Passion - Citroën

Passion
Die Kundenzeitschrift von Citroën Bern
Neuer Look für Citroën Bern
Nach dem Umbau erscheinen Show-
room und Empfang im neuen Kleid. Seite 9
Christoph Spycher
YB-Verteidiger am Lieblingsausflugsziel seiner Kinder. Seite 4
Raffiniert und schnittig
Der Citroën DS5 vereint Innovation und Design. Seite 8
Therese Wymann
Unsere Direktionssekretärin im Porträt. Seite 11
Wettbewerb
Gewinnen Sie ein Ski-Weekend für die ganze Familie. Seite 12
3 | 2011

Auf Auf grosser fAhrt.
rein rein elektrisch.
100% 100% elektroantrieb: Co2 Co2 0 g/km 0 g/km
itroËn citroËn c-Zero c-Zero
www.citroen.ch www.citroen.ch
fr. 499.– /MonAt
fr. 499.– /MonAt
praktische Das praktische Stadtfahrzeug Stadtfahrzeug – unkompliziert – unkompliziert und ökologisch. und ökologisch. Mit dem Mit Citroën dem C-ZERO Citroën setzt C-ZERO Ihr setzt Ihr
ernehmen
Unternehmen
auf eine völlig
auf eine
neue
völlig
Art
neue
von Leistung
Art von
mit
Leistung
allen
mit
Vorteilen
allen Vorteilen
des elektrischen
des elektrischen
Antriebs:
Antriebs:
l Benzinverbrauch,
null Benzinverbrauch,
null CO2-Ausstoss
null CO2-Ausstoss
im Fahren
im
und
Fahren
null Lärmemission.
und null Lärmemission.
Das Angebot gilt für alle zwischen dem 1. November und dem 31. Dezember 2011 verkauften und immatrikulierten Fahrzeuge, nicht mit dem Flottenrabatt kumulierbar.
bot gilt für alle zwischen dem 1. November und dem 31. Dezember 2011 verkauften und immatrikulierten Fahrzeuge, nicht mit dem Flottenrabatt kumulierbar.
Empfohlener Verkaufspreis. Das Angebot gilt für Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Citroën C-ZERO, Katalogpreis Fr. 45’990.–; Leasingzins 3,9 %,
er Verkaufspreis. Das Angebot gilt für Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Citroën C-ZERO, Katalogpreis Fr. 45’990.–; Leasingzins 3,9 %,
60 Monatsraten zu Fr. 499.–, 10’000 km/Jahr, Restwert Fr. 16’146.–, erste Miete um 17,8 % erhöht, Unterhaltsvertrag Freedrive inbegriffen, Vollkaskoversicherung obligatorisch.
sraten zu Fr. 499.–, 10’000 km/Jahr, Restwert Fr. 16’146.–, erste Miete um 17,8 % erhöht, Unterhaltsvertrag Freedrive inbegriffen, Vollkaskoversicherung obligatorisch.
Effektiver Jahreszins 3,97 %. Unter Vorbehalt der Genehmigung durch Citroën Finance, Division der PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. Eine Kreditvergabe ist verboten,
ahreszins 3,97 %. Unter Vorbehalt der Genehmigung durch Citroën Finance, Division der PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. Eine Kreditvergabe ist verboten,
falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 188 g/km.
r Überschuldung des Konsumenten führt. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 188 g/km.

Inhalt
4 BSC Young Boys
Ausfahrt mit: Christoph Spycher.
Autogrammstunde bei Citroën Bern.
6 Kunden
Alftechnik: Schweizer Marktleader für Parkiertechnik.
7 Mein Citroën
Der praktische Tipp: Sicher durch den Winter.
Ma Citroën & moi: Fabio Mellone.
8 Die Welt von Citroën Bern
DS5: Design und Technologie vereint.
Showroom und Empfang in neuem Look.
Die Wettbewerbsgewinner der letzten Ausgabe.
10 Vive la France
Bon appétit: Macarons.
Reise-Tipp: Les Saisies.
Bern-Tipp: Petit Bateau.
Buch-Tipp: Hector & Hector.
11 Für Sie da
Therese Wymann, Direktionssekretärin, im Porträt.
12 Wettbewerb
Ein Skiweekend für die ganze Familie und weitere
attraktive Preise warten auf Sie.
