scheibenmähwerke discmaster 100-200-300-400h - Same Deutz ...

SCHEIBENMÄHWERKE
DISCMASTER 100-200-300-400H
VERNUNFT FÜHRT WEITER.

Kontinuierliche Weiterentwicklung
Über Jahrzehnte hat Deutz – Fahr
Erfahrungen in der Entwicklung von
hochmoderner Landtechnik gesammelt.
Das Ergebnis sind immer innovative
Maschinen, die dem Landwirt die
Arbeit erleichtern. Deutz – Fahr bietet
hier ein großes Produktprogramm,
welches absolut zuverlässig im täglichen
Arbeitseinsatz den Landwirt bei dem
Erreichen seiner Ziele unterstützt.
Mit den Erfahrungen der Landwirte
entwickelt
Unser Ziel ist die kontinuierliche
Weiterentwicklung unserer Produkte,
wobei auch intensiv die Erfahrungen
unserer Kunden mit einfließen.
Wir wollen unseren Kunden helfen, ihre
Arbeit erfolgreich zu verrichten. Der
Erfolg unserer Kunden ist auch unser
Erfolg.
3

DISCMASTER.
‘Express’ Klingenschnellwechsel ist für alle Scheibenmähwerke der Baureihe DiscMaster verfügbar.
4

SCHEIBENMÄHWERKE OHNE
AUFBEREITER.
DiscMaster 100
Arbeitsbreite
1,70-2,40 m
Gewicht 390-450 kg
DiscMaster 200
Arbeitsbreite
2,80-3,20 m
Gewicht 610-645 kg
DiscMaster 390
Arbeitsbreite 8,70 m
Gewicht 1.360 kg
DiscMaster 332F
Arbeitsbreite 3,20 m
Gewicht 690 kg
DiscMaster 336
Arbeitsbreite 3,50 m
Gewicht 880 kg
DiscMaster 400H
Arbeitsbreite
2,80-4,00 m
Gewicht 760-975 kg
5

GEGENlÄUFIGE MÄHSCHEIBEN
MIT jE DREI KlINGEN.
Mit 3 Klingen pro Mähscheibe... ...befindet eine Klinge sich immer in Schnittposition.
Gegenläufige Mähscheiben mit je drei
Klingen für ein tadelloses Schnittbild
Drei Klingen pro Mähscheibe - das garantiert
echtes Nonstop-Mähen! Der Verschleiß
pro Mähklinge ist im Vergleich zu
einer Zwei-Klingen-Scheibe um ein Drittel
geringer. Außerdem wird der Antrieb
gleichmäßiger belastet, so dass die verfügbare
Leistung optimal ausgenutzt werden
kann. All diese Vorteile sind an dem absolut
sauberen Schnittbild erkennbar. Die
Stahlklingen sind im Winkel so angeord-
6
net, dass das Mähgut - auch begünstigt
durch den von den Mähscheiben erzeugten
Luftstrom - zügig nach oben in Richtung
Aufbereiter abfließt.
Das Erfolgsgeheimnis: gegenläufige
Mähscheiben
Alle Deutz-Fahr-Scheibenmäher mit
Aufbereiter haben eine gerade Anzahl an
Mähscheiben, die sich paarweise gegeneinander
drehen. Bei dieser Lösung fließt
das Mähgut ungehindert über den Balken
Scherbolzen an den Lagerungen schützen die Antriebselemente
bei plötzlich auftretenden Überlastungen.
hinweg. Auch bei feuchten Bedingungen
kommt es zu keiner unerwünschten
Streifenbildung.
Geräuscharmer Mähbalken
Der DiscMaster Mähbalken wurde für
geringen Wartungsaufwand und sehr leisen
Betrieb neu entwickelt. Der geräuscharme
Betrieb des neuen Mähbalkens ist
sofort wahrnehmbar – und an langen,
hektischen Arbeitstagen sehr willkommen.
Die im Ölbad laufenden, schräg verzahn-

MÄHlEISTUNG IN EINER NEUEN
DIMENSION.
Nach oben abnehmbare Mähscheibenlagerungen.
ten Getrieberäder sorgen für effiziente
Kraftübertragung mit weniger Spiel.
Hochleistungs-Mähbalken
Der DiscMaster Mähbalken hat eine
hohe Ölkapazität für eine sehr niedrige
Betriebstemperatur. Dies garantiert eine
effiziente Ölkühlung und Schmierung des
gesamten Mähbalkens. Der voll geschweißte
Mähbalken mit überlappenden C-Profilen ist
ebenso verwindungssteif wie robust und
gewährleistet überragende Haltbarkeit.
Die ballige Verzahnung ermöglicht einen im Vergleich zur
herkömmlichen Verzahnung ruhigen Lauf des Mähbalkens.
Direktantrieb vom Getriebe zur ersten Scheibe für effiziente
Kraftübertragung.
7

