Hydrofix - Freiwillige Feuerwehr Wennebostel

03/09 – I
Sion-Gerätetechnik GmbH
Zieglerstr. 13 • D-52078 Aachen • Tel: 0241/56 30 93 • Fax: 0241/56 47 09 • www.hydrofix.de
Hydrofix ®
System Sion – Made in Germany –
Sonderlöschgeräte
- amtlich geprüft und zugelassen -
Gully-Ei ®
Hydrofix ®

Berufsfeuerwehr Aachen
D-52068 Aachen
Berufsfeuerwehr Bonn
53119 Bonn
Berufsfeuerwehr Dortmund
44147 Dortmund
Berufsfeuerwehr Frankfurt / M.
60435 Frankfurt a. Main
Berufsfeuerwehr Freiburg
79711 Freiburg
Amt für Feuerschutz
CH- 9001 St. Gallen
Feuerwehr
Glienicke/Nordbahn
D-16548 Glienicke/Nordbahn
Feuerwehr Hallein
A-5400 Hallein
Auszüge aus Referenzschreiben
Gully-Ei ®
Hydrofix ®
Die seinerzeit bei der Beschaffung der Geräte erwarteten Vorteile
bezüglich Effizienz des Löschmitteleinsatzes und leichter Handhabbarkeit
haben sich im täglichen Gebrauch voll bestätigt.
Insbesondere haben sich diese Geräte als Kleinlöschgeräte bei Sicherheitswachen
bestens bewährt.
Wir wünschen Ihrem Produkt viel Erfolg.
.... wir haben Ihr Hydrofix bei der Feuerwehr Bonn im Rahmen der
Ausbildung und auch im Einsatz umfangreich getestet.
Aufgrund des durchweg positiven Ergebnisses wird das Hydrofix
schrittweise bei der Feuerwehr Bonn die Kübelspritze ersetzen.
… die einfache und sichere Bedienung, die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten
und die hohe Akzeptanz der Feuerwehrkollegen stellt der
Hydrofix aus Sicht des Einsatzdienstes eine sehr gute Alternative zu
den z.Z. verwendeten "…… - Spritzen" dar und würde eine Beschaffung
derartiger Einsatzgeräte begrüßen.
...., dass das geringe Gesamtgewicht und der daraus resultierenden
Einsetzbarkeit nur durch einen Mann sowie die sehr guten Löschergebnisse
aufgrund der sehr guten mechanischen Wirkung positiv
beeindruckten.
.... nach den ersten Tests ist das Hydrofix-Gerät nicht mehr aus dem
LF wegzudenken. Es zeichnet sich besonders durch die schnelle
Einsetzbarkeit und Handlichkeit aus. Die Löschleistung ist überzeugend.
.... ein wesentlicher Vorteil dieser Geräte stellt das Handling und der
polyvalente Einsatz dar. Das Gerät kann leicht von jedem Feuerwehrangehörigen
vorgenommen werden.
.... seit fast zwei Jahren haben wir das von Ihnen erhaltene
Hydrofix im Einsatz und sind begeistert über die universellen
Einsatzmöglichkeiten mit diesem Gerät.
...., die Mannschaft, aber auch die leitenden Dienstgrade, sind von
Ihrem Gerät sehr überzeugt und führen mit Freude die Schulungen
durch.