Impressum
Herausgeberin:
Citroën (Suisse) SA, Freiburgstrasse 447, 3018 Bern
Telefon +41 (0)31 998 33 11
c-passion@citroen-bern.ch, www.citroen-bern.ch
Konzept/Redaktion/Gestaltung:
Grossen Kommunikation GmbH, Bern
www.grossenkom.ch
Fotos:
Lea Moser, Citroën (Suisse) SA, Stade de Suisse, Mauro Mellone,
Monica Dalmasso (Les Saisies)
Druck:
Marti Media AG, Hinterkappelen
www.marti-media.ch
Auflage:
9‘200 Exemplare (deutsch und französisch)
Erscheinungsweise:
3-mal jährlich
Editorial
Liebe Leserin, lieber Leser
Es ist geschafft: Die letzten vier
Monate wurde an der Freiburgstrasse
447 fleissig umgebaut. Der
Empfangsbereich sowie der Showroom
erhielten einen neuen Look.
Seit wenigen Tagen sind nun fast
alle Arbeiten abgeschlossen und
wir freuen uns, Sie in Zukunft in
unseren modernen Räumlichkeiten
zu begrüssen. Schauen Sie doch
wieder einmal vorbei! Die
Citroën Bern-Mitarbeiterinnen und
-Mitarbeiter heissen Sie herzlich willkommen und beraten Sie gerne.
Auf Anfang Jahr können wir Ihnen zudem ein weiteres Highlight
präsentieren: Der DS5 ist da! Der erste Citroën mit Diesel-Full-Hybrid-
Technologie wird auch Sie begeistern. Das überraschende Design, die
luxuriöse Ausstattung und die neuste Technologie machen den DS5
zu einem Fahrzeug mit besonderer Ausstrahlung und Anziehungskraft.
Möchten Sie den neuen DS5 Probe fahren? Dann vereinbaren Sie
einen Termin mit uns. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Passend zum neuen Star der DS-Familie und dem gelungenen Umbau,
zeigt in dieser Ausgabe eine bemerkenswerte und erfolgreiche Persönlichkeit
von YB – Verteidiger Christoph Spycher – seinen Citroën C5
Tourer.
Zum Schluss wünsche ich Ihnen für das neue Jahr viele Glanzpunkte
und bedanke mich im Namen des ganzen Teams von Citroën Bern
herzlich für Ihre Treue.
Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins 2012!
Christophe Flückiger
Direktor Citroën Bern
3

BSC Young Boys
Ausfahrt mit: Christoph Spycher
Christoph Spycher,
Verteidiger beim BSC
Young Boys, fährt
mit seiner Familie am
liebsten in den Tierpark
Dählhölzli. Bei der Ausfahrt
mit seinem Citroën
C5 Tourer spricht er
mit «C Passion» über
Tierpatenschaften,
Kissenschlachten und
den imaginären Freund
seines Sohnes.
Im Tierpark Dählhölzli tankt der
Familienvater Energie.
Eigentlich ist es ein typischer
grauer Herbsttag. Doch als Christoph
Spycher mit seinem frisch
gewaschenen Franzosen vorfährt,
schieben sich die ersten Sonnenstrahlen
an den Wolken vorbei.
Christoph Spycher, Sie haben
uns in den Tierpark Dählhölzli
eingeladen. Was bedeutet Ihnen
dieser Ort?
Im Moment steht das Dählhölzli
vor allem bei meinen Söhnen
hoch im Kurs. Wann immer es
möglich ist, kommen wir hierhin.
Auf dem Fussballfeld wird der YB-
Verteidiger zum Bär.
Wir besitzen eine Jahreskarte und
haben sogar eine Patenschaft für
einen Papageientaucher übernommen.
Ist das Ihr Lieblingstier?
Nein, nicht unbedingt. Mir
gefallen viele Tiere. Doch mein
ältester Sohn ist momentan total
fasziniert von den Wisent-Büffeln.
Er schwärmt für das Wisent-
Männchen Enrik. Dieser ist
inzwischen sogar sein imaginärer
Freund geworden mit dem er sich
zuhause unterhält (lacht).
Weihnachten feiert der Familienmensch
mindestens drei Mal pro Jahr.
Mit welchem Tier identifizieren
Sie sich am ehesten?
