Deutcher Ritterorden - goerke.us

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 1
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
© Jürgen Sarnowsky, Hamburg (1999-2002)
Nicht zum gewerblichen Gebrauch. – Kopieren ("Spiegeln") untersagt. – Vollständige oder auch
auszugsweise Wiedergabe im Internet und in anderen Medien ist nicht erlaubt (mit der
Ausnahme wissenschaftlicher Zitate).
Teil des virtuellen Preußischen Urkundenbuchs (Stuart Jenks, Erlangen / Jürgen
Sarnowsky, Hamburg)
1140
Papst Innozenz II. beruft den Bischof Heinrich von Mähren, der den Heiden das
Evangelium predigen will, nach Rom.
1141
Papst Innozenz II. gibt dem Bischof Heinrich von Mähren die Erlaubnis, den
heidnischen Preußen das Evangelium zu verkündigen und ermahnt den Bischof, wenn
er auch den Heiden das Evangelium zu predigen für nützlich halte, dennoch möglichts
bald zu seiner Herde zurückzukehren.
1206
Papst Innozenz III. fordert die Prälaten in Polen zur Unterstützung des Zisterzienserabts
Lekno auf, der mit seinen Gehilfen den benachbarten Heiden das Evangelium predigen
will, und bekundet die ihm verliehenen Fakultäten.
1210
Papst Innozenz III. stellt die Mönche, die in Preußen das Evangelium predigen, unter
den Schutz des Erzbischofs von Gnesen und befiehlt ihm das Legatenamt, bis die Zahl
der Neubekehrten dort einen eigenen Bischof erfordert.
1212
Papst Innozenz III. trägt dem Generalkapitel der Zisterzienser auf, diejenigen
Missionare, die vom Erzbischof von Gnesen schriftlich zur Predigt des Evangeliums in
Preußen legitimiert sind, in den heiligen Werk nicht zu hindern, noch hindern zu lassen.
Papst Innozenz III. ermahnt dieHerzöge von Polen und Pommern, den Neubekehrten in
Preußen keine Frondienste aufzuerlegen, und zeigt ihnen an, daß er den Erzbischof
Heinrich von Gnesen beauftragt habe, mit kirchlichen Zensuren dagegen
einzuschreiten.
1213
Das Generalkapitel der Zisterzienser [gewöhnlich im September abgehalten] beschließt
in diesem Jahr: De monachis praedicatoribus in Pruscia, de quibus scripsit dominus
papa, committitur abbati Morimundi, qui taliter temperet rem gerendam, ut et summo
pontifici satisfaciat, nec rigo nostri ordinis enervetur.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 2
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
1216
Papst Innozenz III. bestätigt dem Bischof von Preußen den Besitz des Landes Löbau
als Schenkung des neugetauften Preußen Survabuno.
Papst Innozenz III. bestätigt dem Bischof von Preußen die Schenkung des
neugetauften Preußen Warpoda, nämlich das Land Lausania.
Sigwinus, Bischof von Kammin, besetzt das Kloster Dargun von neuem mit Mönchen
aus dem Zisterzienserorden und bestätigt und vermehrt den Klosterbesitz.
Der Papst ermahnt einen Fürsten, dem Bischof [Christian] und seinen Brüdern, die den
Heiden in [Preußen] mit Erfolg das Evangelium predigen, ein Dorf zu ihrem Unterhalt zu
geben, da sie bei den Neubekehrten keine Almosen heischen dürfen.
Der Papst ermahnt die Neubekehrten [in Preußen] zu einem christlichen Lebenswandel.
Herzog Waldislaw von Kalisch schenkt dem Bischof Christian von Preußen das Dorf
Cecovit mit gewissen Freiheiten.
1217
Papst Honorius III. verleiht dem Bischof von Preußen die Erlaubnis, Teilnehmende, die
die Neubekehrten gegen das Wüten der Heiden schützen, mit dem Kreuz zu
bezeichnen und ihnen Ablässe wie den Pilgern nach Jerusalem zu erteilen.
Papst Honorius entbindet den Erzbischof von Gnesen auf die Bitte der Bischöfe und
Fürsten der Provinz Gnesen von der Pilgerfahrt nach Jerusalem und gestattet ihm,
Kreuzfahrer zur Abwehr der Heiden daheimzubehalten, besonders die unbrauchbaren
aus den an Preußen grenzenden beiden Herzogtümern, verbietet aber, daß die
Kreuzfahrer das Land der getauften Preußen ohne Erlaubnis des Bischofs mit
bewaffneter Hand betreten.
1356
Hochmeister Winrich von Kniprode verleiht mit Rat seiner Mitgebietiger Abstyken erblich
zwei Haken zu Wolkayn [Waldkeim, so von Kreuzburg] frei von Zins, dazu ein Wergeld
von 30 Mark. Davon soll er mit Pferden wie landesüblich dienen. Siegelankündigung.
und funfundsechczic. Zeugen: her Wolferam von Beldirsheym groskompthur
1360
Formular einer Prokuratorenvollmacht für die Kurie.
In nomine domini amen. Sub anno nativitatis eiusdem 1360 etc., indictione, die, mensis,
pontificatus. In castro Marienburg, domo principali hospitalis fratrum ordinis beate Marie
domus Theutunice Jerosolimitani, diocesis .in mei notarii publici testiumque
subscriptorum ad hoc vocatorum presencia, constituti reverendi etc. magister generalis
et venerabiles viri domini et fratres K etc. magnus commendator, marscalcus, ..

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 3
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
hospitalarius et commendator Elbingensis, trappiarius, .. thesaurarius et officiales,
fratres, capitulum et conventus dicti ordinis in castro prefato dicte domus et ordinis
sancte Marie Theutunicorum hospitalis Jerosolimitani, et loco capitulari, in quo
capitulum et conventus ipsius domus et ordinis congregari et celebrari consuevit,
capitulariter congregati, et ipsum capitulum et conventum facientes pro se et toto ordine
et omnibus et singulis preceptoribus, commendatoribus, prelatis, conventibus, fratribus,
domibus, locis, membris, rebus, bonis et iuribus eiusdem ordinis tam coniunctim quam
divisim fecerunt, constituerunt et ordinaverunt honorabilem ac religiosum virum, fratrem
.., dicti ordinis professum, ipsorum et dicti ordinis et omnium et singulorum preceptorum,
commendatorum, prelatorum, conventuum, fratrum, domorum, locorum et memborum
predictorum et pro eis coniunctim et divisim procuratorem et nunccium specialem ad
impetrandum litteras apostolicas tam simplices quam legendas, gratiam vel iustitiam
continentes, et con- tradicendum eisdem ab aliis impetratis in audiencia publica
litterarum contradictarum do7mini nostri pape, loca et iudices eligendum et in eos
conveniendum, cauciones dandum et recipiendum, de calumpnia et cuiuslibet alterius
generis iuramentum in animas eorundem constituencium et cuiuslibet ipsorum
prestandum, alium vel alios procuratorem seu procuratores loco sui substituendum,
eundem seu eosdem revocandum totiens, quotiens sibi videbitur expedire, et
generaliter omnia et singula faciendum et exercendum, que in premissis et circa
quodlibet premissorum necessaria fuerint et oportuna, eciam si mandatum exigat
speciale, promittentes se ratum, gratum et firmum perpetuo habituros, quidquid per
dictum eorum procuratorem, substitutum seu substitutos ad eo actum, factum seu
procuratum fuerit in premissis seu quolibet premissorum. Et in testimonium
premissorum supradicti magister generalis, fratres, capitulum et conventus
constituentes voluerunt et mandaverunt sigillum ipsius magistri generalis et bullam
eiusdem capituli et conventus presenti instrumentum apponi.
Acta sunt hec anno etc.
1374
Hochmeister Winrich von Kniprode verleiht mit Rat seiner Mitgebietiger den Einwohnern
von Cuntendorf 39 Hufen zu kulmischem Recht. Davon erhält der Schulze eine
Freihufe. Er soll den dritten Pfennig der Gerichtsgefälle haben, ausgenommen das dem
Orden vorbehaltene Starssengericht. Die Besitzer der übrigen 38 Zinshufen sollen
jährlich an Martini je Hufe eine halbe Mark und zwei Hühner zinsen und dazu von Krug
16 Scot und 8 Hühner geben. Sie dürfen Lagerholz zum Eigenbedarf sammeln und
erhalten Viehtrift in Heide.
Zeugen: Wolfram von Beldersheim, Grosskomtur; Sweder von Pelland, Tressler;
Burchard von Aschberg, Komtur von Birgelau, Nicolaus, Kapellan des Hochmeisters;
Heinrich Gans, Vogt in Leske; Reinhart von Elnir und Kuno von Liebenstein, Kumpane
des Hochmeisters.
1375
Karl VI. [von Frankreich] an Hochmeister [Winrich von Kniprode]: bestätigt, dass er
seine Kundschafter zur See nach der Beschwerde durch die preussischen Gesandten
beauftragt habe, den Kaufleuten aus Preußen und der Hanse keinen Schaden mehr
zuzufügen; vielmehr sollen wieder friedliche Verhältnisse hergestellt werden.
Littera regis Francie

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 4
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Karolus dei gratia Francorum rex potenti et virtuoso magistro generali ordinis s[ancte]
M[arie] d[omus] Th[eutonicorum] amico nostro speciali salutem et quidquid precipui
amoris placidum esse potest.
Karolus dei gratia Francorum rex potenti et virtuoso magistro generali ordinis s[ancte]
M[arie] d[omus] Th[eutonicorum] amico nostro speciali salutem et quidquid precipui
amoris placidum esse potest.
Peramantissime, in conspectu nostro nuper astantibus viris sapientibus Symone
Lub[ubicensi] et H[artwico Beteke] Elbing. Prussie proconsulibus et legatis perceptisque
ipsorum relatibus super gravaminibus per exploratores nostros marinos illatis, ut
asserunt, mercatoribus dicte terre et hanse de Almania navigantibus supra mare, quia
verisimiliter tenemus vos et illarum parcium subditos, in quoquam nolle nostris
adversariis contra nos adherere. Mandavimus super hos apponi remedium, quodque
de cetero prefati exploratores a talibus omnimodo abstineant et permittant dictos
mercatores super mare et alibi libere transire, dummodo nulla intersit fraus vel malicia,
quod cum dictis nostris adversariis in mercaturis et aliis participant quoquo modo. Eo
vero casu vos karissime providentes et signum aliquod fidele vestris conferentes,
nostris cognitum dictis fraudibus abiectis, quatenus inter nos[tros] a) et vestros cesset
tocius mali occasio, ipsique tanquam fideles amici inter se habeant pacifice conversari,
et insuper prefatis consulibus et legatis super petitis ab eis aliqua expressimus, que
sicud speramus facient plenius vobis nota.
Datum etc.
1380
Eine öffentliche Bekanntmachung betreffend die Verwaltung der Thorner Prägestätte,
den Münzfuß der neuen Schillinge und die Prüfung ihres Feingehalts
1382
Hochmeister Konrad Zöllner von Rotenstein verständigt sich mit den Herzögen
Johannes und Semovit von Masowien über einen Verhandlungablauf zur Schlichtung
der Streitigkeiten ihrer beiderseitigen Untertanen. So sollen an einem gemeinsamen
Termin die Klagen der beiden Seiten vorgelegt werden, am Folgetag beraten sich die
Abgesandeten des Ordens und der Herzöge, und am dritten und vierten Tag werden die
Urteile gesprochen.
Noverint universi presencium noticiam habituri, quod nos frater Conradus Czolner
ordinis beate Marie magister generalis et nostrorum consilio conpreceptorum accedente
cum illustribus principibus et dominis Johanne et Semovito ducibus Masowie propter
decisiones quarumdam causarum inter homines nostros utrobique vertencium
terminum octava die post festum Penthcostes proxime venturum propter decisiones
quarumdam causarum inter homines nostros utrobique vertencium in gadibus bonorum
domini Menczelonis militis, ubi et convenciones in preteritis temporibus celebrate sunt
decrevimus celebrandum.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 5
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Ad quem quidem terminum pro parte nostra et hominum nostrorum infrascriptos
honorabilies et reverendos viros commendatores nostros, scilicet et strenuum virum
dominum Johannem de Cruschyn militem cum plenitudine potestatis dirigemus, qui
singulis et universis Masowiensibus subditis nostris causam vel causas movere
volentibus iuxta sentenciam aliorum quatuor honestorum virorum, quos secum dicti
commendatores propter causarum cognicionem adduxerint adiudicare, qualibet
dilacione postposita debeant omne, quod proposcerit iuris ordo.
Simili via honorabiles viri, quos domini duces predicti ad eundem terminum
destinandum duxerint in omnibus causis etiam illustri principe domino Semovito
dictorum dominorum ducum genitore vivente subortis per nostrates proponendis
subditis nostris obvient prout in terminis desuper habitis est conclusum causarum
quoque articuli subditis nostris movendarum per Mazovienses in festo Pasche proxime
venturo in scriptis commendatori nostro in Osterode debeant presentari.
Simili modo homines nostri causas suas Mazoviensibus movendas in scriptis domino
Gothardo militi provinciali iudici in Mazovia eodem tempore presentabunt et primo die
convencionis honorabiles viri per dominos duces illuc destinandi iudicialiter in causis per
homines nostros Masoviensibus movendis procedant. secunda die memorati
commendatores nostri cum domino Johanne de Cruschyn causas Masoviensium
subditis nostris movendas diffiniant et decidant. Item in tercia die sequenti isti de
Masovia et in quarta die commendatores nostri iudicialiter in causis procedant et sic
deinceps donec omnia prout iusticia swaserit decidantur.
In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus tergotenus est appensum.
Visitationsbrief des Hochmeisters Konrad Zölner von Rotenstein zur Visitation der
Ordenshäuser in Preußen.
Littera visitacionis per Prusiam.
Frater Conradus Czolner de Rotensteyn fratrum ordinis Beate Marie Theutonicorum
Hospitalis Jerosomilitani magister generalis viris dilectis sibi fratribus in christo
preceptoribus commendatoribus canonicis necnon universis et singulis dicti sui ordinis
fratribus per Prusiam constitutis, salutem et sinceram in domino caritatem.
Prehabito conpreceptorum nostrorum consilio et consensu, discretis et religiosis viris
fratri N. de [...]commendatori in [...]necnon domino Johanni [...]presbitero conventus in
Marienburg exhibitoribus presencium visitacionis officium auctoritate presencium
committimus, peragendum more solito. Dantes eisdem plenam et omnimodam
potestatem secundum ordinis nostri regulam, statuta et consuetudines in omnibus, que
ad dictum visitacionis officium pertinent, in omnes et singulares personas et fratres per
Prusiam, in casibus criminibus et defectibus quibuscunque gravibus, gravioribus et
gravissimis manifestis seu occultis exercendi.
Quocirca fraternitatem vestram et circumspectam providenciam vestram rogamus,
monemus et in domino salubriter hortamur, quatenus dictis nostris visitatoribus in hiis,
que visitacionis officium respiciunt, cum ad vos pervenerint, tanquam obediencie filii

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 6
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
devote obediatis et cum effectu intendatis, agentes in premissis omnibus et singulis, ut
a deo premiari a nobisque merito exinde valeatis commendari.
In quorum evidenciam sigillum nostrum presentibus duximus appendendum.
Datum etc. Anno domini M° etc.
Hochmeister Winrich von Kniprode an König Richard II. von England: dankt für die
Wiedererteilung der Privilegien des deutschen Kaufmannes; klagt wiederholt über die
Gewalttätigkeiten, welche Engländer auf See an seinen Untertanen verübt haben; bittet
um Rechtshilfe für die Seinen und um Schutz für den Überbringer.
Humilima recommendacione cum oracionibus in Christo devote premissis.
Serenissime princeps et domine noster graciosissime. Pro eo quod communi mercatori
de Almania in Anglie partibus existenti privilegia, gracias et libertates, quibus hactenus
ex divorum regum Anglie largicionibus est suffultus, vestra magnificencia graciose, ut
accepimus, restituit et donavit, vestre celsitudini eas, quas possumus, graciarum
referimus acciones. Et serenissime princeps ac domine noster graciosissime coram
vestra majestate regia deponere cogimur cum querela, quod, prout fidelium nostrorum
subditorum amare querele narracione sumus instructi, quidam de regno Anglie
presumptores, sue salutis ac honoris immemores, nullis dem[er]itis desposcentibus nec
aliqua legitima culpa previa, in pauperes nostros subditos graves injurias et jacturas
committere non formidant; nam pauperes nostros super mare navigantes graviter suis
in mercacionibus et rebus dampnificarunt et molestarunt, ipsos bonis suis omnibus
spoliantes, nec in hoc scelere contenti, sed mala malis addicientes, homines nostros
capitibus truncarunt, divini judicii ulcionem non verentes, eosque extra navem, quod
cum dolore referimus, ejecerunt. Et quamvis ad vestre maiestatis clemenciam sepius
nostros nunccios litteris munitos sub gravibus laboribus et expensis direximus, tamen
minime profecimus nec fuimus exauditi.
Quare, domine noster graciosissime, presentibus vestre majestatis celsitudinem
accedentes, iteratis vicibus pro predictis nostris pauperibus humiles effundimus preces
ex intimis cordis nostri, quatenus divine remuneracionis ac devoti nostri famulatus
intuitu, non paciamini, quod homines nostri per vestros subditos tam crudeliter ac impie
molestantur, sed pietate innata ipsis vestri favoris graciam impartiri dignemini, quod,
mediantibus vestris favorosis et salutaribus promocionibus et auxiliis, ipsis pro injuriis,
mercacionibus et bonis suis, que ipsis contra Deum et justiciam tam atrociter ablata
[no]scuntur, sicut hoc suis comprobare debeant litteris et juramentis, fiat satisfaccionis
exhibico congruenter et quod huiusmodi presumptores a tam injuriosis et temerariis
excessibus in conspectu supremi principis odiosis de cetero desistant penitus et
quiescant. Et mandare dignetur vestra celsitudo, ne lator presencium, nunccius,
subditus noster dilectus, in regno vestro quoquomodo molestetur, sed per viam justicie
et favoris gracia protractetur; circa premissa taliter nobis et subditis nostris regie
majestatis clemenciam exhibentes, ut ineffabilem Domini clemenciam nos una cum
ordine nostro pro augmento vestre salutis continuis exorare precibus teneamur. Super
premissis vestram graciosam petimus responsivam.
Datum in Castro nostro Marienburg ipso die Circumcisionis Domini etc.
Frater Winricus de Knyprode ordinis beate Marie Theutonicorum Magister generalis

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 7
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Danzig an den Rat König Richards II. von England: dankt für die Wiederherstellung der
alten Privilegien des deutschen Kaufmanns; hat mehrfach ohne Erfolg Briefe und
Gesandtschaften geschickt, um sich über die Gewalttaten zu beschweren, die durch
Engländer zur See an Danziger und anderen hansischen Kaufleuten begangen worden
sind; bittet erneut um Hilfe für die Geschädigten bzw. im Falle der Ablehnung um eine
Antwort.
Illustribus ac magnificis principibus, dominis ac dominis serenissimi princips ac domini,
domini Richardi regis Anglie, consiliariis omnibus aliis et singulis presencium litterarum
noticiam quomodolibet in futurum habituris, nostris fautoribus et amicis,
consules civitatis Danczik ad quevis beneplacita sinceram et benivolam voluntatem.
Magnifici principes et domini nostri graciosi. Ex fidedignorum virorum relacionibus
intelleximus, qualiter vestra illustris nobilitas ad hoc inclinata, ut regalis domini nostri,
domini Regis Anglie, insignitas communi mercatori de hensa Theutonical[i] in Anglia
existenti privilegia, gracias et libertates, quas ab antiquo habuit, restituit et donavit
nobilitati vestre multiformi varias referimus graciarum acciones. Verum eciam quidam
de regno Anglie homines se exhibuerunt, si aliqui forent de hensa Theutonicali
mercatores seu de nostris, quibus per homines regni Anglie sive per aquas seu per
terras esset forefactum, illi[s] emenda[cio] sufficiens debeat exhiberi. Speramus etenim
esse juris, cui iniust[e] per violenciam quid abstra[h]itur seu affertur, quod illi juste
retribuetur.
Graciosi principes et domini. Sicut sepius vestris nobilitatibus conquesti fuimus de
multiplici dampno nobis, nostris concivibus et communi mercatori de Theutonicali henza
facto per homines regni Anglie et illato, qui nostros concives et communem mercatorem
bonis ipsorum spoliantes et ipsos in non modicum dampnum et gravamen de nave,
sup[remi] principis ulcionem non verentes, ejecerunt, quare nostros nunccios et literas
ad vestram nobilitatem transmittentes et specialiter dominum Hermannum Halenberg,
nostri consulatus socium, cui ingencia et gravia dampna sunt illata, prout ipse in nostra
presencia cum instrumentis publicis hoc docuit et probavit, et adhuc probare bene valet.
Simili modo plures conqueruntur, qui dampna susceperunt. Et idem Hermannus
Halenberg coram vestra insignitate sepius fuerat constitutus, et sui dampni non potuit
habere relevacionem seu emendam, quod sibi graviter et injuste sit illatum.
Deinde, domini dilecti, litteras nostras plures vestris dignitatibus transscripsimus, quod
vestra dominacio noscere dignaretur et subsidiose procuraret, ut nostris hominibus
ipsorum dampna relevarentur. Attamen in hoc adhuc [non] profecimus, non sumus
exauditi et nostris non profuit concivibus. Post hoc iterum nostri homines et mercatores
sunt dampnificati, pro quo litteras et nunccios vestre illustri dominacioni transmittere
curavimus, quibus nulla gracia de vestra nobilitate fuerat exhibita, ut ipsorum dampna
resarcientur. Ceterum nostros nunccios cum nuncciis communis mercatoris de henza
Theutonicali vestre magnificencie transmisimus, graciam vestram, pacem et
concordiam sectando que merito inter vestros et nostros stare deberet.
Et revera hodierna die nichil aliud scimus vobiscum, nisi omne bonum, et aliud non
desideramus. Petentes vestram honestatem, quatenus adhuc dampna nostrorum
concivium perpendere curetis, ut hec ipsis pauperibus releventur cum effectu, quod
omnibus viribus nostris procuramus remereri. Et qui nostri homines magnas percunias
racione dampnorum consumpserunt et hoc nichil proficui ipsis inferre dinoscatur, domini

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 8
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
graciosissimi, vestris magnificenciis nunccios nostros et literas iterum destinamus,
studiosis precibus supplicantes, quatenus amore Dei et intuitu justicie nostris
mercatoribus, qui dampna susceperunt et eadem probare poterunt et docere, ut hiis
eorum bona valeant enancisci et ipsis dampna resarcire subsidetis.
Et revera vestrarum parcium et regionum mercatores ita honest[e] et amicabiliter
protractantur, prout nostri proprii concives et inhabitatores nostre patrie solent
protractari. Et si extra fines nostrarum parcium quis de vestris male tractaretur, hoc
vobis multum molestie inferretur, et non speramus vestra gracia multiformi, quod culpa
inter alios acta nostris obesse debeat et nocere, et si de nobis tunc conquerentur, injuria
maxima tunc nobis inpingeretur. Supplicantes, ut vestra magnificencia dignetur nostros
mercatores promovere ut eorum dampna et bona consequi valeant cum effectu. Et [si]
de gracia vestra esse non poterit, nobis tunc vestrum condignum responsum petimus
reformare de premissis etc.
Die Ratssendeboten der wendischen Städte in Wismar an den deutschen Kaufmann zu
Brügge: haben wegen seiner Klagen über den Notstand in Flandern und die Räubereien
der Normannen eine Versammlung berufen, aber wegen Ausbleibens der preussischen
und anderer Städte die Beschlussfassung über eine etwaige Einstellung der Schiffahrt
vertagt bis zum Städtetag Juni 24 in Lübeck; fordern ihn zu dessen Beschickung auf;
übersenden Schreiben an den Grafen und die drei Städte von Flandern, deren
Ablieferung sie ihm anheimstellen.
Die Ratssendeboten der wendischen Städte in Wismar an die preussischen Städte:
senden eine Abschrift ihrer Antwort auf das Klageschreiben des deutschen Kaufmanns
zu Brügge; bitten, sich mit Rücksicht auf den Juni 24 in Lübeck stattfindenden Städtetag
zu beraten, ob man gegen Flandern mit einem zeitweiligen Verkehrsverbot oder einer
Stapelverlegung vorgehen soll und die livländischen Städte entsprechend zu
benachrichtigen; wollen bei den bevorstehenden Verhandlungen [mit den Dänen] in
Nykjöbing die Entscheidung wegen der schonischen Schlösser bis Juni 24 vertagen
lassen.
Die Ratssendeboten der Seestädte in Wismar an [die preussischen Städte]: berichten
über die Nykjöbinger Verhandlungen mit der Königin [Margaretha] von Norwegen und
dem dänischen Reichsrat, wobei u.a. die Verhandlung über die Bestätigung ihrer
norwegischen Privilegien auf eine neue für September 29 angesetzte Tagfahrt mit
denselben in Stralsund verschoben ist.
[Herzog Albrecht von Bayern, Regent von Holland, an den deutschen Kaufmann zu
Brügge]: erklärt die übersandten Beschwerden des römischen Königs und des
Hochmeisters für unbegründet, da er wegen des schwachen Verkehrs der deutschen
Kaufleute in seinen Landen das auf Widerruf erteilte Privileg derselben aufgesagt hat;
will ihnen aber, falls sie sein Land besuchen wollen, gern hinreichende Zugeständnisse
machen.
Riga an Danzig: empfiehlt den Bevollmächtigten eines genannten Mitbürgers, der eine
von Brügge nach Danzig gebrachte Partie Tuch abholen soll.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 9
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Honorandis et circumspectis viris, dominis proconsulibus ac consulibus civitatis Dantzik
proconsules et consules Rigenses continuam in complacendis voluntatem. Amici
speciales dilecti. Vestram scire affectamus honestatem, quod in nostra presencia
Hinricus Steenbeke noster dilectus pleno fidedignorum hominum perdemonstravit
testimonio, quod medietas istorum triginta sex pannorum Yprensium et duorum
frustorum vulgariter balen dictorum Valentinensium pannorum domino Hinrico Sondach
nostri consulatus socio, Johanni Bernier et sibi, Hinrico Steenbeken, appertinet proprie
et de jure; quos pannos Gobelinus de Zipen felicis memorie sub custodia Johannis
Borenberch vestri concivis reposuit retinendos, per eundem Hinricum Steenbeken
Brugis emissos. Eopropter idem Hinricus in nostra apparencia fecit, constituit et
ordinavit meliori modo, quo potuit, discretum virum Johannem Bernier predictum in
suum verum, legitimum ac plenipotentem procuratorem nunciumque specialem ad
petendum, extorquendum et acceptandum a Johanne Borenberghe vestro concive
dictam prescriptorum pannorum medietatem; vovitque dictus Hinricus Steenbeke, se
gratum et ratum perpetuo habiturum omnia et singula, que per dictum Johannem
procuratorem facta fuerint in premissis, tamquam per se sua propria faceret in persona.
Quare honorandam vestram deposcimus honestatem, quatenus nostri serviminis ob
amorem dicto Johanni Bernier vestre promocionis opitulamen adhibere velitis cum
effectu, ut memoratam pannorum medietatem prosequi valeat et habere. Id simili forma
cupimus remereri. Firmum et securum ad nos nostrasque presentes litteras habeatis ac,
cujuscunque interest, habeat respectum, si dicto Johanni procuratori premissa
pannorum medietas tradita fuerit vel presentata, inde nulla oriri debeat monicio
secundaria quomodolibet in futurum, unde fidejussoriam nobiscum recepimus
caucionem. Datum Rige, anno Domini 1382 in vigilia penthecostes, nostre civitatis sub
sigillo a tergo appresso in testimonium omnium premissorum.
Die Ratsherren der preussischen Städte an [die hansischen Ratssendeboten in
Lübeck]: halten die früher zugesagte gemeinsame Verhandlung der flandrischen
Angelegenheit auf der Lübecker Johannisversammlung zur Zeit noch für verfrüht, da,
wie sie aus Flandern hören, Gent und dessen Hauptmann dem [deutschen] Kaufmann
die Wahrung seiner Privilegien und Freiheiten zugesichert haben; erklären ihre
Zustimmung zu den Nykjöbinger Vereinbarungen.
Der deutsche Kaufmann zu Brügge an die Ratsherren der Seestädte in Lübeck: hält die
verlangte Besendung der Versammlung augenblicklich wegen der Flucht des Grafen
und des Wechsels des Regiments in Flandern nicht für geraten; hat von den neuen
Machthabern die Versicherung erhalten, daß sie nach Befriedung und Einigung des
Landes auf alle Punkte genügende Antwort erteilen und seine Privilegien unverkürzt
aufrecht halten wollen; bittet wegen seiner Forderungen an viele gefallene oder
geflüchtete Anhänger des Grafen, deren Vermögen durch die Genter konfisziert wird,
und wegen der Räubereien der Normannen vor dem Zwijn an die drei flandrischen
Städte zu schreiben; klagt, daß einige dem Kaufmann, besonders den Wollhändlern,
verschuldete Bürger von Mecheln ihr zum Brügger Markt gebrachtes Tuch bei
Einnahme der Stadt verloren und größtenteils nichts zur Zahlung ihrer Schulden
behalten haben; hat die ihm übersandten Schreiben des römischen Königs und des
Hochmeisters an Herzog Albrecht von Holland bestellt und legt dessen Antwort in
Abschrift bei.
Ein gen. Einwohner von Falsterbo beurkundet die Auffassung seiner dortigen Hofstätte
an den preussischen Vogt zur Vergrösserung der preussischen Fitte.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 10
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
In Godis namen amen. Ik Peter Horloghesz, en buman thu Valsterbude, bekenne
openbar unde du witlick al den jenen, de dessen breeff seen odder horen, dat ik mit
mynenn waren erffnamen mit volbort unde mit rade al myner frundt hebbe redeliken
vorkofft unde verlathen thu eneme ewighen kope deme erbaren manne deme voghede
van Pruczen, her Wicbolth Overhaghen, alsodane hofstede, de dar licht by den nyen
grumboden, dar ik des konynghes breve aldus langhe hebbe up ghehat, unde de ik em
alrede antwerdet hebbe. De vorbenumeden hofstede heb[b]e ik mit mynen erfnamen
deme vorbenumeden voghede upgelathen up deme openbaren dinghe unde gescothet,
alze des landes recht thusecht, thu eneme ewighen kope unde ewichlik by der vitten der
van Pruczen thu blyvende. Wert ok, dat de vorbenumeden hofstede jenich man, he
were geistlick edder werlik, anspreken wolde edder opsakede, darvan scal ik Peter
vorbenumet mit mynen erfname[n] den vorbenumeden voghet unde de v[a]n Pruczen
untfryen, alze thusecht dat lantrecht, sunder allerleye hulppewort unde hindernisse
darin thu theende. Thu ener openbaren bethu[un]ghe al desser vorschreven dinck szo
hebbe ik Peter vorghenumet myn inngeszegel mit der erbaren luden inghezeghel
ghehenghet laten vor dessen breeff, de hir nageschreven stan, alze Neghels Jonson,
Olff Scutte, borghemestir der bu thu Valsterbude, Jesse Scutte, voghet darsulves, de
ghescreven ys na Godes boerdt dusent jaar drehundert jaar darna in deme
thweundeachteghesten jare, in sunte Johannes baptisten tage, alse em dat howet wart
apghehowen.
1383
Großfürst Jagiello [Jogaila] von Litauen an Hochmeister Konrad Zöllner von Rotenstein:
erläutert, daß er die Fürsten Witold [Vytautas] und Tokwyl von Litauen, die sich beim
Orden aufhalten, nicht wieder ins Land lassen kann, weil er ihnen kein Vertrauen
entgegenbringt; erklärt sich bereit, mit den Herzögen von Masowien bis Ostern einen
Waffenstillstand einzugehen, wenn diese die arrestierten Waren und Kaufleute aus
Wilna [Vilnius] freigeben; hat nichts gegen die Zahlungen für die Burg Wizna. wirft dem
Orden aber vor, die Gegner Litauens zu unterstützen. Die Samaiten haben sich Jagiello
und seinem Bruder Skirgal unterworfen, so daß der Hochmeister ihre Vertreter nicht
mehr zu sich rufen braucht.
Salutacione multum amicabili cum sincera dilecione premissis, domine magister
princeps serenissime.
Dominacioni vestre facimus esse notum, quod vestras litteras sana mente bene
intelleximus, in quibus nobis significatis quod Vytaut et Tokwyl, olim duces Lettowye,
apud vos fuerint constituti et supplicatis pro eisdem ut eosdem duces ad nostram
graciam susciperemus, et eis aliquod daremus de hereditate et patrimonio eorum
aliquod eis redderemus, quod libentissime causa vestre dileccione et amicicie
faceremus si conveniens esset. Sed quia non possimus eis bene credere, vestre gracie
committimus ista et consilium vestrum super hiis desideramus habere et eciam vestra
dominacio habeat in memoria quomodo debeatis fugitivos nostros suspicere et tenere,
videtur tamen nobis inconveniens, quod deberemus serpentem in sinum ponere.
Eciam sicut vestra gracia a nobis desiderat, ut cum ducibus de Mazovia treugas pacis
tenere vellemus usque ad festum sanctum Pasca, quod causa vestre amicicie volumus
bene facere et treugas pacis tenere, sicut vestra gracia desiderat et eciam si vobis
placebit ad unum annum ultra festum Pasce, tali tamen condicione addita, ut omnia
bona et mercimonia, que sunt nostris hominibus de Vilna recepta et arrestata, ex

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 11
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
integro restituantur et reddentur, et eciam homines nostros de Vylna qui sunt arrestati,
cum omnibus bonis liberi dimittentur.
Et de castro illo Vysna sicud dicitis, quod sit vobis expositum in aliquam pecuniam, de
hos non dolemus, sed videtur nobis incongruum et inconveniens, quod nostros inimicos
et adversarios sublevatis et adiuvatis nobis in detrimentum et dampnum, cum tamen
vestra gracia bene scit quomodo ordinatum et terminatum sit inter nos ex utraque parte
in quod non debeat unus ex nobis alio in aliquo nocere, adversari, sed unus alium
iuvare contra omnem hominem.
Noverit eciam vestra gracia, ut de Zemaytis, quod ad vos vocare intenditis, unde
rogamus vestram amiciciam, ut nullo modo eos ad vos invitetis, ideo quia omnes
Zemayti subdiderunt se nobis et fratri nostro dilecto duci Skyrghel, et eciam quia multas
adversitates sustinuimus a nostris hominibus et Litwanis, de quibus vobis non possimus
scribere pro ista vice.
Datum Vylne in Epyphania Domini.
Suscriptio vero eiusdem littere erat in hec verba, Jagal magnus rex Lytthawye amicus
vester sincerus, superscripciones verba fuerunt que sequuntur, magnifico domino,
domino Conrado summo et generali magistro ordinis theutunicorum hec littera detur
sine mora.
Der deutsche Kaufmann zu Brügge an Thorn: berichtet über seine Lage seit der
Rückeroberung des Landes durch den Grafen von Flandern und über die Übergriffe der
gräflichen Beamten; bittet, auf Wahrung seiner Privilegien bedacht zu sein.
An erbare, wise unde bescheden lude, borghermester unde ratlude in Thoruun, unsen
sunderlinghen vrenden, littera presentetur.
Unse vrentlike grute met denste tovoren. Gy heren unde leven vrende. Wy hebben wol
ju toscreven vor disser tyt, wes dem kopman weddervaren is, sint de here dat lant
wedder wan, also dat wyt vaste vorvolghet hebben vor dem edelen greven van
Vlandren silven unde ok vor sinem edelen rade, doch so ist al eyne antworde unde
zecghen, dat al vorbort gud is, wes de here in dem lande vant up de tyt, do hi inquam;
mer welt de kopman wedderkopen, se willen gherne ghenade don. Want de van
Campen moten utgheven van elker last herinx 1 punt grote, der ghelike willen se ok van
uns luden hebben. Dar wolden wy node an, wer dat uns vryheit mochte helpen; doch so
hebbent zom lude van unsem volke utghegheven, um dat de balyou beghan, vaste eren
herinc to vorkopene, unde nemen dat ghelt up. Unde ok so hebben zom lude under uns
2 man uteghemaket, um er gud unde erer vrunde gud to vordingene an den heren
selven. Aldus en dorste de meyne kopman neynerleye vordink maken, want id jeghen
unse vryheit solde ghan; unde ok, makede wy nu vordink, lichte mochte hirna der like
vallen. Doch is uns overgheven bi dem heren unde sinem edelen rade, alle lude unde
gud, dat int lant komen is ofte komen sal van des, dat de here dat lant wan, dat sal vry
keren unde varen op sine vryheit unde op sinen rechten tollen, like dat id voren dede.
Ok hebben wy ju wol screven, wo dat gheboden was to Brucge, alle gud, dat dar binnen
was, do de stede vordinghet was, dat solde vry wesen 12 grote van dem punde; nu sint
komen des heren lude unde hebben ok ghenomen uten herberghen bi 60 stucken
wasses, beyde Pollensch unde Ryghes, unde dat gheweghen laten op dit se, is dat
eyndracht wert twischen dem heren unde dem kopman, de here salt betalen; anders ist
vorbort gud. Ok dunket uns wol, al were unse gud binnen Brucghe vryet, id en were
buten nicht vry; aldus so is de kopman al umme besorghet. Unde wy hebben de van
Brucghe in allen dachvarden ghebeden unde belastet, des kopmans beste to wetene,

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 12
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
dar se grotliken ynne ghearbeydet hebben. Unde noch hebben se ere sendeboden
belastet van des ghantzen landes weghen, vor den kopman to spreken, dar de dachvart
schal wesen vor dem heren opten irsten donredach in der vastene, unde na unsem
vorstane zo willen se al ere macht darto don, alse um den kopman in dem lande to
blyvene. Ok sint de van Ghent leyder also vorhardet, dat dar neyne beteringe ane
vonden wert. Vortmer bidden wy ju vlyteliken, juwen wisen raet hirop to hebbene mit
den anderen steden, dat de kopman by like unde bi siner vryheit mochte blyven, unde
disse tidinghe laten weten, dart ju best gheliven sal, wente Lubeke unde Sund hebben
disser like van uns breve. Unde wy saghen gherne, mochte de kopman bi siner vryheit
bliven, wente dar wy pleghen to gheven van eynem stop wyns 1 Engelschen van
assyse, dar nemen se nu 3 Engelsche contrarie unser vryheit. Ok so hebben wy wol
breve hat hir vortydes, dat eyn dachvart solde wesen van den steden 14 daghe na
paschen nu irst komende; wor dat wesen sal, oft de kopman dar boden bi hebben sal,
dat uns darvan yo antworde kome mit dem irsten, up dat sik de kopman darop moghe
richten. Nicht anders op disse tyt. God si met ju in lyve, in zielen, unde ghebiet to
unswert. Screven under unsen inghesegelen, opten irsten dinstach van der vastene.
van Almannien te Brucghe in Vlandren wesende.
Die Herzöge Johannes und Semovit von Masowien befreien die Güter des Ordens vom
Durchgangszoll von Thorn aus bis zur Burg Wisna, solange der Orden im Besitz dieser
verpfändeten Burg ist.
Nos Johannes et nos Semovitus dei gratia duces Mazovie, universos tam presentes
quam futuros volumus non latere, quod auctoritate presentium litterarum, omnia et sin-
gula bona dominorum et fratrum ordinis b[eate] M[arie] Th[eutonicorum] de carto Wysna
versus Thorun descendenda vel ad castrum dictum ascendenda et etiam bona unius
persone dictorum dominorum bona respicientes et custodientes super fluvios, videlicet
Nara et Wisla, pro nobis, heredibus et successoribus nostris ab omni theoloneo
absolvimus et exemimus, quam diu dicti domini et fratres ratione obligacionis in
possessione ipsius castri Wisna fore dinoscuntur. Postquam autem dicti castri persoluta
pecunia, pro qua ipsum castrum obligatum dinoscitur, possessionem rehabuerimus,
extunc presentes nostre littere nullius sint roboris vel momenti.
In huius rei evidentiam etc.
Datum in Thorun feria quarta infra octavas Pasche a[nno] d[omini] M.CCC.LXXXIII.
König Karl [VI.] von Frankreich verleiht wegen der Beschwerden des Hochmeisters über
französische Seeräubereien allen Untertanen desselben mit Schiffen und Waren
Sicherheit zum Handelsverkehr in Flandern und Frankreich, und weist alle seine
Beamten zur Befolgung dieses Erlasses, zur Bestrafung von Übertretungen und zur
Rückgabe geraubter Güter an.
Karolus dei gratia Francorum rex, universis presentes literas inspecturis salutem.
Notum facimus, quod cum, velut ex querela dilectorum nostrorum, magistri generalis et
religiosorum ordinis Theutonicorum in Pruscia, et suorum subditorum nostro auditui est
prolatum, quam plures naves et alia vasa marina onerate diversis et magnis mercaturis
et bonis, que ad querelantes ipsos spectabant, decursis temporibus ad regni nostri
partes declinando, capte sepissime fuerint et predate, mercatoresque, naute et
conductores rerum huiusmodi capti, interfecti et in mare pro submergendo iniecti, ac res

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 13
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
predicte adducte ad portus Sagane atque Somme et ibidem distribute, vendite et alias
dissipate p[er] spumatores marinos et alios nobis subditos, tam Picardos et Normannos,
quam alios, illicite et iniuste; potissime cum conquerent[es] prefati asseruernt, juge
fuerint sintque ac futuris temporibus esse proponant et velint nostri regni ac subditorum
nostrorum benivoli et amici, et depredacionum ac excessuum supratactorum pretextu
habeant non modicum formidare, ut, ad regnum nostrum ducendo mercaturas ac bona
alia per mare vel terram, possent incurrere supratacta detrimenta, pericula et iacturas,
nisi nostre provisionis grato remedio fulcirentur: nos, hiis attentis, volentes nostrorum
antecessorum insequendo vestigia, eosdem prosequi benivoli favoris impensu, ipsis et
eorum singulis concessimus et concedimus de speciali gracia per presentes, ut ipsi et
eorum alterque provide, ac si subditi nostri forent, cum navibus mercimoniis et aliis
rebus et bonis suis ac alias, prout et quociens sibi videbitur, per mare et terram in
Flandriam et alias regni nostri partes venire, esse, quiescere, morari, redire, mercari,
mercaturas et alia non prohibita bona abinde extrahere, secum [in] eorum patriam
ducere, sine fraude, secure et salve valeant sive possint, et absque eo, quod ipsis aut
eorum alicui in corporibus sive bonis arrestum, detencio aut impedimentum per
quospiam modo quolibet inferatur; universis et singulis locatenentibus nostris,
comestabulario, marescallis, admiralo, capitaneis, senescallis baillivis, maioribus,
scabinis, consulibus, civitatum, castrorum, villarum, fortaliciorum, poncium portuumque
et passagiorum custodibus, gentibus armorum, spumatoribus marinis et ceteris subditis
nostris districcius inhibendo, ne eosdem supplicantes aut eorum alterum, sub omni
pena, qua erga nos forifacere seu in eam incurrere possent, impediant seu perturbent in
corporibus sive bonis, qua tenore presencium pro nunc vel in posterum quoquomodo.
Quocirca universis et singulis justiciariis nostris aut eorum locutenentibus damus hiis
presentibus in mandatis, quatenus supplicantes antefatos et quemlibet eorumdem
nostra presenti concessione et gracia gaudere sinant et faciant pacifice ac potiri, non
permittendo, ut in contrarium a quibusvis de cetero quidquim fiat; si qui vero eisdem in
corporibus sive bonis dampnum aut impedimentum facerent vel offensa ipsos puniant
secundum cas[u]um exigenciam seu corrigi faciant et puniri taliter, quod cedit reliquis in
exemplum, ablata siquidem ab eis, si que forent, faciendo restitui, atque arresta[ta] et
impedita poni ad expeditionem plenariam inmorose.
In cuius rei testimonium sigillum nostrum ordina[ri]um in absencia magni hiis
presentibus facimus apponi.
Datum Parisius 27 die Marcii anno domini 1383 et regni nostri tercio post Pascha.
Hochmeister Konrad Zöllner von Rothenstein an Graf [Ludwig III.] von Flandern (und
ebenso an die drei flandrischen Städte): beschwert sich über das angebliche Vorhaben
des Grafen, alle bei der Rückeroberung Flanderns vorgefundenen Güter des deutschen
Kaufmanns zu konfiszieren, über Wegnahme von Wachs aus den Herbergen der
Deutschen sowie über Erhebung einer fünfprozentigen Mobiliarsteuer und Erhöhung
der Weinakzise in Brügge; weist dagegen auf die Privilegien des Kaufmanns hin, deren
Aufrechthaltung der Graf in einem Schreiben an den Vorgänger des Hochmeisters
versprochen hat, bittet, den Kaufmann in seinem Besitzstand und Handelsverkehr nicht
zu stören, und erbietet sich zur Beilegung etwaiger Streitigkeiten.
Ad quevis beneplacita obsequiosa voluntate premissa.
Magnifice princeps, fautor et amice noster graciose. Vestre presentibus significamus
magnisficensie nobis favorabili, quod ac nostram relacionibus quorumdam nostrorum

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 14
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
fidedignorum pervenit noticiam, quomodo apud vos et vestros narratum extiterat, quod
omnia et singula bona ipsius mercatoribus in terra Flandrie et dominio vestro eo
tempore, quo vestra ipsam terram reacquisiverant dominacio, domino procurante
debe[n]t esse perdita. Sed speramus in Deum et vestrum favorem, quod perdita bona
non sunt.
Eciam intelleximus, quod eidem mercatori de Almania in suis hospiciis vestris
procurantibus officialibus, 60 frusta cere de Riga et Polonia sunt recepta, quod tamen
tali condicione factum dicitur, prout idem officiales vestri asserebant, videlicet si pro
hiis, que contra mercatorem vestram habet dominacio, vestre gracie satisfaccion[is]
fieret exhibicio congruentis, extunc pro eisdem receptis bonis mercatori graciosam
velletis facere solucionem, alias bona perdita esse debent.
Eciam ad aures nostras est deductum, quod in civitate Brugis edictum exiit, quod omnia
bona ibidem existencia, sicut ipsa fuit conventa civitas, datis 12 grossis de 1, esse
deberent libera et soluta, quod tamen esse factum speramus absque convencione
mercatorum et absque suis demeritis processisse. Nec unquam est auditum, causam
talem vos vel antecessores vestros id procurasse, quoniam mercatori de gracia vestra
et de vestris civitatibus littere sigillis vestris munite tradite sunt, quod communis
mercator de Almania terras vestras visitare poterit et ibidem transire et redire in aquis et
in terris pacifice quolibet inpedimento postposito, salvis corporibus et rebus, prout
vestra dominacio bene noscit.
Item sumus instructi secundum continenciam quarundam litterarum antecessori nostro
felicis memorie directarum, quod quia terra Flandrie propter gwerrarum commociones
magnos sumptus sufferret et expensas affectaret, ut antecessor noster consenciendo
ipsos mercatores induceret, quod ordinacionem, quam inhabitatores Brugis fecerant,
acceptarent, videlicet quod omnes vinum propinare volentes de qualibet metroca seu
mensura vini unum grossum Flamingicalem dare tenerentur, et quod estis in spe, sicut
et nos sperantes, vestrum felicem statum semper ex corde adoptamus, et discordia et
gwerre tam fortes, que longo iam tempore duraverunt in partibus Flandrie, in brevi sopiri
debeant et finiri, pretendentes ipsi mercatori et cuilibet homini suas libertates et
privilegia, prout swadente iusticia teneret, servare inviolabilia et inconcussa.
Quare, magnifice princeps, fautor et amice noster graciose, vestram magnificenciam et
amiciciam cum ipso mercatore ampliori quo possumus studio deprcamur, quatenus,
amore Dei et iusticie, ac vestrorum privilegiorum communi mercatori appensis vestris
sigillis datorum intuitu, nostrorumque serviciorum consideracione, quibus vobis et
vestris in quibuslibet beneplacitis complacere semper appetimus, sic vestra dominacio
dignetur efficere graciose, ut ipsi mercatores sua bona omnia et singula quita et soluta
de vestra bonitate dimittantur, et quod ipse mercator in terra Flandrie et in aquis transire
et redire valeat, prout antea fecerat, pacificus et quietus, nam si sic staret, quod alique
displicencie aut discordie inter vos, vestras civitates, parte ex una, et mercatorem, parte
ex altera, verterentur, hoc, si placet, vestra dominacio nobis scribat, in eo enim partes
nostras apponere volumus et cooperari, quod hoc, dante Deo, componatur et decidatur
amice.
Super premissis vestram per latorem presencium scribi petimus amicabilem
responsivam. Altissimus vestram personam nobis graciosam conservare dignetur in
statu prospero et felici. Datum in Castro nostro Bartinstyn feria sxta ante dominicam qua
cantatur misericordia domini anno 83.
Frater Conradus Czolner de Rotinsteyn ordinis beate Marie Theutonicorum magister
generalis.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 15
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
[Die hansischen Ratssendeboten in Lübeck] an die preußischen Städte: haben deren
Mitteilung des Schiffahrtsverbotes, das entgegen der gemeinsamen Verabredung von
September 29 einseitig von den preußischen (und livländischen) Städten beschlossen
ist, zu spät erhalten und bitten, ihre und die fremden bereits nach Preußen gesegelten
Kaufleute nicht an der Abfahrt zu hindern.
[Die preußischen Städte an die Seestädte]: antworten, daß der Hochmeister von Mai 3
an die Schiffahrt wieder jedermann gestattet hat.
Hochmeister Konrad Zöllner von Rotenstein und die versammelten Gebietiger des
Deutschen Ordens machen bekannt, dass der Ordensritter Konrad von Saffinberg nach
Lesung der Regel und nach Beratungen aus dem Orden ausgeschlossen worden ist,
weil er mit seiner Schuldenlast gegen die Ordensregeln verstoßen hat;
Notariatsinstrument über den Ausschluss.
In nomine domini amen.
Anno a nativitate eiusdem millesimo trecentesimo octuagesimo tercio, induccione sexta,
pontificatus sanctissimi in christo patris ac domini nostri domini Urbani, divina
providencia Papae sexti anno sexto, mensis junii die 13 hora vespertina vel quasi in
castro Holland Pomezan[ensis] dioc[esis] in quodam conclavi eiusdem castri,
reverendus et religiosus princeps dominus Conradus Czolner de Rotinsteyn ordinis
Beate Marie Theutonicorum magister generalis et eiusdem ordinis fratres et
conpreceptores, videlicet Cuno de Libinsteyn magnus commendator, Conradus de
Walrode summus marscalcus, Ulricus Vricke summus hospitalarius et commendator in
Elbingo, Heynricus Gans summus trappearius et commendator in Cristburg, in
nostrorum notariorum et testium subsciptorum presencia constituti, domino Martino
presbytero et fratri eiusdem ordinis dederunt in mandatis, ut quoddam capitulum regule
et constitucionum prefati ordinis legeret, prout illud capitulum ipsius ordinis
constitucionibus deposcentibus in suis articulis ipsi fratres illesum exequi teneantur, qui
dominus Martinus quendam librum dicti ordinis regulam et instituta continentem
manibus suis tenens, inter ceteros articulos de verbo ad verbum articulum hunc legebat,
videlicet, quod quelibet persona ad ipsius ordinis religionem suscipienda coram fratre in
capitulo presidente iuxta eiusdem fratris inquisicionem et interrogaciones plane et pure
recognoscere debeat et fateri, si existens in seculo aliquod contraxerit debitum et illud
non disbrigaverit vel exsolverit, racione cuius posset ordo quoquomodo molestari, et si
eadem persona taliter requisita illud obticuerit, habitum ordinis, onerata debitis
assumens, illa persona, dum constiterit et ordo huiusmodi debitorum occasione
aliquibus impectionibus fatigetur, habitu ordinis, postulante ipsius ordinis regula, est
privanda.
Quo lecto articulo, dictus dominus magister generalis quendam fratrem sui ordinis,
videlicet dominum Conradum de Saffinberg fecerat advocari, eidem fratri obiciendo
eundem articulum, subiunxit ita dicens: Vos, domine de Saffinberg, obticendo de
quadringentis florenis, quo domino Frederico de Nerse militi teneri dicimini, prout litteris
commendatoris nostri de Confluencia sumus plenius informati, ad nostri ordinis
religionem convolastis, quare ordinis nostri regula et institutis exigentibus estis habitu
suscepto et pallio iure privandus. Qui frater Conradus de Saffinberg respondens ait,
fateor me fore dicto domino Frederico de Nerse in ducentis scudatis aureis obligatum,

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 16
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
de ceteris florenis ut asseritis mihi non constat, ad quod memoratus dominus magister
respondit: Et quia formidamus, quod ordo noster decetero in casu simili vel maiori
posset dampnabiliter impeti et propter similia onera debitorum multipliciter aggravari,
petimus, domine de Saffinberg, ut iuxta regulam ordinis nostri et vestram
recognicionem, pallio et habitu nostre religionis non amplius utamini, sed in presencia
istorum notariorum publicorum et ad hoc vocatorum testium deponatis. Qui dominus de
Saffinberg ipsius domini magistri generalis acquiescens voluntati, susceptum religionis
habitum deponebat,
Super quibus premissis memoratus dominus magister generalis nos notarios
infrascriptos requisivit, quatenus sibi unum vel plura conficeremus instrumentum vel
instrumenta, acta sunt hec anno, indiccione, pontificatu mense, die, hora, loco, quibus
supra, presentibus honestis et discretis viris dominis Ottone de Rogiten canonico
ecclesie Warmiensis, Nicolao plebano in opido Holland Pomezan[ensis] dioc[esis],
Johanne de Mewa Wladislavien[sis] dioc[esis] presbyteris ad premissa vocatis
specialiter et rogatis.
Et ego Johannes Czadeler clericus Pomesan. dioc. publicus auctoritate imperiali
notarius una cum notario publico infrascripto dictis articuli leccioni, debitorum
recognicioni, et habitus deposicioni, et ceteris ut premittitur presens fui vidi et audivi, et
hoc presens publicum instrumentum de mandato dicti domini magistri generalis exinde
confeci signum et nomen meum apponens consuetum, rogatus et requisitus in
testimonium premissorum.
Et ego Simon de Lybinstad clericus Warmien[sis] dioc[esis] publicus imperiali
auctoritate notarius etc. ut supra.
Die Ratssendeboten der preußischen Städte in Marienburg an [Lübeck]: versprechen u.
a., sich für die Stralsunder Bürger, die unter dem vorigen Hochmeister auf
Veranlassung eines gewissen Hoppener in Preußen geschatzt sind, beim Hochmeister
[Konrad Zöllner von Rotenstein] nach seiner Rückkehr vom Feldzug gegen Litauen zu
verwenden.
Der Rat von Lübeck an den Rat von Danzig: meldet, dass König Albrecht von
Schweden den Kaufleuten der Hanse ihre Freiheiten nehmen will, und bittet um seine
Unterstützung in Sachen der Durchsetzung der gegen Schweden verhängten
Handelsblockade sowie um rasche Antwort.
Markward von Larheim, Komtur zu Balga und Vogt zu Natangen, macht bekannt, daß
sein Vorgänger Dietrich von Elner in der Pfarrkirche zu Leunenburg eine Vikarie zu
Ehren der hl. Katharina mit 12 Mark Einkünften gestiftet hat, von denen 4 Mark Albrecht
Schrotir (oder: der Schneider) von Leunenburg beitrug; diese Vikarie ist auf Lebenszeit
dem Priester Paul übertragen und soll danach durch den Balgaer Konvent verliehen
werden; 2 Mark sind für Wein und Lichter am Altar vorgesehen.
Wir bruder Marqward von Larheym, Komthur zcur Balge unde vogt zcu Nattangin, thun
kund allin, dy desin brif ansehn adir horin lesin,
das unsir vorvar bruder Dyther von Elner, in der zcit komthur zcur Balge, deme got
genedig sye, had gemacht unde gestiftet eyne vicarie in der pfarre zcu Lunenburg gote
unserm herin und siner liben muter zcu lobe unde in der heyligin jungvrouwin ere sent
Katherine von zcwelf marken jerlichs zcinses. Der zcwelf marg had Albrecht Schrotir

