateu,
der Hauptstadt des Maestrazgo, und entdecken
Sie in seinen Straßen und Gassen bedeutende
mittelalterliche Kulturdenkmale. Beachten Sie
in Catí den Altaraufsatz des spätgotischen
Malers Jacomart.
Streifen Sie durch die Wälder bei Vistabella del
Maestrazgo und Xodos, und wandern Sie bis zum
Kloster Sant Joan de Penyagolosa.
Genießen Sie in Castellón de la Plana Theater,
Musik und Kunst im Teatro Principal, L’Espai d’Art
Contemporani und dem Museo de Bellas Artes,
welche die Stadt zu einem der wichtigsten
Kulturzentren werden lassen.
Spielen Sie Golf oder fliegen Sie einen
motorbetriebenen Gleitschirm in Castellón de la
Plana, der Hauptstadt der Provinz.
Fahren Sie nach Villafamés, und schlendern Sie
durch die Gassen dieses malerischen Dorfes.
Besuchen Sie das Museum für zeitgenössische
Kunst und das Weinmuseum.
Machen Sie eine Bootsfahrt auf dem
unterirdischen Fluss durch die Grotte von Sant
Josep beim La Vall d’Uixó.
Folgen Sie der „Quellwasser-Straße“ durch Altura,
Navajas und Viver, ruhen Sie in den Kurorten
Villavieja und Montanejos aus, und gönnen Sie
sich dort ein Bad in den Thermalquellen.
Die Stauseen El Regajo und Arenoso bieten eine
atemberaubende Kulisse. Kanufahrten in dieser
herbschönen Landschaft werden gewiss zu einem
unvergesslichen Urlaubsabenteuer.
Besuchen Sie die Kathedrale in Segorbe, und
sehen Sie sich die Kunstwerke des
Stadtmuseums an.
Schauen Sie sich den Mudéjar-Turm in Jérica
an, und machen Sie einen Spaziergang durch
die Altstadt.

VALÈNCIA
TERRA
I MAR
València Terra i Mar eröffnet dem Besucher eine breite
Palette touristischer Freizeitmöglichkeiten zur Erholung
und Erbauung: endlose Sandstrände an der Küste und
Berge im Inneren, Einrichtungen für Freiluftsportarten
vom Golf bis zum Segeln, ein gehaltvolles
Kulturprogramm, Feste vom Format der Fallas, eine
touristische Infrastruktur, die für jeden Geschmack etwas
bereithält, eine wohlschmeckende Mittelmeerküche,
ideale Einrichtungen zum Abhalten von Kongressen,
Orte für Freizeit und Kultur wie z.B. die Stadt der Künste
und Wissenschaften in Valencia.

Was kann man in der
Provinz Valencia
unternehmen?
Nehmen Sie am Formel Eins Grand Prix beim
Stadtrennen von Valencia teil und besuchen Sie den
Port America’s Cup.
Besuchen Sie Valencias Altstadt mit der zu
Weltkulturerbe erklärten Lonja (Seidenbörse), dem
Mercado Central, der Kathedrale, dem Palau de la
Generalitat (Palast der Landesregierung), dem
Palast des Marqués de Dos Aguas, den Torres de
Serranos und den Torres de Quart. Besuchen Sie
das IVAM, Kulturzentrum La Beneficencia, mit dem
Prähistorischen Museum von Valencia und dem
Ethnologischen Museum von Valencia und das
Museum der Schönen Künste, um interessante
Kunstsammlungen und Ausstellungen zu
bewundern.
Besuchen Sie die Ciudad de las Artes y Ciencias
(Stadt der Künste und Wissenschaften), welche
von Santiago Calatrava entworfen wurde und als
die größte Freizeit- und Kulturanlage ihrer Art in
Europa erachtet wird.
Machen Sie unter dem Zauber der Abenddämmerung
eine Bootsfahrt auf dem Albufera-See.
Bestellen Sie eine echte valencianische Paella oder
all i pebre (Aal in Knoblauch-Pfeffersauce) in El Palmar
74 / 75
und eine frische horchata (Erdmandelmilch) in
Alboraya.