(schmunzelt) Das ist eine schwierige
Frage. Auf dem Fussballfeld
versuche ich dem Anspruch
unseres Trainers Christian Gross
gerecht zu werden. Er fordert uns
auf, wie Grizzlybären aufzutreten
– stark, selbstbewusst und
furchteinflössend.
Furchteinflössend entspricht
aber nicht unbedingt Ihrem
Naturell, oder?
Nein, da haben Sie recht. Aber
4 C Passion – Die Kundenzeitschrift von Citroën Bern 3 | 2011

Autogrammstunde bei Citroën Bern
Am Wochenende vom 8. und 9. Oktober lud Citroën Bern zur Herbstausstellung.
Neben den neusten Modellen begeisterten auch fünf
YB-Persönlichkeiten. Im Showroom von Citroën Bern schrieben Pascal
Zuberbühler, Ivan Benito, Juhani Ojala, Dusan Veskovac und Mario
Raimondi ihren treuen Fans fleissig Autogramme. Rund 50 Fans waren
natürlich hat ein Mensch verschiedene
Seiten, die er je nach
Situation unterschiedlich auslebt.
Welche Seiten leben Sie als Familienvater
aus?
Auch da gibt es viele unterschiedliche.
Aber ich versuche vor allem
ruhig zu sein und wo es sein
muss, Leitplanken zu setzen.
Doch gerade mit meinen Kindern
liebe ich es, die wilde Seite auszuleben.
Kissenschlachten machen
auch mir immer noch sehr viel
Spass (schmunzelt).
Und wie erholen Sie sich von
Beruf, Kindern und Kissenschlachten?
Im Winter fahren wir gern in
die Skiferien, zum Beispiel nach
Gstaad. Ich habe diese Region
während unseres Trainingslagers
sehr schätzen gelernt.
Sie reisen mit dem Auto nach
Gstaad. Sitzen Sie gerne am
Steuer?
Ich fahre nicht ungern – sofern es
keinen Stau hat (lacht). Im Stau
bin ich kein geduldiger Fahrer.
Was ist Ihnen bei einem Auto
wichtig?
Ein Auto sollte sicher sein und
vor allem viel Komfort bieten.
Besonders wichtig ist mir, dass
mein Wagen mit bequemen
Sitzen ausgestattet ist und viel
Stauraum und Platz zur Verfügung
stehen. Und es braucht
eine qualitativ hochstehende Musikanlage.
So bin ich wunschlos
glücklich.
Was mögen Sie besonders am
C5 Tourer?
Der C5 hat meiner Meinung nach
alles, was man sich wünschen
kann. Er ist sehr komfortabel und
bietet für praktisch jedes Bedürfnis
eine Einstellung oder einen
Knopf. Da fühlt sich wirklich jeder
wohl. Und toll ist auch, dass er etwas
«Pfupf» unter der Haube hat.
Sie fahren schon bald in den Skiurlaub.
Wie feiern Sie eigentlich
Weihnachten?
Sehr traditionell. Und wie es
vor Ort, um ihren Stars zwischen 11.00 Uhr und 13.00 Uhr ganz nahe
zu sein. Wer die nächste Chance auf ein Autogramm einiger YB-Spieler
nicht verpassen will, schaut am besten an der Frühlingsausstellung 2012
bei Citroën Bern vorbei.
Alle Autogrammwünsche wurden erfüllt. Die fünf YB-Persönlichkeiten waren während zwei Stunden beschäftigt.
sich für eine «richtige» Schweizer
Familie gehört, feiern wir gleich
mehrfach. Aber dieses Jahr möchten
wir sicher im neuen Zuhause
in Muri feiern. Mit Weihnachtsbaum,
Kerzen, festlicher Dekoration
und einem leckeren Essen.
Und was war Ihr grösster Weihnachtswunsch
als Kind?
(lacht) Ich hatte immer eher zu
viele als zu wenige Wünsche.
Aber ich kann mich erinnern, dass
die meisten Wünsche in Erfüllung
gingen.
Christoph Spycher, geb. am 30.
März 1978, startete seine Karriere als
Abwehrspieler beim FC Sternenberg. Die
nächsten Stationen hiessen SC Bümpliz
78 und FC Münsingen. Seine Laufbahn
als Profifussballer begann er beim FC
Luzern bevor er zum Grasshopper Club
Zürich wechselte. Beim Bundesligisten
Eintracht Frankfurt war er während fünf
Jahren Stammspieler. Seit April 2010
spielt er beim BSC Young Boys.