NONSTOP-ANFAHRSICHERUNG
– ABSOlUTER MÄHBAlKEN-SCHUTZ.
Schutz für den Mähbalken
Die Deutz – Fahr DiscMaster 200, 336,
390 und 400 H Serien sind alle mit
der Non – Stop Anfahrsicherung als
Schutz für den Mähbalken ausgestattet.
Die integrierte Anfahrsicherung schützt
den Mähbalken vor Beschädigungen durch
Hindernisse.
8
Trifft der Mähbalken auf ein Hindernis, so
schwenkt er automatisch nach oben und
hinten weg.
Non-Stop – Anfahrsicherung
Nach dem Passieren des Hindernisses
kehrt das Mähwerk automatisch in die
Arbeitsposition zurück. Anhalten oder
Rückwärtsfahren ist nicht notwendig.

ABSOlUTER MÄHBAlKENSCHUTZ.
Beim Auftreffen auf ein Hindernis wird die Anfahrsicherung
aktiviert und die Mäheinheit schwenkt nach hinten…
…und über das Hindernis und kehrt dann in die
Arbeitsposition zurück.
Kein Anhalten - Kein Zeitverlust.
9

DISCMASTER 400H.
Baureihe DiscMaster 400H
Deutz-Fahr bringt einen mittig angebauten
Scheibenmäher mit hydraulischer
Bodendruckentlastung auf den Markt, der
in 2,8 - 3,2 und 4,0 m Arbeitsbreite
lieferbar ist. Die Modelle DiscMaster
400H sind mit dem komplett verschweißten
DiscMaster Mähbalken sowie mit
einer geraden Anzahl an gegenläufig
rotierenden Scheiben für eine optimale
Schnittqualität ausgestattet. Dadurch
wird unter allen Verhältnissen ein her-
10
vorragendes Mähverhalten erzielt.
Besonderes Augenmerk wurde auf eine
möglichst einfache, direkte und effektive
Bedienung im täglichen Einsatz gelegt.
Deutliche Vorteile
Die Geräte haben eine Mittenaufhängung,
was zahlreiche Vorteile mit sich bringt, wie
zum Beispiel gleichmäßigen Bodendruck
sowie rasche Anpassung an wechselnde
Bedingungen. Diese Merkmale sorgen
für einen saubereren Schnitt, besseren
Schutz der Grasnarbe und außerdem
für einen geringeren Kraftstoffverbrauch
sowie weniger Verschleiß der Gleitkufen.
Die Vorteile auf einen Blick:
• Hydraulische Bodendruckentlastung
für genaue Einstellung des Bodendrucks
sowie optimale Anpassung.
• Mittige Aufhängung für gleichmäßige
Gewichtsverteilung.
• Ausheben auf dem Vorgewende über
Vorgewendezylinder – ausreichende

KOMPAKTE BAUWEISE
– STARKE lEISTUNG.
Bodenfreiheit unter dem Mähbalken.
• Nonstop-Anfahrsicherung zum Schutz
des Mähbalkens.
• Hervorragende Bodenanpassung in
Hanglagen – mit einem Mähbereich von
15° nach oben und unten.
Flexible Einsatzmöglichkeiten
Durch die spezielle Mähbalkenaufhängung
kann sich der Mähbalken optimal über
die gesamte Arbeitsbreite dem Boden
anpassen. Die Bodenanpassung kann in
einem Winkel von 15° nach oben bzw.
unten erfolgen. Dies ist vor allem vorteilhaft,
wenn in Hanglagen oder an Gräben
entlang gemäht wird.
Perfekte Bodenanpassung
Die Hydro – pneumatische Bodendruckentlastung
ist schnell und einfach einstellbar.
Die perfekte Bodendruckentlastung
ist einfach über einen Zweikammer –
Hydraulikzylinder und ein Hydraulikventil
einstellbar. Der eingestellte Wert ist über
Hydro-pneumatische Bodendruckentlastung und perfekte
Bodenanpassung (DiscMaster 428H und 432H).
Hydro-pneumatische Bodendruckentlastung DiscMaster
440H.
Bodenfreiheit beim Wenden auf dem Vorgewende.
ein Manometer, welches an der Maschine
montiert ist, ablesbar.
Bodendruckentlastung
Die Baureihe DiscMaster 400H hat
eine neue hydraulische Aufhängung für
noch bessere Bodenanpassung. Der
Bodendruck des Mähwerks ist einfach
für die Anpassung an unterschiedliche
Arbeitsbedingungen einstellbar.
11

