Apfelsaft

VERTRIEB IM POSTABO
2. Jahrgang / Ausgabe / November
2007
gemeindeblatt@gemeinde.kurtatsch.bz.it
Gemeinde Kurtatsch - Betriebliche Gesundheitsförderung
PfleGeheim will GeSUNde mitARBeiteR
Was kann ein Betrieb tun, damit seine Mitarbeiter möglichst gesund bleiben und
wenig krankheitsbedingte Ausfälle zu verzeichnen sind? Dieser Frage ist eine
Arbeitsgruppe im „Alten Spital“ nachgegangen, die sich gemeinsam mit 4 weiteren
Betrieben am Pilotprojekt „Betriebliche Gesundheitsförderung“ der Stiftung Vital
beteiligte.
Die Gruppe, bestehend aus Bürgermeister
Oswald Schiefer, Gemeindesekretär
Dr. Konrad Dezini, Pflegedienstleiterin
Verena Anegg, ihre
Stellvertreterin Monika Oberegger
und der Leiterin der Hauswirtschaft
Rosa Trojer erarbeitete verschiedene
Vorschläge, die in der Zwischenzeit
auch schon umgesetzt werden konnten.
Dabei ging es um eine bessere
Abstimmung der Turnusdienste (Tag-
Nacht-Rythmus – Pausen), vorbeugende
Maßnahmen für die Mitarbeiter,
(Rückenschulung – Massagen – Kinästhetik),
Fortbildung im Umgang mit
Sterbenden, die Miteinbeziehung der
Mitarbeiter bei Umbauten, den Einbau
von weiteren Klimageräten. Die Ergebnisse
wurden nun kürzlich auf einem
Netzwerktreffen präsentiert.
Dabei kam es zu einem Erfahrungsaustausch
mit der Stadtverwaltung
Bruneck, sowie den Betrieben Thun
AG, Bozen, den Etschwerken und der
Oberalp-Salewa AG, welche sich auch
am Projekt beteiligt hatten. Für das
Pflegeheim Kurtatsch berichtete Bürgermeister
Oswald Schiefer. Für das
Projekt wurde nach einer Einführung
durch die Stiftung Vital im Pflegeheim
zuerst eine Managementbefragung
54 Kurtatscher
zu Besuch bei den
Ungarndeutschen
mehr auf Seite 3
und dann eine Mitarbeiterbefragung,
getrennt nach Pflegebereich und Hauswirtschaft,
durchgeführt. Daraufhin
wurden sogenannte Gesundheitszirkel
gebildet, die nach fünf Zusammenkünften
eine Liste von Verbesserungsvorschlägen
zu den obigen Themen
der Organisation und der Arbeitsabläufe
erstellten.
Den Höhepunkt des Projektes bildete
die Besprechung der Verbesserungsvorschläge,
welche in Anwesenheit der
Betreuerin des Gesundheitszirkels Dr.
Susanne Steidl stattfand.
In der Zwischenzeit wurde seitens
der Stiftung Vital von Dr. Edoardo
Treciani ein Fortbildungstag für das
Leitungsteam abgehalten. Für sämtliche
Mitarbeiter wird derzeit eine
„Supervision“ von Frau Irene Terzer
angeboten. Ein Treffen hat bereits
stattgefunden. Es wird künftig Aufgabe
des Leitungsteams sein, dafür zu
sorgen, dass in gewissen Zeitabständen
die erarbeiteten Verbesserungsvorschläge,
nach entsprechender Bewertung
und unter dem Gesichtspunkt
„Gesundheit und Wohlbefinden am
Arbeitsplatz“, berücksichtigt werden.
Konrad Dezini
Gemeindesekretär
Pfarrcaritas:
Nächstenliebe beginnt
beim Nächsten
mehr auf Seite 5
PoStzUStellUNGeN
Da in letzter Zeit die Postzustellung im
Dorf sehr häufig von Aushilfspersonal
vorgenommen wird, kommt es immer
wieder zu Problemen. Zu Recht beklagen
die Postbeamten, dass da und dort
Haus-Briefkästen fehlen oder diese nur
unzureichend und fehlerhaft beschriftet
sind. Sehr häufig wird auch ein Adressenwechsel
innerhalb des Dorfgebietes
den verschiedenen Ämtern, Banken, Genossenschaften
und vor allem Verlagsanstalten
nicht gemeldet, sodass z.B.
die Dolomiten, das Sonntagsblatt oder
sonst eine Postsendung mit der alten
Adresse versehen bleibt. Einem neuen
und ortsunkundigen Briefträger ist es
daher oft nicht möglich, die Postsendungen
zuzustellen. Die Dorfbevölkerung
wird daher im eigenen Interesse dazu
aufgefordert, Adressenwechsel bei den
zuständigen Stellen zu melden, Briefkästen
anzubringen und diese ausreichend
zu beschriften.
