A l l e Arbeitsinspektorate Sehr geehrte Damen ... - Arbeitsinspektion

A l l e Arbeitsinspektorate
GZ: BMASK-461.306/0009-VII/A/1/2012
Sehr geehrte Damen und Herren!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Arbeitsrecht und Zentral-Arbeitsinspektorat
Postanschrift: Stubenring 1, 1010 Wien
Favoritenstraße 7, 1040 Wien
DVR: 0017001
AUSKUNFT
Dipl.Ing. Peter Neuhold
Tel: (01) 711 00 DW 2405
Fax: +43 7189470 - 2764
Peter.Neuhold@bmask.gv.at
E-Mail Antworten sind bitte unter Anführung
der Geschäftszahl an die E-Mail Adresse
vii1@bmask.gv.at zu richten.
Wien, 08.11.2012
Betreff: Bewertung von Arbeiten in kalter Umgebung; Maßnahmensetzung
Dieser Erlass, der sowohl für Arbeiten in Innenräumen als auch im Freien gilt, beschreibt
die Bewertung und Ableitung von Schutzmaßnahmen für Arbeiten in kalter
Umgebung nach Stand der Technik.
Die Bewertung und Ableitung von Schutzmaßnahmen von Arbeiten in einer Kälteumgebung
kann für den Innen- und Außenbereich erfolgen durch:
1. ÖNORM EN ISO 15743 „Risikobewertung und Management für Arbeitsplätze in
der Kälte“ und
2. ÖNORM EN ISO 11079 „Bestimmung und Interpretation der Kältebelastung“ unter
Beachtung der
a) allgemeinen Abkühlung des Körpers (Schutz des Körpers durch Bekleidung
mit der erforderlichen Isolation unter den tatsächlichen Bedingungen
(IREQ)) und der
b) lokalen Abkühlung (Hände, Füße, Kopf).
Die Bewertung und Ableitung von Schutzmaßnahmen von Arbeiten in einer Kälteumgebung
im Innenbereich, wie Arbeitsräume, kann alternativ auch erfolgen durch:
3. DIN 33403-5 „Klima am Arbeitsplatz und in der Arbeitsumgebung – Teil 5:
„Ergonomische Gestaltung von Kältearbeitsplätzen“.

Für die Beurteilung der Beschäftigung werdender Mütter in Kältebereichen gilt:
� Erlaubnis der Beschäftigung im Bereich von +15 °C bis -5 °C, wenn durch eine
Bewertung und Ableitung der Schutzmaßnahmen geeignete Kälteschutzkleidung
und Aufwärmzeiten sichergestellt sind* 1 .
� Beschäftigungsverbot in Bereichen unter -5 °C. Gemäß DIN 33403-5 gilt dies ab
dem Kältebereich III unter – 5 °C bis Kältebereich V unter -30 °C.
* 1 Hinweise zur Erlaubnis der Beschäftigung werdender Mütter in Kältebereichen.
Beispielsweise gilt gemäß DIN 33403-5:
Im Kältebereich I von +15 °C bis +10 °C: Kälteisolation von 1,00 bis 1,38 clo.
Im Kältebereich II von +10 °C bis -5 °C: Kälteisolation von 1,47 bis 2,88 clo.
Ein Isolationswert 1 clo (+14 °C) – übliche Unterwäsche, Oberhemd, Arbeitshose, Arbeitsjacke,
Socken und Schuhe.
Ein Isolationswert 1,8 clo (+6 °C) – wärmeisolierende Unterwäsche (lang), Oberhemd, Pullover,
Arbeitshose, Arbeitsjacke, Kniestrümpfe und Schuhe.
Aufwärmzeiten gemäß DIN 33403-5 in den Kältebereichen I und II: Nach 150 min ununterbrochener
Kälteexposition jeweils 10 min.