5

Kunden
Der Kunde ist König
Die alftechnik GmbH ist
Schweizer Marktleader
für Parkiertechnik. Und
wer beruflich für Autos
baut, setzt auch bei der
Fahrzeugflotte nur auf
beste Qualität.
«Wir parkieren alles mit zwei
oder mehr Rädern», so lautet
das Motto der alftechnik GmbH.
1996 wurde das Unternehmen
gegründet. Seither hat es seine
Dienstleistungen als technischer
Handelsbetrieb stetig ausgebaut.
Neben dem Kerngeschäft Parkiertechnik
– rund 720 Installationen
wurden bereits montiert – stehen
unterdessen auch Garagen und
Garagentore sowie Gartenausstattungen
und Holzterrassenböden
im Angebot. Alftechnik be-
«Nirgends sonst
bekommen wir
soviel Auto-Leistung
für einen so guten
Preis.»
Michael Zurbrügg
Geschäftsleiter
alftechnik GmbH
schäftigt 14 Mitarbeitende und ist
in der Schweiz sowie in Liechtenstein
tätig. Ganz logisch, setzt ein
solches Tätigkeitsfeld eine hohe
Flexibilität und Mobilität voraus.
Seit 2009 setzt Geschäftsführer
Michael Zurbrügg deshalb auf
eine Citroën-Flotte bestehend aus
zehn Fahrzeugen. Er ist damit
sehr zufrieden: «Das Preis-/Leistungsverhältnis
ist hervorragend.
Doch auch die Betreuung durch
die Citroën Bern-Mitarbeitenden
hat mich sehr beeindruckt.» Egal
ob in der Werkstatt, am Empfang
oder im Verkauf – bei Citroën
Bern habe man ihn von Anfang
an herzlich und unkompliziert
empfangen.
Das Auto als Arbeitsplatz
Michael Zurbrügg weiss, dass
seine Mitarbeitenden die Citroën-
Fahrzeuge genauso schätzen wie
er. Er hat bei allen Autos auf eine
überdurchschnittliche Innenausstattung
und gute Motorisierung
geachtet. «Im Sommer ist für
meine Techniker, die enorm viel
Zeit im Auto verbringen, eine Klimaanlage
eine tolle Sache.» Jeder
der jährlich 400‘000 gefahrenen
Kilometer soll für ihn und seine
Mitarbeiter mit Fahrvergnügen
verbunden sein. Und dann fügt
Michael Zurbrügg mit einem
Schmunzeln an: «Sie haben mich
noch nie im Stich gelassen – die
Autos, wie auch Citroën Bern.»
Mehr Informationen:
www.alftechnik.ch
6 C Passion – Die Kundenzeitschrift von Citroën Bern 3 | 2011

Der praktische Tipp
von André Werren
Leiter Ersatzteillager
Halten Sie in Ihrem Auto stets
einen Eiskratzer mit Kunststoff-
Kanten, einen Schneebesen
und Handschuhe bereit. So sind
Sie gegen Eis und Schnee stets
gewappnet.
Mit klarer Sicht und warmen Füssen durch den Winter
Der Winter steht vor der Tür und der Gang in den kalten Wagen früh morgens fällt schwer. Und wer weder
eine Garage noch einen Unterstand besitzt, muss zuerst einmal die Scheiben von Schnee und Eis befreien.
Ein Frust – vor allem, wenn man nicht richtig ausgerüstet ist.
Doch zumindest der Kälte im Auto kann mit Hilfe einer Standheizung getrotzt werden. Für fast alle Citroën
Modelle gibt es bewährte Standheizungen zu einem fairen Preis. Je nach Wunsch kann die Standheizung via
Vorwahluhr, Funkfernsteuerung oder Mobiltelefon aktiviert werden.
Wer also vom Winter nicht kalt erwischt werden will, hält sich am besten an die einfachen Tricks und
Ratschläge unten.
Kontaktieren Sie uns – wir beraten Sie gerne.
Ihr André Werren
Es lohnt sich, die Windschutzscheibe
gründlich von Eis und Schnee
zu befreien. Wer mit Guckloch
fährt, gefährdet sich und andere
Automobilisten. Und Sie riskieren
eine Busse!