Berufsfeuerwehr München
80331 München
Berufsfeuerwehr Münster
48127 Münster
Berufsfeuerwehr Nürnberg
90317 Nürnberg
Feuerwehr Seelze
30926 Seelze
Feuerwehr Wels
A-4601 Wels
"Brennpunkt 4/2002" und
"Die Österreichische
Feuerwehr 7/2002"
Verfasser:
Bundesfeuerwehrrat Ing. Franz Humer
Prüfstelle für Brandschutz-technik
des Österreichischen Bundesfeuerwehrverbandes
GmbH
FT-Zahl 1/521/01 Nr. 947
Brandschutz - Deutsche
Feuerwehrzeitung
Verfasser: Dipl.-Ing. Volker Lambrecht
Dr. Helmuth Herterich
Sicherheitsmanagement
Bayer AG
Gully-Ei ®
Hydrofix ®
Die Möglichkeit des schnellen Umschalten von Sprüh- auf Vollstrahl
wurde sehr positiv bewertet.
Alle Kollegen hatten einen sehr guten Eindruck für die Einsatzmöglichkeiten
(Voll- und Sprühstrahl), die Löscherfolge waren beeindruckend.
Die bisherigen Testversuche und Einsatzerfahrungen waren zu unserer
Zufriedenheit und wir betrachten die Geräte als praktische,
nützliche und sinnvolle Entwicklung.
Wegen der effektiveren Löschwasserausnutzung durch die feine
Zerstäubung des Löschwassers als Aerosol wird die Gefahr eines
Wasserschadens verhindert.
Das Hydrofixgerät ist weit mehr als nur ein vollwertiger und verbesserter
Ersatz der bisher verwendeten Kübelspritzen und ist daher
vom Einsatzgeschehen bei der Berufsfeuerwehr Nürnberg nicht
mehr wegzudenken.
.... kann festgestellt werden, dass die an das Gerät gestellten Anforderungen
erfüllt werden. Die Konzeption überzeugt durch einfache
Handhabung und Bedienung.
Die Hydrofix-Löschgeräte sind für uns ein wesentlicher Bestandteil
des schellen, professionellen Feuerwehrhandwerks.
Von den testenden Feuerwehrmännern wurde ein klares Urteil abgegeben:
Ein einsatztaugliches Gerät, das unseren Anforderungen entspricht
und eingesetzt werden soll.
Aufgrund der vorhandenen Dokumentationen und Prüfatteste wurde
festgestellt, dass die Druckgeräte "Hydrofix" Typ A10 und B5 für die
Verwendung bei der Feuerwehr gut geeignet sind.
Die Werkfeuerwehr BASF, hat .... den Hydrofix positiv beurteilt. Die
Leistungsfähigkeit gab dabei nicht allein den Ausschlag. Ein wesentliches
Kriterium war das Gewicht, ....
- siehe Bericht Ausgabe 4/2002 -
Ich finde Ihre Ideen überzeugend und die Umsetzung schlüssig und
"pfiffig". Hoffentlich erringen Sie damit den Erfolg, der Ihnen zusteht.
Dieser tragbare "Turbo-Löscher", der das unschädlichste und optimalste
Löschmittel in einer hoch-reaktiven Form (Aerosol) verwendet,
ist eigentlich das "Ei des Kolumbus".
Auf die Veröffentlichung weiterer uns vorliegenden Testergebnisse und Bestätigungsschreiben
möchten wir verzichten, da es sich fast immer um ähnlich lautende Aussagen handelt.

Gully-Ei ®
Hydrofix ®
Vollstrahl
Sprühstrahl

Hydrofix ® / Hydrotec Made in Germany
- Sonderlöschgeräte -
- zulässig als Druckgeräte zur Abgabe von Flüssigkeiten und
Fluiden gemäß Druckgeräterichtlinie 97/23/EG -
� speziell für Feuerwehren und Hilfsorganisationen als
Ersteinsatzgeräte für Klein- und Entstehungsbrände entwickelt
� als Sonderlöschgeräte zugelassen
(Zulassungsnummern SP41/03 und SP 42/03)
� durch die Anwender selbst schnell und einfach wieder zu befüllen
Treibmittel: Pressluft (Atemluft)
� als Kübelspritzenersatz anerkannt (DIN-FNFW FBA 192)
� leicht bedienbar, aufgrund des niedrigen Gewichtes (einschl. Füllung) Körperentlastung für die Anwender,
nach Entleerung der Flüssigkeit kein Luftdusche-Effekt
Zubehör:
• Befüllarmatur
Typ A/10-L
• Handhebelventil mit
Umschaltvorrichtung
• Vollstrahldüse
• Löschlanze – 400 mm – mit
Sprühdüse
• Löschschlauch mit
Schnellsteckverbindung
• Trageriemen (Zubehör)
• Standfuß
• Löschlanze
400 oder 800 mm
nur 8mm Ø
Spezialdüse
Typ A/10-H
• Handhebelventil
• Handgriff mit
Umschaltvorrichtung
Voll-/Sprühstrahl
• Löschschlauch mit
Schnellsteckverbindung
• Trageriemen (Zubehör)
• Standfuß
Hydrofix ®
B / 5
Typ B/5-L
• Handhebelventil mit
Umschaltvorrichtung
• Vollstrahldüse
• Löschlanze – 270 mm – mit
Sprühdüse
• Löschschlauch mit
Schnellsteckverbindung
• Trageriemen (Zubehör)
• Standfuß
Hydrofix ®
A / 10
Inhalt : 5 10 Liter
Gewicht (befüllt) : 8 17 kg
Treibmittel :
Pressluft
(Atemluft)
Desinfektion : möglich möglich
Ölspurbeseitigung : gut geeignet sehr gut geeignet
Dekontamination : gut geeignet sehr gut geeignet
Schädlingsbekämpfung : sehr gut geeignet sehr gut geeignet
Vollstrahl : 14 – 17 14 – 17 Wurfweite in m
Sprühstrahl : 5 – 6 5 – 6 Wurfweite in m
Bedienung : 1 1 Person
erstklassige Qualität - hohe Leistung - geringes Gewicht - niedriger Preis
www.hydrofix.de
Typ B/5-P
• Löschpistole mit
Umschaltvorrichtung
• Vollstrahldüse
• Sprühdüse
• Löschschlauch mit
Schnellsteckverbindung
• Trageriemen (Zubehör)
• Standfuß
Technische Änderungen vorbehalten
Stand: III-MMIX