Redaktionsschluss
Der Redaktionsschluss für die kommende
Ausgabe ist aus „weihnachtlichen
Gründen auf den 7. Dezember
vorverlegt worden. Wir bitten alle Zuschriften
und Bilder baldmöglichst an
folgende EMail-Adresse zu schicken:
gemeindeblatt@gemeinde.kurtatsch.bz.it
Wie immer weisen wir darauf hin, dass
Bilder im jpeg-Format gemailt werden
sollen. Texte sollten die Gesamtlänge
von 1700 Anschlägen nach Möglichkeit
nicht überschreiten
Auf gehts zum Ski- und
Snowboardkurs am
Jochgrimm
mehr dazu auf Seite 5 und 9

GemeiNdeRAt
Beschlüsse vom 2 .November:
Grundsatzentscheidung des Gemeinderates
gegen die Errichtung einer dritten
„dynamischen“ Autobahnspur bis Neumarkt
(Beschlussantrag der Gemeinderatsfraktion
Südtiroler Freiheit - Freies
Bündnis für Tirol)
VIII. Haushaltsänderung 2007 mit Fondumbuchungen:
Erhöhung im Einnahmen-
und Ausgabenteil von € 63.476€
Änderung der Verordnung über die
Mietwagen mit Fahrer, Taxi und Busse:
öffentliche Ausschreibung betreffend
Anfragen für den Dienst
Wesentliche Änderung des Wiedergewinnungsplanes,
Bp. 469 K.G. Kurtatsch
(Gasthof Terzer)
Ersetzung des Vertreters der Gemeinde
für den Verein „Südtiroler Weinstraße“
(Otto Pomella ersetzt Josef Bonora)
Ernennung des Rechnungsprüfers Helmuth
Gschnell für das Abwasserkonsortium
Unterland Süd
Entdemanialisierung von Teilstücken
der Gp. 2878/ , Gp. 2878/4 und Gp.
2878/6 K.G. Kurtatsch -Gewerbegebiet
„Etschweg“
GemeiNdeAUSSchUSS
Beschlüsse vom 23.Oktober bis 20.November
Genehmigung von Angeboten:
Fa. Dibiasi Karl, Kurtatsch - Beförderungsdienst
der Grundschüler und
Kindergartenkinder von Entiklar nach
Kurtatsch, Schuljahr 2007/08 - € 7.700.-
Fa. Gamper Bruno, Leifers - Pfl asterungsarbeiten
(Bushaltestelle Im Feld,
Hofraum beim Kindergarten Penon
sowie verschiedene Gemeindestraßen)
– insgesamt € 0. 68.-
Fa. Steinegger Walter, Auer - Bodenlegearbeiten
im Pfl egeheim Kurtatsch (Um-
2
wiR GRAtUlieReN
Lora Gschließer und Horst Mayr;
– • –
Soteris Peer und Nusret Calo (Wien)
Ivan Moser des Gerold und
der Patrizia Dalsant
wUSSteN Sie dASS…
... Karl Mayr an einem Buch über den Schmiedpater Sartori aus Kurtatsch
schreibt und wir exklusiv im nächsten Gemeindeblatt einen Vorabdruck bringen
werden?
bau Küche und Speisesaal) - € 3.269.-
Fa. Peer OHG, Kurtatsch - Asphaltierungsarbeiten
bei FF-Halle Penon
(€ 0.789.-), Errichtung der Kanalisierung
in der Mariahilf-Gasse (€ 9.5 .-), Asphaltierung
des Mühlweges (€ 30.000.–
Fa. Peer OHG, Kurtatsch - Außengestaltung
Grundschule Graun - € 38.500.-
Fischer Rupert Kurtatsch - Vergabe der
Arbeiten zur Sanierung der Fassade am
Ansitz Freienfeld - € 7.600.-
Genehmigung der Abrechnungen:
„Sommerkindergarten 2007“ - €
3.787.-
„Sommer Aktiv 2007“ - € 25.635.-
2. Akontozahlung zur Führung der Mittelschule
Tramin-Kurtatsch - € 22.8 3.-
Fa. Pomella Bernhard für Tischlerarbeiten
im Mehrzweckgebäude Penon - €
27.507.-
Fa. Walter Karl OHG des Walter Franz &
Co. für Spenglerarbeiten an der Grundschule
Graun - € 8.357.-
Weitere Beschlüsse:
Ankauf von Grundfl ächen zur Erweiterung
des Kinderspielplatzes in Entiklar
- € 39.809.-
Vereinbarung mit der Autobahngesellschaft
zur Unterquerung der Autobahn
mit einer Hydrantenleitung sowie Genehmigung
des diesbezüglichen Angebotes
von € 5.537.-
BAUKommiSSioN
Sitzung vom 4. November
Fohrhof des Adolf Dibiasi & Co./Kurtatsch:
Erweiterung der Rebanlage auf Gp.
2 62/ – Landw.gebiet
Kofl er Margit & Angelika/Penon: Errichtung
einer Solaranlage auf Gp. 69 /2
– Wbz. A2
ZIPI GmbH/Kurtatsch: Variante zur
Errichtung eines Betriebsgebäudes auf
Gp. 87 /4 - Gewerbegebiet
Mair Kurt /Kurtatsch: Variante zur
baulichen Umgestaltung der Bp. 483
– Landw.gebiet
Terzer Lukas & Valentin/Kurtatsch: Errichtung
unterirdischer Lagerräume auf
Bp. 469 – Wbz. A
Strobl Robert / Mayr Kathrin /Kurtatsch:
Bau des Eigenheimes auf Gp. 4/3
– Wbz. B
Dibiasi Werner und Weithaler Wolfgang/
Penon: Wiedervorlage Bau eines Eigenheim
auf Gp. 726/ – Wbz. C2/Kauderle
Christoforetti Walter /Kurtatsch:
Variante zur baulichen Umgestaltung
des Nebengebäudes auf Bp. 87 mat.
Anteil 2, Wbz. A
Pozzobon Massimiliano und Alfredo-
Kurtatsch: Bau eines Zweifamilienhauses
auf Gp. 894/5 – Wbz. C2 -In
der Gruben Weidinger Ingrid Theresia
/ Penon: Unwesentliche Änderung am
Wiedergewinnungsplan Penon/Unterzone
Perinpichl – Projekt zur Erneuerung
der Dachkonstruktion und bauliche
Umgestaltung im Dachgeschoss auf Bp.
