Union will mit SPD neues Rentenkonzept schmieden

GEGRÜNDET 1713 MONTAG, 10. SEPTEMBER 2012 

WWW.PFAELZISCHER-MERKUR.DE 

Oberbürgermeister gegen neues Pflaster 

für Zweibrücker Fußgängerzone 

München. Der CSU-Bundestagsabgeordnete 

Peter Gauweiler will 

mit einem neuen Antrag beim 

Bundesverfassungsgericht die 

Pläne der Europäischen Zentralbank 

(EZB) zum Ankauf von 

Staatsanleihen der Euro-Krisenländer 

kippen. Die Weiterentwicklung 

der Euro-Währungsunion 

werde durch das Handeln 

der EZB verfassungswidrig. > Seite 

6: Bericht dapd 

Anzeige 

Gauweiler 

will Anleihekäufe 

der EZB stoppen 

Zweibrücker Zeitung > Seite 15 

Union will mit SPD neues 

Rentenkonzept schmieden 

FDP reagiert gereizt und wittert große Koalition 

Die CDU sieht in den Vorschlägen 

von SPD-Chef Sigmar Gabriel 

zur Rentenpolitik eine gute 

Basis für einen Rentenkonsens. 

Die FDP lehnt die Pläne entschieden 

ab und glaubt die Koalition 

in Gefahr. 

Berlin. Die CDU sieht im neuen 

Rentenkonzept der SPD große 

Chancen für einen parteiübergreifenden 

Konsens. Arbeitsministerin 

Ursula von der Leyen 

(CDU) regte eine gemeinsame 

Initiative im Kampf gegen 

Altersarmut an. Auch CDU- 

Generalsekretär Hermann 

Gröhe machte deutlich, dass 

die Union hier einen Konsens 

mit den Sozialdemokraten anstrebe. 

Beim Koalitionspartner 

FDP sieht man diese Offerte 

mit großem Argwohn und 

wirft vor allem von der Leyen 

vor, „Steigbügelhalterin“ für 

eine große Koalition zu sein. 

Gröhe sagte der Tageszeitung 

„Die Welt“: „Wenn sich 

die SPD ohne Wenn und Aber 

zur notwendigen, schrittweisen 

Einführung der Rente mit 

67 bekennt, sollte auch ein 

Konsens zur dauerhaften Ver- 

HEUTE MIT: 

Bettina Wulff wehrt sich gegen 

Rotlicht-Verleumdungen 

Berlin. Bettina Wulff geht massiv 

gegen die Verbreitung von Gerüchten 

über ihr angebliches 

Vorleben als Prostituierte vor. 

Die Gattin des ehemaligen Bundespräsidenten 

Christian Wulff 

reichte jetzt entsprechende Unterlassungsklagen 

beim Hamburger 

Landgericht gegen den Fernsehmoderator 

Günther Jauch 

und den Google-Konzern ein. 

Medienberichten zufolge streu- 

meidung von 

Altersarmut 

möglich 

sein.“ Und: 

„Gemeinsam 

wollen wir, 

dass jemand, 

der viele Jahre 

in die Rentenkasseeingezahlt 

hat, 

Ursula von 

der Leyen 

FOTO: BALK/DPA 

eine Rente oberhalb der 

Grundsicherung erhält.“ 

SPD-Chef Sigmar Gabriel 

hatte am Wochenende ein 

Rentenkonzept vorgelegt, das 

auch von der Parteilinken im 

Grundsatz akzeptiert wird. 

Gabriel wie von der Leyen 

machten deutlich, dass sie einen 

parteiübergreifenden 

Konsens bei der künftigen 

Rentenpolitik anstreben. „Es 

ist gut, dass die SPD die Gerechtigkeitslücke 

mit ähnlichen 

Mitteln angehen will“, 

sagte von der Leyen der „Welt 

am Sonntag“ mit Blick auf die 

von ihr verfochtene Zuschussrente. 

Gabriel bot die Aufnahme 

„ergebnisoffener Gespräche“ 

über die Rente an. Die 

Union will im Herbst die Wei- 

TOP-KONDITIONEN 

langfristig sichern! 

www.Bank1Saar.de 

die persönlichere Note 

10 Jahre Sollzinsbindung _ Keine Gebühren _ 2,27% p.a. effektiver Jahreszins bis 

60% des Beleihungswertes _ maximal 30 Jahre Gesamtlaufzeit _ 10% Sondertilgung 

p.a. möglich _ 100% Auszahlung _ 12 Monate ohne Bereitstellungszinsen _ Mindestkreditsumme 

25.000 Euro _ Schnelle Kreditentscheidung _ Für Neukredite bei Kauf, 

Neubau, Modernisierung _ Tel.: 0681/3004-4003 _ www.bank1saar.de/baufinanzierung 

Stand: 21.08.2012 

Repräsentatives Beispiel: Bei einem Nettodarlehensbetrag von 100.000 Euro und einer Vertragslaufzeit von 10 Jahren mit 

einem gebundenen Sollzinssatz von 2,25% p.a. liegt der effektive Jahreszins bei 2,27% p.a. mit 30 Jahren Gesamtlaufzeit. 

Kim Ki-duk gewinnt 

Goldenen Löwen 

Kultur/Unterhaltung > Seite 27 

WETTER KONTAKT INHALT GEWINNZAHLEN 

MO DI MI 

28 / 12 23 / 15 15 / 9 

Am Morgen ist es verbreitet sonnig 

oder heiter. Im Tagesverlauf trüben 

vermehrt Wolken den Himmel. Stellenweise 

bilden sich Quellwolken, 

die aber harmlos bleiben. 

ten CDU-Kreise in Hannover seit 

Jahren das Gerücht, Bettina 

Wulff habe früher im Rotlichtmilieu 

gearbeitet. In den vergangenen 

Monaten hätten bereits 34 

deutsche und ausländische Blogger 

und Medien, darunter der 

„Stern“ und die „Berliner Zeitung“,Unterlassungserklärungen 

abgegeben, sagte ihr Anwalt 

Gernot Lehr. > Seite 2: Bericht, 

Meinung dapd 

Sigmar 

Gabriel 

FOTO: WARMUTH/DPA 

www.pfaelzischer-merkur.de 

Tickets: (0 63 32) 8 70 01 

bei Ihrem Merkur vor Ort oder online unter 

www.merkur-kartenvorverkauf.de 

chen stellen, 

wie der Kampf 

gegen Altersarmutangegangen 

werden 

soll. 

Die Liberalen 

reagierten 

gereizt auf die 

Konsens-Signale. 

Der nord- 

rhein-westfälische FDP-Chef 

Christian Lindner sagte: „Die 

Bundesarbeitsministerin hat 

offenbar den Ehrgeiz, Steigbügelhalterin 

einer großen Koalition 

ohne (Kanzlerin) Angela 

Merkel zu sein.“ 

FDP-Chef Philipp Rösler 

sagte der „Welt“, es sei bemerkenswert, 

„wie Ursula von der 

Leyen mit dem Vorstoß für ihr 

Rentenmodell auf Kosten der 

Beitragszahler ihre eigene 

Vorsorge für eine große Koalition 

vorantreibt“. Rösler lehnte 

das SPD-Konzept ab. „Private 

Vorsorge bleibt – wie die 

SPD einst selbst mit der Riester-Rente 

erkannt hatte – das 

geeignete Mittel gegen Altersarmut“, 

betonte er. > Seite 4: 

Bericht dpa 

Abo-Service: (0 63 32) 8 00 08 

Privatanzeigen: (0 63 32) 8 00 09 

Geschäftsanzeigen: 80 00 33/34 

Redaktion: (0 63 32) 80 00 50 

Fax: (0 63 32) 80 00 59 

Ressort Themen des Tages 

Tel: (0 63 32) 80 00 24 

E-Mail: merkur@pm-zw.de 

ANZEIGE 

AOK stoppt Briefe 

zu Organspende 

Berlin. Wegen des Organspende- 

Skandals stoppen die Allgemeinen 

Ortskrankenkassen (AOK) 

vorerst ihre Pläne, die rund 24 

Millionen Versicherten ab September 

regelmäßig über die Organspende 

zu informieren. Das 

sagte der Chef des AOK-Bundesverbandes, 

Jürgen Graalmann, 

der „Berliner Zeitung“. Derzeit 

wird diskutiert, wie die Organvergabe 

manipulationssicher 

umgestaltet werden kann. dpa 

Krawall-Moderator Raab 

versucht sich am Polit-Talk 

Hamburg. Pro-Sieben-Moderator 

Stefan Raab will den Polit-Talk 

im deutschen Fernsehen mit einer 

eigenen Show aufmischen. 

Man dürfe „solche politischen 

Gesprächsrunden nicht den öffentlich-rechtlichen 

Sendern 

überlassen“, sagte der 45-Jährige 

dem Magazin „Spiegel“. Sonst 

könne man „auch den Hund den 

Wurstvorrat bewachen lassen“. 

In Raabs Show werden sich jeweils 

zwei bis drei Berufspolitiker 

mit einem Promi „und einem 

Normalbürger“ über verschiedene 

politische Themen streiten. 

Die Zuschauer sollen per Hotline 

Auf Strandwetter folgt Temperatursturz 

Bei Temperaturen nahe 30 Grad herrschte gestern an den Stränden 

von Nord-und Ostsee Hochbetrieb. Die vierjährige Jule nutzte das 

traumhafte Wetter, um mit ihrer Mutter am Strand von Schilling in 

Niedersachsen eine Sandburg zu bauen. Auch heute soll das hochsommerliche 

Wetter anhalten. Allerdings sagen Meteorologen für Mittwoch 

einen Temperatursturz voraus. FOTO: MARKUS HIBBELER/DAPD 

Stefan 

Raab 

FOTO: DAPD 

entscheiden, welche 

Argumente 

sie am meisten 

überzeugen. Der 

Sieger erhalte als 

Prämie 100 000 

Euro zur freien 

Verwendung, teilte 

Pro Sieben mit. 

„Absolute Mehrheit“ 

soll am 

11. November starten und einmal 

monatlich gesendet werden. Die 

ARD erklärte gestern, man halte 

„das Konzept, Mehrheitsmeinungen 

mit Geldprämien zu belohnen“, 

für abwegig. dapd 

Themen des Tages ....... 2 

Landespolitik ........... 3 

Standpunkt/Hintergrund . . 4 

Wirtschaft ........... 7–8 

Sport ...............9–10 

Sport regional ....... 11–14 

Zweibrücker Zeitung . . 15–21 

Region Südwest ........ 22 

Homburger Nachrichten 23–25 

Fernsehen ............ 26 

Panorama ............ 28 

FOTO: DPA 

Sparen Sie etwas von dem 

Geld, das Sie zur freien 

Verfügung haben? 

Alle Angaben in Prozent 

Falls ja, wie viel im Monat? 

Homburger feiern Stadtfest 

bei Traumwetter 

Barack Obama legt 

in Umfragen leicht zu 

Washington. US-Präsident Barack 

Obama geht mit einem Vorsprung 

in den Wahlkampf-Endspurt. 

Er legte gleich in mehreren 

Umfragen zu, aber es bleibt weiter 

beim Kopf-an-Kopf-Rennen 

mit seinem republikanischen Herausforderer 

Mitt Romney. Nach 

seiner Rede auf dem Demokraten-Parteitag 

hatte Obama an Zustimmung 

gewonnen und lag in 

allen Umfragen mehrere Punkte 

vor Romney. dpa 

Grafik des Tages: Sparsame Jugend 

Was junge Deutsche auf die hohe 

Kante legen, Umfrage unter 14- bis 24-Jährigen 

nie 

bis 25 Euro 27 

26 bis 50 20 

51 bis 100 14 

101 bis 200 10 

201 bis 500 9 

über 500 2 

Rest zu 100: weiß nicht/keine Angaben 

Lotto (6 aus 49): 

19 - 38- 39- 41- 48- 49 

Zusatzzahl: 4 

Superzahl: 3 

Super 6: 311 211 

Spiel 77: 7 061 916 

Weitere Zahlen > Seite 28 

Homburger Nachrichten > Seite 23 

12 

regelmäßig 

53 

% 

34 

ab und zu 

PM-INFOGRAFIK/BHB/QUELLE: BANKENVERBAND, JUNI 2012 

MERKUR KOMPAKT 

................................................................................................................. 

GESTERN ABEND 

Franzosen droht kräftige 

Steuererhöhung 

Angesichts des anstehenden 

Defizitabbaus im Jahr 2013 hat 

Frankreichs Präsident 

François Hollande eine Erhöhung 

der Steuern um zehn 

Milliarden Euro für die Haushalte 

sowie zehn Milliarden 

Euro für große Unternehmen 

angekündigt. Weitere zehn 

Milliarden Euro wolle der 

Staat einsparen, sagte Hollande 

gestern Abend im Fernsehsender 

TF1. afp 

STANDPUNKT 

Graumann kritisiert 

Beschneidungsdebatte 

Der Präsident des Zentralrats 

der Juden, Dieter Graumann, 

nennt die Beschneidungsdebatte 

„unerträglich“. Demonstranten 

verlangten Straffreiheit 

für den Ritus. > Seite 4 

WIRTSCHAFT 

Köhler soll im Tarifstreit 

bei Lufthansa schlichten 

Die Flugbegleitergewerkschaft 

Ufo erwägt nach einem Bericht 

des Nachrichtenmagazins 

„Spiegel“, Ex-Bundespräsident 

Horst Köhler im Tarifstreit 

mit der Lufthansa um die 

Aufgabe des Vermittlers zu bitten. 

Außerdem denke Ufo darüber 

nach, der Lufthansa ein 

Mediationsverfahren vorzuschlagen. 

> Seite 7 

REGION SÜDWEST 

Bischof Wiesemann feiert 

sein Weihejubiläum 

Vor zehn Jahren wurde der 

Speyerer Bischof Karl-Heinz 

Wiesemann im Paderborner 

Dom vom Erfurter Bischof 

Joachim Wanke zum Bischof 

geweiht. Am Samstag feierte 

Wiesemann sein Weihejubiläum 

mit einem Pontifikalamt 

im Speyerer Dom. > Seite 22 

PANORAMA 

Kopfhörerpartys werden 

in Diskos immer beliebter 

Kopfhörerpartys werden in 

deutschen Diskos immer beliebter. 

Allein in Bochum tanzten 

am Wochenende 700 Menschen 

im Stillen. > Seite 28 

Schlüsselzeugin des 

Vierfachmordes wach 

Die siebenjährige Tochter der 

in Frankreich ermordeten Familie 

ist aus dem künstlichen 

Koma erwacht. Ihre jüngere 

Schwester kehrte gestern nach 

England zurück. > Seite 28 

PRODUKTION DIESER SEITE: 

MANUEL GÖRTZ 

MATHIAS SCHNECK 

Nummer 211 / G 5580 

Ausgabe Pfalz/Saar 

Einzelpreis Deutschland 1,20 € 

Frankreich 1,25 € 

4 194976 101208 

1 2 0 3 7

SEITE 2 NR. 211 THEMEN DES TAGES 

MONTAG, 10. SEPTEMBER 2012 

Berlin. Es war ein tiefer Sturz: An 

der Seite ihres Mannes hatte es 

Bettina Wulff zur „First Lady“ in 

Deutschland gebracht, dabei 

„Bella Figura“ gemacht und dem 

blassen Christian Wulff mehr als 

einen Hauch von Glamour verpasst. 

Doch dann kam Wulffs 

Rücktritt als Bundespräsident, 

der Umzug vom Schloss Bellevue 

nach Großburgwedel. Und immer 

wieder diese Gerüchte über 

ihr Vorleben. Doch jetzt geht die 

Ehefrau des Ex-Bundespräsidenten 

in die Offensive. 

Zu Berichten, sie habe einst 

dem Rotlicht-Milieu nahe gestanden, 

erwirkte sie bei zahlreichen 

Medien Unterlassungserklärungen, 

wie ihr Rechtsanwalt 

Gernot Lehr sagte. Auch Fernsehmoderator 

Günther Jauch 

erkannte ihren Unterlassungsanspruch 

an – ein Zugeständnis, 

das Lehr gerichtlich bestätigen 

lassen will. Im Fall Google will 

die 38-Jährige verhindern, dass 

bei Eingabe ihres Namens in die 

Internetsuchmaschine automatisch 

Suchbegriffe wie „Rotlichtvergangenheit“ 

auftauchen. Der 

Konzern wies ihre Vorwürfe 

aber zurück: Google nehme keinen 

Einfluss auf die Suchbegriffe, 

sagte Unternehmenssprecher 

Kay Oberbeck. „Die bei der Google-Autovervollständigung 

sichtbaren Suchbegriffe spiegeln 

die tatsächlichen Suchbegriffe 

aller Nutzer wider.“ 

Bettina Wulff gab bei Gericht 

eine eidesstattliche Erklärung 

ab, wonach alle Behauptungen 

über ihr angebliches Vorleben 

als Prostituierte falsch seien, wie 

die „Süddeutsche Zeitung“ berichtete. 

Eine solche Erklärung 

der Frau eines früheren Bundespräsidenten 

ist bisher einzigartig. 

Wer steckt aber hinter den 

Rotlicht-Gerüchten? Nach In- 

Auch Günther Jauch 

wurde von Bettina 

Wulff verklagt. FOTO: 

GOTTSCHALK/DAPD 

Bettina Wulffs Kampf gegen Rotlicht-Gerüchte 

Streuten Mitglieder der niedersächsischen CDU schmutzige Andeutungen gegen die Frau des früheren Bundespräsidenten? 

Bettina Wulff will die Behauptungen, 

sie habe einst dem Rotlicht-Milieu 

nahe gestanden, 

nicht mehr zulassen. Die Frau 

des Ex-Bundespräsidenten geht 

rechtlich gegen Medien vor. Wer 

aber steckt hinter den Gerüchten? 

Prominente Mitglieder der 

niedersächsischen CDU? 

Von Thomas Lanig (dpa) 

und Klaus Wallbaum (Merkur) 

Seite Wulffs tätig war, erinnert 

sich: „Erst kamen die Hinweise 

von Journalisten, dann von Verbandsvertretern 

und Politikern. 

Viele Medien schickten Rechercheteams 

auf den Weg – ohne Ergebnis. 

Dann verschwand das 

Gerücht, tauchte aber rund um 

die Kandidatur zum Bundespräsidenten 

wieder auf – und wurde 

dann heftiger.“ Das Gerücht 

wurde sogar mit einem konkreten 

Vorgang unterlegt: Im Steuerstreitverfahren 

rund um das 

Etablissement „Chateau am 

Schwanensee“ in Neuwarmbüchen 

hatten die Ermittler auch 

Prostituierte befragt, darunter 

eine „Betty“ oder „Tina“. Handelte 

es sich um Bettina Wulff? 

Dem Bericht der „Süddeutschen 

Zeitung“ zufolge haben 

frühere Kabinettsmitglieder gegen 

Bettina Wulff gestichelt – 

und zwar solche, die ihren Einfluss 

verloren haben und solche, 

die selbst gern Ministerpräsident 

geworden 

wären. Aber hätten sie 

auch ein Interesse gehabt, 

Wulff auf diesem 

Weg zu schaden? Ein 

Minister sagt: „Seit 

2008 waren zwar 

viele mit Wulffs Stil nicht einverstanden. 

Aber klar war, dass 

McAllister ihm einmal nachfolgen 

würde. Niemand war deshalb 

2010 dagegen, dass er geht 

und Bundespräsident wird.“ Tatsächlich 

gab es aber starken Gegenwind 

von Kräften, die Wulffs 

Aufstieg zum Staatsoberhaupt 

unbedingt verhindern wollten, 

und das kam auch aus der konservativen 

Ecke. Niedersachsen 

waren an diesem Spiel jedoch 

kaum beteiligt. Trotzdem wurde 

auch in Hannover oft und viel getuschelt 

über Bettina Wulffs angeblicheRotlicht-Vergangenheit, 

vor allem rund um die Bundespräsidentenwahl 

2010. 

Haben jetzt einige der Blogger 

und Journalisten, die Unterlassungserklärungen 

abgegeben 

haben, einen Schuldigen benannt, 

von dem sie das Gerücht 

aufgeschnappt haben? Vielleicht 

handelte es sich dabei um einen 

CDU-Politiker. Aber wäre dies 

ein Beleg dafür, dass dieser auch 

Urheber der Gerüchte gewesen 

ist? Das ließe sich wohl nur sehr 

schwer nachweisen. Bettina 

Wulff will dies alles nun hinter 

sich lassen. Erstes Signal war die 

Ankündigung ihres Buches, des- 

sen Erscheinen nun vorgezogen 

wurde. Dann kehrte sie in ihren 

alten Beruf als PR-Frau zurück. 

Mit eigener PR-Firma wolle sie 

nun durchstarten, berichtet das 

Magazin „Focus“. Und diese Rotlicht-Gerüchte 

sollen jetzt ein 

Ende haben. 

Deutsch-französische Freundschaft ist „auch emotional wichtig“ 

Die neue Botschafterin in Frankreich, Susanne Wasum-Rainer, will vor allem der Jugend den Wert der Versöhnung durch den Élysée-Vertrag vermitteln 

Seit August ist Susanne Wasum- 

Rainer neue deutsche Botschafterin 

in Paris und die erste Frau auf 

diesem zentralen Posten. Die Völkerrechtsexpertin 

kommt in einer 

wichtigen Phase für die deutschfranzösischen 

Beziehungen – und 

kurz vor dem 50. Jubiläum des 

Élysée-Vertrages, der mit einem 

deutsch-französischen Freundschaftsjahr 

gefeiert wird. Merkur- 

Korrespondentin Birgit Holzer 

fragte nach ihren Erwartungen. 

Frau Wasum-Rainer, von der Leiterin 

der Rechtsabteilung im Auswärtigen 

Amt wurden Sie zur Botschafterin 

in Paris befördert. Was 

bringen Sie mit für diese neue Herausforderung? 

Wasum-Rainer: Ich bringe das 

mit, was jeder braucht, der hierher 

kommt: große Berufserfahrung 

und Erfahrung in Führungspositionen. 

Als juristische Beraterin 

habe ich einen tiefen Einblick 

in die Außenpolitik bekommen, 

war eingebunden in europäische 

Fragen, auch in die Diskussionen 

um die Eurokrise. 

formationen der „Süddeutschen 

Zeitung“ stammt diese Rufmordkampagne 

aus der niedersächsischen 

CDU. Dieser Vorwurf 

habe am Wochenende die 

politische Szene in Hannover 

aufgerüttelt. Der Geschäftsführer 

der SPD im Bundestag, Thomas 

Oppermann aus Göttingen, 

forderte Ministerpräsident David 

McAllister (CDU) auf, die 

Vorwürfe „schnell aufzuklären“. 

McAllister lehnte eine Stellungnahme 

ab, und in der CDU befürchtet 

man schon eine heraufziehende 

Schmutzkampagne im 

Wahlkampf. In viereinhalb Monaten 

wird in Niedersachsen ein 

neuer Landtag gewählt. 

Die CDU wirkt irritiert im Umgang 

mit ihrem ehemaligen Ministerpräsidenten 

Christian 

Wulff. Es gibt noch viele Anhänger 

Wulffs, aber auch reichlich 

Enttäuschte und Intriganten, die 

böse Gerüchte gestreut hätten, 

um Christian Wulff zu schaden 

oder seiner Frau – oder beiden 

zugleich. „Das klingt wie eine 

Dolchstoßlegende“, kommentierte 

gestern ein hochgestelltes 

CDU-Mitglied: „Am Ende wären 

nicht Wulffs Fehler Schuld an 

seinem Sturz gewesen, sondern 

übelwollende frühere Mitstreiter, 

die ihm und seiner Familie 

angeblich sowieso nur schaden 

wollten.“ 

Enge Mitarbeiter von Wulff erinnern 

sich daran, dass Gerüchte 

über Bettina Wulffs angebliche 

Vergangenheit als Prostituierte 

schon 2006 auftauchten, ziemlich 

bald nach Beginn der Beziehung 

der beiden. Die neue Frau 

symbolisiert einen Imagewandel 

Wulffs, der aber schon etwas früher 

einsetzte: Der Ministerpräsident 

wirkte lockerer, lebenslustiger 

und toleranter als früher. 

Vielen vom katholisch-konservativen 

Flügel passte das nicht in 

den Kram. Einer, der eng an der 

Was bedeutet eine Frau auf diesem 

zentralen Posten? 

Wasum-Rainer: Für mich selbst 

ist das gar nicht so ungewöhnlich. 

Ob ich eine Frau oder ein Mann 

bin, spielt keine Rolle in meiner 

täglichen Arbeit. Aber da bisher 

eben doch viele hohe Positionen 

mehrheitlich von Männern besetzt 

waren, ist das ein wichtiges 

Signal für die vielen jungen Frauen 

im Auswärtigen Amt. Genau 

wie auch die neue Regierung in 

Frankreich die Hälfte der Ministerposten 

mit Frauen besetzt hat. 

Endlich spiegelt sich in den Ministerien 

wieder, was in der gesellschaftlichen 

Wirklichkeit bereits 

Normalität ist. 

Sie kommen in einer schwierigen 

Zeit nach Paris. Welche Ziele haben 

Sie sich gesetzt? 

Wasum-Rainer: Meine Ziele unterscheiden 

sich nicht von denen 

meiner Vorgänger: Mich für die 

Freundschaft zwischen unseren 

beiden Staaten einzusetzen, Begegnungen 

zu schaffen und dazu 

beizutragen, gemeinsam Lösun- 

Bettina Wulff (r.) mit ihrem Mann, Ex-Bundespräsident Christian Wulff. Sie wehrt sich gegen die Gerüchte über ihr Vorleben. FOTO: ANDERSEN/AFP 

gen zu suchen. Der besondere 

Reichtum unserer Beziehung besteht 

darin, dass einerseits ein so 

intensives Vertrauensverhältnis 

herrscht und sich andererseits 

die Perspektiven auf viele Dinge 

stark unterscheiden, weil wir von 

unserer Geschichte, Mentalität 

und den politischen Systemen 

her so unterschiedlich sind. 

Susanne Wasum-Rainer leitet seit 

August die Deutsche Botschaft in 

Frankreich. FOTO: SCHROEWIG/CS 

Früher mussten Botschafter zwischen 

den Regierungen und Verwaltungen 

vermitteln, heute auch 

zwischen den Gesellschaften. Wo 

liegt heute Ihre Rolle? 

Wasum-Rainer: Ich sehe es als 

großen Erfolg der deutsch-französischen 

Zusammenarbeit der letzten 

Jahrzehnte, dass die Regierungen 

heute in vielen Fragen direkt 

zusammenarbeiten. Die Rolle 

der Botschaft besteht nun darin, 

zu begleiten, zu erklären und die 

Menschen zusammenzubringen. 

Dafür ist die 50-Jahr-Feier des 

Élysée-Vertrages ein guter Anlass. 

Noch gibt es viele Menschen, denen 

dieser Prozess der Versöhnung 

nach den Erfahrungen des 

Zweiten Weltkrieges sehr am Herzen 

liegt. Aber wir müssen auch 

die Jugend ansprechen, die sich 

das Klima heute gar nicht mehr 

vorstellen kann, in dem Charles de 

Gaulle seine mutigen und visionären 

Vorschläge gemacht hat. Es 

geht darum, die deutsch-französische 

Zusammenarbeit auch emotional 

als wichtig anzusehen, 

nicht nur als politisch vernünftig. 

� MEINUNG 

Es geht um die Ehre 

Von Merkur-Korrespondent 

Werner Kolhoff 

Bettina Wulff ist mutiger 

als andere, weil sie um ihre 

Ehre kämpft. Wohl 

wissend, dass nun erst recht alle 

das Gerücht kennen. Bei Zeitungen 

und Fernsehen wird sie 

die Verantwortlichen schnell 

namhaft machen. Schwerer ist 

es, einen Damm im Internet 

einzuziehen. Aber das Netz darf 

kein Freiraum sein, in dem man 

Menschen straflos fertigmachen 

kann. Die Firmen dürfen sich 

nicht einfach auf technische 

Mechanismen zurückziehen. 

Google muss eben „händisch“ 

Suchempfehlungen entfernen. 

Ein anderer Aspekt sind die 

Motive derer, die solche Gerüchte 

streuen. Muss ein Präsi- 

Glauben Sie, dass dieses 50. Jubiläum 

noch echte Resonanz hat? 

Welchen Platz nehmen die 

deutsch-französischen Beziehungen 

ein, gerade in der Eurokrise, 

wo man von Nord- und Südeuropa 

spricht und nicht genau weiß, wohin 

Frankreich gehören will? 

Wasum-Rainer: Wir befinden uns 

in einer Bewährungsprobe. Doch 

dass wir mit Europa so weit gekommen 

sind, ist auch der 

deutsch-französischen Aussöhnung 

geschuldet. Ohne dieses 

gemeinsame Rückgrat wird Europa 

schwach. Wie Frankreich 

sich positioniert, wird sich im 

Herbst zeigen, wenn die wichtigen 

Entscheidungen in der Finanz- 

und Wirtschaftspolitik anstehen. 

Doch es gibt ein nachdrückliches 

Bekenntnis der 

deutsch-französischen Verantwortung 

in beiden Regierungen. 

Bereits zum 40. Jubiläum wurden 

viele Entscheidungen zur Stärkung 

der deutsch-französischen 

Partnerschaft getroffen, von denen 

etliche nie umgesetzt wurden. Be- 

dent zurücktreten wegen des 

Vorlebens seiner Frau? Das ist 

von vorgestern. Sippenhaft gibt 

es nicht mehr. Dieser Präsident 

trat im Übrigen zurück wegen 

politisch-moralischer Fragwürdigkeiten 

seines eigenen Lebens. 

Aber selbst wenn stimmte, 

was man über Frau Wulff behauptete, 

wäre es verwerflich? 

Ist es verwerflich in dem Sinne, 

dass eine solche Person kein 

Staatsamt innehaben darf und 

auch seine Angehörigen nicht? 

Kaum jemand wird diese Frage 

offen mit Ja beantworten. Aber 

warum reagieren Internet-User 

dann nicht mit „na und?“ und 

klicken weiter? Weil diese Gesellschaft 

nach außen tolerant 

tut und nach innen noch immer 

pfui sagt? Wie bigott ist das 

denn alles. 

steht nicht die Gefahr, dass hinter 

den Symbolen wenig steckt? 

Ich glaube, dass diese deutschfranzösische 

Partnerschaft modern 

und notwendig ist und dass 

der Élysée-Vertrag, so mutig, wie 

er war, in die Welt getragen werden 

muss. Was Deutschland und 

Frankreich gemacht haben, war 

vorbildlich, vor allem in drei Bereichen: 

für die Entwicklung in 

Europa; für die Stellung Europas 

als globaler Akteur und Garant 

europäischer Werte wie Demokratie, 

Rechtstaatlichkeit, wirtschaftliches 

Handeln mit Verantwortung 

für die nachfolgenden 

Generationen; und drittens für 

Deutschland und Frankreich als 

Beispiel auf dem Weg zum Entstehen 

einer europäischen Zivilgesellschaft. 

Wenn wir diese Ziele 

auf der Grundlage des Élysée- 

Vertrags für die nächsten 50 Jahre 

formulieren, bringen wir die 

Welt ein gutes Stück voran. 



MANUEL GÖRTZ

MONTAG, 10. SEPTEMBER 2012 LANDESPOLITIK 

NR. 211 SEITE 3 

Schulsozialarbeit soll ausgebaut werden 

Lehrer und Eltern fordern verstärkten Einsatz von Kräften – Bislang durchweg positive Erfahrungen gesammelt 

Lehrer und Eltern loben die 

Schulsozialarbeit an rheinlandpfälzischen 

Schulen. Die Experten 

sind wichtige Ansprechpartner 

für Schüler mit Sorgen und 

Problemen. Lehrerverbände und 

Elternsprecher fordern, das Angebot 

auszuweiten. 

Von dpa-Mitarbeiterin 

Andrea Löbbecke 

Mainz/Pirmasens. Zoff zu Hause, 

Ärger mit Klassenkameraden, 

schlechte Noten: Schüler 

schleppen manchmal ein ganzes 

Päckchen voller Probleme 

mit sich herum. Das stört beim 

Lernen. Eine große Hilfe ist an 

vielen rheinland-pfälzischen 

Schulen der Schulsozialarbeiter 

– mit einem offenen Ohr für die 

Sorgen. Die Erfahrungen mit 

Schulsozialarbeit sind durchweg 

positiv, wie eine im Land 

ergab. Eltern und Lehrer wünschen 

sich allerdings, dass dieses 

Angebot ausgebaut wird. 

Zurzeit gibt es an 234 allgemeinbildenden 

Schulen Sozialarbeitsstellen, 

die vom Land 

unterstützt werden, wie das Integrationsministerium 

in 

Mainz mitteilte. Über weitere 

Stellen, die mit Bundesförderprogrammen 

oder vom Schulträger 

finanziert werden, gebe 

es noch keine Zahlen. Allerdings 

laufe derzeit eine Abfrage, 

mit Ergebnissen ist nicht vor 

Oktober zu rechnen. 

Es sei eine Bereicherung für 

die Schulen, eine andere pädagogische 

Profession zusätzlich 

zu den Lehrkräften zu haben, 

hieß es aus dem Integrations- 

Beck sieht Zukunft 

des Autobauers Opel 

optimistisch 

Kaiserslautern. Der Autobauer 

Opel wird nach Meinung des 

rheinland-pfälzischen Ministerpräsidenten 

Kurt Beck (SPD) seine 

Krise meistern. Das Unternehmen 

werde einen „neuen, 

kraftvollen Aufbruch“ schaffen, 

sagte Beck nach einer Mitteilung 

der Staatskanzlei anlässlich einer 

Werksfeier zum 150. Geburtstag 

von Opel am Samstag in Kaiserslautern. 

Das Unternehmen habe 

den richtigen Weg eingeschlagen, 

etwa in dem es auf Kurzarbeit 

statt auf Entlassungen gesetzt 

habe. Gleichzeitig kritisierte der 

Ministerpräsident, Opel stelle zu 

wenige Fahrzeuge in Europa her. 

„Die Maxime sollte sein, dass Autos 

für den europäischen Markt 

auch in Europa produziert werden.“ 

dpa 

„Soziales Lernen“ hat diese Lehrerin an die Tafel geschrieben. Damit kann an den Schulen nicht früh 

genug angefangen werden. Immer mehr Pädagogen klagen über verhaltensauffällige Schüler, bereits in 

den Grundschulen gibt es häufig Probleme im Umgang miteinander. FOTO: FREDRIK VON ERICHSEN/DPA 

ministerium. Dies sei grundsätzlich 

gut für das Schulklima. 

Aber: „Ein weiterer Ausbau der 

Landesförderung für Schulsozialarbeit 

ab 2014 ist derzeit in 

Bezug auf die Haushaltsentwicklung 

des Landes noch nicht 

konkretisierbar.“ 

Der Landesverband deutscher 

Realschullehrer fordert 

dagegen, dass für je 100 Schüler 

ein Sozialarbeiter bereit steht. 

„Der Ist-Zustand sieht so aus, 

dass sich oft drei oder vier Schulen 

einen teilen müssen“, sagte 

Verbandssprecher Wolfgang 

Häring in Frankenthal. Oft hänge 

die Stelle davon ab, wie gut 

eine Kommune finanziell gestellt 

sei. Den Lehrern helfe ein 

Sozialarbeiter an der Schule 

sehr. „Was meinen Sie, wieviel 

Unterricht ausfällt, weil sich ein 

Lehrer mit einem Einzelnen be- 

Ansturm auf historische Bauten 

Rund 100 000 Besucher beim „Tag des offenen Denkmals“ in Rheinland-Pfalz 

Mainz. Lust auf Kultur bei spätsommerlichem 

Wetter: Rund 

100 000 Menschen haben am 

„Tag des offenen Denkmals“ in 

Rheinland-Pfalz Kirchen, Fachwerkbauten, 

Museen und andere 

historische Orte besucht. „Das 

gute Wetter hat nicht abgehalten, 

sondern eher hingeführt“, sagte 

Landeskonservator Joachim 

Glatz gestern in Mainz. Insgesamt 

nahmen im Land 334 Stätten 

an der 20. Ausgabe des bundesweiten 

Tages teil. Das waren 

30 mehr als im Vorjahr. 200 davon 

hätten das diesjährige Motto 

„Holz“ aufgegriffen, etwa mit 

Führungen in Dachstühlen, sagte 

Glatz. Der offizielle Auftakt war 

bereits am Samstag im Erthaler 

Die Patrizierhäuser rund um den Trierer Hauptmarkt öffneten für den 

Denkmalstag wieder ihre Pforten für Besucher. FOTO: THOMAS FREY/DPA 

Behindertenwerkstätten: Beschäftigte 

sollen in Kitas wechseln 

Mainz. Die rheinland-pfälzische 

Landesregierung will Beschäftigten 

von Behindertenwerkstätten 

dauerhafte Anstellungen im 

Hauswirtschaftsbereich von Kindertagesstätten 

ermöglichen. Ein 

in der Stadt Mainz und dem 

Landkreis Mainz-Bingen gestartetes 

Pilotprojekt solle ausgeweitet 

werden, teilte das rheinlandpfälzische 

Familienministerium 

mit. Die Mitarbeiter werden nach 

ihrem Wechsel zu den geltenden 

Tarifbedingungen bezahlt. Dabei 

übernimmt das Land allerdings 

70 Prozent der Gehaltskosten. 

Behinderte Menschen, die an 

einer Festanstellung interessiert 

sind, absolvieren nach den Regeln 

des Projekts „Helferinnen 

und Helfer in Kindertagesstätten“ 

zunächst ein Praktikum in 

einem Kindergarten. 

Während 

dieser Zeit bleiben 

sie weiterhin 

offiziell bei einer 

Werkstatt beschäftigt. 

Im Anschluss 

kann ein 

Irene Alt Vertrag über eine 

sozialversicherungspflichtige 

Anstellung unterschrieben 

werden. 

Kinder sollten so aufwachsen, 

dass Menschen mit Behinderung 

für sie etwas ganz Normales sind, 

sagte Familienministerin Irene 

Alt (Grüne). Das Land will mit einem 

Rundschreiben an Jugendund 

Sozialämter, Behindertenwerkstätten 

und die Träger von 

Kindergärten für das neue Modell 

werben. epd 

FOTO: MINISTERIUM 

Hof in Mainz gefeiert worden. 

Mit dabei war die rheinland-pfälzische 

Kulturministerin Doris 

Ahnen (SPD). „Der Tag des offenen 

Denkmals zeigt auch nach 

zwei Jahrzehnten keinerlei Ermüdungserscheinungen“, 

sagte 

sie einer Mitteilung zufolge. 

Zu den Orten, die besichtigt 

werden konnten, zählten zahlreiche 

Kirchen, die Koblenzer Festung 

Ehrenbreitstein, das Theodor-Zink-Museum 

in Kaiserslautern, 

Fachwerkbauten um den 

Trierer Hauptmarkt, die Disibodenberger 

Kapelle in Bad Sobernheim, 

der Landschaftspark 

Schloss Schaumburg in Balduinstein 

oder das Limeskastell in 

Pohl (beides Rhein-Lahn-Kreis). 

Bundesweit waren nach Angaben 

der Deutschen Stiftung Denkmalschutz 

mehr als 4,5 Millionen 

Besucher unterwegs, um die 

Denkmäler zu erkunden. 

Auch in der Stadt Zweibrücken 

und auf dem Zweibrücker Land 

wurde der Denkmalstag unter regem 

Interesse der Bevölkerung 

gefeiert. > Seite 15: Bericht dpa 

schäftigen muss“, erklärte Häring. 

Gebe es einen Sozialarbeiter, 

dann könnten etwa zwei 

Streithähne aus der Klasse in 

dessen Büro geschickt werden. 

Rheinland-Pfalz ist nach Einschätzung 

der Landeselternvertretung 

recht gut ausgestattet 

mit Schulsozialarbeitern. „Die 

Situation könnte aber noch besser 

sein“, sagte der Landeselternsprecher 

Rudolf Merod in 

Anzeige 

Trier. Nach seiner Einschätzung 

schleppen Kinder heute 

mehr Probleme mit in die Schule 

als früher. An der Schule müsse 

es deshalb jemanden geben, 

der sich um die Sorgen kümmere. 

„Lehrer können dies nicht 

leisten“, betonte Merod. Der 

Einsatz der Sozialarbeiter sei 

über alle sozialen Schichten 

hinweg gefragt und „kein Milieuproblem“, 

so Merod. 

Nach Einschätzung von Nicole 

Over aus Hochscheid 

(Kreis Bernkastel-Wittlich), die 

bis vor kurzem im Regionalelternbeirat 

Koblenz tätig war, 

spielen Probleme im Zusammenhang 

mit Computern wie 

Cyber-Mobbing heute eine große 

Rolle. Hinzu kämen Probleme 

mit Facebook. So würden 

einzelne Schüler die Lösung der 

Hausaufgaben in dem Netzwerk 

einstellen und andere Schüler 

das abschreiben. 

Auf dem Schreibtisch der Sozialpädagogin 

Monika Wenzel 

von der Matzenbergschule mit 

200 Schülern in Pirmasens landen 

im Jahr rund 100 Fälle. Diese 

vergleichsweise hohe Zahl 

habe ihren Grund darin, dass sie 

an einer Förderschule für Kinder 

mit Problemen beim Sprechen 

und Lernen arbeite, so 

Wenzel. „Ein großer Teil meiner 

Arbeit besteht darin, Notstände 

in den Familien zu erkennen 

und Jugend- oder Familienhilfe 

zu organisieren.“ Meist seien 

Schulprobleme nur der Aufhänger. 

„Dann stellt sich raus, im 

häuslichen Bereich läuft es 

nicht gut, es gibt etwa keinen 

strukturierten Tagesablauf.“ 

NACHRICHTEN 

................................................................................................................. 

Wissing Topkandidat der 

FDP, Wink auf Platz elf 

Mainz. Landeschef Volker Wissing 

ist zum Spitzenkandidaten 

der rheinland-pfälzischen 

FDP für den Bundestagswahlkampf 

2013 gewählt worden. 

Der 42-Jährige erhielt am 

Samstag auf der Landesvertreterversammlung 

in Mainz 

96 Prozent der Stimmen, wie 

ein FDP-Sprecher berichtete. 

Auf dem zweiten Listenplatz 

folgt der Fraktionsvorsitzende 

im Bundestag, Rainer Brüderle. 

Er hatte selbst Wissing für 

den ersten Listenplatz vorgeschlagen. 

Steven Wink aus Pirmasens, 

zuständig für den 

Wahlkreis 211 Pirmasens- 

Zweibrücken, kam laut eigener 

gestriger Mitteilung auf Platz 

elf der Landesliste. dpa/red 

Lewentz betont Bedeutung 

von Integration 

Mainz. Integration ist laut Innenminister 

Roger Lewentz 

(SPD) der Schlüssel für ein 

friedliches Miteinander. „Wer 

in der Gesellschaft keinen 

Platz findet, wendet sich von 

ihr ab“, sagte er mit Blick auf 

den anstehenden Jahrestag 

der Terroranschläge des 

11. September am Samstag. Die 

Polizei könne hierbei einen 

wichtigen Beitrag leisten. Daher 

beschäftige sich in Rheinland-Pfalz 

seit 2008 eine landesweite 

Arbeitsgruppe damit, 

wie die interkulturelle Kompetenz 

der Beamten weiter erhöht 

werden könne. dpa 



MANUEL GÖRTZ 

LEHRER AUFGEPASST: 

ANMELDUNG JETZT! 

2012 

2013 

AKTION 

Der Pfälzische merkur bietet allen Schulen das 

medienpädagogische Projekt „Zeitung macht 

Schule“ an. 

Die bewährten Bestandteile von Zeitung macht 

Schule sind: 

n Umfangreiches und erprobtes Unterrichtsmaterial 

mit vielen praktischen Übungen 

n Kostenlose Lieferung des Pfälzischen Merkur 

mit finanzieller Unterstützung der Projekt- 

Sponsoren für den gesamten Projekt-Zeitraum 

von in der Regel vier Wochen an ihre 

Schule 

n Klassen-Ausflüge zum Druckhaus in 

Saarbrücken (auf Anfrage) 

n Vertreter aus Redaktion und Verlag 

(Chefredakteur, Verlagsleiter) besucht 

auf Wunsch die Klasse 

n Workshop mit einem Redakteur in Ihrer 

Schule (auf Anfrage) 

n Schüler können selbst Artikel schreiben, 

die im Pfälzischen Merkur und auf unserer 

lnternetseite www.pfaelzischer-merkur.de 

veröffentlicht werden 

Anmeldeformulare können angefordert werden 

unter: projekt-zms@pm-zw.de. 

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. 

Zeitung macht 

Schule 

PM-Aktion

SEITE 4 NR. 211 STANDPUNKT/HINTERGRUND 


� MEINUNG 

UNABHÄNGIG � ÜBERPARTEILICH 

Die Beschneidung der Vernunft 

Warum der religiöse Ritus Zirkumzision nicht mehr in die Zeit passt 

Der Streit um die 

Zirkumzision, die 

Beschneidung von 

Jungen, wird in Deutschland 

mit unverminderter 

Heftigkeit geführt. Für 

die rechtliche Unantastbarkeit 

dieser uralten religiösen 

Praxis gingen gestern in 

Berlin Juden und Moslems gemeinsam 

auf die Straße. Kurz 

zuvor hatte die erbittert ausgetragene 

Debatte mit dem öffentlichen 

„Schrei“ der Vizepräsidentin 

des jüdischen Weltkongresses, 

Charlotte Knobloch, eine 

neue Dimension erreicht. 

Wer den Verlauf der bisherigen 

Diskussion betrachtet, dürfte 

einigermaßen verblüfft sein. 

Nach dem Urteil des Kölner 

Landgerichts, die operative Entfernung 

der Vorhaut bei nichtmündigen 

Knaben sei als Körperverletzung 

zu werten, hat die 

Politik ungewöhnlich eilfertig einen 

Gesetzentwurf (im Sinne 

der Befürworter) noch für diesen 

Herbst angekündigt. Zugleich 

aber sahen sich 700 renommierte 

Mediziner und Juristen 

veranlasst, in einem offenen 

Brief eindringlich das Recht des 

Kindes auf körperliche Unversehrtheit, 

sexuelle Selbstbestimmung 

und Achtung seiner Würde 

einzufordern. In besonderer 

Weise bemerkenswert war die 

verstörend scharfe Reaktion der 

Juden (und Muslime): Die antisemitische 

Keule wird nicht 

mehr verschämt geschwungen; 

sie geht mit voller Wucht auf alle 

jene nieder, die es wagen, eine 

andere Meinung zu vertreten. 

Knobloch scheut sich nicht, in 

ihrem Debattenbeitrag schon im 

ersten Satz das Wort „Schoah“ 

zu benutzen. Und stellt allen 

Ernstes die Frage, „ob ich den 

Judenmord überleben durfte, 

um das erleben zu müssen“. 

Landauf, landab beteuern jüdische 

Repräsentanten, ohne die 

Entfernung der Vorhaut bei 

Knaben sei „jüdisches Leben in 

Deutschland nicht mehr möglich“. 

Oberrabbiner Yona Metzger 

nennt die jüdische Beschneidung 

(Brit Mila) einen „Stempel 

auf dem Körper eines Juden“. 

Sie sei „ein Siegel, von dem man 

sich nie verabschieden kann“. 

Diese Diktion verrät, um was es 

geht: um eine Zwangsbeglückung, 

die nach jüdischem und 

islamischem Verständnis den 

„Bund mit Gott“ begründet. Unbeantwortet 

bleibt dabei die Frage, 

wieso weibliche Gläubige diesem 

Bund offenbar ohne Stem- 

Mit seinem Rentenkonzept will 

SPD-Chef Gabriel die Partei versöhnen 

und für das Wahljahr wieder 

in die Offensive bringen. Doch 

innerparteiliche Gegner sind alles 

andere als zufrieden und kündigen 

Widerstand an. 

Von Werner Kolhoff (Merkur) 

und Joachim Schucht (dpa) 

Berlin. Ein Befreiungsschlag war 

das wohl nicht. Dazu kam der Beifall 

von der falschen Seite, unter 

anderem von Arbeitsministerin 

Ursula von der Leyen (CDU). Der 

SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel 

wollte mit dem von ihm am Wochenende 

vorgelegten Rentenkonzept 

einen lange schwelenden 

innerparteilichen Streit entschärfen. 

Die Verlängerung der Lebensarbeitszeit 

und die Senkung des 

Rentenniveaus hat die Partei in 

den letzten Jahren weit stärker 

zerrissen als die Hartz-Reformen. 

Doch schon heute wollen die Kritiker 

im SPD-Parteivorstand 

Klartext reden. Beim Parteitag im 

November könnte es zur Kampfabstimmung 

kommen. Dabei ist 

Von Bernard 

Bernarding 

pel beitreten können. 

Nun sind die Mysterien 

der Religionen nicht umsonst 

mit Tabus behaftet. 

Sie zu thematisieren hieße, 

fundamentale Teile 

des Glaubens in Frage zu 

stellen. Und weil Religion 

rational nur höchst unzureichend 

erfassbar ist, glauben die 

Menschen ja auch. Weil sie es 

nicht wissen können, glauben 

sie, dass Gott „persönlich“ Abraham, 

dem Urvater der Weltreligionen 

Judentum, Christentum 

und Islam, die Beschneidung befohlen 

und zu einer Art Bedingung 

für die Erlösung gemacht 

habe (Genesis 17). Warum aber 

auch gebildete Menschen des 21. 

Jahrhunderts glauben, die vorantiken 

Überlieferungen mit ihren 

blutigen Opferriten seien 

eins zu eins auf die heutige Zeit 

übertragbar, ist schwer zu verstehen. 

Auch in den großen jüdischen 

und islamischen Kulturen 

müsste die Frage erlaubt sein, 

warum das Christentum trotz 

des gemeinsamen abrahamitischen 

Vorbilds die Taufe als Eintritt 

in den Bund mit Gott gewählt 

hat. Merkwürdig in diesem 

Kontext ist auch der Umstand, 

dass jüdische Knaben erst 

im Alter von 13 Jahren die religiöse 

Mündigkeit erhalten (Bar 

Mitzwa), aber schon als wehrlose 

Säuglinge für ihr Leben gebrandmarkt 

werden. 

Die herausragende Fähigkeit 

des Menschen ist 

sein Verstand. Die Fähigkeit 

des (Nach-)Denkens macht 

ihn einzigartig im Kosmos. Deshalb 

muss er auch nicht mehr 

wie zu Abrahams Zeiten glauben, 

die Erde sei eine Scheibe 

oder mit einem Opferlamm ließen 

sich die Götter besänftigen. 

Heute weiß der Mensch, ob 

gläubig, atheistisch oder agnostisch, 

dass die religiöse Orientierung 

ein Zufallsprodukt ist, weil 

sich kein Kind seine Eltern aussuchen 

kann. Es ist richtig: Die 

Freiheit der Religionsausübung 

ist ein sehr hohes Gut, ein zentraler 

Bestandteil unserer Kultur 

und unserer Verfassung. Doch 

ethische, medizinische und 

rechtliche Aspekte sprechen für 

ein zumindest partielles Umdenken 

bei einem religiösen Ritus, 

der sich auch mit einer symbolischen 

Geste vor Gott verantworten 

ließe. Wer dies apodiktisch 

in Abrede stellt, hat womöglich 

etwas ganz anderes im Sinn: die 

Beschneidung der Vernunft. 

Letzte Prüfung KARIKATUR: MOHR 

Ein Meilenstein 

für den Behinderten-Sport 

Neue Rekorde, neue Hoffnung: Die gelungenen Paralympics in London 

Von Merkur-Mitarbeiter 

Hendrik Bebber 

London. Mit einem „Festival der 

Flamme“ sind die Paralympics 

2012 gestern Abend so spektakulär 

zu Ende gegangen, wie sie begonnen 

hatten. Der Behindertensport 

erlangte in London Kultstatus: 

Organisatoren, Athleten und 

das Publikum sind sich darin einig, 

dass die Spiele nicht nur einen 

Meilenstein in der Geschichte 

dieses Sportereignisses darstellen, 

sondern auch in der gesellschaftlichen 

Emanzipation 

von Behinderten. 

Das Sportfest in London, tatsächlich 

das bislang größte und 

erfolgreichste seiner Art mit 

4200 Athleten aus 165 Nationen, 

ist eine Rückkehr zu den Wurzeln. 

Hier hatte Professor Ludwig 

Guttmann, der vor den Nazis 

nach England geflohen war, 1948 

die ersten paralympischen Spiele 

für Rollstuhlfahrer veranstaltet. 

Der deutsche Arzt leitete im benachbarten 

Stoke Manderville eine 

Reha-Klinik für querschnittsgelähmte 

Kriegsopfer. Seine 

Tochter Eva Loeffler war nun 

„Bürgermeisterin“ des paralympischen 

Dorfes. „Damals war es 

Rehabilitation“, sagt sie. „Jetzt ist 

es Hochleistungssport.“ 

In London purzelten Rekorde 

in Reihe. Mehr als 150 Athleten 

überboten die bisherigen Welt- 

bestleistungen oder die Ergebnisse 

früherer Paralympics. Und 

mit 2,7 Millionen verkauften 

Karten erreichte auch das Interesse 

der Zuschauer einen neuen 

Spitzenwert. Obwohl rund 90 

Prozent der Karten in England 

verkauft wurden, machten die 

Besucher dem sprichwörtlichen 

britischen Sportsgeist alle Ehre: 

Die Merkur-Analyse 

Sie jubelten auch dann, wenn ihr 

„Team GB“ leer ausging. 

Der paralympische Superathlet 

Oscar Pistorius aus Südafrika 

wertet die Londoner Spiele als 

neuen Maßstab dafür, wie solche 

Sportveranstaltungen und behinderte 

Menschen allgemein gesehen 

werden. Eine Ansicht, die 

viele Kommentatoren teilen. 

Doch es gibt auch nachdenklichere 

Töne. Etwa von Neil Coyle, 

dem Direktor der Kampagne für 

die Rechte Behinderter. „Wenn 

der paralympische Zirkus die 

Stadt verlassen hat, wird so ziemlich 

alles beim Alten bleiben“, 

meint er. Weil die britische Regierung 

die Leistungen für Behinderte 

drastisch kürzen will, 

gab es schon während der Spiele 

mehrere Protestaktionen. Und 

das Sport-Publikum solidarisierte 

sich: Schatzkanzler George Osborne 

wurde im Olympiastadion 

SPD-Chef Gabriel prescht bei der Rente vor 

Zuspruch aus der CDU, Widerspruch aus der eigenen Partei 

Gabriels Projekt ambitioniert: 

„Die Rentenpolitik wieder vom 

Kopf auf die Füße stellen“, so lautet 

der Anspruch des 33 Seiten dicken 

Konzepts, das der SPD-Chef 

zusammen mit einem Expertenzirkel 

zu Papier gebracht hat. 

Bis zuletzt hatte der Parteichef 

gemauert. Es gebe noch nichts 

Fertiges, blockte er immer wieder 

Fragen nach dem mehrfach verschobenen 

Rentenkonzept ab. 

Doch plötzlich ging es ganz 

schnell. Als die Arbeitsministerin 

in der vergangenen Woche das 

Konzept für eine Zuschussrente 

vorstellte, stand die SPD bei dem 

ur-sozialdemokratischen Thema 

Rente auf einmal ohne Antwort 

da. Daher wurde die Veröffentlichung 

vorgezogen. Spürbar war 

bei der SPD die Sorge, ansonsten 

die Deutungshoheit über das 

Rententhema zu verlieren. Die 

Abfuhr, die sich von der Leyen in 

der eigenen Partei einhandelte, 

wurde in der SPD als Glücksfall 

begrüßt. Nun sieht man die 

Chance, noch vor der Wahl in einem 

Jahr in die Offensive zu 

kommen. Gabriel braucht aber 

erst mal innerparteilich mehr 

Ruhe. Er kommt jetzt Parteilinken 

und Gewerkschaften etwa bei 

der Erwerbsminderungsrente 

und anderen recht kostspieligen 

Stellschrauben im Kampf gegen 

Altersarmut weit entgegen. Doch 

ihre Forderungen übernahm er 

SPD-Chef Sigmar Gabriel will mit 

seinem Rentenkonzept innerparteilichen 

Streit entschärfen. FOTO: DPA 

ausdrücklich nicht. An der bisherigen 

Rentenformel soll nicht gerüttelt 

werden. 

Es dürfte noch daher viel Überzeugungsarbeit 

nötig sein. Ein 

„massives Problem“ meldet etwa 

die Vorsitzende der ArbeitsgemeinschaftSozialdemokratischer 

Frauen, Elke Ferner, mit 

der von Gabriel geplanten zusätzlichen 

Förderung der betrieblichen 

Altersversorgung an. Diejenigen, 

die so eine Ergänzungszahlung 

zur Rente am meisten 

bräuchten, Menschen in prekären 

Jobs, seien nicht in tarifgebundenen 

Betrieben beschäftigt 

und hätten nichts davon, sagte 

die SPD-Bundestagsabgeordnete 

aus Saarbrücken. Gabriel braucht 

in seinem Konzept diese Betriebsrenten, 

um an der 2004 beschlossenen 

Absenkung des Rentenniveaus 

von jetzt 50 auf 43 

Prozent des alten Nettoeinkommens 

bis 2030 festhalten zu können. 

Denn diese Absenkung, das 

ist Konsens, kann bei vielen Menschen 

zu Altersarmut führen. Die 

Betriebsrenten, aber auch die 

bessere Anrechnung von Kinder- 

ausgebuht, als er britischen Athleten 

Medaillen umhängte. 

Behindertensport dürfte auch 

in Zukunft kein Massenereignis 

sein, das verhindert schon das 

höchst komplizierte Regelwerk 

vieler Disziplinen. Auch die Kontroversen 

um zulässige Prothesen 

trüben das Gesamtbild der 

Paralympics 2012. Zugleich zeigen 

sie, dass die Kluft zwischen 

den Athleten aus westlichen Industrieländern 

und der Dritten 

Welt immer größer wird. In vielen 

Ländern ist der Unterschied 

zwischen einem Behinderten und 

einem Paralympioniken unüberbrückbar. 

So konnten die Athleten 

aus Gambia zwar dank gestifteter 

Hightech-Rollstühle in 

London Flagge zeigen. Doch in 

ihrem Land gibt es noch nicht 

einmal Prothesen für Menschen, 

die ihre Beine verloren haben. 

Dennoch haben die Paralympics 

2012 durch die Verbindung 

von spannendem Sport und dem 

inspirierenden Zeugnis menschlichen 

Willens die Wirkung der 

Olympischen Spiele noch übertroffen. 

Als Vermächtnis mag die 

Botschaft des genialen Astrophysikers 

Stephen Hawking gelten, 

die er mit Hilfe eines Sprachcomputers 

zur Eröffnungsfeier verbreitete: 

„Wie schwer das Leben 

auch aussehen mag, es gibt doch 

immer etwas, was man tun und 

womit man Erfolg haben kann.“ 

erziehungszeiten, der Ausbau der 

Erwerbsminderungsrente und 

höhere Entgeltpunkte für Zeiten 

der Arbeitslosigkeit sollen in 

Gabriels Konzept das Risiko von 

Altersarmut mindern. Die Kosten 

von über 25 Milliarden Euro 

im Jahr 2030 sollen zum Großteil 

aus Steuermitteln kommen. 

Mit seinem Konzept hat Gabriel 

trotz allem Entgegenkommens 

laut Ferner alle vier großen SPD- 

Arbeitsgemeinschaften gegen 

sich. Neben denen der Frauen 

auch die der Arbeitnehmer, die 

Jungsozialisten und die Arbeitsgemeinschaft 

60 Plus. Auch die 

Parteilinke dürfte Nein sagen. 

„Unser Ziel bleibt es, das Rentenniveau 

nicht abzusenken“, sagte 

Ferner. Auf das Argument in Gabriels 

Papier, dass dann die Beiträge 

auf 25 Prozentpunkte steigen 

würden, entgegnete sie trocken: 

„Wir wissen, dass das Beitragssteigerungen 

zur Folge hat“. Aber 

wenn die Bezüge aus der gesetzlichen 

Rentenversicherung unter 

50 Prozent sänken, gerate das 

System „insgesamt in eine Legitimationskrise“. 

PRESSESCHAU 

................................................................................................................. 

Vor dem Hintergrund von Atomausstieg 

und Energiewende erscheint 

Deutschland der schwedischen 

Tageszeitung „Dagens Nyheter“ 

als Schreckgespenst: 

Wenn Deutschland die Atomkraft 

abstellt, wird das Resultat eine 

energiepolitische Havarie. Die 

Wirtschaft, das Klima und die 

Verbraucher werden leiden. (.) 

Umweltminister Peter Altmeier 

reist umher und weiht am Fließband 

Windkraftwerke und Solaranlagen 

ein. Aber politische PR- 

Kampagnen können nicht verschleiern, 

dass Deutschland ein 

energiepolitisches Schreckgespenst 

geworden ist. 

Die „Bild am Sonntag“ kritisiert 

die Haltung der FDP in der Frage 

der Euro-Rettung: 

Fraktionschef Brüderle warnte 

am Donnerstag vor dem Kauf von 

Anleihen der Schuldnerstaaten 

durch die EZB, die am selben Tag 

die Notenbank beschloss. Und 

Parteichef Rösler merkte an, das 

könne keine dauerhafte Lösung 

sein. Wenn die Liberalen der 

Meinung sein sollten, dass die beschlossenen 

Anleihekäufe nicht 

zu verantworten sind, dann müssen 

sie einen Aufstand dagegen 

anzetteln. (.) In Wahrheit aber 

wissen sie keine Alternative zum 

jetzt eingeschlagenen Kurs, für 

den sie nur nicht die Verantwortung 

in der Öffentlichkeit tragen 

wollen. Die überlassen sie lieber 

der Kanzlerin und ihrem Finanzminister. 