Montieren Sie die Winterreifen
rechtzeitig und befreien Sie Lichter,
Rückstrahler, Scheiben und
Rückspiegel komplett von Schnee
und Eis. So beugen Sie teuren und
vermeidbaren Bussen vor.
Jeder Kaltstart ist für den Motor
eine Belastung. Mit einer Standheizung
schonen Sie Ihr Auto und
verringern den Motorverschleiss.
Plus: Ihr Brennstoffverbrauch
erhöht sich nur minimal!
Ma Citroën & moi
Fabio Mellone, Oberwangen, mit seinem
Citroën Berlingo
Seit er sich am 1. April 2008 mit seiner Firma Sanitär
Aquatechnik selbständig gemacht hat, setzt Fabio Mellone privat und
beruflich auf Citroën. Ein Entscheid, den er noch nie bereut hat: «Ich bin
kein Autofreak. Die Citroën-Modelle gefallen mir einfach. Es hat für jedes
Bedürfnis etwas dabei. Und das Wichtigste für mich ist sowieso, dass das
Auto am Morgen problemlos anspringt.» Fabio Mellone, der in seiner
Freizeit gerne joggt und Fussball spielt, hat bereits drei Autos bei Citroën
Bern gekauft: Den Berlingo nutzt er vor allem privat, den C5 Tourer und
den C3 Picasso beruflich. Also ein durch und durch zufriedener Kunde?
«Ja, sehr! Ich sag ihnen, wenn Vito Sammali* Sanitärinstallateur wäre,
hätte ich ihn schon längst abgeworben. Der ist top! Ich werde jedes Mal
super bedient und zuverlässig beraten!»
*Vito Sammali ist Chef Spenglerei/Malerei bei Citroën Bern.
Mein Citroën
Erzählen Sie uns
Ihre persönliche
Citroën-Geschichte!
c-passion@citroen-bern.ch
7

Die Welt von Citroën Bern
Citroën DS5: Neue Dimensionen
Nach der erfolgreichen Lancierung
des DS3 und des DS4 wird
die DS-Linie von Citroën Ende
Jahr durch ein neues Familienmitglied
ergänzt: Der DS5 bricht
dabei nicht nur mit seinem überraschenden,
visionären und edlen
Design in neue Dimensionen auf.
Auch der technische Fortschritt
garantiert höchste Qualität. Der
DS5 ist das erste Citroën-Fahrzeug
mit der Diesel-Full-Hybrid-
Technologie Hybrid4. Sie garantiert
mit 200 PS, Allradantrieb,
Elektroantrieb im Stadtverkehr
und Boost-Modus ein unvergleichliches
Fahrvergnügen. Und bleibt
dabei ganz schön sparsam: Der
Treibstoff-Verbrauch liegt bei 3,8
Liter pro 100 Kilometer, der CO2-
Ausstoss wird dank des Elektroantriebs
markant reduziert.
Optisch lässt sich der innovative
Viertürer nicht in eine Schublade
stecken. Er ist weder Kombi noch
Geländewagen, weder Limousine
noch Coupé. Der DS5 besticht
durch seine Unvergleichlichkeit
und bietet Sportlichkeit, Luxus
und exklusive Formgebung in
einem. Mit fünf Sitzplätzen,
Panoramafenstern, einem neuartigen
Fahrer-Cockpit und einem
grosszügigen Kofferraum erfüllt
der DS5 höchste Ansprüche.
Ab Februar 2012 können Sie sich
bei uns selber von der Einzigartigkeit
des DS5 überzeugen und
eine Probefahrt vereinbaren. Wir
freuen uns darauf.
Weitere Informationen:
www.ds5.citroen.com oder
unter www.citroen-bern.ch
Wettbewerb: Sie haben gewonnen
Wir gratulieren den Gewinnerinnen und Gewinnern unseres Wettbewerbs
in der Ausgabe 2/2011:
Der 1. Preis, zwei VIP-Eintritte für einen YB-Match, geht an Martin
Wyss aus Zollikofen. Den 2. Preis, eine Citroën DS Damen- oder
Herrenuhr, gewinnt Denise Jeanneret aus Cheseaux. Eine CD von
«Zaz» holten sich Monika Urech aus Bremgarten, Beat Mauron aus
Düdingen und Renate Rindlisbacher aus Ostermundigen.
