A rchitekten B erlin C up'02 - Saskia Scheele DESIGN
A rchitekten B erlin C up'02 - Saskia Scheele DESIGN
A rchitekten B erlin C up'02 - Saskia Scheele DESIGN
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
A<strong>rchitekten</strong>B<strong>erlin</strong>Cup - corporate design for an architect’s soccer match, realised in b<strong>erlin</strong><br />
© saskia scheele 2002 | all rights reserved | contact@saschee.de
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
typeface in grayscales | b/w | on different background colour<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02
Das Spiel<br />
Die Preise<br />
Siegerpreis ABC-Wanderpokal<br />
Fairnesspreis das Siegerteam wird durch<br />
die Schiedsrichter bestimmt<br />
Die Anfahrt<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
Ein Spiel dauert 2 x 12 Minuten mit einer<br />
Minute Halbzeitpause.<br />
Eine Mannschaft besteht aus einem Torwart<br />
und 7 Feldspielern, darunter mindestens<br />
eine Frau oder ein Kind unter 14 Jahren.<br />
Auswechslungen sind beliebig.<br />
Es gibt 3 Punkte bei Sieg, 1 Punkt bei<br />
Unentschieden, gar keinen bei Niederlage.<br />
Halbfinale und Finale werden bei Unentschieden<br />
durch Verlängerung bzw. durch<br />
Elfmeterschießen entschieden.<br />
Mit dem Auto A 115 bis zur Ausfahrt<br />
Potsdam-Babelsberg. Dann rechts auf<br />
die Großbeerenstraße, nach ca. 1,8 km<br />
wieder rechts auf die August-Bebel<br />
Straße und nach ca. 1.3 km links auf<br />
die Rudolf Breitscheidstraße, Nr. 173.<br />
Mit der Bahn S3 / S7 Richtung Potsdam<br />
bis zum Bahnhof Griebnitzsee. Am<br />
Ausgang links in Fahrtrichtung weitergehen,<br />
nach 300 Metern wieder links.<br />
Das Programm<br />
Die Regeln<br />
AssmannSalomon AS<br />
ST raum a<br />
flyer<br />
DIN A3 | is to be folded 4 times to pocket size<br />
am 14. September 2002 am Griebnitzsee<br />
08.00 Uhr Teamauslosung & Aufwärmen<br />
08.30 Uhr Anstoß<br />
16.30 Uhr Halbfinale<br />
17.15 Uhr Finale<br />
18.00 Uhr Siegerehrung<br />
20.00 Uhr Party, Buffett und Tombola<br />
Desweiteren gibt es dieses Jahr erstmalig<br />
ein Kinderprogramm mit Betreuung.<br />
Ziel ist es, den Ball ins gegnerische Tor<br />
zu bekommen. Die Mannschaft mit den<br />
meisten Toren gewinnt.<br />
Im Ermessen der Schiedsrichter werden<br />
die allgemeinen DFB-Regeln mit folgenden<br />
Ausnahmen befolgt:<br />
Es gibt kein Abseits und bei Rückpässen<br />
zum Torwart darf von diesem der Ball<br />
nicht in die Hand genommen werden,<br />
sonst gibt es einen indirekten Freistoß.<br />
Um den Rasen zu schonen sind Schraubund<br />
Metallstollen verboten.<br />
Die Schiedsrichter<br />
Robert Brammer<br />
Oliver Hamm<br />
Axel Monath<br />
Claus Neumann<br />
Carl Steckeweh<br />
Die Kommentatoren<br />
Thomas Hollmann, Info-Radio<br />
Helmut Heilmann, Radio 1<br />
Die Dokumentation<br />
Hans-Joachim Lorenz, SFB<br />
Die Ausrichter<br />
Gestaltung: <strong>Saskia</strong> <strong>Scheele</strong>, Essen. Druck: Hoppe Repro, B<strong>erlin</strong><br />
* als Profi zählt, wer auch außerhalb des ABC-Turniers Fußball spielt.<br />
Kollhoff und Timmermann<br />
Hauptsitz B<strong>erlin</strong><br />
Profi-Fußballer * im Team 5<br />
Nationen Deutschland, Holland, Schweiz<br />
Teilnahme seit 1992<br />
Bisheriges Abschneiden<br />
Halbfinale 2000<br />
Team 2002<br />
01 - Fritz Neumeyer jun.<br />
02 - Ralf Schlesinger<br />
03 - Jan Burggraf<br />
04 - Jens Bohm<br />
05 - Andreas Schmitz-Engels<br />
06 - Alexander Pols<br />
07 - Mark Ammann<br />
08 - Silke Rörig<br />
09 - Holger Schüler<br />
10 - Kathrin Brünjes<br />
11 - Knut Kruse<br />
12 - Oliver Bierhoff<br />
(ablösefrei!)<br />
13 - Markus Tubbesing<br />
Staab A<strong>rchitekten</strong><br />
14 - Catherine Gay<br />
15 - Jens Ninterhoff<br />
(Mentaltrainer)<br />
16 - Ben Hoffmann<br />
Hauptsitz B<strong>erlin</strong><br />
Profi-Fußballer * im Team 9<br />
Nationen Dänemark, Deutschland<br />