Wähler haben für solche 

Schlankfüßigkeit ein gutes 

Gespür und Gedächtnis. 

Das rechtskonservative ungarische 

Blatt „Magyar Nemzet“ 

schreibt zum Präsidentschaftswahlkampf 

in den USA: 

Die uns sympathischen konservativen 

Werte der Republikaner gesellen 

sich nicht zu realistischen 

und gerechten wirtschafts- und 

außenpolitischen Zielsetzungen. 

Stattdessen werden die Größe 

Amerikas und der Ausnahmestatus 

zum Fetisch gemacht, mit falscher 

Nostalgie. . 

Die niederländische Zeitung „NRC 

Handelsblad“ meint dazu: 

Von Vorteil für den amtierenden 

Präsidenten ist, dass er die volle 

Unterstützung seiner in sich 

recht geschlossenen Demokratischen 

Partei hat. Während Romney 

ständig auf der Hut sein 

muss, ob er von der Tea-Party- 

Bewegung oder anderen Flanken 

ein Messer in den Rücken bekommt. 

Obama hat gute Chancen, 

die Mitte für sich zu gewinnen. 

Denn aller Polarisierung 

zum Trotz werden auch in Amerika 

Wahlen noch stets in der gesellschaftlichen 

Mitte gewonnen. 



RAINER ULM 

PFÄLZISCHER MERKUR 

GEGRÜNDET 1713 

Verlag: Zweibrücker Druckerei und Verlagsgesellschaft mbH, 

Hauptstraße 66, Postfach 210265 

(PLZ 66475), 66482 Zweibrücken. 

Homepage: www.pfaelzischer-merkur.de 

E-Mail: merkur@pm-zw.de 

Chefredakteure: PETER STEFAN HERBST, 

MICHAEL KLEIN 

Mantelseiten/Region Südwest: 

Manuel Görtz (gö), Rainer Ulm (ru) 

Lokales: Jan Althoff (jam/Leitung) 

Gerrit Dauelsberg (gda), Eric Kolling (ek), 

Mathias Schneck (eck), 

Lutz Fröhlich (lf/Lokalreporter) 

Sport: Werner Kipper (wk), Svenja Kissel (ski) 

Chef vom Dienst: Dietmar Niedermeier 

Verlagsleitung: 

THOMAS MARX (kommissarisch) 

Anzeigen regional: Alexander Grimmer 

Anzeigen national: Thomas Deicke (kommissarisch) 

Vertrieb: RPV Logistik GmbH 

Geschäftsführung: 

THOMAS MARX 

Briefadresse der Redaktion, der verantwortlichen 

Redakteure und der Verantwortlichen für den Anzeigenteil: 

Hauptstraße 66, 66482 Zweibrücken. 

Der monatliche Bezugspreis über Zusteller beträgt 

26,80 Euro; durch die Post im Inland 31,90 Euro, 

im Ausland 44,85 Euro einschl. Postzustellgebühr. 

Im Bezugspreis sind 7 Prozent Mehrwertsteuer enthalten. 

Der Bezugspreis ist im Voraus zahlbar. 

Abbestellungen nur schriftlich mit einer Frist 

von 6 Wochen zum Quartalsende. 

Für unverlangte Manuskripte wird keine Gewähr 

übernommen. Alle Veröffentlichungen erfolgen nach bestem 

Wissen, jedoch ohne Gewähr. 

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages, 

bei Streik, Aussperrung oder in Fällen höherer Gewalt 

besteht kein Entschädigungsanspruch. 

Gültig ist die Anzeigenpreisliste Nr. 47 

ab 1. Oktober 2011. 

Druck: 

Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH, 

Gutenbergstr. 11-23, 66103 Saarbrücken. 

Abo-Service: (0 63 32) 8 00 08 

Privatanzeigen: (0 63 32) 8 00 09 

Redaktion/Verlag: (0 63 32) 80 00 50 

Gewerbliche Anzeigen: 

Ulla Liethen, Joachim Naumann 

Telefon: (0 63 32) 80 00 33/34, Fax: (0 63 32) 80 00 39

SEITE 6 NR. 211 POLITIK 


NACHRICHTEN 

................................................................................................................. 

Berlin sucht neuen 

Wirtschaftssenator 

Berlin. Nach dem plötzlichen 

Abgang der Berliner Wirtschaftssenatorin 

Sybille von 

Obernitz (parteilos) sucht die 

Landes-CDU mit Hochdruck 

nach einem Nachfolger. Für 

gestern Abend wurde das Präsidium 

zu einer Sondersitzung 

zusammengerufen. Von Obernitz 

war wegen möglicher Fehler 

bei einem Ausschreibungsverfahren 

für den Chefposten 

der landeseigenen Messegesellschaft 

unter Druck geraten 

(wir berichteten). dapd 

Blasphemie-Vorwurf: 

Junge Christin frei 

Islamabad. Die wegen Gotteslästerung 

angeklagte junge pakistanische 

Christin Rimsha 

Masih ist unter Auflagen freigelassen 

worden. Nach gut drei 

Wochen Haft sei das Mädchen 

am Samstag per Hubschrauber 

zu ihrer Familie gebracht worden, 

teilte die Regierung in Islamabad 

mit. Das Verfahren 

gegen die Minderjährige, die 

möglicherweise geistig behindert 

ist, sorgt international für 

Kritik. afp 

Kosovo wird 

selbständiger Staat 

Pristina/Belgrad. Mit einer feierlichen 

Zeremonie im Parlament 

in Pristina wird das Kosovo 

heute in die uneingeschränkte 

Selbständigkeit entlassen. 

Bisher hatte das Ausland 

in dem vor viereinhalb 

Jahren unabhängig gewordenen 

jüngsten Staat Europas 

noch ein entscheidendes Wort 

mitzureden. dpa 

Göring-Eckardt soll 

Kirchenamt aufgeben 

München. Katrin Göring-Eckardt 

soll ihr Amt als Präses der 

Synode der Evangelischen Kirche 

aufgeben, falls sie Grünen- 

Spitzenkandidatin bei der 

Bundestagswahl wird. Das fordert 

ihr Stellvertreter in der 

EKD-Synode und frühere 

bayerische Ministerpräsident 

Günther Beckstein (CSU). Göring-Eckardt 

hatte den Rücktritt 

vom Kirchenamt offen gelassen. 

dpa 

Anzeige 



MANUEL GÖRTZ 

Athen schnürt neues Sparpaket 

Merkel spricht sich klar für Verbleib Griechenlands in der Euro-Zone aus 

Athen arbeitet an einem weiteren 

Sparprogramm, um den Euro-Tod 

des Landes abzuwenden. 

Kanzlerin Merkel möchte den 

Austritt der Griechen aus dem 

Euro unbedingt verhindern. Und 

den Griechen schmeckt das 

Sparen nicht: Erneut protestieren 

Tausende gegen Kürzungen. 

Athen/Berlin. Ein neues griechisches 

Sparprogramm im Volumen 

von über 11,5 Milliarden 

Euro liegt in Athen beinahe fertig 

auf dem Reißbrett. Weitere 

Federstriche wurden gestern 

Abend von einem Treffen der 

Chefs der drei Koalitionsparteien 

in Athen erwartet. Davor 

standen Gespräche des Finanzministers 

Ioannis Stournaras 

mit der Geldgeber-Troika auf 

dem Programm. 

Das neue, rigorose Sparprogramm 

soll nach Angaben aus 

dem Finanzministerium spätestens 

Freitag stehen. Regierungschef 

Antonis Samaras 

warnte am Wochenende vor einem 

Austritt Griechenlands 

aus der Euro-Zone. 

Er kann in diesem Punkt auf 

Angela Merkel zählen. Die Bundeskanzlerin 

ist nach Informationen 

des „Spiegels“ zu der 

Überzeugung gelangt, dass 

Griechenland im Herbst auf 

keinen Fall den Euro aufgeben 

dürfe. „Wir müssen eine Lösung 

finden“, soll sie vergangene 

Woche im kleinen Kreis gesagt 

haben. Die Kanzlerin und 

ihre Berater befürchteten, ein 

Ausscheiden Athens könne einen 

ähnlichen Domino-Effekt 

auslösen wie die Pleite der Lehman-Bank 

2008. 

Allein Deutschland müsse 

dann rund 62 Milliarden Euro 

abschreiben. Auch die politischen 

Kosten eines griechischen 

Euro-Austritts schätze 

Merkel als zu hoch ein: 

Deutschland müsse womöglich 

Länder wie Italien und Spanien 

durch eine gemeinsame Schuldenunion 

stabilisieren. 

Ein drittes Hilfsprogramm 

für das angeschlagene Mittelmeerland 

wolle Merkel aber auf 

jeden Fall verhindern, weil sie 

im Bundestag dafür keine 

Mehrheit bekäme. Stattdessen 

solle das bisherige Hilfsprogramm 

umgeschichtet werden, 

schrieb der „Spiegel“. 

Demonstranten warfen dem 

konservativen Regierungschef 

Antonis Samaras und seiner 

Koalition am Samstagabend in 

Ehrlich schmeckt 

am besten. 

Karlsberg UrPils. Frisch. Würzig. Herb. 

Zehntausende Griechen demonstrierten am Wochenende gegen die Spar-Einschnitte. FOTO: DPA 

Tessaloniki vor, „den Befehlen 

der Geldgeber-Troika zu gehorchen 

und das Land und seine 

Menschen in die Katastrophe 

zu führen“. In Thessaloniki waren 

nach Schätzungen der Polizei 

rund 15 000 Menschen gegen 

das neue Sparprogramm 

auf die Straßen gegangen. Die 

Veranstalter sprachen von 

30 000 Menschen. „Umsturz! 

Entweder die oder wir“, hieß es 

auf Transparenten. „Es reicht. 

Wir können nicht mehr“, skandierten 

die Menschen. Samaras 

warnte seinerseits: Sollte Griechenland 

den Euroraum verlassen, 

würde das Land „finanziell 

sterben“. Er gab aber zu, dass 

einige Maßnahmen „ungerecht 

und sehr hart“ seien. „Dies werden 

die letzten Kürzungen 

sein“, sagte er bei der Eröffnung 

einer Messe. 

Gestern Abend war ein Koalitionstreffen 

von Samaras mit 

Gauweiler will 

EZB-Anleihekauf-Pläne kippen 

München/Karlsruhe. Der CSU- 

Bundestagsabgeordnete Peter 

Gauweiler will mit einem neuen 

Antrag beim Bundesverfassungsgericht 

die Pläne der Europäischen 

Zentralbank (EZB) 

zum Ankauf von Staatsanleihen 

der Euro-Krisenländer kippen. 

Gauweiler erklärte, „ohne 

Rücknahme der undemokratischen 

Selbstermächtigung der 

Europäischen Zentralbank“ 

dürfe der Rettungsschirm ESM 

nicht in Kraft treten. 

Am Donnerstag hatte die 

EZB beschlossen, unbegrenzt 

Staatsanleihen aufzukaufen. 

Voraussetzung ist, dass die 

Schuldenländer sich unter den 

Rettungsschirm stellen und 

Reformen einleiten. 

Sollte das Bundesverfassungsgericht 

nicht mehr bis 

Mittwoch über den Eilantrag 

entscheiden können, verlangt 

Gauweiler, dass das für diesen 

Tag angekündigte Urteil zu früheren 

Eilanträgen gegen ESM 

und Fiskalpakt verschoben 

wird. Es sei eine völlig neue Situation 

für die Beurteilung des 

ESM entstanden. Das Gesamtrisiko 

für den Bundeshaushalt 

sei „völlig unkalkulierbar und 

deshalb auch unverantwortbar“ 

geworden, sagt er. dapd 

den Chefs der Sozialisten, 

Evangelos Venizelos, und der 

Demokratischen Linken, Fotis 

Kouvelis, vorgesehen. Beide 

linken Koalitionspartner hatten 

erklärt, sie wollten Kürzungen 

der Renten und Löhne von 

Staatsbediensteten verhindern. 

Allerdings hatten beide 

auch betont, sie unterstützen 

die Regierung im Kampf gegen 

den Staatsbankrott. Heute 

wollte sich Samaras mit der 

Troika treffen. Morgen ist ein 

Treffen mit dem Chef der Europäischen 

Zentralbank (EZB), 

Mario Draghi, geplant. 

Der harte Sparkurs habe 

schlimme Auswirkungen auf 

den Kulturbereich, meint der 

CDU-Bundestagsabgeordnete 

Wolfgang Börnsen. „Die Situation 

kann für Betroffene wie für 

die Kultur selbst als verheerend 

bis katastrophal bezeichnet 

werden“, schreibt Börnsen in 

einem Bericht an seine Fraktion. 

Folgen der Einsparungen 

seien Entlassungen von Mitarbeitern, 

die Schließung von 

Museen oder auch der Verfall 

von Bauwerken sowie Raubgrabungen 

und Diebstähle. „Im 

Mutterland der abendländischen 

Kultur geht diese einem 

Kollaps entgegen“, schrieb der 

kulturpolitische Sprecher der 

Unionsfraktion. dpa 

Israel will Mitsprache 

bei deutschen 

Waffenverkäufen 

Tel Aviv. Israel strebt einem Zeitungsbericht 

zufolge zur Sicherung 

seiner militärischen Überlegenheit 

ein Mitspracherecht bei 

deutschen Waffenlieferungen in 

die Region an. Der Direktor für 

politische und militärische Angelegenheiten 

im israelischen Verteidigungsministerium, 

Amos Gilad, 

habe deshalb Gespräche mit 

der Regierung in Berlin geführt, 

berichtete die Zeitung „Haaretz“ 

unter Berufung auf einen hochrangigen 

Regierungsvertreter. 

Als Beispiele für deutsche Rüstungsexporte 

in die Region habe 

er den geplanten Verkauf von 

Leopard-Panzern an Saudi-Arabien 

und die angebliche Lieferung 

von Fregatten an Algerien erwähnt. 

Für Wirbel hatten zuletzt 

auch Berichte über den beabsichtigten 

Verkauf von U-Booten an 

Ägypten gesorgt. Ziel der israelischen 

Bemühungen sei es, ein Gesprächsforum 

mit Deutschland 

zu etablieren, bei dem es darum 

gehen müsse, eine Gefährdung 

der militärischen Überlegenheit 

Israels durch deutsche Waffenlieferungen 

zu verhindern. 

Bundesaußenminister Guido 

Westerwelle (FDP) will bei einem 

Kurzbesuch in Israel Gespräche 

unter anderem mit Ministerpräsident 

Benjamin Netanjahu und 

Verteidigungsminister Ehud Barak 

führen. dpa 

BKA warnt 

vor Neonazi-Terror 

gegen Promis 

Berlin. Die Gefahr durch Neonazi- 

Terror bleibt nach Einschätzung 

des Bundeskriminalamts (BKA) 

hoch. Attacken könnten auch auf 

Prominente zielen. Knapp ein 

Jahr nach dem Auffliegen der 

Terrorzelle „Nationalsozialistischer 

Untergrund“ (NSU) 

schreibt das BKA laut „Spiegel“ in 

einem vertraulichen Papier von 

Juli 2012, Angriffe könnten sich 

nicht nur gegen Ausländer, sondern 

auch gegen „Repräsentanten 

der Bundesrepublik Deutschland 

wie Politiker, Personen des öffentlichen 

Lebens und Polizeibeamte“ 

richten. Jüdische Institutionen 

seien ebenfalls gefährdet. 

„Es ist mit fremdenfeindlichen 

Gewaltdelikten von Einzeltätern 

oder Tätergruppen in Form von 

Körperverletzungen auch mit Todesfolge, 

Brandanschlägen und 

in Einzelfällen auch mit Tötungsdelikten 

zu rechnen“, zitiert das 

Magazin weiter. Möglicherweise 

würden „in die Enge getriebene“ 

Einzeltäter oder Kleinstgruppen 

„die eigene Handlungsfähigkeit 

durch Gewaltstraftaten unter Beweis 

stellen“ wollen. dpa 

Erneute Anschlagsserie im Irak 

fordert über 50 Tote 

Bagdad. Bei einer Reihe von Anschlägen 

sind im Irak mindestens 

52 Menschen getötet worden. Zudem 

seien mehr als 250 Menschen 

bei den Attentaten verletzt 

worden, teilten die irakischen 

Behörden gestern mit. Bei dem 

blutigsten Anschlag starben mindestens 

14 Menschen, als im Süden 

des Landes zwei Autobomben 

auf einem Markt explodierten. 

Zunächst bekannte sich niemand 

zu der jüngsten Attentatsserie. 

Unterdessen ist der irakische 

Vizepräsident Tarik al-Haschemi 

gestern in Abwesenheit zum Tode 

verurteilt worden. Al-Haschemi 

sei der Anstiftung zum Mord 

an zwei Menschen schuldig, hieß 

es im Urteilsspruch des Gerichts 

in Bagdad. Der sunnitische Spitzenpolitiker, 

einer der schärfsten 

Kritiker des schiitischen Ministerpräsidenten 

Nuri al-Maliki, 

war Ende 2011 aus Bagdad geflohen 

und hält sich überwiegend in 

der Türkei auf. afp 

Randale bei Kurdenfest 

in Mannheim 

Mannheim. Bei schweren Ausschreitungen 

am Rande eines 

kurdischen Kulturfestes in 

Mannheim sind am Samstag 80 

Polizisten verletzt worden. Die 

meisten wurden durch Wurfgeschosse 

wie Ziegelsteine oder 

Flaschen verletzt, wie die Polizei 

mitteilte. Ein Polizist erlitt Rippenbrüche, 

als er mit einer Eisenstange 

geschlagen wurde. Auch 

Feuerwerkskörper wurden gezündet. 

13 Einsatzfahrzeuge der 

Polizei wurden demoliert. 

Das Kulturfestival fand zum 20. 

Mal statt. Laut Polizei kamen etwa 

40 000 Menschen zu dem 

Festival. Etwa 2500 seien gewaltbereit 

gewesen. Die vom Veranstalter 

beauftragte Sicherheitsfirma 

alarmierte demnach die Polizei, 

als es zu einem Streit um einen 

14-jährigen Kurden kam, 

dem wegen einer verbotenen 

Fahne der Zutritt verboten worden 

war. Mannheims Oberbürgermeister 

Peter Kurz (SPD) verurteilte 

die Gewalt. dpa/afp

MONTAG, 10. SEPTEMBER 2012 WIRTSCHAFT 


Nach Lufthansa-Streik: 

Köhler als Schlichter im Gespräch 

Der Ton bleibt rau im Konflikt zwischen 

der Lufthansa und den Flugbegleitern. 

Die Gewerkschaft Ufo 

betonte, wenn nötig einen „langen 

Arbeitskampf“ durchhalten zu 

können. Als Schlichter im Gespräch 

ist Ex-Bundespräsident 

Horst Köhler. 

Frankfurt/Main. Auch nach der 

Einigung auf eine Schlichtung im 

Tarifstreit mit der Lufthansa gibt 

sich die Flugbegleitergewerkschaft 

Ufo kämpferisch. „Wir haben 

20 Jahre Mitgliedsbeiträge 

angespart“, sagte der Ufo-Vorsitzende 

Nicoley Baublies dem 

Nachrichtenmagazin „Focus“. 

Insofern könne die Gewerkschaft 

den Arbeitskampf „sehr lange“ 

durchhalten, sollte es zu keiner 

Lösung kommen. Als möglicher 

Schlichter ist dem „Spiegel“ zufolge 

in Ufo-Kreisen Ex-Bundespräsident 

Horst Köhler im Gespräch. 

Baublies wollte dies gestern 

nicht grundsätzlich dementieren. 

Köhler sei zurzeit aber nicht näher 

dran am Amt des Schlichters 

als andere Kandidaten. Der ehemalige 

Bundespräsident sei ein 

„ausgewogen denkender 

In dem Tarifstreit ist Ex-Bundespräsident 

Köhler als Schlichter im 

Gespräch. FOTO: GOTTSCHALK/DAPD 

Volkswagen 

revidiert Absatzplanung 

für Westeuropa 

Hamburg. Wegen der Absatzkrise 

in Westeuropa muss der Autobauer 

Volkswagen seine Produktion 

kürzen. In diesem Jahr werde 

der VW-Absatz in Westeuropa 

um rund 150 000 Fahrzeuge geringer 

sein als geplant, berichtet 

das Nachrichtenmagazin „Der 

Spiegel“ in einer Vorabmitteilung. 

Eine solche Kürzung entspricht 

knapp zwei Prozent des 

Gesamtabsatzes des Autokonzerns 

im vergangenen Jahr. 

Volkswagen hatte vergangene 

Woche „geringfügige Anpassungen“ 

der Absatzplanung bestätigt. 

VW schließt wegen der geringeren 

Nachfrage laut „Spiegel“ zudem 

für das kommende Jahr 

Kurzarbeit nicht mehr aus. 

Zunächst keine Kurzarbeit 

„Was 2013 wird, kann ich nicht 

sagen“, sagte VW-Chef Martin 

Winter Korn dem Nachrichtenmagazin 

mit Blick auf mögliche 

Kurzarbeit. Zunächst wolle VW 

allerdings anders als etwa der Autobauer 

Opel auf Kurzarbeit verzichten. 

Vor allem an den Standorten 

Emden und Zwickau bauten 

VW-Beschäftigte zunächst 

auf Arbeitszeitkonten angesammelte 

Überstunden ab. dapd 

Die Verbraucher kaufen Gemüse wieder dann ein, wenn es in Deutschland Saison hat. FOTO: GLOBUS 

Mehr Nachfrage nach 

regionalen Produkten 

Globus-Chef Thomas Bruch: Verbraucher immer kritischer 

Die Globus-Gruppe hat im Geschäftsjahr 

2011/2012 den Umsatz 

um 4,5 Prozent auf 6,46 

Milliarden Euro erhöht. Thomas 

Bruch, geschäftsführender Gesellschafter 

der Globus-Gruppe, 

will weitere Märkte öffnen. 

Mit ihm sprach Merkur-Mitarbeiter 

Thomas Sponticcia. 

Welche Trends beobachten Sie? 

Bruch: Die Verbraucher machen 

sich heute mehr Gedanken, 

wo sie einkaufen. Sie wollen 

wissen, woher die Ware 

kommt. Sie beobachten, wie 

das Unternehmen mit seinen 

Mitarbeitern umgeht. Letzteres 

ist möglicherweise einer 

der Gründe, woran Schlecker 

gescheitert ist. Unsere Kunden 

wollen heute mehr wissen und 

diskutieren solche Fragen mit 

uns im Internet und auch in 

persönlichen Gesprächen. 

Steigt der Wunsch nach regionalen 

Produkten? 

Bruch: Die Nachfrage steigt 

stark an. Von selbst hergestellten 

Wurst- und Backwaren bis 

zu Käse. Zudem kaufen die 

Kunden Gemüse wieder dann 

ein, wenn es in Deutschland 

Saison hat. Und bevorzugen 

Ware, bei der man den Erzeuger 

kennt. Wir kümmern uns, 

etwa beim Fleisch, das wir an 

unseren Metzgereitheken verkaufen, 

auch um Fütterung 

und Medikation der Tiere. Wir 

setzen auf naturpflanzliche 

Fütterung und haben auch das 

Thema Medikation nach den 

Vorschriften und im Sinne des 

Tierschutzes geregelt. 

Kommen angesichts der weiter 

wachsenden Regionalität im 

Sortiment Lieferanten hinzu? 

Bruch: Wir haben jetzt schon 

über 300 Lieferanten aus dem 

Saarland. Ein wichtiger Teil 

des Frischgemüses kommt aus 

Lisdorf, die Erdbeeren vielfach 

von benachbarten Landwirten. 

Hinzu kommen neue Sortimente 

wie Kosmetik. Hier ist 

Dr. Theiss Naturwaren in 

Homburg ein wichtiger Lieferant. 

Die meist verkaufte 

Zahncreme in unseren russischen 

Globus-Märkten ist dessen 

Lacalut. Wir waren die ersten, 

die Wagner Pizza in Tschechien 

verkauft haben. So kommen 

viele Saar-Produkte zu 

mehr Bekanntheit im Ausland. 

Insgesamt sind wir sicher für 

die saarländischen Lebensmittel- 

und Verbrauchsgüterhersteller 

der wichtigste Partner 

in unserer Branche. 

Hat sich der Bio-Trend überlebt? 

Bruch: Die Bio-Sortimente 

wachsen sehr stark. Ein weiteres 

Wachstumssegment sind 

laktosefreie Produkte. 

Thomas 

Bruch 

FOTO: GLOBUS 

Wie lief das Geschäftsjahr 

2011/2012? 

Bruch: Wir 

konnten beim 

Umsatz um 4,5 

Prozent auf 

6,46 Milliarden 

Euro zulegen. 

Globus betreibt 

44 SB- 

Warenhäuser im Inland, einen 

Globus-Drive-Markt, 78 Baumärkte 

sowie neun Elektrofachmärkte. 

Hinzu kommen 

20 Häuser in Tschechien und 

Russland sowie zwei Baumärkte 

in Luxemburg. Globus beschäftigt 

32 500 Mitarbeiter. 

Wie behaupteten sich die deutschen 

Globus-Märkte? 

Bruch: Die deutschen SB-Warenhäuser 

legten im Umsatz 

um 5,1 Prozent auf 3,19 Milliarden 

Euro zu. Im Ausland 

werden wir eher in Russland 

unser Geschäft ausbauen, weil 

dort die Kaufkraft höher ist als 

in Tschechien, vor allem im 

Großraum Moskau. Dort 

kommt schon in diesem Oktober 

ein neues Haus hinzu. Etwas 

getrübt wird die Bilanz 

durch einen Rückgang in 

Tschechien um 3,3 Prozent auf 

1,07 Milliarden Euro. Dort 

wurde durch eine erhebliche 

Mehrwertsteuer-Erhöhung 

die Kauflaune getrübt. Unsere 

Häuser in Russland haben da- 

gegen deutlich zugelegt. 

Planen Sie weiteres Wachstum? 

Bruch: Wir übernehmen bis 

2020 die Mietverträge für elf 

Häuser der ehemaligen Massa- 

Märkte. Alle Standorte werden 

nach dem Globus-Konzept 

modernisiert. Wir planen einen 

Globus-Standort in Dresden. 

Wir haben Stammhäuser 

modernisiert, die Parkplatzsituation 

und Verkehrsführung 

verbessert, den Marktauftritt 

auf die Höhe der Zeit gebracht. 

Die Anordnung der Sortimente 

haben wir in einem Projekt 

mit der Saar-Uni überarbeitet, 

so dass die Kunden die Ware 

schneller in den Regalen finden. 

Ein Beispiel für das neue, 

moderne Konzept ist der Globus 

in Güdingen, der von unabhängigen 

Experten der Lebensmittelbranche 

zum Supermarkt 

2011 gewählt wurde. 

Welche Probleme belasten das 

Unternehmen? 

Bruch: Insgesamt haben wir 

fast überall im Unternehmen 

im letzten Jahr Fortschritt und 

Entwicklung erreicht. Nicht 

zufrieden waren wir mit dem 

Absatz von Unterhaltungselektronik. 

Dies liegt vor allem 

daran, dass immer mehr Menschen 

Musik aus dem Internet 

herunterladen. Das stellt uns 

vor Herausforderungen in unseren 

Alpha-Tecc-Märkten. 

HINTERGRUND 

............................ 

Der Stammsitz der Globus-Gruppe 

wird trotz 

starken Wachstums im 

In- und Ausland auch 

künftig St. Wendel bleiben. 

„Ich kann mir keinen 

anderen Standort 

vorstellen. Schließlich 

hat mein Ur-Ur-Großvater 

Franz Bruch im 

Jahr 1828 hier ein Handelshaus 

in St. Wendel 

errichtet und damit das 

Unternehmen gegründet“, 

sagt der heutige 

Chef Thomas Bruch. ts 

Apec-Staaten besorgt über Folgen der Eurokrise für Weltwirtschaft 

Gipfel in Wladiwostok von Gebietsstreitigkeiten überschattet – Pazifik-Anrainerstaaten begrüßen Bemühungen der europäischen Regierungen 

Wladiwostok. Das Asiatisch-Pazifische 

Wirtschaftsforum (Apec) 

hat sich zum Abschluss seines 

Gipfeltreffens besorgt über die 

Folgen der Eurokrise für die 

Weltwirtschaft geäußert. Die Ereignisse 

in Europa wirkten sich 

„nachteilig“ auf das Wachstum 

aus, hieß es gestern in der Abschlusserklärung 

des Gipfels im 

Mensch“. Die Ufo werde sich in 

den kommenden zwei Tagen intern 

beraten und dann mit der 

Lufthansa reden. Wenn es ideal 

laufe, könne am Mittwoch ein 

Name genannt werden. Im „Focus“ 

forderte Baublies die Lufthansa 

auf, die von der Gewerkschaft 

vorgelegten Vorschläge für 

Einsparungen zu prüfen. Mit diesen 

könne die Airline acht Prozent 

oder 72 Millionen Euro Personalkosten 

jährlich einsparen. 

Parallel zu der vereinbarten 

Schlichtung könnte es dem „Spiegel“ 

zufolge zu einer Art Mediationsverfahren 

kommen. Hierzu 

sagte Baublies der dpa, in der 

Schlichtungsvorvereinbarung gebe 

es einen Passus, wonach auch 

Fragen gelöst werden müssten, 

die nicht der Schlichtung unterworfen 

seien. Dazu zählten strittige 

Punkte bei der für das kommende 

Jahr erwarteten internen 

Billigtochter mit dem Arbeitstitel 

„Direct4U“. Diese könnten zum 

Knackpunkt werden, das Ganze 

werde „kein Selbstläufer“. Der 

Begriff Mediation stehe aber in 

der Vereinbarung nicht explizit 

drin. Ein Lufthansa-Sprecher 

wollte all das nicht kommentieren. 

Bis zum 12. September soll 

eine Vereinbarung über das Vorgehen 

in der Schlichtung vorliegen. 

Lufthansa und Ufo hatten sich 

am Freitag nach dem heftigsten 

Streik in der Geschichte der größten 

deutschen Fluggesellschaft 

auf eine Schlichtung geeinigt. Der 

eintägige Ausstand der Flugbegleiter 

war in der Nacht auf Samstag 

um Mitternacht beendet worden. 

Währenddessen hatte die Lufthansa 

weit mehr als die Hälfte ihrer 

Flüge streichen müssen, mehr 

als 100 000 Reisende waren von 

den Streiks betroffen. In Frankfurt 

etwa hatte die Fluggesellschaft 

einige hundert Hotelbetten 

organisiert. Dort seien Passagiere 

untergebracht worden, deren 

Flüge sich auf Samstagvormittag 

verspätet hätten, sagte ein 

Sprecher. Seit Samstag läuft der 

Flugbetrieb der Lufthansa wieder 

planmäßig. dpa 

Aigner fordert 

Unternehmen auf: Mehr 

Lebensmittel spenden 

Berlin. Mit einer neuen Werbeaktion 

für Spenden an Arme will 

Bundesverbraucherministerin 

Ilse Aigner (CSU) die massenhafte 

Vernichtung von Lebensmitteln 

in Deutschland eindämmen. 

Die CSU-Politikerin stellte am 

Freitag auf dem Münchner Großmarkt 

den neuen 

Ratgeber und 

die Kampagne 

„Zu gut für die 

Tonne“ 

(www.zugutfuerdietonne.de) 

vor. Jeder Bürger 

werfe im 

Durchschnitt 

pro Jahr 82 Kilo 

Lebensmittel 

Ilse 

Aigner 

russischen Wladiwostok. Überschattet 

wurde das Treffen, an 

dem sich auch China und die USA 

beteiligten, überdies von Gebietsstreitigkeiten. 

Gegenwind durch Schulden 

FOTO: SCHLESINGER/DPA 

weg, sagte Aigner am Rande einer 

Lebensmittelverteilung der 

Münchner Tafel. „Das ist ein Riesenbetrag.“ 

Insgesamt landen laut Ministerium 

jedes Jahr elf Millionen 

Tonnen Lebensmittel auf dem 

Müll. Die Werbekampagne soll 

Lebensmittelspenden bei Supermärkten, 

Großhändlern, großen 

Konzernen mit Kantinen und anderen 

Firmen bekannter machen, 

damit diese künftig mehr 

spenden. dpa 

„Die Finanzmärkte bleiben anfällig, 

während hohe Staatsdefizite 

und Schulden in einigen entwi- 

ckelten Wirtschaften Gegenwind 

bei der weltweiten wirtschaftlichen 

Erholung erzeugen“, mahnte 

das Apec-Abschlussdokument. 

Zugleich begrüßten die 21 Pazifik-Anrainerstaaten 

die Zusage 

der europäischen Regierungen, 

alle notwendigen Maßnahmen zu 

ergreifen, um ein Auseinanderbrechen 

der Eurozone zu verhin- 

dern. Die Gipfel-Teilnehmer verpflichteten 

sich ihrerseits, durch 

eine Ankurbelung der Nachfrage 

in ihren Ländern sowie durch 

Schuldenabbau und Verzicht auf 

weitere Handelsschranken zur 

Erholung der Weltwirtschaft beizutragen. 

Fortschritte gab es 

auch bei der Verringerung von 

Zöllen für umweltfreundliche 

Produkte sowie im Kampf gegen 

Protektionismus. Außerdem verpflichteten 

die Apec-Staaten sich, 

einen Abwertungswettlauf ihrer 

Währungen zu verhindern. Die 

USA werfen China immer wieder 

vor, seine Währung bewusst unterzubewerten, 

um chinesische 

Exporte billiger zu machen. afp 

NACHRICHTEN 

................................................................................................................. 

Flughafenchef-Gehalt 

in der Kritik 

Berlin. Der Bund der Steuerzahler 

fordert, das Gehalt des 

Geschäftsführers des Flughafens 

Berlin-Brandenburg, Rainer 

Schwarz, zu kürzen. Laut 

„Bild am Sonntag“ erhält 

Schwarz jährlich 317 500 Euro 

Grundgehalt. Laut Paragraph 7 

des Vertrags hat Schwarz bei 

vollendetem 65. Lebensjahr 

Anrecht auf drei Prozent seines 

Grundgehaltes für jedes 

Dienstjahr. Als Höchstsatz 

würden als Pension 45 Prozent 

des Gehalts lebenslang zustehen, 

142 875 Euro im Jahr. afp 

Altmaier fordert zum 

Energiesparen auf 

Berlin. Bundesumweltminister 

Peter Altmaier (CDU) hat Privathaushalte 

und Unternehmen 

aufgerufen, Strompreiserhöhungen 

über Energieeinsparungen 

aufzufangen. Auf 

einer Vortragsveranstaltung 

der IHK Saarland sagte er, 

Haushalte und Firmen könnten 

oft 30 bis 40 Prozent Energie 

einsparen. Für die Fortführung 

der Energiewende kündigte 

der Minister bis November 

ein neues Konzept an. „Wir 

brauchen eine Lösung für die 

nächsten zehn bis 15 Jahre“, 

sagte er. ulo 

Zahlungsmoral weiter 

auf hohem Niveau 

Darmstadt. Die Zahlungsmoral 

deutscher Unternehmen 

bleibt ungeachtet der weiter 

schwelenden Schuldenkrise 

auf hohem Niveau. Der im Auftrag 

der Finanz-Nachrichtenagentur 

dpa-AFX erstellte 

D&B-Zahlungsindex ging im 

August zwar den dritten Monat 

in Folge leicht zurück, liegt 

aber immer noch in der Nähe 

seines im Mai erreichten Rekordhochs. 

Der Indikator fiel 

auf 87,58 (Juli: 87,59) Prozent, 

wie der Wirtschaftsinformations-Dienstleister 

D&B in 

Darmstadt mitteilte. Die nach 

wie vor günstige Lage bei der 

Zahlungsmoral wird sich nach 

Einschätzung von D&B-Chef 

Thomas Dold auch nicht so 

schnell ändern. Es sei nach wie 

vor genug Liquidität bei den 

Unternehmen vorhanden. dpa 

Auch bei Egyptair 

streiken Flugbegleiter 

Kairo. Wie bei der Lufthansa 

streiken auch bei der ägyptischen 

Fluggesellschaft Egyptair 

die Flugbegleiter. Zwischen 

vier und 16 Uhr seien am 

Freitag deshalb alle internationalen 

Flüge vom Flughafen in 

Kairo gestrichen worden, teilte 

das Unternehmen mit. Rund 

sechzig Flüge seien betroffen. 

Die Inlandsverbindungen seien 

von dem Streik aber unberührt 

geblieben, hieß es. Die 

Flugbegleiter von Egyptair legten 

ihre Arbeit am Freitagmorgen 

nieder, um für besser Arbeitsbedingungen 

zu demonstrieren. 

afp 

Amazon macht Apple 

Konkurrenz 

Santa Monica. Mit der neuen 

Generation seines Tabletcomputers 

Kindle Fire will der US- 

Onlinehändler Amazon den 

Marktführer Apple in Schach 

halten. Amazon stellte jetzt 

den Kindle Fire HD vor, der 

über eine hochauflösende 

Bildqualität verfügt und ab Ende 

Oktober in einer Variante 

auch in Deutschland erhältlich 

sein soll. Pünktlich zum Weihnachtsgeschäft 

präsentierte 

der Konzern zudem sein neues 

Kindle-Lesegerät. afp 



MANUEL GÖRTZ

SEITE 8 NR. 211 WIRTSCHAFT 


NACHRICHTEN 

................................................................................................................. 

Eurokurs bringt Airbus 

Milliardengewinn 

Berlin. Der relativ schwache 

Eurokurs beschert dem europäischen 

Flugzeugbauer Airbus 

einen unverhofften Milliardengewinn. 

„Weil wir unsere 

Flugzeuge vor allem in Europa 

herstellen, aber in US-Dollar 

verkaufen, bedeutet das für 

uns höhere Erträge“, sagte Airbus-Chef 

Fabrice Brégier der 

„Wirtschaftswoche“. „Eine Änderung 

des Wechselkurses von 

zehn Cent gegenüber dem Dollar 

beeinflusst unseren operativen 

Gewinn um rund eine 

Milliarde Euro“, erläuterte 

Brégier. „Beim gegenwärtigen 

Kurs von 1,25 Dollar pro Euro 

bedeutet das gegenüber unserer 

Planung ein Plus von gut einer 

Milliarde Euro“, so der Airbus-Chef. 

dpa 

Warnstreiks bei 

DHL-Töchtern 

Berlin. Im Tarifstreit mit zwei 

Logistiktöchtern der Post- 

Sparte DHL hat die Dienstleistungsgewerkschaft 

Verdi 

Warnstreiks angekündigt. In 

dieser Woche könne es zu 

Warnstreiks bei DHL Solutions 

Retail und DHL Solutions 

Fashion kommen, teilte die 

Gewerkschaft gestern mit. 

Verdi fordert für die insgesamt 

2100 Beschäftigten sieben 

Prozent mehr Geld bei einer 

Laufzeit des Tarifvertrages 

von zwölf Monaten. Die Firmen 

übernehmen für Geschäftskunden 

die Lagerhaltung 

von Bekleidung und Konsumgütern. 

Privatkunden seien 

von den Warnstreiks zunächst 

nicht betroffen, hieß es 

bei der DHL. dpa 

www. 

dhl.de 



MANUEL GÖRTZ 

HERZLICHEN 

GLÜCKWUNSCH 

80 Jahre 

Kreszentia 

Falk 

Deutsche Bank 

sucht eine 

neue Strategie 

Neue Führungsspitze 100 Tage im Amt – 

Ziel: Drei Milliarden Euro einsparen 

Am morgigen Dienstag werden 

die neuen Deutsche-Bank-Vorstände 

Jürgen Fritschen und 

Anshu Jain ihre Strategie für die 

kommenden Jahre vorstellen. 

Das Konzept der Universalbank 

soll erhalten bleiben. 

Von Jörn Bender und 

Erik Nebel (dpa) 

Frankfurt. Nach 100 Tagen im 

Amt muss die neue Führungsspitze 

der Deutschen Bank Farbe 

bekennen. Bisher hielten 

sich Jürgen Fitschen und Anshu 

Jain bedeckt, wohin sie den 

deutschen Branchenprimus 

führen wollen. Sie kündigten 

einen „Kulturwandel“ an und 

wollen nach der Wirtschaftskrise 

neues Vertrauen aufbauen. 

Wie das gelingen soll, blieb 

bislang unklar. Am morgigen 

Dienstag soll die neue Strategie 

vorgestellt werden. 

„Ich behaupte, dass wir einsichtig 

sind, dass wir Konsequenzen 

gezogen haben und 

dass wir noch mehr Konsequenzen 

ziehen werden“, betonte 

Fitschen vergangene Woche 

bei einer Bankentagung in 

Frankfurt. Klar ist: Die Kosten 

sollen deutlich gesenkt werden. 

Langfristig wollen Jain/Fitschen 

drei Milliarden Euro pro 

Jahr einsparen. Bereits im Juli 

kündigten sie an, 1900 Stellen 

zu streichen, davon 1500 im Investmentbanking. 

Womöglich 

wird auch in anderen Sparten 

den Rotstift angesetzt, etwa in 

der Vermögensverwaltung. 

Alles Liebe und Gute zu 

Deinem Geburtstag 

wünschen Dir Deine 

Kinder mit Familie, 

Enkel und Urenkel. 

Bleib so wie Du bist 

und vor allem gesund! 

Sie möchten auch jemandem gratulieren oder haben 

selbst Grund zum Feiern? Jetzt Anzeige aufgeben: 

Web: www.pfaelzischer-merkur.de/anzeigen 

Tel.: (0 63 32) 8 00 09 

50% Rabatt für Merkur Card-Inhaber 

Ria Harig 

wird heute 90! 

Wir sind froh, dass wir Dich haben 

und wünschen Dir noch viele 

schöne Jahre bei guter Gesundheit. 

Hildrun und Karl-Heinz 

Verena und Markus 

Roland 

und Deine Urenkel Niklas und Lina 

Am Modell einer Universalbank 

von Privatkundenangeboten 

bis zum Kapitalmarktgeschäft 

will die seit Juni amtierendeDeutsche-Bank-Führung 

nicht rütteln. Fitschen 

deutete eine stärkere Orientierung 

am Kunden an. 

Aus Finanzkreisen heißt es, 

einen radikalen Umbruch werde 

es nicht geben. Vielmehr 

werde an vielen einzelnen 

Stellschrauben gedreht. Nach 

Informationen des „Handelsblattes“ 

wird das Management 

einige komplexe Produkte 

streichen, in Bereichen wie 

dem Aktienhandel abbauen 

und sich auf Wachstum in ausgewählten 

Ländern konzentrieren. 

Auch viele Analysten sehen 

in den zahlreichen Klagen 

gegen das Institut das größte 

Risiko. Die Bank selbst räumt 

in ihrem Halbjahresbericht ein: 

„Die gesamtwirtschaftlichen 

Unsicherheiten, insbesondere 

bezüglich der europäischen 

Staatsschuldenkrise und der 

Erholung in den USA, sowie 

Rechtsrisiken beeinflussen 

auch die Deutsche Bank.“ 

Weniger Risikopapiere 

Auf drei Milliarden Euro bezifferte 

die Bank die rechtlichen 

Risiken im Geschäftsbericht 

2011. Immer wieder landen Geschäfte 

aus Zeiten vor der Finanzkrise 

vor Gericht. Für 

Streit sorgen etwa US-Hypotheken 

oder Zinswetten. Auch 

der Konflikt um Schadenersatz 

wegen der Pleite des Kirch-Me- 

seit 

1875 

METZGEREI 

PARTYSERVICE 

Unser Angebot 

vom 10.09.12 bis einschl. 15.09.12 

Gekochter 

Hinterschinken 100 g 1. 40 

Hackfleisch 

Rind oder Schwein kg 5. 49 

Grillpaket 

5 Schwenker / 3 Rote / 

3 Weiße Stck. 10. 00 

Ring Lyoner 

ca. 450 g Stck. 2. 90 

Zweibrücken • Hauptstraße 3–5 

Telefon 0 63 32/1 78 83 

Telefax 0 63 32/90 31 95 

E Bekanntmachungen 

Bekanntmachung 

der Stadt Zweibrücken 

Vollzug der Gemeindeordnung 

(GemO); 36. Sitzung des Hauptausschusses 

am 12.09.2012. 

Aufgrund des § 34 Abs. 6 GemO wird 

bekannt gemacht, dass die 36. Sitzung 

des Hauptausschusses am Mittwoch, 

dem 12.09.2012, 17:00 Uhr, im 

Ratssaal, Eingang Schillerstraße, 

stattfindet. 

An die Bevölkerung ergeht herzliche 

Einladung. 

Tagesordnung: 

I Öffentlicher Teil 

1 Genehmigung von außer- bzw. 

überplanmäßigen Auszahlungen / 

Aufwendungen 

2 Berufsbildende Schule - Einbau 

von zwei Behindertenaufzugsanlagen; 

Vergabe der Architektenleistungen 

3 HFG - Lehrerzimmer und Naturwissenschaftlicher 

Raum; Auftragserweiterung 

der Fensterbauarbeiten 

II Nichtöffentlicher Teil 

1 Vertragsangelegenheit 

2 Änderung der Hauptsatzung der 

Stadt Zweibrücken 

3 Personalangelegenheiten 

gez. 

Kurt Pirmann 

Oberbürgermeister 

Hohe Erwartungen richten sich an die Vorstände der Deutschen 

Bank, Anshu Jain (links) und Jürgen Fritschen. FOTO: ARNE DEDERT/DPA 

dienimperiums schwelt weiter. 

Zuletzt sorgten Manipulationen 

des Zinssatzes Libor für 

Unruhe, der Grundlage für Geschäfte 

in Billionen-Höhe ist. 

Für problematisch halten viele 

Analysten die schwächere Kapitalausstattung 

der Deutschen 

Bank im Vergleich zu vielen 

Konkurrenten. Doch wegen des 

schwachen Aktienkurses will 

das neue Management nach 

bisherigen Aussagen möglichst 

auf eine Kapitalerhöhung ver- 

MITNUR 

5SCHRITTENIHRE 

ZEITUNGSANZEIGE 

BUCHEN! 

HierkönnenSieIhreprivate 

odergewerblicheAnzeige 

bequemvonzuHauseaus 

aufgeben. 

www.pfaelzischer-merkur.de/ 

anzeigenannahme 

Bekanntmachung derStadt 

Zweibrücken 

Vollzug der Gemeindeordnung 

(GemO); 

11. Sitzung des Sozialausschusses 

am 13.09.2012. 

Aufgrund des § 34 Abs. 6 GemO wird 

bekannt gemacht, dass die 11. Sitzung 

des Sozialausschusses am Donnerstag, 

dem 13.09.2012, 17:00 Uhr, im 

Ratssaal, Eingang Schillerstraße, stattfindet. 

An die Bevölkerung ergeht herzliche 

Einladung. 

Tagesordnung: 

I. Öffentlicher Teil 

1. Bericht Jobcenter Zweibrücken 

2. Zuschuss 2012 an den Frauen 

notruf e.V. 

3. Zuschuss 2012 an die Träger 

von Altentagesstätten 

II. Nichtöffentlicher Teil 

1. Zuschussangelegenheiten 

In Vertretung 

Rolf Franzen 

Bürgermeister 

,,ES SAGTE“ 

E Bekleidung 

ACHTUNG, dringend ges.!!! Modische 

Damen- und Herrenbekleidung, Taschen, 

Schuhe, Nerze, Second-Hand- 

Boutique, Dudweilerstr. 8, 66111 

Saarbr.-City � (06 81) 9 38 58 48, 

www.modern-secondhand.de 

Festliche Damen- und Herrenbekleidung 

für alle Hochzeiten, runde Geburtstage, 

Abitur, Kreuzfahrt... zu 

allen Anlässen bei Neufang-Rennwald 

in Ottweiler, � (0 68 24) 21 39, 

www.hochzeitsmoden-rennwald.de 

E Kunst/Antiquitäten 

Antikshop im Globus Saarlouis, von 

Montag - Samstag, 9.00 - 19.00 Uhr, 

� (01 74) 4 94 07 95 

Polstermöbel neu beziehen, schnell 

und preiswert. Polsterei Zinke GmbH, 

� (0 68 31) 8 89 01 

E Modelle 

Filu GANZ NEU. � (01 52) 25 92 84 97 

IGB - TINA - zärt., verwöhnt Sie ohne 

Zeitdruck, v. Mo.-Sa., � (0175) 

4540350 

Marina mit neuen Team versüßt Ihnen 

die Freizeit, von 9.00 bis 17.00 Uhr, 

� (01 51) 55 99 61 45 

Jeder hat so seine Laster: Rauchen, 

Alkohol oder Sex. Nun gut, ich verrat's 

Euch: Rauchen und Alkohol brauch' 

ich nicht. Gruß Monika, � (01 76) 

39 05 75 27 

E Schmuck/Uhren/Optiker 

Gold- u. Silberankauf 

Zahngold, Bruchgold, Münzen. Sofortige 

Barauszahlung. Juwelier Scheffel, 

seit1950, Karl-Janssen-Str. 4, in Völklingen, 

� (06898) 24457 

Kurt Tucholsky: ,,Der Vorteil der Klugheit besteht 

darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil 

ist schon schwieriger.“ 

zichten und die Lücken durch 

einen beschleunigten Abbau 

von Risikopapieren schließen. 

Dass Investoren sich mit weniger 

als den 25 Prozent Vorsteuerrendite 

zufriedengeben müssen, 

die Vorgänger Josef Ackermann 

noch in seiner Amtszeit 

anstrebte, ist allen Beteiligten 

klar. Fitschen deutete mittlerweile 

schon die Richtung an, 

die für die Branche derzeit am 

realistischsten sei: 14 bis 15 

Prozent. dpa 

E Verkäufe/ 

Geschäftsempfehlungen 

Terrassenüberdachungen 

Günstige Preise, unverb. Beratung, 

auch Montage und Reparaturen, RE- 

VOBAU, Saarwellingen, � (0 68 38) 

99 33 30, www.revobau.de 

E Verschiedenes 

Seriöse TV-Kartenlegerin 

treffsicher, � (06 81) 98 80 78 30 

E Kaufgesuche 

Schätzungen für Gemälde und Skulpturen 

alter und neuer Kunst sowie Antiquitäten 

aller Art, jeweils Montag und 

Dienstag von 10 - 17.00 Uhr. Mündliche 

Schätzungen kostenlos. UDO 

DAWO Auktionen, Kaiserstr. 133, 

66133 Saarbrücken-Scheidt, � 

(0681) 81 23 21, info@dawo.de 

Journalistenverband 

begrüßt Weiterverkauf 

von SZ-Anteilen 

Saarbrücken. Der Saarländische 

Journalistenverband (SJV) begrüßt 

den Weiterverkauf der 

Holtzbrinck-Anteile an der Saarbrücker 

Zeitung Verlag und Druckerei 

GmbH. „Damit macht die 

Gesellschaft für staatsbürgerliche 

Bildung (GSB) ihr Versprechen 

wahr, die Holtzbrinck-Anteile 

nur übergangsweise zu halten“, 

sagte die SJV-Vorsitzende 

Ulli Wagner. Dies eröffne die Aussicht, 

den SZ-Konzern mit Sitz in 

Saarbrücken in seiner Gesamtheit 

zu erhalten und für den Medienstandort 

Saarland langfristig 

zu sichern. 

„Wir wollen auch die weitere 

Entwicklung konstruktiv begleiten“, 

so Wagner. Der SJV fordere, 

dass die SZ in den Flächentarifvertrag 

zurückgeführt werde. 

Am vergangenen Freitag hatte 

die GSB Verträge unterzeichnet, 

die die Rheinische Post Mediengruppe 

aus Düsseldorf zum künftigen 

Mehrheitsgesellschafter 

der SZ machen (wir berichteten). 

Der Pfälzische Merkur ist ein 

hundertprozentiges Tochterunternehmen 

der Saarbrücker Zeitung. 

red 

Wirtschaftsminister 

Duin will mehr Tempo 

bei Energiewende 

Düsseldorf. Nordrhein-Westfalens 

Wirtschaftsminister Garrelt 

Duin (SPD) fordert mehr Tempo 

bei der Energiewende. Statt beim 

Ausbau von Wind- und Solarenergie 

den Fuß vom Gas zu nehmen, 

müsse die Bundesregierung 

zügig einen Masterplan vorlegen 

– NRW wolle hierbei Motor sein, 

sagte Duin. „Notwendig ist eine 

Beschreibung des künftigen 

Energiemarktes, auf den sich alle 

Investoren im Bereich der erneuerbaren 

wie auch konventionellen 

Energie in den nächsten Jahren 

verlassen können.“ Und: 

„Netzausbau, Speichertechnologie, 

Effizienz und Energieeinsparungen 

müssen zusammen mitdiskutiert 

werden“, weil all dies 

in Wechselwirkung stehe. dpa 

Ankauf von Gold, Silber 

und Platin 

Zahle sehr gut - sofort Bargeld 

auch defekte Teile: Ringe, Ketten, Ohrschmuck, 

Armbänder, Münzen (auch 

komplette Sammlungen), Bestecke, 

Zahngold, Uhren; mit od. ohne Steine. 

Neu: auch Ankauf von Modeschmuck, 

Zinn + versilberten Gegenständen, bei 

uns KEINE weiteren Kosten. Dipl.-Betriebsw. 

(FH) Susanne Dörr, Antik & 

Sammlerwelt, Hauptstr. 24, Illingen, 

gegenüber Sparkasse, � (0 68 25) 

4 99 93 55 oder 94 07 73 

MÜNZFRANK 

Gold, Silber + Münzankauf 

Wir kaufen sofort gegen Barauszahlung, 

Gold, Silber u. Modeschmuck, 

Zahngold, Gold, Silbermünzen (kompl. 

Sammlungen u. Nachlässe), Banknoten, 

Zinnartikel, Kupfer u. Messingartikel, 

Bestecke (Silber+versilbert). Kostenlose 

Wertermittelung u. Beratung i. 

einer gemütlichen Atmosphäre bei einer 

Tasse Kaffee. Münzfrank, Marienstr. 

6, 66287 Quierschied, � (0 68 25) 

49 51 45 o. (0 68 97) 9 24 24 92 o. 

0160/97740730. Mo. - Fr. 9.00-12.00 

u. 14.30-18.00 Mi. u. Sa. 9.00-12.00

Sport Echo 

MONTAG, 10. SEPTEMBER 2012 NR. 211 SEITE 9 

WM-QUALIFIKATION 

Gruppe A: 

Kroatien - Mazedonien 1:0 

Wales - Belgien 0:2 

Schottland - Serbien 0:0 

1. Belgien 1 2:0 3 

2. Kroatien 1 1:0 3 

3. Schottland 1 0:0 1 

Serbien 1 0:0 1 

5. Mazedonien 1 0:1 0 

6. Wales 1 0:2 0 

Serbien - Wales Di, 20.30 Uhr 

Belgien - Kroatien Di, 20.45 Uhr 

Schottland - Mazedonien Di, 21.00 Uhr 

Gruppe B: 

Malta - Armenien 0:1 

Bulgarien - Italien 2:2 

Dänemark - Tschechien 0:0 

1. Armenien 1 1:0 3 

2. Bulgarien 1 2:2 1 

Italien 1 2:2 1 

4. Dänemark 1 0:0 1 

Tschechien 1 0:0 1 

6. Malta 1 0:1 0 

Bulgarien - Armenien Di, 20.00 Uhr 

Italien - Malta Di, 20.45 Uhr 

Gruppe C: 

Deutschland - Färöer 3:0 

Kasachstan - Irland 1:2 

1. Deutschland 1 3:0 3 

2. Irland 1 2:1 3 

3. Österreich 0 0:0 0 

Schweden 0 0:0 0 

5. Kasachstan 1 1:2 0 

6. Färöer 1 0:3 0 

Österreich - Deutschland Di, 20.30 Uhr 

Schweden - Kasachstan Di, 20.30 Uhr 

Gruppe D: 

Estland - Rumänien 0:2 

Andorra - Ungarn 0:5 

Niederlande - Türkei 2:0 

1. Ungarn 1 5:0 3 

2. Niederlande 1 2:0 3 

Rumänien 1 2:0 3 

4. Estland 1 0:2 0 

Türkei 1 0:2 0 

6. Andorra 1 0:5 0 

Rumänien - Andorra Di, 19.30 Uhr 

Türkei - Estland Di, 20.00 Uhr 

Ungarn - Niederlande Di, 20.30 Uhr 

Gruppe E: 

Slowenien - Schweiz 0:2 

Albanien - Zypern 3:1 

Island - Norwegen 2:0 

1. Albanien 1 3:1 3 

2. Island 1 2:0 3 

Schweiz 1 2:0 3 

4. Zypern 1 1:3 0 

5. Norwegen 1 0:2 0 

Slowenien 1 0:2 0 

Zypern - Island Di, 19.00 Uhr 

Norwegen - Slowenien Di, 20.00 Uhr 

Schweiz - Albanien Di, 20.30 Uhr 

Gruppe F: 

Russland - Nordirland 2:0 

Aserbaidschan - Israel 1:1 

Luxemburg - Portugal 1:2 

1. Russland 1 2:0 3 

2. Portugal 1 2:1 3 

3. Aserbaidschan 1 1:1 1 

Israel 1 1:1 1 

5. Luxemburg 1 1:2 0 

6. Nordirland 1 0:2 0 

Israel - Russland Di, 19.00 Uhr 

Nordirland - Luxemburg Di, 20.00 Uhr 

Portugal - Aserbaidschan Di, 21.15 Uhr 

Gruppe G: 

Liechtenstein - Bosnien 1:8 

Litauen - Slowakei 1:1 

Lettland - Griechenland 1:2 

1. Bosnien 1 8:1 3 

2. Griechenland 1 2:1 3 

3. Litauen 1 1:1 1 

Slowakei 1 1:1 1 

5. Lettland 1 1:2 0 

6. Liechtenstein 1 1:8 0 

Bosnien - Lettland Di, 20.00 Uhr 

Slowakei - Liechtenstein Di, 20.15 Uhr 

Griechenland - Litauen Di, 20.45 Uhr 

Gruppe H: 

Montenegro - Polen 2:2 

Moldau - England 0:5 

1. England 1 5:0 3 

2. Montenegro 1 2:2 1 

Polen 1 2:2 1 

4. San Marino 0 0:0 0 

Ukraine 0 0:0 0 

6. Moldau 1 0:5 0 

San Marino - Montenegro Di, 20.30 Uhr 

Polen - Moldau Di, 20.45 Uhr 

England - Ukraine Di, 21.00 Uhr 

Gruppe I: 

Georgien - Weißrussland 1:0 

Finnland - Frankreich 0:1 

1. Frankreich 1 1:0 3 

Georgien 1 1:0 3 

3. Spanien 0 0:0 0 

4. Finnland 1 0:1 0 

Weißrussland 1 0:1 0 

Georgien - Spanien Di, 19.30 Uhr 

Frankreich - Weißrussland Di, 21.00 Uhr 

Joachim Löw warnt vor Österreich 

Bundestrainer schätzt Arnautovic und Co so stark ein wie seit Jahren nicht mehr 

Längst haben Joachim Löw und 

seine Spieler umgeschaltet. In 

Wien erwartet sie ein heißes 

Duell. Der Bundestrainer hält 

Österreich für stark wie lange 

nicht. Im Training testete Löw 

mit Schmelzer und Kroos. 

Von Jens Mende 

und Arne Richter 

Hannover/Barsinghausen. Die 

eindringliche Warnung des 

Chefs folgte sofort auf den zähen 

Auftaktsieg. „Das wird ein 

anderes Spiel vor einer anderen 

Kulisse. Die Österreicher sind 

im Moment so stark wie seit 

Jahren nicht mehr“, betonte 

Joachim Löw nach dem 3:0 gegen 

die Färöer und richtete den 

Blick auf die zweite Aufgabe in 

der WM-Qualifikation morgen 

(20.30 Uhr/ARD) in Wien. 

„Was ich gesehen habe von 

Österreich, ist, dass sie viel 

strukturierter und klarer spielen 

als vor zwei Jahren“, berichtete 

der Bundestrainer von 

seinen Beobachtungen. „Sie haben 

Spieler mit Selbstbewusstsein, 

die in der Bundesliga und 

anderen Ligen regelmäßig spielen 

und dort zu den Leistungsträgern 

gehören, die auch viele 

Tore erzielen wie Harnik und 

Arnautovic“, bemerkte Löw 

zum Kontrahenten. 

Am Sonntag begann für das 

komplette Team von Löw die 

intensive Vorbereitung auf das 

brisante Nachbarschaftsduell 

in der Sportschule Barsinghausen. 

Die sportliche Leitung 

Marcel Schmelzer, Lukas Podolski und Mats Hummels machen kein lustiges Tänzchen sondern ein 

Aufwärmprogramm für das zweite WM-Qualifikationsspiel morgen in Wien gegen Österreich. 

Schmelzer soll dabei auf der linken Abwehrseite zum Einsatz kommen. FOTO: RONNY HARTMANN/DPA 

setzt auf eine Rückkehr von 

Marcel Schmelzer als Linksverteidiger, 

nachdem Toni Kroos 

schon am Samstag wieder voll 

mit dem Team trainiert hatte. 