Kurzbeschreibung
Hydrofix ® / Hydrotec
Sonderlöschgeräte
Gully-Ei ®
Hydrofix ®
Hydrofix ® / Hydrotec Sonderlöschgeräte sind Ersteinsatzgeräte zur Bekämpfung
von Klein- und Entstehungsbränden. Anerkannter und zulässiger Ersatz
für Kübelspritzen nach DIN 14405.
Hydrofix ® / Hydrotec Sonderlöschgeräte halten jedem Löschklassen- und
Preisvergleich stand.
Die Löschleistung der Hydrofix ® / Hydrotec Sonderlöschgeräte ist trotz geringer
Abmessungen und niedrigem Gewicht extrem hoch. Deshalb sind sie
zur Bekämpfung von Bränden der Brandklassen A + B, sowie zu verschiedenen
anderen Einsatzzwecken bestens geeignet. Außerdem sind sie auch als
Druckgeräte zur Abgabe von Flüssigkeiten und Fluiden gemäß Druckgeräterichtlinie
97/23/EG zulässig.
Außergewöhnlich nützlich, hilfreich und aufgrund des geringen Gewichtes bei
hoher Löschleistung sind die Geräte für Sicherheitswachen besonders vorteilhaft.
Hydrofix ® / Hydrotec Sonderlöschgeräte (geprüft und zugelassen nach den
Richtlinien der DIN EN 3) sind europaweit die ersten Ersteinsatz- / Sonderlöschgeräte,
die mit einer Umstellmöglichkeit (Voll- und Sprühstrahl), einem
ergonomischen Tragegriff und verstellbaren Tragegurt ausgestattet sind.
Hydrofix ® / Hydrotec Sonderlöschgeräte sind ideal zum Ablöschen brennender
Personen, da der Löschstrahl keine weiteren gesundheitlichen Schäden
verursacht. Entsprechende Prüfungen erfolgten im Centrum für Ophthalmologie
in Verbindung mit der RWTH Aachen durch Herrn Prof. Dr. med. N.
Schrage im Auftrag der Deutschen Hochschule der Polizei, Münster.
Die schnelle Wiederbefüllung durch die Anwender ist eine enorme Arbeitszeitersparnis
und der Entfall von eventuellen Fremd-arbeitsaufwendungen für
die Wiederbefüllung bedeutet einen wesentlichen finanziellen Vorteil.
Hydrofix ® / Hydrotec -Sonderlöschgeräte müssen nur alle 5 Jahre einer
Innenprüfung und alle 10 Jahre einer Druckprüfung gemäß Betriebssicherheitsverordnung
– BetrSichV – unterzogen werden.
Hydrofix ® Sonderlöschgeräte sind als Übungsgeräte an Stelle von genormten
Feuerlöschern verwendbar und anerkannt.
03/09-01

Gully-Ei ®
Hydrofix ®
Hydrofix ® -Geräte sind Ersteinsatzgeräte, die aber auch gemäß DIN – Fachnormenausschuss
Feuerwehrwesen (FNFW-FBA 192) - von den Feuerwehren anstelle der Kübelspritze
verwendet werden dürfen.
Beschluss FNFW-FBA 192 vom Mai:
Auf Kundenwunsch darf in der Beladung von Feuerwehrfahrzeugen anstelle einer Kübelspritze ein
gleichwertiges und zugelassenes Wasserlöschgerät verwendet werden.
Am 12.02.2007 bestätigte der DIN Deutsches Institut für Normung e.V. NA 031 Normenausschuss
Feuerwehrwesen (FNFW) Leiter des Fachbereichsausschusses NA
031 – 04 FBR nochmals ausdrücklich, dass nur zugelassene Wasserlöschgeräte als
Ersatzbeschaffung für genormte Kübelspritzen und deren Zulassung als Normbeladung
für Feuerwehrfahrzeuge dem Beschluss vom Mai 1999 entsprechen.
Demnach sind Hochdrucklöscher mit Schaumfüllung oder Wasser mit Schaum kein
Ersatz für Kübelspritzen gemäß der Normvorschrift.
Vor allem ist darauf hinzuweisen, dass Gartenspritzen, egal ob aus Edelstahl oder
aus Kunststoff, und egal wie die Hersteller diese Behelfsgeräte bezeichnen, nicht als
Feuerlöschgeräte zugelassen sind.
Wichtiger Hinweis für die Beschaffer von Feuerlöschgeräten
Auszug aus einem Schreiben des Bundesverbandes der Unfallkassen vom 17.11.2003
Werden nicht zugelassene und typgeprüfte Feuerlöschgeräte entgegen rechtlicher
Vorschriften eingesetzt und führt dies auf Grund eines grob fahrlässigen oder vorsätzlichen
Verhaltens zu einem Schaden, so kann der zuständige Unfallversicherungsträger
über § 110 SGB VII für die von ihm erbrachten Leistungen Regress verlangen.
Verantwortlich für die Einhaltung der einschlägigen Rechtsvorschriften ist grundsätzlich
der Unternehmer, d.h. der jeweilige Betrieb oder aber die Kommune.
Auch unter Anwendung der Vorschriften der Unfallverhütungsvorschrift "Feuerwehren"
(insbesondere die §§ 3 ff.) ergibt sich keine andere Beurteilung. Dementsprechend
dürfen nach der o.g. UVV nur zugelassene Feuerlöschmittel und Feuerlöschgeräte
eingesetzt werden.
Quelle: Bericht Brandschutz Heft 3/2004 und Schreiben Bundesverband der Unfallkassen vom 17.11.2003