Teilnahme seit 1997, bis 2001 als<br />
A<strong>rchitekten</strong> Schlesische Straße<br />
Bisheriges Abschneiden<br />
Halbfinale 2001<br />
Vizemeister 1999 und 2000<br />
Team 2002<br />
01 - Ralf Sroka<br />
02 - Volker Staab<br />
03 - Alfred Nieuwenhuizen<br />
04 - Carlo Witte<br />
05 - Thomas Schmidt<br />
06 - Hanns Ziegler<br />
07 - Per Pedersen<br />
08 - Juergen Rustler<br />
09 - Alexander Böhme<br />
10 - Madina von Arnim<br />
11 - Frank Fuhrmann<br />
12 - Dirk Richter<br />
HG Merz<br />
Hauptsitz B<strong>erlin</strong><br />
Profi-Fußballer * im Team 25<br />
Nationen Deutschland<br />
Teilnahme seit 2000<br />
Bisheriges Abschneiden<br />
„kein Kommentar“<br />
Team 2002<br />
01 - Jens Achtermann<br />
02 - Markus Betz<br />
03 - Stefan Bierig<br />
04 - Hannes Bierkämper<br />
05 - Nursen Dasdelen<br />
06 - Christoph Eberhard<br />
07 - Klaus Gehrmann<br />
08 - Guido Graul<br />
09 - Hans Grandjot<br />
10 - Volker Gugath<br />
11 - Marc Guntow<br />
12 - Bertold Henzler<br />
13 - <strong>Saskia</strong> Hoffmann<br />
14 - Robert Hoh<br />
15 - Felix Krönert<br />
16 - Uli Lechtleitner<br />
13 - Andi Götte<br />
14 - Peter Muxfeldt<br />
15 - Marduk Krohn<br />
16 - Andrea Lipka<br />
17 - Claudia Kiem<br />
Lan Liem<br />
18 - Andrea Schelling<br />
17 - Pia Maier-Schriever<br />
18 - Uwe Mönnikes<br />
19 - Uli Neumann<br />
20 - Julia Reekmann<br />
21 - Stefan Reik<br />
22 - Matthias Schirrmacher<br />
23 - Gabriele Schweitzer<br />
24 - Anja Soeder<br />
25 - Matthias Tebbert<br />
26 - Michel Weber<br />
Herzog & DeMeuron<br />
Hauptsitz Basel<br />
Profi-Fußballer * im Team keine<br />
Nationen Argentinien, Belgien, Deutschland,<br />
Griechenland, Holland, Irland, Italien, Mexico,<br />
Rumänien, Schweiz, USA<br />
Teilnahme seit 1993<br />
Bisheriges Abschneiden Halbfinale 2000, 2001<br />
Vizemeister 1994, Meister 1995, 1997 und 1999<br />
Team 2002<br />
01 - Thomas Robinson<br />
02 - Werner Schmidt<br />
03 - Patrick Ambrosetti<br />
04- Stefan Dambacher<br />
05 - Peter Frretto<br />
06 - David Verdura<br />
07 - Lucio Morini<br />
08 - Matei Manaila<br />
09 - Philipp v. der Mühl<br />
10 - Daniel Pokora<br />
11 - Stefan Marbach<br />
(Kapitän)<br />
Ortner und Ortner<br />
Hauptsitz B<strong>erlin</strong>, Wien<br />
Profi-Fußballer * im Team keine<br />
Nationen Deutschland<br />
Teilnahme seit 1997<br />
Bisheriges Abschneiden<br />
Halbfinale 1998<br />
Team 2002<br />
01 - Britta Knüppel<br />
02 - Sudhanna Frings<br />
03 - Jens Wesche<br />
04 - Bijan Abbas Raschidi<br />
05 - Moritz Theden<br />
06 - Steffen Lietzmann<br />
07 - Stefan Motz<br />
08 - Ralph Habbel<br />
09 - Thomas Emmerich<br />
10 - Jürgen Sprave<br />
11 - Guido Neubeck<br />
12 - Ole Ritzke<br />
12 - Nick Lyons<br />
13 - Konstantin Karagiannis<br />
(Coach)<br />
14 - Christopher Pannett<br />
15 - Blanca Castañeda<br />
16 - Nicole Hatz<br />
17 - Simon Chessex<br />
18 - François Charbonnet<br />
19 - Adrien Verschueren<br />
20 - Lukas Kupfer<br />
21 - Christian Müller<br />
Hilmer & Sattler und Albrecht<br />
Hauptsitz B<strong>erlin</strong>, München<br />
Profi-Fußballer * im Team 3<br />
Nationen Deutschland, England,<br />
Holland, Iran, Irland<br />
Teilnahme seit 2001<br />
Bisheriges Abschneiden Vorrunde<br />
Team 2002<br />
01 - Thomas Albrecht<br />
02 - Christoph Sattler<br />
03 - Peter Dörrie<br />
04 - Mehra Mehrdadi<br />
05 - Julian Sattler<br />
06 - Henrik Eichler<br />
07 - Sven Meller<br />
08 - Peter O’Callaghan<br />
09 - John Carr<br />
10 - Peter Westermann<br />
11 - Peter Soldhju<br />
12 - Christian von Oppen<br />
13 - Myriam Wiedemann<br />
14 - Ulrike Feucht<br />
15 - Robert Tholl<br />
16 - Alexander Waimer<br />
17 - Hermann Duquesnoy<br />
18 - Siegurd Hauer<br />
19 - Frigga Uhlisch<br />
20 - Till Roggel<br />
21 - Thomas Katzke<br />
22 - Carsten Baur<br />
23 - Uschi Gonsior<br />
24 - Evelyn Galsdorf<br />
25 - Dietmar Husmann<br />