86 – Wbz. A2
Ausschreibung
Kaminkehrerdienst
Der Bürgermeister gibt bekannt,
dass gemäß Art. 3 des L.G. vom
6.2. 98 , Nr. 3 i. g. F. für jeden
Kehrbezirk ein befähigtes Kaminkehrerunternehmen
mittels öffentlicher Ausschreibung
ermittelt werden muss. Für
die Teilnahme an der Ausschreibung
muss das Kaminkehrerunternehmen
innerhalb 4. 2.2007 - 2.00 Uhr ein
entsprechendes Gesuch einreichen.
Ein Muster, sowie eine Aufl istung der
erforderlichen Unterlagen erhalten
Sie im Sekretariat der Gemeinde (Tel.
047 -880 8, Email. info@gemeinde.
kurtatsch.bz.it). Infos können auch von
der Homepage www.gemeinde.kurtatsch.bz.it
heruntergeladen werden.

zU BeSUch Bei deN UNGARNdeUtScheN
Die donauschwäbische Minderheit der Gemeinde Mór in Ungarn und die Hauptstadt
Budapest waren die Ziele der heurigen Herbstfahrt, zu der Bürgermeister Oswald Schiefer
die Gemeindebediensteten, jene des Pflegeheimes den Gemeinderat und –ausschuss, die
Baukommision sowie Obmänner-frauen und Vertreter der Vereine eingeladen hatte.
Drei Tage dauerte die Fahrt und brachte
den 54 TeilnehmerInnen eine Vielzahl
von Eindrücken aus dem östlichen Teil
der großen Habsburgermonarchie. Über
Wien und die ungarische Grenze ging
es zuerst zum Kloster Pannonhalma
(Martinsberg), das wie ein Wachtposten
auf einem Hügel vor der pannonischen
Tiefebene liegt. Schon während der
Regierungszeit des ersten ungarischen
Königs, Stephans I. – des Heiligen wurde
Martinsberg zur Erzabtei erhoben und
gilt seitdem als Zentrum des Benediktinerordens
in Ungarn. In der Gruft liegt
Kronprinzessin Stephanie von Österreich-Ungarn
(+ 945) begraben, Otto
von Habsburg, erstgeborener Sohn des
Karl I. und seiner Ehefrau, der Kaiserin
Zita, wurde hier einige Zeit unterrichtet.
Am Nachmittag ging es dann weiter nach
Mór (deutsch Moor). Moor ist ein bedeutendes
Zentrum der 2 0.000 Menschen
zählenden ungarndeutschen Minderheit
und Mittelpunkt einer bekannten Weinbauregion,
wo der Weißwein Móri Ezerjó
(Mórer Tausendgut) gedeiht. Kurtatsch
unterhält seit langem freundschaftliche
Beziehungen zu diesem Städtchen.
So bereitete der Bürgermeister Péter
Fenyves und der Präsident der Kulturvereinigung
der Ungarndeutschen Franz
Erdei der Delegation aus Kurtatsch
auch einen netten und freundlichen
Empfang im Gasthof „Zur alten Weinpresse“.
Dazu eingefunden hatte sich
auch der ungarische Parlamentsabgeordnete
Ferenc Schmidt, der für die
Gruppe tags darauf eine ganz besondere
Führung organisiert hatte: Dank
ihm öffneten sich für die Kurtatscher
die Türen zum prachtvollen ungarischen
Parlament in Budapest. Den Nachmittag
und Abend in der schönen Stadt
Budapest genoss jeder auf seine
Weise. Allen dürfte aber wohl der
einmalig schöne Eindruck der beleuchteten
Burg und der Kettenbrücke in
Erinnerung bleiben. Die Lehrfahrt zur
donauschwäbischen Minderheit in Mór
wurde dankenswerterweise vom Amt
für Sprachminderheit der Regionalregierung
unterstützt.
NAto-GeNeRAl GlowAcKi iN KURtAtSch
Nato General Bernd Glowacki mit Frau und
Bürgermeister Schiefer
Vor kurzem weilte ein hoher Nato-General
zu Besuch in Kurtatsch. Über
Vermittlung von Edmund Sanin, Transportunternehmer
(Brenntal) und Hermann
Anegg, Angestellter der Gemeinde
Kurtatsch wollte er nähere Beziehungen
mit der Gemeinde Kurtatsch aufnehmen,
um das Dorf und die ganze
Umgebung aus politischer, sozialer
und auch militärischer Hinsicht besser
kennen zu lernen. So traf man sich
Der ungarndeutsche
Parlamentsabgeordnete
Ferenc Schmidt
ermöglichte den
Kurtatschern ein ganz
besonderes Schmankerl,
nämlich einen
Besuch im prachtvollen
ungarischen
Parlamentshaus.
beim letzten Aufenthalt des Generals
Berndt Glowacki zum Törggelen in einem
heimischen Buschenschank. Bei diesem
Treffen waren außer den obgenannten
Personen mit Gemahlinnen als Vertreter
der Gemeinde Bürgermeister Oswald
Schiefer und Vizebürgermeister Karl
Heinz Weger mit von der Partie. General
Glowacki leitet in der EU Stadt Maastricht
in Belgien, nahe der deutschen
Grenze, eine Militärflugzeugdivision, wo
eine Hundertschaft von Flugingenieuren
die Militärflugzeuge auf Herz und Nieren
prüft und laufend Verbesserungen
an den Flugobjekten durchführt. Zum
Abschied lud der Natogeneral Vertreter
der Gemeinde für das Jahr 2008 nach
Maastricht zu einem Besuch ein, wo
die Gäste mit dem Flugsimulator einen
Scheinflug machen könnten. Nach einer
kurzen Kellerpartie bei Hermann Anegg
verabschiedete man sich endgültig, in
der Hoffnung auf ein baldiges Wiedersehen
in Maastricht oder in Kurtatsch.