Das Löschobjekt – 27 A – war maßgebend*
für die Zulassung nach DIN EN 3 der
Hydrofix ® -Sonderlöschgeräte
- Typ B/5 (5 Liter Löschmittelinhalt) - 8 kg Gesamtgewicht -
Für Löschobjekte – 34 A (siehe Bild) – sind
Hydrofix ® -Sonderlöschgeräte
- Typ A/10 (10 Liter Löschmittelinhalt) - 18 kg Gesamtgewicht -
geprüft und zugelassen
* Nach DIN EN 3 ist nicht mehr die Löschmittelmenge, sondern das Löschvermögen
für die Einstufung eines Feuerlöschers maßgeblich.
- Löschobjekt 34 A nach DIN EN 3 -
Gully-Ei ®
Hydrofix ®

Gully-Ei ®
Hydrofix ®
Kübelspritze
nach
DIN 14 405
Gewicht: 18 kg
(einschl. Füllung)
13 A
Information
Hydrofix ®
Typ B/5
DIN EN 3
Gewicht: 8 kg
(einschl. Füllung)
27 A + 144 B
Beim Vergleich von tragbaren Löschgeräten ist folgendes unbedingt zu beachten:
1. dürfen die vorgesehenen Geräte gemäß DIN – Fachnormenausschuss Feuerwehrwesen
(FNFW-FBA 192) anstelle der Kübelspritze verwendet werden.
2. beim Heben und Tragen von Lasten steigen die Druckkräfte auf den Körper stark an
und können ein gesundheitliches Risiko für die Wirbelsäule bedeuten. Außerdem entsteht
eine übermäßig hohe Beanspruchung mit einer hohen Gefährdung für die Bandscheibe.
3. Rückenbeschwerden und Erkrankungen der Wirbelsäule sind aufgrund von Heben und
Tragen von Lasten eine der häufigsten Ursache für Arbeitsunfähigkeit und Ausscheiden
aus dem Erwerbsleben.
4. im Interesse der Anwender müssen die erlaubten Gewichte der Einsatzgerätschaften
nach den Vorschriften der Berufsgenossenschaften berücksichtigt werden.
Anmerkung zur Kübelspritze: (Auszug aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie - Stand: 22.03.2009 -):
Die Kübelspritze ist ein tragbares, heute antiquiert anmutendes Kleinlöschgerät
mit handbetriebener doppelt wirkender Kolbenpumpe. Sie wird bis heute
gelegentlich zu Nachlöscharbeiten oder zum Ablöschen von Kleinbränden verwendet;…..
Vielfach wird die Kübelspritze auch von der Jugendfeuerwehr in Wettkämpfen
oder von Kindern bei Feuerwehrveranstaltungen verwendet, um einen Behälter
hinter einer Spritzwand mit einem Loch in einer möglichst kurzen Zeit zu befüllen.

Hydrofix ® / Hydrotec
- Sonderlöschgeräte -
sind gleichzeitig zulässig als Druckgeräte zur Abgabe von Flüssigkeiten und Fluiden
- gemäß EG-Druckgeräterichtlinie 97/23/EG -
deshalb eignen sie sich besonders gut zur
Dekontamination von Verletzten,
kontaminierten Einsatzkräften
und zur Desinfektion bei Seuchengefahr
Gully-Ei ®
Hydrofix ®

Gully-Ei ®
Hydrofix ®
- Test CERN -

Gully-Ei ®
Hydrofix ®
- Test CERN -

Gully-Ei ®
Hydrofix ®
– Löschtest CERN – 8 mm Löschlanze u.a. ohne Öffnen der Motorhaube

Sion-Gerätetechnik GmbH
Zieglerstr. 13 • D-52078 Aachen • Tel: 0241/56 30 93 • Fax: 0241/56 47 09 • www.hydrofix.de
Hydrofix ® System Sion
Sonderlöschgeräte – Made in Germany –
- zugelassen nach DIN EN 3 -
Druckgeräte zur Abgabe von Flüssigkeiten und Fluiden
-gemäß EG-Druckgeräterichtlinie 97/23/EG vom 29.05.1997-
Bedienungsanleitung
Typ A/10
Seriennummer:
___________________
Typ B/5
Seriennummer:
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Geräte-Zulassung
Gully-Ei ®
Hydrofix ®
___________________