26 - Christiane Gabler<br />
27 - Sebastian Treese<br />
28 - Nick Beckett<br />
Foster and Partners<br />
Buro Happold<br />
Hauptsitz B<strong>erlin</strong>, London, Bath<br />
Profi-Fußballer * im Team 16<br />
Nationen Belgien, Deutschland, England,<br />
Portugal, Schottland, Schweden, USA<br />
Teilnahme Foster and Partners 1995 bis ‘99,<br />
seit 2001 mit Buro Happold<br />
Bisheriges Abschneiden<br />
Halbfinale 1995<br />
Team 2002<br />
01 - Ullrich Hamann<br />
02 - Gamma Basra<br />
03 - Jamie Sinton<br />
04 - Darren Lawson<br />
05 - Paul Rogers<br />
06 - Jürgen Küppers<br />
07 - Michael Nährlich<br />
08 - Joris Pauwels<br />
09 - Anna Bergbom<br />
10 - Juintow Lin<br />
11 - Michael Vitzthum<br />
12 - Paul Rogers<br />
Assmann Salomon AS<br />
ST raum a.<br />
Hauptsitz B<strong>erlin</strong><br />
Profi-Fußballer * im Team 3<br />
Nationen Deutschland<br />
Teilnahme seit 1998<br />
Bisheriges Abschneiden<br />
Halbfinale 1998 und 1999<br />
Meister 2001<br />
Team 2002<br />
01 - Tobias Micke<br />
02 - Bernd Kusserow<br />
03 - Rabea Seibert<br />
04 - Christoph Strauß<br />
05 - Darko Svraka<br />
06 - Wilhelm Falk<br />
07 - Ulli Uphaus<br />
08 - Toralf Koch<br />
09 - Jan Ulmer<br />
10 - Sören Damm<br />
11 - Jan Dilling<br />
12 - Philipp Wehage<br />
13 - Marko Heger<br />
Barkow Leibinger<br />
Finn Geipel Lin<br />
13 - Martin Strewinski<br />
14 - Carlos de<br />
Santos Sousa<br />
15 - Steward Brumpton<br />
16 - Ewan Mc Leod<br />
17 - Heiko Philipp<br />
18 - Peter Weinmann<br />
19 - Alexander<br />
Meschkowski<br />
20 - Stanley Fuls<br />
14 - Urs Fritsch<br />
15 - Eckert Falk<br />
16 - Lutz Schütter<br />
17 - Ira Brandt<br />
18 - Katrin Teller<br />
19 - Stefan Münch<br />
20 - Theres Haase<br />
21 - Malte Meyer<br />
Hauptsitz B<strong>erlin</strong><br />
Profi-Fußballer * im Team keine<br />
Nationen Deutschland, Frankreich,<br />
Irland, Schweiz, USA<br />
Teilnahme seit 2002<br />
Team 2002<br />
01 - Gian-Marco Jenatsch<br />
02 - Mathias von Belleström<br />
03 - Florian Steinbächer<br />
04 - Charles Tashima<br />
05 - Christian Rudolf<br />
06 - Oliver Kleinschmidt<br />
07 - Jonas Wüst<br />
08 - Bogdan Strugar<br />
09 - Jakob Schemel<br />
10 - Anne-Marie O´Connor<br />
11 - Andreas Lang<br />
12 - Ingmar Pierre Ahnert<br />
13 - Matthias Francois Rottmann<br />
14 - Frederic Louis Fourrichon<br />
15 - Christine Geraldine Sädtler<br />
Grüntuch Ernst<br />
Heide von Beckerath Alberts<br />
Hauptsitz B<strong>erlin</strong><br />
Profi-Fußballer * im Team 2<br />
Nationen Australien, Deutschland<br />
Teilnahme seit 1996<br />
Bisheriges Abschneiden<br />
Halbfinale 1999<br />
Vizemeister 1998, Meister 2000<br />
Team 2002<br />
01 - Andrew Alberts<br />
02 - Christin Bechtle 14 - Olaf Menk<br />
03 - Christian Bruns 15 - Tobias Mühlemann<br />
04 - Erik Behrends 16 - Frank Reckow<br />
05 - Albert Brauns 17 - Volker Raatz<br />
06 - Florian Fels 18 - Petra Ringeb<br />
07 - Christian Geyer 19 - Amir Rothkegel<br />
08 - Armand Grüntuch 20 - Michael Stoß<br />
09 - Nicole Guthrie 21 - Jakob van Ommen<br />
10 - Tim Heide<br />
22 - Xaver von Beckerath<br />
11 - Alexander Heinrich 23 - Ina Vössing<br />
12 - Götz Hinrichsen 24 - Claudia Zachariae<br />
13 - Sebastian Klatt 25 - Dirk Zimmermann<br />
Léon Wohlhage Wernik<br />
Hauptsitz B<strong>erlin</strong><br />
Profi-Fußballer * im Team 1<br />
Nationen Deutschland<br />
Teilnahme seit 1999<br />
Bisheriges Abschneiden<br />
Vorrunde<br />
Team 2002<br />
01 - Andra Gabrisch<br />
02 - Kerstin Schumacher<br />
03 - Constanze Ungers<br />
04 - Uli Möller<br />
05 - Uli Vetter<br />
06 - Peter Czekay<br />
07 - Markus Schlosser<br />
08 - Henning Schulz<br />
09 - Tim Schmitt<br />
10 - Michael Tümmers<br />
11 - Andreas Tebarth<br />
12 - Thomas Brewitt<br />
13 - Jörg Junghanns<br />
14 - Jörn Börner<br />
Gewers Kühn und Kühn<br />
Hauptsitz B<strong>erlin</strong><br />
Profi-Fußballer * im Team keine<br />