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 17
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
zcu Lunenburg in seligim gedechtnisse vir marg gemachit unde bewisit. Dy selbege
vicarie ist vorlenet hern Paul, deme erbern prister, zcu sime lebin. Wenne her gestirbit,
so sal das vorgenant len der vicarien uns unde unsirm huse zcur Balge eweclich
gehorin. Von den zcwelf marken sullin zcwue marg zcinses zcu wine unde lichten unde
in des alters nucz gehorin. Dor sol eyn vicarius selbir vor rotin und zcu dem alter
schaffen, wes her had gebrechin. Wir wellin ouch, das eyn vicarius der vicarien deme
pfarrer gehorsam und undirtanig sal sin in allir zcemelich erlich dingen in der kirchin
vullekomen recht zcu thunde, als ander vicarien thun in unsirn stetin umelang gelegin.
Zcu gezcuge geben wir desin brif mit unserm ingesegil geg[ebin] in unsers herin jarin M
CCC im LXXXIII jare an sente Laurency abind.
Des sin gezcuge dese erbern luthe unser bruder, bruder Gotfrid Krowil unser
huskomthur, bruder Gotfrid von der Kule pfleger zcu Rastinburg, bruder Kuncze von
unser konpan unde ander erbere luthe vele.
Papst Clemens VII. an Hochmeister Konrad Zöllner von Rotenstein: bittet um
Unterstützung seiner Sache im Schisma (gegen Urban VI.); appelliert an den
Gerechtigkeitssinn des Hochmeisters und seinen Glauben, den er für die gerechte
Sache einsetzen soll; soll auch seine Untertanen überzeugen.
Clemens Episcopus servus etc. Dilecto filio Cunrad Czolner ordinis sancte Marie
magistro generali salutem etc.
More pii patris et intenti circa curam et reginem [animarum] filiorum libenter studiosas
vias exquirimus et diligenter extendimus vires nostras, quibus haurire salutem et
gloriam eorumdem et nostrum debitum ac optatum exequi valeamus. Circa quam rem
feliciter prosequendam illos interpellamus et hortamur, quos timentes deum iusticie
puglies et veritatis adletas et reipublice zelatores novimus manifeste, sane attendentes
interne dampnabile istud scisma, quod, prothdolor, ortum est et viget in ecclesia sancta
Dei. Et considerantes attente, quod et quante oves dominice deviant et oberrant,
deserentes veritatis semitam et per aquosa et invia debachantes tam ecclesiasticos
quam seculares prelatos et principes ac presides universos frequentibus et continuatis
nucciis et apostolicis nostris litteris propulsamus incessanter, ut circa reduccionem
earundem ovium, que sub ductu et gubernaculo ipsorum sunt et quarum sanguis de
eorum manibus exquiretur, intenderent ac vacarent.
Inter quos quidem presides scripsisse rece- limus tibi, fili, quem veritatis et iusticie
amatorem, reipublice pugilem et viritutibus omnibus circumspectum novimus iam diu ac
miramur paternaliter et dolemus, quod huiusmodi scripta nostra apud te de quo
premissis attentis plene confidimus nondum operam aliquam sint sortita, sed dum bene
perspicimus nil aliud credere possumus, nisi quod vel ipsa scripta ad te nequaquam
pervenerint,. vel occupacionibus aliis prepeditus ad remedia oportuna vacare minime
potuisti. Quidquid sit more pii patris creduli et amantis tibi fili nichil inpingimus, sed
fortune, que versatur in rebus omnibus omnia imputamus. Porro fili, quia salutem
omnium libenter exquirimus et gloriam tuam summis affectibus procuramus, rogamus te
in visceribus eius, qui veritas est, et via quatenus veritatem dominicam amplexando ad
nostram audiendam iusticiam te disponas et disponi facias ac procures universos tuos
subditos et sequaces, ut veritate percepta ambules in via domini et doceas ac facias
alios ambulare nec perversor alias te seducat, qui sicud sepe contingit exclusus regnum
celorum si possit ante claudat nec ipse introeit nec permittat alios introire.
Hic vigilia, hic intende, nam sicud nosti hoc opus, hoc onus precipue incumbit tibi, cuius
religio et sequela est ad defensandam et conservandam ac augmentandam veritatem

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 18
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
dominicam deputata, quod si forte, sicud credimus et optamus, disposueris te feliciter
ad premissa parati sumus sollempnes et ..ac conscienciatos viros ad te libenter
transmittere, qui te et ordinem tuum habeant atque possint de vera rei serie et nostra
iusticia informare.
Datum apud castrum novum Avinion[ensis] dioces[esis] 15 kal[endas] Septembris,
pontificatus nostri anno 6.
Der Earl of March an Danzig: schreibt über die Befreiung Johann Langes und fordert
zur Fortsetzung des Handelsverkehrs mit Schottland auf.
Dilectis amicis nostris, consulibus civitatis de Danzike.
Salutem et amorem, amici karissimi. Litteras vestras nobis ultimo directas bene
intelleximus, tangentes deliberacionem Johannis Lange, qui, prout scitis, deliberatur.
Quare vobis specialiter supplicamus, quatinus Ricardum de Camera habere faciatis
ibidem, quod communi juris est et racionis, quia, prout nobis videtur, inutile est
ambabus patrie vestre et nostre, quod non exercetis patriam nostram, prout solebatis,
necnon, si placuerit aliquibus patrie vestre nobis cum mercimoniis venire, nos ipsos
conservabimus indenpnos pro aliquo adhuc facto. Valete. Scriptum apud castrum
nostrum de Dunbarr, 26. die Augusti.
Comes Marchie.
Breslau an Thorn: verkündet den preußischen Städten die Aufhebung seines
Brückengeldes.
Denen ersamen und wizen ratmannen [czu] Thorun, unsirn besundirn liben frunden.
Unsirn dinst mit fruntlichem gruse czuvor. Ersamen besundern liben frunde. Wir
gleuben, wy ir vornomen habt von den euwern, wy dy ratmanne, dy vor uns gesessen
habin, von unserm gnedigen herren dem kunige erworben hatten ein bruckengeld czu
nemen von allen gesten, dy mit irem gute czu uns quemen, und das auch bis uff dese
czit gnomen ist. Nu lassen wir euwer libe wissen, das wir dasselbe bruckingeld wedir
abegnomen haben, also das ein yderman, wer der und von wanne der ist, mit allerlei
seime gute und kaufmanschaft zu uns und domite weder von uns ane beswerunge
desselbin bruckingeldis komen und czien mag ane geverde. Dorumb beten wir euwer
libe fruntlich, das ir das den euwern kundigen und sagen wollet, das si sich dornoch
wissen czu richten, unde gleuben euch genczlich wol, das ir der unseren gunner und
forderer seit, als wir der euwern sein wollen in libe. Gebin an der metewachen neste
noch crucis exaltacionis.
Ratmanne czu Bresslaw.
Und beten euwer libe frutlich, das ir das kundigen unde czu wissen thun wollet kegen
Danczke und auch andern euwern nokeborn unde steten in Preuussen, das wollen wir
sunderlich vordinen.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 19
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
1384
Herzog Wartislav von [Pommern-]Stettin an den Danziger Rat: ersucht, den
Hochmeister zu bewegen, seinen Untertanen, denen Unrecht zugefügt wurde, Recht
widerfahren zu lassen.
Prudentibus viris proconsulibus et consulibus civitatis Danczik detur cum favore.
Warczislaus Junior dei gracia dux Stetinensis, Pomeranie, Ruye, Cassubie princeps.
Incrementis gracie nostre credulo favore vestram prudenciam cupimus non latere,
qualiter dominus et magister vester erga nos et nostros in reddenda iusticia se difficilem
ac remissum exhibuit iniuriam equitati et rigori iuris preferendo sinistra informacione
mediante. Idcirco vestre sagacitati supplicamus studiose, quantenus magistrum vestrum
solicitis monicionibus inducatis seu induci faciatis, uti se circa nostros in reddendo
iusticie complemento acceptabilem reddat, ut passis iniuriam fieret emenda competens
iuxta ratam rerum abiudicatarum. In hiis vos insompnes exhibeatis, sicut de vestra
confidimus honestate.
Valete. Scriptum in castro nostro Ruyenwald in dominica Esto Mihi
Liste der Kontingente, die vom Marschall "jenseits" des Haffs mit Lebensmitteln versorgt
werden müssen, mit der Zahl der zu stellenden Gewappneten.
Dese nachgeschr[ebenen] husere sal der marsch[alk] yenhalben dem habe usspysen:
Engelsperg 12 gewopinte, Grudentz 12, Lype 12, Wenczlow 12, Roghusen 12, Reddin
12, Strasperg 12, Schonsee 12, Golube 12, Thorun 12, di stadt 30 gewopint[e], Mewe
20, Swetz 20, Danczk 40, di stadt 20 gewopint[e], Slochow 20, Conitz 10. Elbing 100,
die stadt 20, Cristpurg 100, Mar[ienburg] 30, di stadt 10, Osterrode 150, Balge,
Bartinstein 10, Brandinburg: ir eygin kost ) .
Marienwerdir, Brunsberg. Kong[sberg] 20 und sin eygin kost.
Rezess des preußischen Städtetags [zu Marienburg]. Ratssendeboten aus Thorn,
Königsberg und Danzig beschließen, den vereinbarten Tag mit der dänischen Königin
zu Nyköping oder Wordingborg nicht zu besuchen und keine Bündnisse mit dänischen
Adligen gegen Seeräuber einzugehen; Friedensschiffe wollen sie nicht ausrüsten; wenn
die wendischen Städte dies tun, soll ihnen Geld aus dem Pfundgeld geliehen werden;
Pfundgeld und Zölle auf Schonen sollen weiter erhoben werden; über die Beteiligung
Kampens an den neuen Privilegien gehen die Meinungen auseinander.
Anno domini 1384 nuncii consulare civitatum Thorun, Dantzk, Konigsberg in octava
Epiphanie domini hec pertractaverunt.
1. Primo von dem tage mit der Koningynnen und des rikes rat von Denemarken czu
halden 14 tage nach Osteren czu Nycopinge adir czu Wirdingenborch is unsir syn, das
man den tag vorantworte mit bryven in der wise, das is uns czu verre is gelegin und
umme vile andir sachen wille, uns uf diese cziit anlegende, das wir unse sendebotin dar
czu nicht gesenden mogen, die gemeenen stete czu bittende, das sie unsir bestis
prufen und werben, in dem tage von deme schaden, den unsir luthe emphangen han,
das in do vor glich und recht widirfare, als wir in das gentzlich wol getrwuen.
2. Item von den vrideschiffen, die see czu bevriden, als die seestete sint begernde
das wir die us machten; ab wir des nicht thun wollen, wy vile geldis man in czuvore lyen

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 20
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
welde, und von was steden wir das begernde weren, und in vor schaden czu steen etc
Dar uff is unsir sin, das is uns nicht bequeme, noch gelegin is, das wir [vri]deschiffe us
machten; sundir wellen die seestete sie us machen, mit [also] vile schiffen und snicken,
mit also vile gewapentin mannen dor ynne, also sie vor eyme iare us gemacht sint, dor
czu so sal man in so vile geld[is] lyen von dem pontgelde, als man in uf die selbe cziit
gelegin hat. Hetten sie abir mynre schiffe adir manne, also vyl mochte man in mynre
lyen, noch deme das is gelegin were. Vor den schaden in czu steen, als sie schriben,
das das blibe in der wise, als man is in vormals hat vorantwort und geschribin, und nicht
vordir.
3. Item von dem pontgelde und czolle uf Schone rechenunge von den stetin czu tu e n
etc. Is unsir syn, das wir das pontgelt vort ufhebin wollen also [v]or, by gesworen eiden
umme die rechenunge die wir mit den andir haben, das die blybe steen also lange bis
das die gemeynen stete eynsmals czusamne komen.
4. Item wy das sich die von Denemarken begern czu vorbynden mit den gemeynen
steten widir die seeroubir: unsir syn ist, das wir uns mit nymande vorbinden wollen;
wolde uns ymand h[el]fin widir unsre vyende, das stunde uns czu vordynen.
5. Item das die von Campen begernde sint, ab die gemeynen stete czu des kopmans
behu e ff bessir privilege derworben in Norwegen, Denemarken, Holland und Flanderen,
das sie der gebruchen mochten glich den andern etc. Hir uff habe wir czwene synne,
von Thorun und von Konigsberg eynen, in der wise, das mans mit in halde, als mans bis
her gehalden hat; so ist der von Dantzike syn, wolden sich dy von Campen vorbinden
mit iren besigiltin bryven mit den gemeynen stetin, gehorsam czu syn glich den
anderen, das were in unmogelich czu vorsage.
6. Item von Bertoldis Nueborgis koggen, und von dem koggen den Heyne von dem
Ende hat gefuret, und von Langelowes lyprente is unsir syn, das man das lasse bis czu
der cziit, das die gemeynen stete sich mit den andir vorgadern, das man dar uf vordir
moge sprechin.
Der Bischof Heinrich und das Domkapitel von Ermland erlassen eine Ordnung für das
Domkapitel. Geregelt werden die Abhaltung des Gottesdienstes durch die Domherren
und den Bischof, die von den Domherren zu leistenden Zahlungen für Ornate und die
Dombauhütte sowie die Zahl der Vikare.
In nomine domini Amen.
Nos dei et apostolice sedis gracia Warmiensis episcopus Henricus et Henricus de
Padeborn prepositus, Michael de Vischow decanus, Johannes Rone custos, Johannes
de Essen cantor, Hermannus de Praga, Otto de Russen, Otto de Rogiten, Nicolaus de
Rogettel, Johannes Frysen, Albertus de Curia, Tylo de Glogow, Albertus de Kalba,
Arnoldus de Ergesten, Johannes de Rogettil, Johannes Pes, Johannes Unrue et
Johannes Lichtenow canonici totumque capitulum ecclesie Warmiensis capitulariter
congregatum pro honore dei ac bono et tranquillo statu ecclesie et capituli eiusdem
ordinamus concorditer et statuimus infrascripta.
Et quia sanctorum patrum tradit auctoritas, quod beneficium propter officium exhibetur,
et quia hoc fuit fundatorum ecclesie Warmiensis et eorum, qui sibi sua beneficia
contulerunt intencio, ut in ea honor dei sanctorumque eius frequentaretur memoria in
divinis, statuimus et in eadem Warmiensi ecclesia missarum et alia tam diurna quam
nocturna pro vivis et defunctis a katholica ecclesia instituta officia eo modo et ordine
peragantur, quo magis placari deus et sanctis eius exhiberi reverencia maior possit.
Laudabili tamen et diu in eadem ecclesia frequentato non mutato ordine eo eciam

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 21
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
semper adhibito moderamine, quo in eo maior sollicitudo habeatur, quod in conspectu
omnipotentis dei magis sit acceptum.
Statuimus igitur et ordinamus, quod canonici Warmienses maiores prebendas
optinentes teneantur secundum ordinem curiarum ebdomadas hoc modo, ut in festis
totis duplicibus et eciam duplicibus in ipsa ebdomada et currentibus canonicus, quem
ebdomada contigerit per se vel alium ipsius festi officium in ecclesia peragat a primis
vesperis incipiendo et sic continuando usque ad completorium festive diei inclusive
ministrosque altaris eodem die festivo in prandio procurare teneatur. Quod si
premissorum aliquid adimplere neglexerit, panum distribucione proxima occurrente post
negligenciam sit privatus ipse in penam negligencie sic commisse.
Item statuimus, quod quociens dominum nostrum episcopum, qui pro tempore fuerit,
contigerit divina in ecclesia Warmiensi celebrare, duo canonici juniores recepcione
teneantur induti sacris vestibus eidem in dictis divinis ministrare. Si vero ipsos vel
alterum ipsorum contigerit nondum sacrum ordinem suscepisse vel fore legitime
impeditos, extunc canonici ipsos in ordine precedentes ministracionem predictam facere
teneantur. Et qui in hoc negligens fuerit, in totali distribucione panum proxima puniatur.
Item statuimus, quod prelati et canonici de novo intrantes pro empcione ornatuum ad
divinum officium spectancium prelatus decem et canonicus maiori prebenda
prebendatus octo marchas monete usualis infra quinquennium a die recepcionis sue
computandum solvere teneatur. Si autem infra quinquennium et antequam solvat,
moriatur de prebende sue fructibus tantum retineatur.
Item statuimus, quod canonicus maiorem prebendam obtinens de novo intrans ad
fabricam ecclesie decem marcas infra quinquennium illi canonico, qui fabrice ecclesie
pro tempore prefuerit, solvere teneatur. Quod si medio tempore et antequam solvat,
decedat de sua prebenda tantum retineatur.
Item statuimus iuxta antiquam et laudabilem consuetudinem hactenus observatam,
quatenus in diebus nostris numerus vicariorum deo in ipsa Warmiensi ecclesia
ministrancium non minuatur, et ne ipsarum vicariarum maior pars finaliter pereat, divini
cultus augementum in hoc principaliter desiderio desiderantes, quod quilibet prelatorum
racione dignitatis seu prelature unam duntaxat quilibet vero canonicorum maiorem
prebendam in dicta ecclesia obtinens racione canonicatus et prebenda, similiter unam
duntaxat olim per clericos seu personas ecclesiasticas fundatas conferre habeat
vicariam, ad quam ipsa per cessum seu decessum vacante vicarium libere instituere
valeat, quamvis eciam nonnulla beneficia alia ecclesiastica cum cura et sine cura ad
eorum disposicionem communiter pertinere noscantur, qui quidem vicarii per ipsos
instituti et instituendi certis altaribus quibus prebende maiores eiusdem ecclesie ad
honorem divini nominis onerate sunt, teneantur laudabiliter deservire.
Acta sunt hec apud ecclesiam Warmiensem predictam in loco nostro capitulari anno
domini millesimo trecentesimo octuagesimo IIII° vicesima tercia die mensis Januarii.
In quorum omnium evidenciam et robur premissa omnia et singula ego Henricus
episcopus predictus et nos omnes et singuli canonici superius nominati observare ad
sancta dei ewangelica iuravimus ac nostrorum episcopalis videlicet et capituli sigillorum
appensione fecimus roborari.
Das ermländische Domkapitel (vertreten durch den Propst Heinrich und den Dekan
Michael bzw. durch den Vogt Heinrich von Lutter) verschreibt dem Prussen Nassute 14
Hufen Waldland, auf denen ein Dorf nach deutschem Recht gegründet werden soll, und
beruft ihn und seine Erben zum Schulzen mit zwei Hufen Grundbesitz; zugleich werden
die Rechte und Pflichten der Bauern bestimmt (Abgaben von je ½ m. von 12

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 22
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
bäuerlichen Hufen, niedere Gerichtsbarkeit beim Schulzen, Zugehörigkeit zu deutschem
und prußischem Recht).
In nomine domini amen.
Universis et singulis presentes litteras inspecturis nos Henricus prepositus, Michael
decanus totumque capitulum ecclesie Warmiensis volumus esse notum, quod
venerabilis dominus Henricus de Lutter advocatus ecclesie Warmiensis predicte
quatuordecim mansos nemoris prope lacum Schutelyng cuidam Prutheno ad locandum
villam iure theutunicali, ab ipso et suis heredibus perpetuo possidendum, tali condicione
interposita, quod ipse Nassute et sui heredes racione locacionis duos mansos liberos
haberent ad officium scultecie, de residuis mansis duodecim completa libertate in festo
Nativitatis Christi nobis et capitulo nostro de manso quolibet mediam marcam monete
currentis deberent perpetuo solvere annuatim. Item concessit eidem sculteto minora
iudicia quatuor solidorum et tertiam partem mulctarum maioris iudicii de excessibus
veniencium. Preterea concessit et voluit, ut iidem Nassuthe scultetus et incole ipsius
ville infra terminos dictorum 14 mansorum et in viis ab hinc usque ad civitatem
Gutenstad secundum ius theutunicale in aliis vero villis et bonis secundam ius
pruthenicale debeant iudicari. Insuper concessit incolis et sculteto eisdem licenciam
piscandi in aqua Alna dicta cum parvis instrumentis et nullatenus ad vendendum.
Et in testimonium litteras eis dedit sub sigillo sigillatas. Nos vero quia hec pro utilitate
capituli invenimus esse facta presentem litteram eis dedimus sigillo capituli sigillatam.
Datum anno domini 1300 octuagesimo quarto, quarta die mensis Februarii apud
ecclesiam Warmiensem antedictam.
Thorn an Königin [Anna] von England: fragt an, ob die gegen den in Thorn verhafteten
Krakauer Bürger Johann Zolner vorgebrachte Beschuldigung, von der Königin im
angeblichen Auftrag des Markgraf Sigismund von Brandenburg Tuch erschwindelt zu
haben, begründet ist.
Excellentissime principi et domine, domine Dei gracia regine Anglie, domine nostre
singulariter graciose.
Cum recommendacione humillima et omnimoda reverencia pronam ad quevis obsequia
et beneplacita servitutem. Excellentissima regina et domina nostra graciosa. Vestre
cogimur proponere gracie, quoniam nuper de anno Domini 1383 de mense Julii quidam
nomine Johannes Czolner civis Cracoviensis tria frusta cum panno aut tres fordellos
seu packones panni de terra vestra Anglie ad nostram civitatem apportavit; post
modicum temporis intervallum dictus Johannes iter versus Cracoviam arripuit et
hujusmodi frusta panni in dicta civitate nostra reliquit. Tandem de anno quo supra de
mense Septembris superveniens quidam armiger dictus Henczko Gerkonis cum
quamplurimis promocionum litteris tam episcoporum quam principum et aliorum
dominorum coram nobis exhibitis et productis inter cetera proposuit et alligavit, quod
dictus Johannes Czolner coram vestra fuisset gracia in civitate Lundonie in Anglia
constitutus et dicta frusta panni maliciose blandis suis verbis extorquendo a vestra
gracia recepisset in tali forma, quod illustris princeps et dominus, dominus
Segismundus Dei gracia marchio Brandeborgensis, frater vester, prefatum Johannem
suis patentibus et certis litteris ad vestram graciam destinasset ad comparandum
supradicta frusta panni ad dicti marchionis coronacionem et ad sue curie usum atque
necessitatem, et nichilominus dictum Johannem coram vestra gracia allegasse et

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 23
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
proposuisse, se in via in bonis et pecuniis, cum quibus dicta frusta panni comparasse
debuisset, fuisse et esse spoliatum, et per talem modum hujusmodi pannos fraudulenter
extorquisset; quodque coram nobis loco et tempore deposcente vestris patentibus
litteris posset edoceri, dictum negocium in omnibus et per omnia, ut proposuisset, rei
veritatem continer[e]. Demum dictus Henczko Gerkonis sepedicta panni frusta nomine
vestro mediante jure coram nostre civitatis judice arrestavit. Cumque dicta arrestacio et
fama talis ad noticiam dicti domini Segismundi devenisset, mox suis certis litteris et
nunciis prefata frusta panni in dicto nostro judicio arrestari eciam procuravit, donec
veritas hujusmodi negocii appareret. Postea memoratus Henczko coram dicto nostro
judice et scabinis in judicio bannito et stabilito comparuit et prosecucionem dicte sue
arrestacionis cause plenipotenter in quemdam Johannem Necze nominatum, hospitem
suum, concivem nostrum, transfudit, tamquam premissis omnibus personaliter
interesset, ratum et gratum habituru[m], quidquid per dictum suum procuratorem in
premissis et quolibet premissorum fuisset et esset dispositum quomodolibet et
terminatum promittens. Qui quidem Johannes Necze nomine procuratorio quo supra
arrestacionem dictorum pannorum pleno juris ordine, ut est moris apud nos, judicialiter
fuit prosecutus, tandem quod per diffinitivam sententiam pronunciatum e[r]at, quod reus
ad dicendum contra citari deberet, utrum hujusmodi panni frusta sic arrestata vellet aut
nollet defendere ipso jure; qui reus citatus ad judicium erat, ut premittitur, nec
comparuit. Medio tempore de mandato et serioso commisso dicti domini Segismundi
marchionis per cives Cracovienses dictus Johannes Czolner ut reus fuit et erat vinculis
diri carceris ibidem innodatus, et per potenciam ruptis muris de turri mirabiliter, ut
dicitur, evasit et recessit et se jurisdicioni ducis Mazovie subjugavit. Qui dux pro
predicto Johannne Czolner tamquam pro suo subdito et familiari erga dictam civitatem
nostram Thorun litteratorie intercessit sibique de salvo et securo conductu veniendi et
recedendi plenarie providendo; cui dedimus pro response, quod unam haberemus
civitatem jure opidali, quod jus Magdeborgense dicitur, munitam et expositam, quam
quilibet visitare posset et dimittere juxta exigenciam et demeritum sui juris. Post hoc
sepedictus Johannes Czolner eandem nostram civitatem fuit aggressus et comparuit
juri, asserens dicta panni frusta esse sua et ea defendere velle et unicuique ad objecta
singula respondere, sic quod iste terminus in crastinum diem sententialiter fuit
prorogatus; finaliter quod de mandato dominorum nostrorum vestram ad instanciam
sepefatum Johannem Czolner nostris vinculis et carceribus fecimus detineri, quem die
hodierna captivatum retinemus, si rei veritas de premissis ad lucem quovismodo posset
devenire. Jam de probacionibus dicti Henczkonis diucius exspectavimus, ut ad
probandum coram nobis se astrinxit; preterea de mandato et commisso dominorum
nostrorum eidem terminus litteratorie ad producendum hujusmodi sua munimenta per
nos fuit prefixus et assignatus. Termino siquidem adveniente prefatus Henczko non
comparuit nec probaciones suas produxit, unde miramur mirarique non sufficimus, cur
hujusmodi probaciones tanto tempore deferantur nec quicquam, quod ad rei veritatem
declinare videtur, interim apparuit omnibus de premissis. Eapropter excellentissime
vestre serenitatis magnificencie humillime supplicamus, quatinus pure propter Deum
zeloque justicie ac fidelium nostrorum serviminum ob respectum ad hec premissa aures
vestre pietatis inclinare velitis graciose, ut de premissis omnibus vestris litteris per
presentem nostrum nuncium, quem racione premissorum g) investigandorum ad vestram
graciam duximus destinandum, nos de vestre virtutis altitudine certificare et informare
dignemini, utrum allegata et proposita dicti Henczkonis rei contineant veritatem aut quit
gracie vestre constiterit singulis de premissis, ut finem hujusmodi negocii consequi
poterimus et habere, cum grave extat, dictum Johannem Czolner, ut premittitur, contra
Deum et justiciam tam diu captivatum detineri probacionibus nullis subsecutis; unde

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 24
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Deum vestra pro salute corditer inploremus. Scriptum feria quarta post dominicam, qua
Dei in ecclesia reminiscere decantatur, nostre civitatis tergotenus sub sigillo, anno
[13]84. Reponsum graciosum humiliter de premissis postulantes.
Humiles vestri, consules civitatis Thorun in Prussia.
Hochmeister Konrad Zöllner von Rotenstein und Herzog Wartislaw der Jüngere von
Stettin schließen Abkommen über die Auslieferung und Bestrafung von Verbrechern
und über die Schlichtung von Streitigkeiten zwischen ihren Untertanen durch eine
paritätisch besetzte Schiedskommission; die Aufkündigung des Vertrags ist nur binnen
einer Frist von einem halben Jahr vorher möglich.
Wir Wartslaw der Junge von Gots gnadin zcu Stetin, der Wenden, der Cassubin, der
Pomern herczog und furste zu Ruyen, bekennen offinbar und beczugen in desir schrift,
das wir uns noch rate unsers rates voreynet habin mit dem erbern herren, hern Conrad
Czolner vom Rotinstein homeister Dutsch ordins, in ganczir eyntracht, in desir wies als
hirnach geschrebin stet:
[1] Czu dem erstin mole, were das wo geschege mort adir mortbrant, kirchinbrechin,
stelen, adir rouben in unsern landin vorbenumet, und was desin sachin glich mag syn,
das mag eyn man vor syme herren, in des lande her gesezzin ist, eynen andern man
gewynnen, der ez vorwurcht hat, ist her eyn rittermezik man, selb dritte, ist her ein
burger, selb fünfte, ist er ein gebuwer, selbsebinde, iczlicher mit syme genosin
unversprochin lute. Und welch herre adir welch voyt das beczuget myt syme gesegilten
brive, das man den selbin mistetigen man also gewunen hat, als hie vorgesprochin ist,
den sal man antwerten ane alle wederrede, im syn recht zcu tunde. Were ouch, das
czwene man, die under eyme herrin gesessin werin, und eyner dem andern schuldig
were, und der eyne czöge in eyns andern herren lant und würde do angesprochin
umme schult, den sal man wedir zcu rücke wiesen vor synen herren und an das recht,
von dannen her komen ist, do zcu antwertin, deme der in beschuldiget hat.
[2] Ouch also das dicke geschiet, das manchim manne vor armut adir lichte vor
unrechter gewalt geschege, das her syne pacht nicht gegebin mochte, ab der entwiche,
in welches herrin lant ez were, und das im der nachfolgte, deme her die pacht entfürt
hat, kan her das mit dem schultheis ader sust mit bedirwen luten bewiesen, das her im
die pacht schuldik ist, her sal im pfant ader pfeng gebin. Ist her ader so arm, das her die
pacht nicht beczalen kan, so sal man in yeme mit der hant antwertin.
[3] Ab ouch geschege, das strasin roubir, dybe und mistetige lute gejaget wurden, ader
nochgevolgit wurde us eyns heren lande in des andern, die sal man vohen in des
andern herin lande, ab man mag. Die sich nicht vohen wellin lasin, die sal man slaen
ane vorkernis und sal sie denne gewynnen, als vorgesprochin ist.
[4] Und were, das eyn cleger us dem lande zcu Prusen syn gut funde in unserm lande
und das gewunne mit syme rechte, das gut sal man im gentzlichin und fry lasin volgin,
und das gerichte noch die richter sullin do nicht ane habin.
[5] Und were, das eyn fluchtik man queme in unser lande vorbenumet und drowte
schadin zcu tun in das ander lant, us dem lande do her hege hat, den man sullin die
richtere enthaldin, das her keynen schaden thu, bis das die jenen do by komen, do her
obir geclagt hat, hat her rechte sache, so sal man im rechtis helfen. Is adir das her
drowet of eyn unrecht, so sal man im syn recht thun, ume die untat, do her ume
gedrowet hat.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 25
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
[6] Ouch sal der meister, noch wir, noch unsir amptlute, noch nymant anders, keine
gewalt habin, eynen mortburner, ader sust eynen mistetigin man zcu geleytin in unsern
landin von beidirsiet.
[7] Ouch sal der meister us den czwen gebieten, Dantzk und Bütow, vier bedirman
kiesin, und 4 us dem gebite zcu Slochow. Do entkegen sullen wir ouch acht bedirmanne
in unserm landin kiesin. Ab unser lute von beidersiet hernochmals icht schelung
undirenander wurden habin, so sullin 4 man us unsern landin und 4 von Prusen of der
lantscheidunge, wo in das aller bequemist wirt, in steten ader in dorfern, czu samen
komen und sullin die sachin eygintlich vorhoren und eyn recht noch irem bestin synne
dorof sprechin. Dis sal geschen vierstunt im jare, alle Sontage noch der Quatemper,
ader als dicke ez not ist. Was denne die achte vor eyn recht teylen und vynden, do bie
sal ez bliben ane alle wedirrede.
[8] Werre ouch, das der meister adir wir der vorwort nicht lenger haldin weldin, der sal
ez eyn halbjar zcu vor sagin.
Uf das alle dese vorgeschreben sachin stete und vaste bliben, so han wir unser
ingesegil an desin brif lasin hengin.
Gegebin zcur Lowinburg in der jarczal Christi driczenhundirt vier und achzig, am neestin
montag nach Judica.
Gezüge sint unser liebin getrüwin her Erhart Mandüvel tumprobst der kirchin zcu
Camyn, her Frederich Krummel unser marschalk, her Neveling Smeling und her Ludike
von Massow und vil andir erbar lüte.
Der Komtur von Tuchel, Rüdiger von Elner, an den Erzbischof von Gnesen: bittet um
Indulgenzen an diejenigen, die in der Kirche der Augustiner-Eremiten zu Konitz die
Reliquien vom Kreuz Christi und Blut Christi verehren, die der Komtur dem Kloster
gestiftet hat.
Venerando in christo patri ac domino, domino archiepiscopo sancte Gneznensis
ecclesie domino et fautori suo graciosissimo cum summa reverencia presentetur frater
Rutcherus de Elner, commendator in Tuchola vir devotus benivola et parata ad omnia
genera mandatorum cum oracionibus in Cristo devotis premissis voluntate.
Venerande pater et domine graciose, vestram sinceritatem reverendam cupimus fore
notum, nos divina gracia inspirante honorabilibus et religiosis fratribus ordinis sancti
Augustini foris civitatem Konicz manentibus aliquas reliquias preciosas, videlicet de
sancta cruce seu de ligno vite veraciter approbato et de sangwine Christi, miraculose
eveniente sicut veridice ab honestis et strenuis personis militaribus hus ad partes
venientibus nobis fuit datum et cum maximis graciarum accionibus presentatum,
necnon alias plurimorum sanctorum reliquias benigne tribuisse.
Quare vestram paternitatem preclarem rogamus precibus affectivis quatenus eisdem
fratribus multum pauperibus ad reliquias predictas per nos ipsis datas pure propter
Deum ac nostre sinceritatis et amoris ob intuitum indulgencias dignemini concedere
graciosas ut omnes fideles de hoc ad maiorem devocionem ibidem visitandi incitantur,
et ipsi fratres istius conventus melioracionem adipisci valeant salutarem, pro quibus
vestre gracie et vestris ad omnia beneplacita volumus obligari in hiis graciosam
voluntatem nobis ostendentes.
Datum in Tuchola die beati Georgii martiris.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 26
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Der Erzbischof von Gnesen verleiht auf Bitten des Komturs von Tuchel, Rüdiger von
Elner, einen Ablaß von 40 Tagen an diejenigen, die in der Kirche der Augustiner-
Eremiten zu Konitz die Reliquien vom Kreuz Christi und Blut Christi verehren, die der
Komtur dem Kloster gestiftet hat.
In nomine domini amen.
Bodzancha dei gracia sancte Gneznensis ecclesie archiepiscopus.
Quia religiosus et nobilis vir frater Rutcherus de Elner commendator in Tuchola suis
litteris subscriptis nobis devotissime supplicavit, quatinus huiusmodi suis
supplicacionibus dignis et iustis pie annuentes ipsas exaudire dignaremur in hec verba:
Nos igitur Bodzancha archiepiscopus predictus precibus eiusdem domini Rutcheri
misericorditer annuentes cupientesque quibusdam allectivis christianum populum ad
devocionis graciam invitare, ut qui remissi fuerant, excitati indulgenciis ad ecclesiarum
limina propensius inardescant omnibus vere penitentibus et confessis, qui ad
monasterium ecclesie sancte crucis fratrum heremitarum ordinis sancti Augustini sito
foras Konicz nostre dyoc[esis] tam diebus festivis quam ferialibus devoti accesserint,
divinam graciam petituri et petiverint ac missas sermones et alia divina officia audituri et
audiverint necnon reliquias supradictas et alias que in dicto monasterio recunduntur
deosculati fuerint et qui ad opus monasterii predicti proornatu et cultu divino manus
porrexerint adiutrices, debitamque reverenciam et honorem exhibuerint monasterio
ecclesiasticis sacramentis et reliquiis sanctorum supradictis aliaque ibidem opera
fecerint pietatis, de omnipotentis dei auctoritate et beatorum Petri et Pauli apostolorum
eius clemencia confisi de qualibet particula sanctarum reliquiarum predictarum
quadraginta dies de iniunctis eis penitenciis in domino misericorditer relaxamus
presentibus perpetuis temporibus duraturis.
Datum Zueyne ultima die mensis Aprilis anno domini 1380 quarto nostro sigillo
presentibus subappenso.
Vertrag zwischen Hochmeister Konrad Zöllner von Rotenstein und Herzog Witold von
Litauen: Bekanntgabe der Taufe Witolds und der Vereinbarung zwischen dem Herzog
und dem Orden über die Rückgewinnung von Witolds Reich, das er zum Dank für die
Hilfeleistung vom Orden zu Lehen nehmen soll; damit verbunden ist die zukünftige Hilfe
Witolds im Kampf gegen die Feinde des Glaubens und des Ordens; weiter wird die
Erbfolge für das Lehen erläutert.
Wir Bruder Conrad Czolner etc.
thun kont und offinbar alle den dy desin brif sehen adir horen lesin, wy czu eyner czit
geschach, daz herczok Witowt von Traken, etwen herczok Kinstutin son in dy Maczow
von Littowen entlief, und dy handt von dannen an uns lies werbin, das her sichir czu uns
mochte komen. Dy handt gobe wir ym, daz her czu uns quam, do her vaste do etliche
wile by uns do waz gewesin, do legte her uns vor claginde sine not, wy her von sinen
vettern, als von Jagiln und Skirgaln were gevangin und von sines vater erbe vortreben,
und von denselben sinen vettern, syn vater und muter weren getötet. Do gap her sic in
gots und yn unser beschirmunge und begerte von gote und uns des christenglouben.
Do wir sulche gnade von gote an ym dirkanten, daz her des glouben so gancz begernde
was, do wurde wirs mit unsern gebietegern czu rote und lisen yn in gotes namen toufen
und nanten yn mit namen Wigand. Dor noch was her uns czumutende, und bat uns daz
wir ym durch got weder czu synes vatirs riche weren beholflich, daz welde her von uns
zcum leen entpfan.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 27
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Des gloube wir ym und bekennen offentlichin in desim kegewirtegin brive, daz wir ym
weder helfen wellin als wir vorderste mogin zcu sines vaters riche und yn beschirmen
und befredin vor unrechter gewalt, und dor czu ym helfin mit den unsern weder sine
vinde, dy weder den christenglouben sint, wo wir kunnen adir mogin. Durch deser hulfe
gabe und lenunge wille, sal uns der vorgenanthe herczok Wigant, sine rechte erben und
nochkomelingin pflichtik sin zcu dinen und czu helfin mit den sinen weder alle betruber
der cristenheit und anvechter des ordins. Sunderlichin so welle wir noch herczogen
Wiganden eygin willekur, ab is got ensmols so fugete, daz der egenanthe herczog sine
rchte erben und nochkomelinge ane erben vorschiden, des got nicht engebe, so sol daz
riche an uns und unsern ordin gevallin. Geschege is och, das der egen: herczog sine
rechte erben und nochkomelinge eyn tochter und keyn son noch erm tode lisen, so sulle
wir uns der tochter mit dem riche undirwinden und geben sy mit dem riche noch unser
gebiteger rate eym erbarn herren adir manne, der ir ebinbortig sy. Und vorschide denne
dy selbe vrouwe, so daz sy kein kint weder son noch tochter mit irm herren lise, so sal
das riche glicherweys an den orden erben und der herre sal keyn recht czum riche
habin. Von sunderlicher gnade so gunne wir herczogen Segemund, des egenanthen
herczogin Wigandis brudir, ap her och czum cristenglouben kere und geschege, des got
nicht enwelle, daz herczog Wigand ane erben vorschide, so sal das riche an herczoge
Segemundt, an syne rechte erben und nochkomelinge erbin mit dem selben rechte,
dinste und hulfe, als is hirvor herczog Wigand czu geschriben steet.
Deser dinge czu geczugnisse und czu grossir befestunge, habin wir unser ingesegil an
desin brief losen hengin,
der gegebin ist by unserm huse Marienwerder of der Nerge, in der jarczal unsers herren
Cristi 1384 am Dinstag bynnen der octaven des Heilgenlichnams.
Geczug sint unser lieben brudre Cune von Libensteyn groskompthur, bruder Conrot von
Walrode obirster marschall, bruder Hinrich Gans obirster trapier und kumptur czu
Cristpurg, dy och durch groser sicherkeit ere ingesegil mit unserm willen habin lasin
hengen. Vortmer sind deser dinge geczuge bruder Frederich von Egloffstein kompthur
czu Balge und voith zcu Notangin, bruder Frederich von Wenden kumpthur zcu
Brandinburg bruder Johann Rumpenheym kumpthur zcu Rangnit, bruder Johan von
Lorich voith czu Same- lanz, bruder Johan czu Ryne kumpthur zcur Memel und vil andir
erbare lute wirdigis geczugnisses.
Ritter Heinrich Parogh und der Hauptmann von Lindholm und Ystad an Danzig: laden
die Bürger der Stadt, unter Zusicherung aller alten Freiheiten und Rechte, für den
kommenden Herbst zum Heringsfang nach Ystad ein.
Vos honorandos et discretos viros, dominos proconsules, consules ceterosque
borgenses in Danzeke, nostros amicos presinceros, nos Hinricus Parogh miles et
Jacobus Muus capitaneus castri Lindholm et ville Ystath cum omni reverencia
amicabiliter in Domino salutamus.
Amicorum dilectissimi. Prout scitis, moris fuerat ab antiquo, [quod] vestri boni concives
villam Ystadh pro piscatura alecium exercenda in quolibet autumpno hucusque, prout
ipsis regraciamur, visitaverant. Sic eciam predicte piscature ibidem faciende in jam
instanti autumpno insistentes intrepide veniatis; omnes enim et singulas gracias,
libertates, jura, statuta, consuetudines bonas, licitas et approbatas, ut optime habuistis
ab antiquo traditas, in suo robore et solido statu vobis annuere cupimus et sub nostra

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 28
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
bona fide promittimus sine dolo irrefragabiliter observari. Indulgeantur eciam vobis pacis
tranquillitas et vere justicie conformitas, prout letamini in eisdem, nec aliquis
advocatorum seu alterius cujuscunque status, condicionis vel dignitatis exstiterit, vos
contra hanc nostram pacem et protectionis graciam aliquo modo inmerito inpedire,
proturbare presumat vel vobis inferre quid sinistri. In premissis omnibus respectum
firmum habeatis et securum. Omnipotentis in vobis custodia perseveret, nobis tamquam
amicis specialibus semper precepturis.
In evidens omnium istorum testimonium et cautelam firmiorem sigilla nostra dorsaliter
sunt inpressa.
Datum anno Domini 1384, in festo sancti Johannis baptiste.
Der Rat zu Kulm an Hochmeister [Konrad Zöllner von Rotenstein]: urteilt auf dessen
Aufforderung in Sachen eines Rechtsstreits in Danzig; der Erwerb des Zinses einer
Frau durch die Stadt war rechtmäßig, die Forderungen der potentiellen Erben sind an
sich (da es sich faktisch um Fahrhabe handelte) und wegen Verjährung möglicher
Ansprüche abzuweisen.
Dem irluchten fursten homeister unserm gnedigen herren mit wirdigkeit.
Stetin getruwin und unvordrossenen dienst nach aller mogelicheit czu vorn.
Homechtiger und gnediger liber herre, uwirn brief nülich an uns gesant habe wir
entfangen mit aller wirdicheit, alse sich das gehort. In welchem da waren czwene andre
brive, der ene des huskumpturs und der ratmanne von Danczik, welchir bezegilt is
gewesin, der ander dryer elender wybes namen umbesegilt. Des huskumpturs und der
ratmanne brief von Danczik sprech alzo under andern worten, wy das eine mundige
frowe in guter vernunft by vulmacht eres libes in iren mundigen jaren verkaufte eren
czins, den sy hatte gewys und ungewys den ratmannen czu Danczik czu der statt
behuf, und ging des vor eyn gehegit ding in eyn recht borgerding und liess der statt uff ir
vormundschaft in kegenwerdicheyt des huskumpthurs den selben czins der
abeczulösende was, jo die mark mit X markin. Dar kegen liesen die ratmanne der
selben vruwen XXX mark czinses czu czween czyten czu gebin im jare nicht andirs
wenn czu ireme lebinde. Wenne sie abir irsturbe, so solde die statt der XXX mark ledig
und loos sin. Denselben czins der statt verkouft haben die ratmanne von der statt wegin
besessen in das vunfte jar daz, do bekennet richter, scheppen und ein geheget ding,
die do voren, die sint der czyt gewesen sin and die ouch noch syn, ouch so bekennet
der huskumptur czu der czit in deme selben brive, das vor im offinbar geczugit ist in
einem rechten burgerding vom richter und von scheppen alt und ny, die iczunt sin und
ouch vore, das anders keynerley sachen gescheen sin czwischen deme rate czu
Danczik und der vorgescrebenen vruwen erbnamen der scheppen orteil ubirgangen si
addir keynerleye ausprache, sunder alleine abze hir vorn steit gescreben.
Vortme in deme briefe der dryer wybesnamen undir andirn wortin funde wir sus
gescreben, wy dass sie hetten eine vrowe, die ir neesste were und in rechter sippe
niemant mher were. Die selbe vruwe bi irme leben hette weggegeben varende gut als
gropin kesselen und varinde gut, was sie krygen kunde. Und wy sie nach rate des
burgermeisters und synes kompanes gingen vor ein gehegit ding und gebruchtin eines
orteils von rechten wegen, das nymand mochte erblichen czins noch tode noch erbe
adir legende grunt vorgeben noch vorkoufen sunder erben leb, wend sie nie czu dinge

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 29
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
geladen weren und sy sich keynes gutes ny vorzegin hetten und in ire sippe nymant
spreche. Do solden die scheppen geteilet hebben sint der czyt, das sie die nehesten
erben sin, und sie alle gabin czu rechter czyt wedirsprochin hettin und die vrowe in iren
unmundigen tagen were, das man den rechten elichen erben alle gut, das en
andirstorben ist, erbe adir erbeczins nach tode nymant vorkoufen noch vorgebin mag
ane erbinlop. Darnach quamen se vor geheget ding und gerten gezoges czu gehegetim
dinge. Do czugeten richter, scheppen und geheget ding, dass alle dese vorscreben
rede alzo were, und bate sie des czu gedenken.
Erwurdiger lieber herre, nach allen reden nach inhaldunghe beyder bryfe vorgescreben
so spreche wyr noch begheringe uwir herlichkeit vor eyn recht: Sint der czyt, dass die
ratmanne von Danczik von der vrawen, die in rechter vornunft was und volmechtig ires
liebes, eynen redelichen kouf haben getan ume iren czins boze und gut welk czins
abeczulosende was jo dy mark mit X mark, das wir nennen varinde habe. Und dieselbe
vrowe den czins ufgetragen hat dem rate in einem rechtin gehegetin borgerdinge in
rechter dingstatt und in eyme rechten dingtage in voremundirschaft in kegenwerdigkeit
des huskumpturs, unde dy selben ratmanne wedirstattunge taten der vruwen mit XXX
marken czinses jerlich czu gebin czu czwenn tagen alleine czu irme lebin, und die statt
desselben czinses ledig und los syn sulle, wenne god ubir die vrowe gebote. Und dy
stat besitzunge hat an deme selben ergenanten gekouften czinse boben jar und tag bis
an das vunfte jar, und nymand den rat geladen hat. Und nach usgange des rechten
angesprochen hat in irer kegenwerdigkeit vor gehegetin dinge dass alles geczugit
richter, scheppen und gehegit ding, und der huskumptur dar czu erstgenant. So sal der
rath von Danczik billich den erstgenannten gekouften zins, der recht und redelich an sie
gekomen ist, als to vor gescreben steit, behalden und die wybesnamen, die sich der
toden vrowen erben nennen, mogen dar czu nicht komen von rechte wegen.
Ratmanne czu Colmen
uwir diemuthige dienere.
Hochmeister [Konrad von Zöllner von Rotenstein] an den Hauskomtur zu Danzig: weist
ihn an, die beiliegende Rechtsentscheidung des Rats zu Kulm betr. einen Streit
zwischen dem Rat von Danzig und einigen Frauen umzusetzen.
Bischof Stibor von Ploczk verkauft mit Zustimmung von Propst Heinrich, Dekan
Abraham und des Domkapitels zu Ploczk dem Hochmeister Konrad Zöllner von
Rotenstein und dem Deutschen Orden das Dorf Bärwalde im Kulmer Land (bei
Schönsee) für 800 Mark, zusammen mit allen Einkünften sowie geistlichen und
weltlichen Rechten; Bischof und Kapitel werden ein Wiederkaufsrecht eingeräumt.
In nomine domini amen.
Noverint universi presentes litteras inspecturi, quod nos Stiborius dei et apostolice sedis
providencia episcopus ecclesie Plocensis, habito diligenti tractatu cum venerabilibus
viris dominis, Henrico preposito, Abrahe decano et capitulo ecclesie nostre Plocensis,
ad hoc capitulariter congregatis, discussoque inter nos capitulariter et pronunciato
necessitatem ac utilitatem manifestam mense nostre ac ecclesie nostre predicte agitari
ad ea, que inferius describuntur, de unanimi consilio voluntate et consensu nostri et
capituli nostri predicti pure et simpliciter bona fide, vendidimus magnifico principi
domino Cunrado Czolner de Rotinsteyn magistro generali ordinis beate Marie

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 30
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Theutunicorum suo et ordinis sui nomine ementi villam mense nostre Berwalh sitam in
terra Culmensi prope Szonsse cum omnibus reditibus, obvencionibus emolumentis,
utilitatibus et iuribus universis, quos vel que de ipsa villa hactenus habuimus vel habere
potuimus, transferentes in eundem sui et nomine ordinis sui recipientem villam ipsam et
eius proprietatem cum omnibus supradictis iuribus, volentes, ut ipse magister et ordo
eandem villam cum omnibus iuribus suis predictis habeant eo iure, quo habent alias
suas terras, pro octingentis marcis monete et numeri Prussie. Quas quidem octingentas
marcas in moneta et numero predictis fatemur et ex certa sciencia presentibus
recognoscimus ab ipso domino magistro integre recepisse, renunciantes nostro et
ecclesie nostre nomine omni iuri, quod in dicta villa nobis et ecclesie nostre
competebat, omni eciam iuri canonico et temporali ecclesiastico vel civili specialiter
iuridicenti, alienacionem non tenere, certis sollempnitatibus non servatis, et iuridicenti
generalem renunciacionem non valere, omnique accioni in integrum, restitucioni, officio
iudicis vel exaccione vel excepcione, ex lesione ecclesie, vel alias competenti, omni
eciam excepcioni, et specialiter non numerate non solute non tradite pecunie
supradicte, omni eciam accioni et excepcioni decepcionis ultra dimidium iusti precii, et
generaliter omni accioni excepcioni iuris canonici vel civilis amminiculo, quibus contra
premissam vendicionem facere vel venire possemus directe vel indirecte, publice vel
occulte, promittentes nos Stiborius episcopus nostro et ecclesie nostre nomine, nosque
Henricus prepositus et Abraham decanus et capitulum ecclesie Plocensis predicte, sine
dolo et fraude, bona fide, dictam vendicionem gratam, ratam, firmam et inviolabilem
tenere, servare et habere, sub obligacioni omnium bonorum nostrorum ecclesie
predicte, et non contravenire quoquomodo, ymmo ipsam contra quemcumque
defensare, manutenere et disbrigare propriis expensis nostri, quociens nos simul vel
alter nostrum super hoc fuerimus vel fuerit requisitus vel requisiti.
Volumus tamen, sicud et dictus dominus magister nobis promisit, ut quantocumque
nobis vel capitulo nostro aut successoribus nostris visum fuerit pro utilitate ecclesie
expedire, et dictam villam emere seu reemere voluerimus aut nostri successores
voluerint, dictus dominus magister et ordo villam ipsam nobis et ecclesie nostre similiter
pro octingentis marcis monete et numeri supradictorum sine dificultate et contradiccione
vendere, et postquam ipsam pecuniam receperint, extunc nobis villam omnino sine
difficutate et contradiccione dimittere teneantur, non obstantibus quibuslibet
renunciacionibus iurium de dicta villa superius per nos factis, tempus reempcionis et
solucionis predictam simul una die faciendarum dicto domino magistro et ordini per
medium procedentem annum intimare et notifacere teneamur
In quorum roboris firmitatem et testimonium presentes litteras conscribi fecimus, nostri
et capituli nostri sigillorum munimine roboratas.
Datum apud ecclesiam nostram Plocensem, nobis ut prefertur ibidem capitulariter
congregatis, ipsa feria quinta proxima post festum sancti Laurencii martyris gloriosi,
anno domini millesimo trecentesimo octuagesimo quarto.
Herzog Semovit von Masowien verpfändet Hochmeister [Konrad Zöllner von
Rotenstein] und dem Deutschen Orden gegen 4660 böhmische Groschen das mit
seinen Grenzen beschriebene Land Sakrze in Masowien und alle daraus fließenden
Einkünfte; legt die Modalitäten der Auslösung fest; verweist dafür auf den Kampf des
Ordens gegen die Heidenschaft; erlaubt, dort eine Burg zu erbauen und Besitz zu
erwerben, für den bei der Rückgabe eine Entschädigung geleistet werden soll; vom
Orden vergebene Privilegien sollen bei einer Rückgabe an den Herzog oder seine
Nachfahren im selben Sinne erneuert werden, wie der Orden die vom Herzog

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 31
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
verliehenen Rechte einhalten soll; mit Zustimmung des Herzogs ist auch eine
Weitergabe des Landes und der Rechte möglich.
Nos S[emovitus] dei gratia dux etc.
Animo deliberato et pura et bona voluntate liberoque consensu publice recognoscimus
litteras per presentes, quod nos a venerabili et religioso domino etc. magistro generali
ordinis Theutunicorum et suis conpreceptoribus ordinis eiusdem recepimus et integre
sustulimus 4000 et 600 sexagenas grossorum bohemicalium boni argenti, iuxta
communem valorem solucionis ipsus monete nobis integre et plenarie numeratorum,
quos grossos in numero predicto nobis fere duobus annis pure, amicabiliter et bona
ductus intencione sine omni condicione lege prohibita mutuavit.
Quapropter sinceritate dicti amicabilis mutui et intuitu gwerrarum, quas prefati dominus
magister generalis et sui conpreceptores contra infideles Litvanos cottidie gerunt, moti
de, consilio voluntate et consensu nostrorum fidelium consiliariorum, eidem domino
magistro generali, sui conpreceptoribus et toti ordini ad manus dedimus et in eorum
potestatem tradidimus terram nostram dictam Sakrze cum omni iure principatus dominio
et libertate, sicud nos ipsam terram tenuimus et habuimus cum omnibus iuribus et
pertinenciis intra terminos et granicias infrascriptas:
Primo quidem incipiendo in loco ubi fluvius Wisocke influit fluvium Zwde. et tunc ultra
ascendendo limites terrarum usque ad locum etc., et ex tunc eundem fluviam Nyde
ascendendo usque ad fluvium Wisocke ad primum limitem redeundo.
Insuper omnem usum usufructum ac utilitatem omnium et singularium rerum intra
terminos prefate terre eidem domino magistro et ordini in subsidium et relevamen
gwerrarum quas continue adversus infideles gerunt pure et simpliciter zelo fidei ducti
concedimus et donamus.
Ceterum, si successu temporis nos, heredes et successores nostri prefatam terram
rehabere voluerimus, tunc 4000 et sexcentas sexagenas grossorum predictas ex
integro, prout ab ipsis percepimus eidem domino magistro et ordini, solvere teneamur.
Si vero valor grossorum bohemicalium depravaretur, sic ut tunc solucionis esset
diminitus, tunc ad solvendum 20 d. monete prusie pro quodlibet grosso volumus
obligari.
Volumus eciam, quod si predicti domini et ordo castrum in terra ipsa edificare voluerint,
sumptus ipsius castri, quos sexcentas sexagenas grossorum excedere volumus, ipsis
dominis solvere promittimus cum capitali pecunia antedicta. Volumus eciam et
promittimus, quod si dicti domini magister et ordo aliqua bona aut possessiones in dicta
terra emerint et allodia seu predia vel villas locaverint et incolis villarum in pecunia et
aliis rebus iuvamina aut auxilia prestiterint, precium possessionum et fundorum, quod
dederint aut solverint et pecuniam et estimacionem rerum pro auxilio predictorum
prestitarum, eisdem dominis reddere cum supradicta capitali pecunia, dummodo ipsa
auxilia ab incolis ut predicitur recepta prius non fuerint persoluta, sumptus eciam et
expensas molendinorum et prediorum que in dicta terra dicti domini magister et ordo
edificaverint una cum sepedicta capitali pecuni teneamur eisdem dominis solvere.
Dummodo proventus et obvenciones molendinorum et prediorum tot non fuerint, quod
possint sumptibus et expensis predictis adequari, volumus eciam, quod si successu
temporis domino magistro et ordini pecuniam capitalem predictam solveramus et
pecuniam, quam pro possessionibus et fundis aut bonis emendis, vel sumptibus
edificiorum exposuerint, ipsis solvere nequiverimus pro ipsis aliquam partem terre
predicte pro eorum beneplacito eligendam et in qua parte contentari voluerint, tam diu
ipsis ad omnem usum fructum et utilitatem debeamus tradere et assignare. quousque a
nobis prefati sumptus, expense ac pecunie possessionum fuerint ex toto et integraliter