Erkunden Sie das Hinterland von Valencia, und lernen
Sie El Rincón de Ademuz, das Tal Valle de Ayora und
den Utiel-Requena kennen. Küche, Landschaft, Feste,
die örtliche Architektur und die Geschichte werden
Sie überraschen.
Genießen Sie die Natur im Landkreis Alto Turia:
besuchen Sie das Tierreservat Serratilla in den Bergen
von Benagéber, steigen Sie zur Spitze des Bergs
Remedio bei Chelva hinauf oder wandern Sie die
Schluchten des Turia entlang.
Spielen Sie Golf auf einem der Plätze der Provinz
Valencia, und genießen Sie Ihren Lieblingssport bei
einem herrlichen Klima.
Sonnen Sie sich an den Stränden von Gandia, Oliva,
Sueca, Tavernes de la Valldigna, Miramar, Piles und
Xeraco. Nur wenige Kilometer vom Meer entfernt,
im Inneren des Landkreises La Safor, gibt es
hinreißend schöne Landschaften.
Besuchen Sie die zu Weltkulturerbe erklärten
Höhlenmalereien im Canal de Navarrés und in La
Safor.
Besuchen Sie ein phantastisches Konzert in Llíria,
entweder einer ihrer bekannten Musikgruppen oder
eines Sinfonie-Orchesters internationalen Rufs.
Ruhe und Entspannung finden Sie in den Kurorten
Cofrentes, Chulilla, Fuente Podrida und Verche bei
Heilbädern und Spezialbehandlungen.
Besuchen Sie eine klassische Theateraufführung im
römischen Amphitheater von Sagunto.
Steigen Sie zur Burg von Xàtiva hinauf, und schauen
Sie aus majestätischer Höhe hinab auf Stadt und
Umland. Sehen Sie sich auch die Herrensitze und
Paläste dieses historischen Ortes an.
Streifen Sie durch Bocairent, und besuchen Sie dann
die Höhlenwohnungen Les Covetes dels Moros.
Machen Sie einen Ausflug zum Estany (Teich) in
Cullera, und probieren Sie einen arròs negre (in der
Tinte des Tintenfischs gegarter Reis).

www.comunitatvalenciana.com
Eine Adresse
weltweit
Wir machen uns die modernen Technologien zu Nutze und
bieten Ihnen eine neue Art der Vorbereitung Ihrer
Traumferien am Mittelmeer. Ganz leicht und voller Dynamik
können Sie durch alle Informationen und Dienstleistungen
surfen, die das Touristik-Netz des Landes Valencia zu bieten
hat. Hier haben Sie auch die Möglichkeit, jegliche Art von
Anfrage über die touristischen Angebote und Einrichtungen
zu stellen – und das in Echtzeit!
Strände, Golf, Aktivitäten,...
Routen, Landtourismus, Wochenendtrips, Städte, Natur – hier
erfahren Sie alles, was Sie wissen möchten, wenn Sie im Land
Valencia Urlaub machen wollen.
CVTRIP
Finden Sie die besten Angebote, um ein paar Tage im Land Valencia
zu verbringen; Hotels am Meer und Strand, Unterkünfte auf dem
Land mitten in der Natur, Adventure Sports, Boot- und Segelsport,
ausgezeichnete Restaurants, Themenparks, Kultur…All das und
viele weitere Alternativen über den Angebot-Service CVTRIP des
Tourismus-Portals, um Ihre Freizeit zu genießen. Sichern Sie sich
Ihr Angebot am besten gleich!

Webcam-Netz
Lernen Sie die schönsten Reiseziele im Land Valencia kennen und
lieben – 24 Stunden am Tag, in Echtzeit über das beste Webcam-
Netz, mit dem Sie auch stets umfassende Wetterinformationen
abrufen können.
Interaktive Unterkunftsverzeichnisse
Tauchen sie ein in das attraktive Angebot an touristischen
Unterkünften am Mittelmeer und erkunden Sie ihre Lage. Bewegen
Sie sich durch die verschiedenen Räume und Restaurants und
lernen Sie auch die Schwimmbäder kennen – nach einer Suche in
unseren interaktiven Unterkunfts-verzeichnissen können Sie sicher
sein, auch bei Ihrem Hotel immer die richtige Wahl zu treffen.