Nationen Deutschland, Holland<br />
Teilnahme seit 2002<br />
Team 2002<br />
01 - Benedikt Schiffels<br />
02 - Georg Gewers<br />
03 - Marcel Bilow<br />
04 - Markus Funke<br />
05 - Alexander Moritz<br />
06 - Holger Mattes<br />
07 - Charly Deda<br />
08 - Oliver Kühn<br />
09 - Lennart Sirag<br />
10 - Tilmann Richter<br />
von Senfft<br />
11 - Jürgen Stoye<br />
12 - Andreas Enge<br />
13 - Bernhard Rother<br />
14 - Marc Helbach<br />
15 - Julius Kühn<br />
15 - Rüdiger Tom<br />
16 - Julius von Holst<br />
16 - Rudolf Reinelt<br />
17 - Louis Schiffels<br />
18 - Marlene Schwabe<br />
19 - Uwe Karl<br />
20 - Alexandra Rosenbach<br />
Cheerleader:<br />
Bettina Rosenbach<br />
Jeanette Retzlaff<br />
Ulrike Franke
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
J<br />
K<br />
L<br />
Gruppe 1<br />
Gruppe 2<br />
8:30 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team G : Team H<br />
8:30 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team A : Team B<br />
9:00 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team C : Team D<br />
Team A : Team C<br />
flyer - backside<br />
the scoreboard can be cut out and merged into a football<br />
11:30 Uhr<br />
Platz 1<br />
1 Team E : Team F 2 Team B : Team F 3 Team B : Team C 4 Team B : Team D 5<br />
6<br />
7<br />
9:00 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team I : Team J<br />
9:30 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team K : Team L<br />
9:30 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team Tore Punkte<br />
10:30 Uhr<br />
Platz 2<br />
12:30 Uhr<br />
Platz 1<br />
14:30 Uhr<br />
Platz 2<br />
1.<br />
2.<br />
:<br />
:<br />
2 Team B : Team E 3 Team A : Team F 4 Team A : Team E 5<br />
16:30 Uhr Halbfinale<br />
3.<br />
4.<br />
:<br />
:<br />
1<br />
10:00 Uhr<br />
Platz 2<br />
12:00 Uhr<br />
Platz 1<br />
14:00 Uhr<br />
Platz 2<br />
Erster 1 : Zweiter 2 5.<br />
6.<br />
:<br />
:<br />
10:00 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team G : Team I<br />
11:00 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team A : Team D<br />
11:00 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team G : Team J<br />
Team C : Team E<br />
12:00 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team I : Team K<br />
13:00 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team D : Team E<br />
13:00 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team J : Team K<br />
Baumschulerzeugnisse<br />
13:30 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team D : Team F<br />
15:00 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team C : Team F<br />
10:30 Uhr<br />
Platz 1<br />
12:30 Uhr<br />
Platz 2<br />
14:30 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team Tore Punkte<br />
1.<br />
:<br />
2.<br />
:<br />
Team H : Team K<br />
8<br />
Team G : Team L<br />
9<br />
Team G : Team K<br />
10<br />
3.<br />
4.<br />
:<br />
:<br />
11<br />
11:30 Uhr<br />
Platz 2<br />
13:30 Uhr<br />
Platz 2<br />
15:30 Uhr<br />
Platz 1<br />
5.<br />
6.<br />
:<br />
:<br />
Gewinner des<br />
8<br />
Team H : Team L<br />
9<br />
Team H : Team I<br />
10<br />
Team H : Team J<br />
11<br />
Fairnesspreises 2002<br />
7<br />
14:00 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team J : Team L<br />
15:00 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team I : Team L<br />
Aufzüge<br />
Fahrtreppen<br />
Service<br />
15:30 Uhr<br />
Platz 2<br />
auf Platz 1 gegen<br />
16:30 Uhr Halbfinale<br />
Erster 2 : Zweiter 1<br />
auf Platz 2 gegen<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
17:15 Uhr<br />
ABC-Finale<br />
auf Platz 1 gegen<br />
Der Spielplan<br />
Im übrigen ist dies hier ein Bastelbogen für einen Fußball.<br />
Man schneidet die Form entlang der dicken Linien aus,<br />
faltet entlang der gestrichelten und klebt die Felder mit<br />
gleichen Ziffern aneinander. So ergibt sich ein Fußball,<br />