Beide hatten wegen ihrer Blessuren 

den Sieg gegen die Färöer 

verpasst. Der Dortmunder 

Schmelzer war beim Training 

am Sonntag dabei. „Mal sehen, 

wie er es verkraftet. Beim letzten 

Mal kamen die Probleme 

einen Tag danach“, sagte Löw. 

In der Ausscheidung für die 

jüngste EM hatte das DFB- 

Team Österreich in Wien mit 

2:1 und zu Hause mit 6:2 bezwungen. 

„Wir haben das letzte 

Mal in Wien erst kurz vor 

Schluss das 2:1 erzielt. Wir sind 

gewarnt“, bemerkte Kapitän 

Philipp Lahm. „Klar ist, dass 

wir oben bleiben wollen, ganz 

vorne bleiben wollen und da 

zählen nur drei Punkte“, unterstrich 

Anführer Lahm. 

Gegen die Österreicher wird 

Löw zum 4-2-3-1 zurückkehren 

und neben Khedira einen weiteren 

zentralen Mittelfeldmann 

einbauen. „Wir werden 

das System spielen, weil wir 

den zweiten Sechser als defensiven 

Sechser brauchen gegen 

Österreich“, sagte Routinier 

Miroslav Klose. Da Bastian 

Schweinsteiger noch fehlt, 

kommen der einen Tick offensivere 

Toni Kroos, der Leverkusener 

Lars Bender und auch der 

Dortmunder Ilkay Gündogan 

für diese Rolle infrage. 

Alpennachbarn setzen auf reine Legonärs-Elf 

Bei Auftaktspielen zu WM-Qualifikationen sind die Österreicher seit 1996 unbesiegt 

So von sich überzeugt war Österreich 

selten vor einem 

Deutschland-Spiel: Mit einer 

reinen Legionärs-Elf will das Alpenland 

morgen Abend in Wien 

die Sensation schaffen. 

Wien. Selbstbewusst, aber ohne 

die vielbeschworene Hassliebe 

wartet Fußball-Außenseiter 

Österreich auf die Begegnung 

mit dem großen Nachbarn 

Deutschland. Beim morgigen 

WM-Qualifikationsauftakt im 

Wiener Prater wird der Schweizer 

Teamchef Marcel Koller 

wahrscheinlich Geschichte 

schreiben: Erstmals sollen in 

Österreich elf Fußball-Legionäre 

auf dem Platz stehen. 

„Ich schaue nicht darauf, ob 

jemand Legionär ist oder nicht. 

Ich stelle diese Spieler auf, mit 

denen wir die besten Chancen 

haben“, sagte Koller. Dass diese 

Spieler allesamt außerhalb Österreichs 

ihr Geld verdienten, 

sei kein Zufall. „Wenn sich ein 

Spieler im Ausland durchsetzt, 

ist das eine Erfahrung, die uns 

weiterhilft“, sagte der 51-Jährige. 

Mutig wie selten hofft Österreich 

darauf, die Sensation 

zu schaffen. Der letzte Feinschliff 

sei erledigt, erklärte Koller 

gestern: „Jetzt geht es nur 

noch darum, die letzte Spannung 

aufzubauen, die Konzentration 

abzurufen und keine 

Nervosität aufkommen zu las- 

Louis van Gaal hat hoch gepokert, 

aber mit Niederlanden gewonnen 

Amsterdam/Frankfurt. Zum Auftakt 

seiner zweiten Amtszeit als 

Nationaltrainer der Niederlande 

hat Louis van Gaal hoch gepokert, 

doch am Ende alles gewonnen. 

„Gewagt und gewonnen“, titelte 

die Tageszeitung „De Telegraaf“ 

nach dem 2:0-Erfolg der Niederlande 

gegen die Türken am vergangenen 

Freitagabend. In Rafael 

van der Vaart, Nigel de Jong, Gregory 

van der Wiel und Ibrahim 

Afellay hatte der Bondscoach 

schon im Vorfeld ein prominentes 

Quartett rasiert und damit 

erste Korrekturen nach dem EM- 

Debakel vollzogen. 

Gegen die Türkei fielen dann 

kurzfristig zudem noch der langjährige 

Stammkeeper Maarten 

Stekelenburg und völlig überraschend 

auch erneut Schalkes Torjäger 

Klaas-Jan Huntelaar durchs 

Raster. Stekelenburg dürfte morgen 

in Ungarn aber ins Tor zurückkehren, 

weil sein Vertreter 

Tim Krul wegen einer Ellbogen- 

verletzung ausfällt. „Ich entscheide 

immer nach Leistung“, 

kommentierte van Gaal seinen 

Verzicht auf Huntelaar, der wieder 

einmal Robin van Persie den 

Vortritt lassen musste. Und das, 

obwohl van Gaal ihn kurz zuvor 

noch zur neuen 

Nummer eins im 

Oranje-Sturm 

ausgerufen hatte. 

Doch van Gaal 

ist und bleibt unberechenbar. 

Mit 

Louis 

van Gaal 

FOTO: PETER DEJONG/DAPD 

einer radikal verjüngtenMannschaft 

ging er ins 

Rennen um das 

WM-Ticket, dass 

der 2:0-Erfolg gegen starke Türken 

am Ende glücklich war, war 

ihm egal. Stattdessen lobte sich 

der General selbst, die richtigen 

Lehren aus seiner ersten Amtszeit 

gezogen zu haben, als der Europameister 

von 1988 das WM- 

Ticket 2002 verpasst hatte. dpa 

sen. Wir brauchen vor dem 

Spiel eine Lockerheit.“ 

Die Deutschen seien auch 

nur Menschen mit zwei Beinen, 

stellte Österreichs Stürmer- 

Star Marko Arnautovic von 

Werder Bremen fest: „Wir können 

ihnen wehtun.“ Einen Tick 

mehr laufen, einen Tick aggressiver 

sein, dann sei der Sieg 

möglich. Auch Torhüter Robert 

Almer, der bei Fortuna Düsseldorf 

momentan nur auf der Ersatzbank 

sitzt, gibt sich selbstbewusst: 

„Mangelnde Spielpraxis 

ist für mich kein Problem. 

Ich habe in den vergangenen 

Jahren oft nicht regelmäßig gespielt 

und trotzdem immer 

meine Leistungen gebracht“, 

sagte der 28-Jährige. Für einen 

Torwart sei fehlende Einsatzzeit 

nicht so schwierig wie für 

einen Feldspieler. 

Ex-Star Toni Polster warnt 

allerdings: „Immer wenn es 

heißt, sie haben Schwächen, 

zeigen die Deutschen ihr wahres 

Gesicht.“ Schließlich spiele 

man gegen die Nummer zwei 

der Welt. Doch auch er hält alles 

für möglich. Die Statistik 

macht den Rot-Weiß-Roten 

Hoffnung: In den jüngsten fünf 

Spielen vor eigenem Publikum 

gab es bei drei Siegen und zwei 

Unentschieden keine einzige 

Niederlage. Beim Auftakt zur 

WM-Quali sind die Österreicher 

seit 1996 unbesiegt. dpa 

Frust und Tränen nach verlorenem 

WM-Finale bei U20-Frauen 

Leipzig/Tokio. Nach dem mit 0:1 

verlorenen Weltmeisterschafts- 

Finale gegen die USA gab es für 

die deutschen U20-Fußballerinnen 

keinen Trost. „Ich wünsche 

den Spielerinnen, dass sie diese 

bittere Niederlage schnell verarbeiten. 

Mit ein wenig Abstand 

werden sie stolz auf ihre Leistung 

im Turnier sein“, sagte Steffi Jones. 

Die Direktorin des Deutschen 

Fußball-Bundes (DFB) war 

ebenso wie Frauen-Bundestrainerin 

Silvia Neid und der ehemalige 

DFB-Präsident Theo Zwanziger 

eigentlich nach Tokio gekommen, 

um der bis zum Endspiel 

überlegen das Turnier dominierenden 

Auswahl zur erfolgreichen 

Titelverteidigung zu gratulieren. 

„Schade, dass die Mannschaft 

heute nicht abrufen konnte, 

was sie in den Spielen zuvor 

gezeigt hat“, sagte Neid. „Ich sehe 

aber einige Spielerinnen mit einer 

guten Perspektive für die 

Frauen-Nationalmannschaft.“ 

Gegen die körperlich gut mithaltenden 

US-Amerikanerinnen 

gelang es der deutschen Mannschaft 

nicht, das einzige Gegentor 

des gesamten Turnieres durch 

Kealia Ohai in der 44. Minute zu 

egalisieren. Jennifer Cramer und 

Lina Magull vergaben noch in 

den Schlussminuten Großchancen, 

Leonie Maier traf in der 70. 

Minute nur die Latte. 

„Ich kann meiner Mannschaft 

keinen Vorwurf machen. Wir haben 

90 Minuten alles gegeben. 

Bei einem Rückstand ist es gegen 

die USA immer schwer“, sagte 

Cheftrainerin Maren Meinert. 

„Ich bin sehr enttäuscht, aber wir 

haben ein großartiges Turnier gespielt. 

Wir werden noch ein paar 

Tage brauchen, bis wir wieder das 

Licht dieses Turniers sehen und 

nicht die Schatten des Finales.“ 

Delegationsleiterin Hannelore 

Ratzeburg: „Schade, dass die hervorragende 

Leistung nicht mit 

dem Titel gekrönt wurde.“ dapd 


................................................................................................................. 

SPORT 

Pezzoni kritisiert 

seinen Ex-Club Köln 

Köln. Kevin Pezzoni erhebt 

Vorwürfe gegen seinen ehemaligen 

Verein 1. FC Köln. Er habe 

seinen Vertrag nie auflösen 

wollen. Der Vorschlag sei vielmehr 

vom Fußball-Zweitligisten 

an ihn herangetragen worden, 

sagte der Abwehrspieler. 

Er habe das Gefühl gehabt, der 

Club wolle ihn loswerden. FC- 

Hooligans hatten Pezzoni nach 

einem Aufruf im Internet vor 

dessen Haus aufgelauert und 

ihm Gewalt angedroht. Daraufhin 

kam es zur Trennung. 

Der 1. FC Köln weist Pezzonis 

Vorwürfe zurück. dpa 

Irlands Trainer 

Trapattoni in der Kritik 

Astana. In Irlands Fußball- 

Nationaltrainer Giovanni Trapattoni 

steht in der Kritik. Er 

genieße aber Rückhalt in der 

Mannschaft, sagte Stürmer 

Kevin Doyle, der für den deutschen 

Gegner in der WM-Qualifikation 

am Freitag zum 2:1- 

Sieg in Kasachstan getroffen 

hatte. Hintergrund ist, dass 

James McClean in Kasachstan 

auf der Bank saß und sich darüber 

öffentlich beschwerte. 

Nach einer Entschuldigung 

verzichtete Trapattoni darauf, 

den Offensivmann rauszuwerfen. 

Zuvor hatte sich Trapattoni 

von Darron Gibson und Kevin 

Foley Absagen fürs Spiel 

eingefangen. dpa 

Terry fehlt England 

gegen die Ukraine 

London. John Terry fehlt Englands 

Fußball-Nationalelf im 

WM-Qualifikationsspiel morgen 

gegen die Ukraine. Der 

Verteidiger zog sich beim 5:0 

gegen Moldau am Freitag eine 

Knöchelverletzung zu. Trainer 

Roy Hodgson muss bereits auf 

den zweiten Abwehrspieler 

verzichten. Denn auch Ashley 

Cole fehlt wegen einer Knöchelverletzung. 

dapd 

HSV: Scharner vermisst 

Typen im Fußball 

Hamburg. Nach seinem Rauswurf 

aus der Nationalelf kritisiert 

Paul Scharner das Fehlen 

von Typen im Profigeschäft: 

„Heute werden im Fußball Soldaten 

gezüchtet, die alle das 

Gleiche sagen und auch gleich 

ticken.“ Die Persönlichkeit 

werde häufig unterdrückt, junge 

Spieler seien generell zu angepasst. 

Der 32 Jahre alte Abwehrspieler 

des Bundesligisten 

Hamburger SV war nach 

einem Disput mit Nationaltrainer 

Marcel Koller im vergangenen 

August vom Österreichischen 

Fußball-Verband 

lebenslang für die Nationalelf 

gesperrt worden. dapd 

USA und Klinsi mit 

dem Rücken zur Wand 

Hamburg. Jamaika, Guatemala 

sowie Antigua und Barbuda 

– große Fußballnamen klingen 

anders. Und doch droht der 

Auswahl der USA unter Jürgen 

Klinsmann gegen die drei Exoten 

das vorzeitige Aus in der 

WM-Qualifikation nach der 

ernüchternden 1:2-Niederlage 

auf Jamaika in der dritten 

Runde der nord- und mittelamerikanischen 

Quali. Im 

morgigen Rückspiel müssen 

die Amis unbedingt gewinnen, 

um die Chancen auf den zweiten 

Platz der Vierergruppe zu 

wahren. dapd 


JÖRG HEINZE (CMS) 

LINDA PAULSBERG (CMS)

SEITE 10 NR. 211 SPORT 


NACHRICHTEN 

................................................................................................................. 

Zweiter Vuelta-Triumph 

für Radprofi Contador 

Madrid. Radprofi Alberto Contador 

hat zum zweiten Mal seit 

2008 die Spanien-Rundfahrt 

gewonnen. In der Endabrechnung 

verwies der Spanier seine 

Landsleute Alejandro Valverde 

(1:16 Minuten zurück) und 

Joaquin Rodriguez (1:37 Minuten 

zurück) auf die Plätze. Den 

Schlusspunkt setzte gestern 

John Degenkolb aus Gera mit 

seinem insgesamt fünften 

Etappensieg. Der 23-Jährige 

gewann das Finale nach 115 Kilometern 

im Massensprint vor 

den Italienern Elia Viviani und 

Daniele Benatti. dpa 

Speerwerfer de Zordo 

zieht’s nach Magdeburg 

Saarbrücken. Speerwurf-Weltmeister 

Matthias de Zordo 

wechselt vom SV schlau.com 

Saar 05 Saarbrücken zum SC 

Magdeburg. „Meine Freundin 

Isabell wohnt in der Nähe von 

Braunschweig, wir werden 

dort eine gemeinsame Wohnung 

beziehen“, erklärte der 

24-Jährige auf seiner Facebookseite. 

Einher geht damit 

auch die Trennung von Trainer 

Boris Henry, den es ebenfalls 

aus dem Saarland wegzieht. 

Der Bundestrainer zieht 

nach Offenburg zu seiner Lebensgefährtin, 

der Weltklasse- 

Speerwerferin Christina 

Obergföll. dapd/mwe 

Mountainbike: Sturz 

kostet Spitz Medaille 

Saalfelden. Für Sabine Spitz ist 

der Traum vom zweiten WM- 

Titel nach einem Sturz geplatzt. 

Die Olympia-Zweite 

von London musste sich in 

Saalfelden mit Platz sechs begnügen, 

nachdem ihr die Norwegerin 

Gunn-Rita Dahle ins 

Hinterrad gefahren war. Spitz 

hatte zu dem Zeitpunkt auf 

Platz zwei gelegen. dapd 

Olympiasieger Merritt 

pulverisiert Weltrekord 

Brüssel. Olympiasieger Aries 

Merritt hat beim Finale der 

Diamond League in Brüssel einen 

Weltrekord über 110 Meter 

Hürden aufgestellt. Der 27 

Jahre alte Amerikaner sprintete 

nach 12,80 Sekunden durchs 

Ziel und verbesserte den Weltrekord 

des Kubaners Dayron 

Robles um sieben Hundertstelsekunden. 

dpa 

8 

4 

9 


JÖRG HEINZE (CMS) 

LINDA PAULSBER (CMS) 

FUSSBALL 

U21, EM-Qualifikation Gruppe 1, in Rostock: 

Deutschland - Weißrussland 3:0 (0:0). 

Deutschland: Leno (Bayer Leverkusen) - Jantschke 

(Borussia Mönchengladbach), Kirchhoff (FSV Mainz 

05), Sobiech (SpVgg Greuther Fürth), Thesker (1899 

Hoffenheim) - Holtby (FC Schalke 04), Leitner (Borussia 

Dortmund - 69. Polter/1. FC Nürnberg), Rode (Ein- 

9 

1 

3 

3 

1 

5 

8 

7 

1 

5 

6 

SUDOKU 

................................................................................................................. 

8 

6 

3 

5 

4 

8 

1 

2 

5 

3 

4 

9 

2 

2 

7 

1 

1 

7 

4 

Doch noch Einzelgold für Pistorius 

Deutsche Athleten schneiden bei den Paralympics besser ab als 2008 in Peking 

An elf Wettkampftagen haben 

die Behindertensportler die Zuschauer 

begeistert – durch ihre 

Leistungen, Medaillen und vor 

allem Emotionen. Gestern gingen 

die Paralympics zu Ende. 

Von Michaela Widder 

und Julian Vetten 

London. Im Gegensatz zur 

Olympia-Mannschaft vor einem 

Monat hat das deutsche 

Team bei den Paralympics das 

Ergebnis von Peking 2008 

überboten: 18 Gold-, 26 Silber 

und 22 Bronzemedaillen stehen 

in London zu Buche, vier 

Jahre zuvor waren es 14 goldene, 

25 silberne und 20 bronzene 

Medaillen. Für die letzten 

sportlichen 

Höhepunkte 

sorgten am 

Abschlusswochenende 

die 

Schwimmer. 

Doch den 

größten Auftritt 

hatte 

noch einmal 

der bekannteste Blade Runner 

der Welt: Oscar Pistorius aus 

Südafrika, durfte doch noch vor 

80 000 Zuschauern über Einzelgold 

jubeln. 

„Wir haben unsere drei Ziele, 

positiv aufzutreten, Botschafter 

unseres Landes und erfolgreich 

zu sein, erreicht. Es gibt 

nur wenige Athleten, die an den 

eigenen Ansprüchen gescheitert 

sind“, sagte der Chef de 

Mission, Karl Quade. Im Endspurt 

überzeugten vor allem 

die Schwimmer um Daniela 

Schulte, die mit Silber über 100 

Meter Freistil die 66. und letzte 

Medaille für Deutschland holte. 

„Ich habe hier mehr erreicht, 

als ich mir erträumt ha- 

tracht Frankfurt) - Beister (Hamburger SV), Bellarabi 

(Bayer Leverkusen - 69. Herrmann/Bor. Mönchengladbach), 

Volland (1899 Hoffenheim - 46. Mlapa/Bor. 

Mönchengladbach). - Weißrussland: Ignatowitsch - 

Klopozki, Lebedew (51. Premudrow), Politewitsch, Zywilko 

- Bykow, Alexjewitsch, Anjukewitsch, Wolowik 

(79. Chlebossolow) - Wergejtschik, Chwaschinski (64. 

Wolodko). - Schiedsrichter: Zlinka (Tschechien). - Zuschauer: 

5732. - Tore: 1:0 Beister (58.), 2:0 Leitner 

In die Felder sind die Zahlen 

1 bis 9 einzutragen. In jeder 

Zeile, in jeder Spalte und in 

jedem stark umrandeten 3x3- 

Feld darf jede Zahl nur einmal 

vorkommen. 

Lösung: 

9 

6 

1 

7 

5 

3 

8 

4 

2 

2 

7 

4 

8 

6 

1 

3 

5 

9 

5 

3 

8 

4 

9 

2 

6 

7 

1 

3 

9 

7 

5 

4 

8 

1 

2 

6 

8 

2 

6 

1 

3 

7 

5 

9 

4 

4 

1 

5 

6 

2 

9 

7 

3 

8 

6 

4 

9 

3 

1 

5 

2 

8 

7 

7 

5 

2 

9 

8 

6 

4 

1 

3 

1 

8 

3 

2 

7 

4 

9 

6 

5 

Über die 400 Meter sicherte sich der Südafrikaner Oscar Pistorius 

seine heiß ersehnte Einzel-Goldmedaille. FOTO: MATT DUNHAM/DAPD 

be“, sagte die 30-Jährige. Über 

die 400 Meter hatte die blinde 

Schwimmerin zuvor Gold gewonnen. 

Noch zweimal Silber 

sicherten Sebastian Iwanow 

über 100 Meter Freistil und die 

erst 18-jährige Elena Krawzow 

über 100 Meter Brust. 

Ein Happy End bei den Paralympics 

erlebte Tanja Gröpper, 

die sich über 100 Meter Freistil 

(64./Handelfmeter), 3:0 Polter (75.). - Gelbe Karten: - 

/ Chwaschinski. 

U20-WM Frauen in Tokio, Finale: 

USA - Deutschland 1:0 

Spiel um Platz 3: 

Nigeria - Japan 1:2 

Testspiele: 

Bayer Leverkusen - Fortuna Düsseldorf 3:1 

Slask Breslau - Dynamo Dresden 1:2 

SpVgg Greuther Fürth - FC Ingolstadt 4:1 

TSV Babenhausen - SC Freiburg 0:5 

Bayern München - Katar 1:0 

FC Basel - 1. FC Kaiserslautern 2:3 

FSV Frankfurt - Eintracht Frankfurt 0:0 

TSV Niendorf - Hamburger SV 2:11 

VfB Hüls - Borussia Dortmund 0:3 

TuS Erndtebrück - FC Schalke 04 0:6 

Erzgebirge Aue - FK Teplice 5:0 

Energie Cottbus - Zaglebie Lubin 1:3 

Dynamo Dresden - Kickers Offenbach 0:1 

Fortuna Düsseldorf - SV Wersten 04 16:0 

LEICHTATHLETIK 

Diamond League in Brüssel, Männer: 

100 m: 1. Usain Bolt (Jamaika) 9,86 Sekunden (+ 0,3 

m/s); 2. Nesta Carter (Jamaika) 9,96; 3. Kemar Bailey 

Cole (Jamaika) 9,97. 

400 m: 1. Kevin Borlée (Belgien) 44,75 Sekunden; 2. 

Jonathan Borlée (Belgien) 45,02; 3. Lalonde Gordon 

(Trinidad und Tobago) 45,13. 

1500 m: 1. Silas Kiplagat (Kenia) 3:31,98 Minuten; 2. 

Mekonnen Gebremedhin (Äthiopien) 3:32,10; 3. Beth- 

um eine Hundertstelsekunde 

Bronze sicherte. Wenige Tage 

zuvor hatte die 36-Jährige beim 

Rennen über die halbe Distanz 

in Führung liegend auf den 

letzten Metern einen spastischen 

Anfall erlitten und war 

auf Platz vier zurückgefallen. 

Für Stelzen-Star Pistorius 

nahmen die Spiele einen versöhnlichen 

Ausgang. Der wohl 

ZAHLEN 

................................................................................................................. 

well Birgen (Kenia) 3:32,24. 

110 m Hürden: 1. Aries Merritt (USA) 12,80 Sekunden 

WR (+ 0,3 m/s); 2. Jason Richardson (USA) 13,05; 3. 

Hansle Parchment (Jamaika) 13,14. 

3000 m Hindernis: 1. Brimin Kipruto (Kenia) 8:03,11 

Minuten; 2. Conselus Kipruto (Kenia) 8:03,70; 3. Paul 

Koech (Kenia) 8:04,01. 

Weitsprung: 1. Alexander Menkow (Russland) 8,29 

Meter; 2. Sergej Morgunow (Russland) 8,04; 3. Godfrey 

Mokoena (Südafrika) 8,03. 

Diskuswurf: 1. Gerd Kanter (Estland) 66,84 Meter; 2. 

Martin Wierig (Magdeburg) 66,05; 3. Virgilijus Alekna 

(Litauen) 65,78. 

Frauen: 

200 m: 1. Myriam Soumaré (Frankreich) 22,63 Sekunden 

(+ 0,1 m/s); 2. Anneisha McLaughlin (Jamaika) 

22,70; 3. Charonda Williams (USA) 22,74. 

800 m: 1. Francine Niyonsaba (Burundi) 1:56,59 Minuten; 

2. Pamela Jelimo (Kenia) 1:57,24; 3. Marija Sawinowa 

(Russland) 1:59,05. 

5000 m: 1. Vivian Cheruiyot (Kenia) 14:46,01 Minuten; 

2. Mercy Cherono (Kenia) 14:47,18; 3. Viola Jelagat 

Kibiwot (Kenia) 14:47,88. 

400 m Hürden: 1. Kaliese Spencer (Jamaika) 53,69 

Sekunden; 2. Perri Shakes-Drayton (Großbritannien) 

53,89; 3. Zuzana Hejnova (Tschechien) 54,09. 

Hochsprung: 1. Swetlana Schkolina (Russland) 2,00 

Meter; 2. Anna Tschitscherowa (Russland) 1,95; 3. Eleriin 

Haas (Estland) 1,92. 

Dreisprung: 1. Olga Rypakowa (Kasachstan) 14,72 

Meter; 2. Olga Saladucha (Ukraine) 14,40; 3. Marija 

Sestak (Slowenien) 14,10. 

Stabhochsprung: 1. Silke Spiegelburg (Leverkusen) 

4,75 Meter; 2. Fabiana Murer (Brasilien) 4,65; 3. Anas- 

Medaillenspiegel 

G S B 

China 95 71 65 

Russland 36 38 28 

Großbritannien 34 43 43 

Ukraine 32 24 28 

Australien 32 23 30 

USA 31 29 38 

Brasilien 21 14 8 

Deutschland 18 26 22 

Polen 14 13 9 

Niederlande 10 10 19 

PM-INFOGRAFIK/BHB/QUELLE: IOC 

bekannteste Paralympier deklassierte 

über die 400 Meter 

in 46,68 seine Konkurrenz, David 

Behre kam mit über fünf Sekunden 

Rückstand auf Rang 

fünf ins Ziel. „Es war sehr besonders 

für mich. Das elfte Mal, 

dass ich in diesem Sommer auf 

die Bahn gelaufen bin“, sagte 

der 25-Jährige, der bei Olympia 

über diese Strecke bis ins Halbfinale 

gestürmt war. Bei den Paralympics 

war Pistorius über 

200 Meter überraschend Zweiter 

geworden, über 100 Meter 

als Vierter sogar ohne Medaille 

geblieben. Nur mit der Sprintstaffel 

hatte er Gold gewonnen. 

Für die deutschen Leichtathleten 

gewann Claudia Nicoleitzik 

über 100 Meter noch einmal 

Bronze. Dass nicht nur Medaillen 

zählen, bewies Ilke Wyludda. 

16 Jahre nach ihrem Diskus-Olympiasieg 

von Atlanta 

wurde die unterschenkelamputierte 

Athletin im Kugelstoßen 

mit einer Bestweite von 

10,23 gute Fünfte. Bei den Marathon-Wettbewerben 

am 

Sonntag war keine Deutschen 

mehr am Start. dapd 

Technik lässt Sebastian Vettel in Monza im Stich 

Deutscher Doppelweltmeister scheidet beim Großen Preis von Italien vorzeitig aus und verliert wichtige Punkte im Kampf um den WM-Titel 

Erst eine Durchfahrtsstrafe, dann 

von der Technik bitter im Stich gelassen: 

Sebastian Vettels Aufholjagd 

auf dem Weg zum möglichen 

Titel-Hattrick in der Formel 1 hat 

einen herben Dämpfer erhalten. 

Monza. Formel-1-Weltmeister 

Sebastian Vettel stellte seinen 

Red Bull wegen einer streikenden 

Lichtmaschine fünf Runden vor 

Schluss auf der Wiese neben der 

Strecke ab. Tatenlos musste er 

mit ansehen, wie sich der Brite 

Lewis Hamilton im Königlichen 

Park zum Sieger von Monza 

krönte und der WM-Führende 

Fernando Alonso durch einen 

dritten Platz hinter Sergio Perez 

wieder enteilte. 

In der WM-Wertung fiel Vettel 

mit 140 Punkten vom zweiten auf 

den vierten Platz zurück. Der 25- 

Jährige hat nach dem 13. Saisonrennen 

39 Zähler Rückstand auf 

Alonso, der nach seiner Aufholjagd 

vom zehnten Startplatz vom 

Großteil der rund 100 000 Zuschauer 

frenetisch gefeiert wurde. 

Doch Vettel gibt die Hoffnung 

längst noch nicht auf. „Es geht 

weiter, wir glauben weiter dran. 

An der Situation hat sich nichts 

geändert. Auch heute hat man ge- 

Sebastian Vettel musste seinen 

Red Bull fünf Runden vor Schluss 

abstellen. FOTO: XPB/DAPD 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

sehen, dass ganz viel passieren 

kann. Ich glaube, unsere Chance 

ist nach wie vor sehr, sehr gut“, 

sagte der Titelverteidiger. 

Hamilton ist nach seinem dritten 

Saisonsieg neuer WM-Zweiter 

(142) vor dem Finnen Kimi 

Räikkönen (141), der im Lotus 

hinter dem zweiten Ferrari-Piloten 

Felipe Massa Fünfter wurde. 

Groß war die Freude bei Ferrari. 

„Wir wussten: An diesem Wochenende 

hatten wir das 

schnellste Auto. Wir hatten die 

Geschwindigkeit, um wieder 

nach vorne zu gelangen. Am Ende 

lief es ja auch ganz gut“, sagte 

tasia Sawtschenko (Russland) 4,55; ...7. Lisa Ryzih 

(Ludwigshafen) 4,35; 10. Martina Strutz (Neubrandenburg) 

4,25. 

Speerwurf: 1. Barbora Spotakova (Tschechien) 66,91 

Meter; 2. Sunette Viljoen (Südafrika) 65,33; 3. Wira 

Rebryk (Ukraine) 64,52; ...7. Katharina Molitor (Leverkusen) 

59,15; 8. Linda Stahl (Leverkusen) 56,77. 

MOTORSPORT 

Formel 1: 

Grand Prix von Italien, in Monza (53 Runden à 

5,793 km/306,720 km): 1. Lewis Hamilton (England) 

McLaren Mercedes 1:19:41,221 Stunden (Schnitt: 

230,944 km/h); 2. Sergio Perez (Mexiko) Sauber + 

0:04,356 Minuten; 3. Fernando Alonso (Spanien) Ferrari 

+ 0:20,594; 4. Felipe Massa (Brasilien) Ferrari + 

0:29,667; 5. Kimi Räikkönen (Finnland) Lotus + 

0:30,881; 6. Michael Schumacher (Kerpen) Mercedes 

+ 0:31,259; 7. Nico Rosberg (Wiesbaden) Mercedes + 

0:33,550; 8. Paul di Resta (Schottland) Force India + 

0:41,057; 9. Kamui Kobayashi (Japan) Sauber + 

0:43,898; 10. Bruno Senna (Brasilien) Williams + 

0:48,144; 11. Pastor Maldonado (Venezuela) Williams 

+ 0:48,682; 12. Daniel Ricciardo (Australien) Toro Rosso 

+ 0:50,136; 13. Jérôme DAmbrosio (Belgien) Lotus + 

1:15,861; 14. Heikki Kovalainen (Finnland) Caterham + 1 

Runde; 15. Witali Petrow (Russland) Caterham + 1 

Runde; 16. Charles Pic (Frankreich) Marussia + 1 Runde; 

17. Timo Glock (Wersau) Marussia + 1 Runde; 18. 

Pedro de la Rosa (Spanien) HRT + 1 Runde; 19. Narain 

Karthikeyan (Indien) HRT + 1 Runde. 

Ausfälle: Jean-Eric Vergne (Frankreich) Toro Rosso (9. 

Runde); Jenson Button (England) McLaren Mercedes 

Vitali Klitschko 

prügelt Manuel Charr 

im Boxring windelweich 

Moskau. Nach seiner verdienten 

Niederlage gegen Boxweltmeister 

Vitali Klitschko war Schwergewichtsboxer 

Manuel Charr 

kaum zu beruhigen. „Nicht Vitali 

hat den Kampf gewonnen, der 

Ringarzt hat den Kampf gewonnen“, 

tönte der blutüberströmte 

27 Jahre alte Wahl-Kölner nach 

dem technischen K.o. in der vierten 

Runde in der Moskauer 

Olympiahalle. Auch Klitschko bedauerte 

das abrupte Ende. Mit 

ausgestreckten Armen entschuldigte 

er sich beim Publikum. „Ich 

hätte Manuel gerne richtig k.o. 

geschlagen“, sagte der Superstar. 

Immer wieder bettelte Charr in 

der Pressekonferenz um eine Revanche. 

Doch „Dr. Eisenfaust“ 

ließ sich nach seinem 45. Sieg im 

47. Kampf nicht 

erweichen. „Es 

gibt Regeln“, betonte 

der Ukrainer. 

Charr habe 

seine Chance gehabt, 

nun ist ein 

Vitali 

Klitschko 

anderer dran. 

Denn der 41- 

Jährige hat noch 

nicht genug. Zwar 

ließ Klitschko zu- 

nächst offen, ob er seine Karriere 

nun fortsetzt oder nicht. Mit seiner 

Oppositionspartei Udar will 

der Zwei-Meter- 

Recke am 28. Oktober 

bei der 

Wahl ins ukrainische 

Parlament 

einziehen. Doch 

scheint ihn ein 

Manuel 

Charr 

FOTO: SHEMETOV/DPA 

FOTO: KUDRYAVTSEV/DPA 

spektakuläreres, 

standesgemäßes 

Sport-Ende mehr 

zu reizen als eines, 

dass ihm der 

klar unterlegene Charr bieten 

konnte. 

Dafür drängt sich David Haye 

auf, dem Klitschko schon seit 

Jahren eine K.o.-Niederlage versprochen 

hat. Das Großmaul 

Haye würde der WBC-Champion 

Vitali Klitschko zu gern auf die 

Bretter schicken. dpa 

Alonso. Chancenlos im Kampf 

um die Podestplätze war das Mercedes-Team. 

Rekordweltmeister 

Michael Schumacher belegte den 

sechsten Platz, Teamkollege Nico 

Rosberg wurde Siebter. Deutlich 

mehr Schlagzeilen hatte es um 

Schumacher in den vergangenen 

Tagen abseits der Rennstrecke 

gegeben. Der frühere Teamchef 

Eddie Jordan will erfahren haben, 

dass Schumacher nach der 

Saison aufhört und durch Hamilton 

ersetzt wird. Schumachers 

will die Entscheidung über seine 

Zukunft erst im Oktober bekannt 

geben. dapd 

(34. Runde); Sebastian Vettel (Heppenheim) Red Bull 

(48. Runde); Nico Hülkenberg (Emmerich) Force India 

(51. Runde); Mark Webber (Australien) Red Bull (52. 

Runde). 

Schnellste Rennrunde: Nico Rosberg (Mercedes) 

1:27,239 Minuten. 

Pole Position: Lewis Hamilton (McLaren Mercedes) 

1:24,010 Minuten. 

Fahrer-Wertung nach 13 von 20 Rennen: 1. Fernando 

Alonso 179 Punkte; 2. Lewis Hamilton 142; 3. Kimi 

Räikkönen 141; 4. Sebastian Vettel 140; 5. Mark Webber 

132; 6. Jenson Button 101; 7. Nico Rosberg 83; 8. 

Romain Grosjean 76; 9. Sergio Perez 65; 10. Felipe 

Massa 47; 11. Michael Schumacher 43; 12. Kamui Kobayashi 

35; 13. Paul di Resta 32; 14. Nico Hülkenberg 31; 

15. Pastor Maldonado 29; 16. Bruno Senna 25; 17. Jean- 

Eric Vergne 8; 18. Daniel Ricciardo 4. 

Team-Wertung nach 13 von 20 Rennen: 1. Red Bull 

272 Punkte; 2. McLaren Mercedes 243; 3. Ferrari 226; 

4. Lotus 217; 5. Mercedes 126; 6. Sauber 100; 7. Force 

India 63; 8. Williams 54; 9. Toro Rosso 12. 

Nächstes Rennen: Großer Preis von Singapur am 23. 

September in Singapur. 

SPORT IM FERNSEHEN 

Sport 1, 16.55 bis 19 Uhr, live: Fußball. U21-Länderspiel, 

Bosnien – Deutschland. 

Sport 1, 19.25 bis 21.30 Uhr, live: Fußball. U19-Länderspiel, 

Deutschland - Wales in Kiel.

MONTAG, 10. SEPTEMBER 2012 SPORT REGIONAL 


Handball: Holpriger 

Sieg der VTZ-Saarpfalz 

bei Aufsteiger Bitburg 

Zweibrücken/Bitburg. Hauptsache 

gewonnen, lautet das Fazit 

der Oberliga-Handballer der 

VTZ-Saarpfalz nach dem holprigen 

29:20 (14:11)-Sieg zum Auftakt 

beim Aufsteiger TV Bitburg. 

Der Vorsitzende Klaus Biehl 

machte für die Anfangsschwierigkeiten 

auch das Fehlen von 

Thorsten Bas (Steißbeinprellung) 

und Dominik Rauch (Beruf 

) verantwortlich. Besonders in 

der ersten Hälfte agierten die favorisierten 

und erfahrenen Zweibrücker 

nervös. Diese hektische 

Phase wurde dokumentiert 

durch zahlreiche Ballverluste 

und Fehlwürfe auf beiden Seiten. 

So führte nach 15 Minuten die 

VTZ um Trainer 

Andreas Grub mit 

8:7, ohne dass die 

Mannschaft ihren 

Rhythmus gefunden 

hatte. Für 

den Zweibrücker 

Philip 

Wiese 

FOTO: PMA/COS 

Torhüter Stefan 

Dreßler nichts 

Ungewöhnliches, 

da „diese Schwierigkeiten 

zu Run- 

denbeginn normal sind“. Dank einer 

guten Abwehrarbeit, mit Torhüter 

Dreßler als Rückhalt, setzten 

sich die Gäste auf 10:7 ab. Diese 

Drei-Tore-Führung wurde 

zum 14:11-Halnzeitstand verteidigt. 

Nach der Pause kam die VTZ 

besser ins Spiel, und Philipp Wiese 

sowie der ständige Unruheherd 

Max Ulbrich schraubten die 

Führung auf 19:13 hoch. Eine gewisse 

Vorentscheidung war beim 

23:14-Vorsprung gefallen, nachdem 

das Zusammenspiel zusehends 

besser funktionierte. Die 

Abwehr mit Marek Galla im Zentrum 

und Daniel Biehl im Angriff 

setzten spektakuläre Akzente. 

Steffen Kiefer eiskalt 

Keinerlei Nerven zeigte Neuzugang 

Steffen Kiefer, der alle vier 

Siebenmeter sicher, wie etwa 

zum 24:16, verwandelte. Die Bitburger 

fanden in der zweiten 

Hälfte kein Mittel, sich gegen die 

solide Abwehr durchzusetzen. 

Andererseits fanden die VTZ-Angreifer 

immer wieder Lücken in 

der Bitburger Abwehr. 

Somit feierten die Zweibrücker 

nach zwei Jahren wieder einmal 

einen erfolgreichen Saisonstart 

hinlegen, der Aufschwung für die 

weiteren Spiele geben sollte. 

Am Sonntag, 18 Uhr, ist der 

VTV Mundenheim im ersten 

Heimspiel in der Westpfalzhalle 

zu Gast. kda 

� VTZ-Torschützen: Philipp Wiese 

6, Steffen Kiefer 6/4, Max Ulbrich 

6, Johannes Leffer 5, David 

Biehl 2, Marek Galla 2, Raimonds 

Trifanovs 1. 

Der Frankfurter Sven Hassler grätscht den Homburger Ugur Dündar (vorne) um. FOTO: HAGEN 

Moral der Mannschaft intakt 

Regionalliga: Homburg dreht einen 0:2-Rückstand gegen Frankfurt II in 3:2-Heimsieg 

Mit einem Kraftakt setzte sich 

Fußball-Regionalligist FC Homburg 

nach einem 0:2-Rückstand 

gegen Eintracht Frankfurt II vor 

1053 Zuschauern noch mit 3:2 

durch und baute seine Serie auf 

21 Heimsiege aus. 


Markus Hagen 

Homburg. Es war ein Kraftakt, 

den die junge Elf des Fußball- 

Regionalligisten FC Homburg 

am Samstagnachmittag im 

Waldstadion verrichten musste, 

ehe der 3:2 (1:2)-Heimsieg 

gegen Eintracht Frankfurt II 

perfekt war. „Individuelle Fehler 

in der Abwehr begünstigten 

den 0:2-Rückstand“, beklagte 

FCH-Trainer Trainer Christian 

Titz. Maximilian Mehring zirkelte 

einen Freistoß an die Latte 

(20.) und beim Abpraller sah 

die FCH-Abwehr tatenlos zu, 

wie Erik Wille zur Führung ein- 

köpfte. Nur vier Minuten später 

nutzte Sven Hassler einen 

weiteren Abstimmungsfehler 

zum 2:0 für die Hessen. 

Aber Titz hatte dann allen 

Grund, sich zu freuen. ,,Bemerkenswert 

ist, wie wir zurückkamen. 

Wille, Kampfbereitschaft 

und 

Einsatz stimmten.“ 

Das spricht für die 

Moral der Mannschaft. 

Zwei Minuten 

vor der Pause 

dann doppeltes 

Pech. Den Lattenabpraller 

von Yannick 

Tewelde nach einem 

einen Freistoß setzte 

Torjäger Aleksandre 

Karapetian per Seitfallzieher 

erneut ans Aluminium. Sekunden 

vor der Halbzeit fiel 

dann längst fällige Anschlusstreffer 

durch Carsten Lutz. 

Frankfurt kam zwar zu Beginn 

der zweiten Hälfte etwas 

Publikum stärkt Mannschaft den Rücken 

Dritte Liga: Handballer des SV 64 gelingt erster Sieg gegen TV Groß-Umstadt 

Die Handballer des SV 64 Zweibrücken 

sind in der Dritten Liga 

angekommen. Zu dieser Erkenntnis 

gelangten die 350 Zuschauer 

am Samstag in der Ignaz-Roth- 

Halle nach dem 29:27 (14:11)- 

Heimsieg den TV Groß-Umstadt. 

Zweibrücken. Die Handballer des 

SV 64 Zweibrücken haben die 

22:30-Niederlage beim TSV 

Friedberg zum Saisonauftakt in 

der Dritten Liga locker weggesteckt. 

Am Samstagabend gewann 

die Mannschaft von Trainer 

Stefan Bullacher ihr erstes 

Heimspiel in der Ignaz-Rotz- 

Halle vor 350 Zuschauer mit 

29:27 (14:11) gegen den ehemaligen 

Zweitligisten TV Groß-Umstadt. 

Großer Rückhalt des Aufsteigers 

war sein begeisterungsfähiges 

Publikum. Entsprechend 

euphorisch feierten die SV-Fans 

dann auch diesen ersten Sieg und 

die ersten Punkte. 

„So habe ich unsere Fans noch 

nie mitgehen sehen“, beschrieb 

SV-Hallensprecher Thomas Wolf 

nach dem nervenzehrenden Spiel 

die stehenden Ovationen bei den 

SV-Toren in der Schlussphase. 

„Diese Atmosphäre in der Halle 

hat meine Mannschaft heute zum 

Sieg getragen“, war auch SV-Trainer 

Bullacher begeistert. 

Seine Mannschaft hatte gegen 

wieder nervös begonnen und 

musste nach einer 2:1-Führung 

bis zum 8:9-Zwischenstand (22.) 

fast ständig einem Rückstand 

hinterherlaufen. In dieser Phase 

hielt Torhüter Nils Kawolus seine 

Mannschaft im Spiel, als er hinter 

der gut funktionierenden 3:2:1- 

Abwehr der 64er gegen die Groß- 

Umstädter Rückraumspieler 

mehrfach gut parierte. 

Spannung bis in Schlussphase 

Im Schlussspurt der ersten Hälfte 

gelang es den Zweibrückern 

sich erstmals ein wenig abzusetzen, 

als nach dem 10:10 Aris 

Wöschler (2), Daniel Sorg und Jakub 

Balaz die 14:11-Halbzeitführung 

herauswarfen. 

AUF EINEN BLICK 

............................... 

SV 64: Tim Burkholder 

5/4, Aris Wöschler 4, Daniel 

Sorg 4, Thomas Zellmer 

3, Benny Zellmer 3, 

Jakub Balaz 3, Jonas Denk 

3, Torben Rixecker 2, Alexander 

Eusterholz 2. cg 

Durch Siebenmeter, hier verwandelte 

Tim Burkholder alle 

vier Möglichkeiten, kamen die 

SVler zunächst zum 15:11. Fünf 

torlose Minuten der Gastgeber 

nutzten die Gäste, um auf 14:15 zu 

verkürzen. Hier machte sich der 

Torwartwechsel Groß-Umstadts 

zu Jugendnationaltorwart Karim 

Ketelaer bemerkbar. 

„In dieser Phase haben wir es 

verpasst, das Spiel früher zu entscheiden“, 

erkannte Bullacher, 

der allerdings auch lobend anmerkte, 

dass seine Mannschaft 

das starke Gegenstoßspiel der 

Gäste weitestgehend unterbinden 

konnte. So blieb es weiter 

spannend. Nach 47 Minuten 

stand es 19:19, durch einen Siebenmeter 

des Groß-Umstädter 

Torjägers Florian See. Die folgenden 

vier Minuten gehörten den 

64ern, die durch Benny Zellmer 

Alex Eusterholz, Wöschler und 

Jonas Denk eine 23:19-Führung 

erzielten. Doch binnen zwei Minuten 

gelang den Gästen der Ausgleich. 

Jakub Balz musste in dieser 

Phase eine Platzwunde am 

rechten Auge von Dr. Jürgen 

Knoch behandeln lassen. Drei 

Minuten vor Schluss war Balaz 

wieder da und traf zum 27:26. 

besser ins Spiel, aber dann setzte 

der FCH wieder die Akzente. 

Verdienter Lohn: Lutz (63.) erzielte 

den Ausgleich. ,,Nach 

dem Ausgleich haben wir die 

Partie bestimmt und verdient 

gewonnen“, erklärte der zweifache 

Torschütze, 

nachdem Yannick 

„Die 

Mannschaft 

hat sich nie 

aufgegeben.“ 

Kakoko (78.) per 

Elfmeter getroffen 

hatte. Kakoko 

war von Torühter 

Danny Soeder gefoult 

worden. „Ich 

hatte schon zwei 

Tore geschossen, 

und Yannick wollte 

unbedingt 

schießen“, schilderte 

Lutz seine Mannschaftsdienlichkeit. 

Dramatisch wurde es noch 

einmal in der Schlussminute. 

Erst scheiterte Wille an FCH- 

Keeper Stefan Steigerwald und 

dann vergab Patrik Ribeiro Pais 

Christian Titz, 

FCH-Trainer 

REGIONALLIGA 

SÜDWEST 

8. Spieltag: 

1. FC Kaiserslautern II - SV Elversberg 3:1 

Hoffenheim II - Waldhof Mannheim 1:0 

SSV Ulm - TuS Koblenz 3:0 

FC Bayern Alzenau - 1. FC Eschborn 2:0 

FC Homburg - Eintr. Frankfurt II 3:2 

SC Freiburg II - Wormatia Worms 3:3 

SC Pfullendorf - SC Idar-Oberstein 0:0 

SG Großaspach - Hessen Kassel Mo., 19 Uhr 

1. 1899 Hoffenheim II 7 22:3 17 

2. SV Elversberg 7 19:8 16 

3. FC Homburg 8 16:15 16 

4. Hessen Kassel 6 9:3 14 

5. Eintracht Trier 7 11:7 12 

6. SSV Ulm 7 10:7 12 

7. 1. FC Kaiserslautern II 7 10:10 11 

8. 1. FC Eschborn 8 10:11 10 

9. Eintr. Frankfurt II 8 12:16 10 

10. FC Bayern Alzenau 7 10:12 9 

11. TuS Koblenz 8 9:13 9 

12. SC Pfullendorf 8 10:13 8 

13. Wormatia Worms 7 10:12 7 

14. SC Freiburg II 8 9:11 7 

15. SC Idar-Oberstein 8 6:8 7 

16. Waldhof Mannheim 8 8:11 7 

17. SG Großaspach 5 4:4 6 

18. FSV Mainz II 7 8:17 5 

19. FSV Frankfurt II 7 2:14 4 

Nächste Spiele: 

FSV Mainz II - FSV Frankfurt II Di, 19.00 Uhr 

1. FC Eschborn - Eintr. Frankfurt II Fr, 19.00 Uhr 

SC Idar-Oberstein - SC Freiburg II Fr, 19.00 Uhr 

Hessen Kassel - SSV Ulm Fr, 19.00 Uhr 

SV Elversberg - SG Großaspach Fr, 19.30 Uhr 

Wormatia Worms - FSV Mainz II Sa, 14.00 Uhr 

FSV Frankfurt II - FC Homburg Sa, 14.00 Uhr 

FC Alzenau - 1. FC Kaiserslautern II Sa, 14.00 Uhr 

Waldhof Mannheim – Eintr. Trier Sa, 14.00 Uhr 

TuS Koblenz - 1899 Hoffenheim II So, 14.00 Uhr 

das sicherte 4:2, als er alleine 

auf das Frankfurter Tor bei einem 

Solo zulief. Aber Torhüter 

Soeder lenkte den Ball noch am 

Tor vorbei. Christian Titz 

sprach von einem verdienten 

Sieg. ,,Mein Kompliment gilt allen 

Spielern, die sich gegen 

starke Frankfurter nicht aufgegeben 

hatten.“ 


............................... 

FC Homburg: Steigerwald - 

Vogtland, Liotte, Baier, Ribeiro 

Pais - Tewelde, Kilian 

(32. Simon), Dündar, 

Lutz (84. Buchmann) - Kakoko, 

Karapetian (63. Gerlinger); 

Tore: 0:1 (20.) Wille, 

0:2 (24.) Hassler, 1:2 

(45.) Lutz, 2:2 (66.) Lutz, 

3:2 (79. Foulelfmeter) Kakoko; 

Zuschauer: 1053 - 

Schiedsrichter: Schaal (Tübingen). 

mh 

Regelwidrig gebremst wird der Zweibrücker Tim Burkholder (Mitte) 

von den Groß-Umstadter Abwehrspielern Michiel Lochtenbergh (links) 

und David Acic beim Torwurf in der Ignaz-Roth-Halle. FOTO: MARCO WILLE 

Nach dem 28:26 durch Benny 

Zellmer und einem Gegentreffer 

von Becker sorgte Aris Wöschler 

für die Entscheidung, und die 

Halle stand Kopf. „Wir haben 

heute eine geschlossene Mann- 

schaftsleistung gezeigt“, bemerkte 

SV-Trainer Stefan Bullacher 

nach dem spannenden Spiel, 

„wobei wir den Grundstock mit 

unserer guten 3:2:1-Abwehr gelegt 

haben“. cg 

NACHRICHTEN 

................................................................................................................. 

LAZ-Vorsitzender 

Scheer zurückgetreten 

Zweibrücken. Der Vorsitzende 

des Leichtathletikzentrums 

(LAZ) Zweibrücken, Josef 

Scheer, ist am Freitagabend 

zurückgetreten. Das teilte der 

70-Jährige ehemalige Lehrer 

am Hofenfels-Gymnasium 

dem Geschäftsführenden Vorstand 

um seinenStellvertreterBernhard 

Brenner 

Hans-Joachim 

Scherer 

und Ann-Kat- 

rin Schwarz 

mit. Scheer 

hatte bereits 

im vergangenen 

Jahr an- 

gekündigt, dass er nach den 

Olympischen Spielen zurücktreten 

werde. Scheer hatte Ende 

Mai 2006 den Vorsitz des 

Bundesleistungszentrums 

übernommen, nachdem Henning 

Günther nach knapp 100 

Tagen im Februar des gleichen 

Jahres zurückgetreten war. Als 

größter Erfolg unter der Ägide 

Scheers hatte Anfang August 

StabhochspringerRaphaelHolzdeppe 

die 

Bronzemedaille 

bei den 

Olympischen 

Spielen in 

London gewonnen. 

Der 

25-jährige 

Wirtschafts- 

Josef 

Scheer 

Bernhard 

Brenner 

ingenieur Brenner, der nunmehr 

kommissarisch das LAZ 

führt, muss nun innerhalb von 

30 Tagen eine außerordentliche 

Mitgliederversammlung 

einberufen, um einen neuen 

Vorstand zu wählen. Dies erklärte 

Brenner gestern auf 

Merkur-Nachfrage. wk 

Lehrabend für 

Fußballschiedsrichter 

Homburg/Schwarzenbach. Die 

Mitglieder der Schiedsrichtergruppe 

Homburg treffen sich 

heute ab 19 Uhr im Konferenzraum 

des Jugenddorfes in 

Schwarzenbach zum September-Lehrabend. 

Referent ist 

Manfred Müller. red 

Tischtennis: VTZ-Erste 

gewinnt Marathonmatch 

Zweibrücken. Am dritten 

Spieltag der zweiten Verbandsliga 

Pfalz im Tischtennis 

musste der Präsident der Vereinigten 

Turnerschaft Zweibrücken 

(VTZ), Otto Graßhoff, 

dreieinhalb Stunden ausharren, 

bis der 9:6-Heimsieg der 

ersten Mannschaft gegen den 

TTC Gersbach feststand. In 

der Bezirksliga verlor die zweite 

Mannschaft der VTZ ihr 

Heimspiel gegen den TTC Pirmasens 

mit 1:9. bs 

Landesjugendsportfest: 

Zweibrücken Siebter 

Zweibrücken/Offenbach. Beim 

Landesjugendsportfest am 

Samstag in Offenbach hat die 

Jungenmannschaft (U 16) mit 

2713 Punkten den siebten 

Platz mit Simon Kauf, Jonas 

Klein, Niklas Voigt und Philip 

Fuhrmann belegt. wk 

BSG: Gymnastik und 

Kegeln am Montag 

FOTO: PMA/VOJ 

FOTO: PMA/WILLE 

Zweibrücken. Die Behindertensportgemeinschaft 

lädt 

montags ab 18 Uhr zu Gymnastik 

und Ballspiele in der Halle 

der Breitwiesenschule ein. Die 

Sportkegler treffen sich bereits 

ab 16.30 Uhr im Gasthaus 

zum Roten Ochsen. red 


WERNER KIPPER 

GERRIT DAUELSBERG

SPORT REGIONAL 

SEITE 12 NR. 211 MONTAG, 10. SEPTEMBER 2012 

FSV-Fußballfrauen 

punkten in Saarwellingen 

Jägersburg. In der Fußball-Frauen-Regionalliga 

Südwest sicherte 

sich der FSV Jägersburg gestern 

beim Aufsteiger FSV Saarwellingen 

mit dem 1:1 einen Zähler. Zur 

Halbzeit führte der FSV durch 

Lena Zimmermann. In der 81. 

Minute führte ein Kopfballtor 

von Anna Dickmann zum leistungsgerechten 

Ausgleich. mh 

LANDESLIGA OST 

ASV Kleinottweiler - SV St. Ingbert 2:4 

SV Bor. Spiesen - FC Limbach II 4:0 

SV Rohrbach - FC Homburg II 2:1 

Vikt. St. Ingbert - SV Reiskirchen 4:2 

SG Gersheim-Niederg. - SV Beeden 0:4 

FV Oberbexbach - TuS Rentrisch 4:2 

FSV Jägersburg II - FC Habkirchen-Fr. 3:0 

TuS Wiebelskirchen - SG Rubenh.-Herb.-Bl. 1:3 

1. FV Oberbexbach 6 24:6 16 

2. SV Rohrbach 6 15:11 15 

3. SG Rubenh.-Herb.-Bl. 6 18:5 12 

4. FSV Jägersburg II 6 13:7 12 

5. SV St. Ingbert 6 18:8 11 

6. FC Homburg II 6 19:9 10 

7. SV Beeden 6 17:11 10 

8. TuS Wiebelskirchen 6 15:13 9 

9. SV Bor. Spiesen 6 15:14 9 

10. TuS Rentrisch 6 15:12 8 

11. ASV Kleinottweiler 6 10:10 7 

12. SG Gersheim-Niederg. 6 8:21 5 

13. Vikt. St. Ingbert 6 7:23 4 

14. FC Habkirchen-Fr. 6 7:15 3 

15. FC Limbach II 6 6:29 3 

16. SV Reiskirchen 6 12:25 1 

BEZIRKSLIGA HOMBURG 

SV Altheim - DJK Ballweiler-W. II 3:4 

SG Erbach - SC Blieskastel-L. 1:2 

SF Walsheim - SV Schwarzenbach 2:0 

SVG Bebelsheim-W. - DJK St. Ingbert 6:2 

FV Biesingen - SV Blickweiler 2:6 

SV Oberwürzbach - SG Hassel 1:5 

TuS Ommersheim - Spvgg. Einöd-Ingweiler II 2:0 

SV Wolfersheim - SV Kirrberg 6:2 

1. SF Walsheim 6 19:4 15 

2. SV Blickweiler 6 27:8 13 

3. SV Wolfersheim 6 20:10 13 

4. SG Erbach 6 15:6 12 

5. SVG Bebelsheim-W. 6 20:14 12 

6. TuS Ommersheim 6 12:12 11 

7. SV Schwarzenbach 6 18:10 10 

8. DJK Ballweiler-W. II 6 19:15 10 

9. SC Blieskastel-L. 6 11:15 10 

10. SV Altheim 6 29:16 9 

11. SV Kirrberg 6 14:14 9 

12. SG Hassel 6 13:14 7 

13. FV Biesingen 6 7:21 4 

14. DJK St. Ingbert 6 11:21 2 

15. SV Oberwürzbach 6 9:33 1 

16. Spvgg. Einöd-Ingweiler II 6 3:34 0 

KREISLIGA A BLIESTAL 

FC Bierbach - FC Niederwürzbach 1:1 

Rubenh.-Herb.-B. II - SV Schwarzenbach II 5:2 

SV Heckendalheim - SV Bliesmengen-B. II 3:0 

FC Erfweiler-Ehl. - TuS Ormesheim 1:4 

Medelsh.-Brenschelb. - Gersheim-Niederg. II 4:1 

SV Alschbach - TuS Wörschweiler 6:1 

SF Reinheim - TuS Mimbach 8:1 

SV Breitfurt - FC Habkirchen-Fr. II 3:2 

1. SG Medelsh.-Brenschelb. 6 26:8 15 

2. SF Reinheim 6 25:12 13 

3. FC Niederwürzbach 5 21:10 13 

4. SV Heckendalheim 6 13:7 13 

5. TuS Ormesheim 6 25:8 12 

6. TuS Mimbach 6 8:11 11 

7. SG Gersheim-Niederg. II 5 17:10 9 

8. SV Bliesmengen-B. II 6 11:10 9 

9. FC Bierbach 6 16:10 8 

10. SV Breitfurt 6 14:12 7 

11. FC Erfweiler-Ehl. 5 7:8 6 

12. FC Habkirchen-Fr. II 6 11:22 6 

13. SV Alschbach 6 14:27 6 

14. SG Rubenh.-Herb.-Bl. II 6 14:21 3 

15. SV Schwarzenbach II 6 6:27 3 

16. TuS Wörschweiler 5 4:29 0 

KREISLIGA A SAARPFALZ 

SV Höchen - SV Altstadt 1:0 

FSV Jägersburg III - SV Bruchhof-Sanddorf 5:5 

SV Bexbach - Genclerbirligi Homb. 2:2 

SC Union Homburg - FC Limbach III 3:1 

VfR Frankenholz - DJK Münchwies 2:5 

SV Niederbexbach - FC Homburg III 4:0 

SV Kirkel - TuS Lappentascherhof 4:1 

SV Beeden II - SV Reiskirchen II 2:5 

1. SV Höchen 5 18:1 15 

2. SV Niederbexbach 6 22:5 13 

3. SV Kirkel 5 21:7 13 

4. TuS Lappentascherhof 6 27:14 13 

5. SV Bexbach 6 17:13 13 

6. SV Altstadt 6 24:5 12 

7. DJK Münchwies 6 19:13 12 

8. Genclerbirligi Homb. 4 12:7 6 

9. SV Beeden II 5 10:14 6 

10. SV Reiskirchen II 5 13:18 6 

11. FC Limbach III 6 12:19 6 

12. SC Union Homburg 6 7:25 6 

13. SV Bruchhof-Sanddorf 6 21:21 5 

14. FC Homburg III 6 5:26 3 

15. FSV Jägersburg III 6 12:37 1 

16. VfR Frankenholz 6 7:22 0 

Produktion dieser Seiten: 

Werner Kipper 

Gerrit Dauelsberg 

Oberbexbach reicht ein Arbeitssieg 

Landesliga Ost: 4:2-Erfolg gegen Rentrisch – SV Beeden deklassiert die SG Gersheim-Niedergailbach 

Der noch ungeschlagene FV 

Oberbexbach untermauert seine 

Tabellenführung. Rohrbach gewinnt 

das Spitzenspiel gegen 

Homburg II, während Reiskirchen 

das Kellerduell bei Viktoria 

St. Ingbert verliert. 

ASV Kleinottweiler – SV St. Ingbert 

2:4 (1:1). Die Hausherren 

fanden in keiner Phase zu ihrem 

Spiel, konnten aber die Führung 

durch Tumaj Talimi (18.) 

durch einen Foulelfmeter durch 

Said Khali in der 31. Minute 

ausgleichen. Nach dem Wechsel 

traf wiederum Talimi (54./72.) 

und Mathias Hoffmann (70.) 

für die Gäste. Pascal Heck (84.) 

setzte den Schlusspunkt für die 

Bezirksliga Homburg: 

Schwarzenbach besiegt 

Spitzenreiter Walsheim 

SG Erbach – SC Blieskastel-Lautzkirchen 

1:2 (0:1). Benjamin 

Schwarz (11.) schoss die Gäste- 

Führung. Erbach drückte auf den 

Ausgleich. Stattdessen traf Hubert 

Gärlipp mit einem Fernschuss 

(65.) zum 0:2. Ein Foulelfmeter 

von Stefan Baumann (78.) 

brachte den Anschlusstreffer. 