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 32
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
persoluti. Super sumptuum autem quantitate et pecuniarum pro hereditatibus et
possessionibus expositarum numero eorum dicto volumus credere et stare ac solo
verbo.
Volumus nichilominus, quod si dicti domini magister et ordo pro eorum utilitate in
edificiis aut locacionibus villarum aut aliis hominibus opidis villis aut castris litteras seu
privilegia sub eorum sigillis dederint, quamcumque terram ipsam ab ipsis dominis
recuperare voluerimus, tunc litteras ipsas et privilegia eisdem quibus date sunt de verbo
ad verbum cum omnibus graciis, favoribus, indulgenciis, utilitatibus et prerogativis
singulis in eisdem expressis renovare seu de novo dare debeamus dub sigillo nostro,
sic tamen, quod et ipsi domini magister et ordo litteras ante datam presentem
quibuscunque in eadem terra datas a nobis servare teneantur.
Volumus insuper, quod de bonis et possessionibus in eadem terra, que nobis ad
servicia sunt astricti, possessores eorumdem ubicunque morentur dictis dominis
magistro et ordini eadem servicia per se aut, si commode nequiverint, per alios
nobilitatis et nacionis sue compares exhibere teneantur, quod si princeps aut dominus
quicunque de et super dicta terra de iure aut alia servicia, subsidia, tributa aut alias
exacciones, quascunque postulaverit aut super limitibus suprascriptis dubium questionis
aut lis suscitata fuerit, aut terra ipsa tota seu eius pars inpetita vel in iudicio vel extra
petita fuerit, tunc nos expensis nostris terram ipsam cum suis pertinenciis omnibus et in
ea contentis ab exaccione serviciis, subsidiis, tributis dubiis inpeticionibus ex toto
liberare exonerare, quitare et disbrigare ac pro ipsis dominis respondere, ipsosque
omnino indempnes reddere teneamur.
Omnia insuper ligna cuiuscunque forme in dicta terra secta, que predicti domini
magister et ordo per aquas aut fluvios navigando seu fluendo, ducere aut per duos
viros, quos operibus ipsis proposuerint, duci facere ex predicta iam terra voluerint, hec
per nostras alias terras fluendo ducere valeant eorum servitores libere, sine omni
exaccione theolonii et sine nostro aut officialium nostrorum inpedimento qualicunque.
Quod si necessitas aut utilitas swaderet, quod dictorum dominorum arbitrio relinquimus,
habeant ipsi licenciam et potestatem dictam terram cum omnibus sicud a nobis tenent,
cuicumque pro tribus millibus et sexcentis sexagenis grossorum bohemicalium, sicud ab
ipsis recepimus ac nichilominus pro tanto quanto se extendunt sumptus expense et
subsidia, de quibus supra scribitur, inpignorandi et in pignus tradendi, a quo terram
ipsam inpignoraverint sine condiccione si eam rehabere voluerimus redimere teneantur.
Postquam autem summam prescriptam, quam nobis dicti domini magister et ordo
mutuaverunt una cum sumptibus edificiorum, subsidiis et precio hereditatum aut
posessionum, ipsis aut et illi, cui inpignoraverint, solverimus, ita quod sint contenti, tunc
ipsam terram cum omnibus utilitatibus et emendacionibus nobis integre restituere
teneantur.
Nos vero Semovitus dux predictus promissiones, donaciones, favores et gracias ac
omnia et singula supradicta presentibus litteris promittimus firma, grata, rata, integraliter
et irrevocabiliter bona fide sine omni dolo, fraude nova ad invencionem aut
decepcionem necnon sine aliqua fraudulenta, subtilitate, plano et simplici animo et fide
tenere et observare et, ut omnia et singula supradicta et scripta inviolabiliter et
inconcusse perseverint et integre per nos observentur, renuncciamus nostro ac
heredum nostrorum presencium et futurorum necnon successorum nostrorum nomine
omni inpeticioni et repeticioni ipsius terre et aliorum predictorum, quibus uti possemus
contra predicta aut aliquod predictorum. Renuncciamus eciam omni quod iuri communi
aut privato canonico vel civili, que nobis contra premissa possent suffragari aut aliquod
premissorum. Promittimus insuper bona fide sine omni dolo et fraude contra premissa
non venire aut facere per nos aut aliam submissam personam verbo aut facto ymmo

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 33
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
contravenientem turbare et inpedire pro toto posse nostro. Si autem dubium aliquod
super intellectum huius nostre littere ortum fuerit, quociens hoc evenerit, hoc ad
interpretacionem et mentem dictorum dominorum magistri successorum suorum
preceptorum seu deputati aut deputatorum ab eis discuti volumus et disbrigari.
Testes autem omnium et singulorum suprascriptorum sunt honorabiles strenui viri et
milites nostri fideles et dilecti domini Barthusch de Wesenberg, Abraham palatinus terre
Plocensis, Andreas dictus Dobrinski, Petrus Swinka dictus Ripinski, Stephanus
capitaneus Plocensis, Andreas filius Ploczki et Krzon dictus Potzkarwi. In testimonium
et robur omnium eciam sigillum nostrum una cum sigillis omnium supranominatorum
militium et singulorum presentibus est appensum.
Datum et actum in castro Strosberg Culmensis diocesis anno domini 1384 in die beati
Clementis pape et martiris.
Hochmeister Konrad Zöllner von Rotenstein urkundet für die Neustadt Thorn: überläßt
der Stadt den Zins und andere Einnahmen aus ihrem Kaufhaus, der Waage, den
Krambuden und zahlreichen Gewerben sowie weitere Einnahmequellen gegen einen
jährlichen Zins von 50 Mark preußisch; der bisherige Zins entfällt, doch die anderen
Rechte bleiben unverändert; es folgen Bauvorschriften für die an die Ordensburg
angrenzenden Grundstücke.
Wir bruder Conrat Zolner von Rotinstein homeister des ordins der bruder des spetals
sente Marien des Dutschin Huses von Jerusalem, mit rate und willen unsir mitgebitiger,
habin unsir liebin getrwuen burgere und ynwonere der newinstat zeu Thorun durch
eyntrechtigir bequemekeit wille in sulchir wies begnadet, also das sy und ir
nochkomelinge alle den zins, den sy nu habin adir hernochmols bynnen der stat am
koufhuse, an der woge, an krombude, fleischbenkin, brotbenkin, schubenkin, kellirn,
buden, badestoben und an allirley zinse gemachin mogen, zcu notze der stadt habin
und haldin sullen, also bescheidinlich, das sy uns alle jar jerlich fumfzik marg
gewonlichir pruschir montze zinsen sullen, of Pfingste fumfundzwenzik marg und
fumfundzwenzik mark of sente Mertins tag des bisschoffs, anzuhebin nu zcu desin
neestin Pfingsten. Und den zins, den sy uns vormols gegebin han, als in erin aldin
briven geschrebin stet, den sullin sy uns vurbas me nicht pflicktik syn zcu gebin. Sust
sullin ir briefe an allin andirn artikeln stete und gantz bliben, als sy in von unsirn vorfarn
sint gegebin.
Ouch welle wir, das der rum von dem gerechten thore zwischen den buden, dy an der
muer legin, und den erbin sulle eynes waynweges breit syn alumme bis zcu deme
burgthore. Und wellin ouch, das der gank zwisschen der aldinstat muer und den erbin,
der vormols zcur badestobe gegangen hat of dy Mockir, unvorbuwet bliben sulle. Und
dy stat genyse des selbin ganges, so sy beste moge.
Zcu ewigem gedechtnis desir dinge han wir unser ingesegil an desin brif lasen hengen.
Gegebin of unsirm huse Birgelow in der jarzal unsirs herren tusunt driehundirt vier und
achzik am montage vor Andree des apostils.
Gezuge sint unsir liebin brudir Cuno von Libinsteyn groskompthur, bruder Sifrid
Walpode von Bassinheym kompthur zcu Thorun, bruder Caspar von Prittiz kompthur zu
Birgelow, bruder Rudiger von Ostichav kompthur zcu Nessau, Wernher von Tettingen
unsir compan und andir ersame lute.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 34
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
1385
Willkür der Altstadt Königsberg, wahrscheinlich eine an die Königsberger Situation
angepaßte Landesordnung. Gegenstand sind vor allem Regelungen zum Handwerk
und zum Markthandel.
Wisset daz unser herre hoemeister zcu rote geworden ist myt synen steten:
§ 1. Daz keyn hantwerksknecht machen sal den montag zcu virtage noch kein werktag
zcu virtagen ledik zcu gehen, unde ab keyn knecht syn meister hirumme orlop gibt und
synem meister syn werg nyderlegit, myt welcherleye wende ader ufzatse her daz thut,
den sal man richten an syn höst umme syn hals. Und ist is daz her wichet us eyner stat
in eyne andere, do mag yn dye stat lasen halen, man sal en ouch der stat mit willen
lasen volgen.
§ 2. Welch hantwerkes knecht ouch ledig ghit und nicht me do zcu thut, den sal dy stad
zcuchtigen nach irem willen. Und welch meister von allerleye hantwergke daz vorswige
und nicht dem rathe daz offenbarte, ab sin knecht kegen ym breche, als vorgeschreben
stet, daz sulde der meister dem rate bessern mit czven marken nicht zcu lasen.
§ 3. Eyn iclich man sal recht und redlich koufslagen. Is ensal keyn koufman des andern
gut vorstieu adir vortrotin, sunder wer da koufen wil, der koufe redelichen ader ghe
dovon. Ouch sal keynmit eynes gastis gelde koufen und wer da kouft uffim wassere adir
uf der brucken, der sal dy koufenschatzt in syne herberge brengen. Ouch ensal keyn
wirt synem gaste zcu der hant koufen busen markttagen by syme eyde, is ensi daz her
is koufe von eynem burger. Ouch ensal keyn vorkoufer adir vorkouferynne vrisscho
vissche koufen, sy kumen zcu schiffe adir zcu wegenen, is ensie daz der markt
gehalden sie. Disse vorgenante artikel gebite wir zcu halden by der stat buse, und wer
sie bricht eyns, zwir, distunt, daz, czvene biderbe manne zceugen, deme sol man zo
gevach syne buse nemen, zunder bricht her zcum virdem mole, zo sal man ym syn
koufslagen nidder legen ior und tag.
§ 4. Eyn itzlicher, welche hantwerkes her sie, der bewisen mag mit briuen, wo her
bynnen landis gewesen ist, daz her sich erlich gehalden habe, ab her syn hantwerg
kan, der mag syn burgerer ader sin hantwerg gewinnen nach der ratmanne willen, her
habe wenig ader vil. Ouch ensal keyn lerniunge bir gebin der cumpenie, sunder waz her
myt synem meister obireyn kumpt, do zal is bie bliben. Unde welde ying meister eyn
iungen, der is nicht vormuchte, lern durch got sunder lon, daz sal stein an des meisters
willen.
§ 5. Vortme ensal keyn hantwerg ynigerleye broch heyschin ader nemin nach keynerley
ufsatz machen, is ensi mit der ratmanne wissen und willen, und waz broche gevallen in
allerley cumpenie, der zal man keyn leghin an bir zcu trinken, sunder an lichte adir in
ander nutczsamkeit in gotes ere, und nach unsers herren des meisters gebot sal keyn
hantwerk samelunge adir morgensproche halden, do ensie denne zcwene ratmanne by,
bie libe und by guthe. Keyn gilde adyr cumpenye ensol me zcusamme trinken, den zcu
pfingisten und zcu wynachten unde wen sie ir licht machen uf des heiligen lichams tag.
§ 6. Is ensal keyn man, burger noch gast, noch dis landes inwonere, noch gast von der
zee komende, keynerley gut busen unser herren lant senden, noch vueren , noch
vorbogen an alle argelist by dem selben gute und by siner ere, aber iclich man mag mit
dem andern koufslogen umme gereit gut, doch alzo, daz der vorkoufer des gutes den
koufman mit ym brengen sal vor den rat ader, dy do zu gesaczt werden, unde syne
bewisunge do zcu thun, daz daz gut umme gereit gekouft sie alle argelist und bye
derselben buse, und dem koufman sal man des eyn brif geben zcu bewisunge, daz daz

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 35
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
gut umme gereit gekouft zie unde dis sal man halden in allen enden unde steten dissis
landes unser herren.
§ 7. Wen eyn gast dielen herwert brengit zcu vorkoufene, der sal keyn man koufen by
achte tage auf den kouf, sunder eyn itzlicher mag ir koufen zcu syner notdorft, und wen
dy achte tage umme ku e men, so mag eyn itzlicher, wer is begert, koufen uf den kouf
sechs schok und nicht me, und der ensal keyn dielen me koufen, her enhabe den
ersten 6 schok vorkouft. Vortme wenn dy dielen haben geleghin achte tage nach den
ersten achte tagen, so sal, sie welch man ir nicht vorkoufen kan, brengen hinder dy
spicher. Ouch sal keyn man syne dilen leghin adir legin lasen czwisschen hie und der
Lauthe. Ouch sal eyn iclich man koufslagen mit syns selbis gelde.
§ 8. Is ensal keynman bruwen bynnen sin 14 tagen. Ouch ensal keyn man meltzen adir
bruwen, her enmuge selben eyn hus ufhalden. Vortme ensal keyn knecht melczen adir
bruwen in syns herren huws. Ouch ensal keyn man habirn melczen, alz e vorboten ist.
Und wy man is mit allerleye koufenschaczt in der stat helt, glicher wis sal man is ouch uf
der Lastadien halden, alzo daz keyner vorkoufer habe. Unde ab wider disse
vorgeschriben artikele ymant czvir bricht, dem sal man is, ist her eyn koufman, syne
koufenschaszt ist her eyn bruwer, syn bruwen, an welchim her bricht zcum dritten mole,
eyn ior vorbiten.
§ 9. Eyn par volkis sal nicht me uf der brucken haben, wen eyn gewonclichen schragen,
und man sal vort uf eyner siten steyn und keyn vorkouf thun ee, wen der markt gethan
ist. Ouch ensal keyner uf den zven vorkoufen. Vortme ensal keyner vule visch
vorkoufen, her sie gesalczen ader ungesalczen bye der buse des kaxs, nach keyn
schragen zu vermyten nach dirrer zcit by der wonunge. Uud setzt sich ymant wider dy
zcum markte gesatzt werden, der zal vorbusen in der tymenitcze. Ouch ensal keyner
vorswigen, ab yniger myt visschen uf der brucken pflit zcu steynde busen geborlichen
cziten, der keyn burgerrecht enhat.
§ 10. Eyn iclicher, der bir vorkouft umme pfennynge, der sal eyn vullen stouf geben
umme 4 phenninge und sal bynnen huses eyn vullen becher von eym halben stoufe
schenken umme 2 pfenninge und eynen becher von einem pfenninge, der vir eyn stouf
machen. Und keyner sal toppilspils und vrier markete gestaten in synem huse, is sie tag
ader nacht.
Artikel eines Handelsvertrags zwischen England, der Hanse und Preußen auf der
Grundlage der Gegenseitigkeit: sicherer Handel der Engländer in Preußen,
Rechtssicherheit für hansische Kaufleute England, Rechtsverleihungen durch den
Hochmeister und andere hansische Autoritäten.
Articuli de quibus fit mencio in litteris.
In primis concordatum est et conclusum, quod omnes et singuli mercatores et alii ligei et
subditi domini regis Anglie in terra Pruyssie et aliis locis Hanse omnibus et singulis illis
libertatibus et liberis consuetudinibus uti plene debeant et gaudere, quibus unquam
aliquo tempore racionabiliter usi sunt, et gavisi nulleque prise exactiones nove seu
prestaciones alique super eorum personas vel bona imponentur aliter vel alio modo
quam ante X. XX. XXX. XL. L. ymo et centum annos et ultra imposite sunt vel fuerunt.
Item concordatum est et conclusum, quod omnes et singuli mercatores et alii subditi
cuiuscumque status domini regis Anglie poterunt et possint tociens, quociens eis libuerit
et placuerit, salve et secure terram Pruyssie et alia loca Hanse intrare ibidem morari et
conversari, exire et redire, emere et vendere cum quibuscumque personis, ita et eo
modo ac adeo libere, sicut unquam ante hec tempora emere et vendere, intrare et exire

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 36
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
potuerunt et consueverunt, solutis custumis et aliis deneriis de mercandisis suis debitis
et consuetis.
Item de regia benignitate et gracia speciali concessum est et concordatum cum prefatis
oratoribus, quod in causis et querelis movendis infra regnum Anglie adversus incolas
sive subditos Prucie vel Hanse Teutonice supradicte vel ab eis, ubi agetur de contractu
vel quasi delicto vel quasi, qui vel quod pretendetur initus seu factus initum sive factum,
extra corpus cuiuscumque comitatus regni Anglie committentur et deputabuntur
auctoritate regia duo vel plures iudices iuxta, quod rei qualitas videbitur exigere, coram
quibus et per quos huiusmodi cause sive querele levato velo et sine strepitu et figura
iudicii cicius et compendiosius, quo fieri poterit audiri, debeant et terminari, si videlicet
hoc ipsum petatur et requiratur ab illo vel ab illis de Prucia vel Hansa Teutonica, per
quem vel quos seu contra quem vel quos contigerit accionem huiusmodi moveri vel
attemptari, et quod eo casu nullus mercator vel nauta de Hansa iudicium admirallitatis
subire teneatur nec ad hoc artetur quomodolibet in futurum. Et quod fient prohibiciones
regie admirallo et eius officiariis ac alii vel aliis quibuscumque iudici vel iudicibus prout
opus erit, ne se de vel in huiusmodi causis seu querelis intromittant vel interponant
partes suas quoquo modo.
Hoc semper acto, quod similis provisio concedatur et fiat subditis et incolis regni Anglie
et dominiorum eidem pertinencium a magistro generali Prucie et aliis potestibus et
superioribus civitatum dicte Hanse Teutonice, sufficientem et legitimam habentibus ad
hoc potestatem.
Beschwerden der Engländer über Handelsbeschränkungen von seiten des
Hochmeisters und der Stadt Danzig: ungerechte und willkürliche Abgaben bei Ein- und
Ausreise; Verweigerung der Ausfahrt; Vertreibung aus gewohnten Unterkünften;
ungerechtfertigte Arrestierung und Bedrohung mit harten Urteilen zur Erpressung von
Geldern.
Gravamina, super quibus conqueruntur mercatores subditi
regis Anglie contra magistrum Prucie et contra gubernatorem
et officiales ville de Dantisk in Prucia.
Primo cum nec mercatores Anglici nec alii solebant ab antiquo quicquam tributi vel
custume solvere pro suis navibus vel mercibus in terra Prucie, nichilominus magister
Prucie sepius compulit subditos regios appreciari naves suas intus venientes et eciam
exeuntes, recipiendo ab eis pro qualibet marca prutenensi quatuor novos denarios. Et
ad hoc compelluntur Anglici contra morem antiquitus usitatum sub forisfactura navium
suarum.
Item mercandise subditorum regie sublimitati in suo ingressu appreciantur, et ipsi
mercatores compelluntur sub forisfactura earumdem solvere pro singulis viginti solidis
monete Anglie duos novos solidos prutenos, et inde exeundo compelluntur solvere iuxta
appreciacionem huiusmodi pro qualibet marca prutenensi quatuor denarios novos.
Item gubernatores ville de Dantisk artant mercatores Anglicos pro suis navibus et
mercandisis solvere vectigalia et tributa incerta et summas, quas voluerint, eis imponunt
pro suo libito voluntatis.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 37
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Item dictis oneribus quamquam indebite solutis, naves tamen ipsorum mercatorum
onuste et parate ad velificandum pluries non permittuntur exire, set maliciose
retardantur, sic quod ipsis Anglicis ea occasione nonnunquam perdiciones navium et
alia dampna importabilia in suis bonis eveniunt, sicuti nuper de navi Johannis Church
civitatis London[ensis] contingebat.
Item gubernatores dicte ville de Dantisk et alii burgimagistri dicte terre iam artaverunt
Anglicos in dicta villa et terra Prucie inhabitantes exire de habitacionibus eorum
consuetis contra morem antiquitus usitatum et contra appunctata habita in hac parte.
Item Thomas Chapman civitatis Eboriacum, Johannes Forster de Hull, Johannes
Hertford de Novo Castro et alii domini nostri regis ligei citra ultimum tractatum in hac
parte factum per suggestiones minus veras fictasque actiones propter transgressiones,
que minus vere pretendebantur facte extra terram Prucie, cum de eis minime fuerint
culpabiles, set prorsus innocentes, capti fuere in dicta villa de Dantisk et per
executorem ad mortem dampnatorum in eadem manibus ligatis ignominiose, tanquam
latrones et homicide ducebantur coram iudice ibidem, ubi timore mortis iminentis coacti
sunt graves et importabiles pecuniarum summas exolvere contra appunctamenta ab
olim facta et sepius concordata.
Verzeichnis der Teilnehmer am Ehrentisch in Preußen nach dem Zug gegen die Litauer
im Jahre 1385. Anno domini etc. 85 o ist dise herschaft in Prusen gewest der erentisch:
Her Wilm Quade
Her Werner Huntpesch
Her Cristoffer von Lichtinsteyn
Her Johann Kordelvok
Her Stask von der Widerkere
Her Cunrat Richensschorf
Sir Willam Gmartel
Her Racz von Schonanger
Her Hannus Gewolf
Her Michel Rüt
Her Hannus von Wenkheym
Her Paske von Rosenow
Her Yan von dem Kampe
Her Ywan von Gorow
Her Syfrid von Schonfelt
Her Panlik
Her Diterich von Gemyngen

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 38
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Her Orteil Chaffensteiner
Her Wogs
Her Ditterich von Dixmüd
Der von Sintlingen
Her Gitfrat Dorfel
Her Hannus Czolner
Her Heinrich von Cheuchnich
Her Hannus von Stein
Her Yan vom Pomgarten
Her Ludwig von der Rod
Her Hannus Nydekk
Her Thomas Petervil
Her Johan Ulner
Her Claws Wit
Her Saas (Stras?)
Her Hartman von Beldirsheim
Der Walddekker
Her Rudolf der Pümer
Her Diterich Fogocz
Her Nickil von Parcha
Her Ebirhart Tucheler
Her Macczeke
Her Wilm Quad der junge
Her Waltelot
Der Puchperger
Her Arnt von Steinfort
Her Herman von Manaw
Her Gy von Monsigens

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 39
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Der Charnawer
Her Nickil von Ribnicz
Die sint die guten knecht:
Hannus Stokkaver
Otto von Lachaw
Gilalin de Sammoria
Sessin von der Massow
Raben von Talheim
Der Ursenpel
Johan von Wonewalt
Jan von Raust
Ewirhart von Hartheim
Als von Orlik
Simeon der Sontlowin
Hempeler von Wachaw
Hannus Pecczow
Heczel von Osterrik
Toluczel von Schelnwerk
Der Spigel
Troyart von Mocius
Der Erchintinger
Der Steinweg
Der Anhanger
Ulrich Marschal
Oba von Sigheim
Herman von der Ker
Der pastart von Wleis
Wiprecht von Helmstadt
Heinrich von der Taw
Der Stempek
Wayks
Clawus von Danveld
Rudolf von Montfort
Ruprecht von Gelinge
Enoch von Ratczow
Wilhelm von Challenworn
Frige herren:
Grofe Hinrich von Hennenperg
Der here von Rodis
Juncher Gothart von Synai
Der lantgrafe
Der von Porten, ritter
Der graff von Sente Jorgen
Der here von Bergow
Dis sint der bannerherren chnecht:
Der viskunt de Rodi
Der Potendorfer
Simon de Laleyen
Sempy
Der von Chunstat
Der von Pilchewach
Wenucht von der Dunen

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 40
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Ordnung für die Weichselfahrer: Löhne, Strafen für Fehlverhalten der Besatzung,
Verhalten bei Eisgang, Nutzung von Brennholz.
Anno domini [1385] feria [secunda] post diem Fabiani et Sebastiani civitates hos
articulos de nautis et navibus cum consensu domini nostri generalis magistri ac aliorum
ordinis preceptorum in Marienburg de novo statuerunt etc.:
Wir sint czu rathe wurdin mit den stetin als von den schiffen, dy dy Wysle uff und
nedir geen, das man yn lonen sal by der myle; und keyn knecht sal von den schiffin
nicht geen noch loufin, das geschiffte gut werde denn bracht zu marckte. Und wer ee
von dan- nen liefe, der sal vorlyzen eyn ore, ab her von deme stuermanne adir
plathmanne[n] selbdridte wird uberczuget.
Vortmer ist, das yes adir andir hindirnisse den schiffin entsteet adir begeynit von
yese, so sal der schiffherre adir stuermann mit den knechten drie tage do harren und
beytin, und dy koste , dy do gescheen, sal man beczahlen nach last czal von dem gute.
Vortmer geschiet schiffbruch, so sullin dy knechte nicht vlien, sundir sy sullin das gut
vlysiclich helfin bergin, und man sal iczlichim knechte czu lone den tag sc[ot] und dy
koste nach lastczal von dem gute.
Vortmer ab der schiffherre adir stuermann der knechte selbir bedorfte czu syme
schiffe, der sal ouch den knechtin czu lone gebin von syme selbis schiffe den tag sc[ot]
und dy koste.
Ouch wurde der stuermann adir plathman abetrunnic ane redeliche sache, so sal
deme stuermanne der hals und deme plathmanne die hand werdin abeslagin.
Ouch wo und in welchir stat eyn schiff geschifft wirt mit was gute, das is sy, so sal
man dem schiffmanne halbe frucht gebin von dem gute, alz vor ubireyn ist getragin.
Und wenne dy dry tage umme komen sint, so sullin sy varin des vierdin tagis, ab sy
von yezis wegin gevarin mogin, und umme das selbe lon, do sy czuvor umme sint
gewunnen.
Vortmer wenn eyn schiff von yezis wegin nicht vordir uff kan komen, so sullin sy mit
den schiffin legin uff dese zeite und nicht uff die Pomersche zeite.
Vortmer so hat unser herre homeister den schiffluthin, dy uff der Weizil varin, fry
bornholcz gegebin dry tage bis an den vierdin tag. Was sy bobin das lengir legin und
vorbornen, do sullin sy sich mit den umme berichtin, den das holcz czugehorit. Und das
sullin schaczin czwene man us dem nestin dorfe, das do by gelegin, doch usgenomen,
ab dry adir 4 man do blybin by iczlichim schiffe, dy sullin bornholcz habin, doch alzo,
das sy nicht sullin howin czimmerholcz, alz eychin unde vichtin.
Elbing an Thorn: übersendet die erbetene Weichselfahrerordnung von 1375 mit den neu
beschlossenen Artikeln.
Wisen vorsichtigen herren rathmannen czu Thorun, iren sundirligen lieben frunden,
dandum.
Dinst czuvor. Ir liebin sundirligen. Nach uwir begerunge so schribe wir uch der
Wisselverer recht, das unsir alde herre der meistir her Wynrich, dem Got genade, in
dem jare unsirs Herrin 1375 mit den stetin hatte gelibit, und is dis von worthe czu
worthe: [Folgt HUB Bd.4, Nr. 493]. Vortmer so hat unsir keginwortige herre der meister
uff dem tage letz geliden czu Mergenborg mit den stetin dise nachgeschribin article

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 41
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
bestetiget und gelibet, und hebin also an: [Folgt § 7-9 der Hanserecesse. Die Recesse
und andere Akten der Hansetage, 1. Abt.: von 1256-1430, bearb. K. Koppmann, Bd. 3,
Leipzig 1875, n. 185 gedruckten Weichselfahrerordnung von 1385 Jan. 23 mit
unwesentlichen Abweichungen.] Und domythe musse uch Got bewaren, und uns czu
gebiten.
Elbing.
Hochmeister [Konrad Zöllner von Rothenstein] an [Breslau]: bittet, den preußischen
Kaufleuten auf dem dortigen Jahrmarkt den altherkömmlichen Detailverkauf von Tuch
weiter zu gestatten.
Homeister Dutsches ordins.
Unsirn fruntlichin grus vorgeschrebin. Erbare burgermeister und ratmanne, liebin
besundir fru e nde. Wir bitten uch mit fleize, was kouflu e te us unsirm lande von Pru e ssen
zcu e ewirm frien markte, den ir us und yn lu e tet, in ewir stat komen, das ir den gunnet
zcu e genysen der friheit, dy sy von aldirs gehabt han, so das sy ir habe vorkoufen
mo e gen, wy sy mo e gen, ez sy undir vier laken, undir vier harras adir halbe laken, als sy
vor getan habin. Des gliche welle wir den ewirn wedir thun in unsirm lande. Were ouch,
das ir in des nicht wolt gunnen, so mu e se wir den ewirn ouch des glichen wedir tun adir
musen ez vorwert su e chen. Gegebin etc.
Hochmeister Konrad Zöllner von Rotenstein an König [Wenzel]: bittet, zugunsten der
preußischen Kaufleute einzuschreiten, damit diese auf dem Jahrmarkt von Breslau den
altherkömmlichen Detailverkauf von Tuch weiter gestattet bekommen.
Schuldige undirtanikeit und willigin dinst mit andechtigim gebete in Gote vorgeschrebin.
Allirdurchluchtigster furste, grosmechtiger liber gnediger herre. Uwer gnade bit ich mit
ganczem flyse, das ir uwer burger der stat Breslaw geruchit ernstlich undirwysen, das
sy den koufluten us Prusen gunnen der fryheyt, dy sy von aldirs in irer stat gehadt
habin, so das sy in irem fryen markte, den sy us und yn luten, ire habe mogin
vorkoufen, wy sy mogin, is sy under 4 lakenen adir 4 harrassz adir halbe lakenen, als sy
vor getan habin. Des glychin wil ich in ouch im lande czu Prusen gunnen; went myne
lute clagen, wer is, das sy dorane eynen wedirstos hettin, das sy grosen schaden dovon
empfingin. Gegebin czu Marienburg, am neesten dinstage noch Vincentij martyris.
Bruder Conrad Czolner vom Rotinsteyne, homeyster Dutsch ordins.
Papst Urban VI. weitet die von seinen Vorgängern verliehenen Indulgenzen für
diejenigen, die dem Orden in Preußen zu Hilfe ziehen, von den Kirchen und Kapellen in
Preußen und Livland auf geistliche Institutionen in Pommerellen aus, das dem Orden
seit über 60 Jahren gehört.
Urbanus episcopus servus servorum Dei.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 42
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Ad futuram rei memoriam. Dum attente perspicimus et diligenti meditatione pensamus,
quod dilecti filii magister et fratres hospitalis beate Marie theutonicorum
I[e]r[oso]limitan[i] divinis obsequiis insistant et continuam hospitalitatem servant, et ad
impugnandum hostes nominis Christiani et fidei orthodoxe terminos propagandum
exponunt iugiter se et sua dignum, quinpocius debitum arbitramur, ut tam ipsos quam
illos, qui in prosecucione tam meritorum negociorum , tamque divine placitorum
maiestati cooperantur studiis indefessis armis spiritualibus indulgenciis, videlicet et
remissionibus muniamus, ut ipsi eo ardencius pro Christi nomine ceptis intendant, et
vitam fragilem vilipendant, quo ex hoc perhennis vite premia se noverint cercius
adepturos.
Nuper siquidem ad nostram noticiam fuit deductum, quod nonnulli Romani pontifices
predecessores nostri preattendentes, quod dicti magister et fratres in ecclesiis capellis
et locis eorum faciebant, prout faciunt in divinis laudabiliter deserviri, et erga Christi
pauperes et peregrinos aliasque honestas personas per eorum loca transeuntes
hospitalitatem servabant prout servant necnon contra perfidos Litwanos dicte fidei
hostes ferventer exponebant, prout exponunt se et sua Christi fidelibus vere
penitentibus et confessis, qui huiusmodi ecclesias capellas et loca certis diebus tunc
expressis devote visitarent annuatim, et eciam, qui ad huiusmodi hospitalitatem
servandam manus porrigerent adiutrices necnon tam fratribus dicti hospitalis, quam
eciam aliis cum eisdem fratribus contra huiusmodi hostes proficiscentibus et ibidem
commorantibus, diversas indulgencias et peccatorum remissiones per diversas eorum
litteras concesserunt. Cum autem - sicud accepimus - huiusmodi indulgencie et
remissiones de terris Prusie et Lyvonie dictis magistro et fratribus subiectis duntaxat
faciant mencionem, et ad Pomeranie predictis terris contigua et alia, terras et loca, que
dicti magister et fratres a sexaginta annis et citra possederunt, prout possident de
presenti, et de quibus quociens oportunitas exigerit tam milia hominum bene electorum
ad bella dictis hostibus inferenda et ultra possunt haberi, et in quibus nonnulli ex
fratribus predictis ac vasalli et subditi eorum commode habitant, non videantur extendi,
nos attendentes, quod - sicud asseritur - dicti magister et fratres in eorum ecclesiis,
capellis et locis Pomeranie et aliarum terrarum et locorum predictorum ad instar
ecclesiarum capellarum et locorum in dictis Prusie et Lyvonie terris consistencium in
divinis deserviri faciunt, et hospitalitatem servant ac de eisdem Pomeranie et aliis terris
et locis contra dictos infideles obsequia et servicia suscipiunt, et propterea volentes
huiusmodi ecclesias capellas et loca in Pomerania et aliis terris et locis predictis
consistencia, et eorum personas spiritualibus graciarum muneribus decorare, similes
indulgencias illis quas dicti predecessores visitantibus ecclesias capellas et loca
predicta in eisdem Prusie et Lyvonie terris consistencia et ibidem manus porrigentibus
adiutrices et cum dictis magistro et fratribus ad huismodi bella proficiscentibus seu
ibidem commemorantibus concesserunt, de omnipotentis Dei misericordia et beatorum
Petri et Pauli apostolorum eius auctoritate confisi omnibus vere penitentibus et
confessis, qui huiusmodi ecclesias capellas et loca in dictis Pomeranie et aliis terris et
locis consistencia devote visitantibus et ibidem manus porrigentibus adiutrices et tam
magistro pro tempore existenti et huiusmodi fratribus quam aliis cum eis ad huiusmodi
bella proficiscentibus aut ibidem commorantibus concedimus per presentes.
Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre concessionis infringere vel ei
ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit, indignacionem
omnipotentis Dei et beatorum P[etri] et P[auli] apostolorum se noverit incursum.
Datum Janue V idus Februarii pontificatus nostri anno octavo.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 43
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Breslau an Thorn: rechtfertigt auf dessen Beschwerde das gegen die Thorner verfügte,
lediglich den alten Stadtgerechtigkeiten entsprechende Verbot des Detailverkaufs von
Tuch.
Den erbern, vorsichtegin und w[i]zen ratmannen czu Thorun, unsirn besundern lieben
vrunden.
Dinstliche beheglichkeit mit sunderlichir liebe czuvor. Besundern gunner und lieben
vrunde. Euwer brifliche vormanunge gemeynis kawfmannes nuczis habin wir merklich
vorstandin, als ir uns begerlichin habet geschrebyn, czu gunnen und czu vorhengen
euwern burgern kawfluten der alden wolbewerten gwonheit czu wedirfarn in kawfen und
vorkawfen bynnen und busen unsern jormarkten, di wir fry uss und y e n lazsen luten,
und sy der fryheit gnysen lazsen, das sy vorkawfen mogin undir vir lacken, undir vir
harrasse und halbe lacken etc. Lasen wir euwer manchveldege geuu e bte erberkeyt
wissen, das sulche gelu e tte fryheit nicht antrift unser stat gesetcze nach alde
begnadunge, sunder sy trift an czolle, also das yderman czu der czit der belu e tten
fryheyt czolfry mit synen kawfmanscheften in unser stat komen mag und umbesweret;
adir in sulchir fryheit sint unser stat gesetcze und alde begnadungen nicht begriffen.
Dach dowedir haben wir den euwern iczunt etczliche czit yre kawfmanschafte czu
vorkawfen gunstiglich vorhangen, also lange, das den unsirn dovon merkliche schaden
und vorterpnisse entsten und sint entstandin. Nu sint sy uns hoch manende und
betende, sy by yren rechten, gesetczen und begnadungen czu behalden, des sy von
uns lange begernde gewest sint, alz wir uch vormals ufte das gekundegt haben und
geschrebin. Nu turten wir en des nicht vorsagen und mogin uns andirs in keynym wys
kegin yn vorbas me entschawldegin, denne das wir sy by yren rechten, gesetczen und
begnadungin musen behalden. Das begern wir den euwern burgern kawfluten offintlich
und gemeynlich czu kundegin; nicht want das daz nu e we erdachte satczunge adir
ungewonlich gebot sint, sunder es sint wol beveste gesetcze und gar alde unser stat
begnadungen, wenne wir ungerne nu e we gesetcze adir beswerunge by uns uff weldin
lazsen komen adir entspryngin. Dorumb beten wir uch, das ir uns des nicht vormerkt,
wenne wir uch und allen den euwern in allen sachin williglich und gerne dynen, wo wir
kunnen und mogin. Gegebin am dinstage nest nach Dorothe.
Ratmanne czu Breszlaw.
König Richard [II.] von England an den Hochmeister: bittet, den englischen Kaufleuten
wieder den früher üblichen Verkauf ihrer Tuche und anderen Waren in Danzig ohne die
neuerdings angeordnete Weiterfahrt nach Elbing zu gestatten.
Ricardus dei gracia rex Anglie et Francie et dominus Hibernie dilecto nobis in Christo
nobili et potenti sacre religionis viro, ordinis Beate Marie Theutonicorum magistro
generali, amico nostro predilecto salutem et sincere dilectionis affectum.
Monstrarunt nobis dilecti mercatores nostri ligei cum eorum pannis et aliis mercandisis
dominium et terram vestram Prusie frequentantes, ut, cum ipsi tempore predecessorum
vestrorum pannos et alias mercandisas suas extra regnum nostrum Anglie usque ad
villam Dantzik in terra vestra predicta ducere solebant, ad eos ibidem vendendos pro
sue libitu voluntatis absque ulteriori duccione eorumdem propter pericula super

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 44
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
itineribus ibidem iminencia, jam tempore vestro ex parte et auctoritate vestra ordinatum
existit, quod dicti mercatores nostri dictos pannos et mercandisas suas a dicta villa
Dantzik usque ad villam Elbingensem ad eas ibidem vendendas ducent, inter quas
villas Dantzik et Elbingensem maxima aque pericula sepe transeuntibus eveniunt, per
que periunt multociens navigatores ibidem. Super quo supplicarunt nobis dicti
mercatores nostri, ut pro remedio in hac parte apponendo vobis scribere curaremus.
Et idcirco, amice karissime, dilectionem vestram affectuose rogamus, quatentus,
considerantes, quod quilibet mercator tam dicte terre vestre quam alii, qui de
benivolencia nostra existunt, ad partes regni nostri cum eorum rebus et mercimoniis
venientes, dicta res et mercimonia sua, in quocunque portu seu villa dicti regni voluerint
ea vendere tollerantur, absque eo, quod ipsi bona illa ad aliquem locum certum
vendenda ducere quomodolibet ordinentur seu ad hoc aliquatenus sint coacti, tollerare
velitis dictos mercatores nostros, quod ipsi ad evitandum pericula supradicta pannos et
mercandisas sua, ad dictam villam Dantzik licite, prout eis placuerit, vendere valeant
absque ulteriori duccione eorumdem, prout predictorum predecessorum vestrorum
temporibus ea vendere solebant, et non ad dictam villam Elbingensem seu alibi ad ea
vendenda contra voluntatem suam arceantur.
Unde, amice perdilecte, magnam nobis conplacenciam facietis, pro quo vestris
mercatoribus consimiliter ad partes dicti regni nostri cum eorum rebus et bonis in eventu
declinantes favorem consimilem facere volumus, ut est iustum.
Amice noster in Christo predilecte, vobis ad votum succedant dies prosperi et longevi.
Datum sub privato sigillo nostro apud palatium nostrum Westmonasterii decima die
mensis Februarii anno regni nostri octavo.
Dilecto nobis in Christo nobili et potenti sacre religionis viro ordinis Beate Marie
Theutonicum Magistro gernerali amico nostro predilecto.
König Wenzel an [den Hochmeister Konrad Zöllner von Rotenstein]: hat auf sein
Ersuchen den Bürgern von Breslau ernstlich geboten, keinerlei Neuerungen gegen die
Bürger von Thorn oder seine anderen Untertanen zu machen, sondern sie bei ihrer seit
Alters herkömmlichen Freiheit und guten Gewohnheit ungehindert bleiben zu lassen.
Thorn an König Wenzel: wiederholt seine Bitte, den Breslauern die Abstellung der
gegen die preußischen Kaufleute gerichteten neuen Satzungen zu gebieten.
Unsirn undirtenigen dinst in ganczir demutikeit czuvor. Hochgeborner edeler konig. Uwir
gnadin demutiglichin wir dankin uwir brifflichin antworte von uwir milden gnadin an uns
gesant nulich als von nuwekeit eczlichir ungehortir saczunge, dy dy von Bresslaw uff
uns und unsir burger, kowfflute und andir ynwoner Prussenlandis gesaczt und dirdacht
habin in unsir gros beswernus unde schaden, als uwir gnade dy gelegenkeit der sachin
wol hat dirkant in unsir botschafft unde briven. Went wir icz noch uwir genedigir
bevelunge und geheisse fruntlichin an den selbin von Bresslaw gesucht han und
geworbin mit gar dinstlichin beten, uns by alder freyheit und gutir gewonheit, dy von
alders herkomen ist und gehaldin, czu lassen ungehindert, als wir thun kegin yn und

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 45
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
den eren, von sulchem iren uffsacze, dorynne sy sint vorhertet, nicht abelossin wollin.
Hirumme demutiglichin uwir gnade alse vor wir bitten dorch Gotis und der gerechtekeit
wille, der ir eyn volkomener merer siit, denselbin von Bresslaw von uwirn gnadin
ernstlichin wollet gebiten unde schriben, als in uwir gnade vormols vor uns hat
geschrebin, das sy abelossin von sulchir umbequemer saczunge unde uns lassin by
aldir vryheit und guter gewonheit, dy von aldirs czwuschin uns gehaldin ist und von
uwirn eldern gnade seliger gedechtnus und ouch von der uwirn bisher so mildeglichin
han gebruchit, und uns, als wir sy, lassin ungehindert.
Der Oberste Marschall [Konrad von Wallenrode] an den Landmarschall von Livland
[Robin von Eltz]: meldet, daß der Hochmeister dem Bischof von Oesel die Erlaubnis
erteilt hat, sich in Preußen konsekrieren zu lassen; fragt weiter nach Nachrichten über
die vom Landmarschall nach Litauen gesandten Boten sowie über die angekündigten
Boten aus Livland .
Unsern vruntlich grus etc.
Erbar lieber herre lantmarschalk, uwer erbirkeit wisse, das der probist von Osel an
unsern homeister von des herin bischoffs weyn geworbin hat, so das her em welde
gunnen, das her in unserm lande czu Prusen mochte werden consecriret. Dorczu gab
czuhant unser homeister sinen willin und sante bruder Hinrich den aldin procurator czu
den herin bischoffen unsers landes, di gutwillig sin dorczu das durch unsers homeisters
wille czu thunde. Syn und ouch andir siner frunde wille were wol und duchte si gut, das
em di consecracio nerne als bequeme were, als czu Kongesberg. Dorczu der herre
bisschoff von Samelant ouch synen guten willen hat gegeben. Hir von han wir ouch vor
langer czit dem herin b[ischoffen] von Oesel unser brive geschriben und gesant, ab si
em gewordin sin adir nicht, des wissin wir nicht.
Ouch liber herr lantmarschalk bittin wir uch fruntlich das ir wellet entpitin, wie is si um
die boten, di ir ken Littowin hattet gesant, eynen tag eyns gespreches mit en czu haldin,
ab der tag czu gegangen si adir nicht und ab die boten wedir von Littowen sin gekomen
Und ouch um di boten, di czu uns ins lant von Lifflande sullen komen, als ir uns nu noch
des gebitigers tode von Lifflande hat geschriben, dem got gnade, uff wel czit si czu uns
sullen, bittin wir uch vruntlich, das ir uns das ane sumen wellet lasen wissen.
Geben czu Konigsberg am dinstag noch Palmen anno 85.
Bürgermeister, Ratsherren und Gemeinde der Stadt Stolpe stellen Hochmeister [Konrad
Zöllner von Rotenstein] und dem Orden einen Schuldbrief über eine Schuld von 1000
Mark preußisch aus; die Rückzahlung soll über einen Zeitraum von fünf Jahren
erfolgen, und zwar sollen jährlich 200 Nobel gezahlt werden.
Wir Arnold Ditbern, Hannus Erp, Heyne Grope borgermeistere und Hinczke Stolle,
Claws Volczke, Hinczke Hermans, Tideke Hutbant, Walter Dirsaw, Mertin Kalf, Claws
Tymme, Theus Bandesin, Lupke Czipelaw ratmanne und kemmerer und dorczu dye
gancze gemeynheit der stat czur Stolpe thun wissentlich allen, dye dessen briff sehen,
und bekennen offenbar in desem kegenwertigen briffe, das wir schuldik sint tusent
Mark pruschs geldes unserm gnedigen herren dem homeister czu Prusen und dem
orden, dye her uns hat gelegen in sunderlicher gunst und fruntschafft und wir gar und

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 46
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
volkomen haben von im empfangen, im dankende seiner genaden und gunst, dye her
uns doran gutlichen hat derczeiget.
Und wir geloben mit gesampter hanth vor uns, unser erben und nochkomlinge bey eren
und guten truwen ane argelist, das vorgeschreben gelt beczalen bynnen fümff jaren,
alle jar gebende czweihunderth nobiln, jo dye nobil gerechent vor eyne prüssche mark.
Und wir dergeben uns des, ap des geldes beczalunge, als hir geschreben stet, nicht
werde beczalt, des got nichten gebe, das unser herre homeister und der orden dorumb
unser gut mag lassen angreiffen bin dem lande czu Prussen und bussen landes, wo
man unser gut weis. Und wir vorczihen uns geistlichs und wertlichs rechts das uns
mochte doran czu hulffe komen.
Czu gewisheit und sicherheit desser dinge haben wir unser stat gros ingesigel an desen
briff lasen hengen.
Gegeben uff dem huse czum Elbing in der jarczal unsers herren tusent dreyhundert
vümff und achzig jare am sonabende vor Quasi modo geniti.
Hochmeister Konrad Zöllner von Rotenstein an [König Wenzel]: bittet, den Kaufleuten
aus Thorn und den anderen Ordensstädten ihre vormals besessenen Gerechtsame in
Breslau zu erhalten, falls die zwischen den beiden Städten angesetzte Tagfahrt ohne
Erfolg bleibt.
Schuldige undirtanikeyt und willigin dienst mit andechtigim gebete in Gote
vorgeschrebin. Allirdurchluchtigster fu e rste, grosmechtiger lyber gnediger herre. Als ich
uwer durchluchtikeyt vormols von der satczunge wegin, dy dy ratmanne von Breslow
nu e kurczlich uf dy kouflute von Thorun und andere des ordins stete irdacht und
gemachit han, geschrebin habe, bittinde mit flyse, das uwer gnade dy selbin ratmanne
von Breslow geruchte dorczu czu haldin und also underrichten, das sy dy kouflute von
Prusen by den gnaden und vryheyten lysen blybin, dy sy von aldirs her gehadt han und
ouch by uwers vaters seligis gedechtnisse und by uweren geczyten; also bitte ich abir
uwer grosmechtige gnade demu e ticlich mit flysicher begerunge: weris, das dy
czweytracht von der selbin satczunge wegin nu e uf dem tage, der den egenanten
ratmannen von Breslaw und den von Thorun von uwer durchluchtikeyt gelegt und
bescheydin ist, nicht gu e tlich entrichtet kunde werdin, das uwer gnade denne dorczu
geruche pru e fen und denckin, wy dy ratmanne von Breslow oftgenant geheysin und also
undirwyset werdin, das dy kouflute von Thorun und ouch us andern des ordins steten by
den gnaden und vryheyten blybin mogin, dy sy vormols und ouch by uweren czyten bis
doher gehabt han, und das sy vorbas nie sulchir nuwen fu e nde und satczunge uf des
ordins lute nicht machin, went sy eyns sulchin von iren vorvarn allewege sint derlasen.
Gegebin czum Stume, am tage invencionis sancte crucis anno etc. [13]85.
Bruder Czolner vom Rotinsteyn,
homeister Dutschis ordins.
Der deutsche Kaufmann zu London an Thorn: hat sich bisher vergeblich um eine
Antwort auf die Verwendungsschreiben der Städte bemüht; klagt über Bedrückung
durch die Londoner Behörden infolge der Umtriebe Christian Kelmers.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 47
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Honorabilibus viris et discretis proconsulibus et consulibus civitatis Thorn littera detur.
Unsen willighen deinst tovoren ghescreven. Leyven vrende. Juwe breyve, dey gy uns
santen unde ok ander stede, hebbe wy untfanghen unde op delevert; warumme wy ju
vlitlike danken, dat gy uns besorghen wolden in den saken, also dat wy ghevolghet
hebben umme ene andwerde to hebbene van den breyven unde dat sey uns wolden
halden by unser alder vryheyt; unde sey beloveden uns to ghevene ene gude andwerde
van daghe to daghe, unde do wy wa e nden, ene andwerde to hebbene, do segheden
sey uns, sey hedden so vele to done met des coninghes orloghe, dat sey uns ghene
andwerde mochten gheven vor su o nte Mychaelis misse. Unde ok so doet men uns nu
mer unrechtes dan men tovoren u dede als by den officiers van London. Warumme wy
ju bidden umme Godes willen, dat gy juwen wisen raed darop hebben unde wesen
vorseyn op desse sake, wante uns were leyver, dat lant to ru o mene, dan wy langhe in
du o sdane verdreyte solden wesen; unde dey mer wy volghen, dey myn rechtes men
uns doet. Unde dit comet al by todone Kerstian Kelmere, want unse overste alderman
her Willam Walword, en ridder, uns gheseghet hevet, dat hey gheet in den raed van
London unghebeden unde seghet en alle dey loghene, dey hey denken kan op den
copman, des sey eme alle gheloven. Unde en vindet men hir nicht enen andren raed
op, uns du o nket, dey copman alle syne vryheit verleysen solle. God sy met ju, unde
ghebeydet over uns als to juwen vrenden unde deyners. Datum Londoniis, 4. die Julii.
By deme aldermanne unde deme ghemeynen copmanne van der Hense nu to London
wesende.
Vor Mayor und Aldermen von London verbürgen sich genannte hansische Kaufleute,
daß sie sich selbst oder ihre Habe und Güter ohne besondere Erlaubnis des Mayors
nicht aus der Stadt entfernen, sowie zur Befreiung der in Preußen arrestierten
englischen Kaufleute behilflich sein wollen.
Der Fürst Andreas von Polozk erklärt, daß er - mit Zustimmung seiner Erben und
Ratgeber - wegen seiner Verbundenheit mit dem Meister in Livland und dem Orden
diesen sein ganzes Königreich Polozk übergeben hat, wie er es von seinem Vater
Algird und seinen Brüdern geerbt hat, um es nunmehr als Lehen zurückzuerhalten;
unterstellt sich und seiner Familie dem Schutz des livländischen Ordens, auch in der
Behauptung ihres angestammten Besitzes.
Andreas rex Ploscovia salutem in domino sempiternam.
In presentibus publice profitemur quod nos christianitatis intuitu et ob respectum
amicicie singularis, quam ad venerabiles religiosos dominos ad magistrum et fratres
ordinis theutunici in Lyvonia gerimus, cum bona voluntate et animo deliberato et
nostrorum heredum consensu accedente necnon consiliariorum nostrorum videlicet
Werzilen nostri advocati ipsiusque fratris nostrorum baronum superioris foder nuncupati
totum regnum Ploscoviense, quod pater noster Algirde quondam rex Littovie nobis in
vita sua assignavit et dedit et post patris nostri obitum fratres nostri nobis dederunt et
assignaverunt, sicut in eorumdem fratrum nostrorum patentibus litteris clarius apparet,
venerabilibus religiosis dominis magistro et fratribus ordinis theutunici in Lyvonia damus
et assignamus ac rite et racionabiliter resignamus in perpetuum libere habendum,

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 48
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
tenendum et possidendum sine impeticione qua- licunque cum omnibus dominiis iuribus
libertatibus adiacenciis et pertinenciis, sc[ilicet] terris civitatibus castris aquis silvis et
ceteris utilitatibus quibuscunque, sicut nos predictum regnum hucusque possedimus et
in presencia possidemus.
Ceterum subicimus nos et committimus proteccioni et defensioni nostrosque heredes
venerabilis domini magistri et ordinis theutunici in Lyvonia, qui nos et nostros heredes si
necesse fuerit protegant et defendant. Et si quis nos vel nostros heredes in regno
Ploscoviensi expellere conetur, extunc magister et ordo in Lyvonia nos seu nostros
heredes suo possetenus adiuvabunt et pro optencione regni nobis seu nostris
heredibus suis auxiliis fideliter assistant.
Ut omnia hec firma maneant sigillum nostrum presentibus duximus appendendum.
Datum in Nedritsen anno domini 1385 in crastino beati Dionisii martiris.
Fürst Andreas von Polozk an Hochmeister [Konrad Zöllner von Rotenstein]: hat auf
einem Treffen mit dem Meister in Livland dem Orden in Livland sein ganzes Königreich
Polozk übergeben, wie er es von seinem Vater Algird geerbt hat, um es nunmehr vom
livländischen Meister, dem Hochmeister und dem Orden als Lehen zurückzuerhalten;
bittet um Hilfe für sich und seine Familie, auch bei der Behauptung ihres angestammten
Besitzes.
Nos Andreas rex in Ploskow amicabiliter salutamus dilectum nostrum patrem et amicum
amandum magistrum generalem ordinis theutunici in Prusia.
Dilecte pater et care amice scire debetis, quod optinuimus diem placitorum in Nedritsen
cum dilecto nostro fratre magistro Lyvonie feria tercia post festum beati Dionisii, 1 et cum
bona voluntate et deliberato animo dileccionis et amicicie ob respectum dedimus
racionabiliter et totaliter resignavimus magistro et ordini totum nostrum regnum in
Ploskow, perpetue libere possidendum cum omnibus dominiis pertinenciis sicut pater
noster Algride, quondam rex Littovie in vita sua nobis idem regnum dederat et post
patris nostri obitum fratres nostri nobis dederunt, super quo patentes litteras habemus
fratrum nostrorum eorumdem.
Et sicut actu predictum regnum possidemus ceterum predictum regnum in Ploskow in
pheudum recepimus a magistro Lyvonie et ab ordine perpetue a nobis et a nostris
heredibus iure pheodali possidendum, nosque ipsos et liberos nostros commisimus et
dedimus magistro et ordini, ita quod magister et ordo nos et nostros liberos protegant et
defendant et sua auxilia erga nos et nostros liberos fideliter faciendo, si quis nos et
nostros liberos expellere vellet de regno Ploskoviensi, et iuvare nos, quod regnum illud
valeamus possidere.
Dilecte pater et care amice magister generalis, rogamus eciam vos amicabiliter,
quatenus nos et nostros liberos protegatis et iuvare nos, si quis vellet nos vel nostros
liberos expellere de regno predicto, quia totaliter committimus nos et nostros liberos
vestre gracie.
Quod ista ita sint et firma maneant sigillum nostrum presentibus appendimus.
Datum in Nedritsen anno domini 1385 feria quarta post festum beati Dionisii.
Die nach Preußen handelnden englischen Kaufleute petitionieren bei König [Richard II.
von England], daß sie sich für ihre in Preußen durch die hansischen Kaufleute im Werte
von 20 000 £ arrestierten Waren an dem hansischen Gut in England, das auf ihr
Betreiben vom Rat des Königs unter Arrest gestellt ist, bis zur Wiedererlangung des