Contact Center
Alle Informationen zum Tourismus-Angebot im Land Valencia stehen
Ihnen über das Contact Center zur Verfügung. Angefangen von einer
Hotline (902 12 32 12) über den individuell auf Sie zugeschnittenen
E-Mail-Service (www.info@comunitatvalenciana.com) bis hin zum
Chat (www.comunitatvalenciana.com). Dort helfen wir Ihnen weiter,
beantworten alle Ihre Fragen und bieten Ihnen Infos zu allen für
Touristen interessanten Aspekten.
CVNEWSLETTER
Der wöchentliche Newsletter mit den Nachrichten zu den
interessantesten Veranstaltungen, Fiestas und Aktivitäten für
Touristen im Land Valencia. Erhalten Sie einmal pro Woche per E-
Mail visuelle Tourist-Infos über Strände, Naturräume, Webcams,
Nautikstationen und Gemeinden sowie die günstigsten Angebote,
um Ferienziele zu erreichen und in Ihrer Freizeit aktiv zu sein.
Agenda Tourist Info
Was tun während der Ferien? Die Agenda Tourist Info macht es
Ihnen einfach und hält alle Termine von Festen, Veranstaltungen
und anderen Aktivitäten für Sie bereit. Informationen, die durch
das Netz der Fremdenverkehrsämter, Red Tourist Info, von der
Landesregierung Valencia (Generalitat) stets auf dem neuesten
Stand gehalten werden.
CVlive
Eine ganze Welt voller Möglichkeiten als Belohnung für Ihre Treue.
Die besten Multimedia-Gadgets, e-cards, Chat, Foren, Spiele,
Webmail, Serviceleistungen fürs Handy… CVlive: Ihre virtuelle
Gemeinschaft on-line.

Verkehrsverbindugen
Klima
praktische Hinweise
MIT DEM AUTO
Die Autobahn AP-7 führt längs der Küste durch das Land
Valencia und schließt an das europäische Straßennetz an.
Die Nationalstraßen verbinden die Küste mit den wichtigsten
Städten im Hinterland und ganz Spanien.
A-3 Schnellstraße von Valencia nach Madrid.
A-35 Schnellstraße von L’Alcúdia de Crespins nach Albacete
Richtung Madrid.
A-31 Schnellstraße von Alicante nach Madrid.
A-7 Schnellstraße Almenara-Alcudia de Crespins-Alcoy-Elx
bis nach Pilar de la Horadada Richtung Murcia.
N-232 von Vinaròs nach Morella, Richtung Zaragoza.
A-23 von Sagunto nach Segorbe, Richtung Teruel.
N-340 verläuft im Land Valencia von Norden nach Süden auf
der Achse Barcelona-Cádiz. Mehrere Streckenabschnitte sind
als Schnellstraße ausgebaut.
Die Nationalstraße N-330 von Ademuz nach Ayora, führt durch
den westlichen Teil des Landes Valencia.
Für Infos richten Sie sich bitte an den Pannendienst unter der
Telefonnummer 900 12 35 05.
PER FLUGZEUG
Flughäfen Alicante und Valencia mit In- und Auslandsflügen:
Flughafen Valencia (Manises), Tel.: 96 159 85 00
Flughafen de Alicante (El Altet), Tel.: 96 691 90 00
PER EISENBAHN
Bahnhof Valencia (Renfe), Tel.: 902 24 02 02
Bahnhof Alicante (Renfe), Tel.: 902 24 02 02
Bahnhof Castellón de la Plana (Renfe),Tel.: 902 24 02 02
Eisenbahn der Valencianischen Landesregierung,
in Valencia-Metro Valencia Tel.: 900 46 10 46
Tram Alicante, tel.: 900 72 04 72
Das milde Mittelmeerklima herrscht überall im Land Valencia mit leichten Schwankungen zwischen der Küste und dem Landesinneren.
In Benidorm beispielsweise liegt die maximale Durchschnittstemperatur im Winter bei 18,7ºC und im Sommer bei 31,7ºC. An der Küste
scheint die Sonne nahezu 3000 Stunden im Jahr und die durchschnittlichen Tagestemperaturen liegen bei 12°C - 20ºC im Winter und
24ºC - 32°C im Sommer.