Reserve: 3:1 

SV Schwarzenbach – SF Walsheim 

2:0 (1:0). Tabellenführer Walsheim 

begann stark, musste aber 

den Rückstand durch Florian 

Neumann (20.) hinnehmen. Danach 

wurden die Hausherren 

stärker. Für die Entscheidung 

sorgte Schwarzenbachs Torjäger 

Pasquale Varsalona (68./FE). 

Spvgg. Bebelsheim-Wittersheim – 

DJK St. Ingbert 6:2 (3:1). Vier Mal 

Admir Ramic (32./80./87./89.), 

Tim Hoffmann (3.) und Simon 

Andres (27.) trafen für die Gastgeber. 

Die Gäste waren durch ein 

Eigentor (45.) und Fabian Best 

(50.) erfolgreich. 

Reserve: 2:5 

FV Biesingen – SV Blickweiler 2:6 

(1:3). Blickweiler beherrschte das 

Lokalderby, in der schon nach 

wenigen Sekunden die Führung 

durch ein Eigentor fiel. Melori 

Bigvava (12./62.), Özhan Cicekci 

(39./74.) sowie Christian Thielen 

(85.) trafen für die Gäste. Moritz 

Schwarz (41.) und Sascha Theis 

(83.) gelang nur eine Ergebniskosmetik. 

Reserve: 2:3 

SV Altheim – DJK Ballweiler- 

Wecklingen 3:4 (2:1). Im Duell 

zweier ebenbürtiger Teams gelang 

Rüdiger Hauck (10.) die Führung 

der Hausherren. Nachdem 

Kevin Rubeck (25.) ausgeglichen 

hatte, sorgte Hauck (37.) für die 

neuerliche Führung. Nach dem 

Seitenwechsel sorgten Christoph 

Bieringer (59.) und Max Knörr 

(65.) für die DJK-Führung, die 

Nico Bauer (68.) ausglich. In der 

Schlussminute machte Rubeck 

den Sack zu. 

TuS Ommersheim – Spvgg. Einöd- 

Ingweiler II 2:0 (0:0). In einer niveauarmen 

Begegnung sorgten 

Benedikt Baudy (55.) und ein 

Einöder Eigentor (71.) für die 

Entscheidung. 

Reserve: 1:5 

SV Oberwürzbach – SG Hassel 1:5 

(0:3). Patrick Obert (14./40./76.) 

und Martin Rytzmann (8.) trafen 

für Hassel, während Eric Baus 

(46.) für die Einheimischen einschoss. 

SV Wolfersheim – SV Kirrberg 6:2 

(4:1). Von Beginn an bestimmten 

die Hausherren, die gestern 

Nachmittag die Einweihung ihres 

Rasenplatzes feierten, das Geschehen. 

Nico Welker (2.), der in 

der 35. Minute die Rote Karte 

sah, erzielte die Führung, die 

Markus Glutting (22.) ausglich. 

Bis zur Pause netzten die Wolfersheimer 

Christian Grohse 

(27./40.) und Markus Eifler (41.) 

ein. Patrick Götz (70.) und Michael 

Welker (90.) gelangen die 

weiteren Treffer für die Gastgeber. 

Daniel Riehm (72.) erzielte 

den Endstand. 

Reserve: 8:1 ott 

Gastgeber. 

ASV Borussia Spiesen – Palatia 

Limbach II 4:0 (1:0). Steven Johänntgen 

mit einem lupenreinen 

Hattrick (49./51./80.) in 

der zweiten Halbzeit sowie Timo 

Messemer (35.) machten die 

Tore beim ungefährdeten Spiesener 

Sieg gegen eine enttäuschende 

Palatia. 

SV Rohrbach – FC Homburg II 2:1 

(1:1). Rohrbach war in der Spitzenbegegnung 

die bessere Elf 

und ging durch Patrick Burgacici 

(15.) in Führung. Einen Abpraller 

nutzte Maximilian 

Moore (43.) für die zweite 

Mannschaft des Regionalligisten 

zum Ausgleich. Die Grün- 

Weißen versuchten im zweiten 

Der Altheimer Rüdiger Hauck trifft in der Partie der 

Bezirksliga Homburg am Freitagabend zum 2:1 im 

Heimspiel gegen die Reserve des Verbandsligisten 

DJK Ballweiler-Wecklingen. Das Nachsehen haben 

SF Reinheim nutzt Überzahl eiskalt aus 

Kreisliga A Bliestal: Mimbach 8:1 besiegt – Remis im Bierbacher Kerwespiel 

FC Bierbach – FC Niederwürzbach 

1:1 (1:0). Im Bierbacher Kerwespiel 

hatten die Gäste im ersten 

Durchgang leichte Feldvorteile, 

aber die Hausherren waren vor 

dem Tor gefährlicher. Timo Früh 

verwertete einen Pass von Dominik 

Stegner zur Heimführung 

(27.). Niederwürzbach machte 

nach Wiederbeginn Druck und 

wurde mit dem Ausgleichstreffer 

durch Christopher Salm belohnt 

(52.). In der Folgezeit entwickelte 

sich eine ansehnliche Begegnung. 

Gefährlicher war weiterhin Bierbach, 

aber Gästetorwart Christian 

Stumpf hielt mit mehreren Paraden 

den Punkt fest. Auf der Gegenseite 

scheiterte Markus Klimt 

an der Unterlatte (80.). 

SG Medelsheim-Brenschelbach – 

SG Gersheim-Niedergailbach II 

4:1 (2:0). Marco Wolf (13.) ver- 

Höchen wehrt Altstadter Angriff ab 

Kreisliga A Saarpfalz: Tabellenführer gewinnt 1:0 – Kirkel besiegt Lappentascherhof 

SV Höchen - SV Altstadt 1:0 (1:0). 

Im Spitzenspiel gab es einen verdienten 

Sieg für den Tabellenführer 

durch einen Treffer von Johann 

Koch. Höchen hatte die größeren 

Torchancen und wehrte 

damit erfolgreich den Angriff des 

Verfolgers ab. 

FSV Jägersburg III - SV Bruchhof 

5:5 (2:5). Bruchhof führte zur 

Pause bereits durch Martin Sordon 

(2), Andreas Schwab, Sebastian 

Blinn und Jonas Krück bei 

Gegentoren von Marco Emich 

und Marcello Grupico klar. Doch 

dann drehte der FSV den Spieß 

durch Emich (2) und Grupico 

noch zum Punktgewinn um. 

VfR Frankenholz - DJK Münchwies 

2:5 (1:2). Nach 30 Minuten führte 

Frankenholz durch Kevin Albetz 

mit 1:0. Mit einem Doppelschlag 

Durchgang mit schnellem Kombinationsspiel 

den Spieß umzudrehen, 

mussten aber durch 

Christian Buhl (65.) die endgültige 

Entscheidung hinnehmen. 

FV Oberbexbach – TuS Rentrisch 

4:2 (4:2). Der Tabellenführer 

tat sich schwer. Julian Lauer 

(19.) glich die Oberbexbacher 

Führung durch Dominik Backes 

(3.) aus. Dann zogen die Einheimischen 

mit den Torerfolgen 

von Raffael Wieczorek (21./29.) 

und Stefan Zang (26.) binnen 

acht Minuten davon und stellten 

den Arbeitssieg sicher. 

Christof Schneider (36.) machte 

den zweiten TuS-Treffer. Rentrisch 

vergab einen Elfmeter in 

der 75. Minute. 

Altheimer Führungstreffer 

senkte einen Freistoß zur heimischen 

Führung. Gegen defensiv 

eingestellte Gäste legte Johannes 

Rauch (44.) noch vor der Pause 

nach. Vadim Miller brachte die 

Gäste nach dem Seitenwechsel 

wieder heran, aber Marco Wolf 

(80./77.) netzte noch zwei Mal 

zum verdienten Heimerfolg ein. 

SV Alschbach – TuS Wörschweiler 

6:1 (1:1). Die erste Halbzeit gestaltete 

sich ausgeglichen. Markus 

Maier glich die Alschbacher Führung 

durch Stefan Wolter aus 

(30.). Im zweiten Durchgang dominierten 

dann die Hausherren 

und zogen folgerichtig davon. Ingo 

Wagner (46.), Frederik Degel 

(48. und 59.), David Ranko (74.) 

sowie Sascha Gebele (89.) sorgten 

für klare Verhältnisse. 

SF Reinheim – TuS Mimbach 8:1 

(2:0). Julien Borella erzielte bei- 

drehten die Gäste durch Matthias 

Schank und Thorsten Gehrmann 

zum 1:2-Pausenstand die Partie, 

und Lars Flatter und Sven Schemel 

erhöhten auf 4:1. Marc Richter 

zum 2:4 und Flatter zum 2:5 

waren die weiteren Torschützen. 

SV Bexbach - Genclerbirligi Homburg 

2:2 (1:2). Homburg führte 

durch Tore von Emre Yunus und 

Murat Er mit 2:1. Zwischenzeitlich 

hatte Jan Gherram ausgeglichen. 

Nach der Pause verdienten 

sich die Gastgeber den Punkt 

durch Benjamin Meier (85.). 

SC Union Homburg - FC Palatia 

Limbach III 3:1 (0:1). Limbach 

führte in der ausgeglichenen ersten 

Halbzeit durch Martin Lenz. 

Nach dem Seitenwechsel war die 

Union klar überlegen und verdiente 

sich den Sieg durch Tore 

Viktoria St. Ingbert – SV Reiskirchen 

4:2 (2:1). Reiskirchen ging 

im umkämpften Kellerderby 

durch Tino Schmidt (9.) in Führung. 

Dominik Nadler (20.) und 

Tim Klein (43.) drehten die Begegnung 

noch vor der Pause. 

Nach dem Seitenwechsel glich 

Kevin Stricker (60.) aus. Doch 

Markus Andres (65.) und wiederum 

Nadler (66.) machten 

mit ihren Toren den ersten Viktoria-Sieg 

der Saison perfekt. 

SG Gersheim-Niedergailbach – 

SV Beeden 0:4 (0:1). Die Gäste 

waren spielfreudiger gegen eine 

ineffektive Gersheimer Elf. Morat 

Osman Kara (6.), Julian Lelle 

(48.) Daniel Derri (87.) und 

ein Eigentor sorgten für den 

die Ballweiler Steffen Sand (links) und Torhüter Kevin 

Welsch und der am Boden liegende Sascha Clemens. 

Am Ende hatten aber die Gäste beim 4:3-Sieg 

Grund zum Feiern. FOTO: DEGOTT 

de Treffer im ersten Durchgang. 

Nach dem Seitenwechsel kassierten 

die Gäste zwei Ampelkarten. 

Borella münzte die numerische 

Überlegenheit zu zwei weiteren 

Toren um. Yves Coutourier, Kevin-Daniel 

Kreuz, Jonas Wack 

(Foulelfmeter) und Jan-Peter 

Mathieu schraubten das Ergebnis 

in die Höhe. Flavio Baier betrieb 

mit dem Ehrentreffer noch 

etwas Ergebniskosmetik. 

SV Breitfurt – FC Habkrichen- 

Frauenberg II 3:2 (1:1). Die Heimführung 

durch Jonas Gentes glich 

Mathieu Mann aus. Stefan Stöhr 

für Breitfurt und Samuel Moscado 

für Habkirchen sorgten für die 

weiteren Treffer. Als sich bereits 

eine Punkteteilung abzeichnete, 

traf Spielertrainer Stefan Stöhr 

zum Siegtreffer für die Einheimischen 

(90.). tri 

von Meike Henkel, Matthias Bajinski 

und Jorge Vageler. 

SV Niederbexbach - FC Homburg 

III 4:0 (0:0). Nur in der ersten 

Halbzeit konnte der FCH noch 

mithalten, dann zog der SVN 

durch Tore von Andreas Hürther, 

Daniel Dinger, Pascal Kraus und 

Richard Hinsberger davon. 

SV Kirkel - TuS Lappentascherhof 

4:1 (1:0). Kirkel dominierte und 

hätte die Partie noch deutlicher 

gewinnen können. Marcel Bauer, 

Florian Jakob (FE), Gregor Zühlke 

und Florian Felden trafen zum 

4:0, ehe die Gäste durch Mike 

Wiczorek (FE) verkürzten. 

SV Beeden II - SV Reiskirchen II 

2:5 (2:3). Reiskirchen siegte 

durch Tore von Patrick Schemel 

(2), Dimitri und Sergej Reinhard 

und einem Eigentor. mh 

klaren Auswärtssieg. 

FSV Jägersburg II – FC Habkirchen-Frauenberg 

3:0 (1:0). Die 

Gäste spielten gut mit, mussten 

aber der gut eingestellten FSV- 

Elf den Erfolg überlassen. Steven 

Tober (39./FE) und Bartos 

Klosowski (68./75.) markierten 

die Treffer. 

TuS Wiebelskirchen – SG Rubenheim-Herbitzheim-Bliesdalheim 

1:3 (1:1). Einen hochverdienten 

Sieg landete die Spielgemeinschaft 

Rubenheim die durch 

Daniel Weiss (15.) in Führung 

ging. Daniel Schale (35.) glich 

aus. Nach dem Seitenwechsel 

machten Simon Hauck (70.) 

und Simon Fuchs (80.) den Auswärtserfolg 

perfekt. ott 

VERBANDSLIGA NORDOST 

VfB Theley - Spvgg. Einöd-Ingweiler 3:3 

SV Habach - SV Bliesmengen-B. 1:2 

DJK Ballw.-Wecklingen - VfB Hüttigweiler 1:4 

Bor. Neunkirchen II - FSG Schiffweiler 1:2 

DJK Bildstock - TuS Steinbach 3:0 

FC Freisen - SV Humes 4:2 

SV Furpach - SV Merchweiler 2:2 

1. VfL Primstal 5 17:4 12 

2. DJK Bildstock 6 15:8 12 

3. SV Merchweiler 6 12:6 12 

4. SV Thalexweiler 5 13:7 11 

5. SV Bliesmengen-B. 6 9:6 10 

6. TuS Steinbach 6 9:7 10 

7. DJK Ballw.-Wecklingen 6 7:8 10 

8. VfB Theley 6 10:10 8 

9. SV Furpach 6 10:8 7 

10. SV Habach 6 10:11 7 

11. Spvgg. Einöd-Ingweiler 6 8:10 5 

12. VfB Hüttigweiler 6 12:17 5 

13. FSG Schiffweiler 6 10:19 5 

14. Bor. Neunkirchen II 6 7:11 4 

15. SV Humes 6 6:13 4 

16. FC Freisen 6 8:18 4 

Verbandsliga Nordost: 

Einöd erkämpft sich 

ein verdientes Remis 

VfB Theley - Spvgg Einöd 3:3 (1:2). 

Die Spielvereinigung Einöd-Ingweiler 

war bei Kontern in der 

Samstagpartie stets erfolgreich 

und gefährlich. Die Führung für 

Theley durch Mario Devis glich 

Alexander Stegner für Einöd aus. 

Thomas Cooke besorgte die Einöder 

Pausenführung. Nach der 

Pause glich Seyfettin Gören mit 

einem Freistoß für die Gastgeber 

aus. Stegner aber brachte die 

Mannschaft von Spielertrainer 

Markus Dilg erneut mit 3:2 in 

Führung, ehe Gören mit einem 

Foulelfmeter das 3:3 markierte. 

Theley hatte zwar mehr Ballbesitz 

und spielerische Vorteile, 

aber Einöd glich dies mit unbändigem 

Kampfgeist aus. Deshalb 

ist das Unentschieden unterm 

Strich verdient. 

DJK Ballweiler-Wecklingen - VfB 

Hüttigweiler 1:4 (1:2). Eine herbe 

Enttäuschung bereiteten die 

Gastgeber ihren Anhängern gestern 

Nachmittag. Scherer brachte 

die Elf aus Hüttigweiler schon 

nach neun Minuten in Führung. 

Bühlent Baykara glich zwar in der 

13. Minute für die Mannschaft 

von Spielertrainer Philipp Niederländer 

aus. Aber das sollte das 

einzige Erfolgserlebnis bleiben. 

Denn die Gäste waren die klar 

bessere Mannschaft und setzten 

sich nach weiteren Treffern von 

Janosh Scherer (2) und Dennis 

Jener durch. Der Sieg war auch in 

der Höhe verdient. 

SV Habach - SV Bliesmengen-Bolchen 

1:2 (0:1). Der Sieg für die 

Gäste, die weiter ungeschlagen 

bleiben, war glücklich. Habach 

hatte mehr vom Spiel und auch 

die besseren Torchancen. Nach 

der Führung der Gäste durch 

Jens Lück (26.) erhöhte Matthias 

Munz auf 2:0. Daniel Kleesen, der 

bereits in der Anfangsphase eine 

Großchance vergab, verkürzte 

auf 1:2. Habach drängte trotz Unterzahl, 

in der 25. Minute hatte 

Daniel Preis die Gelb-Rote Karte 

gesehen. auf den Ausgleich. Doch 

auch ein Foulelfmeter wurde 

nicht genutzt. Ralf Müller verschoss 

vom Punkt. mh

Kreisliga West: SG 

Hornbach/Rimschweiler 

gewinnt Kerwespiel 

SG Hornbach-Rimschweiler – FC 

Kleinsteinhausen 5:3 (3:2). Die 

Gastgeber gingen im Kerwespiel 

in Rimschweiler früh in Führung. 

Sascha Stephan traf mit einem direkt 

verwandelten Freistoß zum 

1:0 (3.). In der Folge hatten die 

Gäste mehr vom Spiel, aber Dominik 

Riegel und Alexej Masson 

erhöhten. Noch vor der Pause 

konnten Sebastian Herberger 

und Patrick Weber verkürzen. 

Nach dem Wechsel kamen die 

Hausherren besser aus der Kabine 

und machten durch Stephan 

(64.) und Sven Beckmann (76.) alles 

klar. Herberger betrieb mit 

seinem zweiten Tor noch etwas 

Ergebniskosmetik (79.). 

SV Ixheim – SC Stambach 4:1 

(4:0). Die Partie war bei der 

Halbzeit bereits entschieden. Felix 

Glöckler (2), Sascha Strass und 

Max Groh waren die Ixheimer 

Torschützen. Im zweiten Durchgang 

schalteten die Gastgeber ein 

paar Gänge zurück, und Stambach 

kam durch Marco Neubauer 

zum Ehrentreffer. 

SV Wiesbach – SC Weselberg 2:3 

(0:1). In einer ausgeglichenen 

ersten Halbzeit ging Weselberg 

durch Andre Plitt in Führung 

(31.). Nach dem Wechsel erhöhten 

Sebastian Schütz und Christoph 

Müller auf 3:0. Nach dem 

Anschlusstor durch Peter Rausch 

(71.) keimte bei Wiesbach noch 

einmal Hoffnung auf, aber zu 

mehr als dem 2:3 durch Sascha 

Kopp reichte es nicht mehr. 

VB Zweibrücken – SV RW Höhmühlbach 

6:3 (2:2). Nach dem 

zwischenzeitlichen 2:3 wachten 

die Hausherren auf und schossen 

am Ende doch noch einen hohen 

Sieg heraus. Höhmühlbach ging 

nach zweimaliger Führung in der 

Schlussphase die Luft aus. Torschützen 

für die VB waren Christian 

Mayer, Ralf Lacroix, Steven 

Hörner, Markus Heyl und Marcel 

Holzhauser (2). Für die Gäste trafen 

Michael Carbon, Frank Zeiter 

und Timo Hammerschmidt. 

SV Martinshöhe – FC Höheischweiler 

8:0 (1:0). Martinshöhe 

war über 90 Minuten die dominierende 

Mannschaft. Lediglich 

im ersten Durchgang hielten die 

Gäste noch einigermaßen mit. 

Torschützen: Daniel Berzel (3), 

Florian Stauch, Matthias Kohlmayer, 

Ettien Lahaye, Andreas 

Schneider und Nils Jung. 

FC Höhfröschen – TSG Mittelbach 

8:2 (4:0). Bis zur Pause war die 

Partie gelaufen. Daniel Käfer, 

Stefan Bischoff (2) und Fredi 

Scharff schossen die Pausenführung 

heraus. Nach dem Wechsel 

sorgten Thorsten Thot, Tobias 

Kaiser, Sebastian Shreck und Alexander 

Buder für den verdienten 

Sieg. Für Mittelbach traf zwei 

Mal Trainer Christian Arnold. 

FK Petersberg – TV Althornbach 

3:0 (1:0). Petersberg dominierte 

die Partie, ließ kaum Chancen zu 

und kam durch Tore von Alexander 

Häfer (20.), Dirk Stegner (55.) 

und Tobias Thiel (75.) zum verdienten 

Heimsieg. 

SV Bottenbach – SSV Höheinöd 

2:2 (1:2). Bottenbach ging nach 

20 Minuten durch Benjamin 

Hoch in Führung. Doch im Gegenzug 

glich Thomas Gilcher aus. 

Weis brachte Höheinöd vor der 

Pause in Führung. Kurz nach dem 

Schlusspfiff gelang Michael 

Dzemski aber der verdiente Ausgleich 

für die Gastgeber. ca 

KREISLIGA WEST 

SSV Höheinöd - VB Zweibrücken II 2:9 

SV Martinshöhe - FC Höheischweiler 8:0 

Hornbach-Rimschw. - FC Kleinsteinhausen 5:3 

SV Ixheim - SC Stambach 4:1 

FC Höhfröschen - TSG Mittelbach 8:2 

FK Petersberg - TV Althornbach 3:0 

SV Bottenbach - SSV Höheinöd 2:2 

VB Zweibrücken II - SV Höhmühlbach 6:3 

SV Wiesbach - SC Weselberg 2:3 

1. FK Petersberg 5 17:2 15 

2. SV Martinshöhe 5 28:4 13 

3. VB Zweibrücken II 5 25:8 12 

4. SV Ixheim 5 14:3 12 

5. TV Althornbach 5 16:7 10 

6. SC Weselberg 5 18:10 9 

7. FC Höheischweiler 5 9:13 9 

8. SSV Höheinöd 5 13:18 7 

9. FC Höhfröschen 5 16:23 7 

10. SG Hornbach-Rimschw. 5 13:11 6 

11. FC Kleinsteinhausen 5 15:15 6 

12. SV Wiesbach 5 11:15 4 

13. SV Höhmühlbach 5 10:16 3 

14. SV Bottenbach 5 6:22 2 

15. SC Stambach 5 8:22 1 

16. TSG Mittelbach 5 2:32 0 

SG Battweiler siegt mit Kampfgeist 

Bezirksklasse Süd: Sebastian Ettel sichert mit seinem Hattrick den 5:3-Erfolg 

Der TSC Zweibrücken übernimmt 

durch den 3:0-Sieg gegen 

Großsteinhausen wieder 

die Tabellenführung. Contwig 

fällt an der Kerb auf Rang drei. 

Battweiler überholt Wattweiler 

und Großsteinhausen. 


Fritz Schäfer 

SV Contwig – FC Fehrbach 2:2 

(1:1). Der Fehrbacher Torhüter 

Fabian Titz verhinderte in der 

Schlussminute den Contwiger 

Kerwesieg, als er einen Strafstoß 

abwehrte. Zwei Minuten 

vorher hatte Dominic Schwarz 

noch einen Elfmeter zum Ausgleich 

verwandelt. Die Gäste 

hatten mehr vom Spiel und 

gingen durch Waldemar Blek 

(25.) und Dominik Rindchen 

(62.) in Führung. Die nie aufgebenden 

Contwiger glichen 

durch Benedikt Sperber (28.) 

Bezirksliga Westpfalz: Keine Tore 

am Hornbachstaden 

VB Zweibrücken – SV Herschberg 

0:0. Die Vereinigten Bewegungsspieler 

agierten im ersten Durchgang 

optisch überlegen, aber die 

großen Torchancen blieben gegen 

eine kompakte und spielstarke 

Mannschaft aus Herschberg 

aus. Nach einer halben Stunde 

traf Peter Raje zum vermeintlichen 

1:0. Aber dem Treffer wurde 

wegen einer angeblichen Abseitsstellung 

vom Schiedsrichter die 

Anerkennung verweigert. Viele 

kleinere Fouls und Unterbrechungen 

hemmten bisweilen den 

Spielfluss. Dennoch entwickelte 

sich eine ansehnliche Begegnung. 

Den VBZ fehlte im Angriff etwas 

die Durchschlagskraft, aber hinten 

stand man sehr sicher und 

ließ kaum etwas zu. Folgerichtig 

Ixheim zwingt Oberauerbach in die Knie 

Kreisklasse West: 5:1-Erfolg im Spitzenspiel – SVN Zweibrücken II verliert nach Niederlage an Boden 

SV Ixheim II – FC Oberauerbach 

5:1 (2:1). „Bis zur 30. Minute haben 

wir uns schwer getan“, beurteilte 

SVI-Trainer Mathias Weidner 

die erste Hälfte im Spitzenspiel. 

Sergej Maler (10.) brachte 

die Gäste in Führung. Jens König 

(31./37.) drehte die Partie. Die 

Vorentscheidung schaffte Heiko 

Helmchen (70.) mit dem 3:1, und 

Timo Müller baute den Vorsprung 

auf 4:1 (85.) aus. Geburtstagskind 

Daniel Fischer erzielte 

den Endstand mit einer Bogenlampe 

aus 35 Metern. 

SG Hornbach/Rimschweiler – VFL 

Wallhalben 1:0 (1:0). Ein gutes 

Spiel lieferte die Kerwe-Elf der 

SG ab und siegte verdient. Die 

Gastgeber spielten druckvoll, 

und Schwarz (88.) aus. 

TSC Zweibrücken – SV Großsteinhausen 

3:0 (0:0). Der 

TSC Zweibrücken machte von 

Anfang an Druck. Dabei traf 

René Müller einmal Pfosten 

und Latte. Ansonsten hielten 

die Großsteinhauser gut dagegen. 

Kurz vor der Pause hatten 

die Gäste sogar eine Chance 

zur Führung. Nach einer Stunde 

fiel durch einen Doppelschlag 

von Müller und Spielertrainer 

Sanel Nuhic die Entscheidung. 

Die ersatzgeschwächten 

Gäste konnten das 

Spiel nicht mehr drehen. Müller 

(87.) machte alles klar. Gegen 

den Gast gab es Gelb-Rot. 

SG Battweiler-Reifenberg – 

MTV Pirmasens 5:3 (2:1). Das 

Spiel wogte hin und her. Zunächst 

hatte Battweiler mehr 

vom Spiel und führte nach Toren 

von Andy Platz und Sebastian 

Ettel beim zwischenzeitli- 

Verbandsliga Südwest: 

Rieschweiler Joker stechen 

Ludwigshafener SC – SG Rieschweiler 

0:3 (0:1). Die SG Rieschweiler 

hat sich gestern für die 

0:7-Niederlage in Ludwigshafen 

aus der Saison 2010/11 rehabilitiert 

und drei Auswärtspunkte 

eingefahren. Dabei erspielten 

sich die Hausherren im ersten 

Durchgang ein Übergewicht und 

auch die ein oder andere Torgelegenheit. 

SGR-Schlussmann 

Christian Thomas parierte zwei 

Mal glänzend. Etwas überraschend 

gingen die Mannen von 

Trainer Tobias Weis zehn Minuten 

vor dem Pausenpfiff in Führung. 

Mit einer gekonnten Einzelaktion 

ließ Kai Hildebrand 

zwei Gegenspieler aussteigen 

und traf per Flachschuss aus 16 

Metern. Nach dem Seitenwechsel 

steigerten sich die Gäste. Vor allem 

in der Defensive war die SGR 

nun sehr gut organisiert, sodass 

SPORT REGIONAL 


sich Ludwigshafen nicht mehr 

durchspielen konnte. Zudem sah 

ein heimischer Akteur die Rote 

Karte. In Überzahl kontrollierte 

Rieschweiler das Geschehen. Zudem 

boten sich Räume zum Kontern. 

Ein Gegenstoß konnte von 

den Gastgebern nur durch ein 

Foul gebremst werden. Den daraus 

resultierenden Elfmeter 

versenkte Daniel Preuß (78.). Ein 

weiterer sehr schön vorgetragener 

Konter brachte dann die endgültige 

Entscheidung. Die zuvor 

eingewechselten Mario Feick 

und Dominic Grünagel kombinierten 

sich vor das gegnerische 

Gehäuse. Grünagel schloss den 

Angriff ab (84.). „Meine Joker haben 

gestochen“, freute sich Weis 

über die gelungenen Einwechslungen. 

Der Aufsteiger verteidigte 

mit seinem Auswärtssieg den 

dritten Tabellenplatz. tri 

blieb es bei der Nullnummer. tri 

SV Katzweiler – SG Rieschweiler II 

2:1 (0:0). Rieschweiler bestimmte 

in der ersten Halbzeit die Partie. 

Allerdings kamen die Elf von 

Patrick Mehlich kaum zu zwingenden 

Tormöglichkeiten. Die 

sehr defensiv agierenden Gastgeber 

wagten sich erst nach der 

Pause nach vorne. Mit dem ersten 

Torschuss ging Katzweiler nach 

einer Stunde in Führung, die 

zehn Minuten später ausgebaut 

wurde. Torschützen: Patrick Bernath 

und Christian Bohnert. In 

der 80. Minute schaffte Quincy 

Henderson den Anschlusstreffer. 

Danach standen die Gastgeber 

nur noch in der Abwehr. Für Rieschweiler 

gab es aber kein Durchkommen 

mehr. sf 

nutzten die Räume, während die 

Gäste über Konter den Erfolg 

suchten. Das goldene Tor schoss 

Qela Negimedin per Foulelfmeter 

in der 12. Minute. 

TSC Zweibrücken II – SV Großsteinhausen 

II 1:3 (0:2). Der TSC 

musste den besseren Gästen den 

Vortritt lassen. Bernd Clauer (14.) 

traf zur Gästeführung, die Benjamin 

Garus (22.) ausbaute. Hoffnung 

machte das Tor von Klaus 

Wiebe (46.) zum Anschluss. Steffen 

Betz traf mit einem Elfmeter 

(88.) zum 3:1. 

TuS Wattweiler II – SV Dellfeld 

13:1 (5:1). Beim Spiel auf ein Tor 

führte überraschend Dellfeld. 

Der Ausgleich fiel postwendend. 

Dennis Koreski (6), Bernd Jost 

chen Ausgleich durch Pascal 

Weishaar zur Pause 2:1. Nach 

der Pause hatte der MTV zehn 

starke Minuten, und Weishaar 

sowie Heiko Bzducha drehten 

das Ergebnis. Mit einem Hattrick 

sicherte Ettel den Sieg. 

TuS Wattweiler – SG Thaleischweiler 

1:2 (0:2). Thaleischweiler 

hatte einfach mehr Biss, 

und Eric Weisgerber sowie 

Pascal Neumann sorgten für 

die verdiente Pausenführung. 

Nach einer Kabinenpredigt 

machte Wattweiler mehr 

Druck, und Philipp Jakob (55.) 

schaffte den Anschluss. Danach 

war die Ansprache vergessen 

und das Spiel plätscherte 

dahin. 

FC Knopp – TV/SC Hauenstein 

II 1:6 (0:4). Hauenstein war in 

der ersten Halbzeit den ersatzgeschwächten 

Gastgebern klar 

überlegen. Maximilian Wilhelm 

(2) und Thorsten Riggers 

(3), Alexander Schafschwert (2) 

und Lukas Hawirilow (2) trafen. 

SpVgg Battweiler II – SV Herschberg 

II 2:2 (2:0). Beide Mannschaften 

zeigten ein gutes Spiel 

und teilten sich gerecht die Punkte. 

Kevin Käfer (40.) und Yannik 

Clauer (45.) trafen vor der Pause, 

Lipus Schäfer und Sascha Salzmann 

nach dem Wechsel. 

SG Harsberg – SVN Zweibrücken 

II 2:1 (0:0). Die spielerischen Vorteile 

der Gäste glichen die Gastgeber 

mit Kampf aus. Zugleich 

verwerteten sie ihre Torchancen 

besser. Andreas Hergert traf zur 

Gästeführung (53.). Karl Heinz 

Masch erzielte den Ausgleich 

(76.), und Marcel Bohn (89.) den 

Siegtreffer. 

(2) sorgten für die Führung. 

Nach der Pause machte Hauenstein 

weniger, und die Partie 

wurde ausgeglichen. Nach dem 

1:4 durch Patrick Weber trafen 

Lucas Seibel und Dimitri Soworow 

zum Endstand. 

SV Hochstellerhof – FC Fischbach 

2:1 (0:0). Nach einer ausgeglichenen 

ersten Hälfte steigerten 

sich die Gastgeber. Niko 

Liberis und Rouven Leibrock 

trafen für die Heimelf. Schröder 

hatte ausgeglichen. 

FC Rodalben – SG Waldfischbach 

0:3 (0:1). In der ersten 

Halbzeit war Rodalben ebenbürtig. 

Nach der Pause waren 

die Gäste überlegen. Tore: 

Marc Weidler (2), Thorsten 

Reuter (Strafstoß). 

SG Bruchweiler – FK Clausen 

0:4 (0:1). Bruchweiler war die 

bessere Elf und gewann nach 

Toren von Habelig, Gessner (2) 

und Schrank. 

Schussversuch 

Kein Tore sahen die zahlreichen Zuschauer gestern Nachmittag im Lokalderby 

zwischen den VB Zweibrücken und dem SV Herschberg in 

der Bezirksliga-Partie. Auch dieser Schuss des Zweibrückers Christoph 

Horder verfehlt das Herschberger Tor. FOTO: NORBERT SCHWARZ 

Landesliga West: VfB Waldmohr 

muss sich mit Punkt begnügen 

VfB Waldmohr – SV Nanzdietschweiler 

1:1 (0:0). Waldmohrs 

Trainer Thorsten Lahm war mit 

dem Punkt zufrieden. Vor allem 

weil den Spielern noch der 120minütige 

Pokalfight in Ramstein 

in den Knochen steckte. Nach einem 

verkrampften Beginn hatten 

beide Teams Chancen, in Führung 

zu gehen. Nach der Pause 

wurde das Spiel schneller. Nach 

einem Konter gingen die Gäste 

durch Raphael Jakob (65.) in 

Führung. Zehn Minuten später 

glich Waldemar Schwab aus. Danach 

war Waldmohr nach einer 

Roten Karte in den Schlussminuten 

nur noch zu zehnt. Dennoch 

blieb es bis zum Schlusspfiff eine 

offene Begegnung. sf 

TuS Maßweiler – SC Weselberg II 

4:0 (3:0). Maßweiler gab sich keine 

Blöße und gewann hochverdient. 

Sascha Joas (4.), Markus 

Mutter (31.), Julian Göller per 

Elfmeter (45.) sorgten schon vor 

der Pause für eine Vorentscheidung. 

Niklas Huber mit Dropkick 

(86.) trafen für Maßweiler. Weselberg 

verlor seinen Torwart 

durch eine Rote Karte. 

SV Contwig II – SC Winterbach 

6:2. Bis zur Pause blieb das Spiel 

spannend. Danach überragten 

die Gastgeber. Ralf Königstein 

(2), Mesut Moutous (2), Lukas 

Bärmann und Thomas Flor trafen 

für Contwig, Michael Munzinger 

und Christian Beck für 

Winterbach. ulz 

VERBANDSLIGA SÜDWEST 

SV Waldalgesheim - Ingelheim 3:0 

Ludwigshafen - TDSV Mutterstadt 3:0 

Neustadt - SV Rodenbach 2:0 

Hohenecken - FV Dudenhofen 3:4 

Ludwigshafener SC - Rieschweiler 0:3 

TSV Schott Mainz - SG Blaubach-D. 5:4 

Hassia Bingen - TSG Kaiserslautern 0:6 

Offenbach – Jahn Zeiskam heute, 19.30 

1. FV Dudenhofen 5 13:4 13 

2. Jahn Zeiskam 4 8:1 12 

3. SG Rieschweiler 5 13:5 10 

4. TSV Schott Mainz 5 11:10 10 

5. TSG Kaiserslautern 5 12:5 9 

6. VfL Neustadt 5 10:6 8 

7. SV Waldalgesheim 5 8:7 7 

8. Spvgg. Ingelheim 5 7:8 7 

9. TDSV Mutterstadt 5 7:9 7 

10. SW Ludwigshafen 5 7:10 7 

11. Hassia Bingen 5 4:11 6 

12. TuS Hohenecken 5 7:9 4 

13. FSV Offenbach 4 5:7 4 

14. SG Blaubach-Diedelkopf 5 9:15 4 

15. Ludwigshafener SC 5 4:9 2 

16. SV Rodenbach 5 4:13 0 

LANDESLIGA WEST 

SC Birkenfeld - SV Steinwenden 2:4 

ASV Winnweiler - SG Eppenbrunn 2:1 

SG Guldental - SG Hüffelsheim/Niederh. 1:4 

FC Merxheim - Eintr. Bad Kreuznach 5:0 

SG Meisenh./Desl./Jeck. - VfR Kirn 0:0 

SV Hermersberg - SC Idar-Oberstein II 2:1 

VfR Waldmohr - SV Nanzdietschweiler 1:1 

SV Morlautern - FSV Bretzenheim 4:0 

1. SG Hüffelsheim/Niederh. 5 15:5 12 

2. ASV Winnweiler 5 14:6 12 

3. SV Morlautern 5 13:2 11 

4. FC Merxheim 5 13:10 10 

5. VfR Kirn 5 8:5 10 

6. SC Birkenfeld 5 16:13 9 

7. SV Steinwenden 5 7:6 7 

8. SC Idar-Oberstein II 5 11:11 7 

9. SG Eppenbrunn 5 8:7 6 

10. SV Hermersberg 5 7:11 6 

11. VfR Waldmohr 5 9:10 5 

12. FSV Bretzenheim 5 6:12 5 

13. SV Nanzdietschweiler 5 6:14 4 

14. Eintr. Bad Kreuznach 5 5:15 4 

15. SG Guldental 5 9:15 3 

16. SG Meisenh./Desl./Jeck. 5 2:7 2 

BEZIRKSLIGA WESTPFALZ 

SV Kirchheimboanden - FV Olympia Ramstein 2:6 

SV Mackenbach - SV Schopp 2:0 

TuS Heltersberg - TuS Göllheim 6:0 

SV Hinterweidenthal - Spfr. Bundenthal 4:1 

FK Pirmasens II - FV Kusel 8:0 

SV Katzweiler - SG Rieschweiler II 2:1 

VB Zweibrücken - SV Herschberg 0:0 

TuS Leimen - SV Rüssingen 2:3 

1. SV Rüssingen 5 13:5 13 

2. FK Pirmasens II 5 23:7 12 

3. SV Hinterweidenthal 5 10:5 11 

4. SV Mackenbach 5 12:3 10 

5. VB Zweibrücken 5 10:3 10 

6. FV Olympia Ramstein 5 12:10 9 

7. Spfr. Bundenthal 5 11:13 7 

8. TuS Heltersberg 5 12:12 6 

9. TuS Leimen 5 11:12 6 

10. SG Rieschweiler II 5 9:10 6 

11. SV Herschberg 5 5:6 6 

12. FV Kusel 5 4:14 6 

13. SV Katzweiler 5 5:18 4 

14. SV Schopp 5 11:13 3 

15. TuS Göllheim 5 3:14 3 

16. SV Kirchheimboanden 5 6:12 2 

BEZIRKSKLASSE SÜD 

TuS Wattweiler - SG Thaleischw.-Fröschen 1:2 

SG Bruchweiler - FK Clausen 0:4 

SV Hochstellerhof - FC Fischbach 2:1 

TSC Zweibrücken - SV Großsteinhausen 3:0 

FC Knopp - TV/SC Hauenstein II 1:6 

Palatia Contwig - FC Fehrbach 2:2 

Spvgg. Battweiler-Reif. - MTV Pimasens 5:3 

FC Rodalben - SG Waldfischbach 0:3 

1. TSC Zweibrücken 5 10:4 13 

2. TV/SC Hauenstein II 5 19:7 12 

3. SG Waldfischbach 5 16:6 12 

4. Palatia Contwig 5 16:11 11 

5. FC Fehrbach 5 16:11 10 

6. FK Clausen 5 18:8 9 

7. MTV Pimasens 5 17:14 9 

8. Spvgg. Battweiler-Reif. 5 13:11 8 

9. TuS Wattweiler 5 9:9 6 

10. SV Großsteinhausen 5 10:11 6 

11. SV Hochstellerhof 5 13:15 6 

12. FC Rodalben 5 14:14 4 

13. FC Fischbach 5 9:18 4 

14. SG Thaleischw.-Fröschen 5 6:11 3 

15. FC Knopp 5 10:28 3 

16. SG Bruchweiler 5 4:22 0 

KREISKLASSE WEST 

TuS Wattweiler II - SV Dellfeld 13:1 

SG Hornbach-Rimsch. II - VfL Wallhalben 1:0 

SV Ixheim II - FC Oberauerbach 5:1 

TSC Zweibrücken II - SV Großsteinhausen II 1:3 

SG Harsberg-Schauer. - SVN Zweibrücken II 2:1 

Palatia Contwig II - SC Winterbach 6:2 

Spvgg. Battw.-Reifenb. II - SV Herschberg II 2:2 

TuS Massweiler - SC Weselberg II 4:0 

1. SV Ixheim II 5 25:5 15 

2. TuS Massweiler 5 26:5 12 

3. SV Großsteinhausen II 5 16:6 12 

4. SVN Zweibrücken II 5 14:5 10 

5. SG Hornbach-Rimsch. II 5 8:8 10 

6. FC Oberauerbach 4 14:6 9 

7. SG Harsberg-Schauer. 5 14:12 9 

8. Palatia Contwig II 5 18:20 9 

9. VfL Wallhalben 4 11:4 7 

10. SV Herschberg II 5 9:15 7 

11. TuS Wattweiler II 5 16:13 6 

12. Spvgg. Battw.-Reifenb. II 5 7:18 4 

13. SC Weselberg II 5 8:19 3 

14. SC Winterbach 5 6:17 1 

15. TSC Zweibrücken II 5 3:14 0 

16. SV Dellfeld 5 3:31 0

SEITE 14 NR. 211 SPORT REGIONAL 


NACHRICHTEN 

................................................................................................................. 

LAZ-Deutschland-Cup: 

Crauser wird Meister 

Zweibrücken. Nils Crauser, Lea 

Faltermann und Johanna Felzmann 

sorgten beim Deutschland-Cup 

der Stabhochspringer, 

der inoffiziellen Deutschen 

Meisterschaft der Schüler, 

im Westpfalzstadion für 

die besten Ergebnisse für das 

LAZ Zweibrücken. Nils Crauser 

siegte im Jahrgang M 15 

mit 3,90 Meter, Faltermann 

(3,60 m) belegte in der Klasse 

W 14 den zweiten Platz, genau 

wie ihre Vereinskameradin 

Felzmann (3,20 m/W 15). ca 

Kreisliga KUS/KL: 

Bechhofen punktet 

Bechhofen. Im ersten Durchgang 

war die SG Bechhofen- 

Lambsborn beim 3:3 (0:1) 

beim SV Ohmbach die bessere 

Mannschaft und führte verdient 

durch Benedikt Zimmermann. 

Der SG-Spielertrainer 

erzielte auch die weiteren 

Treffer. Allerdings steigerten 

sich die Hausherren, so dass 

die Punkte geteilt wurden. 

Schwertfeger (2) und Fess trafen 

für Ohmbach. tri 

Reiten: Beate Schmitt 

gewinnt M*-Springen 

Einöd. Die Haupt-Dressurprüfung 

Klasse M** beim großen 

Reitturnier in Einöd gewann 

die Einöderin Gabriele Ehrmanntraut 

(RFV Limbach) auf 

Schattenmann mit der Wertnote 

7,8. Den Sieg im M*- 

Springen mit Siegerrunde sicherte 

sich die Homburgerin 

Beate Schmitt (Neunkirchen- 

City) mit Laverin-de-Saar vor 

Kerstin Müller (RSC Walshausen) 

auf Ancafora. cvw 

DJK Bexbach hält nur 

eine Halbzeit mit 

Bexbach. Dank des überragenden 

vierfachen Torschützen 

Mustafa Karaoglan gewann 

der SC Wemmetsweiler das 

Heimspiel in der Bezirksliga 

Neunkirchen gegen die DJK 

Bexbach verdient mit 5:1 (1:0). 

Bexbach kam erst durch Marc 

Rhode (73.) zum 3:1. Aber die 

Partie war bereits entschieden. 

Schließlich traf Sven Eiden 

zum 5:1-Endstand. mh 

Kleinottweiler II wird 

nach der Pause wach 

Kleinottweiler. Der St. Ingbert 

spielte mit den Gastgebern in 

der Fußball-Kreisliga A Höcherberg 

in der ersten Hälfte 

beim 6:4 (6:1)-Sieg Katz und 

Maus und führte durch Treffer 

von Manuel Nonez Lopez , David 

Rohde, David Roth (2), Pascal 

Gewert, Guiseppe Gino bereits 

mit 6:0, ehe die Gäste etwas 

die Konzentration vermissen 

ließen. Das machten sich 

die Gastgeber zunutze und kamen 

noch durch vier Treffer 

von Peter Bauer bedrohlich auf 

4:6 heran. mh 

Oberbexbach II: Breit 

sichert den Heimsieg 

Oberbexbach. Die zweite 

Mannschaft des Fußball-Landesligisten 

FV Oberbexbach 

gewann die Partie in der Kreisliga 

A Höcherberg gegen den 

TuS Rentrisch II mit 3:1 (2:0). 

Zur Halbzeit führten die dominierenden 

Gastgeber verdient 

durch Tore von Tim Weber 

und Kevin Enkler mit 2:0. Rentrisch 

kam durch Dominik 

Brandenburger zwar zum Anschlusstreffer. 

Aber Florian 

Breit machte mit seinem Treffer 

zum 3:1 den Heimsieg endgültig 

perfekt. mh 


WERNER KIPPER 

GERRIT DAUELSBERG 

Mit gestrecktem Bein versucht der Neunkircher Djemel N’Ganvala, dem eingewechselten Zweibrücker 

Andy Steis (links) den Ball im Ellenfeldstadion wegzuspitzeln. FOTO: SEMMLER 

Neun Zweibrücker feiern 

Fußball-Oberliga: SVN verteidigt in doppelter Unterzahl im Ellenfeld eine 1:0-Führung 

Der SVN Zweibrücken hat sein 

Auswärtsspiel in der Fußball- 

Oberliga Rheinland-Pfalz / Saar 

bei Borussia Neunkirchen dank 

eines Tores von Spejtim Arifi mit 

1:0 (1:0) gewonnen. Athanasios 

Noutsos und Martin Gries sahen 

beim Erfolg Gelb-Rot. 


Philipp Semmler 

Zweibrücken/Neunkirchen. 

Hut ab, SVN Zweibrücken! 

Trotz 20 Minuten doppelter 

Unterzahl siegte die Mannschaft 

von Trainer Peter Rubeck 

am Samstagnachmittag in 

der Fußball-Oberliga bei Borussia 

Neunkirchen mit 1:0 

(1:0). Schiedsrichter Aslan Basibüyük 

aus Dachsenhausen 

hatte die Karten vor 418 Zuschauern 

dabei äußerst locker 

sitzen. Schon in der ersten 

Halbzeit zückte er sechs Mal 

Gelb gegen die Zweibrücker. 

„Ich habe der Mannschaft in 

der Halbzeit schon gesagt, dass 

wir wohl nicht mit elf Mann zu 

Ende spielen werden“, erklärte 

SVN-Trainer Peter Rubeck. 

Und so kam es dann auch. In 

der 61. Minute sah Zweibrückens 

Mittelfeldspieler Athanasios 

Noutsos Gelb-Rot, weil 

er im Zweikampf zu sehr den 

Ellbogen einsetzte. Zwölf Minuten 

später musste auch 

Mannschaftskollege Martin 

Gries runter. Er 

hatte wegen Ball- 

„Beide 

Platzverweise 

waren 

berechtigt.“ 

wegschlagens in 

Halbzeit eins 

Gelb gesehen und 

musste dann 

nach einem Foul 

runter. „Beide 

Platzverweise 

waren aber berechtigt“, 

sagte 

Rubeck. In der 

Nachspielzeit 

musste auch Neunkirchens Kapitän 

Christian wegen Meckerns 

vorzeitig zum Duschen. 

Bei ihm saß wohl der Frust 

tief, denn die Gastgeber konnten 

die personelle Überzahl 

nicht nutzen, um den 0:1-Rückstand 

noch zu drehen. „Wir haben 

sogar mit neun Mann bes- 

Peter Rubeck, 

SVN-Trainer 

ser gespielt als Neunkirchen 

mit elf“, erklärte SVN-Verteidiger 

Andreas Backmann nach 

dem Spiel und grinste. „Wir haben 

die Außen ein wenig geöffnet, 

und die Flanken haben wir 

dann locker weggeköpft“, so 

der Routinier. In der Tat konnten 

sich die Borussen keine einzige 

echte Torchance 

in Überzahl erarbei- 

ten, Zweibrücken gelang 

es dagegen, sich 

eine ganze Reihe von 

Ecken zu erkämpfen. 

Für die Führung 

hatte Shpejtim Arifi 

schon nach 120 Sekunden 

gesorgt. Nach 

einem langen Ball 

von Backmann spielte 

der Torschütze einen 

Doppelpass mit Murat Adiguezel, 

tauchte frei vor dem Borussen-Tor 

auf und vollstreckte 

eiskalt. Danach war Neunkirchen 

überlegen, im gegnerischen 

Strafraum aber viel zu 

harmlos. Den Gastgebern fehlte 

zu oft die entscheidende 

Idee. Gute Möglichkeiten gab 

OBERLIGA 

1. FC Saarbrücken II - Spvgg. Wirges 4:1 

Bor. Neunkirchen - SVN Zweibrücken 0:1 

Röchling Völklingen - FK Pirmasens 0:1 

Arminia Ludwigshafen - SF Köllerbach 3:3 

SV Rossbach-V. - TSG Pfeddersheim 1:1 

SG Betzdorf - SV Elversberg II 2:0 

FSV Salmrohr - SC Hauenstein 6:0 

TuS Mechtersheim - SV Mehring 0:3 

SV Gonsenheim - SC Brebach 1:3 

1. FK Pirmasens 6 10:4 16 

2. FSV Salmrohr 6 20:5 14 

3. SVN Zweibrücken 6 10:2 14 

4. SC Hauenstein 6 18:11 13 

5. 1. FC Saarbrücken II 6 14:10 13 

6. Röchling Völklingen 6 11:9 12 

7. SG Betzdorf 6 11:9 11 

8. Arminia Ludwigshafen 6 14:11 10 

9. SV Mehring 6 8:7 7 

10. Bor. Neunkirchen 6 7:8 7 

11. SV Rossbach-V. 6 4:9 6 

12. SV Elversberg II 6 9:12 5 

13. SC Brebach 6 5:8 5 

14. Spvgg. Wirges 6 8:13 5 

15. TuS Mechtersheim 6 5:10 5 

16. SF Köllerbach 6 9:17 2 

17. TSG Pfeddersheim 6 5:14 2 

18. SV Gonsenheim 6 12:21 1 

Nächster Spieltag: 

FK Pirmasens - SV Rossbach-V. Fr, 20.00 Uhr 

Mechtersheim - Bor. Neunkirchen Sa, 14.00 Uhr 

SF Köllerbach – R. Völklingen Sa, 14.30 Uhr 

SC Brebach - FSV Salmrohr Sa, 15.00 Uhr 

Wirges - SG Betzdorf Sa, 15.00 Uhr 

SVN Zweibrück. – Ar. Ludwigshafen Sa, 15.00 Uhr 

SC Hauenstein - 1. FC Saarbr. II Sa, 15.30 Uhr 

Pfeddersheim - SV Gonsenheim Sa, 16.00 Uhr 

SV Mehring - SV Elversberg II So, 15.00 Uhr 

es für die Borussen nur ganz 

wenige. Die beste Chance der 

Hausherren zum 1:1 vergab 

Matthias Krauß in der 30. Minute, 

als er nur das Außennetz 

traf. „Weil wir mit neun Mann 

so gut gekämpft haben, war unser 

Sieg komplett verdient“, urteilte 

Backmann. 


............................. 

SVN Zweibrücken: Hodel 

– Graf (28. Steis), Meisenheimer, 

Backmann, 

Herchenhan – Parra (85. 

Kirchen), Noutsos, Gries, 

Kupper – Arifi, Murat 

Adiguezel (63. Gamber). 

Tor: 0:1 (3. Minute) 

Shpejtim Arifi 

Gelb-Rot: Athanasios 

Noutsos (61., Zweibrücken), 

Martin Gries (73. 

Zweibrücken), Christian 

Frank (90. Neunkirchen) 

Zuschauer: 418 

Schiedsrichter: Aslan Basibüyük(Dachsenhausen). 

sem 

Last-Minute-Tor rettet den FSV Jägerburg 

Saarlandliga: 2:2 des Tabellenführers im Spitzenspiel gegen Auersmacher – Limbach wird eiskalt erwischt 

Der FSV Jägersburg ist beim 2:2 

im Spitzenspiel der Fußball-Saarlandliga 

gegen den SV Auersmacher 

knapp an der ersten Niederlage 

vorbeischlittert. Limbach 

handelte sich zu Hause eine erneute 

Niederlage ein. 

FSV Jägersburg - SV Auersmacher 

2:2 (0:1). Durch einen Treffer von 

Christopher Dahl in der Nachspielzeit 

zum 2:2-Ausgleich rettete 

der FSV Jägersburg am Samstagnachmittag 

im Spitzenspiel 

noch einen Punkt. Vor 250 Zuschauer 

war Jägersburg in der 

vierten Minute eiskalt erwischt 

worden, traf Jonathan Nicastro 

aus 16 Metern in den Winkel zur 

1:0-Führung der Auersmacher. 

Jägersburg hatte dann zwar mehr 

Spielanteile, aber es dauerte bis 

zur 35. Minute, ehe Daniel Ruschmann 

den Ausgleich auf dem 

Fuß hatte. Sein Freistoß landete 

aber an der Latte. Nach der Pause 

wurde es turbulent. Zunächst 

vergab Sascha Hermes (47.) das 

2:0. Doch eine Minute später 

machte es Patrick Jansen besser. 

Hoffnung keimte bei den Gastgebern 

auf, als Dahl der Anschluss- 

Der Jägersburger Jonas Bonaventura deckt geschickt mit seinem Körper 

den Ball vor dem Auersmacher Patrick Jantzen ab. FOTO: HAGEN 

treffer (55.) gelang. Zwei Minuten 

später fiel zwar der Ausgleich 

durch Stumpf, aber der Schiedsrichter 

entschied auf Abseits. Auersmacher 

hatte zwar einige gute 

Konterchancen. Aber Jägersburg 

hielt dagegen. Marco Meyer (76.) 

traf nur die Unterkante der Latte. 

Nils Cuccu (81.) vergab das 3:1 für 

Auersmacher (81.) nach einem 

Alleingang, und Dahl (84.) köpfte 

freistehend aus sechs Metern 

übers Tor. Schließlich fiel noch 

der Ausgleich in der Nachspielzeit. 

Jägersburgs Trainer Marco 

Emich: „Wir haben zwar nicht gut 

gespielt, aber eine Riesenmoral 

gezeigt. Nach dem 0:2 bei der 

Witterung war es nicht einfach, 

wieder zurückzukommen.“ Der 

Punktgewinn sei verdient. 

FC Palatia Limbach - SV Mettlach 

1:3 (1:1). Schon nach einer Minute 

führte Mettlach. Nach einem 

Eckball stand Pascal Reiter goldrichtig. 

Dann vergab der Torschütze 

(9.) die Entscheidung, als 

er mit einem Foulelfmeter an 

Torhüter Philipp Oberkircher 

scheiterte. Limbach hatte kaum 

echte Torchancen, glich aber in 

der 41. Minute durch Christopher 

Sandmayer zum 1:1-Pausenstand 

aus. Limbach fand dennoch nicht 

ins Spiel und hatte in der zweiten 

Spielhälfte keine echte Torchance 

mehr. Mettlach nutzte clever 

seine Torchancen durch Reiter 

(70.) nach einem Freistoß und erneut 

durch Reiter, der nach einem 

Eckball (75.) freistehend 

einköpfen konnte. mh 

SAARLANDLIGA 

FC Wiesbach - SV Hasborn 2:0 

VfB Dillingen - SV Saar 05 Jugend 0:2 

SC Friedrichsthal - SVGG Hangard 2:0 

FSV Jägersburg - SV Auersmacher 2:2 

SV Bübingen - FC Reimsbach 3:4 

1. FC Riegelsberg - FSV Hemmersdorf 1:5 

FC Limbach - SV Mettlach 1:3 

FV Lebach - FV Eppelborn 0:0 

SG Saubach - FV Diefflen 2:3 

1. FSV Jägersburg 8 17:4 22 

2. FC Wiesbach 8 29:7 21 

3. SV Saar 05 Jugend 8 16:5 19 

4. SC Friedrichsthal 8 23:12 18 

5. FV Diefflen 8 22:15 17 

6. SV Auersmacher 8 15:11 17 

7. SG Saubach 8 18:11 13 

8. SV Hasborn 8 15:8 13 

9. FV Eppelborn 8 10:8 12 

10. SV Mettlach 8 8:12 11 

11. VfB Dillingen 8 8:14 6 

12. FV Lebach 8 6:12 6 

13. FSV Hemmersdorf 8 14:22 6 

14. SV Bübingen 8 14:21 5 

15. SVGG Hangard 8 6:13 5 

16. 1. FC Riegelsberg 8 9:21 4 

17. FC Reimsbach 8 9:26 4 

18. FC Limbach 8 6:23 3 

BEZIRKSLIGA NEUNKIRCHEN 

DJK Bildstock II - RSV Steinbach-Dörsdorf 3:4 

SG Holz-Wahlschied - SV Illingen 1:1 

SV Hellas Bildstock - FV Lebach II 3:1 

FC Wiesbach II - FSG Schiffweiler II 4:2 

FC Landsweiler-R. - SV Bubach-C. 1:1 

SVGG Hangard II - SV Stennweiler 5:2 

SSV Wellesweiler - SV Hirzweiler-Welschb. 3:5 

SC Wemmetsweiler - DJK Bexbach 5:1 

1. SV Illingen 6 24:5 16 

2. SG Holz-Wahlschied 6 18:7 16 

3. SV Hirzweiler-Welschb. 6 21:10 15 

4. FV Lebach II 6 16:8 13 

5. SV Hellas Bildstock 6 13:13 12 

6. SC Wemmetsweiler 6 19:12 10 

7. RSV Steinbach-Dörsdorf 6 13:12 9 

8. SVGG Hangard II 6 14:17 9 

9. FSG Schiffweiler II 6 13:12 7 

10. SV Bubach-C. 5 9:11 7 

11. FC Wiesbach II 5 12:16 6 

12. DJK Bildstock II 6 8:16 6 

13. SV Stennweiler 6 14:19 4 

14. DJK Bexbach 5 4:12 3 

15. FC Landsweiler-R. 6 7:20 1 

16. SSV Wellesweiler 5 11:26 0 

KREISLIGA KUS/KL SÜD 

Spvgg. Erzenhausen - Olympia Ramstein II 2:3 

FV Weilerbach II - SV Kottweiler-Schwanden 1:4 

FV Bruchmühlbach - SV Rodenbach II 0:2 

TuS Landstuhl - SV Miesau 1:1 

SG Gries/Steinbach - TuS Dunzweiler 2:2 

SV Ohmbach - SG Bechhofen/Lambsborn 3:3 

VfB Waldmohr II - SSC Landstuhl 1:4 

SGV Elschbach - FC Queidersbach 1:1 

1. SG Gries/Steinbach 5 21:5 13 

2. SSC Landstuhl 5 19:8 12 

3. TuS Landstuhl 5 10:4 11 

4. TuS Dunzweiler 5 12:7 10 

5. Olympia Ramstein II 5 12:9 9 

6. Spvgg. Erzenhausen 5 13:12 9 

7. SV Rodenbach II 5 7:9 9 

8. SV Ohmbach 5 22:12 8 

9. FC Queidersbach 5 15:12 7 

10. SG Bechhofen/Lambsborn 5 9:10 5 

11. SV Kottweiler-Schwanden 5 11:16 5 

12. SGV Elschbach 5 6:18 5 

13. FV Bruchmühlbach 5 6:12 4 

14. FV Weilerbach II 5 8:24 3 

15. VfB Waldmohr II 5 7:13 1 

16. SV Miesau 5 3:10 1 

ERGEBNISSE 

................................................................................................................. 