Hermann Anegg
PeNoN läSSt SeiNe
wiRtiN hochleBeN
Seit 50 Jahren ist Gertraud Parteli dem
„Gasthof Zur Himmelspforte“, ehemals
„Zum Stern“ treu geblieben. Grund genug
für die Penoner, ihre Wirtin hochle-
ben zu lassen.
957 - im Alter
von 7 Jahren
- hat Gertraud
Parteli als Kellnerin
im Gasthaus
„Zum Stern“
begonnen, hat es
dann später als
Wirtin übernommen
und führt
es bis heute ganz vorbildlich. Gertraud
ist nicht nur durch ihre Kochkunst
beliebt, sondern auch durch ihre stete
Freundlichkeit in und außerhalb des
Gasthauses. Und aus diesem Grund
kam fast das ganze Dorf, um die Wirtin
zum 50sten zu feiern. Die Penoner
Böhmische spielte Ihr ein Ständchen auf
und sorgte auch weiter für musikalische
Unterhaltung. Die Feuerwehr Penon und
der Dartklub Penon überbrachten die
herzlichsten Glückwünsche. Bürgermeister
Oswald Schiefer gratulierte Gertraud
ebenfalls und sagte, es sei eine Ehre
für Penon, dass sie seit 50 Jahren als
Wirtin das Dorfgasthaus „Zur Himmelspfort“
führt. Sie habe viel erlebt,
so Schiefer, einige Schicksalsschläge
haben ihr Leben geprägt, aber es waren
auch schöne und freudenreiche Zeiten.
Bei frischen Brötchen und einigen Glaslen
Wein wurde dann bis spät gefeiert.
Urban Stanghier
im ehReNdeN GedeNKeN
Anton Sanoll
* 24. 2. 934
+ 26. 0.2007
3

BUch-tiPPS voN
toBiAS lechNeR
5 Minuten dauert eine Tagesschau
– dabei geht es um Nahostkonflikt,
Gesundheitsreform, Opernfestspiele
und Leichtathletikergebnisse. Nur das
aktuelle Geschehen wird meist abgehandelt,
dafür wird einiges an Grundwissen
vorausgesetzt. Die Herausgeberin Sylke
Tempel des Buches „Die tagesschau
erklärt die Welt“ möchte „die Nachrichten
in einen größeren Zusammenhang
stellen und die Gegenwart besser zu
verstehen“, wie sie im Vorwort schreibt.
Henning Mankell lässt wieder von sich
hören: „Die flüsternden Seelen“ lautet
der Titel seines neuen Romans (256
Seiten). Er handelt von afrikanischen
Menschen und ihrer Begegnung mit
den Europäern, im Grenzbereich zwischen
Traum und
Realität, Mythos
und politischer
Geschichte.
„Pilze, Beeren,
Wildkräuter“ heißt
ein durchgehend
farbiger Pflanzenführer
von Helga
und Hans Laux, erschienen im Jahr
2005, 44 Seiten stark. Dieser Ratgeber
zum Sammeln, Bestimmen und Verarbeiten
hilft, die Früchte aus Wald und Flur zu
bestimmen, fachgerecht zu sammeln und
für die Verwendung kulinarisch zu verarbeiten.
Ein neuer Weinführer erschien
kürzlich im Folioverlag: „Wein erleben in
Südtirol“ von Tobias Hierl und Christoph
Tscholl. 75 ausgewählte Weinproduzenten
aus den Weinanbaugebieten Südtirols
werden vorgestellt, darunter auch
die Kellerei Baron Widmann in Kurtatsch
und die Kellerei Tiefenbrunner in Entiklar.
Neben einem Portrait der Betriebe bietet
der Führer die wichtigsten Informationen
rund um einen Ausflug zu den Weinproduzenten.
Weinverkostungen, Kellereiführungen
und Weinwanderungen werden je
nach Betrieb individuell angeboten.
weihNAchteN iN deR
BiBliotheK KURtAtSch
Fr. 07. Dezember: Weihnachtsgeschichte
und Weihnachtsbastelei für Kindergartenkinder
- 6.00 Uhr Bibliothek
Fr 4. Dezember Weihnachtsgeschichte
und Weihnachtsbastelei für Grundschüler
6.00 Uhr Bibliothek
4
12 leBeNde BeweiSe füR GUte eheN
Am Sonntag, den . November feierte die Pfarrgemeinde von Penon bereits zum
sechsten Mal alle Paare, die heuer ein rundes Ehejubiläum von fünfzehn Jahren
oder mehr feiern konnten. Im heurigen Jahr konnten auch zwei goldene Hochzeitsjubiläen
gefeiert werden. Zwölf Jubelpaare beteiligten sich an der Messfeier, die
von Pfarrer Anton Matzneller zelebriert wurde. Er erinnerte daran, dass die Ehejubiläumsfeier
zum Ausdruck bringen solle, dass Ehen gelingen können und dies ein
Grund sei, sich zu freuen. Jedes Paar erhielt im Anschluss an den Gottesdienst
eine Kerze, die von der Katholischen Frauenbewegung verziert worden war.