01.08.2005
Allgemeine Hinweise
Hydrofix ® System Sion
Vor Inbetriebnahme der Hydrofix ® -Geräte die
Bedienungsanleitung und Hinweise beachten.
Hydrofix ® -Geräte sind als Feuerlöschgeräte nach DIN EN 3 geprüft und unter der
Zulassungs-Kenn-Nummer Typ B/5 - SP 41/03 und Typ A/10 – SP 42/03 als Sonderlöscher
zugelassen.
Werden Hydrofix ® -Geräte als Feuerlöschgeräte verwendet, dürfen sie nur mit
Wasser, Wasser mit Löschwasserzusatz Inilam ® A (SP09/05) oder Wasser mit
Schaummittelzusatz Finiflam ® A3F/A (SP84/94) befüllt werden.
Hydrofix ® -Geräte sind außerdem universelle Geräte zur Abgabe von Flüssigkeiten
und Fluiden, die nach der EG-Druckgeräterichtlinie 97/23/EG vom 29.05.1997 hergestellt
werden. Die Beständigkeit der Behälterinnenbeschichtung gegenüber den Flüssigkeiten
und Fluiden, die verwendet werden sollen, ist vor Einfüllung zu prüfen. Besondere
Anmerkungen siehe Blatt "Informationen Hydrofix ® "
Hydrofix ® -Geräte dürfen bestimmungsgemäß nicht mit explosionsgefährlichen,
leicht- und hochentzündlichen, giftigen und sehr giftigen, ätzenden, brandfördernden
Stoffen (EG-Druckgeräterichtlinie 97/23/EG vom 29.05.1997) und Lösungsmitteln befüllt werden.
Bei unterschiedlicher Einsatzverwendung muss vor jeder Neubefüllung, außer bei
gleichartiger Befüllsubstanz, eine gründliche Behälterinnenreinigung erfolgen.
Hydrofix ® -Geräte müssen mit Pressluft als Treibmittel befüllt werden. Hydrofix ® -
Geräte dürfen nicht mit anderen Treibmitteln – gleich welcher Art – befüllt werden
Aus Sicherheitsgründen sind zur Treibmittelbefüllung nur
geeignete Vorrichtungen zu verwenden.
Der Betriebsdruck von PS = 20 bar – bei 20°C –
darf nicht überschritten werden.
Zur Inbetriebnahme und Wiederbefüllung
kein Werkzeug benutzen.
Geräteveränderungen und Gerätedemontagen sind verboten, da sonst alle
Haftungs- und Garantieansprüche entfallen und die Zulassung erlischt!
Gerätereparaturen dürfen grundsätzlich nur durch den Hersteller erfolgen.
- 2 -

01.08.2005
Allgemeine Hinweise
Hydrofix ® System Sion
Hydrofix ® -Geräte müssen, falls keine Einsätze oder Übungen mit den Geräten erfolgen,
unbedingt mindestens einmal jährlich durch einen Fachkundigen (siehe Einsatzanleitung)
und besonders nach jedem Einsatz, durch eine Sichtkontrolle auf Einsatztauglichkeit
überprüft werden.
Es ist auf ordnungsgemäße Lösch- und Treibmittelbefüllung, Druckverlust (Sichtkontrolle
am Druckanzeiger), einwandfreien Zustand der Druckbehälter sowie Unversehrtheit
der Armaturen zu achten. Bei Schäden am Druckbehälter oder an Geräteteilen
sowie Funktionsstörungen während des Betriebes darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.
Gemäß Betriebssicherheitsverordnung – BetrSichV – ist das Gerät alle 5 Jahre einer
Inneren Prüfung und alle 10 Jahre einer Druckprüfung zu unterziehen.
Bei allen Prüfungen ist die Kontrolle der Berstscheibe mit einzubeziehen.
Der Betreiber kann sich bei Fragen bezüglich der wiederkehrenden Prüfungen
an den Hersteller wenden.
Für die frostsichere Lagerung sowie für die funktionsfähige
Einsatzbereitschaft ist der Betreiber verantwortlich.
Entsprechend der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSiV) ist ausschließlich
der Betreiber für den sicheren Zustand seiner Betriebsmittel verantwortlich
Bei Benutzung der Geräte sind die gesetzlich gültigen
Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften
zu beachten !
Hydrofix ® -Geräte eignen sich:
zum Löschen von Bränden der Brandklassen A + B, zum Besprühen
von brennenden Personen, zur Dekontamination, Desinfektion,
Ölspurbeseitigung und Schädlingsbekämpfung
Vollstrahl Sprühstrahl
- 3 -