TISCHTENNIS 

Bezirk Westpfalz-Süd. Ergebnisse 3. Spieltag (Aktive) 

vom Wochenende: 

Damen: Bezirksliga: TTV Hornbach – BTTF Zweibrücken 

II 6:8, TTA KASch Vinningen II – TTC Dahn 8:4, 

TTC Riedelberg – TTC Höhfröschen 5:8, TTC Fehrbach 

II – TTC Käshofen 1:8 

Bezirksklasse: TTC Riedelberg II – SV Erlenbrunn 8:5, 

TTC Mittelbach – TV Höheinöd 8:5 

Herren: Bezirksliga: TTC Bruchweiler – AC Thaleischweiler 

9:2, SV Weselberg – TTC Mittelbach 9:3, TTA 

KASch Vinningen – SG Waldfischbach II 9:2, TTC 

Nünschweiler III – SV Erlenbrunn 2:9, VT Zweibrücken 

II – TTC Pirmasens II 1:9, SG Waldfischbach – TTC Hauenstein 

II 9:2 

Bezirksklasse West: BTTF Zweibrücken - TTC Mittelbach 

II 9:3, SF Walshausen – VT Zweibrücken III 9:5, 

TTC Höhfröschen II – TTC Käshofen 5:9, VT Contwig – 

SV Weselberg II 9:3, TTC Riedelberg II – TV Höheinöd 

5:9, TTC Saalstadt – SV 21 Mörsbach 7:9 

Kreisliga West: VT Zweibrücken IV – TTC Höhfröschen 

III 4:9, TTV Hornbach – BTTF Zweibrücken II 4:9, 

AC Thaleischweiler II – TV Höheinöd II 7:9, SV Weselberg 

III – SF Walshausen II 7:9, TV Rieschweiler – TTC 

Riedelberg III 9:6, TTC Saalstadt II – TTC Niederauerbach 

2:9 

Kreisklasse A Nordwest: TTC Käshofen II – TTC Riedelberg 

IV 6:8, TTC Niederauerbach II – TTC Mittelbach 

III 1:8, SV 21 Mörsbach II – TV Höheinöd III 8:0, 

TTC Hettenhausen – AC Thaleischweiler III 8:2, VT 

Contwig II – TTC Höhfröschen IV 8:0 

Kreisklasse B West: TTC Riedelberg V – VT Contwig 

III 6:8, TTC Höhfröschen V – SV Weselberg IV 7:7, BTTF 

Zweibrücken V – SV Weselberg V 7:7, BTTF Zweibrücken 

III – TTC Niederauerbach III 8:1, TTC Mittelbach IV 

– BTTF Zweibrücken IV 8:2 mg

� MOMENT MAL 

Stotterstart des Messias oder: Von 

den Problemen, Fahrt aufzunehmen 

Liebe Leserinnen, 

Liebe Leser, 

kennen Sie Armando Rodrigues 

de Sá? Der Zimmermann 

aus Portugal hätte durchaus 

gute Chancen, bei Günther 

Jauch in der Millionenfrage 

aufzutauchen. Und ob die 

Kandidatin oder der Kandidat 

dann im „WWM“-Quizstuhl 

wirklich wüsste, dass de Sá 

mit damals 38 Jahren von der 

Bundesvereinigung der deutschen 

Arbeitgeber am Bahnhof 

Köln-Deutz als einmillionster 

Gastarbeiter begrüßt 

worden war, darf bezweifelt 

werden. 1964 war dies übrigens, 

heute auf den Tag genau 

am 10. September. 

Als Willkommensgeschenk 

gab es ein 

Moped der Marke 

Zündapp, eine 

,,Sport Combinette“. 

Da konnte de Sá ja 

Gas geben. 

48 Jahre später ist 

in Zweibrücken ein 

anderer auf demselben 

Trip: Auch 

Kurt Pirmann will 

Gas geben. Nicht 

auf einem motorisierten 

Zweirad, 

sondern im Chefsessel 

der ZweibrückerStadtverwaltung. 

Indes, nach den ersten 

100 Tagen seiner Amtszeit als 

Oberbürgermeister – das genaue 

Datum war der vergangene 

Samstag – hakt es an der 

einen oder anderen Stelle 

noch erkennbar. Heilsbringung 

in homöopathischen Dosen 

oder ein Stotterstart des 

kommunalpolitischen Messias?! 

Unter all den Kollegen, die 

am Redaktionsgespräch mit 

Pirmann teilgenommen haben, 

waren wir uns schnell einig, 

dass da schon ein bisschen 

Nachdenklichkeit eingezogen 

ist in die Diktion des 

Mannes, der ja nach Helmut 

Reichling vieles anders machen 

sollte/wollte. Ohne Frage: 

Pirmann stützt sich wie 

kein anderer auf ein eng gewobenes 

Netz von guten Mitarbeitern, 

Partei- und anderen 

Freunden, Informanten, Helfern 

und ihm wohlst gesonnenen 

Menschen. Und dennoch 

lahmt bislang einiges, oder sagen 

wir: es entwickelt sich 

noch nicht so schnell, wie 

manche dies erwarten wollten. 

Vielleicht auch Pirmann 

selbst?! 

Es sind die beinahe philosophischen 

Sätze, die sich eingraben 

und die hängen bleiben. 

Wenn der OB beispielsweise 

sagt, dass jeder Kommunalpolitiker 

auch ein tüchtiges 

Stückchen Glück braucht. Will 

Wahrscheinlich 

hätte man ihn 

in Bausch und 

Bogen 

verworfen 

meinen: Passende Rahmenbedingungen 

oder Parameter, 

die ein gutes Ganzes ermöglichen, 

die machen auch einem 

Verwaltungschef die Arbeit 

leichter. Und am Ende sagen 

die Leute: Das war einer! Der 

Satz fällt, als wir über die Pläne 

in Sachen Truppacher Höhe 

reden. Ein Scheitern des 

Vorhabens dort schließt Pirmann 

nicht mehr aus. 

Pause! 

Wie hätte die Öffentlichkeit 

reagiert, hätte Pirmanns Vorgänger 

im Amt, der Oberbürgermeister 

a. D. Helmut 

Reichling, nach gut drei Regierungsmonaten 

plötzlich in 

Moll gesungen, wo vorher 

noch die Dur-Töne 

wohltemperiert erklangen?Wahrscheinlich 

hätte 

man ihn in Bausch 

und Bogen verworfen. 

Kurt Pirmann 

weiß, dass er mehr 

Vertrauensvor- 

schuss genießt als 

Reichling. Auch 

wegen Reichling, 

konkret: wegen 

dessen Art der 

Amtsführung, in 

der ewiggestrige 

Kritiker noch immer 

mehr Zaudern 

denn Zupacken ausgemacht 

haben wollen. Pirmann weiß 

aber auch, dass er liefern 

muss. Er spürt den Druck, der 

auf ihm lastet und der dazu 

führt, dass er sich in Teilen 

verändert hat. Diese Beobachtung 

negiert er auch nicht. Geblieben 

ist die vordergründig 

zupackende Art, geblieben ist 

die Bereitschaft, die Ärmel 

hochzukrempeln, nicht nur 

fürs Foto auf der Titelseite, 

sondern auch für die Stadt. 

Und beispielsweise auch für 

deren neue künftige andere 

oder doch gar nicht so andere 

Fußgängerzone. Erkennbar ist 

die Lust, die Herausforderungen 

zu stemmen, sie sportlich 

anzunehmen. 

Da wäre der meiner Meinung 

nach eher unsportliche 

Satz sogar verzichtbar gewesen, 

wonach vieles nach außen 

noch nicht so umsetzbar gewesen 

sei, weil die Aufräumarbeiten 

und Probleme im Inneren 

allzu groß, zumindest 

deutlich größer als vermutet, 

gewesen seien. 

In diesem Sinne ein beherztes 

Zupacken! 

Michael Klein 

Chefredakteur 

Zweibrücker Zeitung 


Blick über das historische Zweibrücken 

Alexanderskirche öffnete zum Denkmalstag seine Pforte 

Zweibrücken. Nicht nur für Geschichts-Begeisterte 

gab es am 

Tag des offenen Denkmals jede 

Menge Neues zu entdecken. In 

Zweibrücken nutzten auch viele 

Familien die Gelegenheit, einmal 

einen Blick hinter die sonst verschlossenen 

Türen zu werfen. 

Ein Höhepunkt war dabei mit Sicherheit 

die Führung durch die 

Alexanderskirche. „Die Kirche 

wurde im März 1945 völlig zerstört“, 

erinnerte Marina Beyer an 

die Geschichte des bedeutenden 

Bauwerks. Nach dem Krieg sei sie 

in vereinfachter Form wieder 

aufgebaut worden: „Es war einfach 

wichtig, schnell wieder eine 

Kirche für Gottesdienste zu haben.“ 

So seien beispielsweise die 

Gewölbe durch eine Kassetten- 

decke ersetzt worden. In dem Ende 

des 15. Jahrhunderts erbauten 

Gotteshaus befinden sich wertvolle 

Gemälde von Zweibrücker 

Malern und Grabdenkmäler. Bestattet 

sind hier neben fürstlichen 

Beamten auch Angehörige 

des Hauses Wittelsbach – unter 

anderem Pfalzgraf Ruprecht von 

Veldenz und Pfalzgraf Gustav 

Samuel Leopold von Pfalz-Kleeburg. 

Zuletzt wurde im Jahr 2001 

hier Prinz Alexander von Bayern 

bestattet. „Besonders beeindruckend 

sind die Chorfenster“, informierte 

Beyer. Sie wurden von 

Erhardt Klonk hergestellt und 

zeigen biblische Szenen. Zum 

Schluss der Führung ging es dann 

auf den 66 Meter hohen Turm der 

Kirche. Das Motto des bundes- 

Pirmann gegen völlig neuen 

Belag für Fußgängerzone 

OB hält Streifen für Rollatoren und Blinde für ausreichend 

Wenn die Fußgängerzone einen 

komplett neuen Bodenbelag 

bekäme, könnten Mieterhöhungen 

vielen Geschäfte den 

Garaus machen, ist Oberbürgermeister 

Kurt Pirmann für eine 

deutlich billigere Sanierung. 

Von Merkur-Redakteur 

Lutz Fröhlich 

Zweibrücken. Oberbürgermeister 

Kurt Pirmann hat sich 

für eine behutsame Sanierung 

der Zweibrücker Fußgängerzone 

ausgesprochen. „Wir sollten 

das tun, was die Innenstadt 

verträgt, ohne dass der eine 

oder andere kollabiert“, sagte 

Pirmann im Merkur-Redaktionsgespräch. 

Eine zu teure Sanierung 

könne „provozierend 

mietsteigernd wirken“, befürchtet 

Pirmann Geschäftsschließungen 

– denn die Stadt 

müsse die Hauseigentümer an 

den Sanierungskosten beteiligen. 

Deshalb sei er gegen einen 

kompletten Austausch des Belags 

der Fußgängerzone. Stattdessen 

erwägt Pirmann, auf 

beiden Seiten der Fußgängerzone 

durchgehende Streifen 

anzulegen, die beispielsweise 

von Menschen mit Rollatoren 

leichter zu begehen sind als 

der bisherige Belag (bei dem 

Steinplatten immer wieder 

von gepflasterten Abschnitten 

unterbrochen sind). In die 

neuen Streifen ließen sich 

auch Orientierungselemente 

für Blinde integrieren. 

Dass Einkaufszentren (wie 

die Style Outlets schon nach 

zehn Jahren) viel häufiger Millionen 

in Modernisierungen 

investieren, ist für Pirmann 

kein Argument, dass die Fußgängerzone 

nach 36 Jahren einen 

völlig neuen Belag bräuchte 

„Die Outlets haben ja ganz 

andere Umsätze!“ 

Könnte die Ansiedlung von 

attraktiven Einzelhandels- 

Zugpferden ein kostengünstigerer 

Weg als bauliche Maßnahmen 

sein, um mehr Kunden 

in die Fußgängerzone zu 

locken? „Schaffen Sie mir zehn 

Beirat für Migration 

und Integration tagt 

Zweibrücken. Zu seiner nächsten 

Sitzung trifft sich der Beirat für 

Migration und Integration am 

Dienstag, 18. September, um 

18.30 Uhr im Boulogne-Zimmer 

des Rathauses. red 

weiten Tag des offenen Denkmals 

war diesmal „Holz“. So gab es in 

Zweibrücken mit Charlotte 

Glück-Christmann, Leiterin des 

Stadtmuseums, einen Blick auf 

das Gebälk der Häuser der Herzogsvorstadt. 

Die Museumsleiterin 

zeigte den Besuchern außerdem 

noch die Ausstellung des 

schwedischen Baumeisters Jonas 

Erikson Sundahl, der in Zweibrücken 

unter anderen im 18. Jahrhundert 

das Schloss und den 

Tschifflik geplant hatte. Auch 

Martinshöhe beteiligte sich an 

dem Denkmalstag. Dort wurde 

die Pfarrkirche St. Martin geöffnet. 

Darüber hinaus gab es eine 

Ausstellung historischer Handwerkszeuge 

und bäuerlichen Gegenständen 

aus Holz. nob 

Der OB erwägt, den Belag der Fußgängerzone zu erhalten, aber 

durch zwei behindertengerechte Laufstreifen zu ergänzen. FOTO: LF 

herbei!“, macht Pirmann deutlich, 

dass er dagegen gewiss 

nichts hätte. „Aber Geschäfte 

wie H&M oder Media-Markt 

gehen nur in Innenstädte mit 

20- bis 30 000 Einwohnern 

mehr.“ Pirmann betont aber, 

es gebe auch heute schon einige 

„Geschäfte mit tollen Nischen“ 

in der Innenstadt. 

Zentral für die Aufwertung 

der Fußgängerzone sind für 

den neuen OB bekanntlich 

Veranstaltungen, die mehr 

Menschen in die Stadt – und 

damit auch die Läden – bringen. 

Über neue Aktionen soll 

nicht nur in der Innenstadt- 

Moderations-Arbeitsgruppe 

(wir berichteten) beraten werden: 

Wie schon beim Thema 

Sparen will Pirmann auch hier 

die Zweibrücker beteiligen: 

„Und zwar nicht, indem wir Infotafeln 

in der Festhalle aufstehen, 

sondern mitten unter 

Anzeige 

den Bürgern.“ Stichwort Menschen 

in die Stadt bringen: Pirmann 

will auch das Verkehrsleitsystem 

überarbeiten, „um 

Leute von den Outlets runterzubringen 

– versuchen Sie es 

mal, mit dem Navi die Innenstadt 

zu finden!“. 

AM RANDE 

............................ 

Die Stadtmarketing-Leitung 

ist seit April 2011 

verwaist. „Wir brauchen 

eine Nachfolgelösung“, 

ist OB Kurt Pirmann 

überzeugt – allerdings 

mit einer vielfältigeren 

Aufgabenstellung. „Ich 

möchte dem Rat bald einen 

Vorschlag machen.“ 

Er prüfe die Beteiligung 

von Partnern und die 

Rechtsform, um die 

Stelle zu finanzieren. lf 

NEU: 


................................................................................................................. 

LOKALES 

Motorradfahrer 

schwer verletzt 

Zweibrücken. Schwer verletzt 

wurde am Freitagabend gegen 

20 Uhr ein Motorradfahrer bei 

einem Unfall in der Landauer 

Straße. Nach Polizeiangaben 

war eine 49-jährige Autofahrerin 

auf dem Zubringer von der 

L 471 unterwegs und wollte 

links abbiegen, um in die Innenstadt 

zu fahren. Zur gleichen 

Zeit fuhr ein 29-jähriger 

Motorradfahrer, vermutlich 

mit stark überhöhter Geschwindigkeit, 

von der Innenstadt 

kommend in Fahrtrichtung 

Niederauerbacher Kreisel. 

Nachdem die Autofahrerin 

mit ihrem Fahrzeug auf die 

Landauer Straße einbiegen 

wollte, stieß sie mit dem Motorrad 

zusammen. Durch den 

Aufprall wurde der Motorradfahrer 

über das Auto hinweggeschleudert 

und kam nach 

mehreren Metern auf der 

Fahrbahn zum liegen. Der Motorradfahrer 

wurde ins Krankenhaus 

eingeliefer. Lebensgefahr 

bestand bis gestern 

nicht. red 

� Die Polizei bittet um Zeugenhinweise 

unter der Telefonnummer 

(0 63 32) 97 60. 

Feierstimmung 

in der Region 

Rimschweiler. Am Wochenende 

wurde in vielen Orten in der 

Region kräftig gefeiert: Rimschweiler, 

Contwig, Wiesbach 

und Schmitshausen begingen 

ihre Kerwe, in Großbundenbach 

stand gestern das Walnussfest 

an. > Seiten 16, 17 

KULTUR REGIONAL 

Und ewig grüßt der 

Ex-Kompagnon 

Zweibrücken. Herbert Feuerstein 

wird ihn nicht los, seinen 

ehemaligen Moderatorenkollegen 

Harald Schmidt – auch 

nicht im Merkur-Interview. 

Daneben geht es um die Vorund 

Nachteile des Älterwerdens 

sowie seinen Auftritt in 

Zweibrücken. > Seite 18 


JAN ALTHOFF 


Sprechzeiten nach Vereinbarung, auch abends und am Wochenende 

Komplette Labordiagnostik – Mo. bis Fr. von 6.30 Uhr bis 14.00 Uhr 

Cardiogoniometrie 

Centrum 

Cullmann 

in der Privatarztpraxis D. Cullmann 

in 66424 Homburg-Schwarzenbach, Einöder Str. 60 a, Tel. 0 68 41 / 6 01 28 

Herzinfarkte und Durchblutungsstörungen des Herzens 

(Koronare Herzkrankheit) direkt erkennen! 

In nur 12 Sekunden Aufzeichnungszeit! 

Völlig belastungsfrei – ohne Belastungs-EKG oder andere aufwändige Untersuchungen!

SEITE 16 NR. 211 LOKALES 


NACHRICHTEN 

................................................................................................................. 

Ortsbeirat diskutiert 

DSL-Versorgung 

Oberauerbach. Zu seiner 

nächsten Sitzung trifft sich 

heute Abend um 20 Uhr der 

Ortsbeirat Oberauerbach im 

örtlichen Bürgerhaus (LAB- 

Raum) in der Battweilerstraße 

6. Im öffentlichen Sitzungsteil 

steht unter anderem die DSL- 

Versorgung durch die Firma 

Inexio auf der Tagesordnung, 

des Weiteren wird der Haushalt 

2013 ein Thema sein. red 

Digicam-Seminar 

für Senioren 

Zweibrücken. Einen sicheren 

Umgang mit den vielfältigen 

und teilweise recht komplexen 

Bedienmöglichkeiten einer Digicam 

soll ein Kurs der VHS 

Zweibrücken vermitteln, der 

sich speziell an Senioren richtet. 

In vier Sitzungen ab heute 

wird im Seminarraum der VHS 

zwischen 19 Uhr und 20.30 

Uhr gezeigt, wie man gelungene 

Schnappschüsse erzielt und 

diese bearbeiten kann. Seine 

eigene, aufgeladene Kamera 

ist zu den Sitzungen mitzubringen, 

die Kosten belaufen 

sich auf 27 Euro. maw 

Ökumenischer 

Gesprächskreis lädt ein 

Zweibrücken. Der Ökumenische 

Gesprächskreis lädt morgen 

um 19.30 Uhr zu seinem 

nächsten Treffen in der Versöhnungskirche(Röntgenstraße 

10) ein. Im Mittelpunkt stehen 

Grundfragen der Anthropologie 

aus naturwissenschaftlicher 

Sicht. Gäste sind 

willkommen. red 

IHK-Sprechtag zur 

Kundengewinnung 

Pirmasens/Zweibrücken. Morgen 

wird der nächste Sprechtag 

zum Thema „Marketing – 

Kunden gewinnen und behalten“ 

von der IHK Pfalz angeboten. 

Existenzgründer und interessierte 

Unternehmen können 

sich noch kurzfristig anmelden, 

Mitarbeiter der IHK 

werden in kostenlosen Individual-GesprächenHilfestellung 

für strategisches und operatives 

Marketing geben. maw 

� Informationen und Anmeldungen 

bei der IHK Pfalz, Gabriele 

Westerkamp, Telefon: 

(0 63 31) 5 23 26 15. 

Schul- und Sportamt 

morgen zu 

Zweibrücken. Das Schul- und 

Sportamt Zweibrücken wird 

morgen geschlossen bleiben. 

Hintergrund sind nach Angaben 

der Stadtverwaltung organisatorische 

Gründe. maw 

Buntes Zweibrücken 

stellt sich vor 

Zweibrücken. Das Bündnis 

Buntes Zweibrücken stellt sich 

morgen ab 19 Uhr im Berufsschul-Foyer 

vor. An diesem 

Abend stellen sich Menschen, 

Gruppen, Organisationen und 

Bündnisse vor, die in Zweibrücken 

in diesem Bereich wirken. 

Auch wird es ein interkulturelles 

Rahmenprogramm geben. 

Den Abend organisieren 

das Bündnis Buntes Zweibrücken, 

der Arbeitskreis Integration, 

der Beirat für Migration 

und Integration sowie die 

Volkshochschule. red 

� Aus organisatorischen Gründen 

wird um Anmeldung gebeten 

bei der VHS, Telefon 

(0 63 32) 20 97 40 oder unter 

www.vhs-zweibruecken.de. 


JAN ALTHOFF 


Die Straußjugend in Feierlaune. FOTO: WILLE 

Rimschweiler Kerb 

öffnet immer wieder 

Stadtteil feiert mit Umzügen, Straußbuben und Kerberede 

Die Rimschweiler Kerb wurde ihrem 

Ruf wieder gerecht. Viele 

Gäste kamen, um am Wochenende 

mit den Rimschweilern zu 

feiern. Dazu gehören die Straußbuben, 

ein Fackelumzug, der 

Kerbetanz und die Kerberede. 


Fritz Schäfer 

Rimschweiler. „Die Wertschaft 

hat zu“, sangen die Jungs von 

Riggehoor voller Inbrunst 

nach einer Melodie von Bob 

Marley schon nach Mitternacht 

beim Kerbetanz in der 

Rimschweiler Turnhalle. Und 

irgendwann, weit nach Mitternacht, 

war die Turnhalle dann 

auch zu. Zuvor hatten hunderte 

Kerbegäste in und vor der 

ausverkauften Turnhalle ausgiebig 

gefeiert. Schon bevor die 

Band zum Mitsingen animier- 

Vollgas im Autoscooter. FOTO: WILLE 

te, heizten die Hardtseegugga 

aus Ubstadt-Weiher die Stimmung 

an. Die Musiker waren 

mit den über zwei Dutzend 

Straußbuben und den „Alten 

Säcken“ (Straußbuben-Endlager) 

in die Halle einmarschiert. 

Zuvor waren die 

Straußbuben mit den Alt- 

Straußbuben, dem TuS Rimschweiler 

und vielen Gästen 

aus dem Ort und der Umgebung 

durch den Zweibrücker 

Stadtteil gezogen, wo über 

2000 Menschen den Umzug 

verfolgten. Der Umzug vom 

Samstagabend war auch ein 

Thema der Kerberede am 

Sonntagnachmittag. „Wenn 

die allerdings die Ufflage fer 

unser Kerbeumziech noch 

meh verschärfe, dann brauche 

ma näggscht Johr gar kenn 

Flasche meh insewerfe, weil 

nix meh stattfint“, meinten die 

Kerberednerinnen. Zuvor hatten 

die Rednerinnen Kerstin 

Fischer und die für die erkrankte 

Christina Fischer 

kurzfristig eingesprungene 

Jenny Klein den über 200 Zuhörern 

der Kerberede die Auflagen 

für das Einwerfen von 

Altglas am neuen Standort erläutert. 

Musikalisch wurde an 

den einzigen Sieg des TuS 

Rimschweiler in der vergangenen 

Saison gegen Kleinsteinhausen 

erinnert. Vor allem an 

das Duell der Schubert-Brüder, 

die in beiden Mannschaften 

spielen. Und vor allem an 

die anschließende Feier im 

Partyhaus an der Bayernstraße, 

das wegen Renovierungsarbeiten 

bis auf Weiteres geschlossen 

ist. Christian wiederholte 

am Samstag beim 

Kerbespiel gegen Kleinsteinhausen 

den Sieg. 

Vom Straßenausbau und 

einer Dame ohne Unterwäsche 

Schmitshauser Jugend feiert Kerwe 

Neun Straußmädels und zehn 

Straußbuben sorgen auch dieses 

Jahr wieder in Schmitshausen für 

einen ganz besonderen Kerwezauber. 

Das Schönste dabei aber 

ist: Die gesamte Bevölkerung 

steht hinter ihnen und hilft mit. 


Norbert Schwarz 

Schmitshausen. Bis der mit den 

tausenden bunten Bändern behangene 

Kerwestrauß in der richtigen 

Position am Dorfgemeinschaftshaus 

festgemacht war, 

schwitzen etliche der „altgedienten“ 

Straußbuben regelrecht 

Blut. Doch die junge Straußgarde 

schaffte es ohne frem- 

de Hilfe. Mit Daumendrücken 

der Mädels 

und mit einer restlichen 

Manneskraft der 

jungen Straußbuben, 

die das „Ding“ zum 

Schluss dann doch 

noch schaukelten und 

dafür reichen Applaus 

erhielten. Natürlich 

wurde stimmungsvoll 

noch von der hohen 

Leiter aus die Kerb 

hochleben gelassen. 

„Ihr liewe Leit un 

Kerwegänger, Dummschwätzer 

un Sozialhilfeempfänger. 

Mir grieße alle Bundeswehrsoldate, 

un die, wo schon 20 Johr 

4 uff ihr Traumjob warte. Alle 

Schnorrer un unser Heulsuse, 

Huwerschs Michel un em Sabine 

„Mäde, her 

doch uff mit 

dem 

Schrippe, 

hoff dich 

lieber uffs 

Büro un duh 

tippe.“ 

Aus der Kerwerede 

seu linker Buse“. Laura Schwarz 

und Timo Zimmer zogen richtig 

vom Leder und nahmen in der 

Kerwerede kein Blatt vor den 

Mund. Halt so, wie man das im 

Rosendorf schon seit Jahren gewöhnt 

ist. So manche Episode aus 

den eigenen Reihen kam dabei 

ans Tageslicht, und natürlich war 

auch die gemeinsame Fahrt zum 

Weihnachtsmarkt Gesprächsthema 

bei der gestrigen Kerweredd. 

„Es ganze Johr duhn mir Straußbuwe 

Geld zamme scharre, fa im 

Winter zusamme uff de Weihnachtsmarkt 

se fahre…“ Vom 

Nussbaumfest und dem Ausbau 

der Sonnenbergstraße war ebenso 

die Rede, wie von der Stripperin, 

die bei der Fete des 

dorfbekannten Jubilars 

alle Hüllen fallen 

ließ und sich zudem 

noch mit viel Sahne 

duellierte. Für die hatten 

die Straußredner 

aber gestern eine Order 

parat: „Mäde, her 

doch uff mit dem 

Schrippe, hoff dich lieber 

uffs Büro un duh 

tippe“. Viel Beifall gab 

es für die gehörten 

Neuigkeiten und proppenvoll 

war anschließend 

der große Saal im 

Dorfgemeinschaftshaus. Denn es 

zählt zur Kerwetradition im Rosendorf, 

dass die Bürger für eine 

großartige Kuchentafel sorgen 

und damit die Straußmädels und 

Straußbuben unterstützen. 

Die Straußjugend unterhielt das ganze Dorf. FOTO: COS 

Live-Musik und Knepp 

Abwechslungsreiches und vielfältiges Kerwegeschehen am Wochenende in Contwig 

Contwig. Die Kerwe in Contwig 

muss schon seit ein paar Jahren 

ohne die traditionelle Straußenjugend 

inklusive einer zünftigen 

„Kerweredd“ auskommen, aber 

trotzdem lebt sie in der 5200- 

Seelen-Gemeinde weiter. Die 

Grünfläche vor der Festhalle 

spiegelt dabei den eigentlichen 

Hauptpunkt der Festtage wieder. 

Hier kamen von Freitag an vorwiegend 

die jugendlichen Gäste 

oder die Kleinen mit ihren Eltern, 

Oma und Opa im Schlepptau, 

um sich auf dem Kerweplatz 

zu vergnügen. 

Ob am Losstand, beim Pfeilwurfstand, 

dem Rosenschießstand, 

beim Plastik-Entenangeln, 

auf dem Fliegerkarussell 

oder dem Autoscooter blieb kein 

Vorläufiges Ende einer Tradition 

In diesem Jahr weder Straußjugend noch Kerwerede in Wiesbach 

Wiesbach. Noch mit Fackeln zogen 

die Straußmädels und -Burschen 

vor noch nicht allzu langer 

Zeit an der Kerb durchs Dorf, erfreuten 

mit ihrer Brauchtumspflege 

die Bürger. Eine Kerb ohne 

Straußmädels und Straußbuben, 

das hatten sich nur wenige Bürger 

vorstellen können. Doch seit 

den letzten Jahren ist es immer 

weiter bergab gegangen. Oliver 

Türr hielt die Fahne des Unentwegten 

zuletzt noch hoch und erfreute 

zumindest mit einer jeweils 

zündenden Kerwerede am 

Kerwesonntag die Dorfbewohner 

und Gäste beim Sportheim. Doch 

dieses Jahr blieben die Fenster 

verschlossen. Zu bedauern sei das 

wohl, meinte Ortsbürgermeister 

Emil Mayer, musste jedoch darauf 

hinweisen, dass sich das 

schon nicht erst seit dem letzten 

Jahr abgezeichnet hat. „Wenn der 

Oli nicht gewesen wäre, vielleicht 

wäre das alles schon früher so gekommen, 

wie das inzwischen andernorts 

schon längere Zeit ist. 

Doch wenn unsere Dorfjugend 

sich wieder zusammen rauft, die 

Unterstützung vieler Dorfbewohner 

ist sicher“, meint Emil 

Mayer. Zünftige Kerwestimmung 

sei schließlich trotzdem aufgekommen, 

so meinen zumindest 

Insider. Denn beim Kerwetanz zu 

den Discoklängen von DJ Sven 

sei es für manchen Besucher 

doch spät geworden, was auf eine 

gute Stimmung schließen ließe. 

In enger Zusammenarbeit mit 

dem „Wiesbacher Hof“ konnten 

die Besucher gestern zudem im 

Sportheim speisen und für Stimmung 

sorgte am Nachmittag erneut 

DJ Sven. Überzeugt ist Emil 

Mayer zudem, dass heute beim 

traditionellen Frühschoppen die 

Stimmungswogen besonders 

hochschlagen werden. „Dann 

kommen auch viele Besucher aus 

den umliegenden Orten zu uns 

ins Sportheim, weil da die Stimmung 

großartig ist.“ Reichlich ge- 

Vergnügungswunsch offen. Auf 

der Turnhallenbühne stimmte 

die Rock- und Pop-Cover-Formation 

7-ab auf die ausgelassene 

Kerwestimmung ein. Zur selben 

Zeit unterhielt Alleinunterhalter 

Marco, ebenfalls mit Live-Musik, 

im Lokal Hexenhaus die Gäste. 

Am selben Ort trat zur Contwiger 

Kerweeröffnung am Freitag bereits 

die dreiköpfige Hubbert 

House Band um Sängerin Sabine 

Deller auf. 

Der Fußballclub Palatia Contwig 

setzte, wie es sich gehört, voll 

auf den Sport: Neben Jugendspielen 

konnten hier die Auftritte 

der ersten, zweiten und AH- 

Mannschaft auf dem Kunstrasenplatz 

am Bahnhof begutachtet 

werden. Die Musiker von Ce- 

deckt ist dann ein weiteres Mal 

der Mittagstisch, vor allem mit 

den Kerwespeisen, wie das an ei- 

lebrate Music 4 You um Günter 

Hüther, seinen Sohn Manuel so 

wie Gitarrist- und Frontmann 

Stephan Alt sorgten zusätzlich 

für beste Stimmung im Sportheim 

der Palatia. 

Der traditionelle Frühschoppen 

findet am heutigen Montag 

im Hexenhaus statt. Die Leberknödel 

dürfen bei der Contwiger 

Kerwe natürlich nicht fehlen. 

Dabei haben die Besucher die 

Qual der Wahl. Schließlich buhlen 

heute neben der Palatia 

Contwig (Sportheim), der Pfälzer-Waldverein 

(Wanderheim 

am Mühlberg) sowie der Sängerbund 

(Vereinsheim Hohlbach) 

mit ihren heiß geliebten und lecker 

duftenden „Knepp“ um die 

Gästegunst. mw 

Zwar gab es keine Kerwerede, aber zumindest einen Rummelplatz für 

die Kinder. FOTO: COS 

nem Kerwemontag üblich ist: 

Bratwurst mit Sauerkraut oder 

Leberknödel mit Soße. cos

MONTAG, 10. SEPTEMBER 2012 LOKALES 


So wirds Wetter 

Michael Agne 

Die letzten warmen 

Tage genießen 

Das traumhafte Spätsommerwetter 

der letzten Tage geht zu 

Ende. Das Hoch entfernt sich 

nach Russland und bestimmt 

nur noch anfangs das Wetter in 

unserer Region. Am Dienstag 

überquert uns von Westen die 

Kaltfront eines Nordatlantiktiefs. 

Dabei können wieder teils 

kräftige gewittrige Regengüsse 

ausgelöst werden. In der Folge 

stellt sich zwischen dem Tief 

über dem Nordatlantik und einem 

Hoch westlich der Biskaya 

eine kühlere westliche Strömung 

ein. 

Heute strahlt nochmals die 

Sonne von einem blauen Himmel 

und heizt die Luft auf hochsommerliche 

Werte. Mancherorts 

können sogar 30 Grad erreicht 

werden. Hin und wieder 

ziehen einige Schleierwölkchen 

vorüber. Gegen Abend bilden 

sich dann einige dickere Haufenwolken. 

Erste isolierte 

Schauer und Gewitterzellen sind 

möglich. 

Morgen Vormittag gibt es 

noch einige Aufheiterungsabschnitte. 

Die Luft wird nochmals 

warm. Gegen Mittag erreichen 

uns von Westen mächtige Wolkenmassen 

mit teils kräftigen 

gewittrigen Regengüssen und 

Windböen. Im Anschluss daran 

gehen die Temperaturen spürbar 

zurück. 

Bei leichtem bis mäßigen 

Westwind gibt es am Mittwoch 

eine Mischung aus längeren 

freundlichen Phasen und einigen 

durchziehenden Wolkenpassagen. 

Es sollte in der Regel trocken 

bleiben. Es ist deutlich 

kühler, als an den Vortagen. 

Bei einem spürbaren aber 

recht milden Südwestwind ziehen 

am Donnerstag dichtere 

Wolkenfelder über die Region. 

Die Sonne ist meist nur milchig 

zu erahnen. Abgesehen von einigen 

Tropfen, sollte es aber trocken 

bleiben. 

Weiterer Trend: Am Freitag bei 

böigem Südwestwind im Tagesverlauf 

Durchzug eines Regengebietes. 

Am Samstag meist freundlich. 

Am Sonntag meist bewölkt, vereinzelt 

etwas Regen. Temperaturen 

zwischen 18 und 20 Grad. 

Wetterdaten fürs Zweibrücker 

Land: Tiefsttemperatur in Grad 

Celsius: Montag 15 bis 17, Dienstag 

16 bis 18, Mittwoch 8 bis 10, 

Donnerstag 9 bis 11. Höchsttemperatur 

in Grad Celsius: Montag 

28 bis 30, Dienstag 24 bis 26, 

Mittwoch 16 bis 18, Donnerstag 

17 bis 19. Niederschlagswahrscheinlichkeit 

in Prozent: Montag 

20 bis 30, Dienstag 80 bis 

90, Mittwoch 10 bis 20, Donnerstag 

20 bis 30. Niederschlagsmenge 

in Liter pro Quadratmeter: 

Montag 0 bis 2, 

Dienstag 5 bis 10, Mittwoch 0, 

Donnerstag 0 bis 0.1. Geschätzte 

Sonnenscheindauer in Stunden: 

Montag 10 bis 11, Dienstag 3 bis 

4, Mittwoch 7 bis 8, Donnerstag 

1 bis 2. Windrichtung und Stärke: 

Montag Südwest 3, Dienstag 

Südwest 3 bis 4, Mittwoch West 

3 bis 4, Donnerstag Südwest 4. 

� Michael Agne betreibt im 

Lambsborn eine Wetterstation. 

„So wichtig wie Wasser, Abwasser und das tägliche Brot“ 

Verbandsgemeinde-Bürgermeister Jürgen Gundacker will schnelles Internet auf dem Land voranbringen 

Die ersten 101 Tage im Amt sind 

vorbei, die Zahl der Projekte für 

den Verbandsgemeinde-Bürgermeister 

Jürgen Gundacker ist eher 

gestiegen als gesunken. Weiter 

auf der Agenda steht unter anderem 

die Stärkung der Dorfkerne. 

Zweibrücken. Um vom Bevölkerungsschwund 

möglichst wenig 

betroffen zu sein, sind nach Ansicht 

von Verbandsgemeinde-Bürgermeister 

Jürgen Gundacker 

Gemeinsam helfen 

Übung von Feuerwehren aus Zweibrücken-Land, Frankreich und dem Saarland 

Mehr als 100 Feuerwehrleute, 

Rotkreuz-Helfer und Statisten 

sorgen am Samstag für einen 

sehr realistischen Übungsverlauf, 

bei dem das Zusammenwirken 

der Helfer aus drei Ländern 

im Mittelpunkt stand. 


Norbert Schwarz 

Hornbach. Feuerwehrleute aus 

dem Süd- und Mittelbereich der 

Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land 

üben den gemeinsamen 

Einsatz mit Feuerwehrleuten 

aus dem französischen 

Schweyen und dem saarländischen 

Brenschelbach. Eingebunden 

ins Geschehen der 

überaus realistisch angelegten 

Großübung sind Rotkreuzhelfer 

mit Notärzten der DRK-Ortsgruppe 

Hornbach, die zusätzlich 

von Hilfskräften der DRK- 

Kreisgruppe Zweibrücken tatkräftig 

unterstützt werden. 

Die Brenschelbacher Straße 

am Samstag: Kinder, die in einem 

auf die Seite gekippten Bus 

eingeschlossen sind und lauthals 

um Hilfe rufen. Auch Erwachsenenstimmen 

sind darunter. 

Feuerwehrleute in voller 

Montur kommen in ihren roten 

Einsatzfahrzeugen angerauscht, 

darunter auch eines, 

das auf den Seitentüren den 

Aufdruck „Sapeurs Pompiers 

Moselle“ trägt und ein französische 

Autokennzeichen hat. Den 

umgestürzten Bus hat ein 

Kleinwagen gerammt. Ein großer 

Mähdrescher lässt einen 

Zusammenstoß erahnen und zu 

allem Übel fließt aus einem alten 

Jauchefass, das groß die Zeichen 

eines Gefahrguttransporters 

trägt, ein Rinnsal, das sich 

den Weg in den benachbarten 

(SPD) Arbeitsplätze und attraktive 

Wohnbedingungen wichtig. Dazu 

gehörten auch schnellere Internetverbindungen, 

die er weiter vorantreiben 

wolle, sagte Gundacker 

im Gespräch mit dem Pfälzischen 

Merkur: „Neue Medien sind für 

viele Firmen und Menschen so 

wichtig wie Wasser, Abwasser und 

das tägliche Brot.“ Ein „großes 

Thema“ für Gewerbeansiedlungen 

sei das Flugplatzgelände. Hier gebe 

es zurzeit einige interessante, 

Bachlauf, die Schwalb, sucht. 

„Alles nur gespielt, alles nur für 

die Übung“, raunt ein älterer 

Zuschauer am Straßenhang einem 

Hinzugekommenen zu, der 

natürlich sofort die Frage auf 

den Lippen trug: „Um Himmelswillen, 

was ist denn hier passiert?“ 

Dass sich die Hornbacher 

Feuerwehr mit dem Darstellen 

des Übungsszenarios viel Mühe 

gegeben hatte, war nicht allein 

an quer stehendem Mähdre- 

Ausverkaufte Stände beim 

Walnussfest in Großbundenbach 

Das fünfte Walnussfest der Großbundenbacher 

war ein Fest der 

Superlative. Noch zu keinem der 

vorausgegangenen vier Feste kamen 

so viele Besucher wie gestern. 

Ein ganzes Dorf ist für die Besucher 

auf den Beinen gewesen. 

Großbundenbach. Kaiserwetter 

gestern in der Region und mit 

der Sonnen strahlten Ortsbürgermeister 

Dieter Glahn und 

Wolfgang Rapp vom örtlichen 

Ortsverschönerungsverein geradezu 

um die Wette. Ein wahrer 

Besucherstrom wälzte sich in 

den Ort hinein und enttäuscht 

wurde niemand. Allenfalls jene, 

die am späten Nachmittag noch 

diesen oder jenen Happen des 

reichen Verzehrangebotes ergattern 

wollten und aus einem 

entschuldigenden Schulterzucken 

nichts mehr bekamen. Ausverkauft 

– war fast an allen Ständen 

die Devise. 

Natürlich sei reichlich eingekauft 

worden und mit den Käshofern 

und deren Walnussrollbraten 

gar noch Verstärkung ins 

Geschehen geholt worden. 

Trotzdem, in den späten Nachmittagsstunden 

war alles ausverkauft. 

„Ein schönes Fest, eines 

auf dem man sich wirklich 

Die Wehren aus dem Süden der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land übten zusammen mit den Feuerwehrleuten 

aus Frankreich und dem Saarland in Hornbach den Ernstfall. FOTO: COS 

Jürgen 

Gundacker 

FOTO: PMA 

aber auch langwierige 

Gespräche 

mit Investoren. 

Mehr will Gundacker 

nicht verraten: 

„Da sollte die 

Politik sich zurückhalten 

und 

warten, bis es soweit 

ist, dass Investoren 

die Öf- 

fentlichkeit informieren möchten.“ 

Wobei es heute schon 900 

scher, ausrangiertem Linienbus, 

der mit Hilfe von Gabelstaplern 

umgelegt wurde, ablesbar. Die 

DRK-Ortsgruppe vor Ort 

schminkte zudem 21 kleine und 

große Statisten, die nach ihrer 

Bergung vom DRK-Personal 

und den mitübenden Notärzten 

noch am Unfallort in aufgebauten 

Zelten ärztliche Erstversorgung 

bekamen. 

Verbandgemeindewehrleiter 

Markus Schmitt, persönlich für 

den Übungsablauf zuständig, 

eingetragene Gewerbe in Zweibrücken-Land 

gebe: „Das ist bei 

17 000 Einwohnern eine sehr gute 

Zahl.“ Die Ortskerne will Gundacker 

als Wohnstandort stärken: 

„Da haben wir noch was zu tun.“ 

Ein auch im Internet abrufbares 

Leerstandskataster soll dabei helfen, 

potenzielle Interessenten 

überhaupt auf Angebote aufmerksam 

zu machen. Man dürfe zwar 

auch Neubaugebiete nicht ausschließen, 

sagt Gundacker – er 

war jedenfalls vollauf zufrieden. 

Bernhard Müller, sein französisches 

Gegenüber aus dem lothringischen 

Schweyen, sah das 

ebenso. Sprachliche Barrieren 

gab es keine, dass Hornbacher 

und Schweyener schon öfter übten 

war spürbar. Michael Nehlig 

konnte als Verantwortlicher der 

Stadt Blieskastel feststellen, 

dass sich hier Feuerwehrleute 

mit großem Engagement an einem 

Übungsgeschehen beteiligen. 

wohlfühlen kann“, meinte der 

Schöneberger Alois Weiß. Zusammen 

mit anderen Bekannten 

verbrachten sich einen Tag 

auf der Sickingerhöhe und waren 

voll des Lobes. Sie hatten sogar 

die Wanderstiefel dabei, beließen 

es aber bei einem kleineren 

Rundgang, weil sie am Nachmittag 

nochmals unbedingt in 

den herrlichen Garten beim 

Pfarrhaus wollten um dort eine 

ganz besondere Atmosphäre zu 

genießen. 

Im Schatten der dortigen 

Nussbäume ließ es sich herrlich 

ausspannen, die Musizierenden 

ergänzten die üppige Kuchentafel 

durch passende Musik, bei 

welcher die vielen Besucher sich 

restlos entspannen konnten. Die 

Mischung sei das, was dieses 

Fest in einem Dorf ausmache, 

stellte Theo Müller aus Blieskastel-Bierbach 

fest, den es aus purer 

Neugierde auf die Sickingerhöhe 

mit Angang trieb. Enttäuscht 

wurde der Saarländer 

auf keinen Fall. Alles sei stimmig 

gewesen, lobte er, und Frauen 

einmal wieder beim Spinnen 

von Wolle zu sehen oder einem 

Korbflechter-Duo bei der Arbeit 

zuzuschauen, das habe einfach 

was für sich. cos Peter Staut mit seinen Drechselarbeiten. FOTO: COS 

wolle aber auch bei Ortsgemeinderäten 

„Überzeugungsarbeit“ leisten, 

„dass wir erst einmal die Ortskerne 

stärken, bevor wir weiter 

Neubaugebiete ausweisen“. Belebt 

werden könnten Ortskerne aber 

auch durch Geschäfte – so sei es 

wichtig, einen Nachfolger für 

Schlecker in Contwig zu finden – 

oder neue Versorgungseinrichtungen 

und Treffpunkte für Senioren 

wie die Sozialstation Battweiler 

oder die Diakonie in Contwig. lf 

NACHRICHTEN 

................................................................................................................. 

Reit-Kurs ab 

dem 12. September 

Zweibrücken. Einen Reitkurs 

für Einsteiger und Wiedereinsteiger 

bietet die Zweibrücker 

VHS ab Mittwoch jeweils von 

zehn Uhr bis elf Uhr an. Eine 

eigene Reitausrüstung ist für 

den Kurs nicht erforderlich, es 

wird gebeten, bequeme Kleidung 

und festes Schuhwerk zu 

tragen, ein Reithelm falls vorhanden 

soll mitgebracht werden. 

Durchgeführt wird das 

Seminar in der Reithalle im 

Zweibrücker Landgestüt, die 

Kosten für zehn Reitstunden 

betragen 110 Euro. maw 

� Infos und Anmeldung unter 

Telefon (0 63 32) 20 97 40. 

Buntsandstein-Seminar 

mit Exkursion 

Zweibrücken. Unter dem Motto 

„Buntsandstein in unserer 

Region“ hat die VHS Zweibrücken 

ab Mittwoch ein Seminar 

im Angebot, das sich besonders 

an Personen richtet, die 

an der Umwelt und Geologie 

der Westricher Region interessiert 

sind. An zwei einleitenden 

Abenden, in Raum B107 

der Berufsbildenden Schule 

Zweibrücken, 18 Uhr bis 20 

Uhr, soll in die Thematik eingeführt 

werden, eine Exkursion 

um das Gebiet Sickinger 

Höhe/Wallalbtal ist für Samstag, 

22. September, ab acht Uhr 

geplant. maw 

Riedelberger 

Gemeinderat tagt 

Riedelberg. Der Ortsgemeinderat 

Riedelberg tagt am Donnerstag 

um 19 Uhr im örtlichen 

Gemeindehaus. Im öffentlichen 

Teil der Sitzung stehen 

Haushaltplan und Haushaltssatzung 

für die Jahre 2012 und 

2013 auf dem Programm. maw 

Mauschbacher Rat 

lädt zur Sitzung 

Mauschbach. Der Ortsgemeinderat 

Mauschbach tagt am 

Donnerstag im Dorfgemeinschaftshaus. 

Ab 20 Uhr stehen 

unter anderem die überörtliche 

Prüfung der Ortsgemeinde 

sowie die Sanierung des Dorfgemeinschaftshauses 

auf der 

Tagesordnung. red 

VHS bietet 

Näh-Kurs an 

Zweibrücken. Einen Näh-Kurs, 

der sich insbesondere um das 

Gestalten mit Stoffen in der 

Herbst- und Winterzeit dreht, 

steht am Samstag, 15. September 

und Samstag, 22. September, 

an der VHS Zweibrücken, 

auf dem Programm. Das Seminar 

richtet sich sowohl an Anfänger 

als auch an Fortgeschrittene. 

Stattfinden wird 

das Seminar zwischen neun 

Uhr und 17 Uhr in der Berufsbildenden 

Schule Zweibrücken, 

Raum B114, die Kosten 

betragen 53 Euro. maw 

Konfirmanden feiern 

silbernes Jubiläum 

Zweibrücken. Zum 25-Jährigen 

Konfirmationsjubiläum 

lädt die Protestantische Kirchengemeinde 

Zweibrücken- 

Mitte für Sonntag, 16. September, 

ein. Um zehn Uhr wird anlässlich 

der „Silbernen Konfirmation“ 

(Konfirmation 1987) 

in der Zweibrücker Alexanderskirche 

ein Gottesdienst 

abgehalten. maw 

� Anmeldung beim Prot. Pfarramt 

unter der Telefonnummer 

(0 63 32) 7 35 43. 


JAN ALTHOFF 

GERRIT DAUELSBERG

SEITE 18 NR. 211 LOKALES/KULTUR REGIONAL 


NACHRICHTEN 

................................................................................................................. 

Französisch-Nachhilfe 

für Schüler 

Zweibrücken. Den Einstieg in 

die französische Sprache erleichtern 

soll ein Nachhilfeangebot 

ab nächstem Montag. 

Schülern vom ersten bis vierten 

Unterrichtsjahr in Französisch 

wird im Mehrgenerationenhaus, 

Poststraße 8 in Zweibrücken, 

jeweils montags, zwischen 

15 Uhr und 16.30 Uhr, 

bei auftretenden Schwierigkeiten 

mit der Sprache Unterstützung 

angeboten. maw 

� Anmeldungen telefonisch unter 

(0 63 32) 56 61 30 oder direkt 

im Mehrgenerationenhaus. 

Informationen über 

Homöopathie 

Zweibrücken. Über alternative 

Behandlungsmethoden mit 

klassischer Homöopathie informiert 

die VHS Zweibrücken 

in einem 90-minütigen Vortrag 

am Donnerstag, 20. September. 

Interessierte finden in 

Raum B207 der Berufsbildenden 

Schule Zweibrücken die 

Gelegenheit, mehr über vorbeugende 

und begleitende 

Maßnahmen bei Infektanfälligkeit, 

zu erfahren. Die Kosten 

betragen fünf Euro. maw 

� Anmeldungen unter Telefon 

(0 63 32) 20 97 40. 

Straßensperrung 

wegen Baumfällungen 

Zweibrücken. Wegen Baumfällarbeiten 

im Stadtwald im 

Bereich der Vogesenstraße in 

Rimschweiler kommt es zwischen 

Ortseingang aus Richtung 

Zweibrücken und der 

Waldstraße noch bis Freitag, 

21. September, zu Verkehrsbehinderungen. 

Darauf weist die 

Stadtverwaltung hin. Um die 

Arbeiten ausführen zu können, 

muss die Straße jeweils 

kurzfristig für etwa 15 Minuten 

voll gesperrt werden. red 

Studienreise nach Polen 

im September 

Contwig. Die Katholische Erwachsenenbildung 

St. Laurentius 

Contwig bietet eine Studienreise 

nach Polen an. Diese 

findet im Zeitraum zwischen 

dem 24. und dem 30. September 

statt. Das Thema lautet 

„Auf den Spuren von Papst Johannes 

Paul II“. Besucht werden 

Görlitz, Annaberg, Krakau, 

Breslau, Tschenstochau, 

Auschwitz, Wadowice, Kalwaria 

Zebrzydowska. red 

� Informationen, Programm 

und Preis bei Hedi Bender, Telefon 

(0 63 32) 5 07 05 oder 

Handy (0170) 3 56 23 13. 


JAN ALTHOFF 


� Familienanzeigen 

Emma 

Müller 

Zweibrücken-Wattweiler, im September 2012 

„Panik vor der Neugier“ 

Herbert Feuerstein über einen offenen Geist, John Williams und Harald Schmidt 

Zweibrücken. Der 80. Geburtstag 

des amerikanischen Filmkomponisten 

John Williams 

wurde in diesem Jahr gefeiert. 

Anlässlich seines Ehrentages 

wird die Deutsche Staatsphilharmonie 

Rheinland-Pfalz am 

Mittwoch in der Festhalle ein 

Tribut-Konzert geben. Moderiert 

wird die Veranstaltung von 

Entertainer Herbert Feuerstein, 

der in einem Interview mit Merkur-Mitarbeiter 

Martin Wittenmeier 

über unbändige Neugier, 

„Star Wars“ und Harry Potter 

plaudert und verrät, was die Ex- 

Ehefrau von Joschka Fischer mit 

Harald Schmidt zu tun hat. 

Herr Feuerstein, waren Sie eigentlich 

schon mal hier in Zweibrücken? 

Herbert Feuerstein: Ich bin zu 

95 Prozent überzeugt, das ich 

schon mal da war. Zwischen 

2001 und 2006 habe ich sehr 

viele Lesungen für meine Bücher 

gemacht und da glaube 

ich, dass Zweibrücken auch eine 

Station war. Ich meine, mich 

auch an eine äußerst edle Festhalle 

erinnern zu können. Aber 

wie oft kommt man irgendwo 

hin und sagt sich, da war ich 

doch schon mal. Das ist halt der 

Nachteil, wenn man nicht nur 

alt, sondern auch blöd wird. 

„Neugier ist meine größte Begabung“, 

haben sie kürzlich gesagt. 

Ist man mit 75 Jahren eigentlich 

noch genau so wissensdurstig 

wie früher? 

Feuerstein: Ja, absolut. Ich 

kriege geradezu Panik vor der 

Neugier. Die Zeit ist ja leider limitiert 

und es gibt so unglaublich 

viel, was man noch wissen 

und erfahren möchte. 

Spiegelt sich das in allen Bereichen 

des Lebens wieder? 

Feuerstein: Wissen Sie, gerade 

auf dem Gebiet der Musik, da 

liegen zwischen meinem Musikstudium 

und der Zeit, als ich 

wieder begonnen habe mich intensiv 

mit der Musik zu beschäftigen, 

fast 50 Jahre. Das 

ist schon Herausforderung 

neue Konzerte anzugehen, 

man entdeckt Dinge, von denen 

man bislang überhaupt 

keine Ahnung hatte. 

Wird dieser Drang nach Neuem 

manchmal auch zur Belastung? 

Feuerstein: Das liegt aber daran, 

das ich mir die Arbeit 

selbst schwer mache, ich komme 

dann vom Hundertsten ins 

Tausendste. Aber ich bin 

den Konzertveranstaltern 

dankbar, wenn wieder 

ausgefallene Sachen dazukommen. 

Von den tol- 

Herbert Feuerstein 

kommt am Mittwoch 

mit einem John Williams-Tribute-Konzert 

nach Zweibrücken. 

FOTO: DPA 

Ich gehe zu denen, die mich liebten, 

und warte auf die, die mich lieben. 

Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen, die 

in den Stunden des Abschiednehmens mit uns 

fühlten. Danke auch für die vielen Beweise 

der Anteilnahme in Wort, Schrift, Blumenund 

Geldzuwendungen. 

Besonderen Dank dem Team der Ökumenischen 

Sozialstation für die gute Pflege sowie Frau Kau 

vom ambulanten Hospizdienst Zweibrücken für 

die einfühlsame Betreuung der letzten Tage. 

Familie Richard Müller 

und Angehörige 

len Ideen profitiere ich ja 

selbst am meisten. 

Ganz anderes Thema – nervt es 

eigentlich, das der Name Feuerstein 

ständig mit der Person Harald 

Schmidt in Verbindung gebracht 

wird? 

Feuerstein: Ich weiß nicht, ob 

Sie schon einmal verheiratet 

waren, da fragt man ja auch 

nicht nach der ersten Ehefrau, 

der zweiten oder der dritten. 

Sprechen sie mal unseren ehemaligen 

Außenminister darauf 

an, da werden Sie sich wundern, 

wie der sich freut, auf das 

Thema zu antworten. Es war 

eine tolle Zusammenarbeit, 

aber das ist jetzt 20 Jahre vorbei. 

Sie arbeiten mit der Deutschen 

Staatsphilharmonie zusammen. 

Wie ist dieses Engagement denn 

zustande gekommen? Bewirbt 

man sich einfach für den Moderationsjob? 

Feuerstein: Nein, nein! Da bin 

ich angefragt worden. Ich bin 

selbst viel zu demütig, würde 

nie auf die Idee kommen, mich 

da anzubieten. 

Wie kam es denn nun dazu? 

Feuerstein: Frank Strobel ist 

der Gründer und Leiter der 

deutschen Filmphilharmonie, 

den kenne ich schon seit vielen 

Jahren, wir haben auch schon 

früher zusammengearbeitet, 

so hat sich diese Kooperation 

ergeben. Das war alles ganz unkompliziert. 

„A tribute to John Williams“ 

heißt das Programm, welche Bedeutung 

hat Mr. Williams denn 

für Sie? 

Feuerstein: 

Das ist schon 

eine wahnsinniginteressantePersönlichkeit, 

er hat ja als 

einer der 

Ersten die 

Filmmusik 

sinfonisch 

betrachtet 

und damit 

auch das gesamte Filmgenre 

revolutioniert. An über 200 

Filmen hat der Mann mitgewirkt, 

„Star Wars“ oder Harry 

Potter, die kennt jeder. Deshalb 

haben wir einen Querschnitt 

durch sein Schaffen geplant, 

die bekannten Stücke und auch 

einige weniger bekannte werden 

vom Orchester interpretiert 

werden, das ist einfach 

tolle Musik. 

Dann muss ich jetzt provokant 

fragen: Braucht man dafür eigentlich 

einen Herbert Feuerstein? 

Feuerstein (sofort): Nee, 

braucht man überhaupt nicht! 

Wenn Sie mich fragen, die Musik 

genügt auch. Ich mache 

schon ewig Konzertmoderationen, 

das ist dann was speziell 

für die neugierigen Leute, die 

über die Musik hinaus etwas 

mehr erfahren wollen. Vielleicht 

ist es ganz spannend, ein 

paar Hintergründe, über den 

Film geliefert zu bekommen 

oder zu erinnern worum es 

überhaupt geht. 

Der CDU-Stadtverband Homburg, die CDU- 

Stadtratsfraktion und der CDU-Ortsverband 

Einöd-Ingweiler nehmen tief erschüttert 

Abschied von Bernhard Motsch, der plötzlich 

und unerwartet im Alter von 59 Jahren 

verstorben ist. 

Bernhard Motsch hat in zahlreichen Funk tionen die Arbeit der 

Homburger CDU ehrenamtlich mitgestaltet. So war er von 

1999 – 2004 Sprecher der Einöder CDU-Ortsratsfraktion, 

gehörte von 2004 bis zu seinem Tode der CDU-Stadtratsfraktion 

an und stand von 1999 – 2009 an der Spitze des 

CDU-Ortsverbandes Einöd-Ingweiler. 

Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. Die Homburger CDU wird 

Bernhard Motsch stets ein ehrendes Andenken bewahren. 

Für den CDU-Stadtverband Christian Gläser, Vorsitzender 

Für die CDU-Stadtratsfraktion Markus Uhl, Geschäftsführer 

Für den CDU-Ortsverband Einöd-Ingweiler 

Dr. Barbara Ebel-Wolf, Vorsitzende 

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 

Ich kann da ein paar Assoziationen 

erwecken, aber Sie haben 

da schon recht, an sich 

braucht die Musik überhaupt 

keine Interpretation. (lacht) 

Wenn eine Abstimmung erfolgt, 

die sagt, ich soll zu Hause 

bleiben, dann mache ich das. 

Was bringt die Zukunft, wird es 

neue, spannende Projekte geben? 

Feuerstein: Ich bin jetzt über 75 

Jahre alt, da denkt man an 

nicht mehr allzuviel Neues. 

Aber Bücher schreiben, das ist 

glaube ich das, was ich besser 

kann als andere Sachen. Man 

grübelt jetzt mehr über seine 

eigenen Lebenswenden nach, 

ich fürchte die berühmte Autobiografie 

wird mich in den 

nächsten Jahren noch ziemlich 

beschäftigen. Und dann werde 

ich wohl aufgrund des Alters 

etwas leiser treten müssen, für 

das nächste Jahr sind aber 

noch einige, ganz schön spannende 

Sachen dabei, die weit 

über die Filmmusik hinaus gehen. 

Da freue ich 

mich schon drauf. 

Ein Croissant-Werk aus der Ausstellung. 

FOTO: VER 

August Croissant: 

Ein Vorreiter der 

Pfälzer Kunst 

Zweibrücken. Großer Andrang 

herrschte gestern Morgen im 

Zweibrücker Mannlichhaus. Kein 

Wunder: Die Bilder des Pfälzer 

Meistermalers August Croissant 

locken immer wieder zahlreiche 

Besucher an. „Er hat die Pfalz als 

touristisch schönes Gebiet bekannt 

gemacht“, erinnerte der 

Schriftsteller Wolfgang Diehl 

während seiner Laudatio an den 

Künstler, der ursprünglich als 

Dekorations-Maler gearbeitet 

hatte. Doch während der Wintermonate 

habe er in München die 

Akademie und Kunstschule besucht, 

wo er das nötige Wissen erlernte, 

um seine Begabung beim 

Bildermalen einsetzen zu können. 

Croissant, der sich zuerst 

mit Porträts und Landschaften in 

Öl beschäftigte, wurde vom damaligen 

Rechner des Pfälzerwaldsvereins, 

Heinrich Kohl, inspiriert, 

auf Aquarelle umzusteigen. 

„Mir mache jetzt die Pfalz 

bekannt“, soll Kohl zu ihm gesagt 

haben. Croissant lieferte hierauf 

130 Motive für Postkarten. „Er 

hat die Schönheit der Pfalz festgehalten“, 

sagte Diehl. Der Maler 

habe dabei helle Farben verwendet, 

die zu dieser Zeit sehr außergewöhnlich 

waren. Als Beispiel 

dienten ihm unter anderem die 

französischem Impressionisten. 

Von Croissant gibt es überwiegend 

Herbstbilder. Schließlich ist 

dies die Jahreszeit der Farben. 