bei dem allerdings die Fünfeckseiten Löcher sind.<br />
Sieger des<br />
ABC-Turniers 2002<br />
6<br />
reproplan
poster<br />
DIN A1 | the idea of abc is introduced in a >lexicon-style<<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
Akademisch ausgebildete Fachmänner, deren Aufgabe in der<br />
Gestaltung der baulichen Umwelt besteht und die Fähigkeit erfordert,<br />
individuelle und gesellschaftliche Ansprüche in ein technisch<br />
und wirtschaftlich realisierbares Ordnungskonzept umzusetzen und<br />
diesem auch eine künstlerisch befriedigende Form zu geben.<br />
Cup<br />
Wanderpokal des ABC-Turniers am Griebnitzsee.<br />
2002 gestiftet von AssmanSalomon AS und ST raum a.<br />
Übrigens darf man den Cup auch dann nicht<br />
behalten, wenn man ihn dreimal in Folge gewinnt und<br />
wer sich den Pokal klauen lässt, muss ihn ersetzen.<br />
Das 10. A<strong>rchitekten</strong>-Fußballturnier<br />
am Griebnitzsee, 14. September ‘02<br />
AssmannSalomon AS + ST raum a. Barkow Leibinger + Finn Geipel Lin<br />
Foster and Partners + Buro Happold Gewers Kühn und Kühn<br />
Grüntuch Ernst + Heide von Beckerath Alberts Herzog & DeMeuron<br />
HG Merz Hilmer & Sattler und Albrecht Kollhoff und Timmermann<br />
Léon Wohlhage Wernik Ortner und Ortner Staab A<strong>rchitekten</strong><br />
Baumschulerzeugnisse<br />
Hauptstadt und größte Stadt Deutschlands, an der Spree.<br />
891 km2 B<strong>erlin</strong><br />
, 3,4 Mio. Einwohner, Parlaments- und Regierungssitz seit 1991.<br />
Aufgrund der nach dem 2. Weltkrieg entstandenen Situation war B<strong>erlin</strong><br />
bis 1990 eine politisch, administrativ und wirtschaftlich geteilte Stadt.<br />
Aufzüge<br />
Fahrtreppen<br />
Service<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
Das Ereignis<br />
Die fußballverücktesten A<strong>rchitekten</strong> kicken<br />
in Potsdam um ihre 10. ABC-Meisterschaft.<br />
Alle Fans sind herzlich dazu eingeladen,<br />
uns lautstark anzufeuern und das Ereignis<br />
auf dem Fußballplatz des FSV Babelsberg<br />
am Griebnitzsee, Rudolf-Breitscheid-Str. 173,<br />
mit uns zu feiern.<br />
Das Programm<br />
08.00 Uhr Teamauslosung & Aufwärmen<br />
08.30 Uhr Anstoß<br />
16.30 Uhr Halbfinale<br />
17.15 Uhr Finale<br />
18.00 Uhr Siegerehrung<br />
20.00 Uhr Party, Buffett und Tombola<br />
Des weiteren gibt es dieses Jahr erstmalig<br />
ein Kinderprogramm mit Betreuung.<br />
Die diesjährigen Ausrichter<br />
AssmannSalomon<br />
reproplan ST raum a<br />
AS<br />
Grafik: <strong>Saskia</strong> <strong>Scheele</strong>, Essen. Druck: Reproplan Reprografie-Werkstätten B<strong>erlin</strong> OHG
A<strong>rchitekten</strong><br />
Akademisch ausgebildete Fachmänner, deren Aufgabe in der<br />
Gestaltung der baulichen Umwelt besteht und die Fähigkeit erfordert,<br />
individuelle und gesellschaftliche Ansprüche in ein technisch<br />
und wirtschaftlich realisierbares Ordnungskonzept umzusetzen und<br />
diesem auch eine künstlerisch befriedigende Form zu geben.<br />
Hauptstadt und größte Stadt Deutschlands, an der Spree.<br />
891 km<br />
Cup<br />
Wanderpokal des ABC-Turniers am Griebnitzsee, 2002 gestiftet von<br />
AssmannSalomon AS und ST raum a. Übrigens darf man den Cup<br />
auch dann nicht behalten, wenn man ihn dreimal in Folge gewinnt<br />
und falls der Pokal abhanden kommt, muss er ersetzt werden.<br />
2 , 3,4 Mio. Einwohner, Parlaments- und Regierungssitz seit 1991.<br />
Aufgrund der nach dem 2. Weltkrieg entstandenen Situation war B<strong>erlin</strong><br />
bis 1990 eine politisch, administrativ und wirtschaftlich geteilte Stadt.<br />
abseitsFalle<br />
taktisches Abwehrmittel, das darauf ausgerichtet ist,<br />
den Angreifer in eine Abseitsstellung laufen zu lassen und<br />
dadurch in Ballbesitz zu kommen.<br />
taKtik<br />
planvolles, im vorhinein abgesprochenes Verhalten gegenüber dem Gegner unter<br />
Berücksichtigung der Stärken und Schwächen des Gegners und der eigenen Möglichkeiten.<br />