01.08.2005
5
4
5a
12
11
Bild 1
1
Bild 2
12
Bild 3
8
1a
8a
16
9
10
14
Gerätebezeichnung
Hydrofix ® System Sion
6
7
2
3
Bei der Ausführung Hydrofix ® Typ A/10-H befindet sich die Umstellvorrichtung
(8) direkt am Handgriff ohne Lanze (13). Die Lanze mit Handgriff (13) der
Ausführung Typ A/10-L ist dann als Sonderzubehör lieferbar.
- 4 -
1. Handhebelventil mit Sicherungsstift (1a)
2. Flüssigkeitseinfüllstutzen
3. Verschlussschraube mit Einstecknippel
für Überlaufkupplung (11)
4. Treibmittel (Atemluft)-Befüllkupplung
mit Rückschlagventil
5. Vollstrahldüse mit Gewinde (5a) für
Verwirbelungsdüse (14)
6. Berstsicherung (hinter grüner Kappe)
7. Druckanzeiger
8. Umstellvorrichtung mit Einstellhebel
(8a) für Voll- oder Sprühstrahlfunktion
9. Tragegurt
10. Halterung für Löschlanze (verdeckt)
11. Flüssigkeits-
Überlaufkupplung mit
Schutzstopfen
12. Schlauch mit
Schnellverschlusskupplung (12a)
13. Handgriff mit Lanze, Einstecknippel
(13a) und Sprühstrahldüse (15)
14. Verwirbelungsdüse
(aufschraubbar auf Vollstrahldüse (5))
15. Sprühstrahldüse
16. Tragegriff – ergonomisch gestaltet –
13a
13
12a
Bild 4
15
14

01.08.2005
Befüllanleitung
Hydrofix ® System Sion
Achtung! Es dürfen nur leere Geräte befüllt werden.
Vor Öffnen der Geräte muss der eventuell im Behälter vorhandene
Druck vollständig entlastet werden.
1. Schutzstopfen aus Flüssigkeits-Überlaufkupplung (11) lösen
2. Verschlussschraube mit Einstecknippel für Überlaufkupplung (3) vom Flüssigkeitseinfüllstutzen
(2) lösen. Darf nur geöffnet werden, wenn das Gerät drucklos ist.
Zum Öffnen und Verschließen grundsätzlich kein Werkzeug verwenden!
3. Verschlussschraube mit Einstecknippel (3) in Flüssigkeits-Überlaufkupplung (11) stecken
Zwangsführungsstift in Führungsnut - Überlauflöcher müssen auf Unterseite sein -
4. Flüssigkeit bis zum Austritt am Einstecknippel (3) der Überlaufkupplung (11) einfüllen
Befüllung kann durch D-Schlauch, Gartenschlauch, Eimer und Trichter usw. erfolgen
Zugabe von Löschwasserzusatz bzw. Schaummittel darf erst nach Wasserbefüllung erfolgen
- Informationsblatt zu Hydrofix ® und Datenblätter des Zusatz- und Schaummittels beachten –
5. Verschlussschraube mit Einstecknippel (3) von Überlaufkupplung (11) (Entriegelungshülse der
Überlaufkupplung (11) betätigen) abziehen
6. Verschlussschraube mit Einstecknippel (3) wieder in den Flüssigkeitseinfüllstutzen (2)
einsetzen - Kupplung schließen - Rändelschraube handfest anziehen . Der Anwender muss
sich vor der Treibmittelbefüllung vergewissern, dass die Kupplungshaltelaschen am
Flüssigkeitseinfüllstutzen sicher eingerastet sind.
7. Schutzstopfen auf Flüssigkeits-Überlaufkupplung (11) stecken
8. Sicherungsstift (1a) in die Bohrung vom Handhebelventil (1) einstecken und mit
Plombendraht - nach Vorschrift der DIN EN 3 - sichern. Es sind nur die Bohrungen im
oberen Hebelgriff zu benutzen.
9. Bei Befüllung mit Wasser und Löschwasserzusatz bzw. Schaummittelzusatz ist eine
zusätzliche Kennzeichnung deutlich sichtbar am Gerät anzubringen.
Treibmittelbefüllung nur nach vorgeschriebener und bestimmungsgemäß
erfolgter Flüssigkeitsbefüllung durchführen.
Achtung!
Sollte beim Befüllen die Berstscheibe (7) am Handhebelventil (1) in Funktion treten, so ist sie durch
eine zum Berstscheibenhalter geprüfte und zugelassene Berstscheibe zu ersetzen.
Der Austausch von Berstscheiben darf nur von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden.
Das Gewinde der Berstscheibenhalterung und Sicherheitsschraube muss frei von Schmiermitteln
und Verunreinigungen sein. Die farblich gekennzeichnete Seite der Membrane stellt die
druckabgewandte Seite dar. Die Sicherheitsschraube ist mit einem Drehmoment von 15 +2/-0 Nm zu
montieren.
- 5 -