Doch nicht nur als aktiver Maler 

habe er die Pfälzer Kunst einer 

breiten Bevölkerungsschicht bekannt 

gemacht. Er war auch 

Gründungsmitglied und Vorsitzender 

der Vereinigung Pfälzer 

Künstler (APK). Croissant beschäftigte 

sich nicht nur mit seiner 

Heimat. Es gibt von ihm auch 

Werke mit Motiven aus dem 

Schwarzwald, den Alpen, den 

bayerischen Seen und aus Rothenburg 

ob der Tauber. 

Dem Vorsitzenden des Fördervereins 

Parkgalerie, Egon Kirmse, 

ist es gelungen, für die Ausstellung 

50 Werke zusammenzustellen, 

die sich in Eigentum von 

insgesamt 14 Familien befinden. 

„Es war mir ein Herzensbedürfnis, 

Croissant hier zu präsentieren“, 

erklärte Kirmse. Für den 

musikalischen Rahmen der Vernissage 

sorgte die Soloharfinistin 

Charlotte Nyborg. nob 

� Die Ausstellung kann bis Sonntag, 

30. September, im Mannlichhaus, 

Herzogstraße 8, mittwochs 

bis sonntags von 15 bis 18 Uhr besichtigt 

werden. Der Eintritt ist 

frei. 

Bestattungen Montag 10. September 2012 

Waldfriedhof: 14.00 Uhr: Mathias Brödel, 45 Jahre. 

,,TRAUER- 

ANZEIGEN“ 

Bitte faxen Sie Traueranzeigen 

nur an die folgende Nummer 

(0 63 32) 8 00 07

MONTAG, 10. SEPTEMBER 2012 VEREINE 


Kaninchenzuchtverein 

lädt heute zum 

Leberknödelessen ein 

Contwig. Zum heutigen Kerwe- 

Montag, 10. September, lädt der 

Kaninchenzuchtverein P9 Contwig 

zum traditionellen Leberknödelessen 

ein. Die Veranstaltung 

findet ab 17 Uhr im Vereinsheim 

in der Hohlbachstraße statt. 

Die nächste Versammlung ist für 

Mittwoch, 19. September, terminiert. 

red 

VdK Homburg hat 

Mitgliederversammlung 

Homburg. Am Sonntag, 30. September, 

findet die Jahresmitgliederversammlung 

des VdK Homburg 

statt. Begin ist um 17 Uhr in 

der Jahnhütte Homburg. Es werden 

die Fahrten und Ziele für das 

Jahr 2013 mitgeteilt. Im Anschluss 

wird ein Imbiss für die 

Mitglieder gereicht Der VdK 

Homburg hat aktuell 693 Mitglieder 

und das Mitglied Nummer 

700 kann mit einer Überraschung 

rechnen. red 

Im Internet: 

www.vdk.de/ov-homburg 

Kindersachen kaufen 

und verkaufen in Einöd 

Einöd. Der Förderverein der 

Grundschule Einöd veranstaltet 

am Samstag, 22. September, von 

14 bis 17 Uhr in der Saarpfalzhalle 

einen Second-Hand-Basar für 

Kindersachen. Für das leibliche 

Wohl ist gesorgt. red 

� Tischreservierungen bei Christine 

Heiner, Telefon (0 68 48) 

66 25. 

Mörsbacher 

Frauenfrühstück 

Mörsbach. Das Mörsbacher Frauenfrühstück 

findet wieder am 

Mittwoch, 12. September, statt. 

Dann treffen sich alle Teilnehmerinnen 

um neun Uhr an der Kirche, 

um von dort aus zum Käshofer 

Dorfbrunnen zu wandern. 

Wer nicht mitwandern möchte, 

kann sich um zehn Uhr direkt am 

Dorfbrunnen einfinden. Bei 

schlechtem Wetter findet das 

Single-Frühstück wie immer in 

der Kirche in Mörsbach um 9.30 

Uhr statt. red 

Frühstück mit Spendenübergabe 

Mittelbacher Landfrauen stellen neues Halbjahresprogramm vor 

Mit einem gemütlichen und ausgiebigen 

Frühstück stimmten 

sich die Landfrauen und Landmänner 

aus Mittelbach in ihrem 

Dorfgemeinschaftshaus auf die 

zweite Hälfte ihres Jahresprogramms 

Ende dieser Woche ein. 


Marco Wille 

Mittelbach. Rund 40 Vereinsmitglieder 

kamen zur Vorstellung 

des Halbjahresprogramms 

zusammen, um sich bei Brötchen, 

Kaffee und Tee erwartungsfroh 

die Neuigkeiten anzusehen. 

Los geht es schon am 

Donnerstag, 13. September. 

Hier findet ab 19.30 Uhr im 

Dorfgemeinschaftshaus (DGH) 

zum Thema „Vitalität für jeden, 

wir helfen Ihnen dabei“ ein 

Vortrag statt. Für Vereinsmit- 

Gartenbauer ehren die Mitglieder 

Im Rahmen seines 105-jährigen Bestehens fanden beim Obst- und Gartenbauverein 

Breitfurt Ehrungen statt. Geehrt wurden mit der Goldenen 

Ehrennadel des Verbandes: Heinrich Seegmüller, Siegfried Seegmüller 

und Heinrich Neumüller. Die Goldene Ehrennadel des Vereins 

erhielten Walter Forsch und Helmut Reitnauer. Eine Silberne Ehrennadel 

des Vereins bekamen Willi Brengel, Dieter Gentes, Klaus Haas, 

Klaus Sandmeier, Elfriede Schwarz, Ralf Gab, Klaus Müller, Dieter 

Neufang, Julius Pfeiffer, Alfred Pordzik, Karl-Heinz Welsch, Margot 

Agne, Rolf Engel und Hans Heil. RED/FOTO: PM 

ABC Abwehrtruppe 

kommt zusammen 

Niederauerbach. An jedem zweiten 

Donnerstag im Monat, so 

auch am 13. September, kommen 

aktive und ehemalige Angehörige 

der ABC Abwehrtruppe ab 17 Uhr 

in der Niederauerbacher Kaserne 

Zweibrücken im Offiziersheim zu 

einem zwanglosen Treffen zusammen. 

Wer von den ehemaligen 

Kameraden (Dienstgrad unerheblich) 

interessiert ist, ist zu 

diesem monatlichen Treff herzlich 

eingeladen. sw 

Selma Frevel und Hannelore Bäsel von der Diabetiker-Selbsthilfe sowie Dagmar Bösel (von links) bei der Scheckübergabe. FOTO: MW 

Sammelbestellung für 

Obstgehölze in Erbach 

Erbach. Der Obst- und Gartenbauverein 

Erbach nimmt ab sofort 

jeden Dienstag von 15 bis 18 

Uhr im Vereinsheim in der Steinbachstraße 

64 Bestellungen von 

Obstbäumen entgegen. 

Es handelt sich dabei um eine 

Sammelbestellung mit Unterstützung 

durch den Kreisverband. 

Eine Liste der angebotenen 

Sorten mit den Preisen liegt im 

Vereinsheim des Gartenbauvereins 

zur Ansicht aus. red 

glieder ist der Vortrag kostenlos, 

Nichtmitglieder entrichten 

drei Euro. Des weiteren steht 

beispielsweise ein Flohmarkt 

am Samstag, 22. September, an 

– zugunsten des an einer besonders 

aggressiven Form von 

Muskelschwund leidenden 

Marc aus Hengstbach. Und so 

geht es noch bis zum Jahresende 

in unregelmäßigen Abständen 

weiter. 

Alle Termine im Internet 

Die genauen Termine und 

Themen kann man auf der Internetseite 

des Landfrauenvereins 

ansehen oder bei der Vorsitzenden 

Dagmar Bösel erfragen. 

Bei der Zusammenkunft 

galt der Blick der Runde nicht 

nur der Zukunft, sondern es 

wurde nochmals zurückgeschaut. 

Genauer gesagt auf den 

Fachvortrag „Diabetes und 

Schilddrüse“, den Internist und 

Diabetologe Dr. Roland Färber 

am 28. Juni ebenfalls im Mittelbacher 

Dorfgemeinschaftshaus 

abhielt. Denn normalerweise 

erhalten Referenten für die 

Ausarbeitung und Begleitung 

eines solchen Abends ein Honorar 

vom Veranstalter. Dr. 

Färber verzichtete allerdings 

persönlich darauf und wünschte 

sich vielmehr, dass seine Gage 

an die Diabetiker-Selbsthilfegruppe 

Zweibrücken gehe. 

Die Landfrauenvorsitzende 

Dagmar Bösel freute sich beim 

gemeinschaftlichen Frühstück 

deshalb nicht nur, viele Mitglieder 

zu begrüßen, auch die 

anwesende Vorsitzende der 

Selbsthilfegruppe, Selma Frevel, 

und ihre Stellvertreterin 

Hannelore Bäsel waren vor Ort. 

Nicht nur die Honorarkosten 

von 50 Euro wurden über- 

reicht, sondern Dagmar Bösel 

verkündete gleichzeitig, dass 

die 128 Landfrauen inklusive 

ihrer 27 Landmänner den Gesamtbetrag 

auf 150 Euro aufgestockt 

hätten. 

Die Diabetiker-Selbsthilfegruppe 

trifft sich jeden letzten 

Donnerstag im Monat, im Barbara-Haus 

des Nardini-Klinikums-St. 

Elisabeth in Zweibrücken. 

Beginn für Interessierte 

ist dabei jeweils 19 Uhr. Der 

Eintritt ist kostenlos und kann 

ohne vorherige Voranmeldung 

geschehen. 

� Weitere Informationen bei 

der Vorsitzenden der Landfrauen 

Dagmar Bösel, Telefon 

(0 63 32) 7 67 24 

Im Internet: 

www.mittelbachhengstbach.de 

Jubiläumstreffen in Großbundenbach 

Historischer Verein lädt zur 50. Westricher Geschichtstagung ein 

Zur 50. Westricher Geschichtstagung 

treffen sich auf Einladung 

des Historischen Vereins Zweibrücken 

am Sonntag, 23. September, 

gut zwei Dutzend Historische 

Vereine in der alten Kirche in 

Großbundenbach. 

Zweibrücken. Dass ihre Idee nach 

einem halben Jahrhundert noch 

so lebendig sein würde wie am 

ersten Tag, haben die Geschichtsfreunde 

wohl kaum ahnen können, 

die im Jahr 1962 die grenzüberschreitendeZusammenarbeit 

regionalgeschichtlich tätiger 

Vereine begründet haben. Ausgehend 

von einer Initiative des 

Saargemünder Geschichtsvereins, 

trafen sich damals dreißig 

Vertreter geschichtspflegender 

Vereine aus Lothringen, der 

Pfalz, dem Elsaß und dem Saarland 

in Saargemünd, wo sie die 

Westricher Geschichtstagungen 

ins Leben riefen. 

In diesem Jahr steht nun die 

50. Tagung an. Sie wird vom Historischen 

Verein Zweibrücken 

getragen und am Sonntag, 23. 

September, als Jubiläumstreffen 

in dem historischen Juwel Großbundenbach 

ausgerichtet, organisiert 

und geleitet vom dortigen 

Pfarrer und promovierten Kirchenhistoriker 

Bernhard H. 

Bonkhoff. 

Das Jubiläumstreffen beginnt 

um neun Uhr mit einem Empfang 

der Teilnehmer vor der alten Kirche, 

in der um 9.30 Uhr der Festgottesdienst 

beginnt. Geschicht- 

licher Höhepunkt des Vormittags 

ist um 10.45 Uhr ein Vortrag des 

Leiters der Forschungsstelle 

„Kirchenordnungen“ der Heidelberger 

Akademie der Wissenschaften, 

Gerald Dörner. Er 

spricht über „Die Edition der elsässischen 

und pfälzischen Kirchenordnungen 

des 16. und 17. 

Jahrhunderts durch die Heidelberger 

Akademie der Wissenschaften“. 

Den Vortrag zum Jubiläum 

hält am Nachmittag um 

14.30 Uhr Hartmut Stepp aus 

Pfeffelbach, wobei der Referent 

„50 Jahre Westricher Geschichtstagungen“ 

Revue passieren lässt. 

Anschließend und zum Ausklang 

der Tagung treffen sich die Teilnehmer 

um 16 Uhr im Zweibrücker 

Stadtarchiv zu einer Themenführung 

von Georg E. Budell, 

überschrieben „Jonas Erikson 

Sundahl (1678 – 1762) und die 

schwedische Landvermessung im 

Herzogtum Zweibrücken“. red 

� Verbindliche Anmeldungen von 

Geschichtsfreunden, die an der Tagung 

teilnehmen möchten, müssen 

in schriftlicher Form bis spätestens 

15. September beim Protestantischen 

Pfarramt Großbundenbach 

eingehen. 

Die Kirche St. Martin in Großbundenbach ist ein historisches Kleinod 

unter den Bauwerken der Westpfalz. FOTO: PM/VOJ 

TERMINE 

................................................................................................................. 

Treffen für 

pflegende Angehörige 

Zweibrücken. Jeden zweiten 

Montag im Monat bietet die 

Ökumenische Sozialstation 

Zweibrücken Stadt im AHZ 

Zweibrücken pflegenden Angehörigen 

die Möglichkeit, 

sich von 15 Uhr bis 16.30 Uhr 

auszutauschen. sw 

Pfälzerwäldler bieten 

Rad-Wandern an 

Hornbach. Auch im September 

bietet der Pfälzerwald-Verein 

(PWV) Hornbach wieder geführte 

Rad-Wanderungen an. 

Die Abfahrtszeiten haben sich 

geändert: Treffpunkt ist jeden 

Freitag um 16.30 Uhr an der 

Grenzapotheke in Hornbach. 

Wanderführer im September 

sind am 14. September Ernst 

Schmidt, am 21. September Richard 

Seegmüller und am 28. 

September Wolfgang Netolitzky. 

Gäste sind wie immer willkommen. 

red 

Stambacher Senioren 

treffen sich wieder 

Stambach. Der Seniorenkreis 

Stambach trifft sich wieder am 

kommenden Dienstag, 11. September, 

im Kindergarten zum 

gemütlichen Beisammensein. 

Ab zwölf Uhr gibt es Mittagessen, 

nachmittags Kaffee und 

Kuchen. red 

Leberknödel-Essen 

beim Sängerbund 

Contwig. Der Sängerbund 

Contwig lädt für Kerwemontag, 

10. September, ab 11.30 

Uhr zu seinem traditionellen 

Leberknödel-Essen im Sängerheim 

in der Hohlbach ein. 

Die Speisekarte bietet hausgemachte 

Leberknödel mit Sauerkraut, 

Bratwürste mit Sauerkraut 

sowie Kaffee und selbst 

gebackene Kuchen. red 

Hüttenabende 

des DAV 

Zweibrücken. Jeden zweiten 

und vierten Dienstag im Monat 

findet in der „Gustl-Groß- 

Hütte“ ab 19 Uhr ein Hüttenabend 

statt. Zweimal im Monat 

trifft sich der Deutsche Alpenverein 

Sektion Zweibrücken 

in seiner gemütlichen 

Hütte am Bleicherbach zum 

zwanglosen Gespräch. Hier 

lernt man sich kennen, erfährt 

Neues aus der Sektion, und es 

werden neue Unternehmungen 

geplant. sw 

Kneipp-Verein 

lädt zum Vortrag ein 

Zweibrücken. Einen öffentlichen 

Vortrag bietet der 

Kneippverein Zweibrücken 

an. Der Titel lautet diesmal: 

„Der Kniegelenkersatz – Computergestütztes 

und minimalinvasives 

Operieren“, es referiert 

Dr. Burkhardt Muschalik, 

Chefarzt der Abteilung Gelenkchirurgie 

und Sporttraumatologie. 

Am morgigen 

Dienstag, 11. September, um 19 

Uhr beginnt der Vortrag in der 

Cafeteria des katholischen 

Krankenhauses in Zweibrücken. 

Der Eintritt zum Vortrag 

ist frei. red 

Pensionäre treffen sich 

am Dienstag 

Kirrberg. Der Pensionärverein 

Kirrberg hält nach der Sommerpause 

am morgigen Dienstag, 

11. September, um 15 Uhr 

seine monatliche Versammlung 

im Sportheim des SV 

Kirrberg ab. red 


SUSANNE LILISCHKIS (CMS) 

LINDA PAULSBERG (CMS)

SEITE 20 NR. 211 JUGEND / WAS . WANN . WO 


Cybermobbing ist besonders perfide 

Online verbreiteten Gerüchte kann man nicht ausweichen 

Ein Gerücht auf Facebook war in 

den Niederlanden Anlass für einen 

Auftragsmord. Solche extremen 

Fälle sind selten – Mobbing 

im Netz aber nicht. Opfer 

fühlen sich dem hilflos ausgeliefert. 

Zweibrücken. Mobbing im Internet 

ist nach Ansicht des Berliner 

Entwicklungspsychologen 

Herbert Scheithauer „eine sehr 

perfide Form der Gewalt“. „Man 

kann sich sehr schwer dagegen 

wehren und fühlt sich sehr verzweifelt 

und hilflos“, sagte der 

Professor der Freien Universität 

der Nachrichtenagentur dpa. 

„Dieses geschriebene Wort im 

KINO 

Zweibrücken 

Cinema Europa. Gottlieb-Daimler-Str. 40: 

„Der kleine Rabe Socke“, 14.45, 17.00, „Merida 

- Legende der Highlands 3D“, 15.00, „Heiter bis 

wolkig“, 15.00, 17.00, 20.45, „Step Up: Miami 

Heat 3D“, 15.30, 18.00, 20.30, „Was passiert, 

wenn’s passiert ist“, 16.15, „The Watch - Nachbarn 

der 3. Art“, 18.15, 21.00, „Total Recall“, 

18.30, „Ted“, 19.00, „The Expendables 2“, 

20.45. Tel. (0 63 32) 90 48 90, (0 63 32) 

90 50 12, http://www.cinemaeuropa.de 

Homburg 

Eden Cinehouse. Zweibrücker Str. 19: „Step 

Up: Miami Heat 3D“, 17.45, 20.00, „ParaNorman 

3D“, 17.45, „Total Recall“, 18.30, 20.45, 

„Frisch gepresst“, 18.30, „The Expendables 2“, 

20.00, „Alles koscher!“, 20.00, „Ted“, 20.45. 

Tel. (0 68 41) 12 01 20, (0 68 41) 23 87, 

http://www.eden-homburg.de 

FÜHRUNG 

Homburg 

Schlossberghöhlen, Auf dem Schlossberg: 

Täglich finden von 9 bis 17 Uhr Führungen 

statt. Letzte Führung: eine Stunde vor Schließung 

der Höhlen. Telefonische Voranmeldung 

(auch bei Einzelbesuchern) ist zur Vermeidung 

von Wartezeiten erwünscht. Tel. (0 68 41) 

20 64. 

MUSIK 

Kaiserslautern 

Kammgarn, Schoenstraße 10, 21.30 Uhr. Cotton 

Club: Midnight Movers Soul Night. Tel. 

(06 31) 3 65 26 07. 

AUSSTELLUNGEN 

Zweibrücken 

Eiscafe Scheerer in Wattweiler: Malerei in 

Acryl und Enkaustik - Iris Rickert. Täglich von 

14 – 19 Uhr. Weitere Infos unter www.iris-kleine-galerie.de 

. 

Johann-Hinrich-Wichern-Haus, Jakob-Leyer- 

Straße 9: „Augenblicke in Harmonie“ - Malerei 

von Ursula Kreitel. Täglich von 9 – 17 Uhr. Dau- 

Internet wirkt natürlich viel 

heftiger, als wenn ich auf dem 

Schulhof mal von der Seite angerempelt 

werde und jemand 

etwas Schlimmes zu mir sagt. 

Weil es dann schwarz auf weiß 

dort steht und andere darauf 

Bezug nehmen können.“ Dies 

gelte gerade dann, wenn die Täter 

anonym blieben. „Das ist 

ewas, das Menschen sehr trifft 

und sehr misstrauisch macht.“ 

Dass ein online verbreitetes 

Gerücht – wie im sogenannten 

Facebook-Mord in den Niederlanden 

– Anlass für ein Tötungsdelikt 

ist, sei eine extreme Ausnahme. 

„Auch die extremen Folgen 

von Cybermobbing – dass 

RÄTSELN SIE DOCH EINFACH MIT 

WAS? WANN? WO? 

Telefon (0 63 32) 80 00 50 Fax (0 63 32) 80 00 59 

E-Mail merkur@pm-zw.de 

er: Bis 30. September 2012. Tel. (0 63 32) 

92430. 

Stadtmuseum, Herzogstraße 9: Sonderaussstellung: 

Jonas Erikson Sundahl - Bau- und Renovationsdirektor 

von Pfalz-Zweibrücken. Öffnungszeiten: 

Di 10 – 18 Uhr, Mi – So/Feiertage 

14 – 18 Uhr. Dauer: Bis 9. Dezember 2012. Tel. 

(0 63 32) 87 13 80. 

The Style Outlets: „Mobilität der Zukunft“ - 

Ausstellung zum Thema „Fahren mit Erdgas“. 

Während der Öffnungszeiten von 10 – 19 Uhr. 

Bexbach 

Atelier Köcher Produzentengalerie, Steigerweg 

15: Flug durch Licht und Schatten von Ingrid 

Lebong und Peter Köcher. Dauer: Bis 18. November 

2012. Öffnungszeiten: Di – Sa 16 – 

19 Uhr. Tel. (01 71) 8 00 81 12. 

Homburg 

Galerie ARTificium, Kanalstraße 9: Benefizausstellung 

„Menschen, Kinder,...Hicham, 

Samir...Wie leben in Marokko!“. Dauer: Bis 22. 

September 2012. Öffnungszeiten: Di,Do,Fr 13 – 

18 Uhr, Mi 11 – 18 Uhr, Sa 11 – 14 Uhr. Tel. 

(0 68 41) 9 24 65 91. 

Galerie im Forum, Am Forum 1: „Bauernhäuser 

n der Saarpfalz“. Zeichnungen von Axel C. 

Gross. Dauer: Bis 23. September 2012. Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 8 – 18 Uhr. Tel. (0 68 41) 

10 42 15. 

Stadtcafé, Am Historischen Marktplatz: Uschi 

Bauer „Wandel des ’Ich Bin’ “. Anschließend 

stellt der Musiker Bernd Russy sein neues Programm 

„Ich Bin!“ vor. Dauer: Bis 31. Oktober 

2012. Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 17 Uhr. 

MUSEUM 

Bexbach 

Saarländisches Bergbaumuseum im Blumengarten, 

Niederbexbacher Straße: Som- 

also ein Schüler mit dem Gedanken 

spielt, sich das Leben zu 

nehmen – sind zum Glück noch 

Einzelfälle“, erläuterte der Psychologe. 

„Die weitreichenderen 

Folgen für viele Schüler sind 

eher, dass sich dort Ängstlichkeit, 

Angst in die Schule zu gehen, 

Hilflosigkeit entwickelt – 

was schon schlimm genug ist.“ 

Auf dem Schulhof könne ein 

Mobbing-Opfer dem Täter auch 

aus dem Weg gehen. „Im Internet 

ist es so, dass ich jederzeit 

rund um die Uhr und auch weltweit 

Opfer von Mobbing werden 

kann.“ Außerdem falle es Tätern 

im Netz leichter, Gleichgesinnte 

zu finden. Als Beispiele nannte 

merröffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 17 Uhr, Sa, So 

und Feiertage 10 – 18 Uhr. Kassenschluss ist 

jeweils eine Stunde vor Schließung des Museums. 

Tel. (0 68 26) 48 87. 

Gersheim-Bliesbruck-Reinheim 

Europäischer Kulturpark, Robert-Schumann- 

Straße 2: Das Museum Jean Schaub sowie das 

Fürstinnengrab sind täglich von 10 – 18 Uhr 

geöffnet.. Führungen, Schul- oder Geburtstagsaktionen 

auf Anfrage: Tel. (0 68 43) 

90 02 11. 

Homburg-Schwarzenacker 

Römermuseum: Das Römermuseum und die 

Mannlich-Galerie im Edelhaus sind täglich von 

9 bis 17 Uhr geöffnet; sonntags 15 Uhr: Gästeführung. 

Persönliche Gruppenführungen, 

Schul- und Geburtstagsprojeke auf Anfrage, 

Tel. (0 68 48) 73 07 77. 

FESTE 

Homburg 

Gelände am Forum: Homburger Stadtfest. 

Mit Kirmes und Krammarkt (am Montag). 

VEREINE UND VERBÄNDE 

Zweibrücken 

Deutscher Kinderschutzbund: Kleiderstübchen 

und Lebensmittelausgabe. Alte Feuerwache: 

Mo 9 – 12 Uhr, Mi 9 – 12 Uhr, Sa 15:30 – 17 

Uhr. Spenden können täglich von 8 – 14 Uhr 

abgegeben werden. 

Männergesangverein Mittelbach: Singstunde. 

Ab 20 Uhr im Sängerheim. 

Zweibrücken-Niederauerbach 

Volkschor Niederauerbach: Singstunde des 

Gemischtes Chores um 20 Uhr im Gemeindehaus 

Zwinglikirche. 

Blieskastel 

Volkstanzgruppe Lautzkirchen: Treffen. Jeden 

Montag von 18 – 20.30 Uhr zur Tanzprobe 

im Kultursaal, Blickweiler, Rosenhof 

Blieskastel-Aßweiler 

TV Aßweiler: Turnen in der Schulturnhalle Aßweiler. 

An Montagen von 18.45 bis 19.45 Uhr 

Rückengymnastik, mittwochs von 16 bis 17 Uhr 

Kinderturnen (sechs bis zehn Jahre), mittwochs 

von 17 – 18 Uhr Eltern-Kind-Turnen (ab 

einem Jahr), mitwochs von 18.30 bis 20 Uhr 

Aerobic und Tai Bo, donnerstags von 16 bis 17 

Uhr Kinderturnen (drei bis fünf Jahre). 

TV Aßweiler: Volleyball: montags von 16.30 – 

18 Uhr Jugend weiblich U15 (Hölschberghalle). 

dienstags von 18 bis 20 Uhr Damen (Schulturnhalle 

Ommersheim), donnerstags von 18 

bis 19.45 hr Damen (Hölschberghalle). 

Blieskastel-Biesingen 

TGV Biesingen: Boddyforming/Aerobic: montags 

von 19.30 – 20.30 Uhr. Dienstags: Eltern- 

Kind-Turnen von 16.15 – 17.15 Uhr; Turnen für 

Kinder im Vorschulalter von 17l.15 bis 18.15 Uhr; 

Gymnastik 50 Pluas von 20 bis 21 Uhr. Step- 

Aerobic: freitags von 18 – 19 Uhr. Geräteturnen 

(6 – 14 Jahre): samstags von 11 – 13 Uhr. Die 

Turn- und Gymnastikstunden finden in der 

Hölschberghalle in Biesingen statt. Bei allen 

Sportangeboten sind kostenlose Schnupper- 

Trainingsstunden möglich. Weitere Auskünfte 

bei: Annette Weinmann, Telefon (01 71) 

4219258. 

Blieskastel-Niederwürzbach 

Scheithauer „hate groups“ 

(Hassgruppen) im sozialen 

Netzwerk Facebook – virtuelle 

Gruppen, in denen sich Nutzer 

zusammenschließen, um jemanden 

anzuprangern. 

Wie oft Jugendliche im Internet 

gemobbt werden, sei schwer 

zu beziffern, da die Cybermobbing-Forschung 

noch relativ 

jung sei. 

„Wir selber kommen immer 

wieder in Studien auf zehn bis 

15 Prozent der Schüler, denen so 

etwas schon häufiger passiert 

ist“, berichtete Scheithauer. Seiner 

Ansicht nach müsse man 

Schülern mehr Medienkompetenz 

vermitteln. dpa 

Kneipp-Verein: Frauenymnastik, 19 u. 20 Uhr, 

Schulturnhalle. Infos: Heinz Hauck, Tel. 

(0 68 42) 61 09. 

Kneipp-Verein: Termine der Nordic-Walking- 

Gruppe. Montags ab 8.30 Uhr ab Restaurant 

Da Cino am Weiher, mittwochs ab 18 Uhr Kirkeler- 

/Ecke Rosenstraße und freitags, 8.30 Uhr, 

ab Restaurant Da Cino. Weitere Auskünfte: bei 

Edith Noll, Telefon (0 68 42) 62 95. 

Turnverein 08: An Montagen: Handball 15.30 

bis 18.30 Jugendliche in der Würzbachhalle. 

Handball von 18.30 bis 20 Uhr Erwachsene und 

Badminton von 20 bis 21.30 Uhr für Erwachsene 

(jeweils in der Würzbachhalle). 

Blieskastel-Webenheim 

TV Webenheim: Training der Radsportabteilung, 

19.30 – 21 Uhr, in der Webenheimer Halle. 

Contwig 

Gesangverein Liederkranz Contwig, 20 Uhr: 

Singstunde Frauenchor im Übungslokal Wittmer. 

SPORT UND FREIZEIT 

Homburg-Erbach 

Haus der Begegnung, 20 Uhr: Yoga-Kurs . Bis 

21.30 Uhr.Mit Roswitha Backes 

SONSTIGES 

Homburg 

Eden Cinehouse, 20 Uhr: Rollenwechsel - Kirche 

im Kino „Alles Koscher“. 

SCHWIMMBÄDER 

Zweibrücken 

Freibad an der Schließ: Geöffnet täglich von 

8 – 20 Uhr. 

Blieskastel 

Freibad am Freizeitzentrum: Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag, Freitag von 9 – 21 Uhr, Mittwoch 

und Donnerstag von 7.30 bis 21 Uhr, 

Samstag von 9 – 20 Uhr, Sonn- und Feiertage 

von 8 – 20 Uhr. Bei geeigneter Witterung. 

Freizeitzentrum, Molkereistraße 4: Das Blieskasteler 

Hallenbad ist ganzjährig geöffnet. 

Montags, 8 bis 14 Uhr, Schulschwimmen, 14 bis 

17 Uhr, Familienbad (Aqua-Fitness), 17 bis 

19.30 Uhr, DLRG, 19.30 bis 21 Uhr, Schwimmclub. 

Tel. (0 68 42) 24 44. 

Contwig 

Warmfreibad: Geöffnet. Öffnungszeiten: täglich 

8 – 20 Uhr. 

Homburg 

Stadtbad, Entenweiherstraße: Montag: Wegen 

Reinigungsarbeiten kein öffentlicher Badebetrieb. 

11 – 15 Uhr Schulschwimmen, ab 

15.30 Uhr Vereinssport. Tel. (0 68 41) 10 15 33. 

Kirkel-Limbach 

Solarfreibad, Zum Schwimmbad 10: Derzeit 

täglich von 11 – 19 Uhr geöffnet. Lezter Badetag 

der Saison ist am 14. September. Ab 15. September 

sind beide Kirkeler Bäder geschlossen. 

Tel. (0 68 41) 8 06 31. 

Kirkel-Neuhäusel 

Naturfreibad Kirkel-Neuhäusel, Goethestraße/Unnerweg: 

Im Spätersommer nun täglich 

von 12 bis 19 Uhr geöffnet. Letzte Badetag für 

diese Saison ist der 14. September. Tel. 

(0 68 49) 63 44. 

WIR GRATULIEREN 

Bechhofen. Adolf Hübscher, 72 Jahre. 

Contwig. Mina Hochreuther, 82 Jahre – Anneliese 

Neumann, 87 Jahre. 

Dellfeld. Helga Goldschmidt, 86 Jahre. 

Dietrichingen. Werner Vogelgesang, 80 Jahre. 

Stambach. Rudi Schlachter, 71 Jahre. 

Walshausen. Adolf Sprau, 96 Jahre. 

Zehn bis 15 Prozent der Schüler haben schon persönlich Cybermobbing-Attacken 

erlebt. FOTO: MARC MÜLLER/DPA 

BERATUNG UND HILFE 

HILFSDIENSTE 

Polizei Tel. 1 10 

Feuerwehr, Rettungsdienst Tel. 1 12 

Ärztl. Notdienst Zw Tel. 56 82 56 

(Montag bis Freitag ab 18 Uhr) 

Ärztl. Grunddienst Homburg Tel. 20 20 

(Montag bis Freitag 19 bis sieben Uhr) 

APOTHEKEN 

Zweibrücken und Umgebung 

Rats-Apotheke, Zweibrücken, Poststraße 

(Ärztehaus), Tel. (0 63 32) 1 20 88. 

Homburg, Bexbach, Limbach 

Brunnen-Apotheke, Homburg, Talstraße 34, 

Tel. (0 68 41) 22 28. 

Blieskastel und Umgeburg 

Mandelbach-Apotheke, Ommersheim, Saarbrücker 

Straße 27, � (0 68 03) 9 94 50. 

Rats-Apotheke, St. Ingbert, Kaiserstraße 37, 

Tel. (0 68 94) 49 40. 

BERATUNG 

Ambulanter Hospizdienst Südwestpfalz, 

Poststraße 35, Sprechstunden nach Vereinbarung, 

Tel. (0 63 32) 46 08 29. 

Behindertenbeauftragter der Stadt Zweibrücken: 

Sprechstunde Mittwoch und Donnerstag 

neun bis zwölf Uhr oder nach Vereinbarung, 

Tel. 87 11 87, Schillerstraße 4, Zimmer 

15. Für Rollstuhlfahrer Eingang Uhlandstraße. 

Beratungsstelle für Kinder, Jugendliche und 

Eltern: Zweibrücken, Poststraße 40, Tel. 

(0 63 32) 5 66 99 84 und 5 66 99 85. Termine 

nach Vereinbarung. 

BDH (Bundesverband für Rehabilitation und 

Interessenvertretung Behinderter): Sprechstunden 

Montag von zehn bis zwölf Uhr, Büro 

im Zweibrücker Bahnhof. Weitere Sprechstunden 

nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 

(0 63 32) 4 02 91. 

Caritas-Zentrum: Rosengartenstraße 10a, 

568 10. Allgemeine Lebens- und Sozialberatung, 

Schwangerschaftsberatung Montag bis 

Freitag 9 bis 12 Uhr, Donnerstag 14 bis 16 Uhr 

und nach Vereinbarung, Mitgrationserstberatung 

Dienstag 14 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung. 

Frauen-Notruf Zweibrücken, Wallstraße 26: 

Sprechzeiten Montag 9 bis 12 Uhr, Mittwoch 

17 bis 19 Uhr und Freitag 10 bis 13 Uhr. Telefon 

(0 63 32) 7 77 78. 

Gleichstellungsstelle der Stadt Zweibrücken, 

Gleichstellungs- und Frauenbeauftragte: 

Rathaus, Herzogstraße 3, Zimmer 39. Telefonischer 

Service: Montag bis Donnerstag neun 

bis zwölf Uhr, Sprechstunden und Beratung: 

Dienstag und Donnerstag neun bis elf Uhr und 

nach sonstiger Vereinbarung, Tel. (0 63 32) 

87 11 35. 

Hartz IV-Selbsthilfe: Kostenlose Beratung 

unter Tel.(0 63 32) 89 70 89 oder 

hartz4.selbsthilfegruppe@yahoo.de 

Haus der Diakonie Zweibrücken: Sozial- und 

Lebensberatung, Schwangerschafts- und 

Schwangerschaftskonfliktberatung, Vater-, 

Mutter-Kind-Kurvermittlung, Kindeserholung, 

Straffälligenhilfe, Kleiderkammer, Fachstelle 

Sucht, Einzel- und Gruppenberatung für Alkohol-, 

Medikamenten-, Glücksspiel- und Online-Süchtige 

und deren Angehörigen, Blau- 

Kreuz-Selbsthilfegruppe. Termine nach Vereinbarung. 

Anmeldung: Montag, Mittwoch, Donnerstag 

und Freitag, von 9 bis 12 Uhr, Dienstag 

von 9 bis 16 Uhr. Wallstraße 46, Tel. (0 63 32) 

1 23 18. Außenstelle Blieskastel: Kirchbergstraße 

30b, Käthe-Luther-Haus. Außenstelle 

St. Ingbert: Josefstalerstraße 12: Sozial- und 

Lebensberatung, Schwangerschafts- und 

Schwangerschaftskonfliktberatung, Vater-, 

Mutter-, Kindkurvermittlung, Kindeserholung. 

Termine nach Vereinbarung. Telefonische Anmeldung: 

Montag, Mittwoch, Donnerstag und 

Freitag 9 bis 12 Uhr. Dienstag 9 bis 16 Uhr. Tel. 

(0 68 42) 96 14 66. 

Morbus-Bechterew-Selbsthilfe: Gruppe 

Zweibrücken, Tel. 0 63 32) 53 51. 

Selbsthilfegruppe Schlaganfall Zweibrücken 

und Umgebung: Ansprechpartner Rita Lichterfeld, 

Tel. 0 63 32) 1 43 98 oder Herr Wieczorek 

Tel. 0 63 32) 4 40 69. 

Ökumenische Sozialstation Landauer Straße 

51: Geschäftszeiten Montag bis Freitag von 

9 bis 12 Uhr; Montag bis Mittwoch von 14 bis 

16 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 0 63 32) 

13541. 

Ökumenische Sozialstation Thaleischweiler-Fröschen/Zweibrücken 

Land: 66506 

Maßweiler, Luitpoldstraße 13, Telefon 

(0 63 34) 98 48 20. Pflegestützpunkt Maßweiler, 

66506 Maßweiler, Luitpoldstraße 13, 

Tel. (0 63 34) 98 48 250 

Rheumaliga AG Homburg: Jeden Montag 

16.15, 16.45 und 17.15 Uhr Wassergymnastik in 

den Homburger Uni-Kliniken. 

Selbsthilfegruppe Fibromyalgie Zweibrücken: 

Treffen jeden dritten Montag im Monat, 

19 Uhr, Evangelisches Krankenhaus, Kontakt- 

Tel. (0 63 32) 7 36 12, Isolde Seibert. 

Suchtberatung Rheinland-Pfalz: Kostenlose 

Infoline: 0800-5 51 16 00. 

Pflegestützpunkt: Bleicherstraße 8a, Tel. 

(0 63 32) 80 08 97. Sprechzeiten Mo bis Fr, 8 

Uhr bis 12 Uhr, Do 13.30 bis 15.30 Uhr. 

VdK Sozialverband Zweibrücken: Sprechstunden 

nach telefonischer Vereinbarung, Rosengartenstraße 

3, drittes Obergeschoss, Tel. 

(0 63 32) 7 58 86. 

Weißer Ring, Außenstelle Zweibrücken. 

Unterstützung für Kriminalitätsopfer, Informationen 

bei Rainer vom Berg, Tel. (0 63 32) 

20 91 19 oder (0 18 03) 34 34 34. 

Sozialverband Deutschland (ehemals 

Reichsbund): Montag, 15 bis 18 Uhr, Sprechstunden, 

Beratungen und Hilfestellungen in 

Sozialfragen, Kaiserstraße 41, Homburg. Informationen 

unter Tel. (0 68 41) 9 82 86 34. 

Caritasverband Homburg: 8 bis 12 Uhr Beratung 

für Frauen, 8 bis 16 Uhr psychosozialer 

Dienst, Bexbacher Straße 4, (0 68 41) 93 48 

50, Fax 9 34 85 19. 

DRK Homburg: Jeden ersten Montag im Monat 

ab 18 Uhr, Gesprächskreis für jüngere von 

Krebs betroffene und ihre Angehörigen, Rot- 

Kreuz-Zentrum, Eisenbahnstraße 69, Homburg. 

Sozialverband VdK Homburg: Sprechstunden 

für Berufstätige, Mittwoch 16 bis 17 Uhr, 17 

bis 18 Uhr nach Vereinbarung. 

Staatl. Gesundheitsamt: Aids-Beratung von 

9 bis 11 und 13.30 bis 15 Uhr. 8.30 bis 10.30 Uhr 

Beratung in Fragen der Säuglingsernährung 

und Säuglingshygiene sowie kostenlose Untersuchung 

der Kinder. Außerdem kostenlose 

Schutzimpfungen. 

TELEFONSEELSORGE 

„Reden kann helfen“: Tag und Nacht Tel. 

08 00) 111 0 111; ein Angebot der evangelischen 

und katholischen Kirche.

MONTAG, 10. SEPTEMBER 2012 MERKUR-SPEZIAL 


ANZEIGE Schaufenster 

Seit drei Jahren für die Kunden 

da: Ixheimer Goldankauf 

An einem wahren Glücksdatum hat 

der Ixheimer Goldankauf seine 

Pforten geöffnet: am 9. September 

2009. Das liegt nun schon drei 

Jahre zurück – der Gold-Boom 

bleibt ungebrochen. 

Zweibrücken. Am 9. September 

2009 eröffnete Beate Apel ihren Ixheimer 

Goldankauf in der Bitscher 

Straße 56 gegenüber der Eisdiele 

Maurer. 

Nunmehr sind drei Jahre vergangen 

und die Familie Apel hat inzwischen 

ein Netz von mittlerweile elf 

Goldankaufläden aufgebaut – zehn 

Stück in Rheinland-Pfalz und einen 

im Saarland. 

Grund dafür ist, dass der Gold- 

Boom laut der Inhaberin Beate Apel 

immer noch so stark ist und es sich 

nach wie vor lohnt seinen alten 

Goldschmuck zu verkaufen. Der 

Goldpreis bewege sich immer noch 

auf Höchstniveau. Zwar schwanke 

er zuweilen etwas, ist aber vom 

Höchststand im Juli 2011 kaum abgewichen. 

Mit einem Beispiel belegt 

die Geschäftsführerin dies sogar: 

„Wir bezahlen zur Zeit fast 

dreimal so viel für ein Gramm Gold 

wie noch im September 2009, als 

wir mit dem Goldankauf angefangen 

haben.“ 

Eine Goldwertermittlung funktioniere 

ganz einfach, wie Apel informiert. 

„Jeder kann seinen alten 

Schmuck, ob echt oder unecht, ob 

Silber oder Gold zu uns bringen, 

wir prüfen grundsätzlich kostenlos 

auf Echtheit. Für alles Echte unterbreiten 

wir ein faires Angebot. Die 

unechten Stücke können wieder 

mitgenommen werden.“ In der Regel 

sei zu dieser Prüfung ein Stempel 

auf dem zu bewertenden Gegenstand 

vorhanden. Wenn dieser 

fehlt oder nicht lesbar ist, wird an 

dem Schmuckstück ein unauffälliger 

Abstrich, auf einen Schieferstein 

gerieben, von dem der Ring 

oder die Kette meist keinen Schaden 

nimmt. Dieser Abstrich wird anschließend 

mit Prüfsäure behandelt 

und der Fachmann sieht nun genau, 

um welche Legierung es sich 

handele. 

In der Regel werde fast ausschließlich 

unmoderner oder auch 

jede Menge an defektem Schmuck 

zum Goldankäufer gebracht. „Den 

einfach niemand mehr braucht und 

der zur Zeit zu einem richtig guten 

Preis veräußert werden kann“, 

nennt die Geschäftsführerin einen 

Hauptgrund zum Verkauf. mw 

� Ixheimer Goldankauf, Inhaberin 

Beate Apel, Bitscher Straße 56, 

66482 Zweibrücken, Telefon: 

(06332) 47 08 60. Öffnungszeiten: 

Montags 9.30 bis 12.30 Uhr und 

14.30 bis 18 Uhr, dienstags 14.30 bis 

18 Uhr, mittwochs 9.30 bis 13 Uhr. 

Donnerstag und Freitag 9.30 bis 

12.30 Uhr und 14.30 bis 18 Uhr. 

Beate Apel, die gerne den vorbeigebrachten Schmuck kostenlos auf Echtheit 

prüft. Foto: Marco Wille 

ANZEIGE 

Freuen sich darauf, dass ihre Burger-King-Filiale bald in neuem Licht erstrahlt: Betreiber Jürgen Dollinger (links) und sein Management-Team. Foto: Paulsberg 

Burger King bald im Design der Zukunft 

Eine umfassende Neugestaltung 

steht dem Burger-King- 

Restaurant in Zweibrücken bevor: 

Eine einladende Kombination 

aus roten Farbakzenten, 

Holz und Metallelementen wird 

schon bald die Kunden des 

Restaurants erfreuen. 

Zweibrücken. Das Burger-King-Restaurant 

in Zweibrücken feierte am 

29. März 2007 seine Eröffnung und 

erfreut nun bereits seit mehr als 

fünf Jahren Liebhaber flammengegrillter 

Beef-Burger in der Region. 

Ab Dienstag, 18. September, wird 

das Restaurant nun für eine umfassende 

Neugestaltung umgebaut. 

Trotz Umbau geht der Betrieb mit 

Einschränkungen weiter. Der Drive- 

Gleich zwei Überraschungen bei Schöller 

Die Goldschmiede Schöller am 

Zweibrücker Hallplatz lockt ab sofort 

mit gleich zwei Angeboten, die 

den Kunden den Einkauf versüßen 

werden: Zehn Prozent Rabatt gibt 

es auf Schmuck von 123gold.de, 

und 250 Euro sind zu gewinnen. 

Zweibrücken. Die Goldschmiede 

Roland Schöller am Zweibrücker 

Hallplatz ist seit vielen Jahren die 

ideale Anlaufstelle für alle, die den 

richtigen Trau-, Verlobungs- oder 

Antragsring suchen. Dabei kann 

sich das Traditionsunternehmen 

auf einen kompetenten Partner verlassen: 

Mit Deutschlands Trauring- 

Spezialist Nummer ein, 123gold.de, 

bietet die Goldschmiede ein breites 

Repertoire an verschiedensten 

Trauringen an. 

In diesem Jahr feiert 123gold.de 

ein besonderes Jubiläum: seinen 

zehnten Geburtstag. Passend dazu 

gibt es in der Zweibrücker Goldschmiede 

ab sofort zehn Prozent 

auf alle Trau-, Verlobungs-, Partner- 

und sonstigen Ringe aus der Palette 

von 123gold.de. 

Gerade für Paare, die gemeinsam 

mit fachkundigen Beratern ihre 

Trauringe nach Wunsch aussuchen 

und gestalten möchten, ist dieses 

Angebot besonders aufregend: Mit 

dem Trauring-Konfigurator, der von 

eigens bereit gestellten PCs in der 

Goldschmiede aus zugänglich ist, 

können die Paare direkt online ihre 

Wunschringe designen und bestellen 

– und dabei bares Geld sparen. 

Dazu erhalten sie freundliche und 

kompetente Unterstützung vom 

Team der Goldschmiede. 

Die Goldschmiede Schöller am Hallplatz bietet eine breite Vielfalt – für jeden 

Geschmack ist hier das passende Modell dabei. Fotos: Paulsberg 

Auch Antrags- und Memoireringe bietet die Goldschmiede in großer Auswahl. 

Und noch eine besondere Aktion 

hat die Goldschmiede Schöller für 

ihre Kunden parat: Sie können einen 

Gutschein über 250 Euro gewinnen. 

Gewinnfrage 

Dazu müssen sie aber zunächst 

eine Frage beantworten: Was haben 

die Goldschmiede und „Dirty 

Dancing“, der Kultfilm mit Patrick 

Swayze und Jennifer Grey aus dem 

Jahre 1987, gemeinsam? Wer die 

Antwort herausfinden möchte, kann 

sich einfach auf www.goldschmiede-rolandschoeller.de 

einklicken. 

Denn auf der Webseite der Goldschmiede 

sind weitere Hinweise 

versteckt. Wer die Lösung gefunden 

hat, schreibt sie einfach in einer 

Mail an zweibruecken- 

@123gold.de – und sichert sich so 

die Chancen auf einen Gutschein im 

Wert von 250 Euro. pau/cms 

� Goldschmiede Roland Schöller, 

Hauptstraße 100, 66482 Zweibrücken, 

Telefon: (06332) 7 26 15, Fax: 

(06332) 90 37 45, E-Mail: zweibruecken@123gold.de. 

Im Internet: 

www.123gold.de 

www.goldschmiederolandschoeller.de 

In steht allen Gästen während der 

Umbauphase zur Verfügung. Im 

Restaurant selbst wird es aufgrund 

des Umbaus zu Einschränkungen 

kommen. Hier sorgen Pavillons auf 

der Terrasse für überdachte Sitzmöglichkeiten. 

Geöffnet ist das 

Restaurant trotz Umbaus von Sonntag 

bis Donnerstag von neun Uhr 

morgens bis ein Uhr nachts, Freitag 

und Samstag von neun bis drei Uhr. 

Lediglich am Dienstag, 18. September, 

wird nur der Drive-In-Schalter 

geöffnet haben. Die Umbaumaßnahmen 

sollen am 27. September 

abgeschlossen sein, ab 28. September 

können sich Burger-King- 

Fans aus der Region auf ein neues 

Design und ein ansprechendes Eröffnungsangebot 

freuen. 

Ein wichtiger Anlass für diese 

grundlegenden Umbauarbeiten ist 

Pirmasens. Auf traumhaften Pfaden 

die Südwestpfalz zu entdecken – 

das ist das Motto der Südwestpfalz 

Gästeführer-IG. Als zertifizierte 

Gästeführer haben die Mitarbeiter 

der Interessengemeinschaft viele 

abwechslungsreiche Geburtstagsfeieren 

und Führungen für ihre jungen 

Gäste ausgearbeitet. Bei dem 

breit gefächerten Angebot für alle 

Altersklassen ist immer etwas Passendes 

dabei. Die Mitglieder der 

Gästeführer-IG sind alle auf ihre ei- 

die Fokussierung von Burger King 

Deutschland auf die Investition in 

bestehende Restaurants. So führt 

das Unternehmen seit 2011 eine 

umfassende Remodelling-Initiative 

durch. Bestandteil dieser Initiative 

ist die Gestaltung der Burger-King- 

Restaurants im Design der Zukunft, 

das durch eine Kombination aus roten 

Farbakzenten, Holz und Metallelementen 

besticht. 

Moderne Atmosphäre, 

die zum Verweilen einlädt 

Im Zuge der Remodelling-Initiative 

wurden im vergangenen und in diesem 

Jahr bereits über 115 Restaurants 

umgebaut, so dass aktuell 

mehr als 165 Burger-King-Restaurants 

in Deutschland im Design der 

Zukunft erstrahlen. Durch das neue 

gene Art und Weise mit der Pfalz 

verwurzelt, sie sind „Pfälzer aus 

Leidenschaft“ und haben für die 

Besucher der Region spannende 

und lehrreiche Touren erstellt. Ganz 

individuell – auch gern nach den 

Wünschen der Gäste. 

Besondere Veranstaltungen 

Die Spezialitäten der IG sind ganz 

besondere und unvergessliche Veranstaltungen 

in ausgefallenem Ambiente. 

Die Kinder werden eine erlebnisreiche 

Zeit mit den Gästeführern 

gemeinsam teilen. Nachtwächterführungen,Kriminalspaziergänge, 

Schatzsuche, Sketche, waldpädagogische 

Projekte und noch vieles 

mehr hat die IG für die kleinen 

Gäste im Programm. Im Biosphä- 

Restaurantdesign schafft das Unternehmen 

eine Atmosphäre, die 

zum Verweilen einlädt. 

„Wir freuen uns darauf, unsere 

Gäste aus der Region schon in drei 

Wochen in unserem komplett umgestalteten 

und umgebauten Burger-King-Restaurant 

in Zweibrücken 

begrüßen zu dürfen“, erklärt Jürgen 

Dollinger, der als Franchisenehmer 

der Burger King Beteiligungs GmbH 

insgesamt drei Burger-King-Restaurants 

in der Region betreibt. red 

� Burger King Zweibrücken, Am 

Ölkorb 23, 66482 Zweibrücken. 

Burgen, Baumklettern und Bogenschießen 

Für alle Gäste der Region Südwestpfalz 

von nah und fern hat die 

Südwestpfalz Gästeführer-IG ein 

individuelles und aufregendes Programm 

im Angebot, um die 

schönsten Fleckchen der Region zu 

entdecken. 

Produktion dieser Seite: 

Linda Paulsberg (CMS) 

Michael Haupt (CMS) 

renreservat gibt es viel Spannendes 

zu entdecken, die Natur und zahlreichen 

Burgen sind Bühne für sich 

selbst. Eine Feier auf einer Burg, inmitten 

des Waldes oder in einer 

Höhle ist eine tolle Sache. Verschiedene 

Bausteine stehen zur Verfügung, 

die auf Wunsch zusammengestellt 

werden können, zum Beispiel 

Bogenschießen oder Baumklettern. 

Ein gemütlicher Ausklang 

am Lagerfeuer oder beim Picknick 

rundet das besondere Angebot ab. 

Die IG ist für alle Fragen offen. red 

� Südwestpfalz Gästeführer-IG, 

Vera Ulrich, Tel. (0 63 31) 6 39 59 

oder (01 60) 95 00 98 82. 

Im Internet: 

www.g-ig.de 

Unvergessliche Veranstaltungen für Kinder bietet die Südwestpfalz Gästeführer-IG. Foto: Südwestpfalz Gästeführer-IG

SEITE 22 NR. 211 REGION SÜDWEST 


NACHRICHTEN 

................................................................................................................. 

Zwei Männer in Bingen 

mit Messer verletzt 

Bingen. Bei einer Messerstecherei 

in der Innenstadt von 

Bingen sind zwei Männer 

schwer verletzt worden. Die 20 

und 21 Jahre alten Opfer wurden 

in der Nacht zum Samstag 

in Kliniken gebracht. Polizisten 

nahmen einen mutmaßlichen 

Täter fest. „Die Verletzten 

sind mittlerweile außer Lebensgefahr“, 

teilte die Kriminalpolizei 

in Mainz mit. Details 

zum Hintergrund oder 

zum Tathergang nannte sie zunächst 

nicht. Der 24-jährige 

Verdächtige sollte gestern einem 

Haftrichter vorgeführt 

werden. dpa 

Betrunkener Fahrer 

flüchtet vor Polizei 

Wittlich. Ein betrunkener Autofahrer 

hat sich in Wittlich eine 

Verfolgungsjagd mit der Polizei 

geliefert. Der 27-Jährige 

war in der Nacht zum Samstag 

vor einer Verkehrskontrolle 

geflüchtet. Polizisten stoppten 

ihn später. Nach Angaben der 

Ermittler wehrte sich der 

Mann gegen eine Durchsuchung, 

die Beamten brachten 

ihn zu Boden und legten ihm 

Handschellen an. Laut einem 

Test hatte der Mann etwa 1,6 

Promille Alkohol im Atem. Der 

27-Jährige muss unter anderem 

mit einem Strafverfahren 

wegen Trunkenheit am Steuer 

rechnen. dpa 

Sieben DRK-Helfer 

bei Unfall verletzt 

Wallhausen. Auf dem Nachhauseweg 

von einer Übung 

sind mehrere Helfer des Deutschen 

Roten Kreuzes mit ihren 

Fahrzeugen verunglückt. Bei 

dem Unfall am Samstag in 

Wallhausen (Kreis Bad Kreuznach) 

erlitten sechs leichte 

Verletzungen, ein siebter Helfer 

musste mit dem Rettungshubschrauber 

in eine Klinik 

geflogen werden, wie die Hilfsorganisation 

berichtete. Nach 

Angaben der Polizei waren die 

Helfer mit zwei Wagen unterwegs 

gewesen. Der vordere habe 

in einer Kurve offenbar 

bremsen müssen, der hintere 

sei dann aufgefahren. dpa 

Streich mit Kirmesbaum 

geht gründlich daneben 

Hümmerich. Verkalkuliert: Unbekannte 

haben in der Nacht 

auf Sonntag einen Kirmesbaum 

in Hümmerich (Kreis 

Neuwied) abgesägt, der dann 

auf Spielplatzgeräte krachte. 

Es sei zwar bei Brauchtumsveranstaltungen 

üblich, Kirmesbäume 

anderer Kirmesgesellschaften 

abzusägen, hier 

sei der Fallwinkel aber offenbar 

falsch berechnet worden, 

teilte die Polizei gestern mit. 

Verletzt wurde niemand. dpa 

Feuer richtet großen 

Schaden an 

Pfaffen-Schwabenheim. Rund 

200 000 Euro Schaden hat ein 

Feuer in einem Wohnhaus in 

Pfaffen-Schwabenheim im 

Kreis Bad Kreuznach angerichtet. 

Zwei Bewohner erlitten 

bei dem Brand am SamstagmorgenRauchvergiftungen. 

„Das Fachwerkhaus ist 

komplett ausgebrannt“, sagte 

ein Polizeisprecher in Bad 

Kreuznach. Die Brandursache 

war zunächst unklar, ausgebrochen 

war das Feuer vermutlich 

in einer Scheune. Feuerwehrleute 

löschten die 

Flammen. Sanitäter brachten 

die Bewohner – zwei 30 und 40 

Jahre alte Männer – in Krankenhäuser. 

dpa 



MANUEL GÖRTZ 

Die Performance der Künstlergruppe „Die Redner“ bietet Autor Stéphane Hessel breiten Raum für seine Ansichten. FOTOS: OLIVER DIETZE 

Freundschaft für Frieden und Freiheit 

50 Jahre Élysée-Vertrag: Festveranstaltung zum Auftakt des Frankreich-Jahres im Saarland 

Mit einem Frankreich-Jahr will 

das Saarland das 50-jährige Bestehen 

des Élysée-Vertrages feiern. 

Gestern wurde es mit der 

Premiere der Multimedia-Performance 

„Élysée63“ im Saarbrücker 

Staatstheater eröffnet. 


Johannes Schleuning 

Saarbrücken. Mit einer Festveranstaltung 

im Saarbrücker 

Staatstheater haben gestern die 

Feierlichkeiten zum Frankreich-Jahr 

aus Anlass des 50jährigen 

Bestehens des Élysée- 

Vertrages begonnen. „Das Jubiläum 

soll jungen Deutschen 

und Franzosen Anlass sein, die 

Vergangenheit kritisch zu hinterfragen 

sowie Ängste, Sorgen, 

Ziele und Träume für die Zukunft 

zu äußern. Dafür ist es 

wichtig, dass wir Politiker uns 

auch die Zeit nehmen zuzuhören“, 

sagte Ministerpräsidentin 

Annegret Kramp-Karrenbauer 

(CDU) vor mehr als 600 französischen 

und deutschen Schülern 

sowie zahlreichen Ehrengästen 

im Staatstheater. Für 

Kramp-Karrenbauer, die zugleich 

Bevollmächtigte für die 

deutsch-französischen Kultur- 

Drei Schwerverletzte bei 

zwei Unfällen in Bad Bergzabern 

Bad Bergzabern. Bei zwei Unfällen 

an nahe gelegenen Kreuzungen 

sind in Bad Bergzabern drei 

Menschen schwer verletzt worden. 

Zunächst missachtete am 

Samstag ein 56-jähriger Autofahrer 

die Vorfahrt einer 63-jährigen 

Fahrradfahrerin und es kam zum 

Zusammenstoß, wie die Polizei 

Mit einem feierlichen Gottesdienst 

feierte das Oberhaupt der 

saarpfälzischen und pfälzischen 

Katholiken, Bischof Karl-Heinz 

Wiesemann, im Dom von Speyer 

am Fest Mariä Geburt sein zehnjähriges 

Weihejubiläum. 

Speyer. Das Fest Mariä Geburt am 

8. September war für Bischof 

Karl-Heinz Wiesemann in diesem 

Jahr mit einem persönlichen 

Festtag verbunden: Vor zehn Jahren 

war er im Dom zu Paderborn 

vom Erfurter Bischof Joachim 

Wanke zum Bischof geweiht worden. 

Zahlreiche Gläubige und 

Weggefährten aus der Saarpfalz 

und der Pfalz nahmen an dem feierlichen 

Pontifikalamt zum Fest 

Mariä Geburt im Speyerer Dom 

teil. Wiesemann bezeichnete Mariä 

Geburt in seiner Predigt als 

Ministerpräsidentin Kramp-Karrenbauer 

würdigt die deutschfranzösische 

Freundschaft. 

beziehungen ist, stellt die 

deutsch-französische Aussöhnung 

„eine der größten Erfolgsgeschichten 

der zweiten Hälfte 

des 20. Jahrhunderts“ dar. 

Auch die beigeordnete Ministerin 

für Bildungserfolg im französischenErziehungsministerium, 

George Pau-Langevin 

(PS), würdigte die freundschaftliche 

Beziehung beider 

Länder als eine bedeutende Errungenschaft. 

Das Datum der 

am Sonntag mitteilte. Die Radfahrerin 

wurde schwer verletzt 

und musste mit einem Rettungshubschrauber 

in eine Karlsruher 

Klinik geflogen worden. Kurz darauf 

ignorierte ganz in der Nähe 

ein 60-jähriger Motorradfahrer 

die Vorfahrt eines Autos und kollidierte 

mit ihm. dpa 

Bischof Wiesemann feiert Jubiläum in Speyer 

Seit zehn Jahren ist der Geistliche Oberhirte der pfälzischen und saarpfälzischen Katholiken 

ein Fest der besonderen Freude, 

der „Freude an dem neuen Anfang, 

den Gott uns in Jesus geschenkt 

hat“. Hinter dieser Freude 

stehe die unbedingte Treue 

und Liebe Gottes zu seiner 

Schöpfung. Sie sei das „Fundament, 

das niemals bricht, was immer 

auch geschieht“. Eine Kerze 

neben dem Ambo erinnerte an 

den Tag der Bischofsweihe vor 

zehn Jahren. Bischof Wiesemann 

dankte allen, die ihn auf seinem 

Weg begleitet haben. Nach dem 

Gottesdienst wurde er von einem 

improvisierten Platzkonzert vor 

dem Dom überrascht. Als die Musiker 

einer Blaskapelle aus der 

Nähe von Heilbronn hörten, dass 

der Bischof sein zehnjähriges 

Weihejubiläum feiert, entschlossen 

sie sich zu einer musikalischen 

Darbietung. red 

gestrigen Auftaktveranstaltung 

zum Frankreich-Jahr war mit 

Bedacht gewählt: Am 9. September 

vor 50 Jahren hielt 

Frankreichs Präsident Charles 

de Gaulles eine viel 

beachtete Rede an 

die deutsche Jugend 

in Ludwigsburg. 