Arbeiten in der Kälte sind Arbeiten unter Bedingungen, die unangenehme Empfindungen
der Kühle oder Kälte hervorrufen. Nach dem Stand der Technik beginnt Kältearbeit
je nach Norm im Bereich von +15 °C bis +10 °C. Die geringfügigen Unterschiede
im Stand der Technik ergeben sich daraus, wie körperliche Belastung und
„übliche“ Kleidung berücksichtigt werden.
Hinweis: Im Sinne von § 30 Abs. 4 Z 7 Arbeitsstättenverordnung (AStV) ist in Arbeitsräumen eine Beschäftigung
bei normaler körperlicher Belastung (z.B. Tätigkeit im Stehen) und einer Mindesttemperatur
von 16 °C nur für 2 h zulässig.
Für das Arbeiten in der Kälteumgebung sind unter anderem entsprechende Kleidung,
maximale Expositionsdauer und erforderliche Aufwärmzeiten zu berücksichtigen
(siehe Berechnungsbeispiel im Anhang).
Ad 1) ÖNORM EN ISO 15743 beschreibt eine dreistufige Strategie für die Risikobewertung
und das Risikomanagement für Arbeitsplätze in der Kälte:
Stufe 1 - Beobachtung: Hier werden mögliche mit Kälte verbunden Gefahren
bei der Arbeit erkannt.
Stufe 2 – Analyse: Sie dient dem Quantifizieren, Analysieren und Abschätzen
der mit der Kälte verbundenen Auswirkungen, der in Stufe 1 beobachteten
Ergebnissen.
Stufe 3 – Expertise: Dazu werden sehr komplexe wärmetechnische Arbeitsumstände
quantifiziert, analysiert und abgeschätzt und spezielle Messungen
vorgenommen.
Ad 2) Die ÖNORM EN ISO 11079 legt Verfahren und Strategien zur Beurteilung der
thermischen Belastung fest, die mit dem Aufenthalt in Kälteumgebungen verbunden
ist. Diese Verfahren gelten für eine ununterbrochene, eine unterbrochene sowie eine
gelegentliche Exposition sowohl für Arbeiten in Innenräumen als auch im Freien.
Seite 2 von 5 zu Geschäftszahl: BMASK-461.306/0009-VII/A/1/2012

2a) Allgemeine Abkühlung
In Pkt.5 „Allgemeine Abkühlung“ der EN ISO 11079 wird die Herleitung und Berechnung
des Wertes der erforderlichen Isolation der Bekleidung IREQ [m²K/W] unter den tatsächlichen
Umgebungsbedingungen erläutert.
Für die Wärmebilanz des Körpers wird eine allgemeine Gleichung definiert. Die bestimmenden
Faktoren in dieser Gleichung sind die thermischen Eigenschaften der
Bekleidung, die Wärmeerzeugung durch den Körper und die physikalischen Kenngrößen
der Umgebung. Die Gleichung wird nach der erforderlichen Isolation der Bekleidung
(IREQ) zur Aufrechterhaltung des thermischen Gleichgewichts unter festgelegten
Kriterien der physiologischen Beanspruchung aufgelöst. Die IREQ wird anschließend
mit dem durch die Bekleidung des Arbeiters gebotenen Schutz (Isolation)
verglichen. Wenn die Isolation der getragenen Bekleidung unterhalb der erforderlichen
Isolation liegt, wird auf der Grundlage der zulässigen Niveaus der Abkühlung des
Körpers eine zulässige Expositionsdauer (Dlim) berechnet. Ausführliche Gleichungen,
Koeffizienten und Kriterien werden in den Anhängen A und B der Norm vorgeschlagen.
2b) Lokale Abkühlung
In Pkt. 6 der EN ISO 11079 werden Bewertungsmethoden aufgezeigt sowie Empfehlungen
zu Temperaturniveaus etc. zu folgenden Abkühlungsaspekten gegeben:
● Konvektive Abkühlung:
Ungeschützte Körperteile wie Gesicht und gelegentlich die Hände können
sehr schnell abkühlen. Die Windkühl-Temperatur (wind chill temperature),
tWC, ist eine Temperatur, die eine Kühlwirkung auf der Haut beschreibt.