01.08.2005
Befüllanleitung
Hydrofix ® System Sion
Treibmittelbefüllung mit einer Druckluftflasche
(Atemluftflasche) und der
Original Kombi-Befüllarmatur
Hydrofix ® - Gully-Ei ® :
1. Anschlussschraube (2) auf Atemluftflasche
schrauben
2. Entlüftungsventil (3) schließen
3. Treibmittelanschlussschlauch (6) auf Stecktülle
der Befülleinrichtung (7) stecken
4. Nippel vom Treibmittel-Anschlussschlauch (6)
in Treibmittel-Befüllkupplung (8) stecken
5. Atemluft über Flaschenventil der Atemluftflasche
langsam in das Druckgerät einfüllen,
bis Manometer (4 und 10) 20 bar anzeigt
Achtung!
Bei zu schnellem oder unsachgemäßem Befüllen
tritt das Sicherheitsventil der Befüllarmatur (1) in
Funktion. Sollte der Druck trotzdem weiter ansteigen,
lässt als zusätzliche Sicherheitseinrichtung
die Berstsicherung (5) die Luft abströmen. Sie
muss dann durch eine geprüfte und zugelassene
Berstscheibe ersetzt werden.
Sollte auch die Berstscheibe (9) am Handhebelventil
in Funktion treten, so ist sie ebenfalls durch
eine zum Berstscheibenhalter geprüfte und zugelassene
Berstscheibe zu ersetzen.
Der Austausch von Berstscheiben darf nur von
qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden.
Das Gewinde der Berstscheibenhalterung
und Sicherheitsschraube muss frei von Schmiermitteln
und Verunreinigungen sein. Die farblich
(blau) gekennzeichnete Seite der Membrane stellt
die druckabgewandte Seite dar. Die Sicherheitsschraube
ist mit einem Drehmoment von 15 +2/-0
Nm zu montieren.
6. Flaschenventil der Atemluftflasche schließen
7. Entlüftungsventil (3) öffnen, damit Drucksäule
zwischen Befüllarmatur (Bild 1) und Treibmittel-
Befüllkupplung (8) entweichen kann
8. Anschlussschlauch von Treibmittel-
Befüllkupplung (8) (Entriegelungshülse
betätigen) lösen
- 6 -
Bild 1
2
5
Bild 2
6
Bild 3
9
10
1 - Sicherheitsventil
2 - Anschlussschraube für Atemluftflasche
(200 od. 300 bar)
3 - Entlüftungsventil
4 - Manometer Befüllarmatur
5 - Berstsicherung Befüllarmatur
(verdeckt auf Unterseite)
6 - Treibmittel-Anschlussschlauch
7 - Stecktülle
8 - Treibmittel-Befüllkupplung
9 - Berstsicherung Handhebelventil
10 - Manometer Hydrofix ® -Gerät
1
7
7
8
3
4

01.08.2005
Gerätebezeichnung Zubehör
Hydrofix ® System Sion
Handgriff mit Umstellvorrichtung zu Hydrofix ® Typ A/10-H
Bild 5
5
Druckreduzierventil
Bild 6
22
5a
8
8a
15
21
13
20
13a
Nicht immer ist beim Löschen ein hoher Druck, wie z.B. bei der Dekontamination,
Desinfektion, Staubbränden, Papierkorbbränden, sehr leichten und schnell entflammbaren
Materialien usw., angebracht. Ein zu starker Löschstrahl kann das brennende
Material oder Schadstoffe aufwirbeln, verteilen und weitere Gegenstände entzünden
oder beaufschlagen.
Neuheit: "Druckreduzierventil"
Das Druckreduzierventil wird bei Bedarf mit dem Einstecknippel (20) in die
Schnellverschlusskupplung (12a) des Löschschlauches (12) gesteckt. Der Einstecknippel
(13a) des Handgriffes (13) – unabhängig ob mit Lanze oder Umstellvorrichtung – wird in
die Schnellverschlusskupplung (22) des Druckreduzierventils gesteckt. Die Druckreduzierung
ist funktionsfähig, und der Löschvorgang kann durchgeführt werden.
- 8 -
5. Vollstrahldüse mit Gewinde (5a) für
Verwirbelungsdüse (14)
8. Umstellvorrichtung mit Einstellhebel
(8a) für Voll- oder
Sprühstrahlfunktion
13. Handgriff mit Einstecknippel (13a)
15. Sprühstrahldüse
20. Einstecknippel
21. Reduzierventil
(eingestellt auf 5 bar)
22. Schnellverschlusskupplung

01.08.2005
1. Sicherungsstift (1a) entfernen
Einsatzanleitung
Hydrofix ® System Sion
2. Sprühlanze oder Handgriff mit Umstellvorrichtung der Halterung entnehmen
3. Einstellhebel (8a) der Umschaltvorrichtung (8) auf gewünschte Funktion stellen
= Vollstrahl = Sprühstrahl
Personen und Tiere nicht mit Vollstrahl (Verletzungsgefahr) anspritzen !
Vorsicht vor Augenverletzungen !
4. Handhebelventil (1) betätigen
Allgemeiner Hinweis:
Bei stoßweiser Betätigung des Handhebelventils wird eine bessere und
effektivere Löschleistung erzielt.
Die Bedienung darf nur durch fachkundige* Personen erfolgen.
*Als fachkundig gilt, wer aufgrund seiner Ausbildung im Umgang mit den Hydrofix ® -Geräten ausreichende
Kenntnisse besitzt, die bestimmungsgemäßen Anwendungsbereiche kennt, die ihm
übertragenden Arbeiten beurteilen, Mängel und mögliche Gefahren erkennen kann.
Bei unsachgemäßer Bedienung und nicht bestimmungsgemäßer
Anwendung keine Herstellerhaftung und keine Garantieansprüche
Sonderlöschgeräte Hydrofix ® dürfen zum Löschen von elektrischen Anlagen mit
Spannungen bis 1.000 V eingesetzt werden.
Beim Anspritzen stromführender Teile sind aus Sicherheitsgründen folgende Mindestabstände
einzuhalten:
• Sprühstrahl : 1 m
• Vollstrahl : 3 m
• Vollstrahl
mit Verwirbelungsdüse : 3 m
- 10 -