DISCMASTER 400H.
Non-Stop-Anfahrsicherung. Hydraulikzylinder für problemloses Anheben.
Vorgewendezylinder
DiscMaster 400H wird problemlos über
einen Vorgewendezylinder angehoben, d.h.
die Dreipunktanhängung des Schleppers
muss dazu nicht aktiviert werden. Da die
Zapfwelle ihre Stellung beibehält, kommt
es zu keinen Übertragungsschwingungen
und somit zu geringerem Verschleiß
sowohl am Schlepper als auch am Gerät.
12
Non-Stop-Anfahrsicherung
Deutz-Fahr DiscMaster 400H sind mit
der Non-Stop-Anfahrsicherung zum
Schutz des Mähbalken ausgestattet. Trifft
das Mähwerk auf ein Hindernis, weicht es
nach hinten und gleichzeitig nach oben
aus. Die Maschine kehrt automatisch
wieder in die Arbeitsposition zurück. ‘Non-
Stop’ fahren - ohne Zeitverlust.
Die mittige Aufhängung des Mähbalkens sorgt für perfekte
Bodenanpassung.
Hervorragende Kraftübertragung
Die Modelle DiscMaster 428H und 432H
sind mit einem direkten Antriebssystem
vom Getriebe zur ersten Scheibe ausgerüstet.
Damit wird eine wirksame
Kraftübertragung sichergestellt und die
gesamte Breite des Mähbalkens kann voll
ausgenutzt werden.

MITTENAUFHÄNGUNG FÜR EINE
PERFEKTE BODENANPASSUNG.
Hydraulische Aufhängung für präzise Einstellung des
Bodendrucks.
4 m Arbeitsbreite für hohe Effizienz
Der DiscMaster 440H ist ein echter
Hochleistungsmäher mit 4,0 m Arbeitsbreite
und 10 gegenläufigen Mähscheiben.
Die hydraulische Aufhängung sorgt für
noch gleichmäßigeres Pendeln des 4 m
breiten Mähwerks.
Beim Auftreffen auf ein Hindernis kann die Mäheinheit nach
hinten und nach oben ausweichen.
Sicherer und einfacher Transport
Die schmale Transportbreite und die
äußerst niedrige Transportstellung
gewährleisten einen sicheren Transport.
Direktantrieb vom Getriebe zur ersten Scheibe für effiziente
Kraftübertragung.
13

DISCMASTER 390.
Hohe Leistung bei geringem Gewicht
Deutz-Fahr stellt die neue Scheibenmähwerkskombination
DiscMaster 390
vor. Die Mähwerkskombination bietet
effiziente Leistung bei einer Arbeitsbreite
von 8,70 m mit einem geringen
Maschinengewicht.
Das DiscMaster 390 ist eine effiziente,
energiesparende Lösung. Entwickelt um
die Betriebskosten niedrig zu halten,
bietet die Scheibenmähwerkskombination
14
höchste Leistung bei niedrigem
Verbrauch. Ein spezielles Design mit
einem Gewicht von nur 1360 kg und idealer
Gewichtsverteilung ermöglichen den
Einsatz ab 120 PS Schlepperleistung. Das
DiscMaster 390 ist eine Mähkombination
mit geringem Leistungsbedarf und
Gewicht bei höchster Leistung, dies bietet
höchste Effizienz.
Ausgerichtet auf maximale Schlagkraft ist
das DiscMaster 390 mit allen Funktionen
ausgestattet, um die Anforderungen
eines leistungsstarken Mähwerks
zu erfüllen. Die mittig aufgehängten
Mäheinheiten sind mit den bewährten
drei Klingenmähscheiben ausgestattet
und bieten somit eine unübertroffene
Mähleistung.
Beim Kontakt von Hindernissen lässt
die Deutz-Fahr Nonstop Anfahrsicherung
das Mähwerk nach hinten ausweichen,
und anschließend automatisch in