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 49
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Ihrigen schadlos halten können, und daß der hansische Freibrief auf Grund des
Vorbehalts widerrufen werde.
Rezess der zu Marienburg versammelten preußischen Städte: Erlaß einer - auch vom
Hochmeister und den Gebietigern gebilligten - Handwerksordnung, unter anderem zu
Schmiedegesellen und anderen Handwerksknechten sowie zu Morgensprachen.
König Richard II. von England an genannte Engländer: beauftragt sie mit der
Ausführung und Überwachung der kürzlich angeordneten Arrestierung alles Gutes der
preußischen Kaufleute in den Hafenstädten von London bis Boston.
Rex Johanni de Kirketone de Londoniis, Gilberto Mawefeld de Londoniis, Johanni
Rocheford, Roberto Waleys de Gippewico, Hugoni Holond de Norwico, Johanni de
Brandone de Lenn et Petro Garnon de Sancto Bothulpho salutem. Monstraverunt nobis
diversi ligei mercatores nostri regni nostri Anglie per petitionem suam nobis in presenti
parliamento nostro exhibitam graviter conquerendo, quod diversa bona et mercandise
sua ad valorem viginti milium librarum infra terram et dominium Prucie absque eorum
demeritis per mercatores terre et dominii predictorum indebite arestantur et sub aresto
hujusmodi ibidem detinentur, in ipsorum mercatorum nostrorum dampnum non
modicum et gravamen et status sui depressionem manifestam. Nos, volentes eisdem
mercatoribus nostris, ut tene mur, quanto cum justicia poterimus, subvenire,
assignavimus vos conjunctim et divisim ad omnia bona et mercandisas quorumcunque
mercatorum terre et dominii predictorum in portu civitatis Londoniarum et abinde in
quibuscunque portubus et locis usque portum ville de Sancto Bothulfo et in eodem portu
tam infra libertates quam extra, quandocunque et quocienscunque ea in portubus et
locis predictis invenire sive apprehendere poteritis, de tempore in tempus arestandum
et sub aresto hujusmodi salvo custodiri faciendum, quousque dictis mercatoribus nostris
debita reformatio facta fuerit in premissis aut aliud a nobis habueritis in mandatis;
necnon ad supervidendum et inquirendum, qualiter majores, ballivi, constabularii et
collectores custumarum in locis predictis, quibus nuper bona et mercandisas hujusmodi
in forma predicta arestare et sub aresto hujusmodi salvo custodire mandavimus, dicta
mandata nostra eis sic directa fuerint executi, et ad nos inde ac de bonis et mercandisis
hujusmodi per vos et alios predictos sic arestandis de tempore in tempus distincte et
apperte certificandum. Et ideo vobis mandamus, quod circa premissa diligenter
intendatis et ea faciatis et exequamini in forma predicta. Damus autem universis et
singulis majoribus, vicecomitibus, ballivis, ministris et aliis fidelibus nostris locorum
predictorum tam infra libertates quam extra tenore presentium firmiter in mandatis, quod
vobis et cuilibet vestrum in executione premissorum intendentibus sint consulentes et
auxiliantes, quociens et prout eis scire feceritis ex parte nostra. In cujus etc. Teste rege
apud Westmonasterium, 24. die Novembris.
König Richard II. von England an Hochmeister [Konrad Zöllner von Rotenstein]: ersucht
um Aufhebung des über die englischen Kaufleute in Preußen verhängten Arrestes,
indem er Genugtuung für etwaige Beschwerden gegen sie zusagt.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 50
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Ricardus etc. nobili et potenti sacre religionis viro, suppremo magistro ordinis beate
Marie Theotonicorum, amico nostro carissimo, salutem et sincere dilectionis affectum.
Ex gravi conquestione quorundam mercatorum nostrorum ligeorum intelleximus, quod
certa bona sua et mercandise ad valorem non modicum in partibus dominii vestri
Pruscie per ministros vestros auctoritate vestra absque dictorum mercatorum demeritis
arestantur, et licet vos per dictos mercatores ligeos nostros pro deliberacione dictorum
bonorum et mercandisarum suorum sepius requisiti fueritis, vos nichilominus dicta bona
et mercandisas sua sub aresto detineri fecistis et facitis, in ipsorum dampnum non
modicum et gravamen illorumque status depressionem manifestam; de quo non
modicum admiramur, cum nos considerata amicicia inter nos et vos habita vos non
credidimus, licet causa subesset, erga nostros tam rigide facere voluisse absque litteris
vestris requisitoriis nobis perpetuis super causa hujusmodi destinatis. Vestram igitur
dileccionem affectuose requirimus et rogamus, quatinus arestum predictum super bonis
et mercandisis predictis sic contra justiciam factum, ut premittitur, velitis mediante
justicia facere relaxari, ut ipsi inde pro commodo suo libere disponere valeant pro suo
debito voluntatis, necnon in aliis ipsos tangentibus per vestros benivole tractari jubere,
prout desideratis erga vestros mercatores, cum ad regni et dominii nostrorum partes
declinaverint, cum favore libertatum et privilegiorum suorum; alioquin ad instanciam
dictorum mercatorum ligeorum nostrorum eis in hac parte de remedio oportuno nos
providere necessario oportebit. Et si que vobis seu vestris per nostrorum aliquem
injuste forsitan irrogentur, nos super hiis per litteras vestras certificare velitis, et ea,
quatenus ad nos attinet, debite reparari et emendari, prout convenit, faciemus, ita quod
ex nunc nobilitatem vestram non oportebit, quicquam rigoris contra ipsos per viam aresti
modo, quo predicitur, seu alias dante Deo quomodolibet excercere.
Nobilis vir, amice noster in Christo predilecte, dileccionem vestram conservare dignetur
Altissimus in longevum.
Datum etc. apud [Westmonasterium], 25. die Novembris.
Quicquid autem in premissis facere decreveritis, nobis, si placeat, indilate per litteras
vestras significare curetis, ut indempnitati dictorum ligeorum nostrorum, ut premittitur,
debite consulere valeamus. Datum ut supra.
Lübeck an Danzig: teilt eine Beschwerde des Hauptmanns von Finnland Boecius
Jonsson gegen Danzig mit über Begünstigung eines von Jonssons Dienern zur Haft
gebrachten Seeräubers; rät, zur Vermeidung von Repressalien demselben nach
Möglichkeit gerecht zu werden.
Sollertibus et commendabilibus viris, dominis consulibus civitatis Dantzike, nostris
amicis sincere dilectis, presentetur.
Tocius complacencie amica et sincera salutacione precurrente. Noverit vestra dilectio,
quod Boecius Jonssøne capitaneus de Osterlande nobis quandam asscripsit litteram,
inter alia clausulam istam continentem:
Gy schollen weten, dat unse denere ok unsen rechten serøver anspreken to Dantzik
unde brochten ene mit rechte in de hechte. Unde de wile se toghen na breven unde na

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 51
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
bewisinghe, de se darup hadden, de wile nemen se børghen vor den serøver; unde do
unse denere wedderquemen mit der bewisinghe, do hadden se ene uns alrede van der
hand ghebrocht ane rede unde ane recht. Dar en kan uns ok nen liik umme schen.
Darumme latet ju dit ok witlik wesen, unde warnet juwe borghere darvore, dat se sik mit
den van Dantzik nicht beweren. Beworen sy e sik mit en unde schude en schade daraf,
dat schude sunder unsen willen, wante wi anders nicht mit ju weten, dan al ghud. God
si ewichliken mit ju."
Hec ille. Unde, dilecti amici, si prudencie vestre videatur expedire hoc, quod dicto
Boecio facere tenemini, eidem, si et in quantum ita sit, facere curetis ad evitandum
incommoda et inutiles vexaciones. Conservet vos Omnipotens feliciter et longeve.
Datum in vigilia sancti Andree apostoli, nostro sub secreto.
Consules civitatis Lubicensis.
1386
Dortmund an Lübeck: hat von den Hansen in Brabant die Nachricht von der Beilegung
der flandrischen Unruhen erhalten, rät aber, mit einer Wiederaufnahme des
Handelsverkehrs nach Flandern zu warten bis zur Bestätigung der Privilegien und
Abstellung der Beschwerden durch den neuen Landesherrn; berichtet die Freilassung
der in England arrestierten hansischen Kaufleute mit Ausnahme der Preußen.
Die Ratssendeboten der [wendischen] Städte in Lübeck an Dortmund: antworten auf
sein Schreiben an Lübeck, daß sie erst auf einer Tagfahrt mit den Preußen April 1 einen
Beschluß über die flandrische Angelegenheit fassen können; bitten, die Ansicht der
Dortmunder Flanderfahrer über die Zustände in Flandern zu erkunden und sich
eventuell mit Münster, Soest und den anderen benachbarten Städten zu besprechen.
Die Ratssendeboten der [wendischen] Städte in Lübeck an [die preußischen Städte]:
halten wegen zuverlässiger Meldung über die Beendigung der flandrischen Unruhen für
jetzt einen Abschluß in der holländischen Angelegenheit für unnötig; senden Abschrift
von Dortmunds Schreiben mit der gleichen Nachricht von dem flandrischen Frieden;
wollen auf einer Tagfahrt Apr. 1 in Lübeck über die etwaige Zulassung der Flandernfahrt
in diesem Jahre, über Bestätigung der flandrischen Privilegien und Entschädigung des
Kaufmanns verhandeln.
Die preußischen Ratssendeboten in Marienburg an Lübeck und ebenso an Dortmund:
bitten in Beantwortung des Schreibens von Januar 25, die Bestätigung der flandrischen
Privilegien des gemeinen Kaufmanns bei dem neuen Herrn von Flandern und seinen
Städten durch Vermittlung der [hansischen] Älterleute und Achtzehnmänner
nachzusuchen.
Hochmeister [Konrad Zöllner von Rotenstein] an den Hauskomtur [zu Danzig]: gebietet
wegen der [in Danzig] betriebenen Ausrüstung verschiedener großer Kauffahrteischiffe,
die mit den preußischen Gesandten nach England fahren sollen, vor der streng
verbotenen Fahrt dorthin zu warnen.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 52
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Bericht der nach England abgeordneten preußischen Sendeboten, Graf Rudolf von
Kyburg, Gerhard von Visschenik und Heinrich Hitvelt von Thorn, über ihre erfolglosen
Verhandlungen mit König [Richard II.] und dessen Räten wegen der preußischen
Beschwerden und der gegenseitigen Arrestierungen.
Die Ratssendeboten der preußischen Städte in Marienburg an Lübeck und andere
Städte: danken für Abordnung eines Gesandten nach Flandern und Holland, und
ersuchen u.a. um gleiche Freiheit zur Ausfuhr polnischen Tuchs nach Nowgorod, wie
sie den anderen Städten eingeräumt wird.
Hochmeister Konrad Zöllner von Rotenstein verkündet eine mit den Bischöfen von
Preußen und den Äbten von Peplin und Oliva entworfene Landesordnung über
Rentenkauf.
Wir bruder Cunrad Czolner vom Rotenstein homeister des ordens der bruder des spitals
send Marien des dutschen huses von Jerusalem bekennen offentlich in dyssem brive,
das wir myt rothe und vulbort unser mitgebitger syn mit den erwirdigen in Gothe vetern
und hern, dem herren Reinhard bisschof czu Colmensee, dem herren Johann bisschof
czu Marienwerder und dem herren Heynrich bisschof czum Brunsberg und myt den
erbarn geistlichen herren Peter apt czu Polplin und Siffrid apt czur Oliva und mit andern
prelaten des landes obir eyn komen und czu rothe worden von des czinses wegen, der
in dem lande gemeyn ist, das man dy mark koufft umb czen, wider czu kouffende umb
das selbige gelt, das mans obir al in dem lande myt dem selbigen czinse halden sulle,
als hye nach styet geschrieben:
Czum irsten was czinses vor dysser cziet recht und redlich gekouft ist myt vorworten
und mit globe wider czu kouffen, der sal bliben, und den sal man gelden alz lange, bis
das man in wyder koufft umb sulch gelt, alz her gekoufft ist. Wil der czinsmann dy grunt
losen vor den czins, der do in gekoufft ist, das liege an dem selbigen czinsmann, do
mithe sal her des czinses ledig syen, und der den czins dor inne hot der sal sich des
erbes undirwinden und der herschaft recht thun, und ouch roth und recht den nocborn,
do dy grunt lygt, addir sal sich des czinses vorczyen und des erbes.
Vortme sal keyner czins vorkouffen, wen in erbe, is sye vrye addir czinshaftich, und
ouch nymant czins kouffen noch vorkouffen in dye selben erbe ane der herschaft wille
und orlop. Den kouf sullen sye thun und luytbarn vor scheppen und in eyme gehegthen
dinge, dy den kouf vort brengen vor dy herschaft, dy mag das denne bestetegen myt
briven und ingesigeln, ap sy wil.
Ouch sal man dy mark czinses nicht veer vortmer koufen addir vorkouffen den umb
czwelf mark.
Wer nue vort me den vorgenanten czins, der wider czu kouffen ist, anders kouft, den in
der wyse, alz hy vorgeschriben ist, der sal vorlysen syn gelt und ouch den czins.
Ouch ap imant syn erbe vorkoufthe uf thage und im das erbegelt nicht beczalet wurde
uf dy thage, der sal keynen czins von dem gelde nemen. Wer addir czins addir gelt do
vor neme, der sal is abeslon an dem houptguthe. Ist addir des houptguthes nicht me, so
zal her das wider keren. Thut her das nicht, so rechent man im das gelt vor wucher, das
her hot ufgehaben.
Czu bekentnis und merer sichirheit dysser dinge habe wyr unser ingesigel an dissen brif
lasen hengen.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 53
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Gegeben uff unserm huze Marienburg in der jorczal Christi driczenhundert und in dem
sechs und achczichsten jore an der nehesten Mitwochen noch Philippi und Jacobi der
apposteln.
Geczug sint unser lyben bruder Cuno von Libenstein groskumpthur, bruder Cunrad von
Walrode obirster marschalk, bruder Sifrid Walpot von Passenheim obirster spitteler und
kumpthur czum Elbing, bruder Heynrich Gans obirster trappier, bruder Ulrich
Hachinperg triseler, bruder Hanns Marschalk von Vroburg kumpthur czu Cristburg.,
bruder Lodewik Wafeler kumpthur czu Thoron, bruder Friderich Egloffsteiner kumpthur
czur Balge, bruder Fredrich von Wenden kumpthur czu Brandenburg, bruder Johan
Beffart kumpthur czu Osterode, bruder Rutger von Elner phleger czum Tuchel, her
Merthen unser capplan und tumher der kirchen czu Colmense, Karl von Lichtenstein,
Wernher von Tetingen unser compan und vil andir ersamer luythe.
Deutschmeister Siegfried von Venningen verspricht, das von Hochmeister Konrad
Zöllner von Rotenstein zur Unterstützung seiner Ordenshäuser erhaltene Darlehen von
16.400 Gulden in bestimmten Jahren wieder zurückzuzahlen.
Wir bruder Cunrad Czolner vom Rotenstein homeister des ordens der bruder des spitals
send Marien des dutschen huses von Jerusalem bekennen offentlich in dyssem brive,
das wir myt rothe und vulbort unser mitgebitger syn mit den erwirdigen in Gothe vetern
und hern, dem herren Reinhard bisschof czu Colmensee, dem herren Johann bisschof
czu Marienwerder und dem herren Heynrich bisschof czum Brunsberg und myt den
erbarn geistlichen herren Peter apt czu Polplin und Siffrid apt czur Oliva und mit andern
prelaten des landes obir eyn komen und czu rothe worden von des czinses wegen, der
in dem lande gemeyn ist, das man dy mark koufft umb czen, wider czu kouffende umb
das selbige gelt, das mans obir al in dem lande myt dem selbigen czinse halden sulle,
als hye nach styet geschrieben:
Czum irsten was czinses vor dysser cziet recht und redlich gekouft ist myt vorworten
und mit globe wider czu kouffen, der sal bliben, und den sal man gelden alz lange, bis
das man in wyder koufft umb sulch gelt, alz her gekoufft ist. Wil der czinsmann dy grunt
losen vor den czins, der do in gekoufft ist, das liege an dem selbigen czinsmann, do
mithe sal her des czinses ledig syen, und der den czins dor inne hot der sal sich des
erbes undirwinden und der herschaft recht thun, und ouch roth und recht den nocborn,
do dy grunt lygt, addir sal sich des czinses vorczyen und des erbes.
Vortme sal keyner czins vorkouffen, wen in erbe, is sye vrye addir czinshaftich, und
ouch nymant czins kouffen noch vorkouffen in dye selben erbe ane der herschaft wille
und orlop. Den kouf sullen sye thun und luytbarn vor scheppen und in eyme gehegthen
dinge, dy den kouf vort brengen vor dy herschaft, dy mag das denne bestetegen myt
briven und ingesigeln, ap sy wil.
Ouch sal man dy mark czinses nicht veer vortmer koufen addir vorkouffen den umb
czwelf mark.
Wer nue vort me den vorgenanten czins, der wider czu kouffen ist, anders kouft, den in
der wyse, alz hy vorgeschriben ist, der sal vorlysen syn gelt und ouch den czins.
Ouch ap imant syn erbe vorkoufthe uf thage und im das erbegelt nicht beczalet wurde
uf dy thage, der sal keynen czins von dem gelde nemen. Wer addir czins addir gelt do
vor neme, der sal is abeslon an dem houptguthe. Ist addir des houptguthes nicht me, so
zal her das wider keren. Thut her das nicht, so rechent man im das gelt vor wucher, das
her hot ufgehaben.
Czu bekentnis und merer sichirheit dysser dinge habe wyr unser ingesigel an dissen brif
lasen hengen.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 54
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Gegeben uff unserm huze Marienburg in der jorczal Christi driczenhundert und in dem
sechs und achczichsten jore an der nehesten Mitwochen noch Philippi und Jacobi der
apposteln.
Geczug sint unser lyben bruder Cuno von Libenstein groskumpthur, bruder Cunrad von
Walrode obirster marschalk, bruder Sifrid Walpot von Passenheim obirster spitteler und
kumpthur czum Elbing, bruder Heynrich Gans obirster trappier, bruder Ulrich
Hachinperg triseler, bruder Hanns Marschalk von Vroburg kumpthur czu Cristburg.,
bruder Lodewik Wafeler kumpthur czu Thoron, bruder Friderich Egloffsteiner kumpthur
czur Balge, bruder Fredrich von Wenden kumpthur czu Brandenburg, bruder Johan
Beffart kumpthur czu Osterode, bruder Rutger von Elner phleger czum Tuchel, her
Merthen unser capplan und tumher der kirchen czu Colmense, Karl von Lichtenstein,
Wernher von Tetingen unser compan und vil andir ersamer luythe.
[König Richard II. von England] an Hochmeister Konrad Zöllner von Rotenstein:
rechtfertigt das Verhalten der englischen Regierung bei der ergebnislosen Verhandlung
mit den preußischen Gesandten und kündigt die Abordnung einer englischen
Gesandtschaft nach Preußen an.
Religioso ac egregio viro, fratri Conrado Zolner, magistro generali ordinis Sancte Marie
Theutonicum, amico nostro carissimo, salutem et sincere dilectionis affectum.
Amicabiles litteras vestras nobis per religiosos et discretos viros, Rodolfum comitem de
Kyburch et Gherardum de Vyschenyk, confrates vestros ordinis predict[i] necnon
Hinricum Hitvelt civem Thorunensem, ambassiatores vestros presentatas, leta manu
recepimus, ipsarumque tenorem unacum credencia nobis per ipsos ambassatores
dilucide ministrata pleno concepimus intellectu.
Et quidem post materiam ipsus credencie per ipsos ambassatores nobis expositam,
certis prelatis comitibus es baronibus de consilio nostro existentibus coram nobis
expositam materiam examinandam commisimus, ut, audita eorum relacione, eisdem
ambassatoribus vestris debitum justicie faceremus impendi. Qui quidem consilarii nostri
prout nobis postmodum retulerunt, cum dictis gentibus vestris super examinacione
diversorum gravaminum, subditis vestris per nostros, ut pretendebatur, ligeos et
presertim in portu de Swen illatorum, diversas dietas interpellatis vicibus tenuerunt. In
quibus quantum ad gravamina, que per nostros in ipso portu pretendebantur illata,
justificatum extitit satis clare, quod, si que ibidem gravamina subditi vestri pertulerunt,
illa precise incurrerant culpa sua, cum in prima applicacione classis nostre in portu
predicto admirall[i] nost[ri civ]es naves et gentes vestras cum quibuscunque bonis et
mercibus eorundem et aliorum amicorum nostrorum in eisdem existentibus in firmam et
securam amiciciam receperunt, bonis inimicorum in dictis navibus existentibus eisdem
admirallis nostris, ut de iure maritimo convenit, reservantes; et in earum vestrarum
navium tutelam firmiorem idem admiralli nostri nedum vexilla sua, sed gentes propias
pro ipsarum custodia posuerunt.
Quam quidem securitatem subditi nostri gratanti animo acceptantes, cum eis sta[re] et
nullo modo ad inimicos recedere firmiter promisserunt. Sed subsequenter oportunitate
captata aliqui [ab eis] evulsis ancoris, aliqui subito cesis funibus, ad inimicos nostros
cum gentibus nostris pro eorum tutela ibidem positis [in] prefat[um portum] redierunt,

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 55
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
ipsosque l[ige]os nostros cum eis abductos aliquos submersunt, alios vero inimicis
nostris inhumaniter [eos] trucidant[ibus] crudeliter tradiderunt.
Que quidem justificacio ne ad excludendam satisfactionem allegata videri possit seu
opposita, quam plures nobiles milites et scutiferi, qui in eadem armata personaliter
extiterant, in presencia eorundem ambassatorum vestrorum producti fuerunt, qui omnes
sacramentis debitis construct justificacionem predictam plenissime probaverunt. Ex
quibus unus satis nobilis, Hugo videlicet de Spensariis, qui nuper in quadam navi vestra
seu subditorum vestrorum ad partes vestras applicavit, testatus est, quod plures gentes
parcium vestrarum, cum quibus antea navigaverat, in predicto portu invenit, qui se
protinus mutuo cognoverunt, et propterea humanitatis gracia aliquos de gentibus suis in
dictis navibus vestris posuerat ad ipsorum custodiam et tuleam.
Propter que nostro concilio videbatur, quod postquam dampnum, si quod vestri
senserant, ex eorum culpa latissima, ut de dolo taceamus, successit, satisfacion[em]
non inveni[a]t seu emendam; presertim cum longe maior iniuria in morte valenci[u]m
vivorum predictorum per vestros, ut premittur ex[ti]nctorum et abductione bonorum
inimicorum nostris, secundum eorum judicum, fuisset illata. Verum cum, premissis non
obstantibus, a prefatis ambassatoribus vestris inquiri fecimus, si potestatem haberent,
certis l[ige]is nostris per vos et vestros dampnificatis restitucionem inpendere, sicuti pro
vestris a nobis fieri postulabant; qui se talem potestatem non habere, nisi prius expeditis
omnibus capitulis per eos positis, veraciter asserebant, nec tunc potestatem aliquam se
dixerunt habere, nisi solum ad arrestum bonorum mercatorum nostrorum pene vos
habitum relaxandum.
Quod nostro consilio satis novum et insolitum videbatur, cum in rei veritate exessus et
gravamina contra nostros per vos et vestros commissa ad veras summas redacta
summas per ipsos ambassatores petitas longe et realiter excedebant. Sed ne in nobis
et parte nostra defectus aliquis reperiri poterit seu nobis in exhibicione justicie culpa
aliqua valeat inputari, prefatis ambassatoribus vestris pro communi subditorum quiete et
mercimoniis liberius exercendis [o]blacionem fi[e]ri fecimus subsequentem, videlicet,
quod arresta bonorum, tam pro parte nostra quam vestra hincinde facta, relaxentur,
maxime cum arrestum de bonis mercatorum nostrorum per vos factum, irrequisita
primitus a nobis justicia, nimis injuriosum videbatur, et deinde certus terminus
competens prefigeretur, infra quem de omnibus dampnis, violenciis et injuriis hicinde
datis plene et p[er]fecte secundum Deum et iusticiam informacio fi[e]ri poterit et inquiri,
ut per hoc debita restitucio partibus lesis fieri et in omnibus articulis, tam pro una parte
quam alia parte deductis, et eorum circumstanciis fi[e]ri valeat justicie complementum.
Que oblacio eidem ambassatoribus vestris, ut dicebant, apparuit congrua et honesta,
ipsam tamen precise admittere seu aprobare non poterant, et hoc propter defectum
solummodo potestatis. Quamobrem volentes subditis vestris taliter justiciam impendere,
ut vestrorum injuriam non feramus, decrevimus certos ambassatores nostros de
voluntate ac de iniuriis l[i]geis nostris per vos et vestris illatis plenarie informatos
preclare amicicie vestre cum celeritate accomoda destinare, qui vobis nedum premissa,
sed quam plura alia gravamina, que hic de facili non possunt inseri, prefate vestre
amicicie extensius declarabunt, quos benigne recipere et favorabiliter audire et expedire
velit vestra bonitas; in qua fiduciam gerimus specialem et quam semper prosper[am]
faciat Deitas increata.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 56
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Datum etc. [1386].
Sluys an Bailliff [!], Bürgermeister und Rat von Danzig: ist von Danzig ersucht, sich um
Herausgabe der Ladung eines im Swin eingebrachten Kampener Schiffes zu bemühen,
das von Danziger Bürgern befrachtet, auf der Fahrt nach Middelburg an die englische
Küste verschlagen und dort von Kapern aus Sluys genommen war; verweist das
Gesuch an die zuständigen herzoglichen Beamten und erklärt, sich nur unter der Hand
für die Danziger verwenden zu können.
Lübeck an Danzig: berichtet, dass, wie bereits der städtische Sendebote Alb.
Rodenborg bei seiner Rückkehr aus Flandern angekündigt hat, Gesandte aus Flandern
zum bevorstehenden Städtetage in Lübeck eingetroffen sind, und bittet um schleunige
Abordnung der preußischen Ratssendeboten.
Honorabilibus et discretis viris, dominis proconsulibus et consulibus in Dantzyk, amicis
nostris dilectis, detur.
Salutacione multum amicabili cum dilectione sincera premissa. Leven vrendes. Alze wy
juu eer enboden hebben, dat her Alberd Rodenborgh was in der menen stede werve
ghetoghen in Flandren, des is he wedder ghekomen unde heft uns en deel zynes
werves wol berichtet, unde dat werf hebbe wy bestande laten bet up den dach, des
gheramet ys to holdende hir to Lubeke uppe zunte Margareten dach nu o neghest
tokomende. Unde her Alberd irghenomed zeghede uns wol in zynem werve, wo dat de
Vlamynge wol des wyllen hadden unde meneden, dat ze up den zulven dach hyr ere
boden to den steden overzenden wolden, jodoch en hadden ze des nicht ghantz
gheannamet, dat ze yt icht do e n wolden. Nu e zynd hyr to Lubeke uppe dessen dach,
alze desse brief ghescreven ys, ghekomen gro o te boden ut Flandren, alze wol van der
herschap weghen alze van der stede unde des landes weghen. Worumme, leven
vrundes, wy juu vrentliken bydden, ist alzo, dat juwe boden ut Prutzen nicht alrede zynt
up dem weghe, hyr over to dem vorscreven daghe to komende, dat gi yt denne yo alzo
bestellen unde bearbeyden, dat ze zunder togherynge zyk vorderen unde znellen hyr
over to komende, up dat ze myt uns unde den andren steden moghen handelen unde
overtien de werve unde dra a pliken zake, de wy myt den Vlamyschen boden hebben to
handelende, dar uns unde de[m] mene[n] koopmanne grod macht ane lycht. Wy wyllen
uns des vorzo e ken, dat wy de Vlamyschen boden hyr moghen togheren alzo lange, bet
dat de juwen hir overkomen. Responsum de premissis. Scriptum feria tercia ante diem
beate Margarete virginis, nostro sub secreto.
Consules civitatis Lubicensis
Die Herzöge Wartislav und Bugislav von Stettin versprechen Hochmeister Konrad
Zöllner von Rotenstein, dem Orden und seinen Dienern (nicht aber den Untertanen des
Ordens) Zollfreiheit und freie Reise zu Fuß, zu Pferd und zu Wasser im Gebiet von
Dobrin und Bromberg, sollten sie in den Besitz dieser Länder gelangen.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 57
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Wir Warczlaf der junger und Bugslaf von gotis gnaden herczogin zu Stetin, der Wenden,
der Cassubin, der Pomeren und furste zu Ruyen, tun kunt und offinbar allin den, dy
desin briff seen adir horin lesin, das wir dem erinwirdigin geistlichin herin herin Conrad
Zcolner vom Rotinsteyn homeistere dutsches ordins, synen nochkomelingen,
metegebitigern und dem ganczin ordin ane allirley argelist gelobit habin und gelobin yn
desim brive, gescheges eyns moles, das wir, unser erbin und nochkomelinge das
herczogethum zcu Dobrin adir das lant zcu Broberg mit fruntschaft ader sust engirley
wise dirwerbin adir dirkrigin künden, so sullin der homeister, syne nochkomelinge,
metegebitiger und der gancze ordin vorgeschrebin, ir gesinde und brotesser, off allen
zcollin yn den vorbenumpten landin Dobrin und Broberg ewiclich zcolfry ane allirley
beschaczczunge, hindirnisse und beczalunge mit alle ir habe und irme gute off wassern
und off dem lande farin, rytin und wandirn ungehindirt. Und wir wellin, das ir stete und
ander ere lute sulche fryheit, als hy vorgeschrebin steet, nicht sullin habin.
Gegeben zcur Lewenburg under unser beydir ingesegil, dy wir zcu bekentenisse und
ewiger gewisheit in der jarczal Christi 1300 sechs und achczig am Dinstag nest vor
Margarethe von unserem rechtin wissin an desin briff han lasin hengin.
Die Herzöge Wartislaw und Boguslaw von Stettin versprechen Hochmeister Konrad
Zöllner von Rotenstein, ihm die Briefe der Städte Treptow und Kamin zu übersenden, in
denen diese ihr Bündnis gegen Jagiello und das Königreich Polen bekräftigen.
Wir Warczlaf der junger und Bugslaf von gotis gnaden herczogen zu Stetyn, der
Kaschubin, der Wendin, der Pomeren, und furste zu Ruyen tun kunt und wissinlich allin
dy desin brif sen, horen adir lesen, das wir deme erwirdegin geistlichin hern hern
Conradt Czolner von Rotinsteyn, homeister Düczhes ordins, synen metegebitegern und
deme ganczin ordin, in gutin trouwen ane allerleye arge list gelobt han und gelobin, in
desim kegenwortegin brife, das wir im und dem ganczen ordin, czwischin hye und sente
Mertins tage neist komende, der czweyer stete brife, alcz Treptaw und Camyn, myt eren
anhangendin ingesegiln schicken und entwertin wellin, in welchin bryfen dy vorgenantin
stete by truwen und by eren an eydes stat gelobin sulen, alle artikil voreynunge,
gelobde, und vorbindunge, gancz und unvorserlich czu haldin und czu libin, dy in den
brifen der vorbindinge wedir Jagal und das konigrich czu Polen geschrebin und
usgedrucket syn. Welche brife in der jarczal Christi tusunt dryhundirt sechs und achczik
am neesten dinstage vor Margarethe gegebin und geschrebin synt czur Lewenburg an
dy wir unser ingesegele myt sampt unsern libin getreuwen rat rittern, knechte, manne
und stete ingesegele, von rechtim wissen, han losyn hengen.
Czu bekentnisse und sichirheit desir dinge habe wir unser beydir ingesegele an desin
brif lasyn hengen. Gegeben czur Lewenburg am dinstage vor Margarethe virginis in der
jarczal Christi tusunt dryhundirt sechs und achczik.
Die Herzöge Wartislav und Boguslav von Pommern-Stettin bekunden, daß sie mit
Hochmeister [Konrad Zöllner von Rotenstein] und dem Deutschen Orden einen
Bundesvertrag gegen den König Jagiello und das Königreich Polen geschlossen haben.
Allen die desen brif sehen adir horen lesen, wir Wartisla und Bugsla von gots gnaden
herczogen zcu Stetin, der Wenden, der Cassuben, der Pomeren, und fursten zcu

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 58
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Ruyen,
thun kunt und wissentlich, das wir mit rifem rate, volbort, wolbedachtem willen, und
mute, unsir erbarn getruwen .... rates, rittere, knechte, manne, und stete, die hie noch
geschrebin steen,
durch redelichir sachen wille, die nuwlichen entsprossen sint, und viel schedelich
möchten werden den armen Cristen, die umme dese lant wonen und besessen sint, von
der wegen, das Jagail grosherczog zcu Littowen, nuwlich den irluchten fursten herczog
Wilhelm von Osterrich, synes elichin wibes, und dozcu synes landes, und des
kunigrichs zcu Polan, das im der selbin frawen von irme vatir kunige czu Ungern
wurden was, mit vrevel und mit unrechte wedir die heilge kirche beroubet hat, und die
heidinschaft zcu Littowen mit rate, tat, und vil manchirley vintlichin wopen, und hulfe,
geschos, werg und werglute, die vor in den landen ny sint gewest, der cristenheit
schedelich wedir got, cristen geloben und wedir das recht gesterket hat, und noch von
tage zcu tage thut noch allir syner macht,
habin gemacht und gestiftet, vor uns, unsir elichin erben, und rechten nochkömlinge,
eyne ewige, gancze, stete, fruntliche, brudirliche, und umbrechliche vorbindunge, wedir
den obgenanten Jagail, alle syne nochkömlinge, kunige, kunigrich, und crone zu Polan,
also ab der vorgenante Jagail, der sich vor eynen kunig heldet zcu Polan, syne
nochkömlinge, kunige, kunigrich, adir crone zcu Polan, krig, adir orlouge, dirhebin,
stiften, adir wegen welde, wedir den erwirdigen geistlichen herren, bruder Conrat
Czolner vom Rotenstein homeister dütsches ordins, syne nochkömlinge, mitgebitiger,
und den orden, adir andirs eyngirley wise anvertigen wurde, so welle wir und sullen
schuldig und ewiclich vorbunden syn, mit unserm rate, steten, rittern, knechten,
mannen, landen, und lüten, dem selbin herren homeister, synen nochkomen,
mitgebitigern, und dem orden, bie zcu sten und zcu helfen weder den vorgenanten
Jagail, syne nochkomen, kunige, kunigrich, und die crone zcu Polan, mit allir unsir
macht, undir unsir eigen czerunge, schaden und köste.
Vortmer ab ymant der sich vor eynen herczogen heldt, ader zcukunfticlich halden
welde, adir würde, zcu Dobrin, das unsers elichin brudirs herczogen Kazimirs, deme got
gnade, gewest ist, und do wir vor got recht zcu habin, dem vorgenanten Jagail, synen
nochkomen, kunigen, kunigrich und der crone zcu Polan, an krige, adir anvertigungen,
zculegin, adir helfen welde, weder den vorgenanten herren homeister, syne
nochkomen, mitgebitiger, und den orden, so sulle wir in vorbunden syn, weder den, die,
und das herczogtum zcu Dobrin noch allir unsir macht, uf unsir czerunge, schaden und
köste, bie zcu sten, und zcu helfen, also, wenne das selbe herczogtum zcu Dobrin an
sulchir geschicht, gewunnen adir betwungen würde, so sal das selbe herczogtum, die
vorgenanten herren, homeister, syne nochkömlinge, mitgebitiger und orden, uns adir
unsern erben antwerten und yngebin, noch allir irer macht und vermögen, zcu besitzen
mit allir herschaft und friheit, als unser recht andirsturben erbe.
Vortmer ab in dem vorgenanten orlouge, etliche lant, stete, dörfer, adir vesten,
ingegebin, adir gewunnen würden, ritter, knechte, adir lüte, gefangen, adir betwungen
würden, do wir, adir die unsern, und der homeister, syne nochkomlinge, mitgebitiger,
und der orden, adir die iren, an beidirsit uf dem velde mit enandir weren, so sulle wir
noch manczal unsir teil doran habin. Und was wir alleyne mit den unsern betwingen,
gewinnen, adir bekreftigin, das sal unsir alleyne syn, und was der homeister, gebitiger
und der orden, mit den iren alleyne betwingen, gewinnen, adir bekreftigen, das sal ouch
alleyne des ordins syn,

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 59
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Ouch das wir, unser erben, und nochkomlinge, mit dem herczogen vorbenumpt zcu
Dobrin, mit allir unsir macht, uf unser czerunge, schaden und köste, die wile der
vorgenant krig weret ken Polan, die wile ouch der orden uns sal helfen das selbe lant
beschirmen, wedir den vorgenanten Jagail, syne nochkomlinge, kunige, kunigrich, und
die crone zcu Polan, und weder alle die yene, die den selbin bie steen, adir zcu legin
würden, mit hulfe, rate, und tat, ewiclich wellen vorbunden syn, würde abir der krig
berichtet, so sulle wir das lant zcu Dobrin alleyne beschirmen. Entstünde ouch der krig
wedir, so sal es bie der vorgenanten vorbindunge bliben, weris ouch das dem
vorgenanten herren homeister, synen nochkomelingen, mitgebitigern, und dem orden
von andirn fürsten, herren, adir andirs ymanden, usgenomen den vorgenanten Jagail,
synen nochkomelingen, kunige, kunigrich, und crone zcu Polan, do wir yo kegen, mit in
helfen und bie sten sullen, krig, anvertigunge, adir orlouge gestiftet, adir gewegin würde,
do uns, und unsern erben, dem vorgenanten homeister, synen nochkomelingen,
mitgebitigern und orden, nicht czimete noch enfügte bie zcu stende und zcu helfinde, so
welle wir mechticlich, steticlich, und ewiclich, mit allen den unsern vorbunden syn, das
an sogetanem krige, orlouge, adir anvertigunge, wir, die unsern, noch ymant andirs von
allin unsern landen, und herschaft, keynen schaden adir hindernis thun, adir vorhengen
zcu thunde, noch wedir zcu syn keynerley wise, dem selbin homeister, synen
nochkomelingen, mitgebitigern, und dem orden,
Were ouch, das Jagail, syne nochkomelinge, adir ymant von dem kunigrich zcu Polan
mit macht czögen, adir czien welden, in unser lande, so geloube wir des dem
homeister, und dem orden, das sie uns die lant helfin werin und beschirmen noch irre
macht die wile der krig werit.
Vortmer weris das es geschege, das der kunig von Polan und der orden frünt würden
und das orlouge berichtet würde, wie wile dy eyntracht, frede und berichtunge weret, so
moge wir und unsir erbin dem kunige und der crone zcu Polan helfen und bie sten ken
andern fürsten und herren. Und das sal dem homeister, gebitigern und dem orden nicht
wedir syn, obir alle vorgeschrebin stücke und sache, sal man wissen, ab das orlouge,
adir anvertigunge, czwisschen dem vorgenanten Jagale, synen nochkomelinge,
kunigen, kunigrich und crone zcu Polan, von eyme teyle, und dem homeister, synen
nochkomelingen, mitgebitigern und orden vom andirn teile, bynnen den neesten
czenczik jaren nicht entstünde, so sullen alle vorgeschrebin vorbindunge und gelübde
machtlos syn, usgenomen eyn gelubde und vorbindunge, das yo ewiclichin bliben sal,
ab eyngirley kunig, fürste, ader herre, deme an rechte nicht genügete, dem vorgenanten
homeister, und dem orden krig, adir orlouge stiften adir wegen welde, so sulle wir, und
unser erbin, ewiclich do zcu stille sitzen mit allen unsern landen, und herschaft, rittern,
knechten, mannen, steten, und luten, und dem homeister, noch dem orden egenant,
keynen schaden thun, ader vorhengen zcu thunde, noch in weder zcu syn ader zcu
hindern.
Weris adir, das von eyngirley fursten adir herren,wer die weren, ken dem homeister und
dem orden ufstos adir krig, in zcukunftigen cziten gewegin würde, so welle wir und
sullen gewaldig syn, und ouch unser erben, obir die selbin fürsten glichs und rechtes,
ab sie uns des gehorchen wellen.
Were adir, das wir, adir unser erben, nicht glichs adir rechtes möchten obir sie gewaldig
syn, so sullen wir an sogetanen ofstose, adir krige stille sitzen mit den unsern, unde
dem orden keyn hindirnis thun, were ouch das eyngirley fürste adir herre sache ader

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 60
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
eyngirley manunge hette ken den homeister, und dem orden, so sulle wir, und mögen
sie von beidirsit uf eynen nemelichin tag wisen vor das Romissche rich, und vor die
kurfürsten, sie do zcu entscheidinde mit fruntschaft, adir mit rechte. Würde abir der
homeister und der orden do nicht gerecht, so möge wir unsern fründen behulfen syn ab
wir wellen, alle dese vorgenanten stücke, und iclichs besundern, in sulchir wise als hie
vor geschrebin stet, gelobe wir vorbenumpte herczogen, vor uns, unser rechten erben
und nochkomelinge, mit unsern getruwen, rate, rittern, knechten, mannen und steten,
die hie noch genant sint, zcu haldin steticlich, ewiclich und unvorserlich by truwen und
by eren, an eydes stat, ane allirley argelist, trugnis, behendikeit und nüwe fünde.
Ouch gelobe wir vor unsern bruder herczogen Barnym, das her, syne erbin und
nochkomelinge alle dese vorgeschrebin vorbindungen und gelübde halden sal glich
uns, es enwere denne, das her geistlich würde und in andir fursten lande leen krege. Do
sal her dem homeister und dem orden nicht von vorbunden syn, sundir her mag syner
herschaft do von dynen, und thun, wes her pflichtig ist.
Zcu ewigin geczugnis, bevestigunge und gewisheit, allir desir vorgeschrebin
vorbindungen und gelübde, die von gutem frien willen mit rifem rate geschen sint, han
wir unser beidir ingesegile, unsir getruwen, rates, rittere, knechte, manne und stete hie
noch in desem brive by namen geschrebin, von unserm rechten wissen, heissen
hengen, die wir ouch zcu geczugnis do zcu genomen han und die sich mit uns glich
vorbunden han und gelobet, in allen vorgeschrebin vorbindungen, gelübden und
sachen.
Gegeben zcur Lewenburg in der jarczal Christi tusunt drihundirt sechs und achczig, am
nestin Dinstage vor Margarethe der jungfrowen.
Und wir Fredrich Krummel von Dunow, Claus Sayencz von Slawe, Hennyng Below von
Peest, Neveling vom Rusenhagen, und Ludeke Massow, rittere, Tesslaf Abraham von
Viczke, Herman Spandow von Gumbyn, Heyne Naetsmer von Lanczke, Mertin von
Stuyentin, Tesslaf Tessicz, Gröpeling von Bruskow, Cleyne Tesslaf von Bonyn, Mathis
von Reksin, Claus Ganczk von Franczin, und Heinrich von Rexin, knechte, Grifenberg,
Belgardt, Stolp, Ryewalt und Slawe, stete, unsir vorgeschrebin herren herczogen rat
und manne, geloben alle mitenandir, und iclichir besunder, glichirwis als unsir herren
herczogen by truwen und by eren, an eydes stat, vor uns, unsir erben, und
nochkomlinge, alle dese vorgeschrebin vorbindungen und gelübde, went sie mit unserm
rate, willen, vulburt, und rechtem wissen, geschen sint, gancz steticlich, unvorserlich,
und ewiclich zcu halden, darumme zcu eyme geczugnisse, ewiger bevestunge, und
gewisheit, han wir alle vorgenant, und iclichir besunder, unser ingesegil mit der
oftgenanten unsir herren herczogen ingesegil, mit rechtem wissen an desin brif lasen
hengen.
Die hansischen Ratssendeboten in Lübeck an die preußischen Städte: haben mit den in
Lübeck erschienenen Gesandten des Herzogs von Burgund und der flandrischen
Städte nach längeren Verhandlungen die Abhaltung einer gemeinsamen Tagfahrt
November 11 in Köln vereinbart, unter Vorbehalt der erbetenen Zustimmung der
preußischen Städte; erwarten auch von den Städten in Westfalen eine entsprechende
Zusage.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 61
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Hochmeister Konrad Zöllner von Rotenstein verbietet die Einfuhr von Tuch und anderen
Waren aus England und die überseeische Ausfuhr von Asche, Pech, Teer, Masten und
Nutzholz.
Wir bruder Conrad Czolner vom Rotenst[eyn], homeister Dutschis ordens, syn mit
unsirn mitgebitgeren eyntrechtliclich czu rate wurden, das alle dy gene, die durch unsirn
willen tun und lassen wellen, ez syn geste adir ynwoner dis landis, von desem tage mee
keynirleye gewant adir andir ware von Engeland czu schiffe adir obir land brengin adir
furen lassen, by busze derselbin ware, dy sie brengen. Ouch das von disem tage mee
keyne assche, pech, teer, meste, knarholtz, waynschos, koggenborte, ywenholtz noch
andirs keynerleye holtz us dem lande czu der zee zulle furen, utgenomen clappirholcz,
das mag man czwisschen hy und Senthe Michils tag usfuren und nicht lengir. Wer dis
unsir gebote tursticlich und mit frevyl brichet, der sal unsir lande ewiclich emperin, und
do czu al zin gut han vorloren.
Die Herzöge Wartislav der Jüngere und Boguslav von Stettin quittieren dem
Hochmeister Konrad Zöllner von Rotenstein die Zahlung in Höhe von 10.000
preußischen Mark weniger 200 Mark Finkenaugen betr. Hasse von Crempsow, die die
Bürgermeister von Stolp, Arnd Detbern und Hannes Erpe, auf der Marienburg in ihrem
Namen erhalten haben.
Wy Wartisslaf der junghere und Bugzslaf brudere van godes gnaden, thu Stettin, der
Wende, der Cassuben, der Pomeren hertoghen und vorsten thu Ruyen,
bekennen und betughen openbare in desseme yeghenwerdighen breve, dat de
erwerdighe ghestlike here bruder Conrad Czolner van Rotensteyn, homeiser
dudessches ordins, und de orde thu Pruczen, den beschedenen lüden, Arnd Detbernen
und Hannes Erpe unsen borghermeisteren thu Stolpe von unser weghene teyn dusent
pruczessche mark, cwyer hundert mark vinkenoghen myner, de dye meister und der
orde vore Hassen von Crempsow beredden und betaleden von unser weghene, dar de
orde unse quitebreve up hefft, de ern Hasse antwerdede, de dye orde uns dorch
vruntscop willen ghegheven heft, na der breve lude, dar wye uns mit deme orden uppe
Jaghel, koninghe thu Polenen ane vurenet und vurbrevet hebben, uppe deme huse thu
Meryenborgh in ener summen, thu ener ganczen nughe, bereth und betalet hebben, na
godes bort dritteinhundert jar darna in deme ses und achtendighesten iare, des
neghesten daghes unser vrowen erer hemmelvart.
Und der teyn dusent mark pruczesscher munte, twier hundert mark vinkenoghen myn,
late wye und unse erven deme homeister und deme orden thu Pruczen vorbenomet und
eren nakomelingen ledich und los und quiten sie dar van thu ewigher tyd mit orkunde
desses breves.
Des thu tüghe und thu ener groteren sekercheit, so hebbe wye unse ingheseghele mit
unser ganczen witscop by heren Ulric Zabow unseme oversten scrivere vor dessen bref
heten hengen, de ghegheven und gescreven is thu Meryenborgh, na godes bort drittein
hundert jar dar na sos und achtendighesten jare des neghesten daghes der hilghen
juncvrowen Marian Hemmelvart alz vore is gehscreven.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 62
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Schuldbekenntnis des Herzogs Ziemowit (IV.) gegenüber Hochmeister Konrad Zöllner
von Rotenstein über 1000 Schock böhmischer Groschen, die der Pfandsumme über
Haus und Land Wizna sowie Land Zawkrze zugeschlagen werden (insgesamt 4600
Schock böhmischer Groschen, 7000 ungarische Gulden, nun in einer Summe
zurückzuzahlen).
Lübeck an die preußischen Städte: sendet Schreiben der drei flandrischen Städte, worin
diese sich nach der Antwort wegen der geplanten Tagfahrt erkundigen; ersucht um
baldige Einsendung ihres Bescheides.
Honorabilibus et discretis viris, dom[i]nis proconsulibus et consulibus communium
civitatum Prutzie, amicis nostris dilectis, detur.
Tocius dilectionis et amicicie sincera et conplacibili salutacione preformata. Honorabiles
dilecti. Prudenciam vestram scire affectamus, civitates Flandrie, videlicet Gandensis,
Brugensis et Yprensis, suas nobis litteras destinasse nobis die date presencium
presentatas, quarum litterarum tenores vobis de verbo ad verbum presentibus mittimus
interclusas, et quemadmodum in ipsis intelligere poteritis, qualiter ipsi scribunt de
responso super termino placitorum observando. Ideo dilectioni vestre supplicamus,
quatinus in casu, quo nobis responsum vestrum nondum a vobis rescripsisset, extunc
ipsum responsum, quantocius poteritis, nobis dingnemini reformare, cum tempus ad
hoc satis breve fuerit, ut dom[i]no duci Burgundie ac dictis civitatibus Flandrensibus
ante instans tempus carnisprivii responsum rescribatur. In Christo valete. Scriptum ipso
die innocentum martirum, nostro sub secreto.
Consules civitatis Lubicensis
1387
Hochmeister Konrad Zöllner von Rotenstein schlichtet den Streit zwischen den Pfarrern
im Werder und den dortigen Teichgeschworenen über die Dammpflichtigkeit.
Wissentlichin sey allen den die desen brif sehen, horen, adir lesen, das wir bruder
Conradt Zolner von Rotenstein homeister duetsches ordins, die czweytracht und
schelunge czwisschen den pfarrern uff dem Werder von eyme teyle, und den
tichgeswornen und den Werderern gemeynlichen von dem andern teyle, als von des
temmens wegen, mit rate, fulburt, und hulfe des erwirdigen in gote vatirs und herren
hern Johannes bisschoffs der kirchen zu Pomezan, gancz und gar hingelegt und
fruntlichin bericht haben, mit sulchir undirscheit, das iczlich pfarrer dry mark bereytes
geldes von iczlichir huben sal gebin, und mit dem selben gelde sullen die tichgesworn
mit rate des voytes vom Leske czins koufen, yo eyne mark czinses vor XII mark. Und
den selbin czins sullen die tichgesworn jerlichin an den tam legen von der pfarrer
wegen, und durch des selbin willen so sullen die pfarrer und ir nochkomlinge ewiclich fry
und ledik syn , temme, bröche, houbte, vorfluchte, ynlogen und sluesen zu machen adir
zu bessern, adir was zum tamme gehoret. Doch sullen sie die gaben und alle andir dink
bynnen iren grenitzen noch huben czal glich iren nokebuwern helfen halden. Wir habin
ouch durch gutis aldirs wille so vil bereytes geldes, als den pfarrern von des wegen

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 63
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
gehört zu gebin, vor sie usgelegt, und das selbe gelt sullen sie uns bynnen sechs jaren
wedir beczalen, yo des jares eyn halbe mark von der huben. Ouch sal man wissen, das
die pfarrer dis brives glich haben von worte zu worte, der mit denselben ingesigeln als
desir ist versigelt.
Zu ewigem gedechtnis desir dinge und uff das dese unser berichtunge stete und gancz
blibe, so han wir unser ingesegil mitsampt des herren bisschoffs vorgenant ingesegil an
desen brif lassen hengen.
Gegeben zu Marienwerder in der jarczal Christi M.CCC. sebin und achzik am
Papst Urban VI. erteilt Hochmeister Konrad [Zöllner von Rotenstein] und dem gesamten
Orden eine Indulgenzbulle: Der Beichtvater, den sich ein Ordensmitglied nach seinem
vierzigsten Lebensjahr erwählt, soll bei der letzten Ölung, jedoch nur einmal, befugt
sein, Ablaß von allen Sünden zu erteilen.
Bischof Heinrich von Ermland verleiht dem Elbinger Bürger [Petrus] Peregrinus zwölf
Hufen Land mit Freiheiten, niederer und höherer Gerichtsbarkeit, der Errichtung einer
Mühle und weiteren Vorrechten, gegen einen jährlichen Zins von zwei Mark und einen
Rekognitionszins für die Mühle.
In nomine domine amen. Cum humane condicionis operacio per temporis mobilitatem
transeat et mutetur, necessarium est et perutile facta mortalium scriptis et voce testium
roborari.
Igitur nos Henricus dei gracia Warmiensis episcopus notum facimus universis, ad quos
devenerit presens scriptum, quod nos nostri capituli cum consensu ac nostrorum
karissimorum civium de castro domine nostre consilio pro bono commodo et profectu
nostre ecclesie Peregrino civi Elbingensi verisque suis heredibus utriusque sexus
duodecim mansos de consueta mensure terre continuo mensurandos in mensura
civitatis iacentes, quorum latitudo incipit a granicia Petri de Cracovia in monteipsum a
Petro dividente sita, et protender versus mansos civitatis memorate longitudo vero
ipsorum est a Narussa trans rivulum Bever vulgariter dictum ad fluvium Banda vulgariter
nuncupatum. Ita quod quidquid iam dictis mansis in debita longitudine defuerit, quod
hoc in ipsorum latitudine supleatur cum omnibus ipsorum pertinenciis quocunque
censentur vocabulo, cum omni usufructu et utilitate et molendino in rivo Bever dicto infra
suas granicias ubicunque voluerit construendo, cum iudiciis maioribus et minoribus ad
manum et ad collum se extentibus in viis et inviis jure sepedicte civitatis perpetuo
possidendos contulimus, et a festo nunc sancti Martini proximo ad tredecim annorum
spacia libere possidendos. Ita tamen, quod expleta libertate prenotata idem Petrus et
heredes sui legittimi de octo mansis horum duodecim mansorum nobis et nostris
successoribus duas marcas denariorum monete usualis pro omni solucione, iure et
servicio in festo sancti Martini annis singulis solvere tenebuntur. Molendinum vero et
quatuor mansos residuos perpetuo liberos possidebunt, eo tamen excepto, quod in
recognicionem dominii de molendino iam dicto et quatuor mansis duos Colonienses
denarios et pro Coloniensi sex Culmenses et duo talenta cere que dicuntur marcpfunt
dabunt singulis annis pro luminibus ecclesie kathedrali. Preterea in signum dileccionis
favoris et gracie specialis sepedicto Petro ac suis successoribus legittimis conferimus
liberaliter et donamus, ut homines seu coloni in ipsis mansis residentes nullus nisi ipsi

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 64
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
vel quem pro se locaverint in omnibus emergentibus et contingentibus debeat iudicare,
tamen ita, quod quidquid de iudicio cesserit et per eos fuerit iudicatum quod de hoc
partem dabunt terciam civitati. Duas vero partes nostram videlicet et eorum sibi de
speciali gracia ad vite nostre tempora reservabunt. Si autem hanc graciam a nostris
successoribus non poterunt obtinere tunc se moto omni dubietatis scrupulo de
iudiciorum proventibus nostris successoribus dabunt unam partem civitati alteram et
terciam iure hereditario perpetuo possidebunt. Et preter hoc ipsis ex speciali gracia
adicimus, ut frumentum quocunque speciali nomine nuncupetur, quod in mansis eorum
elaboraverunt per terras et aquas pro suis usibus ducere possint et debeant nisi
prohibicione obstante pro necessitate terre posita generali. Demum ipsis concedimus
liberaliter admittentes, ut cum molendino sepedicto mansos ipsi commutare possint et
vendere, nostris tamen et nostre ecclesie juribus et obvencionibus et serviciis semper
salvis.
Et ut hec omnia inviolabiliter perseverent presentem literam super hec conscribi et
nostro ac nostri sigillo capituli fecimus roborari testes huius sunt Gerco frater noster
Petrus de Cracovia Ludeke Wenerus, Eberhardus consules de castro domine nostre
Raboto, noster tunc temporis advocatus Nicolaus de Wyldenberg Gerco et frater
Cristianus aliique mutlti viri fidedigni.
Datum et actum anno incarnacionis domini M CCC LXXXVII tercio idus marcii per
manus Ebirhardi plebani in Bruensberg.
Ein Thorner Ratssendebote an Thorn: berichtet seine Ankunft in Stralsund und seinen
weiteren Reiseplan; meldet das Gerücht von dem bevorstehenden Abgang einer
englischen Gesandtschaft nach Preußen und warnt, sich bei den Verhandlungen nicht
durch die Engländer übervorteilen zu lassen, um so mehr als die englischen Kaufleute
ihr in Preußen arrestiertes Gut um ein Drittel zu hoch veranschlagt haben.
Honorabilibus et discretis viris, dominis consulibus civitatis Thorun detur, detur, detur.
Vruntlichen grus und dinst czuvor. Herren und liben vrunde. Wissit, das wir von Gotis
genade wol czum Sunde zin gekomen am grunen donrestage und meynen dese
heiligen tage hi czu bliben, wente unse pherd eyns teil abgeriten zin und hinken ouch
eyn teil. Und bis montag meyne wir, ab Got wil, vort kegin Lubeke. Her Johan Ruwe
vom Zunde, der ist geczogen czu Trire und kegin Achen, der wirt vort czu dem tage
komen. So wirt her Symon Swerting von Lubeke czin; andirs en wisse wir noch
nymande. Ouch wisset, das ich hi vornomen habe von den Engilschen, das dii boten us
Engelant zicher in Prusen werdin komen; zii sprechen, zii weren alreite gekoren, do zii
in Engelant woren; is sullen zin eyn ritter und czwene burgere von London und eyn
burger von Jorig. Ouch vornem ich hir wol, das dii Engilschen hi nicht vil schaffens en
haben mit irem vromen, zo das ich mich wol vormute, das zii gerne wider in Prusen
weren; ouch enpu e ren ir dii vom Zunde wol, zunderlich dii, di Flandren phlegen czu
hantiren und dii mit gewande phlegen umme czu ge e n. Dorumme ab dii boten dar
quemen, so tut wol und ziit jo doran, das man nicht alczu geringlichen keyn ding
obirgebe durch des landes ere und des gemeynen koufmans vromen willen; wente wo
zii nu iren willen kregin unde mit irre list und behendicheit unsir clage unde schaden
czurucke trebin, das do nicht volle besserunge umme en geschege, so vurcht ich, wir