Man unterscheidet Einzeltaktik, Gruppentaktik und Mannschaftstaktik.<br />
steiLpass<br />
besondere Form des Abspiels. Torgefährlicher Pass<br />
direkt in Richtung des gegnerischen Tores.<br />
Querpass<br />
Zuspiel des Balles an einen Mitspieler auf gleicher Höhe,<br />
verlagert das Spielgeschehen durch kontrollierten Flügelwechsel.<br />
abwehrMauer<br />
taktisches Mittel der Abwehr gegen Freistöße in Torschußentfernung.<br />
Mehrere Spieler bilden in einer Entfernung von 9,15 m parallel zur<br />
Torauslinie eine Mauer, die die kurze Torecke abdecken soll,<br />
so dass sich der Torhüter auf die lange Torecke konzentrieren kann.<br />
Rempeln<br />
Zweikampfverhalten mit Körpereinsatz.<br />
In den Regeln wird zwischen korrektem Rempeln mit der Schulter im Kampf<br />
um den Ball und dem unkorrekten Rempeln unterschieden, wenn<br />
der Ball nicht in Spielnähe ist oder der Gegner von hinten gerempelt wird.<br />
postcards<br />
soccer terms are explained | put together, the continous pattern is visible again<br />
B<strong>erlin</strong><br />
hineinGrätschen<br />
deutscher Ausdruck für den Begriff Sliding Tackling aus dem Englischen.<br />
Damit wird eine besondere Form der Abwehr bezeichnet.<br />
Der Abwehrspieler rutscht am Boden mit dem Fuß zum Ball und spielt ihn<br />
dem Gegner vom Fuß.<br />
stehVermögen<br />
Begriff aus der Trainingslehre, spezielle konditionelle Fähigkeit<br />
der Schnelligkeitsausdauer.<br />
positionsWechsel<br />
taktisches Angriffsmittel im Zusammenspiel zweier Spieler.<br />
Durch das Wechseln der Positionen verlieren die manndeckenden Abwehrspieler<br />
kurzzeitig ihre zum eigenen Tor hin günstigere Abwehrstellung.<br />
maXimalkraft<br />
Unter Maximalkraft wird die höchste willkürlich aufzubringende Kraft verstanden.<br />
Im Leistungssport versucht man diese Kraftreserven im Training zu erschließen, da sich<br />
eine Steigerung der Maximalkraft positiv auf die Muskelleistungsfähigkeit auswirkt.<br />
raumDeckung<br />
taktische Deckungsart, die nicht einen bestimmten Gegenspieler,<br />
sondern nur einen grob umrissenen Spielraum und die in diesen Raum<br />
eindringenden Gegner deckt. Oft auch Zonendeckung genannt.<br />
schlenZen<br />
besondere Form des Abspiels. Effektvoller<br />
Pass mit dem Innen- und Außenspann.<br />
sonderbEwacher<br />
Bezeichnung für die besondere Deckungsaufgabe eines Spielers.<br />
Dieser hat sich in enger Manndeckung vornehmlich der Bewachung<br />
eines spielstarken Gegners zu widmen.<br />
torHüter<br />
auch Torwart genannt. Hinterste Position einer Fußballmannschaft<br />
vor dem eigenen Tor. Der Torhüter darf im Strafraum den Ball mit der Hand spielen.<br />
Er muß sich daher auch farblich von seinen Feldspielern unterscheiden.<br />
torJäger<br />
unumstrittener Publikumsliebling. Ein Spieler, der mit dem<br />
richtigen Augenmaß und der nötigen Coolness viele Tore schießt<br />
und damit den Spielstand maßgeblich beeinflusst.<br />
reIßer<br />
volkstümlicher Ausdruck für einen besonders<br />
draufgängerisch spielenden, dynamischen Mittelstürmer.<br />
anschNeiden<br />
Abspielen des Balles mit dem Innen- oder Außenspann.<br />
Dabei wird der Ball nicht in der Mitte, sondern etwas seitlich getroffen<br />
und erhält dadurch einen Effet, der ihm eine Flugkurve verleiht.<br />
drOp kick<br />
spezielle Form der Technik des Spannstoßes oder des Spiels<br />
mit der Innen- und Außenseite. Der Ball wird in dem Augenblick gespielt<br />
bzw. an- und mitgenommen, wenn er gerade den Boden berührt hat.<br />
stUtzen<br />
zur Kleidung eines Fußballers zählende Strumpfart.<br />
Parade<br />
spektakuläre Abwehraktion eines Torwartes im Hechtsprung.<br />
Passparade: anderer Ausdruck für Abspielen des Balles.<br />
pressschlag<br />
gleichzeitiges Treffen des Balles durch zwei Spieler.<br />
Bei Pressschlägen kann es leicht zu Sprunggelenk-Verletzungen kommen, wenn einer<br />
der beiden Spieler frühzeitig im Fußgelenk gegen den Druck des anderen nachgibt.<br />