BUTTERFlYKOMBINATION OHNE
AUFBEREITER.
Arbeitsposition zurück schwenken.
Außerdem bieten die DiscMaster
Mähbalken eine perfekte Arbeitsqualität
bei sehr niedrigem Geräuschpegel für
einen komfortablen, langen Arbeitstag.
All dies ist verpackt in ein modernes
Design. Die komplette DiscMaster
300-Generation wird im neuem Deutz-Fahr
Design erscheinen. Die Farben der Plane
sind in eine neue attraktive Kombination
von Grün und Schwarz aufgewertet, wobei
eine klare familiäre Linie in der gesamten
Palette von Scheibenmähwerken und
Mähwerken mit Aufbereiter zu erkennen
ist.
15

DISCMASTER 390.
Zwei Arbeitsbreiten
Das DiscMaster 390 kann an die
Arbeitsbreite des Frontmähwerkes
angepasst werden. Um eine optimale
Überlappung zwischen der vorderen und
hinteren Einheit zu erzielen, können die
Mähwerke in zwei Positionen montiert
werden. Die Arbeitsbreite kann auf 8,50
oder 8,70 m eingestellt werden.
16
Straßentransport
Zum Straßentransport werden die
Mähwerke vertikal, kompakt hinter den
Schlepper geklappt. Die Konstruktion sorgt
für eine gleichmäßige Gewichtsverteilung
und einem Schwerpunkt dicht am
Schlepper. In Transportstellung beträgt
die Maschinenbreite unter 3,00 m und
die Transporthöhe weniger als 4,00 m.
Die seitlichen Schutzabdeckungen können
zur Verringerung der Transporthöhe eingeklappt
werden.
Mittenaufhängung
Die mittig aufgehängten Mähwerke bieten
eine gleichmäßige Gewichtsverteilung
über die gesamte Mähbreite. Diese
Konstruktion sorgt für eine gleich bleibende,
raschere und genauere Anpassung an
die jeweiligen Bodenkonturen. Die Vorteile

PERFEKTE MÄHKOMBINATION.
liegen in einem geringeren Kufenverschleiß,
optimalem Schutz der Grasnarbe sowie
niedrigerem Kraftstoffverbrauch.
NonStop-Anfahrsicherung
Für maximale Einsatzsicherheit und Schutz
des Mähbalkens sind die DiscMaster
Scheibenmähwerke mit der NonStop-
Anfahrsicherung ausgestattet. Beim
Auftreffen auf ein Hindernis schwenkt das
Straßentransport.
Zwei Einstellmöglichkeiten.
Mittenaufhängung.
Mähwerk nach hinten und oben zurück.
Nach dem Passieren geht das Mähwerk
automatisch in die Arbeitsposition zurück.
Perfekte Bodenanpassung
Das DiscMaster 390 ist mit zwei verstellbaren
Entlastungsfedern ausgestattet.
Der perfekte Bodendruck kann leicht
über die beiden Entlastungsfedern den
Bedürfnissen angepasst werden.
NonStop-Anfahrsicherung.
Vorgewendestellung.
Aushubhöhe
Am Vorgewende heben die Hydraulikzylinder
die Mähwerke aus, die auch die
Mähwerke in Transportstellung heben.
Somit wird eine ausreichende Aushubhöhe
erreicht und es können Schwade am
Vorgewende ohne Probleme überfahren
werden.
17

DISCMASTER 336.
Vertikale Transportposition von 125° für eine optimale
Gewichtsverteilung.
18
Die Mittenanhängung ermöglicht schnelle und präzise
Bodenanpassung.
Trifft das Mähwerk auf ein Hindernis, weicht es nach
hinten und gleichzeitig nach oben aus.