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 65
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
mu e stens lange entgelden, und wir nicht alleyne, sundir alle Du e tsche kouflute mit uns.
Ouch das des gemeynen koufmans clage nicht vorgessin werde, ir vindit is allis by den
von Danczk in geschrifte. Zal dem gemeynen koufmanne ummer zine privilegie do
gehalden werdin, das legit vil an dem lande czu Prusen und zunderlich an desir
botschaft der Engilschen, ab ymand were, dem czu ga e ch were noch den Engilschen,
das dem jo nicht alczu geringlich gevolgit en werde. Ouch hab ich uch wol vor gezagit,
das dii Engilschen ire gut, das yn in Prusen ist ofgehalden, me wen den dritten
phenning ho e ger hatten geclagit in Engelant, wen is wert was; nu vornem ich, das zii
grose czweitracht under yn selbin dorumme habin gehat, also das zii vil habin
abegeslagen, und man meynit, das eczliche geclagit habin, dii nu czumole abegelasen.
Und das was der gro e sten unredelicheit eyne, dii uns in Engelant widervu e r, was zii
clagiten, das yn in Prussen genomen were und wi hoge; des solde man yn also wol
gelouben als den unsirn, dii iren schaden geclagit unde bewiset hatten, so hette wir yn
vil geldis must czugebin. Ich en kan so uterlich nicht alle ding gescriben, als ich is gerne
gut zege; ir wissit wol, wy ir des besten darynne ramen zullit; zii werdin, als ich
vorneme, eczliche behende lute zenden, das zii ouch zehen, das zii wider lute vynden;
al en wurdis nicht czum erstin vorrichtit, of das man jo nicht czu vil obirge e be, ich
geloube, do en lege nicht vil ane. Bobin al, myne herren mit den steten sullen, ab Got
wil, den besten rath wol vinden. Domite phlege uwir Got, mir czu allen cziten gebitende.
Gegebin czum Sunde am karenvritage, meo sub sigillo.
Henrick Hetvelt uwir.
Ouch ab dii zache der Engilschen geendit wu e rde, das man jo das beveste und herte
vorbinde, wo dii Engilschen und dii unsirn in der zee adir in havenen, in was lande is zii,
czuzamene komen, das zii gevrund zullen zin und nymand dem andren missetu.
Gerhard von Thorn und Heinrich Hitfeld an die preußischen Städte: berichten von ihren
Verhandlungen in Lübeck und dort eingegangenen Nachrichten.
Unsirn vruntlyken [grus] und dinst czu vorn.
Wysse uwer erborheyt, das wir czu Lubecke zyn ghekomen amme Donrestaghe noch
Ostern, und hyr en is nymant van den andern steten. Und wyr zyn by den van Lubeke
ghewest und hebben myt en gheredet czum ersten von deme taghe myt der
koninkinnen vo[n] Denemarken czu holden of Michaelis. Das habe wir vorjowort von
uwer weghen mit boten edder bryfen.
Vortmer haben uns de von lubeke ghezagit, das man keyn puntgeld ennymet tzum
Sunde, tzu Rostock tzu der Wysmer. Des zyn ze tzu rade worden, das sy is ouch nicht
nemen en wyllen. Was ir do by tzu tune habit, vindet ir wol. Und de von Lu e beke hattins
von etzlichen iren borgheren entphanghen, den wyllen zy is wydergebin.
Ouch wysset, das man hir gantze tydinge hat, das de Engelischen den Vlamy[n]ghen
grosen scaden habyn gethan an vyl schyffen, dy zii in genomen habin, do ouch vaste
ander scepe us Spanien, von Campen, und ouch alze wyr uns vormuten, das ouch
vaste schyff us Prussen mytte zyn ghewest. Dar sult ir kortlich wol bas dirfaren, wen wyr
is noch dirfaren habyn. Das scribe wir uch dorumme, ab dy Engelischen tzu tage in
Prussen quemen, das ir uch wustet deste bas wornoch richten.
Ouch als ir wol wetet, dat etlyke borgere von Thoron, de gut hebben vorloren, an Peter
Gerdesson eynen boten hatten gezant, das gut tzu vordern. Des was der bote tzu

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 66
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
degedinghen gekomen mit Henneke Lymbeken der das gut wol half hat. Der wolde
habin 23 mark lubesch tzu wegelone von dem schippunt wachsis und der gelyke von
deme anderen gute. Und do zyn by gewest etzlike us deme rade tzu Lübek unde ouch
ander erbar lu e te, dar her zyk an keyner bescheidenheyt enwolde lassen genu e gen und
was alzo von hynnen scheiden, e wyr her quamen. Und der bote were gerne gewest tzu
dem bisscof von Ripen, der das andere gut under hat, do wolde ene Henneke Lembeke
nicht geleyten, und ane geleyte en toug em nicht dar czu tzinne. Nu sin wy geweset vor
dem rade tzu Lubeke und habin se gebeten und hoge bekoret, das se sich der sak
wolden annemen und dun dartzu ere macht, das uns unser gut so mit groser
unbescheide nicht vore enthalden en wurde. Wente weren uns de lant und lute
geleghen als yn, wyr wolden also vil dartzu tun, das se seghen solden, das wyr genug
dartczu tede[n], und wyl andere rete, de wyr en vore legeden. Se antwordeden, se en
hetten nicht macht obir de lu e te, wente [se] in anderer herren lande besessen weren.
Zust wolden se gerne dartzu tun allis, das se mochten. Ab zii lichte enen tag werden
holden mit der koninkinnen kortlich, zo wyllen ze den boten mite nemen und werven de
zache, zo ze hogeste mogen.
Wyr habin vele rede mit en gehat, de tzu lank weren tzu scribende. Sunder dunket it
uch gut, so habit vorderen rat daraf, solde dit also durch, wer denne icht vorlore, der en
drofte nicht me dartzu hopen. En konde man nicht vorder dartzu tun, duchte is uch
denne ratsam, das man doch eyns worde mit den steten, das man doch, dii sotan
schipbrokes gut nicht wedder gebin en wolden umme reddelken arbeitesloon, vredelos
legete und vervestete in allen steden, de in koufmannes rechte weren, und das se kein
leide habin solden an keiner stat, e denne zy zych hetten berichtet umme dy zache.
Und ouch wo sotan gut vunden wurde, das man dat in allen steten ufhalde. Wir habin
dis ouch mit den van Lubeke tzu reden gehat. Was uwer rat und gutdunket hyr inne zy,
do moget ir noch dun.
Ouch habe wir vornomen das ein schyf Lubbrecht van der Beke mit gewande und saltze
uf dem Schagen zy gebleven. Wyr enwyssen nicht, weme das gut tzuhort, do enist noch
nymant her gekomen us deme schiffe. Wyr habin de van Lubeke ouch gebeten, das
beste daby tzu dunde. Do mite plege uwer God, uns gebetende.
Gegeven tzu Lubeke am Mantage noch Quasimodogeniti.
Gherard von Thorn und Heinrik Hitvelt uwer zendeboten
Die Sendeboten der Hansestädte in Dordrecht an [die preußischen Städte]: haben vom
deutschen Kaufmann in England die Nachricht von der Ernennung einer nach Preußen
bestimmten Gesandtschaft wegen der preußisch-englischen Streitigkeiten erhalten;
machen von neuem auf die Schädigung des Kaufmanns durch die abschriftlich
beigelegten Privilegienverletzungen aufmerksam und bitten, bei den bevorstehenden
Verhandlungen des Hochmeisters mit den englischen Gesandten sich um Abstellung
dieser Beschwerden zu bemühen.
Bischof Heinrich von Ermland eröffnet als päpstlicher Kommissar und Exekutor dem
Erzbischof von Köln als Reichserzkanzler und allen übrigen Erzbischöfen sowie der
gesamten Geistlichkeit in Deutschland, Böhmen, Ungarn, Polen Dänemark, Schweden,
Norwegen usw., welche Maßregeln getroffen werden sollen, um die Belästigungen der
nach Preußen und Livland ziehenden Kriegsgäste und Pilger zu verhindern.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 67
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Reverendissimo in Christo patri ac domino domino [...]. Dei et apostolice sedis gracia
sancte Coloniensis ecclesie archiepiscopo ac sacri Romani imperii per Galliam
archicancellario necnon universis et singulis archiepiscopis episcopis abbatibus
prioribus decanis archidiaconis canonicis tam kathedralium quam collegiatarum
ecclesiarum parochialiumque rectoribus, capellanis presbiteris notariis publicis et
clericis quibuscunque per Almanniam, Bohemiam, Ungariam, Poloniam, Daciam,
Sweciam, Norwegiam et alias ubilibet constitutis, ad quos presentes littere nostre
pervenerint, Heinricus dei et apostolice sedis gracia episcopus Warmiensis,
commissarius et executor unicus ad infrascripta a sede apostolica specialiter deputatus,
salutem in domino et mandatis nostris ymmo verius apostolicis firmiter obedire, litteras
felicis recordacionis quondam sanctissimi in Christo patris ac domini Allexandri quarti
sacrosancte Romane ac universalis ecclesie summi pontificis, more Romane curie cum
filis sericeis bullateis salvas sanas integras non rasas non cancellatas non abolitas, sed
prorsus omni vicio et suspicione carentes prout prima facie apparebat per honorabilem
et religiosum virum fratrem Heinricum dictum de Brunna, ordinis sancte Marie de domo
Theutunica, quondam procuratorem in Romana curia nobis die decima VII mensis
Januarii presentatas, nos cum ea qua decuit, noveritis reverencia recepisse, quarum
tenor sequitur in hec verba.
Post quarum quidem litterarum presentacionem et recepcionem per nos factam
predictus frater Heinricus nomine venerabilis domini magistri gerneralis ordinis sancte
Marie hospitalis Jerosolim de domo Theutunika ac preceptorum et fratrum dicti ordinis
nobis querulose proposuit, quomodo nonnulli capitanei, eorum officiati et commissarii
regni Polonie superiorum suorum mandata pretendentes predictum sanctum negocium.
Tot ut premittitur expensis et sanguinis effusione promotum in dispendium fidei
orthodoxe, peregrinos cum suis comitivis Lyvonie et Prussie partes devocionis ac
indulgenciarum causa visitare volentes, de facto contra Deum et iusticiam molestent,
turbent et impediant, quominus ipsi peregrini cum suis comitivis magistro preceptoribus
et dicti ordinis fratribus in Lyvonie et Prussie parcium predictarum subsidium contra
Litwinos Ruthenos ac infideles alios venire et eis subvenire possint, omni debita petivit
instancia, magistro preceptoribus ac predicti ordinis fratribus supradictis super
molestacionibus, perturbacionibus et impedimentis huiusmodi de oportuno per nos
auctoritate apostolica remedio provideri. Et ut ad dictarum litterarum apostolicarum
execucionem procedere curaremus, nos igitur Heinricus episcopus Warmiensis
predictus volentes mandatum apostolicum supradictum nobis in hac parte directum
reverenter et obedienter exequi ut tenemur, vos universos et singulos supradictos, qui
presentibus requisiti fueritis vel requisiti fuerint, quos et nos primo secundo et tercio
peremptorio tenore presencium requirimus et monemus communiter et divisim vobis
nichilominus et cuilibet vestrum in virtute sancte obediencie sacrosancte Romane
ecclesie predicte debite et sub excommunicacionis pena, quam in vos et quemlibet
vestrum singulariter trina et canonica monicione premissa ferimus in hiis scriptis nisi
feceritis, quod mandamus districte precipiendo mandantes, quatinus infra sex dierum
spacium post publicacionem et presentacionem presentis nostri processus, ac
requisicionem vobis vel alteri vestrum factam immediate sequencium, quorum dierum
duos pro primo duos pro secundo et reliquos duos pro tercio et peremptorio termino ac
monicione canonica prefigimus et assignamus, prout vos vel alter vestrum auctoritate
presentis requisiti fueritis vel fuerit requisitus in dictis vestris metropolitanis,
kathedralibus, collegiatis parochialibus ecclesiis ac religiosorum cuiuscunque ordinis,
professionis seu religionis existant monasteriis conventibus et locis ac per civitates
opida villas communitates et castra regnorum provinciarum ac parcium predictarum

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 68
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
nostrum processum predictarum litterarum apostolicarum in se tenorem continentem
per vos vel alium seu alios publicetis vel publicari faciatis, monentes per vos vel per
alium seu alios monere facientes omnes et singulos Polonie ac aliorum predictorum
regnorum principes, duces, comites, barones, ministeriales, capitaneos, milites,
militares, officiatos et commissarios cuiuscunque preeminencie dignitatis status ordinis
vel condicionis existant, eciam si regia profulgeant maiestate, ac eciam communia
regnorum predictorum quecunque quos communes et singulos omnia et singula tenore
presencium sic monemus, ne eorum aliquis seu aliqua communia sepedictos
peregrinos cum suis commitivis devocionis ac indulgenciarum causa ut premittitur ad
Lyvonie ac Prusie partes magistro preceptoribus ac sepedicti ordinis fratribus sepedictis
in eorum et parcium sepedictarum subsidium contra infideles predictos per predicta
regna partes et provincias transire volentes per se vel per alium seu alios molestent
perturbent seu spolient aut aliter impediant quovis modo directe vel indirecte, publice
vel occulte, quibuscunque fraude colore, ingenio aut dolo malo quesitis vel
molestatoribus perturbatoribus spoliatoribus et impedientibus huiusmodi auxilium,
consilium prestiterint vel favorem aut ipsos seu ipsa defensaverint aut eos in eorum
civitatibus, municionibus opidis villis castris seu locis foverint seu per alium vel alios
foveri permiserint, si civitatum opidorum villarum municionum castrorum aliquis seu
aliqui quocunque nomine vel quibuscunque nominibus censeantur, vel ipsa communia
in culpa premissorum fuerint, in ipsas in ipsa ipsorum et ipsarum ecclesias interdicti, et
in premissorum quemlibet singulariter quocunque nomine censeatur, qui in premissis
vel alique premissorum culpabilis fuerit, cum lata culpa cuiuslibet tunc precesserit,
excommunicacionis sentenciam ex nunc prout ex tunc et extunc prout exnunc ferimus in
hiis scriptis ac eos eas et ea sentenciis huiusmodi presentibus innodamus. Vos vero
reverendissimum in Christo patrem ac dominum predicte sancte ecclesic Coloniensis
archiepiscopum ac alios reverendissimos in Christo patres archiepiscopos episcopos
supradictos, quibus ob pontificalem dignitatem non est immerito deferendum, nisi infra
sex dies post notificacionem publicacionem seu requisicionem vobis vel alteri vestrum
factam per vos vel per alium seu alios premissa adimpleveritis cum effectu, quorum sex
dierum duos pro primo duos pro secundo, reliquos vero duos pro tercio et peremptorio
termino ac monicione canonica assignamus vestrum cuilibet. Dicta canonica monicione
premissa ingressu ecclesie presentibus interdicimus, si vero huiusmodi suspensionis et
interdicti ab ingressu ecclesie sentenciam per alios sex dies prefatos sex immediate
sequentes, quos eciam pro peremptorio termino ac monicione canonica vobis et
vestrum cuilibet assignamus, sustinueritis predicta canonica monicione premissa
vestrum quemlibet singulariter in hiis scriptis suspendimus a divinis. Verum si huiusmodi
interdicti ab ingressu ecclesie et suspensionis a divinis sentencias infra sex dies
prefatos XII immediate sequentes sustinueritis animo, quod absit, indurato, in vestrum
quemlibet singulariter cum mora et lata culpa cuiuslibet tunc precesserit, exnunc prout
extunc et extunc prout exnunc, dicta canonica monicione premissa excommunicacionis
sentenciam promulgamus. Et vestrum quemlibet singulariter excommunicacionis
sentencia presentibus innodamus, preterea vos reverendissimum in Christo patrem ac
dominum sepedicte sancte ecclesie Coloniensis archiepiscopum nec- non
reverendissimos in Christo patres ac dominos archiepiscopos et episcopos predictos
auctoritate apostolica, qua supra monemus et vestrum cuilibet precipiendo mandamus
penis sub predictis, quas predicta canonica monicione premissa in vestrum quemlibet,
si mandata nostra ymmo verius apostolica implere contumaciter neglexeritis seu
recusaveritis gradatim ut premittitur ferimus in hiis scriptis et eas sic successive, unum
quemlibet incurrere volumus ipso facto quatinus prelatos omnes et singulos abbates
prepositos priores decanos archidyaconos plebanos et clericos alios quoscunque

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 69
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
dignitates personatus vel officia optinentes cuiuscunque preeminencie status dignitatis
ordinis religionis professionis seu condicionis existant, quibuscunque nominibus
censeantur, per prefatas partes provincias et regna constitutos, iurisdiccionem
censuram ecclesiasticam, ordinariam delegatam vel subdelegatam habentes, vel
habere vendicantes, per vos vel per alium seu alios, moneatis quos omnes et singulos
vobis et vestro quolibet singulariter incluso tenore sic monemus, ne peregrinos
quoscunque cum eorum comitivis, a subsidio Lyvonie et Prusie parcium predictarum
avertere, vel in magistrum vel preceptores vel fratres prefati ordinis aut peregrinos
eosdem seu quoscunque alios, pretextu premissi negocii excommunicacionis
suspensionis aut interdicti sentencias promulgare presumseritis aut presumpserint
promulgare, nisi vos reverendissime in Christo pater ac domine archiepiscope
Coloniensis predicte et vos reverendissimi in Christo patres ac domini archiepiscopi
episcopi supradicti excommunicacionis suspensionis aut interdicti sentencias huiusmodi
infra XVIII dies, quos ob pontificalem dignitatem, ut prius, vestrum cuilibet, pro canonica
monicione gradatim et successive prefigimus ralaxaveritis cum effectu, et nisi ipsi prelati
abbates prepositi priores, decani, archidyaconi, plebani et clerici alii quicunque
dignitates, personatus seu officia optinentes cuiuscunque preeminencie, status
dignitatis ordinis religionis professionis seu condicionis extiterint iurisdiccionem seu
censuram ecclesiasticam, ordinariam, delegatam vel subdelegatam habentes seu se
pretendentes habere, sentencias ut premittitur huiusmodi infra sex dies, sentenciarum
huiusmodi prolacionem immediate sequentes, relaxaverint quorum dierum duos pro
primo, duos pro secundo reliquos vero duos pro tercio et peremptorio termino ac
canonica monicione eorum cuilibet prefigimus ac eciam assignamus in vestrum et
eorum quemlibet singulariter predictis canonicis monicionibus, ut premittitur, premissis
interdicti suspensionis et excommunicacionis sentencias in hiis scriptis exnunc prout
extunc promulgamus. Et sentenciis huiusmodi ligatos et innodatos, presentibus esse
volumus ipso facto, absolucione et relaxacione omnium et singulorum, qui prefatas
nostras sentencias seu earum aliquam per manifestam resistenciam vel occultam
incurrerint nobis vel superiori nostro tantummodo reservata, cassantes et irritantes
nicholominus ymmo cassum et irritum te- nore presencium pronunciantes, quidquid per
vestrum vel eorum quemlibet per sentencias huiusmodi attemptari contingerit aut eorum
occasione secutum fuerit ex eisdem et in excommunicacionis signum vestras patentes
litteras tenore presencium in se continentes, sub vestris sigillis, qui in premissis et ad
premissa requisiti fueritis vel sub manu publica nobis infra duos menses, sub penis
predictis, quas predictis canonicis monicionibus premissis, ut premittitur, vestrum
quemlibet in hiis scriptis ipso facto incurrere volumus mittere studeatis.
In quorum omnium et singulorum evidens testimonium presentes litteras nostras per
notarium publicum infrascriptum in formam publicam redigi fecimus et nostri sigilli
appensione muniri.
Acta sunt hec quo ad presentacionem nobis, recepcionem per nos, et querulosam
proposicionem necnon quoad peticionem nobis ut premittitur in principio factas anno
domini M CCCLXXXVII pontific[atus] sanctissimi in Christo patris ac domini domini
nostri Urbani divina providencia pape VI, anno nono indiccione, XXVII die mensis
Januarii apud ecclesiam nostram Warmiensem in stuba domus domini Michaelis
Visschow prepositi Warmiensis, hora vesperarum vel quasi presentibus honorabilibus
viris et dominis Michaele Visschow preposito predicto Arnoldo de Ergeste decano et
Ottone de Rogiten, canonicis Warmien[sis],

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 70
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
ad premissa vocatis specialiter et rogatis, quo ad moniciones vero sentenciarum cum
canonicis monicionibus prolaciones et earum absolucionum ac relaxacionum
reservaciones sunt hec sunt acta anno indiccione quibus supra, pontificatus autem
domini nostri Urbani pape supradicti anno decimo XXIIII to die mensis Maji hora IX vel
quasi in castro nostro episcopali Heilsberg sepedicte diocesis, presentibus
honorabilibus et discetis viris dominis Arnoldo de Gelrn preposito in Gutenstad Heinrico
de Vogelsank rectore ecclesie parrochialis in Warthinberg officiali nostro, Andrea de
Grotkow plebano in Resil nostre diocesis sepefate et Petro de Grotkow plebano in
antiqua civitate Danzk Wladislavien[sis], diocesis et Nicolao Tylonis plebano in Holland
Pomesanien[sis] diocesis testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis.
Bischof Dietrich von Dorpat an alle geistlichen und weltlichen Fürsten: bekundet, daß er
an den unter seinem Namen ausgegangenen, an den Papst gerichteten
verleumderischen Schmähbriefen gegen den Hochmeister und die Ordensgebietiger
völlig unschuldig ist und man dem Inhalt derselben keinen Glauben schenken darf.
Reverendissimis, illustribus ac inclitis principibus ecclesiasticis et secularibus necnon
universis et singulis ceteris Christi fidelibus ad quos presentes pervenerint Theodricus
Dei et apostolice sedis gratia Tarbatensis episcopus devotas oraciones in Christo Ihesu
omnium salvatore.
Ad vestras noticias presentibus deducimus querulose, quod licet venerabiles et religiosi
viri domini [...]magister et preceptores ac ceteri fratres ordinis hospitalis sancte Marie
I[e]r[oso]l[i]m[i]tani Theuton[icorum], per terram Lyvonie constituti semper fuerint et sint
bonorum nominis, fame et opinionis et multifariis virtutum meritis insigniti, prout etiam
hoc evidencia operis eorum docet manifeste. Nichilominus tamen quidam zizaniorum
seminatores perversi nostri ac eorum emuli domino nostro summo pontifici scripserunt,
ut asseritur, sub nostro nomine necnon sub nominibus militarium dyocesis ac civium
civitatis nostre Tarbatensis litteras articulos diffamatorios et ignominiosos, quamvis
falsos continentes, contra eosdem magistrum preceptores et fratres in derogacionem
honoris ipsorum ac denigracionem et obnubilacionem bonorum nominis, fame et
opinionis eorumdem minus iuste, per dictos nostros ac eorum emulos conceptas et
perperam fabricatas. De quibus quidem litteris et eorum contentis et precipue
infamacionibus premissorum fuimus et sumus innocentes consilio, facto et auxilio teste
Deo, sicut etiam de eisdem nos secundum ordinacionem reverendorum patrum
dominorum Johannis archiepiscopi Rigensis et Winrici episcopi Osiliensis tractatorum et
amicabilium compositorum a partibus concorditer electorum in eorumdem tractatorum
atque magistri et preceptorum et fratrum presencia tactis precordiis in nostram
conscienciam excusavimus.
Quare dominacionibus vestris inclitis universorum ac singulorum supplicamus humiliter
karitatem vestram in domino commonentes, quatenus supradictis litteris et articulis
diffamatoriis minime fidem adhibeatis et nos de eisdem infamacionibus habeatis
excusatos, cum de ipsis fuimus et sumus innocentes omnio et immunes, atque dictos
magistrum, preceptores et fratres de omnibus et singulis maculis in huiusmodi litteris
contentis habeatis et teneatis etiam prout revera sunt penitus innocentes. Qui quidem
magister, preceptores et fratres eciam paterno favore consuete sedis apostolice
misericordie ac imperiali clemencia merito sunt fovendi, cum ipsi propriis sanguine et

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 71
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
corporibus terram Lyvonie nove plantacionis fidei christiane assiduis laboribus ab
infidelibus tueri noscantur et hostiles invasiones eorumdem infidelium Sarracenorum
propulsare et sanctam augmentare fidem Christi.
Datum in Walk opido dicte Tarbatensis dioc[esis] anno domini XIII c LXXXVII, ipso die
festi beati Jacobi apostoli nostro sub sigillo presentibus appenso.
1388
Beschwerde der Sendeboten des Königs Richard [II.] von England über den
Handelsverkehr englischer Kaufleute in Preußen.
Artikel für den Abschluß eines Handelsvertrags zwischen dem König von England und
dem Hochmeister in Preußen: freie Bewegung und freier Handel auf Gegenseitigkeit;
gleiche Abgaben der Engländer in Preußen wie der anderen Nationen; keine
unrechtmäßige Verhaftung; eigene Niederlassung und Statuten der Engländer in
Preußen.
Die Städte Preußens an den Rat von Lübeck und Hamburg: berichten, dass sie keinen
Ratssendeboten nach Holland aussenden können, weil der auf Juli 25 angesetzte
Termin zu knapp ist; sind nicht bereit, die Boten der Lübecker und Hamburger zu
bevollmächtigen, sondern fordern diese nur auf, zu erkunden, wie man am besten die
Rechte der Hansekaufleute in Holland sichern kann.
[Die preußischen Städte an Kampen]: sind von Kampen ersucht, für dessen Kaufleute
beim Hochmeister die Erlaubnis zur Wiederaufnahme des Ausfuhrhandels unter
Ausschluß des Verkehrs nach England zu erwirken; weisen auf das vom Hochmeister
erlassene Verbot der Ausfuhr von Korn, Holz, Pech, Teer und Asche hin, wollen aber
bei Aufhebung des Verbotes Kampens Interesse nach Möglichkeit wahrnehmen.
Erzbischof Bodzantha von Gnesen, Sandziwog Palatin von Kalisch und mehrere
polnische Große verständigen sich mit Großkomtur Konrad von Wallenrode, Spittler
Siegfried Walpot von Bassenheim und anderen Gebietigern des Deutschen Ordens auf
Verhandlungen zur Herstellung eines Friedens zunächst durch je vier Bevollmächtigte,
dann aber eventuell auch unter persönlicher Teilnahme des Königs von Polen und des
Hochmeisters, und vereinbaren einen Waffenstillstand.
Nos Bodzantha dei gracia sacnte Gnezensis ecclesie archiepiscopus, Sandzivogius
palatinus Kalissiensis et capitaneus Cracoviensis, Johannes de Tanczin castellanus
Woynizensis et capitaneus Stradiensis, Pasheo miles de Bogoria et Ramoldus de Gorin
significamus quibus expedit tenore presencium universis, quod sub anno domini
millesimo trecentesimo octuagesimo octavo die dominico proximo ante festum
Purificacionis beate Marie virginis ex parte serenissimi principis et domini nostri domini
Wladislai regis Polonie Lituanieque principis supremi et heredis Russie etc.
convencionem cum honorabilibus et religiosis viris dominis Conrado de Walrode magno
commendatore, Siffrido Walpot de Bassinheym summo hospitalario in Elbingo,
Lodovico Nafelar in Thorun et Lupo de Czolnhard in Danczk preceptoribus
commendatoribus et fratribus ordinis beate Marie Theutonicorum I[e]r[oso]li[mi]tan[i]
celebravimus, habentibus plenam potestatem tractandi et alium terminum convencionis

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 72
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
statuendi inter dominum nostrum regem Polonie et dominum magistrum generalem
supradictum, quem terminum convencionis duabus septimanis post festum Pasche
proximus, videlicet die dominica qua Misericordia domini etc. decantatur, concorditer
statuimus,
sic quod die dominico predicto dominus noster rex in Raczans et magister generalis in
Thorun summo mane debent constitui, propriis in personis, et eodem die ad meridiem
ipse dominus noster rex pro parte sua quatuor et magister generalis sepedicti similiter
pro parte sua quatuor viros honestos quos eis et eorum alteri placuerit, ad fossatum
situm in greniciis regni Polonie et terrarum domini magistri prenotatis inter villas Kostrin
et Czirnemczen. ex opposito castri Zlotoria ad meridiem destinabunt. Qui quidem octo
viri destinandi tractatus habendos inter dominum nostrum regem et dominum magistrum
generalem supradictos mutuo inchoabunt, et habitis huiusmodi tractatibus, quando ipsis
expediens videbitur, dominum nostrum regem et dominum magistrum generalem
antefatos ad unum certum locum ubi eis conveniencius videbitur personaliter
conportabunt, ut autem premissa valeant, ad bonum finem deduci hincinde, facimus et
statuimus treugas vere et firme pacis inter predictas terras Lithuanie et Russia ac
omnes terras ad dominum magistrum generalem et suum ordinem pertinentes, excepta
terra Samaytie, inquantum illustris princeps dominus Skirgalo dux de Traken, ad
treugas pacis cum dominis de Lyvonia factas et ordinatas non inclusit, et inquantum
dicta terra Samaytie in treugas predictas non sit inclusa nec ad presentes treugas pacis
includatur a dominica proxima qua reminiscere decantatur usque ad terminum
convencionis predictum et ab eodem termino ad quatuor septimanas inmediate
sequentes inclusive sine dolo et fraude inviolabiliter observandas.
Eciam extitit ordinatum, quod predicte terre, scilicet Lithuanie et Russie, durantibus
treugis supradictis nullomodo gwerrabunt, nec expedicionem facient contra christianos
seu quaslibet terras aliorum Ruthenorum nec debent domino regi predicto consilio et
facto auxiliari. Ad terram dampnificandas supradictas, ubi autem predicte terre Lithuanie
et Russie, per quos vel quempiam fuerint impedite et impugnate, treugis pacis eisdem
durantibus poterunt, se pro posse defendere et tueri, nec per hoc predicte treuge pacis
videbuntur frangi ac eciam violari. Consimiliaque dominus magister et ordo suus
poterunt facere. Edificia vero et reformaciones pro melioracione ipsarum terrarum,
predicti domini rex et magister, si qua fecerint infra treugas pacis supradictas,
cuicumque parti exinde preiudicium et dampnum generari videbitur predicti octo viri in
eadem convencione, quidquid et pro quacumque parte super premissis edificiis
preiudicio et dampno pronunciaverint et sentenciaverint, ambe partes ratum tenebunt
atque firmum et ob specialem amiciciam predictum terminum convencionis et treugarum
pacis, ut premittitur, prolongavimus, quod dominus rex fratres ordinis et alios homines
magistri generalis, quos tenet captivos ad manum et litteras sigillatas predictorum
dominorum commendatorum eidem domino regi per aliquem fratrem ordinis predicti
presentandas de captivitate dimittat, qui frater ordinis nobiscum vel aliquo nostrum ad
predictum dominum nostrum regem accedere debet, cui fratri ordinis idem dominus
noster rex dabit sigillatas litteras suas mandata et informaciones et assignabit ad partes
Lithuanie, ita quod tam fratres ordinis quam alii captivi predicti domini magistri in
scriptis et numero eidem fratri in fluvio Neria ubi influit fluvium Memulam debent
presentari, dolo et fraude quibuslibet postergatis. Similiter dominus magister predictus
captivos domini regis predicti, si ipse dominus noster rex affectaverit, ad manus et
litteras nostras dimittet, et eosdem idem dominus magister nunciis vel nuncio domini
regis in insula Trappen mandabit assignari. Si autem permissione divina dominum
nostrum regem vel dominum magistrum predictos infra vel in termino convencionis
predicte ad aliquam infirmitatem vel mortem, quod absit, incidere contigerit, hiis non

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 73
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
obstantibus per pociores dominos partis utriusque terminus convencionis predictus
celebrabitur et continuabitur, ut superius est expressum treugis pacis predictis in suo
statu permanentibus et vigore specialiter terminus convencionis et treugarum pacis post
terminum ut est expressum pro et super eo extat per nos prolongatus, quod homines
tam domini regis quam domini magistri, quos ad convencionem predictam de terris
Lithuanie Russie Lyvonie vel de aliis terris ex utraque parte adduxerint, secure possint
infra easdem treugas ad propria remeare. Insuper promittimus bona fide et ex certa
nostra sciencia vigore presencium pro domino nostro rege supradicto, quod ipse
dominus noster rex litteras nostras huiusmodi in omnibus punctis et clausulis ratas et
gratas habebit et omnia in eis contenta tenebit sine omni fraude et dolo integraliter et
complete. In cuius rei testimonium et evidenciam firmiorem presentes scribi fecimus et
sigillis nostris communiri. Actum et datum in Thorun feria quinta proxima ante festum
Purificacionis sancte Marie virginis anno supradicto.
Acta sunt hec anno, indiccione, pontificatu, mense, die, hora, loco quibus supra
presentibus discretis et honestis viris Johanne dicto Preuke et Thoma de Jenekindorf
armigeris Warmien[sis] et Pomezanien[sis] diocesis et aliis fidedignis testibus ad
premissa vocatis specialiter et rogatis. Et ego Johannes Zadeler presbiter Gnezen[sis]
diocesis publicus imperiali auctoritate notarius una cum predictis testibus premisse
exhibicioni presens interfui et ad mandatum dicti domini magistri generalis fideliter
transscripsi nil addendo nil minuendo quo sensus seu intellectus littere variari seu
mutari valeat, et in hanc publicam formam redegi, nomen meum et signum consuetum
apposui rogatus et requisitus.
Petition der hansischen Kaufleute in England an das Parlament um Befreiung von dem
gegen die Preußen verhängten Arrest.
As treshonourez seignours du parlement monstrent et compleignont les merchantz del
Hanse dAlmaigne, qe sont acustumez de venir ovesqe lour merchandises en
Engleterre, qe, come les nobles progenitours nostre seignour le roy, queles Dieux
assoille, ount grauntee par chartre as ditz merchantz plusours graciouses franchises,
quelles en lour temps furont bien tenuz et meyntenuz, laquelle chartre il ad plu a nostre
tresredoutee seignour le roy, qore est, de sa benigne grace ratifier et confermer, et
nounobstant cela les ditz merchantz sont compelles et constreyntz de payer quinszeins,
dismes et plusours autres subsidies, et outre ceo ils sont destourbez de plusours autres
articles de lour dite fraunchise encontre la fourme de les graunte et confirmacion
suisditz, en graunt enpoverisement de lour estat; et auxi, treshonourez seignours, touz
les ditz merchantz ovesqe le[s] biens et merchandizes parmy la roialme sont arestuz et
furont grevousement mys en prison et la tenuz par longe temps et unqore demuront en
arest, et auxi lour debtes a eux duez et ensement lour biens et merchandises, qe
venent hors de lour pays deyns le dit royalme, sont de jour en autre arestuz, par cause
qe home lour surmette, qe les seignours de Pruys ount arestuz illoeqes les biens des
merchantz Engleys; dount les ditz merchantz del Hanse sont innocentz et de rien
coupables, si come ils purront bien prover:
qe plese a voz graciouses seignouries pur lamour de Dieux ordeigner, qe les avauntditz
merchantz ovesqe lour biens et merchandises purront estre disarestuz et diliverez, et
outre ceo veir et entendre lour dite chartre et les articles et libertees en ycelle
comprisez, et qils purront avoir et enjoier lour ditz fraunchises, en manere come lour
predecessours ount hieuz devant ces heures et enjoyes, ou autrement qils puissent

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 74
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
avoir lour biens et les debtes, qe lour sont duez, pur passer hors del royalme soutz
salve proteccion et conduyt du roy, come ils venoyent deyns le royalme, eyant regard,
si plesir vous soyt, qe les ditz merchantz ount dispenduz graundement entour la suite
de lour fraunchises et rien ne lour vaille.
Bedingte Genehmigung der Petition der hansischen Kaufleute betr. die Befreiung vom
gegen die Preußen verhängten Arrest durch das englische Parlament.
Ordeigne est et assentuz en parlement, qe les biens et marchandisez, qore sont en
arest, qe ne purront mye bien estre gardez sanz empirement ou damage, soient
deliverez as compleignantz par sufficeantz plegges, cest assavoir chescun de eux pur
autre, de restorer la value des ditz biens et marchandises en cas qensi soit ajuggee. Et
qant al remenant des ditz biens et marchandises, sils soient divisibles et purront
clerement estre divisez, adonqes apres la divise ent faite demoergent; et soient les
biens et marchandises de ceux de la seigneurie de Pruys, qe sont ou serront trovez
deinz la roialme, desouz arest, et le remenant pleinement deliverez. Et en cas, qe les
ditz biens et marchandises ne purront my estre clerement divisez, einz soient tout en
comune et nient divisibles, adonqes demorgent touz les biens et marchandises issint
arestuz avant en arest, horspris ceux, qe serront delivere par plegges, come desuis est
dit. Et en le mesne temps soient lettre du prive seal envoie al mestre de Pruys, de
repaier et due redresse faire as marchantz Engleis des arestes et autres tortz et
damages a eux fait deinz la seigneurie de Pruys, come reson demande.
Die Herzöge Swantebor und Boguslav von Pommern schließen mit dem Hochmeister
Konrad Zöllner von Rotenstein einen Vertrag über ein zehnjähriges Kriegsbündnis
gegen Wladislaw-Jagiello und das Königreich Polen unter bestimmten Bedingungen.
Wir Swantebor und Bugeslaff von gotis genaden brudere und fursten, der Wende, der
Cassuben, der Pomeren und herzoge zu Stetin bekennen offintlich in desim
keginwertigen brive, das wir an deme dinstage nest vor Philippi et Iacobi der
czwelfboten habin geteidinget noch unsers ratis rate mit deme erwirdigen herin, hern
Conrodt Zolner vom Rotinsteyne homeistir des ordens sendt Marien des Dütschen
huses von Jerusalem, in sulchir meynunge als hie noch geschrebin stet, das wir uns
habin vorpflichtit deme erwirdigin herin homeistir und deme orden eegnandt zu helfen uf
den konig von Polan zcen iar mit hulfe radte und tate und bie in zu bliebin die
vorgenante czit us, als hie obgeschrebin stet. Do vor hat uns der erwirdige herre
homeistir und der orden gegebin sechstusunt goldin, die wir entpfangen habin gutir
muncze gewonlichir czal, also das uns genuget. Wen uns der herre homeistir und der
orden heischin bynnen den zcen iarin, so sal man is uns vor zu wissin tun vir wochen,
so sulle wir im volgen und helfen uf den vorgenanten konig von Polan und uf das rich
mit syner zubehorunge, wir und unser erbin mit hundirten wol gewopendt rittir und
knechten, und dorzu mit hundirt schutzen, die sullin habin pantzir und ysenhute und
armbroste und vierhundirt pferde und sullen im dynen domete eyn iar, ap is im not ist.
Do vor gibt uns der erwirdige herre homeistir und der orden zwelftusunt schoc groschin
Behemischir muntze adir als vel Prüsches geldis, als die werunge ist, vor unser cost
und unsern schadin. Und wir sullin im dynen mit den hundirt wol gewopendt und mit den
hundirt schützen und mit den vierhundirt pferdin uf unser cost und unsern schadin,
sundir mit sulchin vorwortin, ap der herre homeistir und der orden unser slosse in

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 75
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
unsern landen wurden bedurfen, also das her do von krygin welde. Do vor sal uns der
meistir und der orden als veel glichs tun, das uns genuget, were is das uns got hulfe,
adir den unsern, das wir vingin grafen. Fryin herin ritter knechte burgir, adir gebuwire sie
sullin unser syn, sunderlich usgenomen, ap uns got hulfe, adir den unsern, das wir
vingen den konig, herczogen, is sie welchirlei herczogen is sie, adir des konigs brudere
keynen, die adir den, sulle wir antwerten deme herin homeistir und deme odern, und
sullin sin sin und nicht unser.
Ouch wen wir von deme egenanten herin homeistir und deme orden werdin vorbotet,
also das wir in das lant zu Prusen komen, so sulle wir vindin zum ersten an zu Slochaw
dritusunt schoc groschin adir als veel Pruschs geldis, als die werunge ist. Geschege is
ouch, das wir lengir suldin bliebin legin dan das virteil iars in das andir virteil vom iare,
so sal man uns gebin, wen achtage adir vierczentage sich vorloufen vumfczenhundirt
schoc groschin, adir als veel Prusches geldis, als die werunge ist. Wen abir sich
vorloufen sechs wochin dornoch, so sal man uns die andern vumfczehnhundirt schoc
gebin adir als veel Pruschs geldis, als die werunge ist, also das uns die dritusunt schoc
bezalt werdin. Und also als is hie obgeschrebin stet, sal mans haldin durch das iar.
Ouch so sulle wir uns noch unser erbin zu keynem herin verbynnden bynnen den zcen
iaren wedir den herin homeistir und wedir den orden, sundir wir sullin und wellin im
helfen und raten bynnen unsern landen, als wol, als in deme lande zu Prusen, wen uns
der herre homeistir und der orden entputet, doch mit sulchin vorworten, ap wir gemanet
wurden von deme herin homeistir und von deme orden also das wir im zu hulfe quemen
mit den gewopendten, schutzen und pferdin als hie vorgeschrebin steet, und das wir bie
im weren in synem dinste eyn vierteil iars, mynner adir me, und sich denne also fugete,
das wir heym zcögen und nicht das iar vollen bie im us legin, was an deme iare denne
gebreche, das sulle wir und wellin is das andir das dritte das virde iar bynnen den zcen
iarin dirvollen also lange, bis das wir eyn iar vollen us gelegin in erem kryge, also als hie
obgeschrebin stet.
Ouch sulle wir und wellin in und die eren furdern und nicht hindern in keynerlei wis, und
alle die yene, die deme herin homeistir und deme orden wellin bielegin, were is ouch,
das wir den konig vingen adir die unsern, so sulle wir den konig antwurten deme
egenanten herin homeistir und deme orden, mit sulchir undirscheit, das sie uns dorvor
gebin sullin vumfhudirt mark silbirs und yo vor itzlichen herczogen hundirt mark silbirs.
Und der here homeistir und der orden sullen habin die wilkür, welchin herczogen sie um
das egenante geldt wellin behaldin adir uns lasen.
Were is ouch das sich der here homeistir und der orden fredte mit der cronen zu Polen,
so sullin sie uns und die unsern mete in eren frede nemen, doch also wen der homeistir
und der ordin frede wellin machin, das sullin sie macht habin, und sal wedir uns nicht
sin. Were abir, das wir adir die unsern gefangen hetten, also das sich der meistir und
der orden fredte mit der cronen zu Polen, und das der here homeistir und der orden der
gefangen von uns adir von den unsern begernde werin, do vor sullin sie uns tun, als
czwene herin von des ordens weyn und czwene man us unserm rate kisin, das
mogelich und bescheidin ist. Geschege is ouch, das got nicht enwelle, das uns wurden
abegefangen adir abegeslagin zcen adir czwenczig man, das sulle wir dirvullen bynnen
vier wochen, und wo is uns gebrichet an den luten, do gebreche is uns ouch an den
pfeningen. Weres ouch, das uns der here homeistir und der ordin schrebe und bete,

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 76
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
das wir im me lute sulden brengin als veel, als der lute me weren, als veel sulde ouch
des geldis me werdin und sin.
Ouch so welle wir, das die unsern, die von unser weyn darkomen, sullin undirlegin und
liden des obirsten marschalkis gerichte zu Prusen, durch den willin, das her sie ouch
neme in syne beschirmunge, und sullin vor im gebin und nemen recht, also als das
reisegerichte us wiset und zu sait alle dese obgeschrebin rede und artikel itzlichs
besundern und eyn iztlichs vor sich selbin.
Das geloube wir vorgenanten herczogen Swantebor und Bugeslaff gebrudere deme
herin meistir und deme orden mit unsern erbin, und mit desin nochgeschrebin unsern
getruwin bie eren und bie truwen vaste und stete zu haldin ane alle argelist und ane
gevere. Zu merem gedechtnis habe wir vorgeschrebin herczoge Swantebor und
Bugeslaf mit desim nochgeschrebin unserm getruwen rate unsere ingesegele an desin
brif lasen hengin mit ganczem wissin und willin, do wir herczog Swantebor selbin in
eygern personen kegenwertik woren mit desim unserm getruwen nochgeschrebin rate.
zum ersten mit hern Conrodt von Swerin mit hern Henriche von Wossow rittir, mit
Arnolde von der Ost, mit Henning Vochs, mit Yoachim von Heidebrecke, mit Eghardo
von Sidaw knechte zu merem gezugnis so sint dese erwirdigin herin her Conrodt von
Walrodt groskomthur Dütschs ordens, her Syfridt Walpodt von Bassenheym obirstir
spittelir und kompthur zum Elbinge bie desin teidingen gewest von des herrin homeistirs
weyn uf eyne siete, und von unser weyn her Henrich von Wossow und Arnoldt von der
Ost, von der andern sieten die alle dese sachen und geschichte uf eyn ende habin
geteidinget.
Gegebin und geschrebin uf dem huse zur Swetze in den iarin unsers herin tusunt
dryhundirt acht und achczig an deme obunde der heiligin czwelfboten Philippi et Jacobi.
Hochmeister Konrad Zöllner von Rotenstein an Papst [Urban VI.]; klagt, daß Wladislaw
(Jagiello) König von Polen die drei verbrieften Artikel über die Auslieferung der
Gefangenen, über die Sicherung des Ordens im Fall der Rückkehr der Litauer und
Russen zum Heidentum sowie über die Anerkennung der Rechte des Ordens nicht
einhalten will.
Beatissime pater.
Vestre sanctitati insinuo per presentes, quomodo inter illustrem Wladislaum Polonie se
regem pretendentem ex una, me meumque ordinem parte ex altera certus dies placiti
tractatuum ac convencionis, videlicet dominica, qua sancta mater ecclesia misericordia
domini decantare consuevit, parcium utrarumque consensu receptus exstitit et statutus,
prout in litteris desuper confectis sigillis utriusque partis sigillatis plenius continetur.
Quarum quidem litterarum copiam, dummodo de vestre s[anctitati] beneplacito fuerit,
procurator mei ordinis humiliter v[estre] s[anctitati] presentabit. Demum ambabus nobis
partibus iuxta predictarum litterarum seriem termino die et loco constitutis et ad
nonnullos dicte convencionis tractatus per intervalla plurium dierum per partes ambas
exstitit processum, pro parte vero ordinis mei inter cetera, cum beneplacito s[anctitatis]
v[estre] necnon sacri Romani imperii semper salvo, dati sunt articuli infrascripti, in
primis, beatissime p[ater], cum quamplurimos mei ordinis fratres, subditos et vasallos
diris vinculis detinent captivatos, affectuosius insteti, ut commutacione pecuniaria aut

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 77
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
personali aut gratis relaxare vellent eosdem, secundum consuetudinem inter prefati
Wladislai progenitorem me meosque predecessores hactenus observatam.
Super quibus nullum potui habere responsum, sed ipsi plus intendebant pacem per
modum cominacionis obtinere per eosdem, quorum quidem predictorum meorum
fratrum decem, aliis subditis ordinis exceptis, quod dolenter refero, miserabiliter in dictis
carceribus vite sue novissima exsolverunt. Que omnia gesta sunt, postquam dictus
Wladislaus fidei habitum dicitur assumpsisse. secundo pro parte et mei nomine ordinis
cum instantia fuit eciam petitum, ut me meumque ordinem ac partes cristianorum sibi
vicinas sic vellent assecurare, ne amplius dampna irrecuperabilia pateremur, si quod
absit, ipsi Litwani et Rutheni a fide apostatarent, prout retroactis temporibus, prohdolor,
aliquociens est visum. insuper et tercio eciam exstitit petitum, ut michi et ordini meo de
iure, quod nobis competeret vel competere posset, faverent.
Premissa omnia et singula videlicet de et super materia dicte convencionis per X dies
integre tractata fuerunt tamen a predictis placitis, terminis, diebus, locis et tractatibus
sine fine recedere sum compulsus, presertim cum ipsi pro parte dicti Wladislai
existentes et predicte convencionis tractatores ordinacionem super huiusmodi
convencione confectam minime servare volentes, primo et antequam mei de dictis
terminis, loco et placitis recesserunt de iure meo et articulis supramissis amplius nichil
audire volentes. quare, beatiss[ime] p[ater], v[estre] humiliter supplico sanctitati,
quatenus per procuratorem mei ordinis qui premissis placitis, terminis, diebus, locis et
tractatibus a primo usque ad finem presens interfuit, eadem v[ester] s[anctitas] audire
dignetur et in nomine meo dicendi premissis concernentibus fidem velit adhibere
creditivam, ac si v[estre] s[anctitati] propria loquerer in persona. Circa premissis v[ester]
s[anctitas] de solita vestre benignitatis clemencia benignis presidiis et oportunis
favoribus talia velit adhibere remedia, que in augmentum fidei poterunt feliciter
redundare.
Datum in curia Eynsedil ipso Ascensionis domini anno domini etc. LXXX octavo.
Denkschrift für den Geheimen Rat von England über die Einziehung der Kosten für die
Gesandtschaft nach Preußen von den englischen Interessenten, um nötigenfalls die
Rückzahlung des hierfür arrestierten Geldes der preußischen Kaufleute zu ermöglichen.
Plese a consail nostre seigneur le roi granter briefs pour repaiement dez deniers des
marchantz de Pruys, que furent prisez par mandement nostre dit seigneur hors del ville
de Lenne pour lambassatrie devers la dite terre de Pruys, en manere qensuyt.
[1.] Soient briefs nostre dit seigneur enveiez as maires et baillifs dez villez contenuz en
un rolle, qui ent sera delivre a dit consail, ove cedules des sommes et nouns en mesme
le rolle contenuz deins icellez briefs closez, pour livrer les ditz sommes si en haste,
come donques puissent, sur les ligeances, come ils voillent eschivre grevouse
indignacion devers nostre dit seigneur le roi, chargeantz les dettes dicellez sommes sur
peyne de forfaire tant, come ils puissent forfaire devers nostre dit seigneur, de paier lez
sommes, que sur eux as costages du dit ambassatrie sont assiz, a Johan de Brunham
jadis maire, Johan Drolle et Johan Prentys, baillifs de Lenne, devant lez oytaves de
seynt Hilleir proschein venant a plus tarde, issint qils a quelle hure, que lez ditz

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 78
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
marchauntz de Pruys demandent repaiement de lour monoie susdite, puissent repaier
mesme lour dite monoie sanz delay ou tarrier quiconqe, quelle ne puisse estre faite
sans hastife levee susdite. [Et] que mesmes lez ditz mairs et baillifs certifient a consail
nostre dit seigneur les nouns deins lours baillies comprisez en le dit rolle, que ne fount
lour paiementz al jour devant limitee. Et si ascune soit trovee contrarous ou rebelle e[t]
delaiable en son paiement susdite, de lui assigner jour devant le dit consail, a rescevere
ceo, que par le dit consail pur sa rebeltee et delay susdite ent sera agarde; issint que
pour defaute de nounpaiement ou delay as ditz marchantz de Pruys ascune debate ne
sourde de novelle, que Dieu defende.
[2.] Item soi[en]t autre[s] briefs direitz as ditz Johan de Brunham, Johan Drolle et Johan
Prentys ov[e] un rolle entier de somme touchant lez costages de lambassatrie susdite,
de rescevere dez gentz contenuz en le dit rolle lez sommes sur eux assis pour la dite
ambassatrie. Et qils soient chargez fermement par mesme le[s] briefs de paier a nostre
seigneur le roi 143 lv. 13 s. 10 d., quelle nostre dit seigneur paia a Gerde Ekenbroke et
Johan Whitte, marchantz de Pruys, pour deniers de eux arestez en la dite ville de
Lenne, le septisme jour de seint Hiller a plus tarde en cas, que leur soit paie atant
dargent de lour resceite susdite; et sils ne soient paiez del somme contenuz en lour dite
rolle devant le dite jour, pour quelle cause si bien nostre dit seigneur come les gentz de
Pruys, que unquore sont appaiers de lour deniers en la ditte ville arestez, ne puissent
estre paiez, adonques soient chargez de certifier a conseil nostre dit seigneur le roi lez
nouns dicellez gentz, que ne fount lour paiementz a jour susdite, assint que nostre dit
seigneur par avys de son conseil puisse ent ordiner remedie pour le plus et hastif levee
des sommes issi adereres en esploit de[s] repaiementz susdites.
König Richard II. von England an den Mayor von London: befiehlt, das den preußischen
Kaufleuten in Lynn arrestierte und nach London abgelieferte Geld unverzüglich der
nach Preußen abgehenden Gesandtschaft auszuhändigen, da die eventuelle
Rückzahlung der arrestierten Summen nach erfolgtem Ausgleich anderweitig durch
Besteuerung der englischen Interessenten sicher gestellt ist.
Rex dilecto sibi Nicholao Exton majori civitatis sue Londoniarum [salutem]. Cum nuper
per breve nostrum preceperimus Johanni de Brunham nuper majori ac Johanni Drolle et
Johanni Prentys, tunc ballivis ville de Lenn, quod omnem pecuniam mercatorum dominii
de Sprucia per ipsos virtute mandatorum nostrorum in portu ville de Lenn nuper
arestatam usque Londonias ad certum diem preteritum mitti vel deferri et ipsam vobis
per indenturam inter vos et ipsos Johannem, Johannem et Johannem conficiendam
deliberari facerent, ad eam particulariter et vicissim juxta dispositionem et requisitionem
certorum ligeorum, quorum bona et mercandise in terra Sprucie sunt arestata, pro
ambassatura versus predictam terram Sprucie pro bonis et mercandisis predictis per
nos facienda expendendam; et quia ad supplicationem tam dictorum ligeorum
nostrorum quam communitatis regni nostri Anglie in presenti parliamento nostro
existentis de avisamento concilii nostri ordinavimus dilectos nobis magistrum Nicholaum
Stoket clericum ac Thomam Graa civem civitatis nostre Eborum et Walterum Sibillis
civem civitatis nostre Londoniarum ambassatores nostros versus terram predictam pro
dictis bonis et mercandisis dictorum ligeorum nostrorum ibidem, ut premittitur, arestatis
deliberandis ac aliis gravaminibus et injuriis eis factis reformandis, quorum custus et
expensas, prout convenit in hac parte, concessimus interim equaliter assideri