hackenTrick<br />
technischer Kunststoß des Balles mit der Hacke.<br />
volleYschuss<br />
Ausdruck für einen direkt aus der Luft geschossenen Ball.<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
Grafik: <strong>Saskia</strong> <strong>Scheele</strong> Ausrichter: AssmannSalomon ST raum a<br />
AS<br />
Druck:<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
Das Ereignis<br />
Am 14. September 2002 kicken<br />
die fußballverücktesten A<strong>rchitekten</strong><br />
um ihre 10. ABC-Meisterschaft<br />
in Potsdam auf dem Fußballplatz<br />
des FSV Babelsberg am Griebnitzsee,<br />
Rudolf-Breitscheid-Straße 173.<br />
Sie und Ihre Familie und Freunde<br />
sind herzlich dazu eingeladen,<br />
uns lautstark anzufeuern und das<br />
Ereignis mit uns zu feiern.<br />
Das Programm<br />
08.00 Uhr Teamauslosung & Aufwärmen<br />
08.30 Uhr Anstoß<br />
16.30 Uhr Halbfinale<br />
17.15 Uhr Finale<br />
18.00 Uhr Siegerehrung<br />
20.00 Uhr Party, Buffett und Tombola<br />
Des weiteren gibt es dieses Jahr erstmalig<br />
ein Kinderprogramm mit Betreuung.
scoreboard<br />
height 2,50 m | made out of cement asbestos<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
Gruppe 1<br />
Gruppe 2<br />
G<br />
H<br />
I<br />
J<br />
K<br />
L<br />
8:30 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team G : Team H<br />
9:30 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team E : Team F<br />
8:30 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team A : Team B<br />
10:00 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team A : Team C<br />
9:00 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team C : Team D<br />
10:00 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team G : Team I<br />
9:00 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team I : Team J<br />
10:30 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team H : Team K<br />
9:30 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team K : Team L<br />
10:30 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team B : Team E<br />
11:00 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team G : Team J<br />
11:30 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team H : Team L<br />
11:30 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team B : Team F<br />
12:00 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team C : Team E<br />
11:00 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team A : Team D<br />
12:00 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team I : Team K<br />
12:30 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team G : Team L<br />
12:30 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team A : Team F<br />
13:00 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team D : Team E<br />
13:00 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team J : Team K<br />
13:30 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team H : Team I<br />
13:30 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team B : Team C<br />
14:30 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team A : Team E<br />
14:00 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team D : Team F<br />
15:00 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team C : Team F<br />
14:00 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team J : Team L<br />
15:00 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team I : Team L<br />
14:30 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team G : Team K<br />
15:30 Uhr<br />
Platz 1<br />
Team H : Team J<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
15:30 Uhr<br />
Platz 2<br />
Team B : Team D<br />
16:30 Uhr Halbfinale<br />
Erster 1 : Zweiter 2<br />
auf Platz 1 gegen<br />
16:30 Uhr Halbfinale<br />
Erster 2 : Zweiter 1<br />
auf Platz 2 gegen<br />
Team Tore Punkte<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
Team Tore Punkte<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