Im neuen Wettbewerb lockt ein Familienweekend für zwei
Erwachsene und zwei Kinder im Hotel Victoria Ritter in Kandersteg
inklusive 4 Tagesskipässen. Für die Reise ins Berner Oberland
stellen wir Ihnen einen C-Crosser 4x4 zur Verfügung.
Sie finden den Teilnahmetalon auf der letzten Seite. Viel Glück!
8 C Passion – Die Kundenzeitschrift von Citroën Bern 3 | 2011

Citroën Bern: Briefkasten
Lassen Sie uns an Ihren Citroën-
Erlebnissen teilhaben! Melden
Sie sich unter der E-Mail-Adresse
c-passion@citroen-bern.ch und
erzählen Sie uns Ihre persönliche
Citroën-Geschichte oder hinterlassen
Sie uns eine Rückmeldung
zu den Beiträgen in der Kundenzeitschrift
C Passion. Auch Anregungen,
Wünsche und Vorschläge
nehmen wir gerne entgegen.
Wir freuen uns auf Ihre Post!
Neuer Look für Citroën Bern
Seit gut vier Monaten wurde an der Freiburgstrasse 447 fleissig umgebaut. Insgesamt 15 verschiedene Metiers
mit rund 40 Mitarbeitenden haben täglich am Umbau mitgewirkt. Es wurde gewerkelt, gehievt, geschweisst
und geschwitzt. Das bekamen auch die Mitarbeitenden von Citroën Bern zu spüren: Lärm, Staub und Durchzug
gehörten zur Tagesordnung.
Doch die Anstrengungen haben sich gelohnt. Der neue Showroom wurde vergrössert, die Werkstatt modernisiert
und die neue Kundendienst-Theke erscheint im neuen Citroën-Look. «Seit dem Umbau haben wir die Möglichkeit
mehr Modelle auszustellen. Das wird hoffentlich auch unsere Kunden freuen. Auch unsere Mitarbeitenden
haben etwas vom Umbau. Sie erhalten tolle Arbeitsplätze mit optimierten Arbeitsabläufen», so Christophe
Flückiger, Direktor Citroën Bern. Ende Januar 2012 werden die Umbauarbeiten komplett abgeschlossen sein.
Schauen Sie doch wieder einmal vorbei. Wir freuen uns über Ihren Besuch!
Rund 40 Mitarbeitende aus 15 Metiers haben
am Umbau mitgewirkt.
Unkonventionell: Das neue Werkstattbüro wurde mit einem grossen Traktor aufgebaut.
Bevor erneuert werden konnte, musste der alte Bereich geräumt werden.
Die letzten Feinschliffe: Schon bald ist das Werk vollbracht.
9

Vive la France
Bon appétit
Macarons
Dessert für 4 Personen
Für das Biskuit:
90 g sehr fein gemahlene
Mandeln (ohne Schalen)
170 g Puderzucker
72 g Eiweiss
1 Prise Salz
1 Messerspitze Lebens-
mittelfarbe
Hinweis für die Zubereitung:
Die angegebenen Mengen
unbedingt einhalten!
Das am Vortag getrennte und
seither im Kühlschrank gekühlte
Eiweiss auf niedriger Stufe mit
der Prise Salz steif schlagen.
Den Puderzucker in vier Portionen
beigeben und mixen, bis die Eiweisszuckermasse
wie Lava fliesst
und glänzend ist. Die Masse jetzt
mit der gewünschten Lebensmittelfarbe
einfärben.
Die Mandeln in vier Teilportionen
auf niedrigster Stufe unterrühren.
Danach die Masse zügig in eine
Spritztüte geben.
Drei Backbleche mit Backpapier
auslegen und mit der Spritztüte
kleine, gleich grosse Häufchen
setzen. 30 Minuten ruhen lassen
bis sich eine feine Schale gebildet
hat.
Anschliessend ein Blech nach
dem anderen mit den Macarons
mit Ober- und Unterhitze bei
150°C Grad 15-20 Minuten auf
unterster Rille backen. Danach
das Backpapier mit den Macarons
vom Blech ziehen und vollständig
abkühlen lassen.
Zum Schluss je zwei Hälften mit
der Füllung zusammensetzen.