„Die Zukunft 

unserer beiden 

Länder, der Grundstein, 

auf dem die 

Einheit Europas 

gebaut werden 

kann und muss (…), 

bleiben die gegenseitige 

Achtung, 

das Vertrauen und 

die Freundschaft 

zwischen dem französischen 

und dem 

deutschen Volk“, 

hatte de Gaulle unter 

anderem gesagt. 

Diese Freundschaft 

müsse auch und gerade 

getragen werden 

von der Jugend. 

Diese Botschaft 

nannte 

Kramp-Karrenbauer 

gestern „auch heute noch 

von betörender Aktualität“. Danach 

führte die Saarbrücker 

„Die deutschfranzösische 

Aussöhnung 

stellt eine 

der größten 

Erfolgsgeschichten 

der zweiten 

Hälfte des 20. 

Jahrhunderts 

dar.“ 

Annegret 

Kramp-Karrenbauer, 

Ministerpräsidentin 

des Saarlandes 

Handys von Passanten leuchten 

leichtsinnigem Schwimmer den Weg 

Mainz. Mit einem Bad im Rhein 

hat ein 22-Jähriger in Mainz einen 

Rettungseinsatz ausgelöst. 

Der Mann war am Freitagabend 

Schwimmen gegangen und von 

der Strömung erfasst worden, wie 

die Feuerwehr am Samstag mitteilte. 

Freunde und Passanten 

alarmierten die Rettungskräfte. 

Künstlergruppe „Die Redner“ 

die Multimedia-Performance 

„Élysée63“ auf. Ein plakativer, 

aber leidenschaftlicher Appell 

an die Jugend, für die Idee und 

den Erhalt eines 

geeinten Europas 

zu kämpfen. Wesentlich 

genährt 

wurde die Aussage 

des zweisprachigen 

Stücks dabei von 

eingespielten Beiträgen 

des 95-jährigenSchriftstellers 

Stéphane Hessel 

(„Empört 

Euch!“). Inszeniert 

wurde die Aufführung 

als Zeitreise – 

angefangen bei der 

Rede de Gaulles 

1962 bis zum Jahr 

2063, in dem Europa 

erneut in Nationalismus 

und Gewalt 

versunken ist. 

Die Performance 

endet mit dem Aufruf, 

dass „wir alle“ 

auch in einer fernen 

Zukunft für ein 

geeintes Europa einstehen und 

kämpfen müssen. Denn Europa 

bedeute Frieden und Freiheit. 

Mit ihren Handys leuchteten sie 

dem 22-Jährigen den Weg ans 

Ufer, mehrere Menschen zogen 

ihn dort aus dem Fluss. Sanitäter 

brachten den leichtsinnigen jungen 

Mann vorsorglich in eine Klinik. 

Die Feuerwehr war mit fünf 

Fahrzeugen und einem Boot angerückt. 

dpa 

Bischof Wiesemann bei seiner Predigt im Speyerer Dom. FOTO: BISTUM 

Polizei findet Waffe 

in Unterhose 

von Beifahrer 

Körperich/Bitburg. Weil sie aus 

einem Autofenster geschossen 

haben sollen, hat die Polizei drei 

Männer bei Körperich (Eifelkreis 

Bitburg-Prüm) festgenommen. 

Bei dem Beifahrer entdeckten die 

Beamten am Samstag eine 

Schusswaffe in der Unterhose - 

womöglich eine Gaspistole, wie 

die Ermittler vermuteten. 

Bei den Verdächtigen fanden 

sie auch etwas Marihuana. Ein 

Zeuge hatte gemeldet, in einem 

Wald zwischen Bitburg und 

Oberweis sei aus einem silbernen 

Auto geschossen worden. Nach 

einer Verfolgungsjagd hatten 

Polizisten die Männer nahe der 

luxemburgischen Grenze gestoppt. 

Gegen sie wird nun unter 

anderem wegen Verstoßes gegen 

das Waffengesetz ermittelt. Sie 

kamen aber zunächst wieder auf 

freien Fuß. dpa 

Anwalt von Gewalttäter 

Walter H. fordert 

sofortige Entlassung 

Merzig. Michael Rehberger, Anwalt 

des als gefährlich eingestuften 

Gewalttäters Walter H., hat 

am Samstag die sofortige Entlassung 

von H. aus der Forensischen 

Psychiatrie in Merzig beantragt. 

Er habe vor einigen Tagen einen 

Beschluss des Bundesgerichtshofes 

(BGH) erhalten, in dem sich 

der BGH im Rahmen einer Divergenzvorlage 

zu den wichtigsten 

Fragen des Verfahrens geäußert 

habe, teilte Rehberger mit. Der 

BGH hat sich laut Rehberger gegen 

die Auslegung des Oberlandesgerichts 

Saarbrücken ausgesprochen. 

Dieses hatte im Mai 

bestätigt, dass H. vorerst bis März 

2013 in der Forensischen Psychiatrie 

bleiben soll. red 

Bad Dürkheimer 

Wurstmarkt hofft auf 

650 000 Besucher 

Bad Dürkheim. Einen glänzenden 

Auftakt können die Organisatoren 

des Bad Dürkheimer Wurstmarktes, 

der am Freitag eröffnet 

wurde, verzeichnen. Laut dem 

Bad Dürkheimer Marktbüro kamen 

seit dem Wochenende viele 

Besucher. „Der Zuspruch ist sehr 

gut“, hieß es. 

Der Wurstmarkt ist nach städtischen 

Angaben das größte 

Weinfest der Welt, Bürgermeister 

Wolfgang Lutz (CDU) rechnet 

mit 650 000 Besuchern. Mit einer 

zweitägigen Unterbrechung 

am Mittwoch und Donnerstag 

gibt es bis zum Montag in einer 

Woche (17. September) im „kulinarischen 

Weindorf“ und in den 

„Schubkärchler“ genannten Zelten 

fast 300 Sorten Wein und 

Sekt. Auf dem Festgelände drehen 

sich ein Riesenrad, außerdem 

gibt es eine fünfspurige Riesenrutsche, 

Autoscooter und weitere 

Attraktionen. Es ist bereits 

der 596. Wurstmarkt. dpa 

www. 

duerkheimer-wurstmarkt.de

Homburger Nachrichten 


Nach zwölf Jahren 

kommen erstmals 

wieder Legionäre 

Homburg. Zum ersten Mal seit 

dem Jahr 2000 sind wieder römische 

Legionäre im gallorömischen 

Vicus von Schwarzenacker 

zu Gast. Die „Milites Bedenses" – 

Soldaten aus dem Bitburger Land 

– schlagen am Samstag, 15. September, 

und am Sonntag, 16. September, 

in Schwarzenacker ihr 

Lager auf. Für die Rekonstruktion 

ihrer Ausrüstung greifen die 

Legionäre aus dem Bitburger 

Land auf originale Vorbilder zurück 

oder solche, die, wenn nicht 

vollständig erhalten, archäologisch 

ergänzt werden konnten. 

An zwei Tagen werden die Legionäre 

ihr unterschiedliches Können 

sowohl in kriegerischen als 

auch in zivilen Dingen in Schwarzenacker 

demonstrieren. Sie stehen 

für Informationen zur Verfügung. 

red 

� Das Event kann zu den üblichen 

Öffnungszeiten (9 bis 17 Uhr) bei 

freiem Museumseintritt besucht 

werden. Für Essen und Trinken ist 

gesorgt. Ein Programm für Kinder 

wird ebenfalls angeboten. 

Im normalen Leben heißt er Thomas 

Karle, als römischer Legionär 

kommt er nächste Woche nach 

Schwarzenacker. FOTO: THW 

Uni-Augenklinik lädt am 

12. September ein 

Homburg. Am Mittwoch, 12. September, 

veranstaltet die Klinik 

für Augenheilkunde des Universitätsklinikums 

ein kostenloses 

Patienten-Arzt-Seminar zum 

Thema „Scharf sehen ohne Hilfsmittel“. 

Interessierte können 

sich von 18 Uhr bis 19 Uhr im 

Hörsaal der Augenklinik (Gebäude 

22) informieren, Fachreferenten 

der Klinik erläutern Alternativen 

zu Brille und Kontaktlinsen. 

Auch in den kommenden 

Monaten werden jeden zweiten 

Mittwoch im Monat Patienten- 

Arzt-Seminare stattfinden, der 

nächste Termin ist der 10. Oktober. 

Neben den klassischen Hilfsmitteln 

wie Brille und Kontaktlinsen 

gibt es weitere Möglichkeiten, 

eine Fehlsichtigkeit oder 

Hornhautverkrümmung zu korrigieren. 

Am Zentrum für Refraktive 

Chirurgie der Universitäts- 

Augenklinik können diese Augenerkrankungen 

mit speziellen 

Methoden beseitigt werden. red 

Fassbieranstich mit OB Schöner, Rock mit der US Airforce Band „Touch ’n Go“ (oben von links), Zahltag mit den Jungs von Operation 

Payback und der Auftritt der Soulfamily (unten von links) waren nur einige von vielen Höhepunkten des Stadtfestes. FOTOS: THORSTEN WOLF 

Traumwetter beim Stadtfest 

Nicht nur die Zuhörer, auch die Bands waren begeistert von der Sommeratmosphäre 

Eine große Show gab’s am vergangenen 

Wochenende beim 

Stadtfest – und das warme Spätsommerwetter 

spielte mit. Wer 

noch nicht genug Spaß gehabt 

hat, kann sich heute noch ins 

bunte Kirmestreiben stürzen. 


Thorsten Wolf 

Homburg. „We had a great 

show, wir hatten einen wirklich 

großartigen Auftritt.“ Ziemlich 

lässig steht Technical Sergeant 

Jason Cale am Freitagabend am 

Rande die Christian-Weber- 

Platzes. Der Auftritt seiner 

Band „Touch’n Go“ beim Homburger 

Stadtfest liegt gerade 

ein paar Minuten hinter ihm 

und seinen Mitmusikern. Die 

sind alle, so wie Cale, Mitglieder 

der United States Air Force 

in Europe Band, kurz USAFE 

Band, stationiert in Ramstein. 

Mit „Touch’n Go“ stehen Cale 

und die andere da für den rockigen 

Part der Luftwaffenmusiker, 

andere Formationen der 

USAFE Band liefern alles von 

Jazz, Pop und Oldies über Klassik 

bis hin zu repräsentativer 

Militärmusik. 

Auf dem Christian-Weber- 

Platz gehört die Bühne am Freitagabend 

aber den rockenden 

Soldaten von „Touch’n Go“. Alle 

fünf sind Profimusiker, als 

„musikalische Botschafter“, so 

Cale, sind sie international unterwegs, 

„nächste Woche sind 

wir in Paris und dann in Afrika“. 

Über Homburg sagt Cale: 

„Wir lieben es, hier aufzutreten." 

Schon bei der Festa Italiana 

gab die Band ein kurzes Gastspiel. 

Und nach der Begeisterung, 

die Jason Cale, Matthew 

Peackock, Nick Wellmann, Robert 

Browning und Sam Kennedy 

am Freitagabend auslösen, 

ist aus dem Kreis der Veranstalter 

zu hören: „Die kommen auf 

jeden Fall wieder!" 

Nur ein paar hundert Meter 

entfernt, auf dem historischen 

Marktplatz, arbeiten sich unterdessen 

Homburgs Oberbürgermeister 

Karlheinz Schöner, 

Bürgermeister Klaus Roth, die 

Beigeordneten Rüdiger Schneidewind 

und Raimund Konrad 

und einige andere auf der Bühne 

in Richtung offizielle Eröffnung 

samt Fassbieranstich vor. 

„In den nächsten Tagen, inklusive 

Kirmes, gibt’s ein tolles 

Programm“, ist sich Schöner 

am Freitagabend sicher. In 

Worten steht dieses von Schöner 

beworbene Programm vor 

allem für zahlreiche Bühnenshows. 

Am Freitag waren es 

über den Tag hinweg auf dem 

historischen Marktplatz die 

Stadtkapelle und „The Crazy 

Rockers“, auf dem Christian- 

Weber-Platz spielte neben 

„Touch’n Go“ auch „Robbys Reha 

Center“. Der Samstag dann 

zeigte sich auf dem historischen 

Marktplatz vielfältig: 

Beim Jazzfrühschoppen erfreuen 

die Schampus All Stars 

Vor allem der historische Marktplatz lockte mit seiner Sommernachts-Atmosphäre. 

FOTO: THORSTEN WOLF 

(Bericht auf Seite 27), danach 

gab es ein Gastspiel des Boschorchesters, 

der Abend gehört 

den Jungs von „Operation Payback“ 

– in der Altstadt ist Zahltag. 

Und das nicht nur in musikalischer 

Hinsicht, auch die 

Gewerbetreibenden mischten 

mit einem langen Samstag und 

zahlreichen Attraktionen mit. 

Auf dem Christian-Weber- 

Platz präsentierte sich am 

Abend zuerst das Duo Benki & 

Bone samt weiblicher Gesangsunterstützung, 

dann, nach einer 

recht ausgiebigen Umbaupause, 

die Soulfamily. Soulfamily? 

Richtig, die hatten schon 

im vergangenen Jahr, damals 

als „Ersatz“ für die Smokie Revival 

Band, überzeugt. 

Und dann ging es auf die Zielgerade 

und ins große Finish des 

Stadtfestes: Die Pfarrkapelle 

Kirrberg, Timemachine und 

die Runaways beschallten 

Homburg vom historischen 

Marktplatz aus, „Songs 4 you“, 

die Gitarrenhelden und die 

Santana Cover Band wollten 

vom Christian-Weber-Platz aus 

dagegen halten. Mitten drin der 

Walking Act Tam Tam und, auf 

dem Ilmenauer Platz, das internationale 

Schautanzfestival. 

Heute gibt es noch einen Nachschlag, 

auch wenn das Stadtfest 

gestern Abend zu Ende gegangen 

ist. Die Kirmes am Stadtbad 

lockt mit ihrem Familientag, 

bei allen Fahrgeschäften 

gilt heute: halber Preis. 

Anzahl der Unfälle mit Kindern steigt wieder über 30 000 

Nachtrag zum Tag der Ersten Hilfe: Auf Kinder muss im Straßenverkehr besonders geachtet werden 

Kinder sind die schwächsten Teilnehmer 

im Straßenverkehr und 

müssen mit besonderer Vorsicht 

behandelt werden. Die Zahl der 

Unfälle geht zwar seit zehn Jahren 

zurück, steigt seit einem Jahr aber 

wieder leicht an. 

Homburg. Am vergangenen 

Samstag, 8. September, war der 

Internationale Tag der Ersten 

Hilfe. Aus diesem Anlass befragten 

wir den Vorsitzenden des Interessenverbandes 

für Unfallverletzte 

Saarpfalz, Professor Werner 

Knopp, über die Möglichkeiten, 

Erste Hilfe zu leisten (wir berichteten). 

Auch die Frage, ob 

sich Erste Hilfe bei Kindern von 

der bei Erwachsenen unterscheide, 

stand zur Debatte. Die Reanimation 

von Kindern sei natürlich 

anspruchsvoller, so Knopp. Aber 

in diesem Punkt Spezialwissen 

von der Bevölkerung zu erwarten, 

wäre nach seiner Meinung zu viel 

verlangt. Er gab stattdessen den 

Rat, die grundlegenden Handgriffe 

genauso anzuwenden wie 

bei Erwachsenen, nur eben behutsamer. 

In diesem Zusammenhang ist 

es erfreulich, dass die Anzahl der 

Kinder, die einen Unfall im Straßenverkehr 

erleiden, seit zehn 

Jahren zurückgeht. Die geringste 

Anzahl war im Jahr 2009 mit unter 

30 000 verunfallten Kindern. 

Im Jahr 2011 ging die Tendenz 

wieder ein Stückchen nach oben. 

Die Aufklärungsarbeit der Polizei 

und verschiedener Verbände zum 

Schulanfang sei hilfreich gewesen, 

um das Bewusstsein für Kinder 

im Straßenverkehr zu schärfen, 

betonte Knopp. Allerdings 

bestehe kein Zwiefel, dass über 

30 000 Unfälle, in die Kinder verwickelt 

seien, 30 000 Unfälle zu 

viel seien. Autofahrer könnten 

von Kindern keine rationale Verhaltensweise 

im Verkehr voraussetzen, 

betont die Polizei immer 

wieder in ihren Aufklärungskampagnen. 

Kinder seien in jedem 

Fall die Schwächeren und müssten 

geschützt werden. red 

Kinderunfälle im Straßenverkehr in Deutschland 

Verunglückte Kinder unter 15 Jahren 

40000 

35000 

30000 

25000 

20000 

42574 41047 40043 

2001 

2002 

2003 

2004 

2005 

2006 

PM-INFOGRAFIK/BHB/QUELLE: DEUTSCHER VERKEHRSSICHERHEITSRAT 

37132 36795 

34398 

33806 

31648 

30845 30633 

28634 

2007 

2008 

2009 

2010 

2011 


................................................................................................................. 

LOKALES 

Bundeswehr übt im 

Raum Homburg 

Einöd/Kirrberg. An einer 

Übung des Fallschirmjägerbataillons 

263 aus Zweibrücken 

sind vom 10. bis zum 14. September 

mehrere Soldaten sowie 

Ketten- und Radfahrzeuge 

beteiligt. Die Bundeswehr 

macht darauf aufmerksam, 

dass diese Übung im Homburger 

Forst und in Rheinland- 

Pfalz stattfinden wird. Auf 

Homburger Gebiet gehört der 

Bereich Einöd und Kirrberg 

dazu. Da auch Nachtmärsche 

geplant sind und mit dem Einsatz 

von Übungsmunition gerechnet 

werden muss, wird auf 

mögliche Gefahren im Straßenverkehr 

hingewiesen. red 

Neue Semester bei der 

Akademie für Ältere 

Homburg. Am Montag, 17. September, 

beginnt bei der „Akademie 

für Ältere“ das neue Semester. 

Mit vielen verschiedenen 

Kursen bietet das neue 

Programm vielfältige Möglichkeiten, 

ungeahnte Fähigkeiten 

zu entdecken und neue Kontakte 

zu knüpfen, heißt es in 

einer Pressemitteilung. Neben 

Sprachkursen, Gedächtnistraining, 

Literatur, Aquarellund 

Acrylmalerei finden auch 

Gymnastik- und Computerkurse 

statt. red 

� Nähere Informationen sowie 

das aktuelle Programm sind unter 

der Telefonnummer 

(0 68 41) 6 42 04 (städtische 

Musikschule) erhältlich. 

Schulfest am 

Johanneum 

Homburg. Es hatte ohnehin 

schon alles gepasst: Das Schulfest 

des Johanneums fand bei 

traumhaftem Wetter statt. Zudem 

erhielt das Homburger 

Gymnasium die Schule-gegen 

Rassismus – Schule-mit-Courage-Plakette. 

> Seite 24 

Ortsrat lädt zum 

Ehrenamtstreffen ein 

Kirkel. Das heutige Ehrenamtstreffen 

soll ein „Dankeschön“ 

des Ortsrates Kirkel- 

Neuhäusel an die Menschen 

sein, die sich über Jahre hinweg 

unter anderem in Vereinen, 

sozialen Einrichtungen 

oder in öffentlichen und kulturellen 

Institutionen engagieren. 

Schon jetzt deutet sich an, 

dass die Veranstaltung auf dem 

Marktplatz ein Riesending 

wird. > Seite 24 

Eine Kita setzt Akzente 

bei der Sprache 

Blieskastel. Die Kindertagesstätte 

St. Mauritius in Lautzkirchen 

setzt seit einem Jahr 

einen Schwerpunkt auf Sprache 

und Integration. Bei „Frühes 

Lernen“ besteht unter anderem 

durch eine zusätzliche 

Fachkraft die Möglichkeit, 

Bausteine für das Erlernen der 

Sprache zu legen. > Seite 25 

Neue Tafel misst das 

Tempo von Autos 

Gersheim. Eine Geschwindigkeitsmesstafel 

zeigt Autofahrern 

seit kurzem das Tempo 

an, mit dem sie in der Rubenheimer 

Straße in Herbitzheim 

unterwegs sind. Der Appell an 

die Chauffeure soll der Bewusstsein 

für ein verantwortungsvolles 

Handeln im Verkehr 

stärken. > Seite 25 


CHRISTINE MAACK 

GERRIT DAUELSBERG

SEITE 24 NR. 211 HOMBURG / BEXBACH / KIRKEL 


NACHRICHTEN 

................................................................................................................. 

Kunsthandwerkermarkt 

in der Mühle 

Limbach. Am letzten Wochenende 

im September findet der 

große Kunsthandwerkermarkt 

in der Limbacher Mühle 

statt – und zwar am Samstag, 

29. September, sowie am 

Sonntag, 30. September. 16 

Teilnehmer präsentieren 

über die beiden Tage hinweg 

ihre hochwertigen Werkstücke 

ganz unterschiedlicher 

Machart. Für fünf von ihnen 

ist die Teilnahme am Mühlenmarkt 

eine Premiere. In der 

Kombination mit den übrigen, 

die hier und da schon einmal 

mit von der Partie waren, 

wollen die Organsiatoren einerseits 

für stetige Abwechslung 

und Neuerung Sorge tragen. 

bam 

Verschwendung 

ist ein großes Thema 

Homburg. Saarlandweit finden 

in der so genannten Fairen 

Woche vom 14. bis 28. 

September zahlreiche von 

Initiativen und Vereinen organisierte 

Veranstaltungen 

rund um den Fairen Handel 

statt. Ein Schwerpunkt liegt 

dabei auf dem Thema Lebensmittelverschwendung. 

An 

zwei Aktionstagen in Saarlouis 

und Homburg werden 

Verbraucher auf die tägliche 

Lebensmittelverschwendung 

und den manchmal fahrlässigen 

Umgang mit Nahrungsmitteln 

aufmerksam gemacht. 

red 

� Im Vorprogramm der Aktionstage 

wird am 20. September 

ab 19.30 Uhr im Homburger 

Gymnasium Johanneum der 

Film „Taste the Waste“ aufgeführt. 

Im Anschluss an die Filme 

berichten Menschen aus der 

Region, welche Erfahrungen sie 

mit der Produktion oder Nutzung 

von Lebensmitteln gemacht 

haben. 

Seniorennachmittag 

am Dienstag 

Homburg. Die Frauengemeinschaft 

St. Michael lädt ein zu 

ihrem nächsten Seniorennachmittag 

am morgigen 

Dienstag, 11. September. Beginn 

der Veranstaltung ist um 

14.30 Uhr mit einer Eucharistiefeier, 

die von Pfarrer Hary 

gestaltet wird. Eine Versammlung 

des Elisabethenvereins 

und gemütliches Beisammensein 

schließen sich 

an. Die Begegnung findet im 

Pfarrhaus in der Pfarrgasse 

statt. red 

Fasenacht-Freunde 

treffen sich 

Kirrberg. Die Freunde Kerbricher 

Fasenacht laden zur ordentlichenMitgliederversammlung 

am Freitag, 21. 

September, um 19 Uhr in das 

DRK-Heim im Bürgerhaus in 

Kirrberg ein. Auf der Tagesordnung 

stehen der Beschluss 

der Satzungsänderung, Planung 

der Session 2012/13 und 

Verschiedenes. red 

Kirchengemeinde lädt 

zur „Atempause“ ein 

Einöd. Die protestantische 

Kirchengemeinde Einöd setzt 

ihre Reihe zur Ruhe und zum 

Innehalten im Alltag demnächst 

fort. Die neuen „Atempausen“ 

finden an den Freitagen, 

14. September, 19. Oktober, 

und 16. November in der 

Apostelkirche in Einöd statt. 

Beginn der ungewöhnlichen 

Veranstaltungen ist jeweils 

um 19 Uhr. red 


CHRISTINE MAACK 


Auszeichnung krönt Schulfest 

Homburger Johanneum ist jetzt eine „Schule gegen Rassismus – Schule mit Courage“ 

Es hatte ohnehin schon alles gepasst: 

Das Schulfest des Johanneums 

fand bei traumhaftem 

Wetter statt. Zudem erhielt das 

Gymnasium die „Schule-gegen 

Rassismus – Schule-mit-Courage“-Plakette. 


Bernhard Reichhart 

Homburg. Auf dem Pausenhof, 

in den Gängen und Klassenzimmern 

sowie in der Aula war 

viel los. Schüler, Lehrer, Eltern 

und Ehemalige trafen sich am 

vergangenen Samstag zum traditionellen 

Schulfest am Johanneum 

– jedes Jahr ein Höhepunkt 

der Schulgemeinschaft. 

Bei jeder Menge Spiel, Spaß 

und Attraktionen konnten sich 

die Besucher an den vielen Aktivitäten 

beteiligen und ein abwechslungsreiches 

Programm 

genießen. Ob beim Bastelspaß 

für Kids, Bouleturnier, Glücksrad, 

Ponyreiten, auf dem Oktoberfest, 

dem Spiele-Parcours 

oder im Saal des Grauens – den 

ganzen Tag über gab es bei 

herrlichem Sonnenschein ein 

stetes Kommen und Gehen. 

Höhepunkte des Schulfestes 

und für die Weiterentwicklung 

der Schule von zentraler Bedeutung 

waren jedoch die Auszeichnung 

des Johanneums als 

„Schule gegen Rassismus – 

Schule mit Courage“ sowie die 

Einweihung der neuen Biologieräume. 

Auf Initiative des Abteilungsleiters 

Didaktik, Willi-Günther 

Haßdenteufel, habe die Historisch-PolitischeArbeitsgemeinschaft 

(HIPO) vor zwei 

Jahren eine Aktion mit Themen 

gestartet und klar Stellung 

gegen Fremdenfeindlichkeit 

und Rassismus bezogen, erklärte 

Schulleiter Helmut Seiwert. 

Die AG habe nun diesen Erfolg 

Das Homburger Gymnasium Johanneum wurde im Rahmen seines Schulfestes mit dem Titel „Schule 

ohne Rassismus – Schule mit Courage“ ausgezeichnet. FOTO: BERNHARD REICHHART 

eingefahren, der „unserer 

Schule einen weiteren Beitrag 

in der Vermittlung sozialer 

Kompetenz bietet“, 

freute sich Seiwert 

über die Auszeichnung 

als 28. Schule 

im Saarland mit dem 

Titel „Schule ohne 

Rassismus – Schule 

mit Courage“. 84 

Prozent aller am Johanneum 

Tätigen 

hätten sich an einer 

Unterschriftenaktion 

der AG gegen 

Rassismus und 

Fremdenfeindlichkeit 

beteiligt und damit 

ermöglicht, dass 

man diese Auszeichnung bekommen 

habe. Burkhard Jellonnek, 

Leiter der Landeszentrale 

für politische Bildung, der 

Urkunde und Plakette wies darauf 

hin, dass das Projekt an 

mehr als 1100 Schulen in 

Deutschland viel 

Kraft entwickelt 

„Behandeln 

wir den 

Anderen 

würdig, 

Rassisten 

vermögen so 

etwas nicht.“ 

habe und Teil eines 

großen Netzwerkes 

sei. Mit 

Fantasy-Autor 

Markus Heitz hat 

ein ehemaliger 

Johanneumsschüler 

die Patenschaft 

für das 

Projekt übernommen. 

„Behandeln 

wir den Anderen 

würdig, Rassisten 

vermögen so 

etwas nicht“, rief Heitz zu 

„Würde im täglichen Umgang 

miteinander“ auf. Dass sich 

junge Leute mit dem Thema 

Markus Heitz 

Zünftiges Feiern in Kirkel 

Von Fassanstich bis Musik: Gemeinde feiert ihre Kirmes - Kerweredd war Höhepunkt 

Am heutigen Montag endet das 

bunte Kirmestreiben in Kirkel. Begonnen 

hatte die Kerb in der Burggemeinde 

mit dem traditionellen 

Fassanstich im Festzelt. Die 

Straußbuwe sorgten, auch mit der 

Kerweredd, für gute Stimmung. 

Kirkel-Neuhäusel. Manche gute 

Geschichte beginnt mit einem 

einzigen Hammerschlag. Aber 

damit aus eben einer guten Geschichte 

eine echte Legende 

wird, braucht es schon zwei, drei, 

vier und mehr. Genau davon kann 

Patrick Ulrich, Ortsvorsteher von 

Kirkel-Neuhäusel, seit Samstag 

ein langes, lustiges Lied singen: 

Sein Versuch, die Jubiläums- 

Kerb mit einem satten Schlag 

aufs Fass zu eröffnen, endete in 

einem langen Fluss aus Bier - 

quer durchs ganze Festzelt auf 

dem Marktplatz an der Wielandstraße. 

Mehr Bier auf dem Boden 

als in den Gläsern ... der guten 

Stimmung tat’s keinen Abbruch. 

Im zehnten Jahr, in dem Christina 

Keßler, Chefin der „Tante Milli“, 

ein waches Auge auf die Kerb 

hat, ging es am Wochenende 

durchaus rund. Und auch wenn 

man noch in den Anfängen steht, 

das Fest wieder in Richtung alter 

Größe zu bugsieren - die Anfänge 

sind gemacht. So soll die Kerb ab 

jetzt wieder dauerhaft auf dem 

Marktplatz stattfinden. „Durch 

den Wunsch, die Kerb wieder 

größer zu gestalten, ist klar, dass 

der Platz vor der Tante Milli nicht 

ausreicht“, begründete Patrick 

Ulrich den Umzug von der Burgstraße 

auf den Marktplatz. „Ziel 

ist es, nicht nur einen Zeltbetrieb, 

sondern auch wieder Fahrgeschäfte 

zu bieten.„ Zunächst würde 

es deswegen nun darum gehen, 

im kommenden Jahr zumindest 

ein Karussell auf den Platz 

zu bringen. Apropos Karussell: 

Rund ging’s bei der Rede von Kerweparrer 

Benedikt Bläs. Praktiker, 

„De Thomas Fox hat jetzt es 

sahn. Und der bringt alles uff de 

Plan. Fa 5000 Euro und meh am 

Dah hat der die Praktikerzentrale 

zerschlah“, oder auch die endlose 

Geschichte rund um den Feuerwehr-Neubau 

in Limbach - in der 

Rede aus der Feder von Christina 

Keßler blieb wenig außen vor. 

Rund um diesen Höhepunkt gestern 

gab’s auch, von Sponsoren finanziert, 

jede Menge Musik. Den 

Auftakt machte am Samstag die 

Band Approved, gestern spielte 

die Firma Holunder. Heute geht 

die Kerb zuende: Um 17 Uhr gibt 

es die Straußbuwe-Olympiade, 

um 18 Uhr ein Ehrenamtstreffen. 

Und auch heute wird es Musik geben, 

der „Roomservice“ will für 

einen stimmungsvollen Kehraus 

sorgen. thw 

Patrick Ulrich, Ortsvorsteher von Kirkel-Neuhäusel, sorgte beim Fassbieranstich am Samstag für „Bier in 

Strömen“ bei der Kergeler Kerb. FOTO: THORSTEN WOLF 

Rassismus beschäftigen, werde 

das Schulklima und auch die 

Gesellschaft verändern, lobte 

Landrat Clemens Lindemann 

das Engagement der AG am Johanneum. 

Gegen Ausgrenzung 

müsse man angehen, betonte 

Bürgermeister Klaus Roth und 

wies darauf hin, „dass Unwissen 

den besten Boden für Radikalisierung 

bereitet.“ 

Weiterer Höhepunkt des 

Schulfestes war die Einweihung 

sowie die von Pfarrer Stefan 

Seckinger vorgenommene 

Segnung der neuen Biologieräume. 

Nach der Renovierung 

der Chemie- und Physikräume 

und nun der Biologieräume arbeite 

man daran, am Johanneum 

einen naturwissenschaftlichen 

Zweig einzurichten, 

kündigte Schulleiter Seiwert 

an. 

Am Tag des offenen 

Denkmals öffneten auch 

Kirchen ihre Pforten 

Bexbach. Am gestrigen Tag des 

offenen Denkmals sind zahlreiche 

Gebäude der Öffentlichkeit 

zugänglich gewesen, deren Türen 

normalerweise geschlossen sind. 

Thema des Tages war „Holz“, und 

da boten sich mit der protestantischen 

Levy-Kirche in Bexbach 

und der protestantischen Kirche 

in Höchen gleich zwei wichtige 

Gotteshäuser an, um Näheres darüber 

zu erfahren. 

Den ganzen Sonntag lang stand 

das Gotteshaus interessierten 

Besuchern offen, die gern die Gelegenheit 

nutzten, sich Details 

der Kirche näher anzusehen. 

„Viele kommen fast jeden Sonntag 

hierher. Unsere Kirche ist 

weit mehr als ein sakrales Gebäude 

mit seinen vielen Details, die 

man sonst eher übersieht.“ So 

fasste Traudel Besche ihre Eindrücke 

zusammen, nachdem sich 

erfreulich viele Leute in der 

Levy-Kirche umgesehen hatten. 

Wer sich überdies die Zeit zum 

Besuch des Sonntags-Gottesdienstes 

nahm, erfuhr viel Wissenswertes 

über die Levy-Kirche, 

ihren Baumeister und ihre Geschichte. 

Pfarrer Hansdieter 

Heck hatte sich nämlich viel Zeit 

genommen, um Besuchern Einzelheiten 

über die protestantische 

Kirche zu präsentieren. 

Die umlaufende Empore empfahl 

der Pfarrer näherer Betrachtung. 

Die Balken tragen nämlich 

Tiermotive, genauer gesagt 

Schlangenköpfe, wie die Präparanden 

wussten. Ludwig Levy habe 

die Kirche mit viel symbolhaltiger 

Architektur geplant und 

ausgeführt. Die Schlangen hätten 

auch für Levy, der jüdischen 

Glaubens war, die Sünde und die 

Versuchung dargestellt, erfuhren 

die Kirchenbesucher. Das Dach 

über dem Altar habe der Akustik 

gedient und Renovierungsmaßnahmen 

an der Kirche überdauert, 

obwohl längst Mikrofon und 

Lautsprecher das Sprechen des 

Pfarrers verständlich machten. 

Der Rundgang in der Levy-Kirche 

sorgte dafür, dass auch Leute, die 

das Gotteshaus schon lange kennen, 

es mit anderen, kundigeren 

Augen sehen. smi 

Ortsrat Neuhäusel erwartet großen 

Andrang zum Ehrenamtstreffen 

Auch „der Plattmacher“ wird dabei sein 

Eigentlich soll es nur ein „Dankeschön“ 

des Ortsrates Kirkel-Neuhäusel 

an die Ehrenamtlichen in 

seinem Einzugsgebiet sein. Doch 

schon jetzt deutet sich an, dass 

die Veranstaltung auf dem Marktplatz 

ein Riesending wird. 

Kirkel. Den vielen ehrenamtlichen 

Bürgern, die sich über Jahre 

hinweg unter anderem in Vereinen, 

sozialen Einrichtungen, Kirchen, 

Schulen, bei der Feuerwehr 

oder in öffentlichen und kulturellen 

Institutionen engagieren, 

„Danke“ zu sagen – das ist Ziel 

des Ehrenamtstreffens des Ortsrates 

Kirkel-Neuhäusel. 

Für die Veranstaltung, die am 

heutigen Montag zum ersten Mal 

überhaupt stattfindet, haben sich 

bereits mehr als 140 Interessenten 

angemeldet. „Wir wollen ja 

den Tag nicht vor dem Abend loben. 

Bis jetzt sind es aber schon 

mehr als 140 Kirkeler, die kommen 

wollen. Und das finden wir 

klasse“, freuen sich Ortsvorsteher 

Patrick Ulrich (SPD) und sein 

Stellvertreter Andreas Kondziela 

(CDU). 

Dabei sei die Planungs- und 

Vorbereitungszeit ziemlich kurz 

gewesen. „Wir haben uns kurzfristig 

beschlossen, diesen Empfang 

auszurichten und zwar nach 

unserer letzten Ortsratssitzung 

vor der Sommerpause“, erklärt 

Patrick Ulrich. 

Sogar der heimische Mundartspaßmacher 

Günther Husssong 

alias „der Plattmacher“ hat sein 

Kommen für den Kerwemontag 

zugesagt. „Günther Hussong hat 

sich spontan bereit erklärt aufzutreten, 

als wir ihn gefragt haben, 

ob er bei unserem Treffen mitmachen 

wolle“, berichtet der 

stellvertretende Ortsvorsteher 

Andreas Kondziela. 

Die Kirkeler Kerb habe sich als 

Zeitpunkt für die Veranstaltung 

gut angeboten, weil früher auch 

dann das Dorffest gefeiert wurde. 

„Wir wollen der Kerb durch dieses 

Treffen und die Wanderung 

am Samstag neue Impulse geben“, 

so Ortsvorsteher Ulrich, der 

erst seit gut acht Monaten im 

Amt ist. 

Die gemeinsamen Veranstaltungen 

des Ortsrates spiegeln 

auch die „neue gute Stimmung im 

Ortsrat wider“, so Andreas Kondziela. 

„Es gibt zwar unterschiedliche 

Meinungen bei Sachthemen, 

was aber auch ganz normal ist. 

Aber wir ziehen trotzdem alle an 

einem Strang, wenn es – wie beim 

Ehrenamtstreffen – darauf ankommt 

und wie es in einer funktionierenden 

Dorfgemeinschaft 

auch sein soll.“ red 

� Das „Wir sagen Danke“-Ehrenamtstreffen 

findet am heutigen 

Montag, 10. September, ab 18. Uhr 

auf dem Marktplatz in Kirkel- 

Neuhäusel statt. 

Der Plattmacher Günter Hussong 

tritt heute auf. FOTO: PRIVAT

MONTAG, 10. SEPTEMBER 2012 BLIESKASTEL / GERSHEIM 


Kita St. Mauritius setzt 

auf die Sprache 

Kinder und die Einrichtung profitieren von eingeschlagenem Weg 

In Zeiten, in denen Kinder schon 

frühzeitig eine Kindertagesstätte 

besuchen, kommt eine Begleiterscheinung 

dieser Entwicklung 

in der öffentlichen 

Wahrnehmung häufig zu kurz: 

die Sprachschulung der ganz 

Kleinen. Die wird in der Lautzkircher 

Kita St. Mauritius aber ganz 

groß geschrieben. 

Lautzkirchen. Seit August 2011 

ist die Kindertagesstätte St. 

Mauritius Lautzkirchen 

Schwerpunkt-Kita für Sprache 

und Integration. Das Bundesministerium 

für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend 

(BMFSFJ) hatte zuvor die Offensive 

„Frühe Chancen“ ins 

Leben gerufen. Die Kita Lautzkirchen 

hatte sich um eine Teilnahme 

beworben und den Zuschlag 

erhalten. 

Mit dem ersten Schrei beginnt 

ein Kind sich sprachlich 

auszudrücken. Hinzu kommen 

immer mehr Lautäußerungen 

und nonverbale Aktivitäten. 

Angefangen vom Hungerschrei 

bis hin zum glücklichen Glucksen 

drücken sie ihre Bedürfnisse 

aus, testen ihre Sprechorgane 

aus und lernen somit sich selbst 

und ihre Umwelt kennen. Kinder 

begreifen die Welt, lernen 

Beschaffenheiten, Unterschiede 

kennen und sprechen 

schließlich komplexere Sätze. 

Ohne Sprache geht es nicht. Als 

Schwerpunkt-Kita „Sprache 

und Integration“ steht in Lautzkirchen 

die Förderung der Kinder 

bis zu drei Jahren im Vor- 

Tempo-Tafel soll Herbitzheim 

ein Stück sicherer machen 

Herbitzheim. 50 Kilometer – die 

leuchtende Aufschrift blinkt den 

Autofahrern entgegen, steuern 

sie jetzt durch Herbitzheim aus 

Richtung Rubenheim kommend. 

Ortsvorsteher Walter Sand hat 

die Geschwindigkeitsmesstafel 

jetzt gemeinsam mit Ratsmitgliedern 

an der Rubenheimer Straße 

installiert. „Wir wollen mit der 

Investition, die wir aus dem Ortsratsfonds 

finanziert haben, die 

Verkehrsteilnehmer zu langsamerem 

Fahren animieren, dadurch 

die Sicherheit erhöhen.“ 

Durch den Appell an die Autofahrer, 

indem sie mit ihrer tatsächlich 

gefahrenen Geschwindigkeit 

konfrontiert werden, soll das 

Verantwortungsbewusstsein geschärft 

werden. Insgesamt habe 

man rund 1700 Euro bezahlt. ott 

Die Einwohner Medelsheims können 

beruhigt sein: Auch in Zukunft 

dürfte es kaum ein Problem 

geben, das ihre Feuerwehr nicht in 

den Griff bekommt. Das bewies 

der Nachwuchs jetzt bei seiner 

zweiten 24-Stunden-Prüfung. 

Medelsheim. Zum zweiten Mal, 

nach der erfolgreichen Premiere 

im vergangenen Jahr, führte die 

Medelsheimer Jugendwehr einen24-Stunden-Bereitschaftsdienst 

durch. Stationiert an der 

Mehrzweckhalle, wo auch das Jugendwehrzelt 

aufgebaut war, 

mussten die jungen Floriane einige 

Male in den praktischen, simulierten 

Einsatz. So waren ein 

Verkehrsunfall, ein Flächenbrand, 

ein Strohballenbrand und 

ein umgestürzter Baum auf einer 

Straße als Schadenslagen zu bearbeiten. 

Nachts hatten sie sogar 

die Aufgabe, im Wald nach einer 

vermissten Person zu suchen. 

Neben den örtlichen Wehrangehörigen, 

darunter auch Löschbe- 

dergrund, da in dieser Zeit die 

grundlegenden Bausteine der 

Sprache gelegt werden. Besonders 

intensiv wird auch mit den 

Kindern gearbeitet, die mit einer 

anderen Muttersprache 

dorthin kommen oder Sprachschwierigkeiten 

haben. 

Das Projekt bringt für die Kita 

zwei fundamentale Vorteile mit 

sich: Zusätzlich zum vorhandenen 

Personal bekamen sie eine 

zusätzliche Fachkraft für 18,5 

Stunden pro Woche, in denen 

sich Eileen Kirsch, Fachkraft 

für Sprache und Interkulturalität 

(Weiterbildung zurzeit an 

der HTW Saarbrücken), den 

Kindern intensiver widmen 

kann. Zum anderen hat die Kita 

ein angemessenes Budget für 

Arbeitsmaterialien zur Verfügung, 

um Sprachanreize zu 

schaffen und somit Auffälligkeiten 

auszugleichen. 

Lernen und fördern 

In kleinen altersgemischten 

Gruppen (ein bis vier Jahren) 

gehen die Erzieherinnen spielerisch 

auf die Themen im Alltag 

der Kinder ein, die emotional 

eine Rolle für die Kinder spielen. 

An diesen Situationen setzen 

sie an und arbeiten beispielsweise 

mit einem passenden 

Buch, Fingerspielen, Kniereiten 

und Liedern. Großen Wert 

legen die Erzieherinnen darauf, 

dass die Kinder Situationen erleben 

dürfen in, denen sie die 

ungeteilte Aufmerksamkeit einer 

Erzieherin haben, etwa 

Die Ortsratsmitglieder (von links) 

Michael Degott, Markus Fromm 

und Andreas Wesely hängen mit 

Ortsvorsteher Walter Sand 

(rechts) die neue Geschwindigkeitsmesstafel 

auf. FOTO: OTT 

Jugendwehr zeigt ihr Können 

Medelsheims Feuerwehr-Nachwuchs meistert die Aufgaben beim Test-Marathon 

Die Medelsheimer Jugendfeuerwehrleute löschen einen Brand auf einem Stoppelfeld. FOTO: WOLFGANG DEGOTT 

zirksführer Jörg Welsch, sowie 

den Betreuern der Jugendwehr, 

Birgit Welsch, Lukas Schmidt, Kilian 

Schöndorf und Anika Mieger, 

hatten sich auch Nachbarwehren 

angeschlossen, halfen mit Einsatzkräften 

und Material. Neben 

beim Wickeln. Bei den Kindern 

von vier bis sechs Jahren setzen 

die Erzieherinnen darauf, dass 

die Kinder spielerisch noch 

weiter an ihrem Wortschatz arbeiten, 

grammatikalische 

Grundstrukturen ausarbeiten 

und ihre Ausdrucksfähigkeit 

verbessern. Dies wird gefördert 

durch die Arbeit im Alltag, in 

denen man viele Interessen der 

Kinder erfassen und in sprachpädagogische 

Angebote verwandeln 

kann. Ideen der Mädchen 

und Jungen werden zum 

Beispiel im Projekt „Finki reist 

um die Welt“ umgesetzt, in dem 

die Kinder einmal pro Woche 

wechselnde Themen aufarbeiten. 

Beispielsweise wird spielerisch 

die Mundmotorik gefördert, 

indem die Kinder Finki 

helfen, Fische zu angeln. 

Im Laufe des Projektes konnten 

zudem Kooperationen gewonnen 

werden, die die alltägliche 

Arbeit bereichern. 

Die Kita-Kinder besuchen 

einmal im Monat die katholische 

öffentliche Bücherei in 

Lautzkirchen und leihen sich 

Bilder und Lesematerialien aus. 

Eltern kommen als Lesepaten, 

um den Kindern aus ihren Lieblingsbüchern 

vorzulesen. Die 

Organisation „Kibiss“ (Kinder- 

Bildung-Sprache-Sozialisation) 

unterstützt die Sprachfachkraft 

mit gemeinsamen Arbeitskreisen. 

Durch die vielfältigen 

Sprachangebote sind erste Erfolge 

bei Wortschatz und Aussprache 

schon frühzeitig ersichtlich. 

red 

Kompetenzkurs für Frauen startet 

Katholische und evangelische Organisationen arbeiten zusammen 

Wer Verantwortung trägt, muss 

gewisse Kompetenzen beherrschen. 

Die können Frauen demnächst 

in Blieskastel ein Jahr lang 

intensiv erlernen: beim Kurs 

„Kompetent in die Öffentlichkeit“ 

der Diözese Speyer. 

Blieskastel. Die Katholische Erwachsenenbildung 

Diözese Speyer, 

das Referat Frauen-, Männerund 

Familienseelsorge Speyer 

und die Evangelische Arbeitsstelle 

Bildung und Gesellschaft bieten 

ab Oktober den Kurs „Kompetent 

in die Öffentlichkeit“ im 

Familienzentrum Bliestal (im alten 

Amtsgericht, Seiteneingang) 

Florianstraße 1 an. Der Kurs richtet 

sich an Frauen, die sich an verantwortlicher 

Stelle engagieren 

möchten, sei es in Vereinen, Par- 

den Gersheimer und Herbitzheimer 

Einsatzkräften war Peppenkum 

mit Löschbezirksführer Ralf 

Weinmann und dem Löschfahrzeug 

tagsüber vor Ort. Die Walsheimer 

stellten ihr neues Mannschaftstransportfahrzeug 

zur 

Auch diese Ansaugübung gehört zur sprachmotorischen Förderung 

in der Kita St. Mauritius Lautzkirchen. FOTO: KITA 

teien und Initiativen, im Beruf, in 

der Pfarrei, der Kirchengemeinde, 

in Kindergärten oder Schulen. 

Frauen, die den Schritt in die Öffentlichkeit 

bereits getan haben, 

bietet der Kurs die Chance, vorhandene 

Kompetenzen zu verstärken 

oder neue hinzu zu gewinnen. 

„Die Veranstalter möchten mit 

dem Kurs das Engagement von 

Frauen fördern und so ganz bewusst 

einen Beitrag zu mehr Geschlechtergerechtigkeit 

leisten“, 

so Thomas Sartingen, Leiter der 

Katholischen Erwachsenenbildung 

der Diözese Speyer. Im Kurs 

werden die Spielregeln öffentlichen 

Handelns durchschaubar 

gemacht und Möglichkeiten geboten, 

eigenes Handeln zu reflektieren, 

neue Wege zu entwickeln 

Verfügung und waren auch bei einem 

Brandeinsatz mit dabei. 

Ein Höhepunkt war der Einsatz 

des Tanklöschfahrzeuges der 

städtischen Feuerwehr aus Zweibrücken, 

das eindrucksvoll die 

Wichtigkeit eines 5000-Liter- 

und konkret zu erproben. Ein Gespräch 

mit erfolgreichen Frauen 

aus Gesellschaft, Wirtschaft, Kirche 

und Politik bietet die Gelegenheit 

von Erfahrungen zu profitieren, 

Verbindungen zu knüpfen 

und eigene Vorstellungen zu 

überprüfen. Der Kurs ist auf ein 

Jahr angelegt und umfasst etwa 

130 Unterrichtsstunden, dazu gehören 

ortsnahe Abendveranstaltungen 

und Studiensamstage, als 

auch eine Wochenendveranstaltung. 

Die Kosten betragen 685 

Euro inklusive Materialien. red 

� Infos und Anmeldung bis spätestens 

Mitte September bei der 

Katholischen Erwachsenenbildung 

Saarpfalz (KEB): Telefon 

(0 68 94) 9 63 05 16 und E-Mail 

kebsaarpfalz@aol.com. 

Tanks unter Beweis stellte und 

einen bleibenden Eindruck hinterließ. 

Jugendbeauftragter Michael 

Hahn dankte aber auch 

dem Gemeindewehrführer Stefan 

Lugenbiel und Kreisbrandinspekteur 

Uwe Wagner. „Ohne deren 

Unterstützung wäre diese 

Aktion nicht möglich gewesen.“ 

Ortsvorsteherin Imelda Frenzel 

freute sich darüber, dass sich so 

viele junge Medelsheimer in den 

Dienst der Allgemeinheit stellten 

und die Aktion mit Leben erfüllten. 

Für Verständnis warb man 

bei den Anwohnern, die das 

mehrmalige Ausrücken mit Martinshorn 

ertragen mussten. 

Hahn, der 25 Kinder und Jugendliche 

im Alter zwischen acht 

und 17 Jahren mit der Jugendgruppensprecherin 

Mascha Vogelgesang 

betreut, erinnerte an 

die Idee der Aktion. Sie sei mittlerweile 

innerhalb der Jugendwehren 

weit verbreitet sei und 

stammt aus einem Lehrgang an 

der Landesfeuerwehrschule. ott 

NACHRICHTEN 

................................................................................................................. 

Entscheidung über 

Gewerbeverein fällt 

Blieskastel. Nachdem es auch 

im zweiten Anlauf nicht möglich 

war, einen neuen Vorstand 

für den Gewerbeverein 

Blieskastel zu wählen, wurde 

von einem Mitglied der Antrag 

auf Auflösung des Gewerbevereins 

gestellt. Die bei der außerordentlichenMitgliederversammlung 

am 21. August 

anwesenden Mitglieder haben 

bei einer Gegenstimme und einer 

Enthaltung dem Antrag 

zugestimmt (wir berichteten). 

Am morgigen Dienstag um 19 

Uhr in der Klosterschenke haben 

die Mitglieder des Blieskasteler 

Gewerbevereins die 

Möglichkeit, über die Auflösung 

zu entscheiden. red 

Dia-Vortrag erklärt die 

Faszination Jakobsweg 

Assweiler. Die Katholische Erwachsenenbildung 

Saarpfalz 

(KEB) lädt am heutigen Montag 

um 18.30 Uhr zum Vortrag 

mit Dias „Der Jakobsweg von 

Hornbach bis St. Arnual“ in 

die Unterkirche, Seelbacher 

Straße, nach Aßweiler ein. Der 

Referent Peter Stolz geht den 

Fragen nach, worin die Faszination 

des Pilgerns auf diesem 

Weg liegt. Die Teilnahme an 

der Veranstaltung kostet drei 

Euro. red 

Ortsrat tagt 

in der Waldschenke 

Blickweiler. Am heutigen Montag 

um 18 Uhr tagt der Ortsrat 

Blickweiler in der Waldschenke. 

Thema ist neben der Bürgersprechstunde 

die Teiländerung 

des Flächennutzungsplanes 

„Waldruhestätte“ in Blickweiler. 

red 

Edith Hofmann startet 

mit neuem Yoga-Kurs 

Reinheim. Die Katholische Erwachsenenbildung 

Saarpfalz 

(KEB) lädt ab dem heutigen 

Montag zu einem weiteren 

Kurs „Yoga – Weg zur Entspannung“ 

ins Abbé-Stock- 

Heim (Kirchenstraße) nach 

Reinheim ein. Der zehnwöchige 

Kurs findet jeweils von 

17.45 bis 18.45 Uhr statt und 

wird von Edith Hofmann geleitet. 

red 

� Eine Anmeldung ist unter der 

Telefonnummer (0 68 43) 

13 86 möglich. 

KEB-Kurs lehrt das 

Nähen und Schneiden 

Reinheim. Ein neuer Kurs „Nähen 

und Zuschneiden“ für Anfänger 

und Fortgeschrittene 

startet bei der Katholischen 

Erwachsenenbildung Saarpfalz 

(KEB) ab Dienstag, 11. 

September, jeweils von neun 

bis zwölf Uhr, im Reinheimer 

Abbé-Stock-Heim (Kirchenstraße). 

red 

� Anmeldung bei Jutta Bolz 

unter Telefonnummer 

(0 68 43) 84 26. 

Krankensalbung 

in der Pfarrkirche 

Blickweiler. Ein Gottesdienst 

mit Krankensalbung findet am 

morgigen Dienstag um 15 Uhr 

in der Pfarrkirche in Blickweiler 

statt. Im Anschluss daran 

ist ein Treffen im Pfarrheim 

bei Kaffee und Kuchen geplant. 

red 

� Ein Fahrdienst kann bei Wally 

Müller, Telefonnummer 

(0 68 42) 94 69 68, bestellt 

werden. 


CARLO SCHMUDE 

GERRIT DAUELSBERG

SEITE 26 NR. 211 FERNSEHEN 


TV-TIPPS 

Auf der Spur eines 

düsteren Geheimnisses 

Die Stunde des Wolfes, 

20.15 Uhr, ZDF: Rebecca Thalberg 

möchte den Tod ihres 

Schwiegervaters aufklären – 

gegen den Willen ihres depressiven 

Mannes. Im Dorf Dippoldisberg 

trifft sie auf den Förster 

Tom. Dieser erzählt Rebecca, 

dass seit dem Tod des Vaters 

ein Fluch über dem Ort liege. 

In einer Gewitternacht konfrontiert 

Tom Rebecca schließlich 

mit der Wahrheit. 

Heiße Ware im Tank 

sorgt für Ärger 

Hart am Limit, 20.15 Uhr, Kabel 

1: Cary verließ vor Monaten die 

Stadt. Zu dieser Zeit war er für 

mehrere Motorräder verantwortlich, 

die dem Drogendealer 

Henry gehören, dem Kopf 

einer gefürchteten Motorrad- 

Gang. Jetzt setzt Henry Cary 

unter Druck, weil er die Maschinen 

zurückhaben will – 

denn in den Tanks befindet 

sich Ware, die erheblich mehr 

wert ist als Benzin. 

Absurde Verwicklungen 

um dubiose Daten-CD 

Burn after reading – Wer verbrennt 

sich hier die Finger?, 

20.15 Uhr, ARD: Katie, die Frau 

eines CIA-Agenten, kopiert all 

seine Transaktionen auf eine 

CD. Die fällt dem beschränkten 

Pärchen Linda und Chad in die 

Hände – mit Folgen. 

Anzeige 

Brendan Gleeson war zwar ein 

Spätstarter in Sachen Film, doch 

seit rund 15 Jahren ist er eine 

feste Größe im Geschäft – auch 

wenn er oft eher Nebenrollen 

spielt. In „Green Zone“ ist er mit 

Matt Damon zu sehen. 

Saarbrücken. Was haben „Braveheart“, 

„Gangs of New York“, 

„Brügge sehen… und sterben?“, 

„28 Days Later“, „Troja“ und 

„Harry Potter und der Feuerkelch“ 

gemeinsam? Nun, in allen 

diesen Filmen spielt ein Ire 

mit, dessen Namen vielleicht 

nicht allen Kinogängern geläufig 

ist, dessen Gesicht aber viele 

aus (zumeist, aber nicht nur) 

Nebenrollen in berühmten Filmen 

wie den erwähnten kennen: 

Brendan Gleeson. 

Gleeson wurde 1955 in Dublin 

geboren und studierte an der 

Royal Academy of Dramatic Art 

in London. Danach kehrte er in 

sein Heimatland zurück und 

war als Lehrer für Englisch und 

Schauspiel tätig. Ein Frühstarter 

in Sachen Film war er nicht 

gerade: Erst im Alter von 34 

Jahren gab Brendan Gleeson in 

„Das Feld“ sein Leinwanddebüt. 

Der internationale Durchbruch 

gelang dem Mann mit den markanten 

Gesichtszügen dann fünf 

Jahre später als Hamish Campbell 

in Mel Gibsons „Braveheart“. 

Seitdem ist Gleeson immer 

wieder in aufwendigen 

Hollywood-Produktionen wie 

Ein Ire für alle Fälle 

Brendan Gleeson spielt jede Rolle: vom Geheimagent bis zum Zauberer 

In „Green Zone“ spielt Brendan Gleeson Martin Brown, einen CIA-Mitarbeiter und Nahost-Experten, der 

einer Verschwörung im Irak-Krieg auf die Spur kommt. FOTO: ZDF 

den Actionkrachern „Mission: 

Impossible II“ und „Königreich 

der Himmel“ oder eben als 

Alastor „Mad-Eye“ Moody in 

mehreren „Harry Potter“-Filmen 

zu sehen. Auf der anderen 

Seite spielt der Ire gern auch im 

europäischen Autorenkino, beispielsweise 

in Werken seines 

Landsmannes Neil Jordan 

(„Butcher Boy – Der Schlächterbursche“, 

„Breakfast on Pluto 

“) oder in John Boormans 

„Der General“. 

2011 brillierte Brendan Gleeson, 

der auch recht gut Geige 

spielt (wie in „Michael Collins“ 

zu sehen), als Hauptdarsteller 

in „The Guard – Ein Ire sieht 

schwarz“. Darin spielt er einen 

ruppigen, eigentlich aber herzensguten 

irischen Provinz-Polizisten, 

der gegen seinen Willen 

mit einem schwarzen 

FBI-Agenten zusammenarbeiten 

muss. Nicht nur der Film, 

sondern auch Gleeson wurde 

von Publikum wie Kritikern 

gleichermaßen mit Lob bedacht, 

und der Schauspieler 

wurde unter anderem für den 

Golden Globe nominiert. 

Brendan Gleeson will demnächst 

erstmals Regie führen, 

bei der Verfilmung eines Romans 

des irischen Schriftstellers 

Flann O’Brien. Natürlich 

arbeitet der vierfache Vater 

auch fleißig weiter als Darsteller. 

So leiht er in dem 2013 erscheinenden 

„Die Schlümpfe 2“ 

einer Figur seine Stimme. Heute 

ist der Charaktermime an der 

Seite von Matt Damon in Paul 

Greengrass’ Thriller „Green 

Zone“ zu sehen. seba 

Heute, 22.15 Uhr, ZDF 

ARD ZDF SR/SWR ARTE 

RTL SAT. 1 PRO 7 RTL 2 

KABEL 1 PHOENIX 

NDR WDR BAYERN 3 MDR 3 SUPER RTL VOX 

IHRE SONDERZEICHENERKLÄRUNG: I Stereo J für Gehörlose v Hörfilm E Breitbild-Format C Dolby-Surround ^ Spielfilm G Zweikanalton B High Definition 

Trotz Ungereimtheiten: 

ein gruseliger Blick 

durchs Schlüsselloch 

Tatort: Borowski und der stille 

Gast, Sonntag, 20.15 Uhr, ARD: 

Von den Kielern ist man ja einiges 

gewohnt. So ein Ruf verpflichtet, 

und wer wäre besser für die Umsetzung 

eines weiteren, den üblichen 

„Tatort“-Rahmen sprengenden 

Krimis geeignet, als 

Hollywood-Regisseur Christian 

Alvart, der auch den ersten Einsatz 

von Til Schweiger in Hamburg 

inszeniert? Nicht, weil das 

Kernthema „Stalking“ noch 

irgendwie neu wäre. Die erzählerische 

Perspektive aus Sicht eines 

Phantoms schon eher: Ein psychopathischer 

Postbote (Stark: 

Lars Eidinger) 

verschafft sich 

mit Zweitschlüsseln 

Zugang zu 

Wohnung und 

Leben seiner 

künftigen Opfer. 

Ob den Autor Sascha 

Arango für das bedrückende 

Katz-und-Maus-Spiel der Grönemeyer-Song 

„Fanatisch“ von 

1998 inspiriert hat, ist nicht bekannt. 

Wenn man den Text kennt, 

könnte man dies fast glauben. 

Nicht immer dagegen, was im 

Verlauf der Handlung alles 

zurecht gebogen wurde: So ist der 

Mörder zwar ein schlaues Kerlchen. 