17:15 Uhr<br />
ABC-Finale<br />
auf Platz 1 gegen<br />
Gewinner des<br />
Fairnesspreises 2002<br />
Der Spielplan<br />
Sieger des<br />
ABC-Turniers 2002
Reproplan Reprografie-Werkstätten B<strong>erlin</strong> OHG<br />
reproplan Kochstraße 60-61 - 10969 B<strong>erlin</strong> - (030)2590800 - www.reproplan-papyrus.de<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
Reproplan Reprografie-Werkstätten B<strong>erlin</strong> OHG<br />
reproplan<br />
Kochstraße 60-61 - 10969 B<strong>erlin</strong> - (030)2590800 - www.reproplan-papyrus.de<br />
field banners<br />
names of all participating architecture firms<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
Reproplan Reprografie-Werkstätten B<strong>erlin</strong> OHG<br />
reproplan Kochstraße 60-61 - 10969 B<strong>erlin</strong> - (030)2590800 - www.reproplan-papyrus.de<br />
Reproplan Reprografie-Werkstätten B<strong>erlin</strong> OHG<br />
reproplan Kochstraße 60-61 - 10969 B<strong>erlin</strong> - (030)2590800 - www.reproplan-papyrus.de<br />
Reproplan Reprografie-Werkstätten B<strong>erlin</strong> OHG<br />
reproplan Kochstraße 60-61 - 10969 B<strong>erlin</strong> - (030)2590800 - www.reproplan-papyrus.de<br />
AssmannSalomon AS + ST raum a. Barkow Leibinger + Finn Geipel Lin<br />
Foster and Partners + Buro Happold Gewers Kühn und Kühn<br />
Grüntuch Ernst + Heide von Beckerath Alberts Herzog & DeMeuron<br />
HG Merz Hilmer & Sattler und Albrecht Kollhoff und Timmermann<br />
Léon Wohlhage Wernik Ortner und Ortner Staab A<strong>rchitekten</strong><br />
Reproplan Reprografie-Werkstätten B<strong>erlin</strong> OHG<br />
reproplan Kochstraße 60-61 - 10969 B<strong>erlin</strong> - (030)2590800 - www.reproplan-papyrus.de<br />
Reproplan Reprografie-Werkstätten B<strong>erlin</strong> OHG<br />
reproplan Kochstraße 60-61 - 10969 B<strong>erlin</strong> - (030)2590800 - www.reproplan-papyrus.de<br />
Reproplan Reprografie-Werkstätten B<strong>erlin</strong> OHG<br />
reproplan Kochstraße 60-61 - 10969 B<strong>erlin</strong> - (030)2590800 - www.reproplan-papyrus.de<br />
Reproplan Reprografie-Werkstätten B<strong>erlin</strong> OHG<br />
reproplan Kochstraße 60-61 - 10969 B<strong>erlin</strong> - (030)2590800 - www.reproplan-papyrus.de<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
Reproplan Reprografie-Werkstätten B<strong>erlin</strong> OHG<br />
reproplan Kochstraße 60-61 - 10969 B<strong>erlin</strong> - (030)2590800 - www.reproplan-papyrus.de
flag<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02
t-shirts<br />
for umpire and staff<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02 Collina<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
Operator
Losnummer 1 Viel Glück!<br />
Da kam dann das Elfmeterschießen. Wir hatten alle die Hosen<br />
voll, aber bei mir lief's ganz flüssig. Paul Breitner<br />
Losnummer 26 Viel Glück!<br />
Wie soll das denn dann heißen? Ernst-Kuzorra-seine-Frauihr-Stadion?<br />
Johannes Rau (zum Vorschlag, Fußballstadien<br />
nach Frauen zu benennen)<br />
Losnummer 67 Viel Glück!<br />
Ihr Fünf spielt jetzt vier gegen drei. Fritz Langner<br />
Losnummer 98 Viel Glück!<br />
Ich habe ihn ausgewechselt, weil ich einen anderen Spieler<br />
einwechseln wollte. Da musste ich einen auswechseln.<br />
Ewald Lienen<br />
Losnummer 121 Viel Glück!<br />
Die Breite an der Spitze ist dichter geworden. Berti Vogts<br />
Losnummer 174 Viel Glück!<br />
Es war ein wunderschöner Augenblick, als der Bundestrainer<br />
sagte: „Komm, Steffen, zieh deine Sachen aus, jetzt geht's los.“<br />
Steffen Freund<br />
Losnummer 250 Viel Glück!<br />
Wenn wir hier nicht gewinnen, dann treten wir ihnen wenigstens<br />
den Rasen kaputt. Rolf Russmann<br />
tombola numbers<br />
with zany sayings of prominent kickers as a >consolation prize<<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02<br />
A<strong>rchitekten</strong><br />
B<strong>erlin</strong>Cup’02
Change language