Die Ermittlung der Wind Chill Temperatur („gefühlte Temperatur“) erfolgt
gemäß ÖNORM EN ISO 11079, Anhang D.
● Konduktive Abkühlung
Der Kontakt mit kalten Oberflächen und einer daraus resultierenden lokalen
Kälteschädigung muss nach ÖNORM EN ISO 13732-3 beurteilt werden.
● Abkühlung der Extremitäten
Die Abkühlung der Extremitäten wird durch Anlegen angemessener Schutzbekleidung,
z. B. wärmeisolierender Hand- und Fußbekleidung, verhindert
oder verringert. Die Abkühlung der Extremitäten wird über die Hauttemperatur
an den Fingern bewertet. Die Abkühlung der Hände ist mit den Verfahren
und Verfahrensweisen nach ÖNORM EN 511 zu bewerten.
● Abkühlung der Atemwege
Das Einatmen von Luft mit niedriger Temperatur kühlt die Schleimhäute
der Atemwegswände aus und kann für das Gewebe schädlich sein. Bei
Temperaturen unter –15 °C wird für hohe Aktivitätsniveaus (mit erhöhtem
Atemvolumen) ein Atemschutz empfohlen. Für Temperaturen unter –30 °C
wird der Atemschutz ausdrücklich empfohlen. (ÖNORM EN ISO 11079,
Anhang B)
Ad 3) Die DIN 33403-5 ist nur bei Kältearbeit in Arbeitsräumen unter bestimmten
Rahmenbedingungen anwendbar. Diese Norm gilt nicht für:
Seite 3 von 5 zu Geschäftszahl: BMASK-461.306/0009-VII/A/1/2012

- Arbeiten im Freien,
- schwere körperliche Arbeiten in Räumen, in denen die Raumtemperatur
mindestens 12°C beträgt.,
- gelegentliche Kurzzeitexposition von weniger als 15 min und wenn die gesamte
tägliche Expositionszeit weniger als 1 h beträgt (Ausnahme: Arbeiten
im tiefkalten Bereich bei Lufttemperaturen unter -30°C),
- witterungsbedingt niedrige Lufttemperaturen in Arbeitsräumen,
- untertägige Betriebe, die der Bergaufsicht unterliegen.
In Abhängigkeit von 5 definierten Kältebereichen werden Empfehlungen für ergonomische
und klimatechnische Maßnahmen gegeben, die minimal erforderliche Wärmeisolation
von Kälteschutzkleidung festgelegt bzw. Kälteexpositions- und Aufwärmzeiten
vorgeschlagen.
Folgende Erlässe werden aufgehoben:
Zl. 61.610/1-2/97 vom 02.04.1997 - Kälteschutzkleidung für die Beschickung
von Kühl- und Tiefkühlregalen
Zl. 61.204/17-2/99 vom 25.02.1999 - Filialen von Einzelhandelsketten:
Hygienebestimmungen für die Verarbeitung von Fleisch;
Aufstellung von Faschiermaschinen in Kühlräumen
Zl. 462.006/1-III/3/04 vom 10.02.2004 - Beschäftigungsverbot des
§ 4 Abs. 2 Z 4 des Mutterschutzgesetzes 1979 - schädliche Einwirkung von
Kälte.
Anhang
Mit freundlichen Grüßen
Für den Bundesminister:
Mag.a Dr.in iur. Anna Ritzberger-Moser
Elektronisch gefertigt.