Grundrezept für die Füllung:
50 g im Wasserbad ge-
schmolzene Schokolade
(hell oder dunkel)
15 g warmer Vollrahm
30 g Konfitüre oder
Fruchtmus
Reise-Tipp
Les Saisies
Auf 1650 Meter über Meer befindet
sich das Skigebiet «Espace
Diamant» und darin der Ort Les
Saisies. Das Dorf liegt zwischen
Beaufortain und dem Val d’Arly
und wird auch das «Französische
Tirol» genannt. Alleine die
atemberaubend schöne Aussicht
auf das Montblanc-Massiv ist eine
Reise wert.
Wintersportlern bieten sich hier
ideale Bedingungen: 28 Liftanlagen
und 70 Skipistenkilometer
sowie 170 Kilometer Langlaufstrecken.
Auch die Snowboarder
kommen mit zwei Boardercross-
und Slalomstrecken sowie einem
Snowpark voll auf ihre Kosten.
Neben den Pisten warten zahlreiche
alternative Freizeitaktivitäten
wie Schneeschuhwanderungen,
Klettern, Paragliding und Motor-
schlittenfahren. Trotz dem umfassenden
Angebot begeistert Les
Saisies durch Chalet-Romantik
und Gemütlichkeit. Das Dorf kennt
keine störenden Neubauten oder
Massentourismus, überzeugt
dafür mit Familienfreundlichkeit
und Naturnähe. Zudem liegen
die Pisten quasi vor der Tür – eine
umständliche Anreise bis zum Skilift
entfällt. Was will man mehr?
Fahrzeit ab Bern: ca. 2.5 Stunden
www.lessaisies.com
Bern-Tipp
Petit Bateau
Das französische Kultlabel Petit
Bateau lässt Herzen höher schlagen:
Die nachhaltig produzierten
Kleider aus hochwertigen Materialien
und mit stilvollen Details
sind auch in Bern zu finden. Bei
Kitchener Bern (Aarbergergasse
40) und bei Claudine et Pierre
(Marktgasse 37).
www.kitchener.ch
Buch-Tipp
Hector & Hector
Das Leben ist kompliziert. Das
merkt auch der kleine Hector.
Doch zum Glück ist sein Vater
Psychiater und so kann Petit Hector
ihm alle Fragen stellen. Voller
Weisheit und mit viel Charme
erzählt der französische Bestsellerautor
Lelord diese wunderbare
Geschichte. Der Leser erkennt
darin das Kind, das er selber einmal
war. Ein Buch voller kindlicher
Unschuld und Witz, sowie der
Abenteuerlust, das Leben mit all
seinen Facetten zu entdecken.
10 C Passion – Die Kundenzeitschrift von Citroën Bern 3 | 2011

Nachgefragt
Was ist für Sie das Wichtigste an einem Auto?
Es soll fahren und nie kaputt sein! (lacht) Ich gehe nur für Service
und Pneuwechsel in die Garage.
Wie sieht Ihr perfekter Sonntag aus?
Ein schöner Sommertag auf dem Liegestuhl am Wasser mit einem
spannenden Buch. Wäre ich am Meer, würde ich gerne eine Runde
mit Delfinen schwimmen.
Was würden Sie machen, wenn Sie drei Monate Ferien hätten?
Ich würde zweieinhalb Monate mit Schlittenhunden durch Kanada
reisen und mich anschliessend zwei Wochen auf den Malediven aufwärmen.
Mit welcher Persönlichkeit würden Sie gerne essen gehen?
Mit Mario Adorf. Er gefällt mir als Schauspieler wahnsinnig gut und
ich mag es auch sehr, wenn ich seine Stimme als Simultan-Übersetzer
für Deutsch in fremdsprachigen Filmen höre.
Sie sind für einen Tag unsichtbar: Was machen Sie?
Ehrlich gesagt, das möchte ich gar nicht.
Was möchten Sie in diesem Jahr auf keinen Fall verpassen?
Eigentlich nichts Bestimmtes. Ich möchte einfach gesund bleiben!