Ein Umtrunk schloss die gelungene Feier ab. Michael Mayr
Grundschule Kurtatsch
KURtAtSch Geht zU fUSS zUR SchUle
Die Aktion „Zu Fuß zur Schule“ ist am 3 . Oktober mit der Preisverteilung zu
Ende gegangen. Der Großteil der Schüler hat sich aktiv am Projekt beteiligt. Einen
herzlichen Dank Herrn Roland Mayr, der die Preise zur Verfügung stellte. In der
Zwischenzeit wurden auch die Bodenmarkierungen angebracht, welche eine erhöhte
Sicherheit gewährleisten. Es bleibt zu wünschen übrig, dass auch in Zukunft
möglichst viele Schüler zu Fuß zur Schule kommen.
die Schulleiterinnen Claudia Rizzi und Anni Weissensteiner
Ab-Hof-Verkauf von
Apfelsaft
Naturtrüb - Ohne Zusatzstoffe
Erhältlich in 1 Liter Flaschen,
5 oder 10 Liter Apfelsaftsäcken
Lindenhof - Otto Pomella
www.lindenhof.bz
Tel.: 0471 88 00 72
Preisverteilung Zu Fuß zur Schule
PflANzeNSchUtzmittel
Die Landesregierung hat mit Beschluss
Nr. 3562 vom 22. 0.2007 die Liste
der zugelassenen Pflanzenschutzmittel
überarbeitet, welche in den Trinkwasserschutzgbebieten
angewendet
werden dürfen. Es ist dies eine sehr
umfangreiche und für Nicht-Landwirte
schier nicht zumutbare Aufzählung von
Pfanzenschutzmitteln und Wirkstoffen,
welche sicherlich in diesem Gemeindeblatt
nicht veröffentlicht werden kann.
Die Landwirte sollten sich aber bei den
zuständigen Verkaufsstellen für Pflanzenschutzmittel
über die neuen Richtlinien
informieren.

caritas
im dienste
des Nächsten
Pfarrcaritas Kurtatsch
NächSteNlieBe BeGiNNt Beim NächSteN
Ohne viel Aufsehen, aber mit beständigem Einsatz, arbeitet auch in Kurtatsch seit
Jahren die Pfarrcaritas. Nachdem die langjährige Vorsitzende Waltraud Karbon im
vergangenen Jahr die Führung abgegeben hat, leitet Traudl Rizzi die Geschicke mit
Umsicht und Erfahrung.
Die Sammlung von Kleidern und das
Verschicken von Gebrauchsgegenständen
für Rumänien war und bleibt eine
wichtige Tätigkeit. Der persönliche Kontakt
mit Peter Lanthaler garantiert die
Zielgenauigkeit und die Effizienz dieser
Hilfe. Im Mai dieses Jahres war Lanthaler
bei uns und konnte in ergreifenden
Worten und Bildern die Situation vor
Ort schildern. Eine Fahrt nach Rumänien
wurde geplant, bis heute hat es leider
nicht geklappt, vielleicht im nächsten
Jahr. Wer sich über die Situation und die
Hilfsmaßnahmen genauer informieren
will, kann folgende Webseite anklinken:
www.aktivhilfe.com Der Caritasraum
im Widum ist für die Kleidersammlung
an jedem Freitag bis einschließlich
4. 2.07 von 09 bis 0.30 geöffnet.
Auf Wunsch unserer Mitbürgerin Angela
Peer, die trotz ihres hohen Alters
noch immer in Neuguinea wirkt, hat
die Pfarrcaritas die Patenschaft für die
schulische Ausbildung eines begabten
Mädchens übernommen. Nach einigen
Schwierigkeiten konnte die erste Rate
an die gewünschte Adresse überwiesen
werden. Ein Hauptanliegen bleibt für
die Pfarrcaritas allerdings die Hilfe im
Dorf, die Hilfe für arme, kranke und
ältere Menschen in unserer nächsten
Umgebung. Dabei sind oft ein gut
gemeintes Wort und ein Paar Minuten
Zeit mehr wert als Geld und Geschenke.
Wahre Nächstenliebe fängt
beim Nächsten an. Wenn jemand die
Pfarrcaritas unterstützen will, kann er
persönlich mitarbeiten oder auch mit
einer Geldspende die Ziele unterstützen.
Das Geld kann bei der Raiffeissenkasse
unter dem Namen „Pfarrcaritas
Kurtatsch“ eingezahlt werden.
Zudem werden wir uns bemühen, von
Zeit zu Zeit Spendenkonten und Adressen
von Initiativen, die die Caritas
Kurtatsch als besonders unterstützenswert
erachtet, mitzuteilen.
Die Organisation „Helfen ohne
Grenzen“, aufgebaut und geleitet vom
Südtiroler Benno Röggla, setzt sich für
die Menschen in Burma ein. Wer sich
genauer informieren, bzw. mitarbeiten
oder helfen will kann sich bei folgender
Adresse informieren:
www.helfenohnegrenzen.org.
Martin Fischer
So SchöN wAR eS Am feNNBeRG
Bei einem Törggelenachmittag erinnerten
sich die Senioren an den Aufenthalt im
„Alten Widum“ in Fennberg. 28 Teilnehmer
waren es im vergangenen Sommer. Mit
Karten spielen in bester Gesellschaft,
schönen Spaziergängen, gutem Essen
und „a Ratscherle“ über alte Zeiten, so
verbrachten wir die Urlaubswoche. Auch
der Hl. Petrus „hot’s guat gmoant mit den
Senioren in Fennberg”! Ein besonderer
Abend war es immer, wenn uns der Emil
und die Paula mit seiner Ziehharmonika
beim Singen schöner Lieder begleiteten
und Bürgermeister Oswald Schiefer und
Referentin Helga Ruatti Mair uns mit
ihrem Besuch erfreuten. Bei der Gelegenheit
bedanken wir uns ganz besonders
bei all denen, die dazu beitragen, uns
diesen Urlaub in Fennberg zu ermöglichen
und freuen uns schon deshalb wieder auf
das nächste Jahr.
Martina Caminada
Impressum: Gemeindeblatt Kurtatsch: Eingetragen beim Landesgericht Bozen am 6.