01.08.2005
Informationen zu
Hydrofix ® System Sion
• Hydrofix ® -Geräte sind Ersteinsatzgeräte, die aber gemäß DIN – Fachnormenausschuss
Feuerwehrwesen (FNFW-FBA 192) - von den Feuerwehren auch
anstelle der Kübelspritze* 1) verwendet werden dürfen.
Beschluss FNFW-FBA 192:
Auf Kundenwunsch darf in der Beladung von Feuerwehrfahrzeugen anstelle einer
Kübelspritze ein gleichwertiges und zugelassenes Wasserlöschgerät verwendet werden.
* 1) Da das Löschvermögen von Kübelspritzen bisher noch nicht amtlich ermittelt
wurde, haben wir im Interesse der Anwender bei der Amtlichen Prüfstelle für
Feuerlöschmittel und Feuerlöschgeräte Freiberg die Prüfung einer Kübelspritze
DIN 14 405 (10 Liter Inhalt) am A-Prüfobjekt nach DIN-EN 3-4 : 1996-7 durchführen
lassen.
Ergebnis:
Kübelspritze Bedienung 2 Personen
(10 Liter Wasser) erreichtes Prüfobjekt 13A
Sprühstrahleinstellung und
Löschen der Brandklasse B nicht möglich
Vergleich:
Hydrofix ® Typ B/5 Bedienung 1 Person
(5 Liter Wasser) erreichtes Prüfobjekt 13 A
mit Löschmittelzusatz 21 A *2)
Löschen der Brandklasse B möglich (144 B)
Die Vergleiche verdeutlichen, dass Hydrofix ® -Geräte viele Vorteile bieten und sich
besonders gut für Brandsicherheitswachen eignen.
Kübelspritze
nach
DIN 14 405
Gewicht: 18 kg
(einschl. Füllung)
13 A
- 11 -
Hydrofix ®
Typ B/5
Gewicht: 8 kg
(einschl. Füllung)
21 A *2)
+ 144 B

01.08.2005
Informationen zu
Hydrofix ® System Sion
Die Amtliche Prüfstelle für Feuerlöschmittel und Feuerlöschgeräte Freiberg
ermittelte für Hydrofix ® - Sonderlöschgeräte folgende Leistungen:
Brandklasse A
Löschmittel: Wasser
- ohne Zusatzmittel -
- mit Zusatzmittel Inilam ® A-
Brandklasse B
Löschmittel: Wasser
+ 6% A3F/A
Gewicht
- mit Zubehör -
- ohne Füllung -
Typ A/10 (10 Liter Inhalt) Typ B/5 (5 Liter Inhalt)
21 A
27 A
233 B
7,5 kg
- 12 -
13 A
21 A
144 B
3 kg
Empfehlungen für den Einsatz
Hydrofix ® -Geräte können mit dem Tragegurt auf dem Rücken oder
seitlich getragen werden.
Hydrofix ® -Geräte sind vorzügliche Ersteinsatzgeräte zur Mitnahme durch den
Angriffstrupp z.B. bei Entstehungs-, Klein- und Wohnungsbränden usw.. Der
Angriffstrupp kann ohne Zeitverlust am Einsatzort sofort entscheiden, ob zum Löschen
ein Kleinlöschgerät genügt oder ein Strahlrohr eingesetzt werden muss.

01.08.2005
Informationen zu
Hydrofix ® System Sion
• Hydrofix ® -Geräte sind vom Österreichischen Bundesfeuerwehrverband GmbH
unter der Prüfnummer 1/152/01 registriert und für den Einsatz bei den
Feuerwehren als gut geeignet eingestuft.
• Hydrofix ® -Geräte sind vom Schweizerischen Feuerwehrverband unter
Technische Auskunft Nr. 07.05/0001 registriert und für den Einsatz bei den
Feuerwehren anerkannt.
• Hydrofix ® -Geräte sind für viele Anwendungen universell einsetzbar – zum Beispiel:
Dekontamination und
Desinfektion
Anmerkung zur Innenbeschichtung
Ölspurbeseitigung und
Fahrbahnreinigung
- 13 -
Schädlings- und
Insektenbekämpfung
Die Innenbeschichtung besteht aus Ethylen Acrylsäure Copolymer und ist
geeignet zur Verwendung von:
• verdünnten Säuren
• verdünnten Basen
• Salzlösungen
Für andere Befüllmittel muss die Beständigkeit erfragt werden.
Die Befüllung mit Lösungsmitteln ist strengstens untersagt.
Zusatzmittel dürfen nicht mit harten Gegenständen in die Befüllung eingerührt
werden, da die Innenbeschichtung beschädigt werden kann.