HECKSCHEIBENMÄHWERK OHNE
AUFBEREITER.
Das DiscMaster 336 kann ohne zusätzliches Zubehör sowohl
mit 540er als auch mit 1000er Zapfwelle gefahren werden.
Große Arbeitsbreite - Geringes Gewicht
Das neue Deutz-Fahr DiscMaster 336
vereint Leistungsstärke und geringen
Leistungsbedarf. Möglich ist dies durch
die große Arbeitsbreite von 3,50 m bei
einem Gewicht von nur 880 kg. Dies
ermöglicht leistungsstarkes Mähen ab
einer Leistung von 65 PS. In Kombination
mit dem Frontmähwerk DiscMaster
332F wird eine Gesamtarbeitsbreite von
6,40 m erreicht.
Straßentransport
Zum Straßentransport wird das Mähwerk
vertikal in eine 125° Transportposition
geklappt. Diese Transportposition sorgt
für eine optimale Gewichtsverteilung.
Gerade bei höheren Geschwindigkeiten
sorgt dies für sichere Straßenfahrten.
Mittenaufhängung
Das DiscMaster 336 hat die
Mäheinheit mittig aufgehängt, so dass
die Gewichtsverteilung gleichmäßig
über die gesamte Arbeitsbreite
ist. Diese Konstruktion sorgt für
eine gleich bleibende, raschere und
genauere Anpassung an die jeweiligen
Bodenkonturen. Die Vorteile liegen in
einem geringeren Kufenverschleiß,
optimalem Schutz der Grasnarbe sowie
niedrigerem Kraftstoffverbrauch.
NonStop-Anfahrsicherung
Für den maximalen Schutz des Mähbalkens
ist das DiscMaster 336 mit der NonStop-
Anfahrsicherung ausgestattet. Beim
Auftreffen auf ein Hindernis schwenkt
das Mähwerk nach hinten und oben
zurück. Nach dem Passieren schwenkt es
automatisch in die Arbeitsposition zurück.
Einstellbare Unterlenkerbolzen
Die Unterlenkerbolzen am DiscMaster
336 können sehr einfach in vier Positionen
verstellt werden, um einen Anbau an
jedem Schleppermodell zu ermöglichen.
Ein weiterer Vorteil ist, dass dadurch die
Überlappung des Mähwerkes eingestellt
werden kann, wenn es mit einem
Frontmähwerk, wie dem DiscMaster
332F, kombiniert wird. So nutzen beide
Maschinen ihre volle Arbeitsbreite optimal
aus.
Vorgewendezylinder
Das Ausheben des Mähwerkes am
Vorgewende erfolgt ganz einfach, ohne
dabei die Heckhydraulik des Traktors zu
benutzen. Ein Hydraulikzylinder hebt das
Mähwerk am Vorgewende aus und bringt
es danach wieder in Arbeitsposition,
dabei entsteht eine ausreichend große
Bodenfreiheit unter dem Mähbalken.
Der selbe Hydraulikzylinder bringt das
Mähwerk in die Transportposition.
Perfektes Schnittbild
Das DiscMaster 336 ist ausgestattet mit
der neusten Generation der DiscMaster
Mähbalken. Dieser ermöglicht dank der
dreieckigen Mähscheibe mit drei Klingen
ein unübertroffen sauberes Schnittbild.
Die große Entlastungsfeder in Kombination
mit der Mittenaufhängung des Mähwerkes
bietet einen perfekten Fluss des Mähgutes
über den Mähbalken hinweg.
Einstellbare Zapfwellen-geschwindigkeit
Das DiscMaster 336 wird vom Werk so
ausgestattet, dass es sowohl mit 540 als
auch mit 1000 Zapfwellenumdrehungen
gefahren werden kann. Dazu wird kein
zusätzliches Zubehör benötigt. Alles was
zum Wechsel der Zapfwellendrehzahl
nötig ist, ist eine 180° Drehung des
Hauptgetriebes.
19

DISCMASTER 332F.
Gebaut für jedes Gelände
Hervorragende Bodenanpassungsfähigkeit,
einfache Bedienung und geringes
Gewicht gehören zu den Besonderheiten
dieser Maschine. Das neue DiscMaster
332F ist gekennzeichnet durch ein perfektes
Schnittbild und eine erstklassige
Bodenanpassung auf jedem Gelände. Acht
gegenläufige Mähscheiben garantieren ein
sauberes Schnittbild.
20
Mit einer Arbeitsbreite von 3,20 m und
einem Gewicht von 690 kg kann das
DiscMaster 332F mit Schleppern ab 55
PS gefahren werden. In Kombination mit
einem 3,20 m Heckmähwerk ergibt dies
eine schlagkräftige Mähwerkskombination
mit 6,20 m Arbeitsbreite.
Anfahrsicherung
Um einen maximalen Schutz zu gewährleisten
und um Stoßbelastungen auf die
Maschine so gering wie möglich zu halten,
weicht das Mähwerk beim Auftreffen auf
ein Hindernis nach hinten und gleichzeitig
nach oben aus, so dass es nicht zu
Beschädigungen kommt.