März 2006 unter der Nummer 4 / 2006 Erscheinungsweise: monatlich, Sitz der Geschäftsleitung
(Redaktion): Rathaus Kurtatsch Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde
Kurtatsch; Verantwortliche Direktorin: Dr. Heidi Romen; Schriftleiter: Oswald Schiefer;
Redaktionskomitee: M. Fischer, G. Kofler, M. Mayr, H. Prenn, O. Schiefer und K. H.
Weger.Druck: Longo AG
diReKte demoKRAtie
Am Freitag, 7. Dezember um 20.00 Uhr
veranstaltet die Arbeitsgemeinschaft
Lebenswertes Unterland gemeinsam mit
der „Initiative für mehr Demokratie“ im
Haus Unterland in Neumarkt einen Informationsabend
zum Thema „Direkte Demokratie“.
Als Referent konnte Andreas
Gross gewonnen werden, Nationalrat der
Schweiz und Mitglied des Europarates,
ein Pionier der Direkten Demokratie.
JUGeNdtReff KURtAtSch
In Zusammenarbeit mit dem Jugendtreff
Tramin unter der Leitung von Reinhold
Giovanett und Michael Schullian wird der
Jugendtreff Kurtatsch wieder aufgebaut.
Die neue Räumlichkeit befindet sich
im Untergeschoss der Turnhalle Kurtatsch.
Alle die Lust haben im Vorstand
mitzuarbeiten, können sich unter den
Nummern 329/59 3560 (Reinhold)
oder 338/476 76 (Michael) melden.
Gesucht werden auch Einrichtungsgegenstände,
die nicht mehr gebraucht
werden.
BildeRAUSStellUNG
vom 8. bis 16. dezember
(14.00 - 18.00 Uhr)
sind alle Kunstinteressierten
zur Besichtigung meiner Bilder
eingeladen.
Ausstellungsort:
Jochweg 1, Graun bei Kurtatsch.
Auf ihr Kommen freut sich
die hobbymalerin herta dibiasi
5

ff KURtAtSch
tAG deR offeNeN tüR
Regen Zuspruches erfreute sich der „Tag der offenen Tür“, welcher am Sonntag,
28. Oktober von der Feuerwehr Kurtatsch veranstaltet wurde. Viele Interessierte
nutzten die Gelegenheit, die verschiedenen Fahrzeuge und Geräte, sowie die
Räumlichkeiten der Feuerwehrhalle genauer unter die Lupe zu nehmen. Im Mittelpunkt
stand das neue Tanklöschfahrzeug, welches Mitte Oktober in Dienst gestellt
werden konnte. Um auf die alltäglichen Gefahren im Haushalt aufmerksam zu machen,
führten Feuerwehrmänner eine Reihe von Vorführungen durch. So wurde z.B.
eine Staubexplosion und ein Fettbrand, sowie das richtige Verhalten im Falle eines
Brandes und das richtiges Ablöschen vorgeführt. Im Aufenthaltsraum hingegen
wurden Fotos von Einsätzen, Übungen und Veranstaltungen der Feuerwehr aus vergangenen
Tagen und der Gegenwart gezeigt. Damit auch das leibliche Wohl nicht zu
kurz kam, wurden Weißwürste aufgetischt. Für die entsprechende Frühschoppenstimmung
sorgte Markus Walter mit seiner Ziehharmonika.
Bauernjugend Penon
immeR AKtiv UNd volleR ideeN
Ein großer Erfolg war auch heuer wieder
das traditionelle Törggelen der Bauernjugend
Penon. 25 Teilnehmerinnen und
Teilnehmer, darunter sehr viele Jugendliche,
haben daran teilgenommen und
sich bei Knödel und Schlachtplatte bestens
unterhalten. Das Törggelen bietet
immer wieder eine nette Gelegenheit,
um zusammenzusitzen, miteinander zu
reden, zu organisieren und neue Ideen
1000€ BelohNUNG
erhält derjenige, der Angaben über die
Entwendung oder den
veRBleiB UNSeReR
mülltoNNe
machen kann.
Standort der Tonne am 22.August:
Auffahrt zum Grundstück Larcher Erich,
Graun (unterhalb Bar Caroline).
Hinweise an Tel. Nr. 047 /880079
Informant bleibt anonym.
6
Matthias Marczinzak
„auf den Tisch“ zu werfen. Es ist auch
sehr anspornend, dass der Zulauf sei
es von jungen Penonern/innen als auch
von Jugendlichen die sich oft in Penon
aufhalten, groß ist. Zwischen einem Bissen
und dem anderen wurden so neue
Mitglieder begrüßt, bereits abgehaltene
Veranstaltungen durchleuchtet und
beschlossen, wer heuer die Caritas-Aktion
durchführt. Die Bauernjugend Penon
lädt alle am Weihnachtstag (25. 2.
- ab 7 Uhr) zur „lebenden Krippe“ auf
dem Dorfplatz in Penon einzuladen die
in Zusammenarbeit mit dem Penoner
Kirchenchor, den Kisi-Kid‘s und einer
Bläsergruppe der Musikkapelle Penon
organisiert wird. Im Jänner wird in Zusammenarbeit
mit der Volkstanzgruppe
Montan ein Tanzkurs abgehalten, zu
dem alle Mitglieder herzlich eingeladen
sind.