Unterkunft
Touristenzüge der Landesregierung:
- Tren Arqueológico
- Tren Cultural
- Tren Ambiental
- Limón Express
- Tramsnochador
- Trenet senderista
- Tren + barco a la isla de Tabarca
- Tren a Terra Mítica
Tel. información: 900 72 04 72
PER BUS
Busbahnhof Valencia, Tel.: 96 346 62 66
Busbahnhof Alicante, Tel.: 96 513 07 00
Busbahnhof Castellón de la Plana, Tel.: 964 240 778
PER SCHIFF
Von den Häfen von Valencia, Dénia und Alicante aus fahren
Passagierschiffe zu den Balearen.
Hafen Valencia, Tel.: 96 393 95 00
Hafen Alicante, Tel.: 96 511 21 69
Transmediterránea Valencia, Tel.: 902 45 46 45
Dénia, Tel. Hafen: 96 578 00 67; Tel. Balearia: 902 160 180 /
902 191 068;
Ausflüge
Ausflüge und Fahrten mit dem Schiff zu den Inseln: Tabarca,
Benidorm, Columbretes. Verschiedene Küstentouren, Abfahrt
von mehreren Ortschaften und organisiert von Unternehmen.
Informieren Sie sich in den Büros des Tourist-Info-Netzes.
Das Land Valencia bietet ein reiches und vielfältiges Angebot an Unterkünften. Es sind insgesamt 869 Einrichtungen (Hotels,
Gasthäuser, „Paradores“ [staatliche Luxushotels], Kurbäder und Zentren für Meerwassertherapie, sowie für Schönheit und
Entspannung); 118 Campingplätze und 965 Unterkünfte auf dem Land stellen Ihnen einen vortrefflichen Service zur Verfügung.
Informieren Sie sich in den Fremdenverkehrsämtern oder www.comunitatvalenciana.com.

Fremdenverkehrsämter
CONTACT CENTER COMUNITAT VALENCIANA. Tel.: 902 12 32 12 · info@comunitatvalenciana.com
Red Tourist Info
In den Fremdenverkehrsämtern des „Tourist Info-Netzes“ erhalten Sie alle erforderlichen Informationen, um unser Land von
Norden bis Süden zu erkunden und alle seine Attraktionen kennenzulernen, von den bekanntesten Fremdenverkehrsorten bis
zu den ungewöhnlichsten Routen im Landesinneren.
TOURIST INFO ALICANTE
Rambla de Méndez Núñez, 23. 03002 Alicante. Tel.: 96 520 00 00. Fax: 96 520 02 43
TOURIST INFO CASTELLÓN
Pza. María Agustina, 5. 12003 Castellón de la Plana. Tel.: 96 435 86 88 Fax: 96 435 86 89
TOURIST INFO VALENCIA
Paz, 48. 46003 Valencia. Tel.: 96 398 64 22. Fax: 96 398 64 21
TOURIST INFO COMUNITAT VALENCIANA
Españoleto, 25-bajo. 28010 Madrid. Tel.: 91 702 22 84. Fax: 91 702 285
DELEGACIÓN DE LA COMUNITAT VALENCIANA EN BRUSELAS
Rue de la Loi, 227. 1040 Bruselas. Tel.: 00 32 2 282 41 63. Fax: 00 32 2 282 41 61
Das „Tourist Info-Netz“ erstreckt sich auf mehr als 60 Ortschaften im Land Valencia: Agres, Albaida, Alboraya, Alcalà de
Xivert/Alcossebre, Alcoi, L’Alfàs del Pi, Alicante, Almàssera, Almassora, Almenara, Altea, Alzira, Benasal, Benicarló, Benicàssim,
Benidorm, Benissa, Bejís, Bellreguard, Biar, Bocairent, Burriana, Cabanes, Calpe, Callosa d’En Sarrià, El Campello, Canet d’En
Berenguer, Castalla, El Castell de Guadalest, Castellón de la Plana, Castielfabib, Chulilla, Cocentaina, Cullera, Daimùs, Dénia, Elx,
Finestrat, Gandia, Guardamar, Jalance, Jérica, Ibi, Llíria, Manises, Miramar, Moncofa, Monforte del Cid, Montanejos, Morella, Muro
de Alcoy, Mutxamel, Navajas, Novelda, Oliva, Onda, Onil, Ontinyent, Orihuela, Orpesa, Paterna, Pego, Peñíscola, Pilar de la
Horadada, La Pobla de Farnals, Poble Nou de Benitatxell, Els Poblets, Puçol, Requena, Ròtova, Sagunt, Santa Pola, Sant Mateu,
San Fulgencio, Segorbe, Serra, Sueca/El Perelló, Tavernes de la Valldigna, Teulada, Torreblanca, Torrevieja, Tuéjar, Utiel, Valencia,
El Verger, Vilafamés, Vilafranca, La Vila Joiosa, Vila-Real, Villena, Vinaròs, Xàbia, Xaló, Xàtiva, Xeraco y Xilxes.