GERINGES GEWICHT
– HOHE FlÄCHENlEISTUNG.
Zwei Zapfwellengeschwindigkeiten
Standard sind 1000 Zapfwellenumdrehungen.
Durch einfaches Wechseln
der Riemenscheibe am Antriebsstrang
ist es möglich, das Mähwerk auch mit
750 Umdrehungen zu fahren und dabei
Diesel zu sparen. Es kann in Kombination
mit einem gezogenen oder angebauten
Heckmähwerk und in Kombination mit
einem Butterfly eingesetzt werden.
Bedien- und wartungsfreundlich
Das DiscMaster 332F ist sehr bedien-
und wartungsfreundlich. Der Zugang
zum Mähbalken ist dank klappbarer
Schutzabdeckung sehr gut.
21

DISCMASTER 332F.
Perfekte Bodenanpassung
Das DiscMaster 332F hat eine perfekte
Bodenanpassung. Der Mähbalken kann
sich 430 mm nach oben und 210 nach
unten bewegen. Die Querneigung beträgt
17°. Dies ermöglicht es dem Mähwerk,
allen Bodenunebenheiten perfekt zu folgen.
Die Bodenanpassung erfolgt über
die Konstruktion der Aufhängung des
Mähwerkes. Es ist nicht nötig, dass der
Schlepper eine besondere Fronthydraulik
besitzt.
22
Einfachste Bedienung der Maschine
Das richtige Einstellen der Maschine
ist sehr anwenderfreundlich. Der
Frontkraftheber des Traktors wird auf
eine vorgebene Höhe eingestellt, das
Ausheben der Maschine erfolgt dann
über einen im Mähwerk integrierten
Hydraulikzylinder. Der Bodendruck wird
dabei über zwei Federn eingestellt. Das
Schnittbild ist durch die drei Klingen pro
Mäscheibe optimal.
Sicherer Transport durch geringe Breite.

PERFEKTE BODENANPASSUNG.
Das Mähwerk kann sich optimal den Bodenkonturen anpassen. Es kann 430 mm nach oben und 210 mm nach unten arbeiten.
Zwei Entlastungsfedern ermöglichen eine hervorragende
Bodenanpassung.
Die Maschine ist serienmäßig mit einer Schwadscheibe
ausgestattet. Sie ermöglichen Schwadbreiten von ca. 2,4 m.
Die Mäheinheit bewegt sich unabhängig vom Fronthubwerk des Schleppers, dadurch kann eine bestmögliche Bodenanpassung
des Mähwerkes erzielt werden.
Eine Anfahrsicherung ist integriert. Die Mäheinheit kann
nach oben und hinten ausweichen.
23

DISCMASTER 228-232.
Federbelasteter Keilriemenantrieb.
Heckscheibenmähwerk mit
Seitenaufhängung
Die Baureihe DiscMaster 200 ist ein
leichtes und einfaches Scheibenmähwerk
in kompakter, aber gleichzeitig langlebiger
Bauweise. Die Baureihe wird in den
Arbeitsbreiten von 2,80 und 3,20 m
angeboten. Der geschweißte DiscMaster
Mähbalken mit seinen dreieckigen
Mähscheiben sorgt gerade unter schwierigen
Einsatzbedingungen für eine gleich bleibende
und hervorragende Arbeitsqualität.
24
Durch diese Konstruktion kann mit extremen Winkeln
gemäht werden.
Kraftvoller Antrieb und optimale
Bodenanpassung
Das Scheibenmähwerk ist mit einem elastischen,
federbelasteten Keilriemenantrieb
ausgerüstet. Wenn sich der Riemen lockert,
schiebt die Feder das Antriebsrad
nach außen und spannt somit automatisch
den Riemen. Aufgrund der sehr elastischen
Aufhängung sind diese Mäher mit einem
Arbeitswinkel von 35° nach oben und unten
bestens für die Arbeit an Hanglagen und in
hügeligem Gelände geeignet.
Schnellaushub am Vorgewende.
Einfache Bedingung
Zur Einstellung der erforderlichen
Bodendruckentlastung besitzt
das Scheibenmähwerk einstellbare
Entlastungsfedern. Nachdem die Bodendruckentlastung
richtig eingestellt
wurde, kann das Gerät vollständig von
der Schlepperkabine aus betätigt werden.
Beim Anheben auf dem Vorgewende oder
dem Wechsel in die Transportstellung
wird die Schlepperhydraulik in der Höhe
nicht verändert.