RecycliNGhof
Der Recyclinghof ist jeden Freitag von
4 bis 7 Uhr und jeden . Samstag
im Monat von 0 bis 2 Uhr geöffnet.
dem SANoll toNi
zUm GedeNKeN
Am 26. Oktober ist Toni Sanoll, seit 52
Jahren aktives Mitglied und zeitweise
auch Obmann der Heimatbühne Kurtatsch,
verstorben. Toni war Vater von
drei Kindern, von Beruf Landwirt, lange
Zeit betrieb er nebenher Handel mit
Spritzmitteln. Fast vierzig Jahre war er
auch als Versicherungsvertreter tätig,
wobei er sich stets für seine Kunden
eingesetzt hat und auch manchmal eine
Mahlzeit ausfallen ließ, um Anderen zu
helfen.
Die Vereinsmitglieder sind durch den
Verlust ihres Theaterkollegen Toni sehr
betroffen. Er war, abgesehen von seinen
spielerischen Leistungen, auch einer,
der bei Unstimmigkeiten im Verein
als ausgleichender Pol wirkte. Toni
hat es stets verstanden, mit seinem
ausgeprägten Humor gute Stimmung
aufkommen zu lassen. Durch seinen
offenen Charakter verstand er sich mit
seinen gleichaltrigen, aber auch den
jüngsten Theaterkollegen gleichermaßen.
Bei neuen Theaterproduktionen
musste man ihn zum Mitspielen nie
lange überreden; er war „sowieso“
dabei. Dies galt auch beim Umbau des
Kulturhauses, wo er beim Ausräumen
des Vereinsbesitzes, obwohl nicht
mehr 20, noch fleißig mitgeholfen hat.
Toni konnte sich in jede Rolle hineinfühlen
und diese ohne große Korrekturen
durch die Regie auf die Bühne
bringen, ein Naturtalent sozusagen.
Dadurch glänzte er in vielen Komödien
und Tragödien, war insgeheim ein
Publikumsliebling und für den Theaterverein
ein Garant für den Erfolg jeder
Aufführung.
Die Heimatbühne hat einen ihrer
brillantesten und außergewöhnlichsten
Spieler und einen wertvollen Freund
verloren. Wir werden diese angenehmen
und heiteren Stunden mit
Toni stets in Erinnerung behalten.
Heinrich Hauser
dieNStKAleNdeR deR APotheKeN
24. November bis 30. November Apotheke Auer Tel. 047 8 066
. Dezember bis 7. Dezember Apotheke Kurtatsch Tel. 047 88 0
8. Dezember bis 4. Dezember Apotheke Tramin Tel. 047 863738
5. Dezember bis 2 . Dezember Apotheke Neumarkt Tel. 047 8 2 63
22. Dezember bis 28. Dezember Apotheke Auer Tel. 047 8 066
Die Apotheke Kurtatsch ist von 8- 2 und von 5.30- 9 Uhr geöffnet
(Donnerstag und Samstag nur vormittags)

Um einen einzigen Punkt die Medaille
verpasst hat Luca La Placa in der Rotgurtklasse
der Herren bis 63 kg. Es hätte
der Finalkampf werden müssen, aber
leider traf Luca bereits beim Einzug
ins Viertelfinale auf den späteren Sieger
seiner Klasse. Nach einem spektakulären
Kampf musste er sich äußerst
knapp dem späteren Sieger mit : 2
geschlagen geben. Dank dieser Leistung
wird Luca am Weltcup in Sindelfingen
(D) bei dem über 20 Nationen teilnehmen,
dabei sein. Christine Maier ist
bereits jetzt in Topform und gewann in
der A-Klasse der Schwarzgurte bis 55kg
die Goldmedaille. In dieser heiß umkämpften
Klasse gewann sie auch klar
im Halbfinale mit 0 zu 6 Punkten gegen
die Ex-Italienmeisterin dieser Klasse
Elisa Felisatti (Taekwondo Valdagno).
Silber holten gleich vier Jugendliche
der Kurtatscher Taekwondoschule: Die
beiden Mädchen Katherina Teutsch in
der Kadettenklasse der Farbgurte bis 55
kg und Greta Weifner Kadettenklasse
Im Bild: Markus Zadra,
Danny Thaler,
Luca La Placa,
Katharina Teutsch,
Rene Pojer,
Christine Maier,
Greta Weifner
taekwondo
lA PlAcA KNAPP AN deR medAille voRBei
Sehr gute Ergebnisse brachte die für das nationale Turnier in Rimini ausgewählte
Mannschaft der ASV Zadra-fighting/rothoblaas im olympischen Taekwondo. Bei über
400 Teilnehmer aus dem gesamten Staatsgebiet wagten die Trainer auch einen Start
einiger jungen Kurtatscher Sportler und man wurde keinesfalls enttäuscht.
die miNi-volleyS GReifeN AN
und das sind die Kurtatscher Mini Volleys. Elf Volksschüler,
die sich zwei Mal die Woche in der Turnhalle Kurtatsch treffen.
Als Trainerin ist Kathrin Palma dabei, die selbst Spielerin
in der zweiten Division bei ASV Tramin ist. Ein Teil der Gruppe
wird auch dieses Jahr wieder an den Mini Volley-VSS Landesmeisterschaften
teilnehmen. Wir danken dem ASV Kurtatsch
und der Gemeinde fùr die Unterstützung.
Priska Anegg und Erika Rinner
bis 59 kg sowie die beiden Buben Rene
Pojer in der Kadettenklasse bis 4 kg
und Danny Thaler in der Kadettenklasse
bis 5 kg.
weihNAchtS-SKi – UNd
SNowBoARdKURS
Der ASV Tramin - Ski Club Roen Raiffeisen
organisiert wieder den traditionellen Weihnachtsski-
und Snowboardkurs und zwar
vom Stephanstag, 26. Dezember bis zum
Silvestertag 3 . Dezember, wobei am 28.