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 79
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
integreque levari de bonis et catallis ligeorum nostrorum predictorum, quos volumus ad
hoc compelli: et, cum summa custuum et expensarum circa ambassaturam predictam
appositarum assessa fuerit et levata, ut predicitur, volumus et concessimus, tantam
pecunie summam, quantam ab eisdem Johanne, Johanne et Johanne virtute mandati
nostri predicti recepistis, prefatis Johanni, Johanni et Johanni solvi et deliberari jubere,
ut ipsi, cum restitutio et dearestatio bonorum et mercandisarum dictorum ligeorum
nostrorum facta fuerit, eandem summam per eos sic arestatam prefatis mercatoribus
Sprucie restituere possint, ut tenentur:
vobis mandamus firmiter injungentes, quod dictam pecuniam, quam ab eisdem
Johanne, Johanne et Johanne, ut predictum est, recepistis, prefatis ambassatoribus
nostris per indenturam inde inter vos et ipsos ambassatores debite conficiendam
liberetis seu liberari faciatis indilate, taliter vos habentes in hac parte, ne in vestri
defectu dicta ambassatura retardetur seu aliqualiter differatur. Per quas quidem
indenturas et presens mandatum nostrum volumus vos de tanta pecunie summa,
quantam prefatis ambassatoribus liberaveritis, erga quoscumque exonerari. Teste rege
apud Westmonasterium, decimo sexto die Maji.
Per concilium.
König Richard [II.] von England bevollmächtigt den Geistlichen Magister Nikolaus
Stoket, Thomas Graa von York und Walter Sybillis von London zu Verhandlungen mit
dem Hochmeister über die Beilegung ihrer Streitigkeiten und den Abschluß eines
Freundschafts - und Handelsvertrages zwischen England und Preußen unter Zuteilung
des Johann Bevys als Sachverständigen.
Ricardus dei gracia Rex Anglie et Francie et dominus Hibernie omnibus ad quos
presentes littere pervenerint salutem.
Sciatis quod nos de fidelitate, probitate et circumspectione dilectorum nobis magistri
Nicholai Stoket, clerici Thome Graa civis Eboriensis et Walteri Sybillis civis Londonensis
plenissime confidentes ad tractandum, concordandum et finiendum cum religioso et
egregio viro magistro generali ordinis beate Marie Theotonicorum de Prucia eiusque
confratribus seu ambassatoribus vel nunciis suis quibuscumque sufficientem
potestatem ac mandatum speciale ad hoc habentibus super quibuscumque
questionibus, contencionibus, notis, discordiis et debatis (!) inter nos et illos de Prucia,
racione vel occasione arestacionum navium ac aliorum vasorum, capcionum bonorum
et mercandisarum nomine marque seu reprisalie aut alio modo motis mutuo et exortis,
et huiusmodi questiones contenciones notas discordias et debatas reformandum,
redigendum, sedandum et pacificandum et quecumque transgressiones, dampna,
mesprisiones, excessus, violencias et iniurias per nos vel subditos nostros facta aut
attemptata redigendum, reparandum, restaurandum et emendandum consimilesque
restituciones, reparaciones, restauraciones et emendaciones de prefato magistro et
deputatis suis per se et subditis suis quibuscumque pro nobis et subditis nostris
requirendum, petendum et recipiendum, necnon ad tractandum, ulterius concludendum
et conveniendum cum eodem magistro aut ambassatoribus et nunciis suis predictis
super quibuscumque confederacionibus, ligis et amiciciis specialibus, temporalibus vel
perpetuis inter nos subditos regna et dominia nostra quecumque ex una et ipsum

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 80
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
magistrum subditos, patrias et dominia sua quecumque ex parte altera ineundis, ac
eciam de communicacionibus inter subditos hincinde in mercimoniis et aliis licitis secure
et amicabiliter faciendis ac super omnibus et singulis articulis quantumcumque
specialibus, qui ligas, confederaciones seu amicicias inter nos et predictum magistrum
firmandis, aut huiusmodi questiones contenciones notas discordias et debatas mutuo
reformandas concernere poterunt, quovis modo cum eorum incidentibus emergentibus,
dependentibus et connexis, necnon omnia et singula, que sic tractata, conventa et
concordata fuerint, cum omni securitate debita et honesta in hoc casu et hac vice
nomine nostro firmiter et inviolabiliter observandum, vallandum et firmandum,
consimilemque securitatem pro nobis et nomine nostro petendum, stipulandum et
recipiendum iurandumque in animam nostram, quod tractata, conventa et concordata
ibidem rata habebimus, et grata nec aliquid procurabimus vel faciemus per quod
tractata huiusmodi effectu debito frustrari poterunt seu quomodolibet impediri, ac
iuramentum consimile ab eodem magistro aut deputatis suis petendi, exigendi et
recipiendi, ceteraque omnia et singula faciendi, exercendi et expediendi, que in
premissis et circa ea necessaria fuerint seu quomodolibet oportuna ac, que qualitas et
natura huiusmodi negocii exigunt et requirunt, et que nosmet ipsi facere possemus, si
personaliter interessemus eciam si talia forent que mandatum exigerit quantumcumque
speciale, ipsos Nicholaum, Thomam et Walterum coniunctim et divisim nostros veros
legitimos et indubitatos procuratores negociorum gestores commissarios deputatos et
nuncios speciales facimus, creamus, ordinamus et constituimus per presentes.
Promittentes nos ratum et gratum perpetuo habituros quicquid per predictos Nicholaum
Thomam et Walterum seu aliquem eorum actum gestum seu procuratum fuerit in
premissis, dantesque ulterius dilecto nobis Johanni Benys tenore presencium firmiter in
mandatis, quod eisdem Nicholao, Thome et Waltero et eorum cuilibet in omnibus et
singulis, quo ad informacionen ipsorum Nicholai Thome et Walteri ac prolacionem et
declaracionem negocii predicti intendens sit et respondens, quociens et prout per
prefatos Nicholaum Thoman et Walterum seu eorum aliquem ex parte nostra fuerit
requisitus.
Datum apud palatium nostrum Westmunster sub magni sigilli nostri testimonio. XI. die
Junii Anno regni nostri undecimo.
Hochmeister Konrad Zöllner von Rotenstein klagt vor Papst [Urban VI.]: Witold, dessen
Bruder Konrad, Karobud, Bruder König Jagiellos, und Georg haben die ihm von Herzog
Semovit von Masowien verpfändete Burg Wizna mit Hilfe eines Heeres von Litauern
und Russen belagert und durch Verrat eingenommen; und sie halten sie weiterhin
besetzt.
Beatissime pater.
Continua cura ex periculorum formidine christiane religioni verisimiliter imminencium
impulsus s[ancitatis] v[estre] clemenciam pastoralis solicitudinis excitando crebris
clamoribus et querelis cogor, factum sepius repetitum et quasi a seculo non auditum
videlicet de regno Polonie ad memoriam revocare, cuius facti series et pericula
christiane religioni ex eo formidanda sunt per me exposita, sepius s[ancitatis] v[estre]
horum periculorum argumenta cottidie experior et maxime in facto recenti noviter sum
expertus.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 81
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Contigit namque nuperrime in die divisionis apostolorum, quod Witoldus et Conradus
frater eius duces Littuanie, Karobud frater pretensi regis Polonie, et Georgius, qui
sacramentum baptismatis susceperunt, asserentes se esse fideles cristianos, ante
quoddam fortalicium in {S. 67} Masovia constitutum, quod alias pro pingnore ab illustri
principe Semovito duce Masovie recepi, et in eo duos de fratribus odrinis mei una cum
hominibus armorum pro municione et custodia dumtaxat terrarum mearum et aliorum
cristianorum fidelium locavi, quia nichil aliud utilitatis aut profectus mihi aut ordini meo
afferre potuit, venerunt cum magno exercitu Littwanorum, Ruthenorum et multorum
suorum familiarium Polonorum et horum precipue, qui quondam commorati fuerunt ante
et in dicto fortalicio, et ab ipso tempore illo quo ad me titulo pingnoris, ut predicitur,
pervenit recesserunt, habencium noticiam passuum et loci, quibus potuit ipsum
fortalicium expungnari, quorum consilio et iuvamine transeuntes flumen Nare volgariter
dictum fortalicium obsiderunt. Cum autem Poloni, qui in suburbio fortalicii predicti erant
constituti, quique in subsidio fratis ordinis mei in ipso fortalicio presidentis amicos suos
Polonos inter Littwanos et Ruthenos ante fortalicium conspicerent, statim postposita
omni defensione se Littwanis et Ruthenis predictis proditorie reddiderunt. Considerans
autem et perpendens dictus frater ordinis mei prodicionem propter quam fortalicium
retinere seu defendere non poterat, cum paco libere abeundi cum suis consortibus
Theutonicis et Pruthenis fortalicium tradidit in manus Littwanorum et Ruthenorum
predictorum, ne sic proditorie unacum consortibus suis captus interimeretur aut saltem
in miserabilem servitutem duceretur.
Ista, beatissime pater, apparent mala signa devote religionis cristiane et Polonorum
periculosa amicicia, cum de ipsis propter concordiam et pacem, dudum inter regnum
Polonie et ordinem meum factas, litteris et promissionibus firmatis sperabam me et
ordinem meum esse tutum, ut nunc tali machinacione et commentu, ut predicitur,
fortalicium perdidi, quibus cessantibus Littwanis et Ruthenis fuit idem impossibile
expungnare. Verum, beatissime pater, cum Littwani in principio prefatum exercitum in
Polonia congregaverant, fecerunt fieri rumorem, quod cum ipso conducere vellent
regem Polonie ad diem et terminum placitorum inter serenissimum principem et
dominum meum graciosum regem Ungarie et ipsum regem Polonie, observandum
sicque per Poloniam transitum facientes prefatam prodicionem perpetrarunt, ex
quibuss[ancitatis] v[estre] convincere et intelligere potest, an per Polonos pax et
concordia, ut premittitur, facte et firmate sint bona fide, observate cum vero ex dicto
fortalicio per Littwanos et Ruthenos fere ducentos et ultra munito, aliisque prelibus, facti
sepius repetiti circumstanciis immania poterunt religioni cristiane dampna et pericula et
precipue terris ordinis mei satis vicinis evenire. Supplico per s[ancitatis] v[estre] eidem
cristiane religioni cuius cura et sollicitudo pro bono tranquillo ipsius statu humeris
s[ancitatis] vestre eidem incumbit misericorditer provideri.
Datum Marienburg ipso die sancti Laurencii anno LXXXXVIII.
Gutachten der preußischen Städte auf die Eingabe der an den Hochmeister
abgeordneten englischen Gesandtschaft.
Genediger herre. Dis ist uwir stete gutdunken unde roth of dii artikel und begerunge der
Engilschen boten uch geentwort.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 82
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
[1.] Czum erstin of den erstin artikel, do zi bitten von des koninges wegen, das zine
undirzose vry gehort werdin etc.: dorof entworte wir also, das wir das ny dirfaren habin,
das des koningis luten von Engilland adir ymande in uwirin lande von uwir herlicheit adir
uwirn undirzasen andirs denne recht zii widirfaren adir yn y recht zii vorzagit.
[2.] Item of den andern artikel, do zi bitten und begeren umme unbekummerunge und
vrylosunge des gutis etc., antworte wir also, das zich di uwirn von langen cziten bisher
vil und dicke habin dirclagit und lange vorvolgit umme manchirleye schaden, den di
Engilschen uwirn undirzasen habin gethan czu wassir und czu lande, als schif und gut
genomen, lute obir bort geworfin und vormordt; dorumme vorvolgunge mit boten, mit
brifen und mit grosir kost czu manchen cziten ist gescheen unde ny besserunge noch
redelicheit en konde widerfaren, und das meiste teil vor den koning ny konden komen,
unde zunderlich in dem jare 85 den schaden, den zi den uwirn taten ym Swene,
dorumme ir uwir boten in Engiland hat gesant. Dorumme ist unsir gutdunkin unde roth,
das ir yn dis gut nicht volgen lasit, zi en habin denne den uwirn iren schaden ofgerichtet
unde beczalt.
[3.] Item of den dritten artikel, do zi begeren, das di ire also vry mogen zhien und
koufslagen hi ym lande, alse di uwirn in Engiland etc.: dorof dunkit uns gut, yn czu
entworten, das zi in was havene zi komen hi ym lande, das zi do iren marct tun mit yrme
gute, das zi brengen, unde das zi ire gelt wider mogin beweren, wo zi wellin hi ym
lande. Dis en dunkit dii vorn Elbinge unde van Brunsberge nicht gut, unde meynen, das
der stapel czum Elbinge blibe.
[4.] Item of den vyrden artikel, do zii begeren, das di yren dii selbin vriheit unde
priviligien habin mogen, dii zii von alders habin gehat etc.: dorof dunkit uns gut, das
man yn zage, unsir kouflute habin privilegie yn Engilland von dem koninge unde zinen
vorvaren, dii zii von alders dirworben und dirkregin habin mit grosem gelde, das zii
dorumme gegebin habin, und ouch durch groser costume willen, dii zi jerlichen von
yrem gute gebin mu e szen. Dii selbin privilegie dem koufmanne in vil und grosen artikeln
gebrochen zin und alle tage werdin, als wir das wol bewizen mogen und wellin, dovon
unse kouflute an costume und andirs manchirleye groslich beschadit ist, und bitten zi,
das zi das bestellen, das deme koufmanne zine vriheit vort den gehalden werde, unde
was ym doran gebrochen ist, das ym dorane alsotane besserunge und ofrichtunge ires
schaden gesche e , als recht ist. Wenne das geschen ist, haben zi denne vriheit unde
privilegie hi ym lande, di zi be wizen mogen, do tu uwir genade denne bi, also mogelich
und bescheiden ist. Ouch umme eynen houbtman czu habin, der zi rechvertige, uns
dunkit, das uwir genade yn und uns und allen dis landis czu zu e chern houbtman und
richters genug zii.
[5.] Item czu dem vunften artikel, do zi ynne ruren von dem geschichte des schaden ym
Swene geschen unde zi dii missetat of di unsirn dringen wellin: dorof offenbare wir uwir
genade, als is ouch vormols vor uwir genade gehandelt ist, das yn dem jare 1385 des
vrytagis noch unsers herren himelfart 2) quomen dii Engilschen mit iren schiffen unde
houbtluten in Flandren in daz Swyn und vunden do mit andren schiffen leginde zechs
schif us Pru e ssen mit dem gute, das darynne was. Dii schifherren wurden geladen vor
den ammiral, und do her von yn horte, das zi us Prussen und vrunt weren, hiis her zi bi
yn bliben mit den schiffen, und gelobte yn, zi solden vry und unbeschadit by yn bliben,
und gobin yn dii Engilschen yre bannyr in dii schiff und ouch eyn teil ires volkes, und
blebin also den tag leginde. Des andren tagis nomen zii us den schiffen alle wopen

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 83
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
unde harnasch, das darynne was, und vorbranten eyn schif. Und di Engilschen heldin di
schifhern in iren schiffen, das zi yn ire eygene schif nicht wider en torsten komen. Des
dritten tagis quomen zi gemeynlich yn di schif unde nomen dorus al das gut, das
darynne was, und slugen di kisten of unde nomen dorus, das darynne was, gereyte gelt,
cleyder, vyngerlyn und andir cleynote, und nomen der schiffe geczowe und vytalie. Und
do zi wekzegilten, nomen zi der schifherren czwene und vurten zi mit yn gefangen yn
Engilant czu Zandwik. Do zi zi do lange genuk gehalden hatten und zi wider lisen gen,
do musten zi sweren, das zi iren schaden dem koninge noch zime rathe nicht clagen en
solden; und ouch en wolden zi yn nicht gunnen, of das lant czu ge e ne. Und do zi zich vil
und jemerlichen dirclayten ires schaden und vorterpnis, czuleczst wart yn gezagit: 'was
durfit ir vil clagen? ir habit Engilschen gutes genug in Prusen, do mogit ir vor eynen
phenning czwene nemen'; und also warden zi abegewizet. Dis habin uwir boten in
Engilant des koningis rathe userlich und bescheidenlich geoffinbart und in gescrifte
obirgebin. Dis ist also geschen und andirs nicht. Das zi nu zagin, das zi czu den vynden
weren gevaren und hettin yn der vynde gut entphurt etc., das en ist allis nicht geschen
von den uwirn; ab is andirs ymand gethon hat, als wir wol habin gehort von eyme van
Lubek, das ist den uwirn von herczen leyt, das en habin zi billich und von rechtis wegin
nicht czu vorentworten; ouch en solden zi den uwirn ire gut dorumme nicht habin
genomen. Ouch, weren zi czu den vynden gevaren, als zi zagen, wi hetten yn di
Engilschen denne ire gut kont genemen adir wi hetten zi di czwene denne gefangen
gevu°rt, als vorgescrebin ist? Dorumme ist is bewiselich und offinbar, das zi yn das ire
mit grosem unrechte und gewalt habin genomen.
Gutachten [der preußischen Städte] auf die in drei Artikeln formulierten Beschwerden
König [Richards II. von England].
Item uff de 3 artikel, de der koning sinem rade claget obir den rad unsirs herren des
meisters umme de unhovescheit etc., do uff is unser rad unde antworde:
[1.] Nach der cziid, das des koningis ammiral, d[en] wir halden alz den koning selben,
zelben in vlocken unde in vorden mit des koningis undersassen us den Swein was in
denselben schiffen, do zy den schaden deden an den uwirn und zy dorobir twungen,
das zy bi iren eeden iren schaden nicht solden clagen deme koninge adir sineme rade,
das eine grosse unhovescheit unde unrecht was: darumme du°nked uns das recht unde
mogelich, das das Engelische ghud darumme ist uffgehalden unde beku e mmerd.
[2.] Item uff den andern artikel van der vorspottinge, alze der koning claget etc., daruff
ist unser antworde: dy boden, de ir ghesand hatted in Engilland dem koninge czu eren
unde nicht czu vorspottende, de wu°rven sichere bodesschaft, de ir im bevolen hattet,
darin se vulmechtich waren redelcheit czu nemende unde czu ghebende, alze in dem
schaden, der den uwirn gh[e]tan was, und an deme ghude, das darvore ufg[e]holden
was; des wart in widerworfin van des koningis rade unde in gescriften obirgebin, alze
men noch wol bewisen mach, mannich spotlich unde unredelch artikel, das uwir
herlecheit ein del antred, des sich de vorgescrebin uwir boden nicht mechtigen wolden
noch en dorsten, domitte ire bodeschap gehindert wart, alzo das de vorspottinge dar
ku°mpth van des koningis rade unde sinen undersassen unde nicht van uch noch van
uwirm rade.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 84
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
[3.] Item das dritte artikel, dar se inne clagen obir ein gebrok des rechtis etc.: disser
artikel ist boven vurantwordet in etliken anderen artikeln, unde uns du°nked, das das
wider Ghod unde wider recht si, das men armen luden das ire numpth unde se obir bord
wirft unvorschuldet.
[4] Item alze ze voregeven, das desse 3 artikel nicht komen su°llen in unser tedinge, so
du°nked uns, das se ere anwisunge wol mochten behalden haben bi in.
Beschwerden König [Richards II.] von England über den Hochmeister, den englischen
Gesandten als Instruktion mitgeteilt.
Dese 3 artikel claget der ko e nig von Engilland synem rate.
[1.] Czum ersten umb die unhu e vescheit, die do geschen ist von dem rate des meisters
czu Pruszen, wen durch der geschicht wille, die do geschen syn uff dem mere und uff
dem lande, so su e lde man czu rechte nicht ander lu e te besweren; wie mag man nue und
mit was rechte durch der geschicht wille der houptlu e te von Engilland, die man
entschuldigen und rechtvertigen mag, beswern die undirsasze und kowfflu e te des rychs
czu Engilland, die nye gebrochen hatten, und ir gut besaczt wart von dem rate des
homeisters czu Pru e szen und keyn gerichte doro e bir geheischet hatten. Sie hetten
eynem kleynen konige und eynen werltlichen herren mee getan, wen eynem konige von
Engilland, der do eyn mechtiger herre ist und czu fu e rchten in wasser und uff lande.
[2.] Item claget der konig synem rate von der vorspotunge, went der rat des homeisters
gesant hatte boten czu nemen und nicht wedir czu keren den undirsaszen des koniges
von Engilland, domit vorspottet her die konigliche mechtigheit, want ez gebu e rt eynem
iclichen fu e rsten ader herren, beyde geistlich und wertlich a) , czu besorgen, das her habe
ryche undersaszen, und sie czu beschirmen. Wen nue die undersaszen von Engilland
lange vor der botschafft weren besweret und beschediget, so volget wol, das die
botschafft was spotlich, wen sye keyn gewalt hatten, den vorgenanten undersoszen von
Engilland iren schaden uff czu richten.
[3.] Item claget der konig o e bir eyn gebru e ch des rechts, der do geschen ist von des
homeisters rate czu Pruszen wedir das gemeyne recht, want alsu[l]che pfendunge sien
vorthu e met von geistlichem und von wertlichem rechte, alz das recht ynnehelt.
Dese vorgeschrebin 3 artikel die gibt man
nicht anders wen czu eyner anwisunge,
wen sie nicht komen su e llen in unser thedinge.
Herzog Philipp von Burgund an den Hochmeister [Konrad Zöllner von Rotenstein]: bittet
vertraulich, die Hansestädte zur Annahme einer Tagfahrt in oder in der Nähe von
Flandern zu bestimmen, die er ihnen früher vergeblich vorgeschlagen hat.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 85
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Magnifico ac preclare religionis viro, magistro generali ordinis beate Marie
Theutunicorum, amico nostro carissimo.
Philippus regis quondam Francorum filius, dux Burgundie, comes Flandrie, Arthesii et
Burgundie, palatinus, magnifico ac preclare religionis viro, magistro generali ordinis
beate Marie Theutonicorum, amico nostro carissimo, salutem et sincere dileccionis
affectum.
Quoniam, vir egregie, nuper scripsimus rectoribus et consulibus civitatum maritimarum
de Hanza Theutonica, quarum mercatores patriam nostram Flandrensem frequentavere
temporibus retrolapsis, quod, si votis eorum esset gratum et suis utilitatibus crederent
expedire, certos diem et locum eligere competentes et congruos in hiis partibus aut
confinibus earundem, quibus nostri dictarumque civitatum et patrie nostre deputati
possent invicem convenire pro perficiendis tractatibus inchoatis super restauracione
dampnorum, que se dicti mercatores in eadem patria nostra sustinuisse dolent et
causantur, speramus indubie, nisi per ipsos steterit, tractatus hujusmodi debere feliciter
consumari; et quorundam relacione fidedignorum percepimus, quod rectores et
consules prelibati in hiis longe majoribus vestris de facili consiliis et exortacionibus
acquiescunt, cum sint certi, quod suarum commoditatum libenter procuratis incrementa:
vestre dileccioni presencium insinuacione duximus intimandum, ut eisdem significare
velitis, prout vestre prudencie videbitur oportunum, quod, si dies hujusmodi in dictis
nostris confinibus acceptetur, tenemus veraciter atque firme, quod, nisi mercatores
supradicti a racionis limitibus se procul reddiderint alienos, omnes querele veteres
sedabuntur et ab eis tolletur penitus quevis occasio ulterius conquerendi.
Que confidenter sic scribimus, nam in majoribus si causis exigeret, vellemus ad vestram
instanciam interponere preces nostras, quod opere docebimus, si quitquam in hiis
partibus velitis pro vobis nos facturos. Nuncietis ergo nobis, vir preclare, fiducialiter
queque grata, et quid super predictis extiterit per vos factum.
Datum in Insulis, die 13. mensis Octobris.
Die Behörden von Ypern an [den Hochmeister]: weisen auf ihre Bemühungen um
Beilegung der Zwistigkeiten mit den Hansestädten hin und bitten, die Städte zur
Annahme einer Tagfahrt in der Nähe von Flandern zu bestimmen.
Vicerosa recommendacione ferventi cordis desiderio pretacta. Magnifice ac preclare
religionis domine. Spectabilis vestri magnificencia bene noverit, quendam tractatum
ortum fuisse inter mercatores communium civitatum maritimarum de Hansa Teotonica
ac nostrates occasione nonnullorum dampnorum ipsis tempore gwerrarum Flandrie,
que tam longo tempore proch dolor duraverint, illatorum. Unde corde dolorosos nos
nunciamus, plurima cum tempore gwerrarum solent contingere, que ad libitum nequeunt
dampnatis utique restaurari. Nichilominus pro consumandis premissis tractatibus erga
carissimum ac metuendissimum principem nostrum ac dominum, ducem Burgundie,
comitem Flandrie, ac alias ingenti sollicitudine laboriosos nos exhibuimus, adeo de
piscibus stokvisch dampnatis in querelis dictorum mercatorum annotatis restitucio quam
ceteris punctis et articulis modo et forma, quibus in villa Andwerpie, qu[a] ultimo inde
tractabatur, fuerunt concordata, racio ad observandam dietam contingent inprotractim.
Vestri itaque magnitudinem ac religionis apicem sincer[is] deprecamur affectibus,
quatenus nostrorum contemplacione precaminum, ut mutua amicicia inter dictos
mercatores ac nostrates hucusque habita fructificare valeat ac fovimenti capiat
incrementum, in hiis vos benivole exhibere velitis vestri benignitate taliter erga consules

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 86
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
dictarum civitatum cooperando, quod alia dieta stabiliri valeat cicius ac propinquius terre
Flandrie, quo commode fieri possit, observand[a], ut tanto facilius omnia et singula
dictum tractatum concernencia fine congruo possint terminari; in hiis itaque vestri gracia
operantes affeccione favorosa, qua eidem exinde in quibuscunque gratis nobis
possibilibus astringi volumus et obligari. Dominacionem vestram altissimus conservare
dignetur per tempora diuturna felicem. Scriptum die 17. Octobris.
Advocatus, scabini et consules ville Yprensis
in Flandria, ad vestra beneplacita prompti et parati.
König Richard II. von England an Mayor und Sheriffs von London: gebietet, wegen
seines mit dem Hochmeister abgeschlossenen Vergleichs alles arrestierte preußische
Gut freizugeben, und lädt die in Preußen geschädigten Engländer zu einem Termin vor
dem Geheimen Rat vor.
Rex majori et vicecomitibus Londoniarum salutem.
Cum plena concordia inter nos pro nobis et subditis nostris et venerabilem et religiosum
virum Conradum Zolner de Rothensteyn, magistrum generalem ordinis beate Marie
domus Theutonice, pro se terraque sua Prucie et subditis ejusdem super quibuscumque
dissensionibus et debatis motis hincinde ratione certorum navium, bonorum et
mercandisarum tam per dictos subditos nostros infra regnum et potestatem nostra
quam per subditos prefati magistri in terra predicta captorum et arestatorum facta sit et
reformata, vobis mandamus firmiter injungentes, quod universa bona et mercimonia
mercatorum terre predicte per vos aut quoscumque alios civitatis predicte occasione
premissa arestata penitus dearestetis et prefatis mercatoribus aut eorum in hac parte
attornatis absque dilatione seu impedimento quocumque liberari faciatis juxta formam
concordie antedicte, ne in vestri defectu aliqua dissensio inter nos et prefatum
magistrum, quod absit, de novo oriatur aut concordia illa aliquo casu temerario
emergente, quod nollemus, pro parte nostra violetur; premunientes omnibus et singulis
infra civitatem predictam, qui post parliamentum nostrum anno regni nostri octavo
tentum habuerunt aliqua bona arestata in terra Prucie predicta seu aliquo alio modo se
senciunt gravatos de dampnis et gravaminibus sibi per subditos terre predicte factis,
quod omnibus aliis pretermissis super fide et ligeancia, quibus nobis tenentur, ac sub
forisfactura omnium, que nobis forisfacere poterunt, sint coram consilio nostro in
cancellaria nostra in crastino sancti Martini proximo futuro, ubicunque tunc fuerit, vel
quod ipsi unum hominem sufficientem ad minus de civitate predicta mittant tunc ibidem
plenam habentem potestatem faciendi et consenciendi hiis, que per dictum consilium
nostrum et communem assensum illorum, qui coram dicto consilio nostro ex causa
predicta adtunc erunt, pro debito fine materiam predictam tangente ordinari contigerit
tunc ibidem. Volumus enim forisfacturam predictam de bonis illorum videlicet dumtaxat,
qui ad diem predictum coram consilio nostro non comparuerint aut unum hominem pro
se, ut premittitur, mittere recusaverint, fieri integreque levari. Et habeatis ibi tunc hoc
breve.
Teste rege apud Westmonasterium, 19. die Octobris.
Per consilium.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 87
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Skirgal Herzog von Littauen und Herr von Traken und Polock: erklärt, daß der mit den
Ordensgesandten auf der Insel bei der Dubissa Martini zu haltende Verhandlungstag
auf den folgenden Tage verschoben wird und daß dafür eine vierzehntägige
Waffenruhe vereinbart wurde.
Nos Schiralgo dei gracia dux Lituauie et dominus Tracensis et Polocensis etc. universis,
ad quos presens littera devoluta fuerit, publice recognoscimus et profitemur, quod
convencionem in insula iuxta fluvium Dobise cum honorabilibus et religiosis dominis
magno commendatore supremo marschalko et thesaurario ordinis beate Marie virginis
Theutunicorum, quos venerandus et religiosus dominus Conradus Czolner de
Rotensteym ordinis magister generalis duxerit ad id specialiter destinandos ipso die
sancti Martini nunc preteriti decreveramus celebrandam, certis autem negociis hos
ipsum deposcentibus memorata convencio ad diem crastinum sancti martini est
postergata.
Unde infra convencionis eiusdem intervallum, quamdiu inter nos et utraque parte existat
et post ultimam diem ipsius convencionis et separacionis, nostre ab invicem utrobique
quatuordecim dies federa pacis et securitatis inter nos et terras nostras ex utraque parte
iuxta postulacionem predictorum dominorum constituimus inviolabiliter conservare.
Quas quidem treugas pacis promittimus et presentibus spondemus bona nostra fide
cum omnibus nostris hominibus nobis subiectis terre Littwanie contra quoslibet insultis
invasiones et dampna occulta et manifesta quolibet dolo et fraude proculmotis
constanter et firmiter observare.
Ut autem eedem treuge pacis inter nos et terras nostras ab utraque parte rite
conservetur sigilla nostrorum videlicet et illustris domini Alexandri ducis Lithwanie et
domini Kernoviensis duximus presentibus appendenda.
Scriptum prope Cowno in crastino beati Martini episcopi et confessoris anno domini M
CCC LXXXVIII.
Handfeste des Obersten Marschalls Engelhard Rabe über die Mühle czum Hilgenfelde.
Wir brudere Engelhart Rabe, obirstere mareschalk des ordens der brudere des
Hospitalis Sancte Marie des Dewtschen Hawßes von Jherusalem, von vorhengniß des
irwirdigen geistlichen mannes bruder Conradt Czolnere von Rotenstein homeistere
Dewtsches Ordens und mit willen, rate und volbort unsern eldistenne brudern vorleihen
und geben unserm getrawen Koniken Surmynne, seynen rechten erben und
nochkomelingen unsere mo e le zcum Hilgenfelde mit 2½ huben, mit ackere, wesen,
weden, welden und bruchern, alzo im die do von unsern brudern eigentlichen sein
beweiset, zcu Kolmeschem rechte erblich unnd ewiclich zcu besitczen. Durch der
vorlenung willen so sal uns dere vorgnante Konike, seine rechten erben und
nochkomelingen alle jor 6 m. pfennige gewanlichere mu e ntcze zcu dissen czwen noch
geschrebenen geczeiten, alzo zcu Weinachten 3 m. und zcu Sunt Johannes Tag des
Towffers ouch 3 m., pflichtig sein zcu czinsen unvorczoge. Ouch welle wir von
sunderlichen gnaden, das dere gnante Konike vihetrifft und weide sal haben mit dere
gemene zcu Gedekaym noch gewonheid des lands. Disser dinge zcu einem ewigen
geczewgnisse habe wir unser eingesegil ab dissen briff heisen hengen, der do gegeben
ist unnd geschreben zcu Louchsteten in den jaren unsers herren 1388 am Montage

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 88
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
noch Sancti Nicolai tag. Das geczeugen unsere lieben bruder, brudere Wilhelm von
Rumpenheim bornsteinmeistere, bruder Niclis Skasse pflegere zcu Louchsteten,
brudere Ulrich von Jungingen unnßere compan und ander vil erbar leute.
1389
[Die preußischen Städte] an die Stadt Kampen: der Hochmeister [Konrad Zöllner von
Rotenstein] hat ihren Kaufleuten der Handel nach Preußen unter Beobachtung der von
den Seestädten getroffenen Anordnung gestattet.
Ad Civitatem Campen
Post salutacionem.
Wysset lyben frunde, das wir uwer brive uns gesant wol han vornomen und fruntlichen
emphangen, in welchen ir uns hat gebetin, das wir mit unserm herren homeyster
geruchten umme uwiren wyllen czu reden, das uwer koplude und borger mochten in
dem lande czu Prussen laden, koufin und vorkoufin, als ir hettet getan bis her.
Des so habe wir allgemeyne myt unsers herren gnade geret myt vlise umme uwir sache
vorscreven, und her meynet das ir wol in syn lant komen und do laden, koufen und
vorkoufen, doch so dy ordinancia, dy by den gemeynen zeestetin ist gesaczt und
gelybet, nycht obirtreten. Were is nu, das ir noch czu dyser czyt nicht hettet eygentlich
von der ordinancien dirfaren, so moget ir sie mit uwirn boten by dem koufmanne czu
Dordrecht clarlich wol dirfaren.
Vruntlyken etc.
Genehmigung des Papstes Urban VI., die Reliquien in der Ordensburg Marienburg nur
alle fünf Jahre einmal zu zeigen, aber trotzdem jeweils zum Fest Philippi und Jacobi
(Mai 1) einen zweijährigen Ablaß zu verkaufen.
Urbanus papa sextus indulget ostensionem reliquiarum in castro Marienburg fieri de
quinquennio in quinquennium duntaxat semel in festo Philippi et Jacobi indulgencias
duorum annorum et totidem quadragenarum contritis et confessis visitantibus
assignando.
Datum apud sanctum Petrum anno XI
Hochmeister [Konrad Zöllner von Rotenstein] an den Woiwoden Sandziwog: hat dem
Jeßko von Zedelin befohlen, seine etwaigen Beschwerden gegen polnische Untertanen
auf dem zwischen ihnen aufgenommenen Verhandlungstag vorzubringen und nicht vom
Ordensland aus gegen den Woiwoden vorzugehen; fordert ihn auf, auf den Kapitän von
Kalisch einzuwirken, damit dieser inhaftierte Thorner Bürger freigibt.
Sandziwogio ex parte Jessko Zcedelin.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 89
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Amice sincere, scripsistis nobis significantes, quomode Jessko de Czedlin hominibus
vestris comminatur. Prohibens ne vobis obediant sicud debent, dileccio vestra sciat,
quod de hac, de qua sic scribitis, nescimus. Volumus tamen prefato Jesskoni swadere
et mandare, si lites vobiscum velit inire et gwerras, quod hoc faciat de alia terra et non
nostra, quia nolumus, quod ipse vel quisquam alius de terris nostris vobiscum vel alio
quoquam de vestris lites moveat pro presenti. Volumus eciam sibi swadere, quod et
ipse veniat ad diem inter nos decretam et quiquid contrarii uterque habebitis componere
potestis et sopire, ceterum dileccioni vestre alias scripsimus.
Conquerentes, quomodo capitaneus Kalisiensis nostros de Thorun minus iuste et
inmerenter ablatis pecuniis et ceteris rebus captivitati mancipavit et usque hodie ablata
reddere non curans detinet captivatos. Quare adhuc petimus et hortamur, quatenus
prefatum capitaneum inducere velitis, ut homines nostros redditis ablatis liberos mittat
et solutos.
Hochmeister [Konrad Zöllner von Rotenstein] an Herzog [Philipp] von Burgund: dankt
für seine Bemühung, durch die zwischen dem Hochmeister und König [Karl VI.] von
Frankreich ein Freundschaftsbündnis zustande gekommen ist und dieser den Orden in
seinen besonderen Schutz genommen hat.
Littera missa duci Burgundie.
Illustrissime princeps. Magnifice domine.
Karissime dominacioni vestre magnifice graciamur et gracias agimus per immensas pro
eo, quod coram serenissimo principe rege Frankorum gracioso nobis domino motu et
instinctu propriis nos in recordio habuistis et mencione, ita quod ipse serenissimus rex
dominus noster specialem nobis graciam volens facere, ligas nobiscum et
confederaciones dignatus contrahere, nosque in tuicionem suam accipere voluit
graciosam, quamobrem maiestati sue regie ad frequenter graciandum obligati pro
longewa vita et prosperitate suis una cum ordine nostro devote ac suppliciter deum
exoramus. Vestram magnificam dominacionem minime excludentes, quia sinceram
nobis amiciciam in tali negocio duxistis compertiri sub certa nichilominus spe tenentes
et fiducia, quod necessitate instanti graciosus dominus noster rex nos et ordinem
nostrum sub alas sue regalis protectionis susciperet protegendos, insuper
magnificencie vestre significamus, quod litteram vestram cuius responsum presentibus
vobis scribimus, licet data sit Parisiis 18 die Junii. Nobis tamen in vigilia pasce fuit
primum presentata, quam gratanter sub pleno suscepimus intellectu, magnificencie
vestre scire dantes, quod omnes dissensiones, discordie et controversie quelibet inter
Anglicos hactenus et nos habite ante medium annum, priusquam littera vestra ad nos
devenit, sunt et fuerunt amicabiliter sedate et sopite.
Hochmeister [Konrad Zöllner von Rotenstein] an [König Wenzel]: berichtet über die
Niederwerfung und Gefangennahme des Herzogs Wilhelm von Geldern auf seinem
Kriegszug nach Preußen durch Eckhard vom Walde, vom Feldzug des Ordens gegen
Falkenburg und von weiteren Maßnahmen, um dem Herzog zu Hilfe zu kommen.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 90
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Allerdurchluchtster forste grosmechtiger, allergnedegester herre.
Uwer grosmechtege gnade tun ich zu wissen clegelich, wy das der irluchte forste,
herzog Wilhelm von Gelren is dernedir gezogen, und ist geschindt und herowbt, und im
sint di siene iemerlich abe dermordt, uf der keiserfrien strasen, der doch durch anders
nicht uskomen was, denn durch got und durch eren wille, den heiden zu schaden und
dem cristentume zu frommen. Dis ist gescheen und begunst in dem bisstum zu Camin,
do er angerant ward und dernedirgezogen und gevurt in dem herzogtum zur Stolpe von
des herzogen houbtmanne Eghard von dem Walde und des herzogen manne und des
bistumes. Und ward gefuert durch das herzogtum von dorffe zu dorffe, also lange bis
sie in brachten in des irluchten forsten und herren, herren Johans marcgrafen czu
Brandenburg und czu Lusicz und herczogen czu Gorlicz, uwers allerlibsten bruders
mines gnedegen herren Lande von Falkenburg. Dis ist gescheen an sente Lucien tage
amb sontage
Allerdurchluchtster forste, liebir gnedeger herre, dis hette ich uwerm grosmechtege
gnaden lange gerne czugeschriben und enpoten, nu hab ichs durch des wille vorczogen
und gelasen, das ich czum ersten der warheit eigentlich nicht enwoste, und ouch so
was der irluchte forste herczog Warczlaw von der Stolpe nicht czu huese, sunder her
was in der cziet, als das geschah, an dem irluchten forsten von Gelren, czu
Dennemarkt, also doch, das ich des nicht enlies, ich sante minen brief und brudere
mines ordens an den irluchten forsten herczogen Boguslawn von der Stolpe sienen
bruder, im clegelichen vorczulegen, wi das der irluchte forste von Gelren were dernedir
geczogen von den sienen und sienes bruders in irem lande und von irem houbtmanne,
also das her dar czu sprach und antwertte is were im leid und wolde dor czu tuen sien
vormogen, des ich hoffende was von tage czu tagen. Ouch do ich vornam, das der
vorgenante herczog Warczlaw von der Stolpe czu lande quam, do sante ich im briefe
und den sienen, und bat sie uff einen tag czu komen ken der Lebenburg, von den
sachen czu reden, und sante do ken im den groskompthur den obersten trappier mit
anderen mienen gebittgern, di sache eigentlich usczureden, wen ich leider czu desir
cziet von crankheit mienes liebes czu dem tage nicht komen konde. Also das sich das
vorczoch, das der herczog uff den tag nicht quam, sunder der sienen eines teiles di
mittglobt hatten, mit den di vorgenanten gebittgere redten von der sachen, und si
maneten, das sie mir und mienem orden also vil hilden, als ir brief uswiset, do ir
ingesegil anehenget. Und dor nach ich ouch nicht enlies, ich sante mee brife czu dem
vorgenanten herczogen czu der Stolpe, also das ich gerne mit im gesprochen hette von
den sachen, also das is sich vorczoch das der cziet vorliefen sechs wochen, ader mee,
das wir nicht czu houffe komen mochten, und also das vaste rede an mich quamen, wi
das sie den durchluchten forsten von Gelren wolden fueren ken Polan und in do
schatczen, und von in antwerten. Als si mir ouch wol eins teiles geschreben haben in
iren briefen, das si is getan haben von des kuniges wegen von Polan, und her sie ir
erbhere. Und do ich dis vornam von vil lueten, do besorgte ich, were das her queme
ken Polan und vort ken Littawn, das si in vort schikten ken Russen ader in fremde land,
das dem forsten nicht czu helffen were, sunder mit grosem schaden sienes liebes und
siener herschaft vorterbnisse und dem cristentum czu smaheit, und mienem orden und
dem armen lande czu Prussen, czu Lifland czu schaden, und forsten heren rittern,
knechten czu einem derschrecknisse und czu eime wedirkeren der ritterschaft, das
doch von den gnaden gotts bis her bi hundert jaren ni not hat getaen.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 91
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Und dor obir, do ich sach, das sich nimand dor an karte, do wart ich czurate mit mienen
gebittgern und mit andern erbarn herren rittern und knechten, di da bie mir waren, und
sante ein heer us ken Falkenburg, do der oftgenante herczog lag gefangen und noch
liet, im czu dinste und dem cristentume und allen cristenen forsten czu eren und czu
frome. Also das mir und den mienen got hulff, das sie quamen vor das hues und stat
czu Falkenburg, das si hues und stat gewunnen bie dren tagen, also das dor
czwisschen geteidinget ward das alle di iene, di uff dem huese stat belegen waren,
musten dar treten und sweren czu den heilgen einen eid iclicher vor sich, das sie den
vorgenanten irluchten forsten von Gelren welden wedirgeben, das si im genomen
hetten ader in noch werden mochte ane gefeerde und ane argelist, und ab imand von
den selben gefangenen imande hetten in irem gelobde, von des herren herczogen
gesinde ader siener frunde, di musten sie czu vor an ledig und los schelden. Czum
ander male so swuren sie mir und mienem orden urfrede und nimmer wedir den orden
czu tuend, czum dritten male so gelobten ir sebenczen mir und mienen orden ein
gefengnisse der besten, doch mit sulchen vorworten, das sie meineten, das sie von
stadan wolden ufsiczen und wolden ken Polan czu Egharden rieten und in doran
halden, das ser queme czu Falkenburg und den forsten do ledig und los liese. Wenne
das geschege, so solden sie ouch des gefengniss ledig sien, sunder di mienen solden
die ledig und lose sagen mit hand und mit munde, als si im globt haben. Vortme ward is
geteidinget, das sie mir und mienem orden antwerten hues und stat czu Falkenburg,
das si ouch taten, doch mit sulchen vorworten, were das in got holffe, das der
durchluchte forste von Gel- ren ledig und los mit den sienen geschulden worde bie dren
tagen, so solde ich in pflichtig sin wedirczugeben hues und stat ane alle rechchenschaft
kost und czerunge frie und loes, were das des nicht geschege, also das ich und min
orden das hues stat Falkenburg lenger hilden und das der forste nicht ledig worde, so
solden sie mir pflichtig sien, dor nach is sie lang ader korcz wi lange ich is innehalde
wedirczugeben was koste czerunge ich dor uff, ane gefeerd und argelist.
Do dis geschach, do worden di miene czu rate und czogen vortan uf di iene, di helffer
mit waren, do der derluchte forste vorgenant ward nedirgeworffen und gefangen, also
das sie in angewunnen und vorbranten czwu festen als Fulkow und Bukow ane ander
kraenneste als bergfrede, di si ouch vorbranten die sie sloss nennen. Ouch so quam
Maczke Borke mit sienen frunden czu mienem heere rieten, der der houbtlute einer uf
dem felde was, do der irluchte forste vorgenant gefangen ward, und dergab sich in den
si ouch enpfingen von miner wegen mit sulchen vorworten, das her swur czu den
heilgen einen eid dem vorgenanten forste wedirczukehren. Was her sienes hette
genossen ader noch geniesen mochte, ab her imande von des herczogen wegen von
gesinde ader von mannen gefangen hette, di solde her czu vor ledig und los lasen.
Czum ander male swur her einen eid, orfey mir und mienem orden eweclich und
nymmermee wedir in czu tuen. Czum dritten male so gab her sich gefangen den
mienen, mit sulchen vorworten, wenne der irluchte forste vorgenant ledig und loes
werde, so sal her ouch von mir des gefengniss ledig sien.
Hir umb, allerdurchluchtster forste, grosmechteger lieber gnedeger herre, so schribe ich
dis uwern gnaden czu einer wissenschaft, wi sich dese ding irhaben han, und wi lange
dis gestanden hat und wor uff is noch stet, und bitte uwer grosmechtege gnade als
mienen gnedegen herren, das ir mir wellt mitteilen uwer gnade und uwer raet, ab uch
icht dunkt, das ich meer tuen solde czu desin dingen, so wil ich allewege gereit sien
nach mienem vormogen, wenne di rede offenbaer geet, das si der kuning von Polan
meinet czu vorteidingen und Egharden von dem Walde, der houbtmann der sachen ist

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 92
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
bi den kuninge von Polan und bie den sienen in dem lande czu Polan, und bitt des briffs
eine gnedecliche antwortt von uwern gnaden.
Danzig an Erzbischof [Magnus] von Lund: begehrt wegen lebhafter Klagen über
Zollbedrückungen auf Bornholm eine Bestätigung der alten Freiheiten seiner Bürger,
ehe es dieselben zum Besuch der Insel veranlassen kann, und beschwert sich über
Ausübung des Strandrechts durch den dortigen Vogt.
Humili recommendacione devoti nostri servicii ad omnia vestra mandata reverenter
premissa.
Reverendissime in Cristo pater et domine graciose. Vestre reverende paternitati
querulose duximus intimandum, quod nostri concives terram vestram Borandholm
visitare solentes non modica nobis exponebant sub querela, qualiter in autumpno
preterito per advocatum vestrum in Borandholm magnis injuriis, violenciis et inconsuetis
exaccionibus ultra antiquum, consuetum et approbatum thelonium molestati et aggravati
sunt, licet enim sepius antea eciam eos taliter, ut prefertur, oppressit, non tamen ita
graviter, ut in predicto tempore fuerat injuriatus eisdem.
Quare eidem vestre paternitati supplicare cogimur majori studio, quo valemus, quatinus,
si iidem nostri concives dictam terram visitantes antiquis libertatibus et justiciis de vestra
gracia perfrui valeant, ex quo nisi pacem et omne bonum vobiscum et cum prenominato
advocato scimus et optamus, nobis litteram vestram super hoc mittere dignemini;
extunc dictos nostros concives inducere velimus, quod sepedictam terram visit[e]nt,
ibidem, quod justum fuerit, facturi simul et recepturi. Insuper gracie vestre, de qua
plenariam gerimus fiduciam, conquerimur cordibus valde mestis, quod, dum estate
preterita quidam nauclerus Lubbertus de Telgite prope Borandholm pro dolor
naufragium pateretur, idem advocatus nostrorum concivium bona recollecta et salvata
contra Deum et justiciam sibi usurpavit necnon de eisdem bonis quibusdam mediam
partem, quibusdam terciam partem, quibusdam vero nichil restituit post magnos labores
propterea factos pariter et expensas. Idcirco petimus prout prius, quatinus sepedictum
advocatum seriose et affectivis monitis informare studeatis, ut multidictis concivibus
nostris injuriam passis et jacturam sua bona seu eorum persolucionem restituat cum
effectu; quod si non fieret, quod Deus avertat, extu[n]c ulteriores querelas ad dominos
nostros et ad alios dominos nos facere oporteret.
Benignum responsum de vestra gracia petimus nobis de premissis reformari.
Datum etc.
Hochmeister [Konrad Zöllner von Rotenstein] an Lübeck: befürwortet die Bitte des
Herzogs von Burgund und der flandrischen Städte um Ansetzung einer neuen Tagfahrt.
Prudentibus viris et discretis proconsulibus [et] consulibus civitatis Lubicensis.
Homeyster Dutsches ordens.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 93
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Unsen fruntlichen grus tzuvor. Erbar liebin frunde.
Wir senden uch in desem brive vorslossen copien der briffe alz des irluchten fursten
hertzogen zu Burgundien und der stete zu Flandren gheleghen, alz Brugghe, Gend,
Ypern, uns nulich ghesand, de ir wol wert vornemen, wern ir sy laset lezen. Und bidden
uch myd flise, daz ir wol thut und eynen tag wellet annamen und eyne stad noch des
egescreven hertzogen begheer und noch synes und der vorghescreven stete briffe
inhaldunghe; wenn wir andirs nicht dirkennen, wen das der obgenante herre hertzoge
myd den obghescreven steten suchen frede und gnade, deme ghemeynen kouffmanne
zu nutze und zu vrome. Und was uwer wille hie by e sy e , des bitte wir eyne vrisliche
antword uns w[edir] tzu schriven.
Gegeven uff unserm huse Marienburg, am tage epyphanie anno Domini etc. [13]89.
Urfehde des Gesandten des schwedischen Reichsrats, Klaus Plate aus Roeskilde,
gegenüber Hochmeister [Konrad Zöllner von Rotenstein] und dem Deutschen Orden,
der auf seiner Gesandtschaftsreise zuerst (im Land des Hochmeisters) von Herzog
Wartislav dem Jüngeren von Pommern-Stettin, dann vom Hochmeister selbst
gefangengenommen und nunmehr freigelassen wurde.
Wissentlich sy allen die desen brieff sehen hören ader lesen, das in der jarczal Christi
tusunt CCC in dem nüen und achczigsten jare ez geschach, das ich, Claus Plate,
gesant wart von den edeln [...] a des richs rate czu Sweden czu deme grosmechtigen
geistlichen herren herren Conrad Czolner vom Rotinstein, homeister Dütsch ordens ken
Prusen, mit brieven und botschafften, also das ich ken Prüsen quam, do vant ich den
heren homeister uff dem huse Marienburg und antwarte die brieve im von mir und warb
myne botschafft, also das mich der herre homeister gütlich vorhorte und entrichte und
wisete mich von im mit brieven und antwarten, so her gutlichst muchte, also das ich
orlop von dem herren homeister nam und dankte im und czog ken den landen von
dannen ich bürtig was. Do quam ich in das dorff Collen gelegen under des egenanten
herren homeisters herschafft, do vornam ich, wy das der irluchte fürste herre Wartslaw
der junger herczoge czu Stetin czu Pomeren etc. wolde halden eynen tag mit dem
herren homeister czu Danczk. Do ich das vornam, do blieb ich legen czwene tage in
deme egeschreben dorfe Cöllen und beite des egeschreben herren herczogen, alz her
quam ken Collen. Do wolde ich czu im geen, alz ich nue uff dem wege was czu dem
herczogen czu geen, do quamen des herczogen dyner und vyngen mich dem
herczogen czur hant. Do sy mich gefangen hatten, do wolde der herczog mich also
gefangen czu rücke han gesant in syn land czur Stolpe, des woren by dem herczogen
des egeschreben herren homeisters kumpan und der waltmeister czu Danczk, die deme
selben herczogen woren enken gesant ken der Lewenburg vor dem herren homeister
im czu eren, und ouch durch des wille, das sy geleiten sulden uff dem wege und darczu
sehen, das her hette czur notdorfft, wes her bedurffte. Do dy czwene herren des
egeschreben ordens czu dem herczogen gesand saghen, das der herczog mich also
gefangen wolde weg senden, des wolden sy nicht gestaten und boten den herczogen,
das her des nicht tete, also das ich mit dem herczogen muste wedir czu rücke ken
Danczk ryten. Do der herczog ken Danczk quam czu dem herren homeister, do sagtem
im die czene herren des ordens die geschichten, die geschen woren czwisschen dem
herren herczogen und mir und wy her mich gefangen hatte, also das ich quam vor den

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 94
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
herren homeister und clagte im, wy das ich gefangen were czu unrechte und
unvorscholdt in syme lande, do ich leibes und gutes sicher was, und bat in durch got
und durch eren wille und durch des richs rats czu Sweden wille, des ich des gefengnis
ledig und los müchte werden. Do wart der herre homeister czu rate und redte mit dem
herczogen, das her mich des gefengniss ledig und los lyse, want mir unrecht geschege,
und sunderlich her hette mich gefangen in syme lande, das vor ny mee geschen were
und bot im das recht.
Do antwarte im der herczog und sprach, mir sal am rechte wol genügen, und gab mir
schult. Ich were syn rechter vorrether und syn erbman, und bat den herren homeister,
das her in do by lise, alz die vorsigelten brieve uswiseten, die sy von beidersyt enander
gegeben hetten und vorsigelt. Also das nach viel reden, die sich dar under vorlyfen, das
eyn tag uffgenomen wart von in beidirsyt und gelegt ken Mariemburg, do sulden vyr
mann von des herren herczogen wegen hinkomen und vyr mann von des herren
homeisters wegen und do sulde ich ouch kenwartig syn und czuhören, was die achte
sprechen vor eyn recht nach des herczogen czusprache und noch syner bewysunge
und noch myner antwart und nach myner bewisunge, do sulde wir uns von beidirsyt
lasen ane genügen, und wir ouch von beidyrsyt voryoworten. Und sunderlich was mir
lybe dorczu, den selben vorgenant gestunt ich und die vyr mann von des herren
homeisters wegen, abir von des herren herczogen wegen quam nymand do, und do ez
quam öbir die twere nacht nach deme tage, do nam ich orlop von deme herren
homeister und wolde weg syn gerythen und mich gestalt, alz ich globt hatte. Do ich
quam czu mynen pferden, do sante der herre homeister synen kumpan mit synen
dynern noch mir und lys mich vahen und lys mich legen in eynen thorm, darin ich
gefangen lag czwene tage, am dritten tage lys her mich us deme thorme nemen und lys
mich spannen in eyn kethe, dar in ich gegangen und gefangen byn gewest wol
anderhalb jar.
Noch viel botschaffte und brieve, dy der herre homeister dor umb gehabt hat durch
mynen willen, das her mich yo ledig wolde haben, do quam ez also verre, das die
egenante herre herczog und der herre homeister eynen tag mit enander hilden umb der
landscheidunge by der Lewenburg, also das der herre homeister sante czu dem herren
herczogen und lys in bitten, das her mich ledig und los des gefengnis mit hand und mit
munde schulde, als her mich gefangen hette, das der herczog ouch durch des herren
homeisters wille tate, durch der grosen truwe und ere wille, die der herre homeister und
der orden by mir Claus Plate egenant getan hat.
So habe ich deme herren homeister und dem ganczen orden gesworen eynen eyt mit
czwen gerakten vyngern ken der sunne und orfey getan, also das ich noch alle die jene
die durch mynen willen thun und lasen wellen, vorbas nach desem tage mee nymmer in
keynerley wys, wedir den herren homeister, den ganczen Orden, dy personen des
ordens noch wedir die undersassen des ordens durch der sache wille welle wedir sy
thun, sy czu betrüben czu beschedigen, czu hindern, anczusprechen ader sust in
keynerley wys iren schaden wissen, by guten truwen ane geverde und ane allerley
argelist.
Des czu sicherheit und meren bekentnis das dese geschichte also geschen sint alz
oben steet geschreben, so habe ich, Claus Plate dicke genant, von mynen rechten
wissen, do ich selben kenwartig was myn ingesigel, das ich pflege czu bruchen, an
desen brieff lasen hengen.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 95
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Gegeben in dem hove Buthow in der jar czal Christi tusunt CCC in dem nuen und
achczigsten jare am obende unsers herren uffvart.
[Die preußischen Städte] an Kampen: haben auf Kampens Bitte vom Hochmeister
Verkehrserlaubnis für die Kampener Kaufleute erwirkt, sofern die Ordonnanz der
gemeinen Seestädte nicht übertreten wird; verweisen es wegen näherer Auskunft
darüber an den deutschen Kaufmann zu Dordrecht.
Ad Civitatem Campen[sem]
Post salutacionem.
Wisset lyben frunde, das wir uwer brive uns gesant wol han vornomen und fruntlichen
emphangen. In welchen ir uns hat gebettin, das wir mit unserm herren, dem homeyster,
geruchten umme uwiren wyllen czu reden, daz uwer koplude und borgere mochten in
dem lande czu Pru e ssen laden, koufin und verkofin, als ir hettet getan bis her. Des so
habe wir al gemeyne myt unsers herren gnade geret myt vlise umme uwir sache
vorscreben, und her meynet, das ir wol in syn lant komen und do laden, koufen und
vorkoufen, doch so dy e ordinancia, dy e by den gemeynen zeestetin ist gesaczt und
gelybet nycht obirtreten. Were is nu, das ir noch czu dyser cziit nicht hettet eygentlych
von der ordinanci[e]n dirfaren, so moget ir sie mit uwirn beten by dem koufmanne czu
Dordrecht clarlych wol dirfaren.
Vruntlyken etc.
Die Herzöge von Litauen und Masowien, Skirgal und Semowit, und andere polnische
Große erteilen den Gesandten des Hochmeisters Konrad Zöllner von Rotenstein im
Auftrag des polnischen König einen Geleitbrief zu einem Verhandlungstag in
Neidenburg.
Noverint universi tenorem presencium inspecturi, quod de anno domini millesimo
trecentesimo octuagesimo nono, assumpto placiti amicabilis termino inter serenissimum
principem, dominum Wladislaum regem Polonie etc. parte ex una, et magnificium
religiosum principem dominum Conradum Czolner de Rotinstein, ordinis Beate Marie
Theutunicorum Irlm., magistrum generalem parte ex altera super materia dissensionis.
Controversie et discordie, ipso die festi Penthecostes proxime affuturo in Nidemburg
celebrando, pro eisdem sedandis et decidendis, nos Skirgalo, dei gracia, dux Lithuanie
etc., Johannes in locum domini ducis Allexandri surrogatus, et Semovithus eadem
gracia duces Masovie, Dobrogostius divina providencia episcopus Poznaniensis,
Sandzivogius Kalisiensis, et Johannes Lanciciensis palatini, in locum Johannis de
Barnow palatini Sandomiriensis institutus, ad eundem placiti terminum, pro parte
serenissimi domini .. regis Polonie supradicti cum pleno et sufficienti mandato sumus
missi et deputati, pro parte vero magnifici religiosi domini .. magistri generalis antedicti
reverendus in christo pater dominus Johannes episcopus Pomezaniensis, necnon
venerabiles et religiosi domini Conradus de Walrode ordinis supradicti magnus