Seite 4 von 5 zu Geschäftszahl: BMASK-461.306/0009-VII/A/1/2012

Signaturwert
waaEikNiaEVoy0ruxFhrX5T+5Eizu4/ANMB5/xGkX6r9ju/ovYmI4lgyTTv6ONHmU9z
iZbR31J9Ovzkq9cWQoaw2Kc8wmG/v0qJ+OyahqarY1ZTMs31Pnk5yUGGRu5F4oPYS02
4aEU5s7EaG90RbX5a5VOC0uOU6De5ByhdYDww=
Unterzeichner
serialNumber=373486091417,CN=BMASK,O=BM fuer
Arbeit\, Soziales und Konsumentenschutz,C=AT
Datum/Zeit-UTC 2012-11-14T14:14:40+01:00
Aussteller-Zertifikat
Serien-Nr. 532586
CN=a-sign-corporate-light-02,OU=a-sign-corporate-
light-02,O=A-Trust Ges. f. Sicherheitssysteme im
elektr. Datenverkehr GmbH,C=AT
Methode urn:pdfsigfilter:bka.gv.at:binaer:v1.1.0
Parameter
etsi-bka-moa-1.0
Hinweis Dieses Dokument wurde amtssigniert.
Prüfinformation
Informationen zur Prüfung der elektronischen Signatur finden Sie unter: http://www.signaturpruefung.gv.at
Informationen zur Prüfung des Ausdrucks finden Sie unter:
http://www.bmask.gv.at/cms/site/liste.html?channel=CH1052
Seite 5 von 5 zu Geschäftszahl: BMASK-461.306/0009-VII/A/1/2012

Anhang zu BMASK-461.306/0009-VII/A/1/2012
In der ÖNORM EN ISO 15743 „Ergonomie der thermischen Umgebung ―
Arbeitsplätze in der Kälte ― Risikobewertung und Management“ werden im Anhang
A eine Prüfliste zum Erkennen mit Kälte verbundener Probleme bei der Arbeit, im
Anhang B eine Analyse der mit Kälte verbundener Probleme, im Anhang C eine
Anleitung zum Planen und Gestalten von Arbeit in der Kälte, im Anhang D ein
Fragebogen zur Arbeit in der Kälte sowie im Anhang E die Beurteilung und das
Management von Arbeiten in der Kälte im Innenraum am Beispiel für die
Lebensmittel verarbeitende Industrie informativ angeführt.
In der ÖNORM EN ISO 11079 „Ergonomie der thermischen Umgebung ―
Bestimmung und Interpretation der Kältebelastung bei Verwendung der
erforderlichen Isolation der Bekleidung (IREQ) und lokalen Kühlwirkungen“ werden
im Anhang F einige Beispiele angeführt. Die Grundisolationswerte und die
erforderliche Isolation der Bekleidung werden in [clo] angegeben, wobei 1 clo = 0,155
m²K/W ist.
Die Berechnung der erforderlichen Isolation der Bekleidung IREQ [m²K/W] erfolgt
über ein Computerprogramm, welches über das Internet zugänglich ist, (ÖNORM EN
ISO 11079, Anhang F: http://wwwold.eat.lth.se/Forskning/Termisk/Termisk_HP/Klima
tfiler/IREQ2002alfa.htm) u. a. mit folgenden Eingabedaten:
� Bestimmung der thermischen Parameter der Umgebung nach ÖNORM EN
ISO 7726 (Lufttemperatur, mittlere Strahlungstemperatur, Luftgeschwindigkeit,
Luftfeuchte)
� Bestimmung des körpereigenen Energieumsatzes (ÖNORM EN ISO 8996)
� Isolation der getragenen Kleidung Icl,r [m²K/W] (Bestimmung nach ÖNORM
ISO 9920 oder ÖNORM EN ISO 11079, Anhang C, Pkt. C.5, Tabelle C.2)
Erläuterungen zum Vergleich von IREQ und der Isolation der ausgewählten
Bekleidung (Icl,r):
o Icl,r < IREQneutral → kalt, Abkühlungszone
Mögliche Maßnahmen:
� Isolation der Bekleidung erhöhen oder
� Begrenzung der Expositionsdauer (ÖNORM EN ISO 11079, Pkt. 5.7)
o IREQmin ≤ Icl,r ≤ IREQneutral → neutral, Regulierungszone
Mögliche Maßnahmen:
� Keine weiteren Maßnahmen erforderlich, eventuell leichte Abkühlung