Dezember ein Tag Pause eingelegt wird. Für
die Kurtatscher Teilnehmer erfolgt die Abfahrt
mit dem Bus um 7.45 Uhr ab Kurtatsch und
die Rückkehr gegen 6.45 Uhr. Sie werden
von unserem Kurtatscher Ausschussmitglied
Christof Pichler betreut. Skigefahren wird
vormittags und nachmittags jeweils ca. 2
Stunden und in der Mittagspause erfolgt das
gemeinsame Mittagessen der jeweiligen Kursgruppen,
immer unter Aufsicht der Skilehrer
und Betreuer des Vereins. Am Silvestertag
findet am Vormittag gegen .00 Uhr auf der
kurzen Schwarzhornpiste das Abschlussrennen
statt und nicht nur die Sieger sondern
alle Teilnehmer werden um 6.00 Uhr in der
„Raiffeisen-Sporthalle“ in Tramin prämiert.
Die Teilnahmegebühr beinhaltet: Mitgliedsbeitrag,
FISI-Versicherung, Busfahrten, Tageskarten,
Mittagessen samt Getränken, Betreuung
durch die Skilehrer und Teilnahme am
Abschlussrennen mit Prämierung eines jeden
Teilnehmers. Weitere Informationen erhalten
sie ab Dezember bei christof.pichler@rolmail.
net oder 338.8940263
KeGleR SPieleN iN die volleN
Der Kegelclub Kurtatsch spielt in die Vollen! Die . Mannschaft
liegt derzeit nach zwei Siegen mit 5 Punkten an 9. Stelle in der
A Klasse. DerK.K.II. kann auf sieben Siege zurückblicken und
ist nun mit 4 Punkten auf Platz 2 in der C Klasse Mitte anzufinden.
Die 3. Mannschaft rangiert zur Zeit mit 5 Punkten auf Rang
8 in der C Klasse Süd. Im Bild: stehend von links: Christoforetti
Walter, Thurner Meinrad, Peer Thomas, Roccabruna Walter.
Kniend von links: Anegg Hermann, Peer Aaron, Mayr Roland.
7

datum titel Uhrzeit ort veranstalter
Sa . 2. Fußball-Hallenturnier für Grundschüler ab 4 Uhr Turnhalle Kurtatsch ASV Kurtatsch
Mi 5. 2. Der Nikolaus und die Krampusse auf dem
Dorfplatz.
Do 6. 2. Sprechstunde des Patronates KVW
mit Markus Stolz
Do 6. 2.
Patroziniums-Fest Hl. Nikolaus Penon,
Nikolaus-Feier der SBJ Penon
Kirchtig der Feuerwehr Penon
ab 7 Uhr Musikpavillon FF Kurtatsch
8 bis 9 Uhr Rathaus KVW
Messfeier
um 9 Uhr Penon
Pfarrei, FF und SBJ
Penon
Do 6. 2. Glühweinstandl - SBJ Penon ab 20 Uhr Sportplatz Penon SBJ Penon
Sa 8. 2. Preiswatten ab 4.30 Uhr Kurmark Margreid
So 9. 2. Weihnachtsmarkt SBO ab 7.30 Uhr Kulturhaus SBO
Sa 5. und
So 6.
veRANStAltUNGSKAleNdeR
füR die zeit vom 1. BiS zUm 31. dezemBeR
Amateursportverein
Weinstraße Süd
Glühweinstandl der Feuerwehr Kurtatsch Dorfplatz FF Kurtatsch
Do 20. 2. Sprechstunde des Patronates KVW
mit Herrn Markus Stolz
Glühweinstandl
Die Freiwillige Feuerwehr Kurtatsch
wird in der Weihnachtszeit am
Dorfplatz wieder ein Glühweinstandl
betreiben. Geöffnet ist dieses an
folgenden Tagen:
Samstag, 5. Dezember, Sonntag,
6. Dezember; Freitag, 2 . Dezember
(abends); Samstag, 22. Dezember,
Sonntag, 23. Dezember und
Montag, 24. Dezember
(auch nach der Christmette).
Es gibt Würstel Glühwein und Tee,
zum Essen gibt es Würstel.
Glühwein wird auch am 6. Dezember
ab 20 Uhr am Sportplatz in Penon
aufgeschenkt.
Kirchtig in Penon
Patroziniums-Fest Hl. Nikolaus Penon.
Hl. Messe um 09:00h
Anschließend Nikolaus-Feier
der SBJ Penon
Kirchtig der Feuerwehr Penon im Schulungsraum
Feuerwehr Penon
Kvw- tanzen
Die KVW Ortsgruppe Kurtatsch
organisiert wiederum das „Tanzen in
froher Runde“ mit Frau Inge Berger,
welches jeweils freitags von 4,00 bis
5,30 Uhr im Pfarrsaal stattfindet ( 2
Einheiten). Es ist nur eine begrenzte
Teilnehmerzahl möglich - Informationen
und Anmeldungen bei Luisa Figl
- Telefon 047 /880086.
8 bis 9 Uhr Rathaus KVW
weihnachtsmarkt
Die Bäuerinnenorganisation Kurtatsch-Penon-Graun-Entiklar
lädt herzlichst
zum heurigen Weihnachtsmarkt
ein. Dieser findet am Sonntag, den
09. Dezember ab 7.30 Uhr im Kulturhaus
von Kurtatsch statt. Der Erlös
wird der Vereinigung für krebskranke
Kinder „Peter Pan“ gespendet.
Auf Ihr Kommen freut sich der Ortsausschuss.
treffen Jahrgang 56
Die 56er treffen sich am 4. 2.
ab 20.00 Uhr in der Pizzeria Weinstraße.
Anmeldung dich unter der
Tel. Nr. 047 /88 2