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 96
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
commendator Silfridus Walpote de Bassenheim summus hospitalarius et in Elbingo,
Hannus Marschalk de Froburg, summus trappiarius et in Crisburg, Lodovicus Wofeler in
Thorun, Baldewinus de Frankenhofen commendatores, ad prefatum placiti terminum
venire sunt deputati, prout clarius in litteris super celebracione eiusdem termini
confectis, et sigillis ex utraque parte roboratis apparet, unde nos duces Lithuanie et
Masowie episcopus Poznaniensis, et palatini antedicti, dominum episcopum et
preceptores prenotatos, una cum omnibus suis quos secum ad terminum placitorum
predictum adduxerint assecuramus et eisdem salvum et securum conductum pro
hominibus nobis subiectis, presertim pro omnibus amoris nostri aliquid facere seu
omittere volentibus ad eundem terminum veniendi ibidem placitandi et ab eodem
termino recedendi, solummodo quatuordecim diebus post terminum computando, a die
separacionis a termino duraturum presentibus elargimur, dolo et fraude quibuslibet
proculmotis.
In evidens testimonium premissorum nos supradicti Skirgalo, Johannes, Semovithus
duces, Dobrogostius episcopus, Sandzivogius et Johannes palatini sigilla nostra ex
certa nostra sciencia presentibus duximus appendenda.
Datum in Chmeliny villa anno domini suprascripto in vigilia Penthecostes.
Aufzeichnungen über die Verhandlungen zwischen den Gesandten des König
Wladislaw von Polen und des Hochmeister Konrad Zöllner Rotenstein: Neuansetzung
nach ersten Verhandlungen, Vereinbarung eines Tags zu Neidenburg. Bei den
Friedensverhandlungen fordert die Ordensseite die Freilassung der gefangenen Brüder,
eine Sicherheit für die tatsächliche Bekehrung der Litauer, die gegenüber dem Papst
und dem Heiligen Römischen Reich gegeben werden soll, sowie die Wahrung der dem
Orden von Papst und Reich gewährten Privilegien. Der letzte Punkt bleibt unklar, so
daß die Ordensseite die angesprochenen Rechte in acht Artikeln darlegt, so
Landverleihungen durch Mindowe (Mindaugas), die Päpste Innozenz IV. und Alexander
IV. sowie durch Kaiser Friedrich II. Daraufhin brechen die Litauer die Verhandlungen
ab. Vorwürfe des Woiwoden von Kalisch, Sandziwog, wegen der Übergriffe auf Eckart
vom Walde.
Wissintlich sy allen, dy desen briff sehn, horen ader lesen, das in den jaren unsers
herren M CCC 89 ein tag uffgenommen was czwisschen dem irluchten fursten
Wladisl[aus] konig zcu Polan von einer site und czwisschen uns und unserm orden uff
dy andir site, alz dy vorsegelten brive, di dorobir von beidersit gegeben woren, uswisen,
di do luten von worten zcu worte, alz hie noch stet geschreben.
Wissintlich sy al den, dy desen briff sehen ader horen lesen, das in den joren unsers
herren M. CCC. LXXXIX. XIX., tag des Merzin, uffgenommen wart ein tag einer
teidingen czwisschen dem irluchten fursten Wladislaus konig zcu Polan von einer syte
und czwisschen dem erwirdigen geistlichen herren hern Conrad Czollner vom
Rotenstein homeister des Dutschin Ordins von der andir syte, von schelunge,
czweitracht und kriges wegen, czwisschen in entstanden und beweget. Und die selbin
czweitracht zcu entscheiden und zcu enden, wurden von des vorgeschreben herren
homeister wegen dy ersame geistliche manne bruder Conrat von Walrode, des selbin
Dutschin Ordens groskumptur, b[ruder] Siffrid Walpode von Bassenheim obirster spetler
und komptur zcum Elwinge, b[ruder] Lodwig Waflar komptur zcu Thorun, b[ruder]
Baldewin von Frankenhoffe komptur czu Engelsburg, mit volkomer macht und gebote

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 97
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
gesandt. Abir von des irluchten fursten konig von Polan, wir Semovithus von gots
gnaden herczog in der Masow, Dobroguschius bisschoff zcu Posenow, Sandziwog
woyewode zcu Kalis und houptmann zcu Crokow, Johann von Tenczin burggrafe zcu
Woynicz und houptmann zcu Ciras, ouch mit gebote und macht wurden gesand und
gegeben. Und alz wir mit den vorbenumpten herren und brudern von den egeschreben
herren homeister gesandt, uff dem werder mitten in der Wysel czwisschen dem stetil
Solicz und dem dorffe a Czarnow gelegin czusampne qwomen und manchirlei rede und
theidinge zcwisschen uns hin und her hattin, uff das leczte behagte is yn und uns, einen
andern tag von der selbin scheling und czweitracht wegen uff dy Phingsten nest
kommend uffczunemen und legin, alz ken der Slottory ader ken Rippe, und das stund
also bis zcu Philippi und Jacobi tag.
Dornoch wurde wir von beiden syten zcu rate, das wir dy vorgeschreben stete Rippin
und Slottery durch sachin wille von unserem beiden guten willen vorlegitin uff ein andir
stat alz ken Nydenburg, durch des wille, das is beiden teilen do beqwemer was den in
den ersten zcwen steten. Czu dem tage und uff dy stat von des vorgenanten herren
homeisters wegen dy erbaren geistliche manne bruder Conrat von Walrode
groskomptur, b[ruder] Siffrid Walpod von Bassenheim obirster spetler und komptur
zcum Elwingen, b[ruder] Lodwig Wafflar komptur zcu Thorun, b[ruder] Baldewin von
Frankenhofe komptur zcu Engelsburg, und sullen czu yn nemen den erwirdigen in got
vater herren Johan bisschoff zcu Pomezan, den erbaren geistlichen mann bruder
Hannes Marschalk von Froburg obirster trappier und komptur zcu Cristburg, vorbunden
sich zcu komen und gelobten czu gesten. Abir von des vorgenanten irluchten fursten
kunig zcu Polan wegen, wir Semovithus herczog in der Masow, Dobrogost bisschoff zcu
Pozenow, Sandziwog woyewode zcu Kalis, und sullen zcu uns nemen dy irluchtin
furstin Skirgal und Allexandern herczogen zu Litthowen und den strengen ritter hern
Johan woyewoden zcum Czudmar und houptmann zcum Russin, alle argelist und
geferde zcurukke gewurfen, geloben zcu dem selbin tage uff dy vorschreben stat und
also vorleget zcu komen und zcu gesten uns vorbinden, doch bescheidlich, ab ymand
von uns VI sturbe, sich wurde, des got nicht entwelle, adir andirswy redelichin gehindert
wurde, das ein andir glich gut und ebinmesig in des abewesendes stat, ane list ane
trognisse, mit den andern uff den tag sal gesand werdin und gegeben.
Der tag sal ouch, ab dy sachin un dy theidingen nicht endelichen wurdin vorrichtet, VIII
tage noch der andern wern und sten. Wir gelobin ouch by gutin truwin und eren, ane
geverde und arglist, das alle dy, di mit den vorgenanten herren zcu dem egeschreben
tag komen, XIIII tag vor dem tage, XIIII tage noch dem tage ein frien und ein sichern
geleid sullen habin, und sullen von nymand, der umb unsern willen thun adir lassen
welle, in keynirley wies betrübet werdin. Wir gelobin ouch by truwin und eren ane
geverde und an argelist, das wir czu den teidingen und sachin, dy man uff dem
vorgeschreben tag enden sulde und entscheiden, allen unsern flis thun wellin noch
unserm vormogen.
Und zcu eynem sichtigen geczugnisse der vorgeschreben dinge, so habe wir Semovitus
herczog in der Masow, Dobrogost bischoff zcu Pozenow, Sandziwoy woyewode zcu
Kalis, Hannos von Tenczin houptman zcu Cziras unser ingesigil von unserm rechtin
wissen an desen briff lasen hengen.
Gegeben zcu Neopolomicz am Fritag noch Stanislay anno domini ut supra.
Der selbe tag ouch gehalden wart, alz der vorgeschreben vorsegelt briff uswiset, also
das si der theidinge gunden uff den Sontag vom Sontag uff den Montag. Do hattin alle

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 98
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
wege dy unsern in iren wortin, das sy nicht me begertin von den Littowen, den dry
artikel dy hie noch sten geschreben:
Czum erstin begertin dy unsern umb unsere gefangen brudere, das man uns dy gebe
umbsust adir durch Got, sint der czit das sy sprechin, das dy Littowen gute cristin wern,
adir das man sy uns gebe umb silber, umb gult und umb andir schatczunge, alz man sy
geloset hat von alders her von iren eldern und vorfarn, adir gebin sy umb andir
gefangen.
Czum andern mole was man von yn begerende, sind der czit, das sy sprechen, das sy
gute cristin weren, dy Littowen, das sy ein sulche sichirheit dem cristenthume tetin, ab
eyn umbslag von den Littowen geschege, das dy cristenheit von yn unbeschediget
blybe, das ir nicht geschege alz ir by kunig Mindow gecziten geschach, der VIII jar
cristen was und slug wider umb, dorumb manch cristen sin blut vorgossen, und dy
sichirheit sulde geschen uff ein wol behagin unserm heiligen vater dem pobiste und
dem heiligen romischen rich.
Czum dritten mole begertin dy unsern von yn, das sy uns und unsern orden do by lisen,
do wir recht zcu hettin und gute bewisungen hettin mit bullen und privilegien von dem
heiligen bebistlichen stule und von dem heiligen romischen riche dem orden gegeben
und vorlegin,
Des teidinge trebin sy den einen tag vor den andern noch, vom Sontag bis uff den
Fritag, also das dy unsere kein antwurt doruff mochtin in angewynnen, wen das sy
sprochin: Dy erstin czwen artikel vornemen sy vol, abir des drittin vornemen sy nicht
und wustin nicht, was wir do mite meynten, sunder welde wir in dy brive der bewisunge,
dor uff wir uns czögin, horen lesen und vornemen. Sy hettin in dem vorgeschreben
vorsegelten brive by truwin und by eren ane arglist und ane geverde gelobet noch iren
bestin dunken, das beste dorczu zcu sprechin. Also das dy unsern czwisschin viel
reden und wurtin dy sich dor undir dirlyfen in gobin VIII artikel beschreben, dy genomen
sint us den bullen und privilegien, dy dem orden gegeben sint und bestetiget von
bobisten und von keisern, dy artikel hinoch sten beschreben.
Czum ersten Mindow kunig zcu Littowen etc. hat dem orden gegeben in den jaren
unsers herren MCCLIII dy helfte der nochgeschreben lande, Rossiene, Locue, Petegall,
Deynow, und dy nochgeschreben land gancz, Kalene, Karschow, Gresen, Nedrow,
Wise und abir Wysen und Wange, und Innocentius IIII dy selbe gifft hat bestetiget.
Item der selbe Mindow in den jaren cristi MCCLV in Octobri hat dem orden gegeben dy
nochgeschreben, Selen, Medene, Malesine, Pelon, Toraxe, mit allir zcubehorunge, und
Allexander der IIII dy gifft hat bestetiget.
Item der selbe Mindow anno domini MCCLVII hat dem orden gegeben das land
Samaythen Item der selbe Mindow anno domini MCCLIX hat dem orden gegebe
Dynow, Schalwen und Samayten gancz, usgenomen dy guter, dy dem bisschoff
doselbist sint enthalden.
Item Innocentius IIII hat dem orden bestetiget dy nochgeschreben land, Aluchen,
Kalnee, Selen, Medene, Nysegalle, husere und dorfer dozu gehoren anno Pontificatus
sui XI. Item derselbe Mindow anno domini MCCLX hat dem orden gegeben das gancz

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 99
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
land Litovia mit allen bylegenden landen, mit was namen sy genennet werdin,
usgenomen dy land und dy rechte, dy dem bisschoffe in dem selbin riche sint gegeben
Item Allexander der virde gebot, das man herren Christianum, einen bruder des ordens,
zcu eim bisschoff in dem selbin land Litovia setczin sulde, und von sines gebotis wegen
wart her doselbist zcu eim bisschoff gesatczt, anno pontificatus sui VI.
Item Allexander der virde hat dem orden gegeben alle dy land, riche, gegence, burg,
stete, huser, dorfer und allirlei land , dy di bruder mogen krigen und gewinnen von den
heiden, anno pontificatus VI.
Item Fredericus der keiser hat dem orden gegeben alle land und stukke der land
ewiclichin zcu besitczen, wider dy der orden mit herschilde volczüet, und alz ferre des
ordens fane wirt gesen.
Item der selbe keiser Frederich hat vorlegin den brudern des ordens alle land mit iren
zcugehorungen, dy sy gewinnen und irkrigen von den heyden, der ungelowbigen und
der ketczer, und geschege is, das sy von gotis vorhengnisse wurde wider obirstrebin
und vortrebin, so sal man sy doch widerkeren und gebin in dy erste besitczunge. ..
Also balde als dy unsern das gethan hattin und in dy artikel beschreben gebin, do sy sie
gelesen, do gobin sy den unsern zcu antwurt, nu see wir wol, das ir stet noch dem
lande zcu Littowen und das ir mit unserm herren dem kunige kriget umb dy land zcu
Litthowen und nicht umb den cristenglowben, und vornichten unser brive zcu mole und
unser recht, und schiden an allis ende von uns, also das sy den vorsegelten briff
brochin und nicht gancz hilden, und brochin II tag abe, den sy noch von rechte sulden
habin gehalden. Dis und des glichs haben sy uns wol me bewiset, also das uns kein
recht yn mag widerfaren.
Und sundirlich so legt herr Sandziwog den unsern vor von Echards vom Walde wegen,
wy das wir ym sin land gehert hettin, sin hus und stat Valkenberg gewunnen, das
gelegin were in den greniczin der crone zcu Polan, und ym stunde zcu gedenken, das
her selbin houptman do were gewesin von des kuniges wegen von Polan, und sy hettin
vor ym zcu rechte standen. Und vorteidingte Echarden vom Walde und sprach offinbar,
wy das her des kunigs man were und sin getruwer dyner.
Hochmeister [Konrad Zöllner von Rotenstein] an den Herzog von Geldern: rät, mit dem
König von Polen und Eccard vom Walde keinen anderen Verhandlungstag zu
vereinbaren als den, den der Hochmeister bereits mit den Herzog von Stolpe und dem
Sendboten des römischen Königs vereinbart hat.
Irluchter furste gnediger lieber herre,
alzo alz uns uwir grosm[echtigkeit] geschriben hat und copien der brive des kuniges von
Polan und Echards vom Walde, dy wir wol vornomen, habt gesandt, bittende unsern rat
dorczu,
so wisse uwir grosm[echtigkeit], das uns geraten dunket sin, das ir kein andern tag
besuen der stat Valkenberg noch uff eyn andir czit mit dem kunig von Polan noch mit

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 100
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Echarde uffnemet noch enhaldet, denne den den wir mit dem herczogen von der Stolpe
und des Rom[ischen] kunig botin hat uffgenomen. Uns dunket ouch geraten sin, das ir
dy copien der brive, uch von dem kunig von Polan und von Echarde vom Walde
gesandt, unserm herren dem Rom[ischen] kunig bye sinem botin sendet.
Ouch wisse uwir liebe, das wir an allis ende mit den Polan und Litthowen uff dem tag
sin gescheiden und wellin korczlichin unsern botin by uch habin, dy wir liebe eigentlichin
aller sachin sullen undirrichten.
Gegeb[en] zcu Osterode am Montag noch Trinitatis infra prandium.
Hochmeister [Konrad Zöllner von Rotenstein] an den Herzog von [Pommern-]Stolp:
rechtfertigt sich für sein bisheriges Verhalten ihm und seinen Untertanen gegenüber;
leugnet jede Verletzung der geschlossenen Verträge durch den Orden und seine
Untertanen; schlägt Verhandlungen mit den Untertanen der Herzogs auf der Marienburg
vor, um deren Einhaltung der Verträge zu prüfen.
Irluchter furst etc.
Uwern briff uns nülich gesandt habe wir wol vornomen und liplich entphangen, in dem ir
uns schribet wy das wir uwir burgen manen und gemant haben czu Marienburg in uff
ein unrecht, doran wir uch zcu korcz thun als uch dunket und brengen uch in arbeit und
in schaden, do antwurte wir uch also uff und thun uwir herlichkeit zcu wissen: Es ist war,
das wir uwir burgen gemant haben mit sulchin wortin, das sie uns halden, alz viel als sie
von rechts wegen pflichtig sin zu halden und alz der vorgesegilte briff der vorbindunge
czwisschen uch und uns uswiset und czusaget, dorane ire ingesigel hengen. Also sint
sie ken Marienburg komen, sunder uns dunket, das wir redeliche manunge czu yn
haben sind der czit, das der irluchte furste herczoge von Gelren ist in uwerm lande
dirnedir gewurfin von den uwern.
Ouch so vorneme wir in uwerm briffe, wy das ir mit uns sitczit in ganczer fruntschaft, alz
unser brive uswisen, das wir uch ny gekundiget haben krig ader orley, das wir haben
mit dem konig von Polan adir mit anderen cristen herren, und das ir ouch ny kegen
uwern briff gethan habt, das danke wir uch alz unserm besundern herren und frunde
und horen es gerne. Sunder uwir grosmechtigkeit mag das wol dirkennen und bysen,
das is uns hat gegangen uff gros gut, das wir eyn heer haben usgesand, und der furste
von Gelren noch gefangen ist und wir hus und stat Falkenburg halden mit groser koste,
des wir gerne vortrag hettin, mocht is gesyn.
Ouch vorneme wir in uwerm brive, wi das ir uns gebotin hetet, das ir mit uns komen
wellet vor fursten und herren, dy uns von beidirsyt gesessin weren, das wir uch des
geweigert haben und das wir uch brengen in eyn geruchte, dor uff antwurte wir also,
das wir mit uch eynen tag haben gehalden czur Langenbose. Wy und in welcher wyse
wir mit enander gescheiden sin uff dem tage, das weis uwir herlichkeit wol, also das wir
uch des nicht dorfen schriben, wand wir czu der czit nicht andirs geton ken uch dan
rechts, und uns alle wege wol am rechte genugen sal. Also das wir hoffen, das der
broch an uns nicht en ist. Und sundirlich alz ir schribet, das wir uch brengen in eyn
geruchte, do wisse wir nicht von und welden das ungerne thun, sunder wir vormuten
uns wol, das uch vaste rede werden gesagt, der wir unschuldig sin, und bitten uch alz

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 101
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
unsern besunderen herren und frund, das ir sulchin reden nicht gelobet. Ist abir, das
ymand sulche rede uch von unser wegen vorbrenget, das laset uns wissen, das wirs
mogen verantwurten.
Ouch vorneme wir in uwerm brive, wy das ir gerne by unser fruntschaft blyben wellet
und suldt ir uch von uns scheiden in unfruntschaft, das dy scholt unser sin solde und
nicht uwer, do antwurte wir also uff und danken uch alz unserm besundern herren und
frunde, das ir by unser fruntschafft bliben wellet, alz unser brive von beidirsyt uswisen,
doran wir keinen czivel han und getruwin wol, das ir andir nicht entuet, wan alz uwir briff
uswiset und czusaget.
Ouch so vinde wir in uwerm brive geschriben, wi das ir unser burgen manen wellet, das
sie uch halden, alz viel alz unser brive von beidirsyt uswisen wy ungerne ir das thut,
sunder uch not dor czu brenget, das irs thun muset. Hier uff antwurte wir uch also,
grosmechtiger liber herre, ir durfet unser burgen nicht manen, als ferre ab irs lasen
wellet, wand worumme wir byten uch das recht, alz wir ouch vor gethan haben. Und ist
is uwir herlichkeit beheglich und ab is uch gut dunket, so moget ir uwern rat, adir wem
irs getruwet, senden ken Marienburg czu uwern burgen und czu uns. Do kegen welle
wir unser burgen und unsern rat ouch do selbest haben und uwern burgen lasen dy
brive vor sich nemen und uwern rat, und noch der brive lute dirkennen. Sint uns uwir
burgen etwas pflichtig, das sie uns das halden, sint sie uns nicht pflichtig, wir wellen sie
der manunge gerne ledig lasen, und bitten dis brives von uch ein gutliche briffliche
antwurt. Und schribet uns yo eigentlich, uff welchin ir uwern rat czu uns wellet senden,
das wir unser burgen und unsern rat ouch uff dy selbe czit czu uns mogen vorbottin.
Gegeben czum Elwinge am Fritag noch Corporis Christi.
Der Bischof Johannes von Pomesanien trägt als päpstlicher Konservator und Richter
den Geistlichen verschiedener Diözesen (Gnesen, Posen, Plock, Leslau, Lebus,
Kammin, Schwerin, Lübeck, Verden usw.) kraft einer eingerückten Bulle des Papstes
Alexander IV. auf, auf die Klage des Hochmeisters den Eckard von Walde und alle
Teilnehmer an der Gefangennahme des Herzoges von Geldern unter Androhung des
Bannes zu zitieren, daß sie innerhalb bestimmter Fristen vor ihm zum Verhör
erscheinen.
Frater Johannes dei et apostolice sedis providencia episcopus Pomezaniensis
conservator ac judex unicus ad infrascripta specialiter a sede apostolica deputatus
venerabilibus et discretis viris dominis vicario generali reverendi in Christo patris domini
episcopi Camynensis necnon ecclesiarum rectoribus in Stetyn, Camyn, Wollyn,
Grifenberg, Treptow, Belgart, Koslyn, Korlyn, Sanow, Rugenwalt, Slawe, Stolpe,
Arnhusen, Bobbulcz, Polczyn, Berenwalde, Drauwenburg, Norenberg, Recz.
Arnswalde, Soldyn, Konigisberg, Waldenberg, Dobern, Lobis, Stramyl, Regenwalde,
Plothe, Grifeswalde, Angkelym et Wolgast dicte Camynensis diocesis atque
ecclesiarum rectoribus in civitate Pozenania preposito in Kalys, plebano in Falkenburg,
plebano in Thuczna dicte Pozenaniensis dyocesis et ecclesiarum civitatensium
rectoribus in Syndys, Lubik, Brandenburg, Habilburg, Verden, necnon aliis universis et
singulis abbatibus prioribus, prepositis, decanis, scolasticis, cantoribus, archidyaconis
thesaurariis canonicis altaristis vicariis tam kathedralium quam collegiatarum
ecclesiarum ac aliarum capellarum rectoribus, presbiteris curatis et non curatis clericis

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 102
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
et thabellionibus per civitates etc. dyocesis Gnyenen., Pozenanien., Ploczen.,
Vladislavien., Lobicen., Camynen., Swerynen., Lubycen., Verden., et alias ubilibet
constituis.
Salutem in domino et mandatis nostris ymmo verius apostolicis firmiter obedire, litteras
sanctissimi in Christo patris domini domini Allexandri digna dei providencia pape quarti
eius vera bulla blumbea dependente more Romane curie bullatas non viciatas non
concellatas nec in aliqua sui parte suspectas, sed omni prorsus vicio et suspicione
carentes, nobis pro parte venerabilium dominorum Conradi Czolner de Rotensteyn
magistri generalis ordinis hospitalis beate Marie Theutunicorum et preceptorum suorum
necnon tocius ordinis nos cum ea qua decuit reverencia recepisse noveritis in hec verba
Post quarum litterarum apostolicarum presentacionem et recepcionem fuit nobis pro
parte venerabilium dominorum magistri generalis et ordinis sui propositum querulose
quod Eckhardus von dem Walde Junior Comes de Dewicz habitans in Dobern
Johannes von Lantkow habitans in Norenberg, Paulus Krancsporn Reymarus
Pudewilsch Woldike vom Walde, Lange Henning vom Walde, Woldike frater Henninges
vom Walde, Henning vom Walde, filius Borcardi interfecti Henning vom Wedil von
Meldyn, Hans von Wedel von Minnenberg, Hans von Wedel de Falkenberg, Maczke
Borke von Stramele, Gernold von Deus czur Dewir, Drens Henning, junge Paul et
Henning Bulgerin von Claushayn cum partibus suis et servitoribus Zeiczik von Bolczin,
Miehel Mantufel von Bolczin Reymar Pudewelsch in Berenwalde in Czulchhain, Michel
Pudewels circa Herenwalde in Czulchhain Hans Hechhusen in Berenwalde, Heynrich
frater suus Heynrich Hechhusen in Nuwestetyn, Petir Glasnap, Hans Lude, Henning
Bounnie von Nazebande, Paul Verse der junge czu Volkow, Teslafe Karmlis
schirenfrund, Wisbra Kamike in Ruenwalde, Swantos Teschsicz Wissike filius meslaf
Jacob Czippelow qui morabatur in Stolpe. Briczmar Kleste halbpfaffe in Sattikow Bisbra
Kleste filius vulczen Belgarte Fridekow filii myntin Vicke von Heydebreche in Ostirbac
junge here von Heydebrech in Pearw Mertin czu Rikow, Conrod czu Rikow Heyne
Monchow in Buchow Eckhard Pudewels habitans in Pudewels et nonnulli complices
ipsorum ausu dampnabili illustrem principem ducem Wilhelmum de Geln peregrinum et
in subsidium terre Prusie et defensionem christianitatis ad illas partes accedentem
capere cum suis familiaribus militibus et militaribus ac rebus suis spoliare eosdem
necnon multiplices iniurias et molestias irrogare presumpserunt et captos fidei
promissione tenere non desistunt in dictorum dominorum magistri preceptorum et
ordinis non modicum preiudicum et gravamen, supplicantes nobis attente quatenus
predictos omnes et complices ipsorum presumptores huiusmodi quod illustrem
principem ducem Wilhelmum de Gelrn et familiares suos a captivitate seu promisso
captivitatis omnino liberos dimittant et de dampnis et iniuriis debitam satisfaccionem
impendant et a presumpcione simili amplius omnino desistant per censuram
ecclesiasticam compellere dignaremur. volentes igitur mandatum apostolicum
huiusmodi reverenter exequi ut tenemur mandamus et cuilibet vestrum qui pro parte
dictorum dominorum magistri preceptorum et ordinis requisiti fueritis vel fuerit requisitus
auctoritate apostolica nobi in hac parte commissa in virtute sancte obediencie et sub
excommuni cacionis pena quam in vos et vestrum quemlibet monicione infrascripta
premissa ferimus nisi feceritis quod mandamus in hiis scriptis. quatenus infra sex dies a
notificacione et requisicione presencium vobis factis inmediate sequentes quorum duos
pro primo et duos pro secundo et residuos dies pro tercio et peremptorio termino ac
monicione canonica assignamus omnes supradictos et quemlibet ipsorum quos vel
quem procurator dominorum prefatorum magistri et preceptorum nominabit uno edicto

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 103
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
pro tribus et peremptoriis in domiciliis ipsorum vel ecclesiis vestris seu aliis locis ubi
vobis videbitur expedire, quod verisimiliter appareat citacionem presentem ad ipsos
devenisse citetis quos et nos presentibus citamus quatenus coram nobis in Resinburg
compareant sub pena excommunicacionis in crastino sancti Bartholomei apostoli que
erit XXV die mensis Augusti hora nona ad dicendum quare captivitatem et spoliaciones
illustris principis ducis Wilhelmi de Gelrn et suorum familiarium in preiudicium et
gravamen predictorum magistri generalis et suorum preceptorum ac lesionem
christianitatis attemptare presumpserunt et alias facturi et recepturi quidquid dictaverit
ordo iuris, predicentes eisdem si non comparuerint quod procedemus contra eos sicud
de iure fuerit procedendum quidquid autem feceritis in premissis per vestras patentes
litteras aut publicum instrumentum nos reddetis cerciores.
Datum et actum in castro nostro Resinburg anno domini M o CCC o LXXXIX o XIX a die
mensis Junii indiccione duodecima pontificatus sanctissimi in Christo patris ac domini
domini Urbani divina providencia pape sexti anno ipsius duodecimo hora quasi sexta.
Presentibus honorabilibus et discretis viris dominis Ottone de Rogithen licenciato in
decretis preposito ecclesie Warmiensis, Johanne officiali curie nostre Pomezan.,
Johanne plebano in Rosinhain, Petro de Dirsowe capellanis nostris et aliis pluribus
fidedignis testibus ad premissa specialiter vocatis et rogatis. et ego Jacobus Johannis
de Postelyn clericus Pomezan. dyocesis omnibus supradictis litterarum apostolicarum
presentacioni insinuacioni recepcioni et requisicioni una cum prenominatis testibus
presens interfui eaque sic fieri vidi et audivi et de mandato domini mei reverendi patris
Johannis episcopi predicti in hanc publicam forman redegi signoque meo solito et
nomine consignavi rogatus et requisitus in testimonium omnium premissorum.
Herzog Swantibor III. von Pommern-Stettin an Danzig: bittet um Freilassung und
Entschädigung eines Bürgers von Stettin, der durch preußische Schiffer als
vermeintlicher Seeräuber samt seinem Schiff aufgebracht und in Danzig gefangen
gesetzt ist.
Honorabilibus proconsulibus ac consulibus civitatis Dantzik, nobis sincere dilectis,
presens noster detur.
Swantecorus Dei gracia dux Stetinensis etc
Favorabili ac multum graciosa salutacione sincere premissa. Leven truwen vru°ndes.
Wetet, dat vor uns sint gheweset Busso van der Dolle, Ludeke van Grollen unde Beteke
Somervelt, de to Stetin in unsem rade sint, Jacob Grifenhaghen, Berent van Grollen
unde Mathias Wenemer, unse borghere, unde hebben uns witlik ghedan, dat Claus van
Ripen unse borghere seghelen wolde umme sine kopenscap; des sint ghekomen
serovere unde hebben em untweldeghet sines schepes unde hebben ene ghevoret
weder sinen willen, wor se wolden. Des quemen lude uth juwen landen unde wolden se
anlegghen, dar vloghen se vore unde leten Clause van Ripen vorbenomet allene in dem
schepe, unde de sulven grepen Clause vor enen serover an unde hebben em schip
unde gut ghenomen unde hebben en vort in de hechte ghebracht. Des wetet, dat unse
rathmanne unde borghere vorbenomet, de truwen unde tughes werdich sint, unde
hebben ghetughet unde in den hilghen ghesworen mit upgheholden hande unde

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 104
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
vingheren, dat de sulve Claus en seker, umberu°cht, bederve man is unde sine
handelinge rechtferdich unde gud is, unde dat dat schip half sin is unde half Berendes
van Grollen vorbenomet. Hirumme so bidde wi ju, leven ghetruwen, dat gi darto
arbeyden mit gantzen vlite, dat Claus unse borghere dicke ghenomet loos werde unde
dat em dat sine, dat em ghenomen is, ghentsliken weder werde. Unde doot darby, also
gi wolden, dat wi den juwen doon scolden in unsen landen, of des noth unde behof
were; dar wille wy ju unde de juwen gherne umme vordenen unde beschermen, worin
des behuf is, des besten des wy konen unde moghen.
Datum anno Domini 1389 ipso die nativitatis beati Johannis baptiste, nostro sub secreto
presentibus tergotenus impresso.
Der Hauptmann von Bornholm an Danzig: antwortet auf sein Schreiben wegen der
Erhaltung der kaufmännischen Freiheiten, daß ein neuer Heringszehnt vom Erzbischof
Magnus von Lund eingeführt ist; erbietet sich zur Verwendung beim Erzbischof.
Proconsulibus, consulibus civibusque civitatem Danscike inhabitantibus universis littere
cum reverencia presentetur.
Vos venerabiles viros et amicos meos confidentes, proconsules, consules civesque
civitatem Dancike inhabitantes universos ego Johannes Uuf capitaneus castri et terre
Borendholm in Dei filio saluto. Noveritis, amicorum karissimi, me litteras vestras dudum
intellexisse, ut concivibus vestris et aliis mercatoribus terram Borendholmis vicitantibus
universis juxta eorum libertatem antiquam dimittere procurarem, quod in h[u]nc diem
perpetraveram et amplius per Dei graciam spero faciendum. Set dominus meus,
dominus Magnus Dei gracia archiepiscopus Lundensis, Swecie primas, qu[a]ndam c)
decimam alecium tam de colonis terram Borendholmis inhabitantibus quam de
mercatoribus terram Borendholmis visitantibus singularis tendit adhipisci; unde sciatis,
quod concivibus vestris ac aliis mercatoribus terram Borendholmis visitantibus ad
optimum, quo potero, volo adjuvare, quando domino meo, domino Magno
archiepiscopo, fuero collocutus, quia major me est. In Christo vivite et valete, mihi
p[re]cipiatis ut amico.
Scriptum castro Hamarensi festo nativitatis Johannis baptiste, meo sub sigillo.
Hochmeister [Konrad Zöllner von Rotenstein] an Königin [Margaretha] von Dänemark:
übersendet beglaubigte Transsumpte der die preußische Fitte zu Falsterbo
betreffenden dänischen Freibriefe, und bittet um Wahrung der Gerechtsame seiner
Kaufleute und Städte.
Serenissima princeps, magnifica domina.
Vestre serenitati presentibus significamus, quod in presencia nostra et quamplurium
aliorum fidedignorum transsumpta literarum civitatibus nostris in Pruscia super vittam in
campo regni vestri Dacie constructam Valsterbud datarum secundum ordinem, ut in
pergameno sunt transscripte, cum literis originalibus fecimus diligenter, anguste et

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 105
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
fideliter examinare, quarum prima est serenissimi principis domini Woldemari Danorum,
Sclavorum Gotthorumque regis divine memorie, secunda strennui viri domini Henningi
de Podbuski militis regni Dacie capitanei, tercia serenissimi principis domini Olavi
Danorum, Sclavorum Gotthorumque regis, quarta Theutonica cujusdam Petri dicti
Hordegesson, demum alia in pergameno transscripta serenissimi principis domini
Woldemari supradicti. Que transsumpta, ut eo coram majest[at]e vestra majorem
facerent fidem, per reverendum in Christo patrem dominum Hinricum Warmiensem
episcopum sunt sigillata et ipsa de verbo ad verbum cum literis originalibus per
serenissimos principes predictos dive memorie reges, vestros predecessores, et per
alios, ut premittitur, sigillatis concordare sunt inventa. Originalia vero propter maris
intranquillitatem et viarum discrimina ad vestre commode deduci non possunt
presenciam majestatis. Quare serenitatem vestram studiose rogamus, quatenus
mercatores et civitates nostre terre Pruscie juxta continenciam earundem literarum
transsumptarum a predecessoribus vestris et ab aliis, sic ut premittitur, datarum vestra
dignetur serenitas ad instanciam precum nostrarum pleniter conservare, quod in simili
vicissitudine erga vestros, dum tempus exigit, volumus remereri, nobis semper
precipientes.
Datum etc. 19 die Julii, in Mariemburg.
Der Hochmeister Konrad Zollner von Rotenstein erklärt, dass er niemals am Könige von
Polen, an Eckard von dem Walde und dessen Freunden wegen der Vorfälle um Herzog
Wilhelm von Geldern Rache üben wolle.
Wir brudir Conrad Czolner von Rotenstein homeistir des ordens der bruder des spitals
senthe Marien des Dutschen hueses czu Jerusalem
thun kunt und offinbar allen, die desin brieff sehen horin adir lesen, das wir durch bete
des irluchten fursten und herren hern Wilhelms herczogen czu Gelren und grafen czu
Sutpfen und synes gefencknis wille bekennen vor uns vor unsern nochkomlingen alle
gebietiger und brueder unsers ordens die nue syn und noch czukomen moegen, und
vor alle die jene die umb unsern willen thun und lasen wellen,
das wir umb der geschicht wille, das Echardt von Walde mit synen frunden den irluchten
fursten herczog Wilhelm egeschreben dirnedir geczogen beschedigt und gefangen und
im die synen abegeslagen hat umb des konigis wille von Polan, den selbin konig von
Polan syne erbin und alle die syne und ouch Eckhardt von Walde und syne frundt, die
do mitt im der vorbenumetten geschicht uff dem felde waren, ire erbin adir die do mete
vordacht und beruchtigt sein, adir nach vordacht und bruchtigt mochten werdin, ewiclich
nymmer geistlich noch wertlich anteidingen wellin, umb der vorbenumpten geschicht
wille des egenanten herczogen von Gelren und umb synes gefencknis wille. Und sie
sullin um der selbin geschicht und sachen unser lande in keynerleie weise myden,
sunder dor in und dodurch lang und breit unbeschedigt und ungehindert czien, wenne
und wie dicke sie wellen. Und dese geschicht und allis das das do von enstanden ist,
sal wol berichtet syn genczlich czu eyme ende, dis geloben wir vorbenumpter homeister
vor uns unser nachkomeling alle gebietiger und bruedir unsers ordens die nu syn und
noch czukomen moegen, deme vorbenumpten konige synen erbin und alle den synen,

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 106
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Eckhardt vom Walde und alle synen frunden und iren erbin stete und unbrechlich czu
haldende ewiclich sunder hulfewort und allirley argelist.
Datum Slochow anno domini millesimo CCC.LXXXIX am montage nach Jacobi, undir
unserm anhangenden ingesigel.
Hochmeister [Konrad Zöllner von Rotenstein] an den Wojewoden Sandziwog: bittet,
seinen Bruder, den Kämmerer von Posen, der schon manche Gewalttätigkeiten gegen
preußische Untertanen begangen hat, zur Rückgabe des einigen Thorner Bürgern
weggenommenen Gutes zu veranlassen.
Unsirn fruntlichen grus czuvor. Edeler lieber besunder frunt.
Euwir liebe thun wir czu wissen, das vor uns synt gewest die ratmane unsir stat Thoron
und han uns clegelich vorgelegt, wy das her Swantoslaw pu e tkamersy czu Poznaw,
euwir bruder, etlichen unsirn burgern czu Thoron nuwelich czu Sdzneyna das ire mit
gewalt weder alle recht hat genomen, und her in hat globt, das her in das ire welde
wedirgegeben han alz nu e am sontage neest gewest czu Gnysen, des nicht geschen ist.
Worumb bitte wir euwir libe, das ir euwirn bruder egeschreben gerucht darczu halden,
das her unsirn lu e ten das ire wedirgebe, want her unsirn undirsaszen eyn sulchs wol
mee hat gethan, das her in das ire hat genomen und darczu gefangen und gesto e cket,
etliche in dem stocke geto e ttet und etliche die beyne abegefu e lt, das wir alles in guter
gedult durch euwir libe willen han lasen besten; und bitten euch, alz wir vor han
gebeten, das ir euwirn bruder also undirwiset, das her den unsirn das ire wedirgebe,
und das vorbas uns und den unsirn eyn su e lchs von im nicht mee not geschee. Ist des
nicht, so muse wir uns des dirclagen und vorbas daruff gedenken, wy wir uns eyn
su e lchs ken im entczagen und dirweren.
Gegeben czu Thoron, am tage Nativitatis Marie.
Der Römische König Wenzel an Hochmeister Konrad Zölner von Rotenstein: meldet,
daß er vom König Wladislaw von Polen die Abstellung aller Beschwerden des
Deutschen Ordens gegenüber den Litauern verlangt hat; übersendet das an diesen in
dieser Angelegenheit gerichtete Schreiben.
Wenceslaus dei gracia romanorum rex semper Augustus et Boemie rex, venerabili
Conrado Czolner de Rotensteyn ordinis Theotonicorum supremo et generali magistro
devoto nostro delecto graciam regiam et omne bonum.
Venerabilis devote dilecte, legaciones tuas per venerabiles et religioso Conradum de
Waldenrod magnum commendatorem, Lupum de Czullenhort commendatorem de
Dantzik et Rudolphum comitem de Kyburg, devotos nostros dilectos, nobis factas
libenter audivimus et pleno collegimus intellectu super quibus et earum expedicione te
volumus non latere, quod illustri Wladislao regi Crocavie etc. nostras direximus litteras
seriosas. Quarum tenor per omnia sequitur in hec verba:

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 107
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Wenceslaus dei gracia romanorum rex semper Augustus et Boemie rex, illustri
Wladislao regi Crocavie etc. salutem et grati favoris debitum incrementum.
Pro parte venerabilis Conradi Czolner de Rotenstein ordinis sancte Marie domus
Theutonice supremi et generalis magistri per religiosos Conradum de Waldenrod
magnum commendatorem, Lupum de Czullenhart commendatorem de Danczk et
Rudolphum comitem de Kyburg devotos nostros dilectos gravem querelam accepimus,
continentem qualiter vos captivos christianos, quos in potestatem vestram casus
sinister adduxit, neque Dei intuitu neque pecuniara interveniente, ut moris est, summa,
sed neque invicem et locum aliorum equemeritorum captivorum, quamquam hoc ipsum
a vobis et vestris sepius requisitum et postulatum fuerit, ad huiusmodi captivate
nequaquam liberos velitis dimittere et solutos. Quodque licet nutu divino ad augmentum
et roboracionem katholice fidei litwanorum gens ad eiusdem fidei unitatem studio et
interposicione vestra ut dicitur sit reducta, nondum tamen ad disposicionem et
conplacenciam nostram et nostrorum ac sacri imperii principum electorum prestita sit
necessaria et oportuna securitas, ne dicti Litwani, quorum constantia utpote
neophitorum religio christiana ticillare conpellitur antiqui hostis, seducti astucia a fide
apostotent. Et prout sub temporibus quondam Myndow regis litwanorum evenisse
dicitur in pristinam pervenient recidivam, preterea ex dictorum fratrum relacione
conperimus, qualiter iidem Litwani iuxta morem antiquum et sub generali errore
conceptum in interitum christianorum victimas et libamina offerunt, dictisque fratribus
ipsorum domos per vim acquisitas incendio concremarunt, quodque habitatores et
incole parcium Polonie prefatos Litwanos in armis equis bonbardis sive pixidibus et
earum operariis sive magistris ac omnibus aliis, que ad susceptacionem gwerrarum
spectare noscuntur fortificent, et in aquirendis eisdem iuxta posse et vires suas
prebeant auxilium et iuvamen.
In premissis autem singulis et omnibus prefati fratres suo et ordinis eiusdem nomine
iuxta ipsorum documenta legittima puram et nudam iusticiam postularunt, atque idipsum
ad eorumden nostrorum et imperii sacri principum electorum noticiam per suos
nunccios et litteras perducere curaverunt, licet autem in procurandis nostrorum et
imperii sacri fidelium commoditatibus nostra versetur intencio. Sacer tamen ordo
predictus eo quidem amplius nostre menti inprimittur, quo eius professores in recolende
memorie divorum quodam predecessorum nostrorum romanorum imperatorum et
regum, ac demum nostram defensionem assumptos cognoscimus pariter et tutelam,
propter quod vos tenore presenciam seriose requirimus et hortamur desiderantes,
quantinus primum et ante omnia cum efficacia ordinare et disponere velitis, ut prefati
Litwani in observancia fidei christina sine decremento et preiudico aliorum christianorum
permaneant et perpetue perseverent, nec perfide gentilitatis quamlibet reincidant
recividam, prefatosque magistrum ordinem terras homines et bona ipsorum, circa
gracias libertates iura atque laudabiles consuetudines per eos observatas iuxta
demonstracionem et documenta ipsorum placeat conservare et cum subditis et
officialibus vestris disponere, ut et iidem magister et fratres in huiusmodi eorum
libertatibus graciis et iuribus per ipsos realiter et efficaciter conserventur, Nam in casum,
quod hoc non fieret, extunc in supplementum iusticie oporteret nos, dictis fratribius,
nostro et imperii sacri nomine indulgere, ut se a violenciis seu iniustis oppressionibus
defendere valeant et tueri et ipsorum conservacionem iurium obtinere, presertim cum
ad nos imperium sacrum prefati ordinis et bonorum ipsius tuicio inmediate pertineat et
pro roboracione iuris ipsorum nos conveniant nos merito respondere.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 108
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Datum Prage die vicesima prima septembris regnorum nostrum anno Boemie vicesimo
septimo romani vero quarto decimo.
Hochmeister [Konrad Zöllner von Rotenstein] an die Ritter und Knechte im Gebiet
[Pommern-]Stolp: fordert alle diejenigen, die das Bündnis der Herzöge von Pommern
mit dem Deutschen Orden verbürgt haben, auf, als Gefangene nach Marienburg
einzureiten, bis die Herzöge dem Recht genüge getan haben.
Littera missa fideiussoribus s. militibus et clientibus in terra Stolpensi.
Unsern fruntlichen grus czuvor, erbar lieber frunt, euwer fruntschaft sende wir in desem
brive vorslossen copie czweyer scheldebrive, die euwer herren die herczogen uns und
den unsern haben gesant, die ir wol werdet vernemen, wen ir sie geleset. Nu hatte wir
euch und ander unser burgen gemanet, also das ir uns woret ingeryten ken Marienburg
alz ir selben wol wisset, des quam dicke rede an uns von euch und euwer geselschaft
das wir euch ein swigen geben und lisen euch ryten und euch das czu gute toten, want
ir sprocht, das ir euwer herren die herczogen weldt manen und daran halden, das sie
euch schadelos hilden, und euch do von nemen do vor sie euch vorsatczt hetten.
Nu syt ir uns entryten, ane unser wissen, und wedir unsern willen, doch so habe wir
euch ein swigen gegeben so lange, durch euwr liebe und durch bescheidenheit wille
und hetten gehofft, das ir euwern worten hettet gevolget und euwere herren hettet
gemanet und darczu gehalden, das uns von in glich und recht were geschen, alz ir
spracht.
Nu vordenke wir euch, das die scheldebrive die uns und den unsern sin gesant, synt
gekomen von euwer anwisunge und von euwerm rate und wir fürchten leider das ir uns
trüwelos und erenlos wellet werden, und dar umb so mane wir euch das ir uns haldt alz
viel alz die vorgesigelten brive uswisen daran euwer ingesigel mit hengt, und uns von
stadan inryt also das uns eyn ende werde unsers rechts und unser czusprache
unvorczogen czwisschen hie und dem neesten Sontage nach allir heiligen tage, 1) und
das ir keyne hülfferede noch beschonunge darczu nemet want sie valsch syn, und
weres das ir uns nicht inryt und uns so viel tetet alz ir uns von rechts wegen pflichtig syt
zu thun, und alz der versigelte briff uswiset daran euwer ingesigel henget, so muse wir
und wellen euch manen mit den allirswersten worten, die wir dirdenken kunnen und
wellen schriben herren fürsten rittern knechten steten mannen, und darczu alle den
ienen den recht lieb ist und unrecht leit, das ir uns truwelos erenlos und eyn meyneider
worden syt, und das vorbas keyn bedirwermen euwerm ingesigel gloyben mag und sal.
Datum Marienburg feria sexta post XI.M. virgin[um].
1390
[Thorn an Breslau:] rechtfertigt auf dessen Anfrage die in Preußen gegen die Gäste
verfügte Seesperre mit den Bedrückungen, welche die Thorner Kaufleute in Breslau
und andernwärts zu leiden haben, und erklärt, daß diese Maßregel die Hanse nichts
angehe.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 109
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Libin frunde.
Wisset, das wir uwirn briff wol vornomen habin mit disem keginwertigen botin uns
gesand, in welchin briffin ir uns undir andern reden hat geschrebin, das ir mit uns siit in
der Hense, ouch das wir den uwirn dy zee vorbotin habin; warumme wir das getan
habin, begert ir unsir antworte. Hirumme, libin frunde, uch ist wol wissintlich, wy das
unsir burgir kowfflute von alders czu uch in vrien jarmarkten handelung habin gehat in
kowffin und vorkowffin ane allirley beswerunge, dorobir dy unsirn in korczin jaren von
uch mit ma[n]chirhande nuwen saczunge[n] beswert und eygint sint, also das unsir
burgir undir vir laken, halbe laken und harras alenczil und andir war nicht vorkowffin
mochtin noch [tragin]. Dorumme wir uch ufft und dicke unsir brive geschrebin habin und
unsir botin an den irluchtigin fursten, den Romuschin konig, und an uch in grossir koste
und czerunge gesant habin, der uns eyne genedege antworte schreib in synen briven,
das ir uns by alder vriheit und guter wonheid czu blibin soldet lassin, dy czwuschen uns
fruntlichin wer gehaldin.
Das uns allis von uch bisher nicht gebessert mochte werdin, und andir stete doby by
czeithin han genomen und nemen, uns untregeliche borden ufflegin und nuwe
saczunge dirdenken, dorynne unsir burgir kowfflute groschlich in koffin und vorkowffin
nedirgedrukt werden. Und dorumme unsir herre der homeister sine armen lute in
eczwas narunge czu behaldin und czu besorgin, mit eyntracht syner stete dis landes hat
vorbotin, das keyn gast czu lande noch wassir sin gut vorder furen sal denne hir in dis
land czu Prussen. Hirynne noch lut dis gebotis uwir wisscheit wol dirkennin mag, das
dis gebot dy Hense in keynen wiis nicht [rurit], sundir was dy Hense und des kowffmans
vriheit undo recht anrurende ist, do wolde wir uch und dy uwirn, weys Got, ungerne
hindern, sunder sy czu vordern sullin unde wollin in alle unsirm vormogen, der glich wir
ouch von uch sint begernde uns und den unserin czu irscheynen.
[Thorn an Breslau:] erklärt sich im Einverständnis mit dem Hochmeister und den
anderen preußischen Städten auf Anregung Breslaus bereit, mit ihm behufs Beilegung
ihrer Handelsstreitigkeiten in Verhandlung zu treten.
Libin vrunde.
Als ir uns vormols gescrebin habit, begerende czu wissen von uns, worumme wir den
uwirn di zee hetten vorboten, doroff wir uwir liben wider screbin eczlichen gebrechen,
domite ir di unsirn czu uch besweret habit eczliche jor, dorumme unsir herre der
homeister durch bete willen unde nucz unsir und ziner andern stete dis landis unde mit
unsir gemeynen eyntracht allin gesten dis landis di ze hat vorboten, off welche unsir
entworte ir uns dor noch screbet begerende, das wir den unsirn, di czu uch off uwirn
jormarct czu Mitfasten wu e rden czhien, wolden befelen und macht gebin, mit uch von
zulchen zachen czu reden etc.: doroff wisse uwir libe, alleyne wir alle cziit gerne
erbeiten unde reden czu vride, czu gemache unde czu gutir eyntracht, doch en torste
wir di zache alleyne off uns nicht nemen, wir en hetten zi vor unsirm herren den
homeister und den andern steten dis landis vorgelegit. Also zi wir nu am donrestage
noch Ostirn bi unsirm herren und den steten gewest und habin alle zache und uwir

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 110
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
begerunge mit yn geret, und unsirs herren und unsir allir wille ist, mit uch vruntschaft
unde eyntracht czu habin und czu halden, als is von aldirs czusschen uns gewest ist.
Dorumme ab is uch bequeme und nu e cze donkit, das wir beiderziit durch der zache
willen czuzamene komen czu Konyn adir czu Kalis, und doroff eynen bequemen tag
nemit und uns den bi cziten genug lot wissen, so wellen wir gerne di unsirn dor czu uch
senden, czu vorzuchen, ab wir unsirn nucz und vromen do beiderziit obireyntragen und
gewerben mochten. Were ouch ymand der uwirn, der her yns lant czhien wurde, dem ir
is befelen woldet, hi mit uns czu reden und czu enden, und wir beiderzit unsir mu e e
behalden mochten, das zege wir ouch gerne. Doroff bitte wir uwir entworte bi desim
keginwertigen boten. Obir alle ding, libin vrunde, dunkit uch, das wir unsir ding mit
briven mochten undirscriben und vorrichten, das wir beiderziit nicht mit so grosser
ebinture czuzamene en du e rften ziten, wente ir wol wessit, wi is stet czusschen disen
landen, das lot uns uwir meynunge wissen bi desim boten.
Datum c) anno [13]90, feria quarta post quasimodogeniti.
Hochmeister Konrad Zöllner von Rotenstein an Herzog Philipp von Burgund: antwortet,
dass er nach Empfang seines, den gemeinen deutschen Kaufmann betreffenden
Schreibens mit den Ratsendeboten seiner Städte gesprochen und den Städten Lübeck,
Stralsund, Rostock und Wismar die Aussöhnung mit den Flamen ans Herz gelegt habe;
verspricht, dass seine Städte sich einer Aussöhnung nicht widersetzen werden, begehrt
aber, es ihnen nicht zu verargen, wenn sie im Falle, dass es zu einer solchen nicht
kommen sollte, bei den gemeinen Städten bleiben.
[1] Unsern willigen dinst czu aller beheglichet czuvor. Irluchte forste, grosmechtiger
liber here. Uweren brif mit der ingeslossen czedel uns nuwlich gesant haben wir liplich
entphangen unde wol vornomen. In dem wir gescreben vynden eczliche artikel unde
puncte, di den gemenen koufman von der Duczen henze anruren, unde siit van uns
begerende, das wir unsir stede unde ander unsir vrunde dorczu welden haben, daz si
sich an den selben pu[n]cten unde artikel unde an de besserunge, di ir bittet unde in der
czedele gescreben sten, welden lossen genugen.
[2] Grosmechtiger liber here. Uwir libe tun wir czu wissen, daz {wir] van stad an, als
wir uwir brive vornomen hatten, unsir stete unde dy sendeboten unsir stete, di nu e lecze
mit ander stete sendeboten uff dem tagh zcu Lubic an sunt Michaelis tagh neest
vorgangen geweset woren, vor uns vorbotten, und lisin in uwirn brif unde dy czedele
lezen. Alzo daz noch vile worten, dy sich dar under vorlifen, dy uwir grosmechtikeit czu
lang weren czu ghescriben, wurde wir czu rate unde santten durch uwir libe wille di
copie uwirs brives unde ouch di czedel dissen nachgescreben steten, Lubeke,
Stralessund, Rostok unde Wysmar, in unsirm brive vorslossen, unde haben si geramet
unde gebeten, das se es czu herczen nemen unde dor uf gedechten, daz uwir
grosmechtikeit frede, su e ne unde eintracht begerte unde dor noch stunde unde ein
moegliche besserunge bete, daz si ouch dor noch stunden, das czwisschen uwir
grosmechtikeit, uweren steten czu Flandern unde dem gemeinen koufmanne von der
Dutschen henze frede unde eintracht gemachet worde, want is leider [langhe] in