(Expositionsdauer begrenzen)
o Icl,r > IREQmin → warm, Überwärmungszone
Mögliche Maßnahmen:
� Isolation der Bekleidung verringern (z. B. öffnen der Kleidung)

Definition der zulässigen Expositionsdauer, Dlim
Wenn der Isolationswert für eine ausgewählte oder getragene
Bekleidungskombination unterhalb der berechneten erforderlichen Isolation (IREQ)
liegt, muss die Exposition zeitlich begrenzt werden, um eine fortschreitende
Abkühlung des Körpers zu verhindern. Die zulässige Expositionsdauer (Dlim) für
Kälteumgebungen ist definiert als empfohlene maximale Dauer der Exposition mit der
vorhandenen oder ausgewählten Bekleidung. Dlim wird aus der erforderlichen
Isolation der Bekleidung IREQ berechnet (ÖNORM EN ISO 11079, Pkt. 5.7). Bei
ununterbrochenem und bei unterbrochenem Aufenthalt in der Kälteumgebung gelten
jeweils unterschiedliche Verfahrensweisen. (ÖNORM EN ISO 11079, Anhang E)
Beispiel: berechnet mit Internetprogramm „IREQver4_1“
Arbeitnehmer/in:
Energieumsatz M: 160 W/m² Tätigkeit: Schalungsarbeiten
Umgebungsbedingungen:
Außentemperatur Ta: -5°C
Strahlungstemperatur Tr: -5°C(liegt nahe der Außentemperatur)
Relative Windgeschwindigkeit v: 2 m/s (= 7 km/h)
Windgeschwindigkeit „arbeitsbedingt“ w: 0,3 m/s („Gehgeschwindigkeit“)
Relative Luftfeuchtigkeit rh: 50 %
Getragene Bekleidung: (ÖNORM EN ISO 9920 Tabelle A.3 — Isolationswerte für
verschiedene Bekleidungskombinationen — Arbeitskleidung)
Bekleidungskombination Nr. 123: Unterhose ohne Beinansatz, Unterhemd, T-Shirt-
Form, Hemd, anliegende, Hose, Gürtel, Arbeitsjacke, Arbeitshose, Socken
wadenlang, Schuhe - Icl: 1,27 clo (=0,197 m²K/W)
Luftdurchlässigkeit p: 25 l/m²s (frei gewählt)
Berechnungsergebnis:
� IREQmin: 1,2 clo
� IREQneutral: 1,5 clo
� Erforderliche Grundwärmeisolation 1,6 clo (minimal) - 2 clo
(neutral)
� Zul. Expositionsdauer Dlim: 1,9 h – 0,8 h
� Aufwärmzeit Drec: 1,6 h
(Aufenthaltsraum: 21°C, Sitzen (90 W/m²), Bekleidung 1,3 clo, Luftgeschwindigkeiten
Vorgabewerte, Luftdurchlässigkeit p: 25 l/m²s, relative Luftfeuchtigkeit
60 %)

Beispielvarianten: berechnet mit Internetprogramm „IREQver4_1“
Fixe Werte: mechanische Nutzleistung: W 8 h
max. Expositions
-
dauer
Dlim
für
getragene
Kleidung
Icl
Wind –
chill-
Temperatur
twc
Tab. D.1
ON EN
ISO 11079
[°C] [m/s] [%] [W/m²] [clo] [clo] [clo] [h] [°C]
0 0 60 115 1 1,9 2 0,6 0
0 10 60 115 1 2,2 4,5 0,2 -7
-5 2 50 160 1,3 1,5 2 0,8 -8
-5 4,2 50 160 1,3 1,6 2,5 0,4 -12
-10 7 45 180 2,5 1,7 3,2 1 -19
-10 7 45 250 2,5 1,2 2,1 > 8 -19
-15 5,6 40 125 3,5 2,8 4,7 1,2 -24
-15 11,2 40 125 3,5 2,9 6,6 0,5 -27
Spalte 4: Körpereigener Energieumsatz gemäß ÖNORM EN ISO 11079 Anhang C, Tabelle C.1
115 W/m² = geringer körpereigener Energieumsatz (z. B. Arbeiten mit der Hand)
160 W/m² = mäßiger körpereigener Energieumsatz (z. B. anhaltende Arbeiten mit Hand und Armen)
250 W/m² = hoher körpereigener Energieumsatz (z. B. Verlegen von Betonplatten)
Der körpereigene Energieumsatz bezieht sich auf den Durchschnitt von 60 min während einer Schicht mit stetiger
Arbeit.