Er kann sich in Computer 

einhacken, Bomben basteln und 

unbemerkt in Polizeigebäude 

einsteigen. Und trotzdem lässt 

Arango ihn plumpe Schnitzer begehen, 

die bei diesem Persönlichkeitsprofil 

eigentlich nicht passieren 

dürften. Unterm Strich 

dennoch wieder ein gelungener 

Wurf. Mit dem Gratis-Tipp für alle 

alleinwohnenden Frauen: Hüte 

dich vor deinem Postzusteller! jos 

5.30 Morgenmagazin 9.00 Tagesschau 5.30 Morgenmagazin 9.00 heute 9.05 7.00 Menschen unter uns 7.30 Two wo- 8.25 X:enius 8.55 Ecuador 9.40 Die 5.35 Explosiv – Das Magazin 6.00 Punkt 5.30 SAT.1-Frühstücksfernsehen 10.00 5.55 ^ High School Superhero. Komödie, 5.00 Immer wieder Jim 5.40 Total Sci- 

9.05 Rote Rosen 9.55 Wetterschau Volle Kanne – Service täglich. U.a.: Wenn men – A shared tragedy 8.00 Ehrensa- kulinarischen Abenteuer der Sarah Wie- 6 7.30 Alles was zählt 8.00 Unter uns Lenßen & Partner 10.30 Lenßen & Part- USA 2008 7.35 Gefallene Engel. Fantasyence – Wissen zum Anfassen 6.00 Info- 

10.03 Brisant 10.15 Hansi Hinterseer Ärzte Fehler machen / Replantationschiche 2012 9.00 Daten der Woche 9.30 ner in den Alpen 10.25 Kunst und My- 8.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 9.00 ner 11.00 Richterin Barbara Salesch film, USA 2006 9.10 Gefallene Engel 2. mercial 6.15 Infomercial 7.00 Infomer- 

12.00 Tagesschau 12.15 ARD-Buffet. rurgie 10.30 Die Rosenheim-Cops 11.15 sportarena 10.00 ARD-Buffet 10.45 thos 10.50 Mein liebster Feind 12.25 Punkt 9 9.30 Mitten im Leben! 10.30 12.00 Richter Alexander Hold 13.00 Fantasyfilm, USA 2007 10.50 Gefallene cial 8.00 Die Schnäppchenhäuser 9.00 

U.a.: Pilze. Expertin: Vivien Bedregal SOKO Wismar. Schöne Aussicht 12.00 Schätze der Welt – Erbe der Menschheit Eine letzte Zigarette. Komödie, F 2009 Mitten im Leben! Doku-Soap 11.30 Un- Britt 14.00 Zwei bei Kallwass. André will Engel 3. Fantasyfilm, USA 2007 12.25 Frauentausch 11.00 Family Stories 

(Pilzsachverständige) 13.00 Mittagsma- heute 12.10 drehscheibe Deutschland 11.00 Sturm der Liebe 11.50 Rote Rosen 12.50 ARTE Journal 13.00 X:enius 13.25 sere erste gemeinsame Wohnung 12.00 seiner schwangeren Frau Lilly klarma- Malcolm mittendrin 13.20 Scrubs – Die 12.00 Berlin – Tag & Nacht 12.55 Privatgazin. 

Mit Tagesschau 14.00 Tagesschau 13.00 Mittagsmagazin 14.00 heute – in 12.40 Wolf, Bär & Co. 13.30 Planet Wis- Bei den Mönchen von Majuli 14.20 Aus- Punkt 12 – Das RTL-Mittagsjournal chen, dass ihr Sohn Mike nur den Kon- Anfänger 14.45 The Big Bang Theory detektive im Einsatz 13.55 X-Diaries – 

14.10 Rote Rosen 15.00 Tagesschau Deutschland 14.15 Die Küchenschlacht sen 14.35 ^ Hurra, wir sind mal wieder reichend. Drama, D 2011 14.55 ^ Sein 14.00 Mitten im Leben! Doku-Soap takt zu ihr gesucht hat, um Geld heraus- 15.35 How I Met Your Mother / Der Ver- love, sun & fun 14.50 Der Trödeltrupp – 

15.10 Sturm der Liebe 

15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger Junggesellen. Komödie, D 1971 

oder Nichtsein. Satire, USA 1942 15.00 Verdachtsfälle. Doku-Soap zuschlagen. 15.00 Familien-Fälle zweiflungstag / Die Müllinsel 

Das Geld liegt im Keller 

16.00 Tagesschau E J I 16.00 heute – in Europa E I 16.00 Saarland aktuell E I 16.30 X:enius B E I 

16.00 Familien im Brennpunkt 16.00 Richter Alexander Hold I 17.00 taff 

16.40 Der Trödeltrupp – Das Geld 

16.10 Elefant, Tiger & Co. B I 16.15 Die Pyramide B E J I 16.05 Kaffee oder Tee E I 16.55 Der Harfenbauer 

E I Doku-Soap 

17.00 Niedrig und Kuhnt I Drogen Moderation: Daniel Aminati, 

liegt im Keller Doku-Soap 

17.00 Tagesschau E J I 

Zu Gast: Stefanie Hertel u.a. 17.00 Saarland aktuell E I 17.05 Ein Moped auf Reisen B I 17.00 Die Schulermittler E I 

auf dem Campingplatz 

Annemarie Warnkross 

17.05 Privatdetektive im Einsatz 

17.15 Brisant E J I 

17.00 heute E J I 

17.05 Kaffee oder Tee E I 17.35 Heimathafen (1/10) B E 17.30 Unter uns E I 

17.30 Schicksale Mut zur Wahrheit 18.00 Newstime 

E Doku-Soap 

18.00 Verbotene Liebe B I 17.10 hallo deutschland E I 18.00 Aktuell E I 

I Dokureihe. Bangkok 18.00 Explosiv – Das Magazin E 18.00 Nachbar gegen Nachbar 18.10 Die Simpsons 

18.00 X-Diaries – love, sun & fun 

18.50 Großstadtrevier B I 17.45 Leute heute E J I 18.15 saartalk E I 

18.20 Silex and the City B E 18.30 Exclusiv – Das Star-Magazin 

Der Arzt und die Schwester 

Familienkrawall – Maggie ver- E Doku-Soap. Der FKK- 

Nichts als Lügen. Krimiserie 18.05 SOKO 5113 B E I 18.50 Direkt dabei E I 

Besuch in der Seniorengrotte 18.45 RTL Aktuell E I 18.30 K 11 – Kommissare im Einhaftet 

/ Die süßsaure Marge 

Urlaub / Die Party-Clique / Gi- 

19.45 Wissen vor 8 E J I 19.00 heute E J I 

SR-Videoreporter berichten 18.25 Die Alpen von oben (1/15) B 19.05 Alles was zählt E 

satz Sündige Vergangenheit / 

Zeichentrickserie 

selas Hostal / Die Detektive 

19.50 Wetter E I 

19.20 Wetter E J I 

19.20 Aktueller Bericht E I 19.10 ARTE Journal E 

19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Lügen haben schöne Beine 19.05 Galileo 

19.00 Berlin – Tag & Nacht 

19.55 Börse im Ersten E I 19.25 WISO E I 

Regionalmagazin 

19.30 Die Alpen von oben B E E I Daily Soap 

19.30 Push – das SAT.1 Magazin 

Magazin. Mod.: Aiman Abdallah 

Doku-Soap 

20.00 Tagesschau E J I 20.15 Die Stunde des Wolfes B 20.00 Tagesschau E J I 20.15 The Spiral (2/5) B E I 20.15 Wer wird Millionär? E I 20.00 SAT.1 Nachrichten 

20.15 Die Simpsons C FoodFellas / 20.00 RTL II News 

20.15 Burn after reading – 

E J I Thriller, D 2011 20.15 Glück auf Brasilianisch B 

Krimiserie. Mit Johan Leysen 

Quizshow. Mod.: Günther Jauch 20.15 Es kommt noch dicker (1-2/7) Auf diese Lisa können sie 20.15 Die Geissens – Eine schreck- 

Wer verbrennt sich hier die 

Mit Silke Bodenbender, Jürgen E J I Komödie, D 2011 21.00 Nosferatu – Phantom der 21.15 Undercover Boss (1/4) E J Die Verwandlung / Der Fri- 

bauen. Zeichentrickserie 

lich glamouröse Familie! 

Finger? ^ B C J G 

Vogel. Regie: Matthias Glasner 21.45 Aktuell E I 

Nacht ^ B E I Hor- I Wienerwald 

seur. Unterhaltungsserie 21.15 EUReKA – Die geheime Stadt Doku-Soap 

Komödie, USA/GB/F 2008 21.45 heute-journal E J I 22.00 Sag die Wahrheit B C 

rorfilm, D/F 1979. Mit Klaus Kin- 22.15 Extra – Das RTL Magazin 22.15 Planetopia 

C Erzwungener Abbruch 22.15 Hausenblas – Staubsauger- 

21.45 Exclusiv im Ersten: 

22.15 Green Zone ^ B C C 

E Rateteam: Kim Fisher u.a. 

ski, Isabelle Adjani, Bruno Ganz. E I U.a.: Wo Teenager 

U.a.: Verhängnisvolle Verzöge- 22.10 Switch reloaded Comedyshow Vertreter Deluxe (1) 

Die Einflüsterer B J I E J Actionthriller, USA/ 22.30 Meister des Alltags E I 

Regie: Werner Herzog 

möglichst früh und möglichst 

rung – Wird der Berliner Flug- 22.45 Ahnungslos – das Come- 

Doku-Soap 

Wie Geld Politik macht 

GB/F/E 2010. Mit Matt Damon 

Rateteam: Enie van de Meiklo- 22.45 Stroszek ^ B E Milieu- 

pompös heiraten wollen 

hafen zur Existenzfalle für Firdyquiz 

mit Joko und Klaas 23.10 Der Traummann – Liebe 

22.15 Tagesthemen E I 

Regie: Paul Greengrass 

kjes, Bodo Bach u.a. 

studie, D 1977. Mit Bruno S., Eva 23.30 30 Minuten Deutschland 

men? / Schwieriger Kampf 

Mitwirkende: Joko Winter- 

ohne Grenzen Doku-Soap 

22.45 Sklavenarbeit für unseren 23.55 heute nacht E I 23.00 2+Leif E I Talk. Der 

Mattes, Clemens Scheitz. Re- E Der Krieg der Köche 

gegen gefährliche Blindgänger 

scheidt, Klaas Heufer-Umlauf 0.10 Die Zollfahnder – Hart an der 

Fortschritt B J Dokureihe 0.10 Lollipop Monster ^ B C 

Staat als Dealer – Steuer-Süngie: 

Werner Herzog 

0.00 RTL Nachtjournal E I 23.00 Focus TV-Reportage 

23.15 TV total Comedyshow 

Grenze (3) E Doku-Soap 

23.30 Kurt Georg Kiesinger B J C E J Drama, D 2011 

der unter Fahndungsdruck. Zu 0.30 Schildkrötenwut B E 0.30 10 vor 11 Gefahr aus dem Kos- 

Heiße Ware Altmetall – Der 

Zu Gast: David Guetta, Petra 1.05 Zugriff – Jede Sekunde zählt 

I Der vergessene Kanzler 

Mit Jella Haase, Nicolette Kre- 

Gast: Norbert Walter-Borjans, I Dokumentarfilm, D 2012 

mos – Handelt es sich bei dem 

Kampf um jeden Schrott 

Nadolny, Susanne Pätzold, Mi- E Doku-Soap 

0.15 Nachtmagazin E I 

bitz. Regie: Ziska Riemann 

Wolfgang Kubicki 

1.40 Metropolis B E 

zerstörerischen Begleitstern der 23.30 Es kommt noch dicker (1-2/7) chael Kessler, Maras April 1.55 Die Autoeintreiber (4) E 

0.35 Tatort B J G Borowski 1.40 Der Anschlag J I Erinne- 23.30 Waschen und Leben E 

U.a.: Metropolenreport Essen 

Sonne namens Nemesis um ei- J Unterhaltungsserie 

0.15 Switch reloaded Comedyshow 2.40 MEK 8 (5) E Gegen Ge- 

und der stille Gast. Kriminalrungen 

an den 11. September I Reportage 

2.30 28 Minuten E Trauriges 

nen Mythos oder eine Realität? 1.25 Edel & Starck Der Berg ruft 1.15 We Love in Concert: Telekom 

walt / Gladiatorenkämpfe. Acfilm, 

D 2012. Mit Axel Milberg 2.25 SOKO 5113 B E I 1.00 betrifft ... Adel in Deutschland 

Ferienende bei Peugeot 0.55 Extra – Das RTL Magazin I 2.15 Zwei bei Kallwass I 

Street Gigs mit Billy Talent 

tionserie. Mit Jan Stapelfeldt 

5.35 Achtung Kontrolle! Einsatz für die 5.15 Rom 7.30 Der Pazifische Feuerring 13.00 Einfach genial! 13.30 Eisenbahn- 10.15 Aktuelle Stunde 10.35 Von Laura 13.30 Lilly Schönauer – Liebe mit Hin- 12.30 Annas Erbe. Drama, D 2011 14.00 11.50 Dschungel, Dschungel! 12.20 5.00 Menschen, Tiere & Doktoren 5.55 

Ordnungshüter 6.30 Two and a Half Men. 8.15 Der Pazifische Feuerring 9.00 Vor romantik 14.00 NDR aktuell 14.15 Bil- und Lämmern 11.05 Giraffe, Erdmänndernissen. Romanze, A/D 2010 15.00 Dabei ab zwei 14.30 LexiTV 15.30 Un- Meister Manny‘s Werkzeugkiste 12.45 Mieterzoff 7.50 Unter Beobachtung 8.50 

Der Trauerarbeiter / Gekühlte Schmet- Ort 9.10 BON(N)Jour mit Börse 10.45 derbuch 15.00 NDR aktuell 15.15 Naturchen & Co. 11.55 Pinguin, Löwe & Co. Auf dem Pfad des Heiligen Korbinian terwegs in Sachsen 16.00 Hier ab vier Micky Maus Wunderhaus 13.15 Kuzco‘s Verklag mich doch! 10.45 Vox Nachrichterlinge 

7.25 Infomercials 8.25 Unsere „Augstein und Blome” 11.00 Vor Ort erbe Afrika 16.00 NDR aktuell 16.10 12.45 WDR aktuell 13.00 Servicezeit 15.30 Wir in Bayern 16.45 Rundschau 16.30 Hier ab vier 17.45 MDR aktuell Königsklasse 13.45 Phineas und Ferb ten 10.50 Mieten, kaufen, wohnen 12.00 

kleine Farm. Harriets Klatschzeitung 12.00 Thema 13.15 Neues vom Biotier Mein Nachmittag 17.35 Einfach genial! Reportage 13.30 In aller Freundschaft 17.00 Bregenz und das Dreiländereck 18.00 Wetter für 3 18.05 Brisant 18.54 14.15 Fünf Freunde 14.40 Cosmo & Wan- Shopping Queen 13.00 Verklag mich 

9.20 Ein Engel auf Erden. Bis dass der 14.00 Vor Ort 15.15 Mega-Vulkane 16.00 18.00 Niedersachsen 18.00 18.15 die 14.15 Mord ist ihr Hobby 15.00 Planet 17.30 Regional 18.00 Abendschau 18.45 Unser Sandmännchen 19.00 MDR regida 15.10 George, der aus dem Dschungel doch! 15.00 Shopping Queen 16.00 

Tod euch scheidet 10.15 Unsere kleine Thema 17.15 Vollgas und Dauerstau nordreportage: Ausgesetzt in der Wildnis Wissen 16.00 WDR aktuell 16.15 daheim Rundschau 19.00 Querbeet 19.45 onal 19.30 MDR aktuell 19.50 Mach dich kam 15.40 Banana Cabana 16.10 Sally Menschen, Tiere & Doktoren 17.00 Mie- 

Farm. Die Hochzeit 11.10 Charmed – 17.45 Vor Ort 18.00 Viren an Bord? 18.45 Regionales 19.30 Hallo Nieder- & unterwegs 18.00 Lokalzeit 18.05 hier Dahoam is Dahoam 20.15 Blickpunkt ran! 20.15 ^ Die Zwillinge vom Immen- Bollywood 16.40 Cosmo & Wanda 17.20 ten, kaufen, wohnen 18.00 Mieten, kau- 

Zauberhafte Hexen. Hexenjagd 12.05 18.30 Der Pazifische Feuerring 19.15 Der sachsen 20.00 Tagesschau 20.15 Markt und heute: Wer hat das schönste Dorf im Sport 21.00 Rundschau-Magazin 21.15 hof. Heimatfilm, D 1973 21.45 MDR ak- Coop gegen Kat 17.50 Fünf Freunde fen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 

Ghost Whisperer – Stimmen aus dem Pazifische Feuerring 20.00 Tagesschau 21.00 Der große Post-Check 21.45 NDR Land? 18.20 Servicezeit 18.50 Aktuelle Geld & Leben- Das Wirtschaftsmagazin tuell 22.05 Fakt ist ...! Auf der Flucht – 18.20 Kuzco‘s Königsklasse 18.50 Gum- im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 

Jenseits. Das Geisterschiff 13.00 Ein 20.15 Der Pazifische Feuerring 21.00 aktuell 22.00 45 Min – Goldgrube Müll Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00 Tages- 21.45 Lebenslinien 22.30 Die Machter- Wie sicher sind wir vor Straftätern? mibärenbande 19.20 Phineas und Ferb CSI:NY. Jahrestag 21.15 Leverage. Gip- 

Engel auf Erden. Der Engel mit dem B Der Pazifische Feuerring 21.45 heute- 22.45 Kulturjournal 23.15 ^ Willkomschau 20.15 Der dm-Check 21.00 markt greifung. Dokudrama, D 2011 23.15 22.50 Der Besuch der alten Dame. Tra- 19.45 Meine Schwester Charlie 20.15 felstürmer 22.15 Burn Notice. Racheen- 

davor 14.00 Charmed – Zauberhafte journal 22.15 Unter den Linden 23.00 men bei den Sch‘tis. Komödie, F 2008 21.45 WDR aktuell 22.00 Pharma- Rundschau-Nacht 23.25 Die allerbeste gikomödie, D/A 2008 0.25 ^ Gefährli- Glee 22.05 Mein Leben & Ich 23.35 Golgel 23.05 Life. Gefallener Engel 0.00 Vox 

Hexen. Pakt mit dem Teufel 14.55 Ghost Der Tag 0.00 Unter den Linden 0.45 Der 1.00 Last Night of the Proms 2012 – BBC Sklaven 22.45 Sport inside 23.15 Co- Sebastian Winkler Show 23.55 on3che Partnerschaft. Abenteuerfilm, USA den Girls 0.25 Shop24Direct Schlager- Nachrichten 0.20 CSI:NY. Jahrestag 1.15 

Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits. 

Der Verlust 15.50 Cold Case – Kein Opfer 

Tag 1.45 Die Seenotretter 

Fassung 4.10 Günther Jauch 

ming Home 0.05 Becker, der Entdecker südwild 0.55 Dahoam is Dahoam 1945 1.40 Günther Jauch. Talk 

nacht 3.25 Kaminfeuer 

Leverage. Gipfelstürmer. Serie 

ist je vergessen. Woodstock 16.45 Two 

and a Half Men. Eine Leiche zur Hoch- 

DAS VIERTE TELE 5 3 SAT N-TV KINDERKANAL SPORT 1 EUROSPORT 

zeit / Allein, inkontinent und ungeliebt 6.55 ^ Duell vor Sonnenuntergang. 6.55 Homeshopping 7.25 Joyce Meyer – 13.15 Der Jäger mit der Linse 13.45 Der Stündlich Nachrichten 7.05 Telebörse 9.00 Lulu Zapadu 9.25 Kleine Prinzessin 5.00 Sport-Clips 5.30 Sport-Clips 6.00 8.30 Motorsport Weekend Magazin 8.45 

17.40 kabel eins news 17.50 Abenteuer Western, JUG/I/D 1965 9.00 Teleshop- Das Leben genießen 7.55 Missionswerk Inselfotograf 14.15 Der Vogelwart von 12.30 News Spezial 13.10 Telebörse 9.55 Au Schwarte! 10.18 KiKANiNCHEN Doppelpass 8.00 Teleshopping 11.00 Superbike 9.30 Superbike 10.15 Motor- 

Leben – täglich neu entdecken 19.00 ping 9.30 Deutschland hilft 10.30 Tele- Karlsruhe 8.00 Homeshopping 12.30 Trischen 14.45 Kanonen, Netze und At- 13.30 News Spezial 14.10 Telebörse 10.25 Emily Erdbeer 10.50 Coco 11.15 Normal 11.30 Teleshopping 12.00 Telesport Weekend Magazin 10.30 Radsport 

Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordshopping 11.00 Das Vierte Lebensbera- Star Trek – Das nächste Jahrhundert trappen 15.15 Zurück in den Sümpfen 14.30 News Spezial 15.20 Ratgeber – Mia and me 11.40 Rocket & Ich 12.05 shopping 12.15 Teleshopping 13.00 Te- 11.30 Radsport 12.15 Tennis 13.15 Radnungshüter 

20.15 ^ Hart am Limit. tung 14.00 Echo und die Elefanten von 14.15 Star Trek – Deep Space Nine 17.10 16.00 Sagenhafte Schwäne 16.30 Mit Test 15.40 Telebörse 16.10 Top Secret: Garfield 12.30 Die Sendung mit der leshopping 13.30 Teleshopping 14.00 sport 14.15 Radsport. Tour of Britain in 

Actionfilm, USA/AUS 2004. Mit Martin Amboseli 14.30 Gesammeltes Wissen Star Trek – Das nächste Jahrhundert Echolot und Ultraschall 17.00 König- Die Geheimnisse des Vatikan 17.05 Top Maus 12.55 Karlsson vom Dach 13.15 Teleshopping 14.30 Sport-Quiz 16.55 England, Wales und Schottland. 2. Etap- 

Henderson 22.00 ^ Steven Seagal – 15.00 Teleshopping 17.30 Echo und die 19.10 Star Trek – Deep Space Nine. Sci- sechsen 17.45 Das Glück dieser Erde – Secret: Die Geheimnisse des Vatikan Horseland 13.55 Fluch des Falken 14.10 Fußball. U21-EM-Qualifikation. Bosnien- pe: Nottingham- Knowsley Safari Park 

Today You Die. Actionfilm, USA 2005 Elefanten von Amboseli 18.00 Teleshop- Fi-Serie 20.15 ^ Deep Core – Die Erde Mythos Pferd 18.30 nano 19.00 heute 18.20 Telebörse 18.35 Ratgeber – High- Schloss Einstein – Erfurt 15.00 die Ball- Herzegowina – Deutschland. Live 19.00 (180 km). Live 16.15 Fußball 17.00 Fuß- 

23.45 ^ Hart am Limit. Actionfilm, USA/ ping 19.15 Deutschland hilft 19.30 Tele- brennt. Katastrophenfilm, USA 2000 19.20 Kulturzeit 20.00 Tagesschau tech 19.10 „Spiegel”-TV Magazin 20.05 clique 15.25 Der Schatz von Fidschi Bundesliga aktuell 19.25 Fußball. U19- ball 17.45 Fußball 18.50 Tennis 20.15 

AUS 2004 1.30 ^ Steven Seagal – Toshopping 20.15 ^ In Acht und Bann. 22.00 ^ Der Fluch des dunklen Sees. 20.15 Satire Gipfel 21.00 Puschel-TV Pablo Escobar: Der Kokain-König 21.05 16.20 Enyo 16.45 Piets irre Pleiten 17.05 Testspiel. Deutschland – Wales. Live aus Tennis 20.45 WATTS – Tennis US Open 

day You Die. Actionfilm, USA 2005 3.05 Western, USA 1955 22.20 Teleshopping Actionfilm, COR 2003 23.55 ^ Der To- 21.30 Bauerfeind 22.00 ZIB 2 22.25 Rätsel 9/11 – Die Verschwörungstheori- Pat & Stan 17.10 Garfield 17.35 Rocket & Kiel 21.30 Frei:Gespielt – Mehmet spezial 21.00 Wrestling 21.30 Wrestling 

^ Jagd auf einen Unsichtbaren. Ac- 23.05 MiniMovie 23.15 Deutschland hilft desarm des Kung Fu. Actionfilm, TWN Berg und Geist 22.55 Der Fluch des en (1+2) 22.45 Telebörse 23.05 9/11: Ich 18.00 Raymond 18.15 Coco 18.40 Scholl: Über das Spiel hinaus. Dokumen- 22.30 Kraftsport 23.30 Tennis 1.00 

tionkomödie, F/USA 1992 4.40 Cold 0.15 ^ In Acht und Bann. Western, USA 1973 1.40 ^ Deep Core – Die Erde Postraubes 23.40 Wienacht im Frühling Der Todesflug von New York 0.05 Top Elefantastisch! 18.50 Sandmann 19.00 tarfilm, D 2007 23.45 Golftotal News WATTS – Tennis US Open spezial 1.15 

Case – Kein Opfer ist je vergessen. 17 1955 1.45 Ein Haus voller Töchter brennt. Katastrophenfilm, USA 2000 0.05 10 vor 10 0.30 Pixelmacher Secret: Die Geheimnisse des Vatikan Mia and me 19.25 Wissen macht Ah! 0.00 Sport-Clips 0.30 Sport-Clips Motorsport Weekend Magazin

MONTAG, 10. SEPTEMBER 2012 KULTUR / UNTERHALTUNG 


Pianist Kit Armstrong 

begeistert beim 

Mosel-Musikfestival 

Bernkastel-Kues. Der junge Pianist 

Kit Armstrong hat sein Debüt 

beim Mosel-Musikfestival gegeben. 

Bei einem Konzert am 

Freitagabend in Bernkastel-Kues 

(Kreis Bernkastel-Wittlich) 

spielte der 20-Jährige Werke von 

Ludwig van Beethoven, Johann 

Sebastian Bach und Franz Schubert. 

„Ich bin begeistert von seiner 

schon in so jungen Jahren 

musikalischen Reife“, sagte der 

Intendant des Festivals, Hermann 

Lewen. Armstrong stellte 

auch einen Mix eigener Kompositionen 

vor. Knapp 300 Zuschauer 

bedachten den Pianisten im ausverkauften 

Saal mit kräftigem 

Applaus. 

Der US-Amerikaner taiwanesischer 

Abstammung gab sein erstes 

Klavierkonzert, als er acht 

Jahre alt war. Mit neun Jahren 

studierte er an der Uni Mathe, 

Naturwissenschaften und Musik 

– und wurde in den USA als Wunderkind 

gefeiert. Inzwischen gilt 

er als Ausnahme-Pianist. 50 bis 

60 Auftritte vor allem in Europa 

stehen in der laufenden Saison 

auf seinem Programm. Im Sommer 

2010 erhielt er den „Leonard 

Bernstein Award“ des Schleswig- 

Holstein Musik Festivals. 

Das Mosel-Musikfestival ist das 

älteste und größte Klassik-Festival 

in Rheinland-Pfalz. Seit dem 

Start der diesjährigen Ausgabe 

Anfang Juli wurden nach Angaben 

von Intendant Lewen bereits 

fast 12 000 Besucher gezählt. 

Während zu den Großkonzerten 

wegen des schlechten Wetters im 

Sommer weniger gekommen seien, 

seien alle Kammermusikkonzerte 

prima gebucht. In der 

27. Festivalsaison werden insgesamt 

rund 14 000 Besucher erwartet. 

Die Klassik-Reihe wartet 

noch bis 3. Oktober mit rund 15 

Konzerten an Spielstätten entlang 

der Mosel auf. dpa 

20. Mainzer 

Kindertheaterfestival 

startet mit Ritterfest 

Mainz. Mit einem Ritter-Drachenfest 

hat gestern das 

20. Mainzer Kindertheaterfestival 

begonnen. Bis zum 7. Oktober 

sind 36 Vorstellungen für Zuschauer 

von zwei bis 18 Jahre geplant, 

wie die Stadt Mainz mitteilte. 

Das Festival ziehe jedes 

Jahr rund 3000 bis 4000 Besucher 

an. Die 28 Theaterstücke 

werden zum Teil mit Kreativwerkstätten 

ergänzt, in denen 

Kinder das Erlebte umsetzen und 

verarbeiten könnten. 

Präsentiert werden unterschiedliche 

Formen von Kinderund 

Jugendtheater. Zu den Stücken 

zählen in diesem Jahr unter 

anderem „Das hässliche Entlein“, 

„R@usgemobbt 2.0“, „Der kleine 

Drache in der Arche“ und „Wie 

der kleine Löwe Kunibert das 

Brüllen lernte“. dpa 

Gern gehörte Gäste sind beim Homburger Jazz-Sommer die Schampus All Stars aus Düsseldorf. Sie gastierten in ihrer Stammbesetzung 

auf dem historischen Marktplatz. FOTO: MICHAEL SCHNEIDER 

Alte Bekannte lassen’s prickeln 

Die Schampus All Stars traten wieder beim Homburger Jazz-Frühschoppen auf 

So gehört sich das: Das Beste 

kommt beim Homburger Jazz- 

Frühschoppen zum Schluss. Die 

Bühne auf dem Marktplatz gehörte 

am vorletzten Veranstaltungswochenende 

den Schampus 

All Stars. 


Michael Schneider 

Homburg. Der Jazz-Sommer im 

Jubiläumsjahr neigt sich dem 

Ende zu. Immer neue Überraschungen 

hatte der Jazz-Frühschoppen 

auf dem historischen 

Marktplatz zu bieten. 

Am vorletzten Veranstaltungswochenende 

hatten die 

Gastgeber der Stadt Homburg 

und der Interessengemeinschaft 

Homburger Altstadt 

noch einmal eine Vorzeige- 

Jazzband aus dem Hut gezaubert: 

die Schampus All Stars aus 

Düsseldorf, schon von ihren 

Auftritten 2007 und 2009 in 

bester Erinnerung, verbreiteten 

auch dieses Mal – nomen 

est omen – prickelnde Stimmung. 

Anders als sonst spielte die 

Musik auf der Festbühne, die 

anlässlich des dritten Homburger 

Stadtsommers auf dem 

Marktplatz installiert war. 

Eine Vielzahl erwartungsvoller 

Jazz-Liebhaber hatte sich 

eingefunden, um sich von den 

Schampus All Stars in die Höhen 

tragen zu lassen, die mitreißende 

Musik von Mainstream 

bis Traditional-Jazz zu 

bieten hat. „Ich habe an Jazz in 

seinen ganzen Spielarten richtig 

Gefallen gefunden“, gestand 

Tatjana Rollar. Sie war zugleich 

Beweis dafür, dass guter Jazz 

auch den Jüngeren etwas zu 

bieten hat. 

Um im Bekanntenkreis und 

online von ihrem Besuch bei 

den Schampus All Stars berichten 

zu können, hatte Tatjana 

Rollar auch ihre kleine Digitalkamera 

mitgebracht. 

Festzuhalten gab es auch bei 

diesem Jazz-Frühschoppen eine 

vor Spielfreude sprühende 

Band, die in allen Variationen 

des Jazz zu Hause ist. 

Gleich zum Auftakt gab’s mit 

„All of Me“ ein immer wieder 

gern gehörtes Bonbon aus dem 

großen Fundus der Schampus 

All Stars. Der Klassiker verfehlte 

auch in der Version dieser 

Band seine Wirkung nicht. 

Nach Homburg war die Band 

in ihrer bekannten Besetzung 

gekommen. Jeder Musiker für 

sich ist ein Markenzeichen für 

mitreißend interpretierten 

Jazz. Das galt zunächst für die 

Bläser Klaus Schmedtmann 

(Trompete), Horst Janßen (Posaune) 

und Giselher Spath 

(Klarinette und Saxofon). 

Samy Schimkus (Bass) trug 

jeden Rhythmus von Mainstream 

bis hin zu Big-Band- 

Jazz kraftvoll und doch unauffällig. 

Bezeichnend dafür war 

der Kontrast zwischen „Honeysuckle 

Rose“ und dem „Basin 

Street Blues, das machte richtig 

Spaß. 

Für die Melodien sorgte am 

elektronischen Piano der bewährte 

Bernd „Jimmy“ Jacobs. 

Gefeiert wurde besonders für 

seine feinen Soli Markus Rehbock 

am Schlagzeug. Der 

Jüngste in der Besetzung der 

Schampus All Stars fügte sich 

dank seiner Routine und Erfahrung 

bestens in die Band ein, 

deren Mitglieder sonst durch 

die Band ein paar Jahre mehr 

zählen. 

Die vor 40 Jahren gegründete 

Band ist den Homburger Jazz- 

Freunden in guter Erinnerung 

geblieben. Dieter Bentz hatte 

sich den Tag der Schampus All 

Stars dick im Programm angekreuzt: 

„Die wollte ich auf keinen 

Fall versäumen“, gestand 

Bentz. 

Die Soli aller Bandmitglieder 

waren ganz nach dem Geschmack 

der Musikfreunde, 

sprühend vor Fantasie und 

Spielfreude und stets optimal 

dosiert. Mehrfach bekam Markus 

Rehbock stürmischen Applaus 

für seine „Feuerwerke“. 

Ein bisschen mit African- 

Beat aufgepeppt war Glenn 

Millers Big-Band-Hit „In the 

Mood“ ein Hinhörer. 

Dass sich die Schampus All 

Stars auch als Experten in Sachen 

Dixieland auszeichnen, 

verriet der „Big Butter and Egg 

Man“, und beim folgenden 

„Sweet Georgia Brown“ legten 

die Musiker noch eine Schippe 

drauf. 

Im vierten Set gab es nicht 

nur den schönen „Saint Louis 

Blues“, sondern mit „Hello Dolly“ 

auch noch was mit ordentlich 

Tempo und guter Laune. 

Zum Bedauern der Jazz- 

Freunde ist mit Mike’s-Music- 

Train-Big-Band am kommenden 

Samstag schon wieder 

Schicht im Schacht beim Jazz- 

Sommer. 

Die teuflische Seite des Kapitalismus 

Venedigs Goldener Löwe geht an Kim Ki-duk für den gesellschaftskritischen Film „Pieta“ – Sektendrama „The Master“ erhält Silbernen Löwen 

Es ist Rachethriller und Gesellschaftskritik 

zugleich: Das südkoreanische 

Drama „Pieta“ von Kim 

Ki-duk gewann gestern in Venedig 

den Goldenen Löwen. Die Verleihung 

war der Schlusspunkt einer 

gelungenen Festival-Ausgabe. 

Venedig. Für seinen Film „Pieta“ 

ist der südkoreanische Regisseur 

Kim Ki-duk am Samstagabend 

mit dem Goldenen Löwen ausgezeichnet 

worden. Die Jury des internationalen 

Filmfestivals von 

Venedig unter dem Vorsitz von 

US-Regisseur Michael Mann entschied 

sich für den gesellschaftskritischen 

Gangsterfilm des 51- 

Jährigen. Als beste Hauptdarsteller 

wurden Joaquín Phoenix und 

Philip Seymour Hoffman für ihre 

Rollen im Sektendrama „The 

Master“ geehrt. 

In dem drastischen Film Kims 

geht es um einen Geldeintreiber, 

der seine Opfer häufig verstümmelt. 

Eines Tages tritt eine geheimnisvolle 

Frau in sein Leben 

und behauptet, seine Mutter zu 

sein. Der Kriminelle krempelt daraufhin 

sein Leben um, das bislang 

der Jagd nach Geld und 

Macht gewidmet war. In einem 

Interview sagte der Regisseur, er 

habe einen „extremen Kapitalismus“ 

anprangern wollen, das 

Geld sei der „dritte Akteur“ in 

seinem Film. 

„Ich danke allen, die an diesem 

Film mitgewirkt haben“, sagte 

Kim bei der Entgegennahme des 

Preises. Zur Überraschung des 

Publikums stimmte er anschließend 

ein südkoreanisches Volkslied 

zum Dank an die Jury an. Der 

Filmtitel bezieht sich auf eines 

des bekanntesten Bildwerke Michelangelos 

– die Pietà im Petersdom 

in Rom. Journalisten hatten 

Kim am Rande des Festivals gesagt, 

er habe die Pietà zweimal im 

Vatikan gesehen und bewundere 

dieses „Meisterwerk“ seither. 

Jury-Chef Mann lobte alle 18 

Wettbewerbsfilme als „toll“, „facettenreich“ 

und „innovativ“, 

aber „Pieta“ rage aus ihnen heraus. 

Dem Sektendrama „The 

Master“ von US-Regisseur Paul 

Thomas Andersons wurde der 

Silberne Löwen für die beste Regie 

zugesprochen, seine beiden 

Hauptdarsteller Joaquín Phoenix 

und Philip Seymour Hoffman 

teilten sich die Auszeichnung für 

den besten Schauspieler. Andersons 

Drama ist von der Vita des 

Scientology-Gründers Ron Hubbard 

inspiriert. Phoenix spielt 

den alkoholkranken Zweiten- 

Weltkriegs-Veteranen Freddie, 

dessen Leben durch ein Treffen 

Regisseur Kim Ki-duk (mitte), Gewinner des Goldenen Löwen, stimmte 

bei der Preisübergabe ein südkoreanisches Volkslied an – zum Dank an 

die Jury. FOTO: DANIEL DAL ZENNARO/DPA 

mit einem selbsternannten Prediger 

(Hoffman) einer pseudowissenschaftlich-medizinischen 

Heilslehre völlig aus den 

Fugen gerät. Freddie widmet sein 

Leben und seine Seele ganz seinem 

„Meister“. 

Der 45-jährige Hoffman, der 

den Preis auch stellvertretend für 

den abwesenden Phoenix entgegennahm, 

witzelte, er sei „gerade 

erst vor fünf Minuten aus dem 

Flugzeug gestiegen. Ich habe 

meinen Anzug auf der Toilette 

angezogen“. Hoffmann wurde 

2006 mit dem Oscar für seine 

Hauptrolle in dem Film „Truman 

Capote“ geehrt. Der 37-jährige 

Phoenix erhielt 2000 eine Oscar- 

Nominierung als bester männlicher 

Nebendarsteller in „Gladiator“ 

von Ridley Scott. 

Als beste Schauspielerin wurde 

Hadas Yaron für ihre Rolle in dem 

israelischen Film „Fill the void“ 

ausgezeichnet. Den Sonderpreis 

der Jury erhielt der Österreicher 

Ulrich Seidl. Es waren die 69. 

Filmfestspiele von Venedig. afp 

NACHRICHTEN 

................................................................................................................. 

„Ghandi“-Produzent 

Jake Eberts gestorben 

Montreal/New York. Der kanadische 

Produzent Jake Eberts, 

Schöpfer von Filmen wie 

„Gandhi“, „Der Name der Rose“ 

und „Der mit dem Wolf 

tanzt“, ist tot. Eberts starb bereits 

am Donnerstag nach kurzer 

Krankheit in seiner Heimatstadt 

Montreal, wie die 

„Los Angeles Times“ am Wochenende 

berichtete. Ihr 

Mann habe ein seltenes Krebsleiden 

gehabt, sagte seine Frau 

Fiona der Zeitung. Eberts wurde 

71 Jahre alt. dpa 

Ibsen-Preis an Heiner 

Goebbels verliehen 

Oslo. Der deutsche Theatermacher, 

Regisseur und Komponist 

Heiner Goebbels (60) 

hat am Samstag in Oslo den InternationalenIbsen-Theaterpreis 

in Empfang genommen. 

Die Auszeichnung wurde zum 

Abschluss des Ibsen-Festivals 

an den künstlerischen Leiter 

des internationalen Kunstfestivals 

Ruhrtriennale 2012- 

2014 überreicht. Sie ist mit 

umgerechnet 330 000 Euro 

dotiert und gilt als höchstdotierter 

Theaterpreis der Welt. 

Bei der Bekanntgabe im März 

begründete die Jury ihre Entscheidung 

damit, dass Goebbels 

„ein wahrhafter Erneuerer“ 

sei. Goebbels, 1952 in Neustadt 

an der Weinstraße geboren, 

inszeniert und komponiert 

seit den 90er Jahren innovatives 

Musiktheater.dpa 

Über 18 000 Besucher 

beim Kunstfest Weimar 

Weimar. Das Kunstfest Weimar 

hat dieses Jahr mit 32 Veranstaltungen 

mehr als 18 000 

Besucher angelockt. Das seien 

zwar weniger als im Vorjahr 

mit etwa 22 000, doch sei das 

Fest auch eine Woche kürzer 

gewesen, sagte Sprecherin Lucie 

Menz gestern. Daher seien 

die Veranstalter mit der Resonanz 

zufrieden. Höhepunkt sei 

die Licht- und Klanginstallation 

des Regisseurs Robert Wilson 

über das Liszt-Oratorium 

„Via Crucis“ gewesen. dpa 

Tonbandgerät räumt bei 

New Music Award ab 

Berlin. Die Gruppe Tonbandgerät 

hat den New Music Award 

2012 gewonnen. Die Band aus 

Hamburg setzte sich beim Finale 

zum Ende der Berlin Music 

Week gegen acht weitere 

Newcomerbands durch, wie 

der Rundfunk Berlin Brandenburg 

gestern mitteilte. Die musikalischen 

Qualitäten und die 

Bühnenpräsenz der Gruppe 

hätten die Fachjury überzeugt. 

Tonbandgerät erhalten neben 

der Auszeichnung Musikausrüstung 

im Wert von 10 000 

Euro. dapd 

Walsers Sätze sind 

einen Atemzug lang 

Berlin. Der Schriftsteller Martin 

Walser hält beim Schreiben 

eines Satzes stets die Luft an. 

„Ich habe immer erst ausgeatmet, 

wenn der Satz mit allen 

Nebensätzen zum Punkt kam“, 

sagte der 85-Jährige der „Bild 

am Sonntag“. 1965, beim 

Schreiben des Romans „Das 

Einhorn“, habe er deswegen 

einen Schwächeanfall erlitten. 

„Seitdem sind die Sätze kürzer.“ 

Walsers neues Buch „Das 

dreizehntes Kapitel“, das gerade 

veröffentlicht worden ist, 

handelt von einer unmöglichen 

Liebe. „Es ist ein Liebesroman 

mit vier gleich lieben 

und gleich positiven Menschen“, 

sagte er. dapd 



MANUEL GÖRTZ

SEITE 28 NR. 211 PANORAMA 


NACHRICHTEN 

................................................................................................................. 

Polizeieinsatz nach 

Facebook-Morddrohung 

Boizenburg. Mit einer Morddrohung 

auf Facebook hat ein 

19-Jähriger aus Mecklenburg- 

Vorpommern am Freitag einen 

großen Polizeieinsatz ausgelöst. 

Wie die Polizei gestern berichtete, 

drohte der Mann, den 

neuen Gefährten seiner Ex- 

Freundin umzubringen. Im Internet 

hatte er ein Foto hochgeladen, 

das ihn mit einer 

Schusswaffe zeigt. Während 

eines Polizeieinsatzes wurde 

er festgenommen. Er stand unter 

Drogeneinfluss. dpa 

Verschluckter Diamant 

wieder aufgetaucht 

Colombo. Drei Tage lang war er 

in den Eingeweiden eines Chinesen 

verschwunden, nun ist 

ein in Sri Lanka gestohlener 

Diamant wieder aufgetaucht. 

Die Polizei nahm den 11 000 

Euro teuren 1,5-Karäter am 

Samstag an sich, den der Dieb 

am Mittwoch auf einer Edelsteinmesse 

verschluckt hatte. 

Um den wertvollen Stein wiederzubekommen, 

waren ihm 

Abführmittel verabreicht worden. 

afp 

Unglücksschiff 

kurz vor dem Ziel 

Berlin. Die Reise des havarierten 

und mit Gefahrgut beladenen 

Containerschiffs „MSC 

Flaminia“ steht 57 Tage nach 

einer Feuerkatastrophe vor 

dem Ende. Gestern sollte das 

Unglücksschiff in Wilhelmshaven 

festmachen. Fachleute 

hatten nach einer Inspektion 

an Bord Entwarnung für die 

Umwelt gegeben. dapd 

Ältester Mann Europas 

gestorben 

Madrid. Der Spanier Francisco 

Fernández Fernández, der als 

Europas ältester Mann galt, ist 

tot. Der Greis sei am Freitag im 

Alter von 111 Jahren gestorben, 

berichteten spanische Medien 

am Samstag. Der Spanier erlebte 

zwei Weltkriege. dpa 



MANUEL GÖRTZ 

PANORAMA 

TELEFON: (0 63 32) 80 00 50 

FAX: (0 63 32) 80 00 59 

E-MAIL: MERKUR@PM-ZW.DE 

Anzeige 

Stille in der Disko 

Kopfhörerpartys werden in Deutschland immer beliebter – Trend gut für die Ohren 

Stell dir vor, es ist Disko – und es 

ist leise. Geht nicht? Geht doch. 

Überall in Deutschland steigen 

seit zwei Jahren Kopfhörerpartys. 

Auch in Bochum zappelten 

am Wochenende 700 Besucher 

auf der Tanzfläche. 

Von dpa-Mitarbeiter 

Andreas Sträter 

Bochum. Pssst, mal ganz leise 

sein. Denn bei dieser Party 

kommt es nicht auf Lärm, 

stampfende Bässe und pumpende 

Beats an. Im Szene-Club 

„Ullrich“ im bunten Bochumer 

Partyviertel „Bermudadreieck“ 

tanzen die Besucher im Stillen 

– mit Funkkopfhörern auf den 

Ohren. „Sound in Silence“ 

(lautlose Geräusche) steht auf 

dem Plakat, das am Eingang zur 

Disko in Bochum klebt. Die 

Gäste nehmen sich am Eingang 

einen Drahtloskopfhörer, bezahlen 

fünf Euro Miete und 

wählen zwischen zwei Kanälen 

aus, was sie hören möchten. 

„Spiegel“: Polizei hat 

wichtige Spur im Fall 

Bögerl vernachlässigt 

Heidenheim. Im spektakulären 

Mordfall Bögerl hat die Polizei 

laut einem Medienbericht mehr 

als zwei Jahre lang eine wichtige 

Spur vernachlässigt. Bereits 

sechs Tage nach der Entführung 

der Bankiersfrau Maria Bögerl im 

Mai 2010 aus ihrem Haus in Heidenheim 

erreichte die Soko 

„Flagge“ ein anonymer Brief, berichtet 

das Nachrichtenmagazin 

„Der Spiegel“. Der Absender teilte 

darin offensichtlich mit, dass 

Bögerl bereits tot sei. Damals galt 

die Frau noch als vermisst. Weiter 

hieß es angeblich, die Täter 

seien einer bestimmten Volksgruppe 

zuzuordnen. Der Absender 

nannte zwei Namen. Die Polizei 

wollte den Bericht gestern 

nicht kommentieren. Laut „Spiegel“ 

versicherte die Sonderkommssion 

noch Anfang August, 

alle Behauptungen des Absenders 

seien ausermittelt worden, 

es habe sich nichts ergeben. In 

der ZDF-Sendung „Aktenzeichen 

XY“ am vergangenen Mittwoch 

hingegen richtete die Soko einen 

dringenden Aufruf an den Verfasser. 

Man gehe davon aus, dass „er 

die Täter kennt“. Warum der Aufruf 

erst jetzt erfolgte, wollte die 

Polizei nicht sagen. dpa 

Eine Besucherin tanzt im Club 

„Ullrich“ in Bochum. FOTO: DPA 

Zwei DJs legen ihre Platten auf. 

Auf einem Kanal gibt es Rock 

und Pop, auf dem anderen das, 

was in der Szene-Sprache als 

„Dance“ bezeichnet wird – also 

typische Clubmusik. 

Auf der Tanzfläche ist jeder 

Tänzer akustisch voneinander 

abgeschottet und dennoch befinden 

sich alle Feiernden in einem 

gemeinsamen Raum. 

„Auch für passive Besucher ist 

das doch witzig“, findet Gerd 

Speer. Seine Firma mit Sitz in 

Steinburg in Norddeutschland 

verleiht die Kopfhörer. 5000 

Stück sind auf Lager. Damit eignet 

sich das Konzept auch für 

Festivals, Open-Air-Kinos und 

große Stadtfeste. „Und die Veranstalter 

sind frei von der 

Nachtruhe, denn es ist ja alles 

leise“, wirbt Speer. 

Auf der Tanzfläche merken 

die Tanzenden oft im Refrain, 

ob sie im gleichen Rhythmus 

sind. „Das ist echt witzig, ein 

großer Spaß“, meint Sabine aus 

Herne, die mit ihren Freunden 

erstmals eine Kopfhörerparty 

feiert. Oben an der Luft, also da, 

wo es keinen Musikanschluss 

gibt, stehen noch viele ahnungslos 

herum und schauen 

dem Treiben im „Ullrich“ verwirrt 

zu. Es ist still, und dennoch 

geht es auf der Tanzfläche 

wild zu. Ab und zu übersteigt 

das Mitsingen den Gesprächspegel. 

Eventmanager Gerd 

Speer ist Nutznießer des Kopfhörerparty-Trends: 

In England 

und Australien haben diese Ereignisse 

mehr Zulauf als in 

Eine junge Frau bläst gestern bei einem Alphorn- 

Lautblaswettbewerb auf dem Streetlife-Festival in 

München in ein Alphorn. Der Sieger des Wettbe- 

Hornblasen für den Weltrekord 

Deutschland. An spanischen 

Stränden und in Indien zappeln 

die Touristen seit Jahren aus 

Lärmschutzgründen mit Kopfhörern 

auf den Ohren. An den 

Club in Bochum hat Speer 700 

Kopfhörer vermietet. Die Lautstärke 

ist auf 80 Dezibel begrenzt 

– der von Medizinern 

empfohlene Höchstwert. Ist 

man in einer ganz normalen 

Disko einen Meter von den 

Lautsprechern entfernt, bekommt 

man 100 Dezibel ab. 

Sprache der Kopfhörer 

Größter Vorteil der „leisen Disko“: 

Gespräche sind möglich. 

„Man muss nicht brüllen“, sagt 

Speer. Einfach Kopfhörer ausknipsen. 

Den Kopfhörer auf 

den Schultern, heißt: „Ich 

möchte dir etwas sagen.“ Beide 

Hände am aufgesetzten Kopfhörer 

bedeutet: „Lass mich in 

Ruhe.“ Und ein abgenommener 

Kopfhörer in der Hand heißt: 

„Komm rüber zur Theke, wir 

trinken was.“ 

werbs soll ins Guinness Buch der Rekorde aufgenommen 

werden, da es diese Kategorie bisher noch 

nicht gab. FOTO: ANDREAS GEBERT 

Tochter ermordeter Familie aufgewacht 

Siebenjährige gilt als Schlüsselzeugin des Vierfachmordes 

Annecy. Die siebenjährige Tochter 

der in Frankreich ermordeten 

britischen Familie al-Hilli ist gestern 

aus dem künstlichen Koma 

geholt worden. Das Mädchen stehe 

noch unter Einfluss von Medikamenten 

und könne daher noch 

nicht befragt werden, teilte der 

Staatsanwalt mit. Die Siebenjährige 

gilt als Schlüsselzeugin des 

Vierfachmords. Ihre vierjährige 

Schwester, die körperlich unverletzt 

geblieben war, traf gestern 

gegen Mittag wieder in Großbritannien 

ein. 

Die Bluttat mit vier Toten in 

den Alpen gibt den Fahndern 

weiter Rätsel auf. Die Justiz in 

Frankreich geht Hinweisen auf 

einen Erbstreit nach. Der Bruder 

des ermordeten Briten habe sich 

gemeldet, um einen Streit unter 

Brüdern als Motiv auszuschließen. 

Die Ermittler fanden am 

Tatort 25 Patronenhülsen. Möglicherweise 

schossen mehrere Täter. 

Laut Polizei ist alles möglich 

– von einem Familiendrama bis 

hin zu einer rassistisch motivierten 

Straftat. afp 

ZAHLEN UND QUOTEN 

................................................................................................................. 

13er-Wette: in der Donnerstagsausgabe 

Auswahlwette: in der Donnerstagsausgabe 

Euro-Jackpot: 

(5 aus 50): 15 – 23 – 25 – 46 – 49 

(2 aus 8): 2 – 4 

Aktion Mensch-Lotterie: 

Wöchentliche Ziehung für das 5-Sterne-Los 

vom 4. September 2012: 

Kategorie „Geldgewinne“: 9 275 341, 

Kategorie „Traumhäuser“: 5 805 295, 

Kategorie „Zusatzgehalt“: 4 036 560, 

Kategorie „Rente – ein Leben lang“: 2 391 163 

und 9 720 976 

Französisches Lotto: 

Samstags-Ziehung: 9 – 15 – 22 – 34 – 43 

Zusatzzahl: 4 

Jokerzahl: 5 131 423 

Glücksspirale: Wochenziehung: 

Endziffer 5 gewinnt 10 Euro, 

10: 20 Euro, 986: 50 Euro, 

6152: 500 Euro, 

27 767: 5000 Euro, 

762 890 und 388 197: 100 000 Euro 

Prämienziehung: 

2 544 933 und 0 393 770 gewinnen 7500 Euro 

monatlich als Sofortrente 

ARD-Fernsehlotterie „Ein Platz an der Sonne“, 

Prämienziehung (nur für Mega-Lose): 

9 730 061 gewinnt 1 000 000 Euro, 

040 292 gewinnt 100 000 Euro, 

16 827 gewinnt 10 000 Euro, 

7921 gewinnt 1000 Euro, 

27 gewinnt 10 Euro 

ARD-Fernsehlotterie Wochenziehung: 

Das Los mit der Endziffer 

9 235 696 gewinnt VW Golf Trendline, 

4 871 801 gewinnt VW Passat Variant Trendline, 

6 435 744 gewinnt eine All-inclusive-Tui-Reise 

für zwei Personen in das ,,Sensimar Belek Resort 

& Spa“ Hotel an der türkischen Riviera, 

9 069 541 gewinnt eine Wellness-Woche für 

zwei Personen im Hotel „Dollenberg“ im 

Schwarzwald, 

4 080 082 gewinnt 100 000 Euro 

(Alle Angaben ohne Gewähr) 

LEUTE HEUTE 

................................................................................................................. 

Bundesfinanzminister Wolfgang 

Schäuble, der mit Helmut Kohl 

seit der CDU-Spendenaffäre vor 

mehr als zehn Jahren zerstritten 

ist, schließt eine 

Versöhnung aus: 

„Wir haben gut 

zusammengearbeitet, 

ich gehe 

respektvoll mit 

ihm um. aber alles 

im Leben hat 

seine Zeit. Wir 

haben unsere Beziehungbeendet.“ 

Sie seien 

Wolfgang 

Schäuble 

„enge politische Vertraute, aber 

keine Freunde“ gewesen. afp 

Sänger Roberto Blanco (75) will 

noch lange nicht in Rente gehen. 

„Ich bin jetzt 58 Jahre im Showbusiness“, 

sagte er, „wenn Gott 

will, dann feiere ich auch noch 

mein 65-Jähriges Bühnenjubiläum“. 

Kürzertreten wolle er nicht. 

„Mein Projekt ist es, weiterzusingen. 

Ich bin noch da!“ dpa 

SONNE 07:02 Uhr / 19:55 Uhr MOND 00:45 Uhr / 16:35 Uhr 

27° 

15 km/h 

Donnersberg 

686m 12° 

27° 

28° 

12° 

Grünstadt 

13° Homburg 

Kaiserslautern 

Saarbrücken 26° 

28° 

Zweibrücken 

12° 

14° 

Landau 

Regionalwetter 

In den Morgenstunden ist es verbreitet 

sonnig oder heiter. Im Tagesverlauf trüben 

vermehrt Wolken den Himmel. Stellenweise 

bilden sich Quellwolken. Die 

Höchstwerte erreichen 26 bis 28 Grad. 

Der südwestliche Wind weht schwach bis 

mäßig. In der Nacht kühlt sich die Luft 

dann auf 17 bis 15 Grad ab. 

Die weiteren Aussichten 

23° 

15° 

Blies 

xy° Höchsttemperatur 

xy° Tiefsttemperatur 

Europäische 

Verbrauchermesse 

DI MI DO FR 

15° 

9° 

14° 

11° 

21° 

9° 

Morgen ziehen teils kräftige Gewitter über 

uns hinweg. Damit strömt kühlere Luft zu 

uns. Am Mittwoch sind es nur noch 15 Grad. 

2 

Umweltdaten (gestern 15 Uhr) 

für Saarbrücken Tages-Mittelwert Bezugswert 

Schwefeldioxid (24h) 

Feinstaub (PM10; 24h) 

Stickstoffdioxid (1h) 

Ozon (1h) 

Ozon (8h) 

Kohlenmonoxid (8h) 

UV 

4 

Freitag, 14. September 

Seniorentag 

DAS WETTER HEUTE: Sonne und Wolken, spätsommerlich warm 

6 

8 

3 

20 

48 

115 

52 

0,6 

125 

50 

µg/m 

Maximalwert Bezugswert 

3 

µg/m 3 

10 

200 

180 

120 

10 

µg/m 3 

µg/m 3 

µg/m 3 

mg/m 3 

Werte bis 

µg/m3 Ozon-Vorhersage 

150 

werden 

erwartet. 

unter 4 : geringe Strahlung 

4 bis 6 : mäßig, mittags nicht in die Sonne 

6 bis 8 : starke Strahlung, Sonnenbäder meiden 

über 8 : die Sonnenstrahlung ist extrem gefährlich 

Biowetter 

Wetterempfindliche klagen vermehrt über 

Beschwerden. Die Wärme belastet den 

Körper und Kreislauf verstärkt. Somit 

treten häufig Schwindelgefühle und Kopfschmerzen 

auf. Man ist leicht reizbar und 

fühlt sich nicht besonders wohl. Konzentrationsmängel 

schleichen sich ein. 

Pollenflug 

Der Flug von Gänsefuß- und Brennnesselpollen 

ist mäßig. Örtlich sind Beifuß-, 

Gräser- und Ambrosiapollen in der Luft. 

Weitere Informationen: Pollenwarndienst des Universitätsklinikums 

des Saarlandes unter 06841 1623625, www.unikliniksaarland.de/pollenwarndienst 

oder unter www.pollen-flug.de 

20 

25° 

15° 

28° 

13° 

WELT FAMILIE 

DER 

Köln 

27° 

15° 

28° 

16° 

Frankfurt 

Saarbrücken 

Kiel 

Hamburg 

Hannover 

27° 

15° 

28° 

14° 

Stuttgart 

Nullgradgrenze: 

Freiburg 

3600 m 

27° 

14° 

30° 

14° 

Erfurt 

27° 

14° 

Nürnberg 

27° 

München 

28° 

14° 

24° 

16° 

Berlin 

11° 

28° 

14° 

Dresden 

Wind in 

km/h 

Deutschlandwetter 

Hohe Wolken liegen gebietsweise am Morgen 

über dem Land, stellenweise ist es 

auch neblig. Die Sonne kommt aber gebietsweise 

durch. Im Norden sind hingegen 

mehr Wolken am Himmel unterwegs. 

Im Laufe des Tages bilden sich dann auch 

im Süden und über den Mittelgebirgen 

Quellwolken. Örtlich entladen sich nachfolgend 

Gewitter oder Schauer. Die Luft 

wird zunehmend schwül. Im Osten lacht 

die Sonne hingegen nahezu ungestört. 

5 

Bauernregel 

Ist der September lind, 

wird der Winter ein Kind. 

Städtewetter 

Berlin heiter 31° 

Bremen heiter 27° 

Cottbus heiter 30° 

Dresden sonnig 29° 

Frankfurt am Main wolkig 29° 

Freiburg im Breisgau heiter 28° 

Hamburg heiter 27° 

Kaiserslautern wolkig 27° 

Kiel wolkig 24° 

Köln heiter 29° 

Konstanz sonnig 27° 

Mainz wolkig 29° 

Mannheim heiter 30° 

München sonnig 28° 

Nürnberg heiter 28° 

Rostock wolkig 27° 

Saarbrücken wolkig 27° 

Stuttgart sonnig 30° 

Sylt wolkig 20° 

Zugspitze Gewitter 7° 

Europawetter 

Brüssel Schauer 28° 

Gran Canaria sonnig 28° 

London bewölkt 21° 

Mallorca heiter 30° 

Nizza sonnig 26° 

Paris wolkig 27° 

Rom sonnig 27° 

Straßburg heiter 28° 

Wien sonnig 27° 

KALENDARIUM • Montag, 10. September 2012 • 37. Woche • 254. Tag des Jahres • 112 Tage bis Jahresende • Namenstage: Nikolaus, Isabel, Carlo, Diethard • Sternzeichen: Jungfrau • Internet: http://www.wetternet.de 

Kanaren 

MesseZentrum Saarbrücken 

08. - 16. Sept. 2012 

Geöffnet von 10 bis 18 Uhr 

Madrid 

London 

Paris 

Tunis 

sonnig 

heiter 

Schauer 

Regen 

Nebel 

wolkig 

bedeckt 

Gewitter 

Schnee - 

regen - 

schauer 

Schnee 

SchneeregenSchneeschauer 

Allgemeine Wetterlage 

Das kräftige Tief Grainne bei Island nimmt vermehrt Einfluss auf West- und Nordwesteuropa. 

Stellenweise regnet oder gewittert es. Hoch Dennis zieht sich allmählich 

in Richtung Russland zurück. Daher scheint in Osteuropa verbreitet die Sonne. Nur ein 

paar Wärmegewitter, sonst aber viel Sonnenschein findet man rund um das Mittelmeer. 

Weltwetter 

Bangkok Gewitter 34° 

Havanna heiter 37° 

Hongkong heiter 33° 

Kapstadt heiter 17° 

Miami Gewitter 34° 

Moskau heiter 14° 

Oslo 

Berlin 

Saarbrücken 

Rom 

Bukarest 

Athen 

Kiew 

-15° -10° -5° 0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° 35° 

www.saarmesse.de 

stark 

bewölkt 

Sprüh - 

regen 

New York heiter 25° 

Peking wolkig 26° 

Rio de Janeiro heiter 28° 

Singapur bewölkt 33° 

Tokio sonnig 32° 

Sydney sonnig 27°

Union will mit SPD neues Rentenkonzept schmieden

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?