Öffungszeiten der Banken und Geschäfte
Ein Einkaufsbummel im Land Valencia ist aufgrund der Vielfalt von kunsthandwerklichen Gegenständen und Designartikeln
in Kaufhäusern und Geschäften immer ein Erlebnis. Kleine Geschäfte sind von Montag bis Samstag zwischen 10.00 und 14
sowie 17.00 und 20.00 Uhr, Kaufhäuser und Supermärkte von Montag bis Samstag zwischen 10.00 und 22.00 Uhr, Banken
und Sparkassen von Montag bis Freitag zwischen 9.00 und 14 Uhr geöffnet.
Konsulate
CASTELLÓN
VALENCIA ALICANTE BENIDORM DE LA PLANA
Belgien 96 380 29 09 96 592 91 47
Dänemark 96 333 29 22 96 520 79 38
Deutschland 96 310 62 53 96 521 70 60
Frankreich 96 351 03 59 96 592 18 36 96 425 63 81
Großbritannien 96 352 07 10 96 521 60 22
Irland 96 510 74 85
Italien 96 306 13 40 96 514 11 33 96 423 74 66
Niederlande 96 341 46 33 96 521 21 75 96 585 70 12
Norwegen 96 331 08 87 96 512 41 93 96 585 21 66/07 96 422 25 50
Österreich 96 352 22 12
Polen 96 358 00 02
Schweden 96 394 03 75 96 425 32 27
Schweiz 96 351 88 16
USA 96 351 69 73

Lage
Fläche
Küste
praktische Hinweise
Bevölkerung
Städte
mit über 100 000 Einwohnern
Wichtigste Touristengebiete
Zahl der Gemeinden
Klima
Sonnenstunden im Jahr
Höhe
Verkehrsverbindungen
Tourismussektor
Westküste des Mittelmeers (Spanien)
Zwische 40º47' N und 37º51' N (Breite) und 0º30' E und 1º33' W (Länge)
23 255 km 2
632 km
4 806 908 Einwohner (INE 2006)
Valencia, Alicante, Castellón de la Plana und Elx
Costa Blanca, Benidorm, Castellón Costa Azahar und València Terra i Mar
542
Gemäßigtes Mittelmeerklima. Annäherungswerte der mittleren
Tagestemperaturen: 12-20º im Winter und 24-32º im Sommer
2 730
Bis 200 m 26,2%
Von 201 bis 600 m 38,8%
Von 601 bis 1000 m 32,3%
Von 1000 bis 2000 m 6,7%
Über Land:
Mittelmeerautobahn AP-7
A-3 (Valencia-Madrid), A-31 (Alicante-Madrid), A-23 (Valencia-Zaragoza)
und A-7 (Valencia-Alicante-Elx)
Netz von Haupt- und Nebenstraßen
Eisenbahnnetz der valencianischen
Landesregierung (FGV) und RENFE (spanische Eisenbahn)
Internationale Flughäfen: 2
Valencia (Manises) / Alicante (El Altet)
Passagierseehäfen: 3
Valencia / Alicante / Dénia
869 große und kleine Hotels mit 110. 22 009 Betten
118 Campingplätze mit 63 901 Plätzen
3 Paradores (spanische staatliche Luxushotels)
6 Kurorte; 13 Zentren für Meerwassertherapie, Schönheit und Entspannung
965 Unterkünfte für den Landtourismus mit 9 093
11 228 Restaurants
23 Golfplätze
46 Wassersport- und Freizeiteinrichtungen