ZUVERlÄSSIG UND
BEDIENERFREUNDlICH.
Sicherer Transport durch geringe Breite.
Straßentransport
In der Transportstellung wird der Mäher
hydraulisch in eine vertikale Stellung
genau hinter dem Schlepper eingeklappt.
Der Schwerpunkt befindet sich nahe am
Schlepper, wodurch eine hervorragende
Gewichtsverteilung sowie Stabilität beim
Transport gewährleistet werden. Einfach
und sicher!
Schutz des Mähbalkens
Zum Schutz des Mähbalkens vor äußeren
Hindernissen umfasst das Gerät eine integrierte
„Nonstop“- Anfahrsicherung. Beim
Auftreffen auf ein Hindernis schwenkt die
„Nonstop“- Anfahrsicherung die Mäheinheit
nach hinten und oben über das Hindernis
hinweg. Nach dem Passieren des
Hindernisses geht die Mäheinheit automatisch
wieder in die Arbeitsposition.
Ausstattung
Für die DiscMaster 200 Serie ist die
rechte Schwadscheibe im Serienumfang
enthalten. Hohe Gleitkufen für steinige
oder weiche Böden sind auf als Option
erhältlich.
25

DISCMASTER 100.
Sichere und niedrige Transportstellung. Anfahrsicherung. Schwadblech.
Robuste und einfach zu bedienende
Mähwerke
Die neue DiscMaster 100 Serie basiert
auf der Grundlage der neu entwickelten
DiscMaster Mähbalken. Diese sind konzipiert
für einen ruhigen Lauf und einen wartungsarmen
Betrieb. Der voll geschweißte
Mähbalken mit überlappenden C-Profilen
ist ebenso verwindungssteif wie robust und
gewährleistet überragende Haltbarkeit.
26
Anfahrsicherung
Sollte das Mähwerk auf ein Hindernis auftreffen,
so schwenkt es nach hinten aus, um
Beschädigungen am Mähbalken zu vermeiden.
Anschließend kehrt die Maschine automatisch
wieder in Arbeitsposition zurück.
Schnelles Ausheben am Vorgewende
Das Mähwerk wird über einen integrierten
Hydraulikzylinder ausgehoben, ohne
dass dazu das Heckhubwerk des Traktors
DiscMaster 117 – 1,70 m Arbeitsbreite.
DiscMaster 122 – 2,20 m Arbeitsbreite.
DiscMaster 124 – 2,40 m Arbeitsbreite.
aktiviert werden muss. Da die Zapfwelle
dabei ihre Stellung beibehält, kommt es
zu keinen Übertragungsschwingungen und
somit zu geringerem Verschleiß sowohl am
Schlepper als auch am Gerät.
Straßentransport
In der Transportstellung wird der Mäher
hydraulisch in eine vertikale Stellung hinter
dem Schlepper eingeklappt. Der Schwerpunkt
befindet sich nahe am Schlepper.

DEUTZ-FAHR
TECHNISCHE DATEN.
DiscMaster 117 122 124 228 232
Maße und Gewichte
Arbeitsbreite m 1,70 2,20 2,40 2,80 3,20
Gewicht kg 390 430 450 610 645
Transportbreite m 1,20 1,20 1,20 1,40 1,40
Transporthöhe m
Scheiben und Messer
Anzahl Scheiben/Messer 4/12 6/18 6/18 8/24 8/24
Hydraulikanschlüsse 1 S 1 S 1 S 1 S 1 S
Böschungswinkel ° -45/+15 -45/+15 -45/+15 -35/+35 -35/+35
Stoppelhöhe mm 20-50 20-50 20-50 20-50 20-50
Anbau
Anbaubolzen (KAT) KAT 2 2 2 2 2
Zapfwellendrehzahl Min-1 540 540 540 540 540
Min. Kraftbedarf Zapfwelle Min-1 26/36 31/42 34/46 37/50 40/55
NonStop Anfahrsicherung - - - ● ●
Gelenkwelle mit Freilauf ● ● ● ● ●
Gelenkwelle Rutschkupplung - - - - -
Zusatzausrüstung
Schwadscheibe (R/L) ●/❍ ●/❍ ●/❍ ●/❍ ●/❍
Schwadscheibe (rechts/links) ❍/- ❍/- ❍/- -/❍ -/❍
Hohe Schleifkufen +20/40/80 mm ❍ ❍ ❍ ❍ ❍
Klingenschnellwechsel ❍ ❍ ❍ ❍ ❍
Beleuchtung ❍ ❍ ❍ ❍ ❍
Wurfflügel ❍ ❍ ❍ ❍ ❍
Halmteiler - - - - -
DiscMaster 428H 432H 440H 332F 336 390
Maße und Gewichte
Arbeitsbreite m 2,80 3,20 4,00 3,20 3,50 8,70
Gewicht kg 760 830 975 690 880 1360
Transportbreite m