Therese Wymann
Für Sie da
Funktion: Direktionssekretärin
Bei Citroën Bern: seit 2002
Alter: 53 Jahre
Wohnort: Schliern b. Köniz
Hobbies: Stricken, Basteln, Lesen, Skifah-
ren, Schwimmen und Puzzles
(ab 1000 Teile)
Familienstand: verheiratet, eine Tochter (24)
Der Job
Das Telefon klingelt fast ununterbrochen. Eigentlich hat Therese Wymann
keine Zeit, um auch noch die Fragen für das Porträt im «C Passion»
zu beantworten. Doch sie bleibt ruhig und gelassen, verbindet,
gibt Auskunft und erledigt ihre Aufgaben mit Routine und Abgeklärtheit.
Kein Wunder, denn Therese Wymann ist bereits seit neun Jahren
bei Citroën Bern tätig. Von Beginn weg wusste sie: Das ist ihr Job. «Als
ich damals das Stelleninserat sah, wusste ich, das ist genau das was
ich suche.» Und es hat geklappt.
Therese Wymann teilt sich die Stelle als Direktionssekretärin mit ihrer
Kollegin Jolanda Hertig. Immer montags, dienstags und freitags ist
sie am Telefon die erste Ansprechpartnerin der Kunden, erledigt die
eingehende Post, das GL-Sekretariat und alle damit verbundenen Arbeiten.
Tür an Tür mit Direktor Christophe Flückiger sorgt sie dafür, «dass
alles was kommt, erledigt wird.» Dazu gehören auch das Aufgleisen
der Mitarbeiterzeitschrift, das Verwalten der gesamten Kundenadressdateien,
die Personaladministration und die Zeitabrechnungen der 48
Mitarbeitenden.
«An meiner Arbeit schätze ich vor allem den guten Mix zwischen
planbarer, routinierter und unvorhersehbarer Arbeit», erklärt die Mutter
einer erwachsenen Tochter. Die Autobranche und die Ambiance bei
Citroën Bern gefallen ihr. So konnte sie ihr Pensum in den letzten Jahren
auch kontinuierlich von 20 auf 60 Prozent aufstocken. Davon profitieren
nicht zuletzt die Kunden, denn schon wieder klingelt das Telefon
– ein Radwechsel steht an. Therese Wymann lächelt und verbindet mit
dem Kundendienst.
11

Wettbewerb
Welches Thema behandelt die Rubrik «Der praktische Tipp»?
Wintertipps Sitzheizung Ölwechsel
Welches Modell fährt der YB-Verteidiger Christoph Spycher?
DS4 DS5 C5 Tourer
Wie wird das Skiparadies Les Saisies auch genannt?
Französisches Tirol Französisches Wallis Französisches Berner Oberland
Frau Herr
Vorname/Name Geburtsdatum
Adresse Telefon
PLZ/Ort E-Mail
Machen Sie mit bei unserem Wettbewerb. Mit etwas Glück
gewinnen Sie schon bald einen dieser attraktiven Preise:
1. Preis Familien-Weekend
in Kandersteg
Sie fahren zwei Tage lang den neuen Citroën
C-Crosser 4x4 und werden im Familienhotel Victoria
Ritter in Kandersteg verwöhnt. Zusätzlich erhalten
Sie 4 Tagesskipässe für tollen Schneespass.
2. Preis Fahrt mit dem Heissluftballon
Gemeinsam mit Ihrer Begleitung geniessen
Sie einen luftigen Flug über das Mittelland.
3. – 5. Preis Hector & Hector
Mit dem humorvollen Buch
versüssen Sie sich einen
verschneiten Sonntag.Alle
Geben Sie den ausgefüllten Talon bis spätestens 31. Januar 2012 bei uns ab oder senden Sie ihn an: Citroën (Suisse) SA,
Wettbewerb C Passion, Freiburgstrasse 447, 3018 Bern. Sie können auch online teilnehmen: www.citroën-bern.ch/c-passion
Wettbewerbe
�nden Sie auch
im Internet!
Wettbewerbsbedingungen
Teilnahmeberechtigt sind alle in der Schweiz oder im Fürstentum Liechtenstein wohnhaften Personen im Alter von über 18 Jahren, mit Ausnahme der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
der Citroën (Suisse) SA und der mit dem Wettbewerb betrauten Werbeagentur. Die Preise können nicht in bar ausbezahlt werden. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz
geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinnerinnen und Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Absender ist damit einverstanden, dass seine Daten von
der Firma Citroën, ihren Tochtergesellschaften und ihrem Vertriebsnetz gespeichert und verwendet werden.