In der Tabelle ist ersichtlich, dass für eine Expositionsdauer größer 8 Stunden (bei
gleichbleibenden Umgebungseinflüssen und gleichem körpereigenem Energieumsatz)
die getragene oder gewählte Bekleidung zumindest die berechnete
erforderliche Grundwärmeisolation (Spalte 7) besitzen muss. Je größer der
Unterschied zwischen der Isolation der getragenen Kleidung (Spalte 5) und der
erforderlichen Grundwärmeisolation der Bekleidung (Spalte 7), desto geringer ist die
Expositionsdauer (Spalte 8).
Die Beurteilung der lokalen Abkühlung (Wind - Chill Temperatur, Spalte 9) erfolgt
gemäß ÖNORM EN ISO 11079 Anhang D, Tabelle D.2. Als Windgeschwindigkeiten
wurden die meteorologischen Normwerte v10 (10 m über dem Bodenniveau
gemessen) aus Spalte 2 in km/h verwendet. Wird die örtliche Windgeschwindigkeit
auf Bodenhöhe gemessen, so ist der Wert für die Windgeschwindigkeit mit dem
Faktor 1,5 zu multiplizieren.
min. twc =-24°C: Risikoklasse 1: -10°C < twc < -24°C „unangenehm kalt“ aber noch
keine Gefahr des Erfrierens der Haut.
min twc = -27°C: Risikoklasse 2: -25°C < twc < -34°C „sehr kalt“ mit dem Risiko des
Erfrierens der Haut.
Hinweis:
Im Programm zur Berechnung der IREQ wird die Ermittlung der Wind Chill
Temperatur twc in einem eigenen Modul (CALCULATION OF WINDCHILL

TEMPERATURE, twc) ermöglicht. Die für die Eingabemaske erforderliche
Windgeschwindigkeit v bezieht sich auf die örtliche Windgeschwindigkeit in
Bodenhöhe (v = v10*1,5) und muss in km/h und nicht wie angegeben in m/s
eingegeben werden.
Zitierte Normen:
ÖNORM EN ISO 15743:2008
„Ergonomie der thermischen Umgebung ― Arbeitsplätze in der Kälte ―
Risikobewertung und Management“
ÖNORM EN ISO 11079:2008
„Ergonomie der thermischen Umgebung ― Bestimmung und Interpretation der
Kältebelastung bei Verwendung der erforderlichen Isolation der Bekleidung (IREQ)
und lokalen Kühlwirkungen“
DIN 33403-5:1997 01 „Klima am Arbeitsplatz und in der Arbeitsumgebung - Teil 5:
Ergonomische Gestaltung von Kältearbeitsplätzen“
ÖNORM EN ISO 7726:2001
„Umgebungsklima – Instrumente zur Messung physikalischer Größen“
ÖNORM EN ISO 8996:2005
Ergonomie der thermischen Umgebung – Bestimmung des Energieumsatzes“
ÖNORM EN ISO 9920:2009
„Ergonomie der thermischen Umgebung - Abschätzung der Wärmeisolation und des
Verdunstungswiderstandes einer Bekleidungskombination“
ÖNORM EN ISO 13732-3:2009
„Ergonomie der thermischen Umgebung - Bewertungsverfahren für menschliche
Reaktionen bei Kontakt mit Oberflächen - Teil 3: Kalte Oberflächen“
ÖNORM EN 511: 2006
„Schutzhandschuhe gegen Kälte“