DEUTZ-FAHR:
DEUTZ-FAHR :
DER FUTTERERNTE-SPEZIAlIST.
FUTTERERNTESPEZIAlIST.
Österreich: KVERNELAND KVERNELAND GROUP DEUTSCHLAND GROUP DEUTSCHLAND GmbH, D-59494 GmbH, Soest. Telefon www.kvernelandgroup.de
+49(0)29 21 36 99-0
Schweiz: Telefon 029 OTT 21 LANDMASCHINEN 36 99-0 Telefax SA, 029 Telefon 21 36 +41 99-439 031 910 30 10
Österreich: Deutz-Fahr Austria GmbH, A-1230 Wien, A-5020 Salzburg
www.kvernelandgroup.com
Schweiz: Bucher Landtechnik, CH-8166 Niederweningen/Zürich
Ständige Produktinnovation und umfassende
Praxistests machen Deutz-Fahr zu einem der
führenden Anbieter moderner Futtererntetechnik.
Praxisorientierte Ingenieure,
rationelle Fertigungsmethoden und eine
sorgfältige Qualitätskontrolle während der
Herstellung sind Ihre Garantie für Maschinen
höchster Qualität.
Das dichte Netz der Deutz-Fahr-Fachhändler
mit ihrer jahrelangen Erfahrung bietet Ihnen
das sichere Gefühl, sich auf sachkundigen
Service und schnelle Ersatzteillieferung
verlassen zu können.
Zum Futterernteprogramm von Deutz-Fahr
zählen unter anderem: Scheibenmäher,
Trommel- Schwader, und Heuer Scheibenmäher, und Ladewagen. Schwader,
Heuer, Rundballenpressen mit konstanter
und mit variabler Presskammer, Grosspackenpressen
und Ballenwickler.
Alle Deutz-Fahr Deutz-Fahr Futtererntemaschinen
erhalten in einer speziellen Behandlung
eine glasharte, dauerhafte Lackschicht.
Diese Pulverlackierung ist eine Art Panzer
und schützt vor vor Wettereinflüssen, Schmutz,
Beschädigung und Hochdruckreinigung. Das
Resultat ist ist der der langfristige Korosionsschutz Korrosions-
und schutz eine und längere eine längere Lebensdauer. Lebensdauer.
Wir weisen darauf hin, dass die Angaben in diesem Prospekt nur der allgemeinen Information dienen und zur weltweiten Verbreitung gedacht sind. Die Kverneland Group übernimmt keine Haftung für mögliche Ungenauigkeiten,
Irrtümer oder Auslassungen. Die Verfügbarkeit der Modelle, Spezifikationen und Zusatzausrüstung können von Land zu Land variieren. Bitte wenden Sie sich hierzu an Ihren lokalen Händler. Kverneland Group behält sich zu jeder
Die Zeit Abbildungen Änderungen dieses des Prospektes Designs und zeigen der Ausrüstungen, gezeigten oder die beschriebenen für den jeweiligen Spezifikationen Einsatz geeignet vor. sind. Einzelne Ob diese Merkmale Ausrüstungen können zum hinzukommen Serienlieferumfang oder oder entfernt zum Sonderzubehör werden ohne gehören, vorherige dafür Ankündigung ist ausschließlich oder Verpflichtungen. die Preisliste des Händlers Schutzvorrichtungen
massgebend,
Außerdem der Maschinen sind die technischen können auf Angaben den Bildern insoweit allein unverbindlich, zur besseren als Darstellung sich Änderungen der aus Maschinenfunktionen technischen und kaufmännischen entfernt worden Gründen sein. und Zur den Vermeidung gesetzlichen des Vorschriften Verletzungsrisikos ergeben können. sollten Irgendwelche Schutzvorrichtungen Ansprüche können jedoch daraus nie entfernt nicht abgeleitet werden. werden. Sollte
© das Kverneland Entfernen Group der Schutzvorrichtung dennoch einmal notwendig werden, z. B. für Wartungsmaßnahmen, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst. © Kverneland Group F-2232-DE
F2281-DE
KVERNELAND GROUP DEUTSCHLAND GmbH, Coesterweg 25, D-59494 Soest
Telefon +49 (0)29 21 36 99-0, Telefax +49 (0)29 21 36 99-439
VERNUNFT FÜHRT WEITER.