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 111
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
irrunge hat gestanden, unde daz si uns ere meynunge unde willen wedder scriben, was
se do bi tun wellen.
[3] Unde hir umme, liber here, was uns van in vor ein antword ghescreben wirt, daz
welle wir uwir grosmechtikeit wider scriben unde czu wissen tu e n mit den ersten. Ouch,
grosmechtiger herre, sullit ir gewis sin, worde mit Gotes hulphe ein frede unde eintracht
czwischen uwir grosmechtikeit, uweren steten czu Flanderen unde dem gemeynen
koufman von der Dutschen henze gefunden, das ir keine anvechtunge van unsern
steten dorft lyden; were a[b]ir f , daz Got nicht welle, daz eintracht unde frede nicht worde
gefunden, so bitten wir uwir grosmechtikeit, uns nicht czu vorkeren, wen[n]e is den
unsern nicht noczlich noch bequeme were, daz si den gemeynen steten abesten unde
sich van der gemeyneschaft scheyden.
[4] Uwir grosmechtikeit, der wir in allen dinghen begheren czu behagen, wunsche wir
gelucke unde heil noch uwir begeer. Datum etc.
1391
Hochmeister [Konrad von Wallenrode] an die Königin [Anna] von England: ersucht sie,
auf den König einzuwirken, dass den Kaufleuten aus dem Ordensgebiet die Zusagen
des [Marienburger] Vertrages gehalten und ihnen das Ihrige wiedergegeben wird.
Regine Anglie.
Humili recommendacione cum cuiuslibet obsequii benivolencia ad quevis beneplacita
premissa.
Serenissima princeps domina magnifica, vestre mittimus magnificensie regali copiam
littere presentibus inclusam serenissimo principi domino Ricardo regi Anglie etc. vestro
conthorali domino nobis carissimo per nos 2 misse attento studio supplicantes,
quatenus prefatum serenissimum principem conthoralem vestrum dominum vestrum
regem inducere et ad hoc tenere velitis, ut nobis ac subditis nostris pauperibus id
teneatur et servetur, quod nobis litteris sigillatis firmatum extat et promissum et quod
nostris pauperibussubditis sua reddi valeant et restitui iuxta continenciam et tenorem
procuratorii serenissimi principis domini regis Anglie prememorati necnon ordinancie et
composionis desuper factarum et sigillis munitarum, in premissis omnibus ipsum melius
et salubrius facientes sicuti de vestra celsitudine regali confidenciam gerimus
pleniorem.
Scriptum in castro nostro Marienburg decima die mensis Aprilis anno XCI o .
Hochmeister [Konrad von Wallenrode] an den Herzog von Lancaster: ersucht, den
König von England zu bewegen, dass den Untertanen des Ordens die gegebenen
Zusagen [des Marienburger Vertrages] gehalten werden und bittet, den letzteren ihren
erlittenen Schaden vergüten zu lassen.
Duci Lancastrie seniori.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 112
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Illustris princeps domine magnifice carissime. Mittimus magnificencie vestre copiam
littere presentibus inclusam serenissimo principi domino Ricardo regi Anglie domino
nobis carissimo per nos misse attento, supplicantes quatenus prefatum dominum
nostrum regem inducere dignemini et ad hoc tenere, ut nobis ac nostris pauperibus illud
servetur quod nobis sigillatis litteris confirmatum est et promissum. Specialiter eciam
fuimus informati, quod prememoratus serenissimus princeps dominus noster rex
defectum nostrorum hominum ad expediendum et decidendum vestris manibus tradidit
et commisit. Quare magnificencie vestre quantum attencius possumus supplicamus,
quatinus diligenciam et studium vestrum apponentes efficere velitis, quod auxilio et
interposicione vestris suffragativis mediantibus nostris pauperibus sua dampna valeant
expediri.
In premissis omnibus ipsum melius et salubrius facientes de vestra magnificencia
confidenciam gerimus pleniorem.
Scriptum in castro nostro Marienburg decima die mensis Aprilis anno nonagesimo
primo.
1392
Handfeste des Obersten Spittlers Siegfried Walpot von Bassenheim über das durch
Kauf vergrößerte Dorf Deutschendorf.
Wir brudir Syffrid Walpode van Bassenheim, obirster spitteler Ordins unser Frowin des
Dutschin Huses von Jherusalem und kompthur czum Elbinge, bekennen offinbar in
dissim kegenwertigen brife, das wir myt rote und willen unser eldisten brudir dy
hantfeste, dy brudir Heinrich van Gera seligis gedechtnisses etzwan kompthur czum
Elbinge deme dorfe Doetschedorf genant hatte gegeben, vornuwet haben durch
etzlichir sache willen. Czum irsten durch der 21 morgen willen, dy sy von uns haben
gekouft, und durch 3 huben und 3 morgen willen, dy wir in ouch vorkouft haben von
deme gute czu Merkan. Sundir wir wellen, das das dorf Dutschedorf disse hantfeste sal
haben von worte czu worte noch deme lute iris alden brifs, den in brudir Heinrich von
Gera seligis gedechtnisses hatte gegeben, so bescheydelich, das das dorf Dutschedorf
sal behalden 84 huben, von den wir czuvor bescheyden haben 4 frye huben gote czu
lobe und der heyligen juncfrowen Sente Katherinen czu der pfarrekirche in deme
selbigen dorfe.
Di andern 80 huben, dy do gehoren czu deme vorgeschribnen dorfe Dutschedorf, habe
wir gegeben czu beseczin Heinrich unde Herbort und yren woren erben und
nochkomelingen czum Kolmischen rechte. Durch der besaczunge willen sullen sy und
ire woren erben und nochkomelinge von den 80 huben haben die czende hube fry von
czinse czum scholczampte in deme vorgeschribnen dorfe erplich und ewyklich czu
besiczen. Sundir dy besiczir der andern 72 huben sullen gebin jo von der huben ½ m.
pfenninge gewoniklichir muntcze jerlich of Unser Frowen Tag Lichtwyunge und 4 huner
unserm huse czum Elbinge. Und von yklichem pfluge der vorgeschribenen huben sullen
sy geben alle jor jo von dem pflug 1 scl. weys und 1 scl. korns zcu pflugkorn, und von
den vorgeschribnen 21 morgen sullen si geben iren czins, ire huner, ir pflugkorn und
alle ding thun alz von den 72 huben. Des glich sullen sy ouch thun von den 3 morgen
und 3 huben, dy sy von uns gekouft han myt czins, jo von der huben ½ m. of den
vorgeschribnen tag und 4 huner und jo von deme pfluge 1 scl. weys und 1 scl. rockin
czu pflugkorn und irem pfarrer synen tetczim geben alz van deme andern erbe, und

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 113
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
sullen dy 3 huben und 3 morgen fry haben von scharwerke. In den selbigin gutern wir
usnemen kreczemen, molen myt irer buwestat, czu unserm nucz sundirlichen czu
behalden.
Wir vorlyen ouch den vorgeschribnen Heinrich und Herbord und iren woren erben und
nochkomelingen in den vorgenanten gutern die mynre gerichte obir dy Dutschen. Abir
dy grosen gerichte wir unsern brudern behalden, und was do von gerichtbrochen wir
und unsir brudir geruchen czu dirlosen, das sal ouch von in sin dirlosen. Sundir was wir
dovon nemen, das gebe wir in das dritteteyl, dy czwey teil wir uns behalden.
Czu geczugnisse dissir dinge haben wir unser ingesegil an dissin brif losen hengen, der
gegeben ist uf unserm huse Holland in der jarczal Christi 1392 am tage der Heyligen
Dry Koninge tage.
Geczug sin unser lyben brudir, brudir Pfilippus von Kleberg, huskompthur czum
Elbinge, brudir Tile von Lorich undirspitteler, brudir Johan Beldersheim huskompthur
czu Hollant, brudir Dittrich Hatczinsteyn waltmeister czum Elbing, brudir Wilhelm von
Wencheim unser konpan, her Jhoannes unser capplan und andir vyl ersamlute.
Handfeste des Obersten Spittlers Siegfried Walpot von Bassenheim über das durch
Kauf vergrößerte Dorf Deutschendorf.
Wir bruder Conrad von Wallenrode homeister der brudere des Ordens des Spitalls
Sante Marien des Dewtschen Hawsßes von J(herusa)lem mith rathe unde willenn unser
mitthegebitteger geben unde vorleien unßerm getrawen Jocob Kristianen rechtin erbin
unde nochkomelingen 40 huben wff dem velde Spetinen gelegen bynnen den
grentczen, als sie in von unßerm bruder beweist sein, zw Colmischenn rechte frei,
erblich unde ewiglich zw besitczen. Hie von sullen sie uns thuen czwe platendinst zw
allen hervertenn, landtweren, newe hewser zw bawen, alde zw besßeren adir zw
brechin, wenne wie dicke adir wohin sie von uns adir von unßerm brudir geheißen
werden. Sie sullen uns ouch von itczlichin pflughe 1 scl. weis unde 1 scl. korns unde
von itczlichem hocken 1 scl. weis vor das pflugkkorn gebin, unde zw bekentnißse dere
herschafft sullen sie uns von itczlichim der czwen dinste geben 1 krompfhunth wachß
unde 1 colmischen d. adir 5 prewschsche d. an des stadt al jare uff Sinte Mertins tagk
des bischoffs. Ouch vorleie wir in von sunderlichen gnoden 8 jore freiheith von dis briffs
gebunghe anzwheben. Wir wellen ouch, abe Jocob, seine erben ader nochkomelinge
die egeschreben czwe dinste hernochmols weldin teilen, das sie itczlich dinst vorbas
nicht mhe wen in czwe teill sullen teilen, wff das sie uns deste bas gedinen moghen.
Wir wellen ouch, abe Jocob, seine erben adir nochkomelinge mit unsern Prwssßen
ichtes zw ßachin adir zw clagin wurden haben, adere unßere Prewsßen mit in, das das
ßall gescheenn vor dem kompthure adir vor dem pfleghere inn dem richthoffe alzo
bescheidlich, das itczlichere bei seinem rechte bleibe, wir schulden och alle
Prewschenn mit allen eren brochen zw unßerm gerichte.
Czw ewigem gedechtnisße dissere dinghe habe wir unser ingesegil an dissen briff
lasßen hengen.
Gegeben wff unßerm hawße Barten in den joren unßers herren 1392 am Montaghe
nest vore Unßere Frawen tagk Purificationis.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 114
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Geczewge sint unßere lieben brudere, bruder Wilhelm von Helffenstein
großkompthure, bruder Conrad von Jungingen treßelere, brudir Rudger von Elner
kompthure zwm Tuchil, brudir Frederich von Wendin komthure zw Brandenborgk, her
Petere unser caplan, Pawll Rulman von Sinczigh, Ulrich von Jungingen unßer kompan,
Johannes unde Andreas unser schreibere unde viel andere glowbwirdighe lewthe.
1393
Schiedsspruch über den Streit zwischen dem Domkapitel zu Pomesanien und dem Rat
der Gemeinde zu Marienwerder wegen einiger Punkte der Handfeste der Stadt.
In Gotis namen amen. Wir bruder Johannes von Gotis und pabistlichen stulis
vorsichtekeyt bisschof czu Pomesanien offenbarn allen den dysen brif seen, horen adir
lesen daz groze czweytracht, schelunge, clage und kryg entstanden was czwyschen
den erbarn herren Johan Ryman probist, Johan Marienwerdir techante, Nycolaus
Roghusen custos und unserem ganczen capitele czu Pomezan von eyner weyn und
Petir Kunczels burgermeystere, rotmannen, burgern und der ganczen gemeyne unser
stat Marienwerdir von der ander weyn. von der hantfesten weyn der egenanten stad, di
got genode unsern vorfarn bischof Bertold hot gegebyn den burgern und der gemeyne
der egenanten stad um etczliche articlen dy hirnoch geschreben sten und entrichtet syn.
und daz vor uns dy vorgenanten teyle von beyder seyt entrechteklichen czu rate
worden, das sy yre sachen und schelungen gaben us der hant mechteclichen vor richter
und vor scheppen in eyme geheygitten dinge, und dor czu vor dryen offenbaren
schriberen der namen hir nach geschreben syn. viren erbarn und wysen mannen hern
Heynrichen Heilsborge tumherren czur Frawenburg und official czu Ermeland, hern
Herrmanne vam Czadel ritter, Johan von Bosgwicz, Stephan von Thesmisdorf dy sin
dorczu irkorn sam fruntliche berichtislute rechtsprechere und entscheydere der
egenanten hantfesten und article. und gelobten daz sy eren usspruch und berichtunge
eweclichen stete und veste welden halden by eyner busse wy ader wigros dy
berichtislute dy dor of worden setczen eweclich ane wedirrede eyn itezlich teyl vor sich
und vor syner weyn czu halden alz das compromis daz do obir gemacht und
geschreben ist volkomelich behelt. und das dy vorgenanten beyde teyl entrechteklichen
von beyder weyn eynen usproch der berichtunge of dy vorgeschreben czweytracht
flyslichen boten und daz do selbest dy vorgenanten berichtislute volkomelich von
beyden teylen in aller czweytracht und articlen underwyset usprochen und entschyden,
enschichten und berichten dy obingesprochene czweyunge und schelunge czumole von
worten czu worten alz hir noch steet geschrebin.
Wir Henrich Heilsberg, Herman von Czadel, Johannes von Bosgwicz, Stephan von
Tesmisdorf endegen, entrichten, entscheyden fruntlichen berichten und ussprechen
entrechteclichen uf deze nochgeschreben article, also alz by noch geschrebin ist
eweclichen an allerley wedirrede by deser noch geschrebenen busse genezlichen czu
halden. Czu dem ersten daz allerley clage czweyunge, czorn, haz und nyt. muen, koste
und schade. dy do synt gewesen. und scheen bis an dese kegenwertige czit uf dese
noch geschrebin article adir von yren weyn czwischen den erbarn herren probiste und
dem ganczen capitel der kirchen czu Pomezan von eyner weyn und den wisen luten
burgermeistere, rotmannne und der ganczen gemeyne der stad Marienwerder von andir
weyn sullen von keynem teyle noch desir czit in arge nymmir me vornuwet noch
gewegen werden. Item daz dy hoven reyte do dy tumherren uffe wonen mit allem
gebu e de daz sy in alder besyczunge haben, sullen haben und behalden eweclichen mit

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 115
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
allir hirschaft. Item daz der placz der do lyt vor dem tumhofe by dem gemeynen
lantwege von dem orte des Caldinsteynes do dy vicarien ynne wonen, der do neest ist
der stad thore gerichte czu geende noch eyme drybom of den ort des czunes des
bowmgarten der des capitils ist an dem egenumten wege und daz der weg der obir den
selben placs nedirwert geet czu dem Nogate sulle syn czu gemeynem nucze beyden
teylen dem capitel und ouch den burgern. suader daz dy hirschaft dez egenanten
placzis blybe des capitels unschedelich unserm herren dem bischofe von Pomezan ab
der icht hirschaft do hat, und daz daz capitel moge buwen adir buen lasen czwene
spichere czu syme nucze by dy czwene spichere dy der burgere weyn uf den placz
gebuet syn den burgern czu nucze, und daz noch capitel noch burgere vorbas obir dy
vier egenanten spichere uf dem placze mere gebu e de moge buen. is geschege mit yrer
beyder wille. Item daz man an dem egenanten bomgarthen czune sal vorbas geen bis
an daz ende dez egenanten bomgarthen und dene by dem Marienburgischen wege an
des capitels czune. und vorbas an dem wege kegen der burger czigelschune bis czu
dem flisschen daz do flust in dem grunde by der czigelschune der burger in den Nogat
und den von dem flisschen do is in den Nogat vellet an dem Nogat ufwert czu geende
bis undir der herren danczke, hen bis daz man kumpt kegen dem orte des tormis dez
huses dez capitels neest by der burger Podelicz, und von danen geende gerichte uf bis
uff den ort des selben tormis by dem alden wege der do etzwan us der stad hat
gegangen. Und allis daz das bynnen desen egenanten umme reyt ist usgenomen daz
wir vor van dem egenanten placze haben usgesprochen, sal daz capitel fry besiczen
eweclich mit allir herschaft an allirley ansproche und hindernisse, alzo doch daz der
weg der do durch der burgere podelicze geet neben dem wassere sal fry und offen
bliben und gemeyne dem capitel und den burgern czu gemeynem nucze und das dy
burgere mogen sant graben an dem orte des Kuybergis kegin yrer czigil schunen alzo
verre alz wir das geczichen und bepfelet habin. Und das dy burgere keyn gebu e de dor
uf mogen setczen. Item daz das egenante capitel sal ungetwungen syn den weg czu
halden von der stad obir den Nogat mit den burgern, bis du der burgere vorwerk wende,
do der Mewysche weg abegeet, sunder daz von dannen sal das capitel halden dy helfte
des gemeynen wegis uf der burger fryheit der do sal vier ruten breit syn bis uf yre sechs
huben mit themmen, czunen, graben und brucken, dy andir helfte dez selben wegis
sullen dy burgere halden noch yrer handfeste lute. Item das dy burgere sullen behalden
de graben der do gegrabin ist uf der burgerefryheit by des capitels sechs huben. Und
byn dem ende des Mergensehes, der grabe sal behalden dy wyte acht elen und
andirhalbe ele in dy tüfe als her nu gegrabin ist, und daz sy den graben nicht sullen tifer
noch weyter machen, noch andir graben obir dez capitels gut machen dem capitel adir
yrem gute czu schaden ane des capitels willen und gunst. Item daz der egenante grabe
als her yczunt geet von dem Nogat den grabin ufwert czu geende sal syn eyne grenicz
czwischen den sechs hubin des capitels und dem Mergense und der burger fryheit bis
czu eyner greniczen uf dem seiben graben alzo daz der selbe grabe eweclich der
burgere sal syn und blyben. Und von der selben grenicz dy do geczechent ist uf dem
graben sal man geen bis czu der neesten Mewischen greniczen do dem capitel der see
von dem ordin vor gegreniczt ist von der greniczen czu greniczen alz wyr si
beczeychent haben mit den greniczen vort den see haben geubert noch unserm besten
synne und allis was bynnen den greniczen und graben und dem Nogaten und den alden
greniczen dez sees und der egenant sechs huben ist, das sal eweclich mit volkomener
hirschaft und mit allem nucze an allirley ansproche und ane moze von der burgere weyn
syn und bliben des capitels. Ouch welle wir daz dese kegenwertege berichtunge und
ussproch in articlen und puncten von beyder seit werde eweclichen krefteclichen und
mechteclichen veste und stet gehalden. und welch teyl daz nicht enhilde daz sal syn

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 116
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
bestanden sechshundert marg pruscher muncze dy sullen gevallen czweyhundirt marg
und der tumkirchen czu Marienwerdir hundert marg und uns berichtisluten hundirt marg
bynnen iare und tage. und dennoch sal dese kegenwertige berichtunge und ussproch
eweclich stet und veste blyben. Ouch behalde wir uns mechteklichen daz wir adir unser
meyste teyl dese kegenwertige berichtunge und ussproch ab czilil dor uf were, ader ab
sy an yrkeyme article unvornemlich were mogen offenbarn und beduten also dicke als
daz not tut, und daz sy beyder sict yn an unser offenbarunge sullen lasen genugen. Und
wir egenanten bruder Johannes bischof czu Pomezan mechtegen und bestetegen
mechteclichen von worten czu worten alle dese vorgeschrebene dyng wenne sy beyde
teyl offenbar libete und lobte, und wellen das sy beyde teyl halden sullen in allen
articlen eweclichen stete und veste by der vorgeschrebenen busse. Dez czu eyme
ewigen geczugnisse und bevestunge haben wir desen kegenwertegen briff myt unserm
ingesegele und unser capitel mit syme ingesegele und iczlicher desir vier vorgeschrebin
berichtislute mit syme ingesegle. und dy egenanten unser stad Marienwerder mit erem
ingesegele dy hir an alle gehangen sin. und ouch sich dese nochgeschreben dry
offenbare schribere dor in underschrebin han.
Acta sunt hec in Refectorio castri nostri Marienwerder nostre Pomezan. dyoc. Anno
Domini 13. Januar 1393. hora vesperarum vel quasi, pontificatus sanctissimi in christo
patris et domini Bonifacii divina providencia pape VIII. anno quarto presentibus et
discretis viris Henrico Vochs consodali suo. Petro Zorow, Nicolae Swarce, Nicze
Tirchin, Nycolno Rosenow, Nicolno Nuehowf scabinis de Marienwerdir dicte dyoc[esis],
ibidem in iudicio bannito presentibus et iudicium bannitum facientibus. necnon Johanne
de Pusilin nostre Pomezan[iense] curie officiali. Johanne Rote, Paulo Sunnenberg,
Johanne Thoran. Cuncze bludow familiaribus nostris ac nycolao presbytero dicte nostre
dyoc. testibus ad premissia vocatis specialiter et rogatis.
1395
Der Oberste Marschall Werner von Tettingen bezeugt, daß er mit Willen und
Zustimmung des Hochmeisters [Konrad von Jungingen] mit Herzog Witold einen Tag
über die Auslösung der Gefangenen vereinbart hat, für 1396 Juni 17, und vor und nach
diesem Termin sollen jeweils 14 Tage Waffenstillstand gelten.
Wir bruder Werner von Tetingen obirster marschalk Deutschs Ordins thun kunt allen
den, dy desin brif sehn horen adir lesen, das wir mit willen und volbort unsers
homeisters eynen fruntlichen und fredelichin tag ofgenommen haben mit dem irluchten
fursten herczog Wytowt als umb eyn losunge der gefangen von beiden sieten, of der
Dobize czu halden ane alle gefeer und ane arglist, acht tage vor sente Johannistag
Baptiste nehst komende, und gloyben in guten truwen ane alle arglist den selben tag
fruntlichin czu halden. Und mit namen vor dem vorgenannten tag, ee wenne wir von
beyden sieten czu sampne komen, sollen XIIII tage frede sin und ouch dy wile wir
byenander sin frede, und noch der scheidunge ouch ganczer XIII tage frede. Wir
gloyben ouch by guten truwen, das alle dy cziet, als der frede stet, sin landt noch dy
synen von uns noch von den unsern in keinerley wies sollen beschediget werden.
Des czu eym orkunde und merer sicherheit so habin wir unser ingesigel an desin brif
lassen hengen,
der geben ist czu Kongesberg in der jarczal unsers herren M.CCC. im XCV Jahre.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 117
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an den Kanzler des Herzogs von Oppeln, Meister
Bernhardt: hat seinen Brief und die Register erhalten, doch kann sich der Hochmeister,
wie mehrfach versichert, nach endgültiger Entscheidung der Gebietiger nicht auf den
Kauf des Landes Dobrin einlassen, wie dies in den Artikeln des Registers
vorgeschlagen wird; das Land soll in Verpfändung bleiben, bis der Herzog es auslöst.
Meister Bernhardt des herzcog[es] czu Opul kenczeler[e].
Lieber her Bernhard, euwern brieff und das register wir wol haben vornomen. Und uch
in brifen, registern und in selbis worten wir lange geg[eben] haben, alz wir andirs nicht
en wissen, eyne enthaftige antworte, wy wirs halden wellen mit unserm und euwerm
herren, dem herczoge als von des landes wegen Dobryn, wen uns umb den kowff nicht
en ist, die sachen wir ofte beruret haben und nicht not ist, das wir sy alz ofte
vorandirweyten.
Of die artikel euwers registers, alz von den landen jenehalben der Wysel und dy Cuy e a,
uns nicht ist zcu mute mit im czu thun keynerley kowff dorch semelicher sachen willen,
die wir vor berurt haben alz von des landes wegen Dobryn. Item das unser herre also vil
hat vorczeret kegin Behemen und Ungern alz her schr[ibet], hat her do von nicht
grossern fromen wen alz vil. Das ist uns leyt, wen her durch unser willen nicht hatte
gedorfft der czerunge noch bedarff.
Dorumb lieber her Bernhard habit vor eyne endige antwort unser meynunge, die ir
vormols ouch wol habit vornomen, wir wellen an den kowff noch das leipgedinge nicht,
sunder halden das land Dobryn in der vorsaczunge als lange bis unser herre das losen
wirt noch uswysunge syner brieffen.
Ouch lieber her Bernhard, ir dorffet nicht laden euwern herren in das land durch
semelicher sache willen, wen wir des eyns synt worden mit unsern gebitigern, keynen
kowff czu lieben noch annemen, als wir oben berurt haben. Dorumme so undirwysit
unsern herren, das her blibe geruget an syner personen und der czerunge und sey
unser gnediger herre, das welle wir gerne vorscholden.
Geg[eben] czu Marienburg am tage Stanyslay im vumff und nunczigisten jare.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Herzog Johann von Mecklenburg: hat von der
Reise Herzog Albrechts von Mecklenburg über Reval zum Bischof von Dorpat gehört;
geht davon aus, daß er nichts gegen den Orden in Livland unternehmen wird, doch
folgen ihm zahlreiche Vitalienbrüder; bittet angesichts der Unterstützung des Ordens für
den König von Schweden und seiner freundlichen Haltung, dafür Sorge zu tragen, daß
durch diese in Livland kein Schaden geschieht.
Herczog Hansen von Mekelburg in eadem causa.
Irluchter furste etc. Uns ist czu wissen worden, wy das herczog Albrecht von Mekelburg
obir komen ist ken Refeln nicht wen selb dritte, und was heimlich und vorborgen in der
stadt bis an den dritten tag, das nymant do von woste. Und ist vordan komen ken Darpt,
do her ist by dem bisschoff. Und alleine wir wol getruwen und gloyben, das her umb

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 118
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
andirs nicht komen sy wen umb libe und fruntschaft zu halden mit dem ordin zu Lifland.
Ydach so ist uns czu wissen worden, wy das im eyn gros volk der vitalienbruder noch
volge und zu im komen sollen, und meynet unsern ordin zu Lifland[en] zu vorterben,
das wir im dach nicht zu getruwen und gloyben.
Dorumme so bitten wir ewer grosm[echtikeit] mit luterem flise, das ir zu herczen nemet
und doran gedenkt, was der ordin als gethan habe durch des allirdurchluchsten fursten
und herren kon[i]g[es] zu Swedin und ouch umb ewer und der ewer libe willen, und
noch hut[es] tag[es] gerne thut und allen cziet gerne thun wil, was her mit eren gethun
mag. Und nemet uns und unsern orden in ewern beschirm, als alle ewer eldern y und y
gethan habin, und gestattet liber herre nicht, das dem orden zu Lifland[en] von den
ewern ken ungemach ader vorterbnisse geschee, wen wir und der ordin io mit euch und
den ewern nicht and[ir]s wissen, noch ny gewost and[ir]s haben den libe und
fruntschaft. Und bitten dis brives eyn fruntlich antwort, und sundirlich, was sich der
orden czu euch und den ewern vorsehn solle in desin sachen.
G[egeben] czu Slochow am Sonobund noch Marci und Marcelliani [1395].
Instruktion für den Ordensgesandten, den Komtur von Rheden [Graf Rudolf von
Kyburg]: soll die Kurfürsten über das Verhältnis zwischen dem Orden, Herzog Witold
und dem König von Polen informieren. Witold hat für anstehende Verhandlungen über
den Austausch von Gefangenen vor Juni 24 vorgeschlagen, über die friedliche
Annahme des Christentums durch die Litauer zu verhandeln; der Hochmeister hat dazu
den Obersten Marschall [Werner von Tettingen] entsandt. Während der Verhandlungen
hat Witold zugegeben, der polnische König habe ihm jeden Ausgleich mit dem Orden
verboten, und er hat auf ein angebliches Bündnis zwischen dem polnischen und dem
Römischen König hingewiesen. Der Hochmeister fragt dazu um Rat, ebenso in Bezug
auf die Forderung des Römischen Königs, ihm die Auseinandersetzung mit dem
polnischen König zu überlassen, auch wenn die Christenheit insgesamt dabei Schaden
erleiden könnte. Der Orden hat Nachricht von polnischen Angriffsplänen gegen Ungarn;
zudem hat der polnische König die Ungläubigen durch Waffen, Harnisch, Geschosse,
Büchsen und anderes mehr gestärkt und selbst mit den Türken verhandelt, die Ungarn
vor kurzem schwer geschädigt haben. Der Hochmeister bittet um Schutz für den Orden.
Dis sint die sachen, die man beruren mag in der botschaft mit den der kompthur von
Reddin unsgesant wart Anno XCVto.
Czum ersten ist czu wissen, das Wytauwt herczog von Littowen und Russen hat von
sente Johannis tage Baptiste eynen nemelichen tag offgenomen mit dem orden, beyde
von der losunge wegen der gefangen uff beyde syten. Ouch czu versuchen mit dem
orden eyne vorsunliche handelunge von des cristenlichen geloubes wegen, ab man in
keynerley wyze mochte irdenken wege, das dy ungeloubigen sich seczten und an sich
entpfingen die cristenliche e, und vorschreib unserm homeister, das her volmechtig
were czu tun und czu lasen gemacht von dem konige von Polan oder von dem reiche.
Des sante unser meister synen obirsten marschalk und eczliche gebitiger mit im uff den
uffgenommen und vorschreben tag, uff dem selben tage wurden von den gnaden gotis

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 119
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
die cristen von unsern landen alczumol geloest adir von Littowen wenig adir die mynste
menyge.
Item do man die teidingen angriffen solde eyner sunlichen handelunge von des
cristlichen geloubes wegen als Wytauwt vorbenumet meynete, da sprach her czu den
gebitigern, is ist myr vorboten von dem reiche czu Polan, besundern vom konige mit
czwen briefen, das ich keynerley berichtunge noch handelunge thun sal mit dem orden.
Also wart wedirwant der tag adir die teidinge, und dorumb so mogen sie den orden in
keynerley wyze bescholdigen, und man vorsiet sich, das das uff eyne bose meynunge
gelasen ist, das sie den orden ab sie mochten gerne dryngen wellen mit den Polan und
dor noch andir fursten und herren des cristenliches geloubin.
Item uff dem tage sprach Wytauwt vor more mere, die ouch dor noch von etlichen
heymelichern unsers ordins sint vorschreben, das der allirdurchluchster furste unser
gnediger herre der Romische konig habe sich vorbunden mit dem konige von Polan im
czu helfen. Des begert unser homeister euwern rat, wy her sich und sienen ordin dor
inne halden solle, wen io der orden eynen offen krig hat wedir Littowen und die
ungeloubigen gote czu loube und czu ere.
Item noch der czeit so hat der allirdurchluchster furste unser herre der Romische konig
gesant unserm homeister eynen brieff den ersten, des ich mit myr genomen habe eyne
copie euwern gnaden czu undirwysen, in dem her beruret, wy das im gesaget ist, her
welde angriffen des koniges von Polan leute und gutere, begernde von unserm
homeister mit ernste, das her noch die seynen wedir angriffen noch beschedigen solle
in keynerley wize den egenanten konig, sunder das der orden solle mit dem konige
syne sache lasen an in etc. Meynet unser gnediger herre alleyne das reich von Polan
lute und gutere, so hat is getan der orden iczunt lange czeit, das her das reich hat ny
angegriffen mit kriges not. Alleyne die lute des reiches ofte und dicke gebrochin haben
wedir den orden, also das unser orden wol grose czusachunge hat und mochte haben
czu dem konige und synen luten, wen sie dem orden grosen schaden haben
czugezogen. Und unser homeister an dem willen nicht ist gewest noch ist, das her das
reich von Polan angriffen welle, is tet im denne grose not. Wor umb sie den orden czu
unrecht beschuldigen, wen io czwisschen dem reiche von Polan und dem orden ist von
langer czeit gewest eyn vorbriefter frede, den der orden hat gehalden. Beslust adir die
meynunge unsers gnedigen herren des koniges allirley lant, Polan, Littowen und
Russen lute und gutere, als der ander brieff, den unser gnediger herre der Romische
konig unserm homeister ouch hat gesant, des ich ouch mit myr eyne copie habe. Das
ist eyn czeichen, das der von Polan mit semelichin briefen welle abelegen und wydern
den ungeloubigen czu hulfe, der cristenheit zcu schaden dye cristenliche ritterfart, di do
dirloubit ist czu sterkunge des cristenlichen gelouben beyde von pobestlicher gewalt
und von dem heiligen Romischen reiche und der orden dorumb gestiftet ist, das her
uffhalden solle semeliche krige czu loube gots und der juncfrouw Marien, und in der
wyse mag eyn unvorwintlicher schade entsteen der heiligen cristenheit. Dorumb, lieben
herren, begert unser homeister und der gancze orden euwern getruwen rad, wy her sich
dorinne halden solle, ab semelicher briefe me qwemen an in, was her thun solle, das
her sich bewaren moge czwisschen dem gehorsam, den her pflichtig ist unserm
gnedigen herren dem Romischen konige und czu vor dem heiligen reiche und
czwisschen dem grosen schaden, der do von mag entsteen der ganczen cristenheit.
Die copien des koniges briefes mag man bewysen den herren.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 120
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Item unser homeister hat gewislichen dirfaren von des koniges von Polan anwalden und
us seinem rate, das sie genczlichen meynen anczugriffen das reich czu Ungern. Und
sprechen, das is in sey vorschreben und vorsegilt mit andirhalbhundert ingesegeln der
herren von Ungern, und wo das geschege, das got nicht gebe, das Polan, Littowen,
Ungern, Russen eyns worden, des muste sich der orden czum ersten groslichen und
dornoch die gancze cristenheit besorgen, czumole wen der von Polan ist eyn nuwr
cristen und als man spricht, die e undir im und der konygynne noch ny ist bewert von
dem pobistlichen stule.
Item so hat der selbe konig by korczen jaren sere gesterket die ungeloubigen mit
wopen, harnasch, geschoss und bochsen, und alle die hinderlant der ungeloubigen
haben lere wize und semelichir offsecze von den Polan, geschege nu dy voreynune der
Reiche, so wurden sie czumole gesterket. Dorumb so bittet unser homeister euwern
gnedigen rat etc.
Item so hat unser homeister vornomen und wir mit im, das der konig von Polan habe mit
den undieten und ungeloubigen Turken etwas gemeynschaft, also das der von Turken
czum konige von Polan und der von Polan wedir an den von Turken gesant haben syne
lute, und des vormutet man sich, das das allis geschee uff eynen argen uffsacz der
heiligen cristenheit ader czum mynsten etlicher lande.
Item den infal, den by korczer czeit haben gethan die Torken in dem reiche zcu Ungern
wedir unsern gnedigen herren, iczunt konig czu Ungern, und eynen grosen schaden der
heiligen cristenheit, muste man sich vorsehn sere, das das icht me geschege, worden
dy land also voreynet.
Alle dese artikel brenge man vor die herren bescheidenlich, nicht in clage wyze, sunder
czu horen alleyne den rat der korfursten und ander herren, went sie die beschirmunge
der heiligen cristenheit also wol angeet als uns.
Item das die boten befolen is io den orden in der herren beschirmunge, das si geruchen
czu denken vor den orden und nemen in in ire beschirmunge, und ab ymant icht andirs
brechte an sie wedir den orden, das sie das nicht uffnemen and des ordens wedirrede,
want in allen desen sachen suchet man nicht andirs wen eyn gemeyne gut der ganczen
cristenheit.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an den Römischen und böhmischen König
Wenzel: hat seinen Brief empfangen, hat aber mit dem König von Polen einen lang
währenden Frieden und hofft, diesen trotz aktueller Probleme wahren zu können;
dagegen ist der mit Russen und Litauern zuvor geschlossene Waffenstillstand dem
Orden und der Christenheit schädlich gewesen, da diese ihre Zusagen nicht gehalten
haben; die von ihm vorgeschlagene Angelegenheit ist angesichts der Pflichten des
Ordens in Bezug auf den Heidenkrieg nicht ohne das große Kapitel des Ordens und die
Gebietiger aus Deutschland, Livland und den anderen Ländern zu entscheiden; bittet
trotzdem, dem Orden günstig gestimmt zu bleiben; Hochmeister und Orden beten für
das Wohl des Königs.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 121
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Deme allirdurchluchsten fursten und grosmechtigen herren, herren Wenczlaw
Romischen konige czu allen czeiten merer des reiches und konige czu Behemen, synen
allirgnedig[sten] herren mit aller wirdikeit.
Eynfeldige befelunge und willigen dienst mit andachtigem gebete czu gote bevor.
Allirdurchluchster furste und grosmechtiger lieber gned[iger] herre, euwern brieff myr
leczte geantwert als von wegen des koniges von Polan, siner lande und lute habe ich
mit groser demut wirdiclichen entpfangen und wol vernomen. Begernde von herczen
euwer gnade czu wissen, das czwisschen dem reiche von Polan und mynem orden von
langer czeit ist gewest und hat gestanden eyn namhaftiger und vorschrebener frede und
hutes tages stet, und weys nicht anders, wen das reich czu Polan mit dem ordin und der
ordin mit dem reiche schuldig ist den freden czu halden. Alleyne das mynen vorfarn,
myr, mynem ordin und undirsossen grose schaden synt czugeczogen bynnen dem
frede. Idoch so getruwe ich wol, das das wol bericht werde sunder orloges not, ab
dorumb des reiches man von Polan myr, mynem ordin und undirsossen sich vor
antworten wollen mit rechte, liebe und fruntschaft.
Ouch gned[iger] herre mich demutlichen czu vorantwerten als von der lande wegen
Russen und Littowen, so wisse euwer durchluchtikeit, das nicht alleyne der ordin,
sunder ouch ander cristenlande in voriaren clegelich und swerlich synt beschediget, und
das eyn offgenomener frede czwisschen in und dem ordin, welcherley der gewest ist, so
ist her io schedelich gewest der heiligen cristenheit. Ir geloubde, briefe noch wort sy
dem ordin ny habin gehaldin, sunder io beczogen und beschediget habin, als das
offenbar ist herren, rittern und knechten und allen landen des ordins.
Ouch allirgned[igster] herre, die sache, die ir myr anmutende seit von mynes ordins
wegen, ich alleyne das nicht macht habe czu thun, want sie ist eyne grose sache und
die groste, worumb myn ordin gestiftet ist czu halden den krig wedir die ungeloubigen.
Und dorumb myn ordin von den gnaden gotis vorderunge hat gehat bis an dese czeit
und noch hat von der heiligen Romischen kirchen, von dem heyligen reyche und von
allen cristenlichen konigen, fursten und herren, die dy sache also wol angeet als mynen
orden, besundern der herren, der land an die ungeloubigen stossen, und myn orden
mochte in semelicher wise groslichen beschuldiget werden.
Ouch gned[iger] herre, ane das grose capitel myns ordins habe ich nicht macht czu thun
in der sache, want eyner semelicher sachen uffgobe mus by not geschen von allen
gebitigern myns ordins, beyde von der Liffland[en] und von Deutschen Landen und allir
andir lande.Worumb allirgned[igster] herre, vordenket mich nicht dorumme czu deser
czeit, went ichs nicht macht habe czu thun, sunder seit myn und myns ordins eyn
gned[iger] herre und beschirmer, als ir bys her gewest syt. Dorumme ich mit sampt
mynem ganczen orden got unsern herren czu tage und czu nachte vor euwer wolfar[t],
gesunt und seliges langes leben inneclichen fleen wil und bitten etc.
Geg[eben] czu Marienburg am Donrstage vor Laurencii des heiligen Merterers im
[13]95[sten] jare.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Deutschmeister [Johann von Ketze]: soll in der
Angelegenheit des Ordens gegen den Römischen König [Wenzel], in der die gesamte
Christenheit zu Schaden kommen kann, den Rat der Kurfürsten einholen; sendet in

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 122
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Kopien die Botschaften des Ordens an andere Fürsten sowie zwei Schreiben des
Römischen Königs und eine Antwort des Ordens, damit er sich danach richten kann.
Deme gebitiger czu Deutschen Landen.
Unsern fruntlichen grus czuvor.
Lieber her gebitiger, wisset, das uns mancherley mere sache und geschefte vorkompt,
in der wir wol rates bedurfften, besunder unser gnedigen herren der korfursten, wy wir
als vorstentliche und vorsichticlich uns und unsern ordin besorgeten und bewarten gote
zcu loube und ere, das icht in czukomftigen czeiten vorsumenisse uns wurde
czugedocht, mit der wir worden vordacht von fursten und herren, worumme wir das
nicht undirstanden hetten, dovon unser ordin und die gancze cristenheit komen mochte
czu eyme unvorwintlichen schaden.
Dorumb so sey wir mit unsern gebitigern czu rate worden und vorschreiben uch die
sache, want wir begern von uch sundirlichen, das ir botschaftlichen czu uch nemet die
sache, sie czu brengen an unsere gnedigen herren die korfursten, sie fleislichen czu
dirmanen und eren getruwen rad, wen wir ouch unser boten besundern haben
usgerichtet in semelichen sachen an andir fursten und herren und ir botschaft und
gewerb. Wir uch senden eyne ingeslossen copie, das ir euwer botschaft in semelicher
wyse ouch mit beqwemikeit moget brengen an unser herren. Und bitten uch lieber her
gebitiger, das ir thut euwern fleis in der botschaft, als wir uch genczlichen wol
czugetruwen, und eren syn, rad und meynunge laset uns denne eigentlich wedir
vorsteen in euwerm brieffe, do bitten wir uch lieber her gebitiger sundirlich umme.
Wir senden uch ouch hirinne vorslossen dry copien, czwu des irsten und des andern
brives unsers herren des Romischen koniges, die her uns gesant hat, und die drytte
copie des brifes, den wir im wedir vor eyn antwert senden, wen ir die geleset, dornoch
so moget ir uch deste bas richten mit allen dingen und euwer gewerb dornoch
eigentlicher brengen an die herren.
Gebin czu Marienburg an der Mitwoch noch Laurencii 1395.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Deutschmeister [Johann von Ketze]: soll nach
Ankunft des Briefs nach dem Komtur von Koblenz [wohl Gerhard von Fischenich]
schicken, auch die beigefügten Kopien zur Kenntnis nehmen; soll dann mit dem Komtur
zu den Kurfürsten reisen, namentlich zum Pfalzgrafen Ruprecht und zum Mainzer
Erzbischof, und dort die [nicht ausdrücklich angesprochene] Angelegenheit darlegen,
nicht als Klage, sondern mit der Bitte um Rat, damit der Orden nicht beim Römischen
König in Ungnade fällt; ebenso sollen sie sich an die Erzbischöfe von Trier und Köln
wenden und dem Hochmeister die Antworten mitteilen.
Dem gebiteger czu Deutschen Landen.
Unsern fruntlichen grus czuvor.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 123
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Lieber her gebiteger, wir bitten ouch, als schire als euch dese brive geantwort werden,
das ir von stadan sendt noch dem kompthur zu Cobelencz und dy botschaft und ouch
die andern copien mit im wol obirleset und sie eigentlich von worte zu worte weget. Und
ist dorumb gut, das her zu euch kome, went her dy geleginheit dis lands bas weis wen
ir. Und went ir dy sachen eigentlich gnuk habt gewegen, so rytet mit dem kompthur von
Cobelencz czu den czweyen unsir gnedigen heren kurfursten, also czu unserm heren
herczogen Ruprecht czu Beyern und falczgrafen by Ryne und czu unserm heren dem
ertzbischoff czu Mencze, in dy sache beqwemlich vorczulegin und an sie czu brengen,
nicht in clage wyse, noch das wir uns in dheiner weis seczen welden wider das heilge
Riche, noch wider unsern gnedigen heren den Romisschen konig, sundir alleine czu
horen den rat der kurfursten und andir unser heren, wy wir uns bewaren in den sachen,
das wir icht in czukumftigen czieten in vordechtnisse adir ungnade qwemen unsers
heren des Romisschen konigs und andir unsir heren. Wir senden ouch den kompthur
von Cobelencz dorumme mit euch czu den czweyn herren, wen ir in dy sache vorgelegt
hat und iren radt und meynunge von in gehoret, das her sin gewerb in glichem lute ouch
moge brengen an dy andern czwene unser gnedigin heren, als an den erczbisschoff
von Tryre und an den von Coln und an andir unser heren, und yo nicht in clage wyse,
als vorstet geschriben.
Ouch went wir wol dirkennen, das is euch czu swer worde czu czien an dy andern
czwene korfursten, dorumb so sagt dem kompthur von Cobelencz, das her vortan czihe,
ouch so habe wir is im geschriben. Ouch lieber her gebiteger, der heren rat, antwort und
meynunge, dy gebit desim brifczeiger eigentlich beschriben, dem wir ouch befolen
haben also lange by euch czu bliben, bis das ir der heren rat und meynunge gehoret
und vornemet.
Gebin czu Marienburg an der Mitwoch noch Laurencii [1395].
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an den Komtur von Elbing [Siegfried Walpot von
Bassenheim]: weist ihn nach Rücksprache mit Großkomtur und Treßler an, für die
Arbeiten am Graben von Labiau bis an den Pregel 75 Mann mit Werkzeugen und
Verpflegung auszurichten, dazu einen Bruder und zwei Schulzen sowie Schiffe, um
Personen und Ausrüstung zu transportieren; sendet den Vogt von Leske [Friedrich von
Hechenreyt (Herret)], wird auch den Komtur von Christburg [Johann von Beffart]
auffordern, einen Bruder mit seinen Leuten zusammen zu senden.
Dem kumpthur Elbing.
Lieber her kompthur, wisset das wir mit dem groskompthur und dem treseler czu rate
wurden syn und wellen lasen den graben czu Labiow graben, wen wir hoffen, das her
nu gut sien wirt czu graben. Und bitten uch, das ir dorczu usrichtet 75 Mann, die do wol
graben konnen, wenn wir glich vil in geben mussen alz den, die nicht graben konnen.
Und ir iclicher sal haben 1 spaten, 1 schufel und io czwene 1 ax, und das sie seyn von
der nesten Mitwochin obir acht tag in der fule wike uff dem graben, das wirt sien acht
tag vor Unser Frouwen tag, alz sie geboren wart, und richten sich uff 4 wochin kost uff
der legirstad, und gebit iclichim menschen ½ mark czu czerunge uff rechenschaft, das
welle wir uch wedir geben. Ouch bitten wir uch, das ir usrichtet eynen bruder und

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 124
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
dorczu czwene schultisse, die by den 75 mannen dort sien werden. So senden wir dar
den voith vom Lesken, der do selbist vor alle, die dar komen, raten sal und do selbist
lonen, was sie am graben vordynen. Ouch wird der kompthur vom Cristburg eynen
bruder czu sienen luten usrichten und mit senden. Der bruder und den ir usrichtet, die
czwene sollen eyne kost haben, das habe wir dem kompthur czum Cristburg
geschriben, dor noch moget ir uch richten.
Ouch thut wol und richtet also vil schiff us, das der bruder und die 75 man mit erer kost
uff 4 wochin, die sie dort haben sollen, dorynne ken Labiow komen mogen und sie dar
brengen.
Gegeben czu Marienburg am Sonobunde vor Bartholomei [1395].
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Herzog Philipp von Burgund: kündigt ihm
seinen Großschäffer Johann Tirgard als Gesandten an; macht ihm ein Kriegszelt zum
Geschenk, das in Preußen angefertigt wurde.
Illustri principi et excellenti domino, domino Philippo duci Burgundie domino nostro
gracioso.
Illustris princeps ac graciose domine, de nostre intencionis negociis vestre preclare
magnificencie exponendis honorabilem et religiosum fratrem Johannem Tirgard
magnum nostrum procuratorem clarius informatum ad vos duximus destinandum ex
affectu desideranter supplicantes, quatenus eiusdem dictis et commissis nostri nomine
vestre graciose magnificencie referendis fidem adhibere. Verum illustris princeps et
domine graciose, quamquam a retroactis temporibus in multis honoris et favoris
beneficenciis nos ordinemque nostrum nobis preacceptata vestra dominacio sit
prosecuta, confisi tamen de solita vestra pietate et dominacione, quibus revera sumus
multiplicis gratitudinibus debitores prosequi, deinceps nos et eundum toto cordis
desiderio petimus et affectu.
Memoriale autem quoddam exiguum precio, expressivum tamen aliqualiter nostri
affectus, videlicet, quoddam tentorium cum suis pertinenciis, pro expedicionibus
exercitu et ad campos valde aptum opere Pruthenicali contextum et perfectum, vestre
nobis preamando magnificencie dirigimus per presentem, obnixe supplicantes,
quatenus illud cum longe maiori pondere et precio affeccionis nostre velitis dignanter ac
favorabiliter acceptare, non considerantes, ut premisimus rei exiguitatem, sed nostrum
sincerum affectum, quem cordialiter et specialiter gerimus ad vestre magnificencie
titulum et honorem.
Datum in castro nostro Marienburg proxima dominica ante festum sancti Bartholomei
apostoli anno [13]95to.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Markgraf Wilhelm von Meißen, Landgraf zu
Thüringen: dankt für einen Einhornknochen; lehnt ein Bündnis mit König [Sigismund]
von Ungarn, Herzog Albrecht von Österreich und Markgraf Jobst von Mähren gegen

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 125
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
den König von Polen ab, weil ein alter Friede mit Polen besteht, den der Orden seither
gehalten hat, obwohl ihm täglich durch das Reich Polen Unrecht geschieht; der Komtur
von Rehden [Graf Rudolf von Kyburg] wird ihn unterrichten, wie der polnische König die
Ungläubigen unterstützt. Der vom Markgrafen vorgeschlagene Erwerb der Neumark
kann vom Orden wegen seiner anderen Aufgaben im Kampf gegen die Ungläubigen
nicht zusätzlich geleistet werden; bittet um Schutz für den Orden.
Marggrafen Wilhelm czu Misen und lantgrafen czu Doringen.
Irluchter furste und grosmechtiger lieber herre, ewers beynes als von dem eynhorn, uns
von ewer grosmecht[ikeit] gesandt, doran wir dirkennen gnade, fruntschaft und gunst,
dy ir czu uns und unserm tragit, konne wir ewern gnaden die volle nicht gedanken, und
wo is an uns gebricht, do irvolle is der, der do eyn vorgeldir ist alles gutes.
Und als ewir herlichkeit uns schribet, begernde, als von wegen des allirdurchluchsten
fursten und herren kuniges zu Ungern, unsers allirgned[igsten] herren, und ouch der
irluchten fursten und herren hern Albrecht herczogen zu Ostirreich und hern Jost
margrafe zu Merhen, unser gnedige herren, und ouch als von wegen ewer irluchtikeit
wider den kunig von Crocow, do welle wir herre lieber gerne by thun, alls das uns
moglich und erlich ist czu thun. Sunder wir begern ewer grosmechtikeit zu wissen, das
eyn vorschriben frede czwisschen dem riche czu Polan und dem orden von alders
gemacht ist und vorsigelt, den wir noch halden und von unserntween bis her gehalden
ist. Alleine das wir und dy unsern groslich, mancherley und ofseczlichen sin
beschediget von dem riche zu Polan und teglich beschediget werden, und besundern
an mancherley hulfe, dy do geschiet den ungloybigen czu stuer und der heilgen
cristenheit, besundern dem ordin, czu schaden, als unsir bote der kompthur czum
Reddin ewer herlichkeit etwas eyns semlichen, als wir hoffen, hat undirwyset.
Ouch liber herre, als ir uns anmutende siet von der Nuwenmarke wegen, der gunst,
liebe und fruntschaft, dy ir czu uns und czu unserm ordin tragit, wir euch groslich und
flislich danken, wen wir doran dirkennen und merken ewer grosmecht[ikeit] vorderunge.
Doch so wisse ewir irluchtikeit, das wir nicht mogen noch torren uns undirwinden andir
lande, wen wir mit den unsern also vil haben czu thun, wy wir die befreden wider dy
ungloybigen, dy do groslich sint und werden von tage czu tage gesterket von eczlichen
cristen obingeschriben, das wir nicht getruweten czu beschutczen und zu befreden
nemlich die selbe Nuwemarke, ab wir uns der undirwonden. Dorumb, liber herre,
czusacht uns des nicht, went wir uns nicht undirwinden mogen, sie in czu nemen noch
ewir begeer. Sunder wir bitten ewer irluchtikeit, das ir gerucht zu sin unser und unsers
ordins eyn gnediger herre und beschirmer, als ir y und y gewest siet, und gebitet liber
herre zu uns als czu ewerm besundern sundirlichsten.
Gebin uff unserm huse Marienburg am Dornstage noch Mathei apostoli et ewangeliste
[1395].
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an König Albrecht von Schweden: kann seiner
Bitte, diejenigen, die im Zuge der kriegerischen Auseinandersetzungen gegen
preußische Kaufleute vorgegangen sind, in Preußen mit ihren Waren aufzunehmen und

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 126
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
zu fördern, zur Zeit nicht entsprechen, da viele der preußischen Kaufleute nicht im
Lande sind und es so möglicherweise zu Übergriffen käme; ansonsten können die
Untertanen des Königs wie bisher in Preußen handeln; weiß noch nichts über die
Ergebnisse der noch andauernden Beratungen der Hansestädte, trotz preußischer
Beteiligung, wird seine Städte aber ermahnen, die Seinen zu unterstützen.
Dem allirdurchluchsten fursten und grosmechtigen herren, herren Albrecht konig czu
Sweden etc.
Eynfeldige befelunge und willigen dienst mit aller behegelichkeit bevor.
Allirdurchluchster furste und grosmechtiger herre, euwern brief, uns by desem euwern
boten gesant, haben wir wirdiclich entpfangen und wol vornomen, in welchem euwer
grosmechtikeit undir andern worten beruret, vorchtende, wy das von den euwern, die an
euwerm kryge gewest synt, an den unsern ist overfaren. Begernde von uns, das wir alle
ding in fruntschaft steen wellen lassen und die euwern mit erer hantyrunge und
kowfenschaft in unsern landen lyden und vordern wellen.
Gnediger lieber herre, den, die an den unsern overfaren haben, alz ir in euwerm briefe
beruret, mogen wir unsers landes nicht wol gesichern, das mit erer kowfenschaft czu
suchen, wir hette denne vor unser stete besprochen, das wir uff dese czeit nicht gethun
mogen durch den willen, wenne etliche unser stete bynnen landes nicht ensynt.
Qwemen nu die euwern, von den die unsern overfaren synt, in unser land, so
besorgeten wir, das sie von den unsern, den schade geschen ist, mochten angefertiget
und bekummert werden, das uns doch von herczen leyt were. Sunder obir all das, herre
gnediger, was wir den euwern vormols und also lange gegunst haben, als unser land
mit erer kowfenschaft zu suchen, wissen wir andirs nicht, went das sie is noch thun
mogen. Und wo wir und die unsern sie gefurdern mogen, das wellen wir nicht lasen.
Herre gnediger, alz ir ouch in dem selbin briefe beruret alz von der hense, euwer
durchluchtikeit ist wol wissentlich, das die stete von der hense uff dese czeit byenander
sint, do methe etliche unser stete ouch sint. Was sie do hantyren adir czu rate werden,
das enwisse wir nicht. Sunder gnediger herre uch czu dienste, was uns mogelich und
bilchen ist czu thun, das welle wir all czeit gerne thun und volbrengen noch unserm
vermogen. Wir wellen ouch unsern steten ernstlich befelen und sie dorczu halden, allis
was sie mit eren gethun mogen kegen den euwern, sie czu vordern, ir bestes czu
suchen und czu werben, das sie das nicht lasen sollen, sunder sich alle czeit gutlich
und bereit dorczu dirbiten, des besten, das sie konnen und mogen.
Gegeben czu Marienburg noch Omnium Sanctorum [1395].
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an den Meister von Livland [Wennemar von
Brüggenei]: legt auf Anfrage des Meisters im Hinblick auf die Inkorporation des Rigaer
Kapitels dar, in welcher Weise in den Domkirchen des Ordens in Preußen bei der Wahl
der Domprälaten verfahren wird; beschreibt die Aufgabe der Ämter im Kapitel, die Wahl
und die zu besetzenden Ämter (Propst, Dekan, Kustos, Scholaster, Kantor, Pfarrer,
Ämter des Kapitels allein); das Rigaer Kapitel soll entsprechend angewiesen werden;

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 127
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
der Erzbischof wurde durch ein Schreiben des Hochmeisters ermahnt, dem Orden die
Treue zu halten.
Dem gebitiger czu Lifflanden.
Unsern fruntlichen grus czuvor.
Lieber her gebitiger, wen ir begernde seyt von uns, das wir uch vorschriben, wy man is
pfleget czu halden in den thumkirchen unsers ordens in Prusen, das ouch die
thumherren czu Rige synt dem mole, das sie nu ist von unserm orden, moge dornoch
dirwelen und beseczen ere ampt, so wisset, das wir synt also undirwyset, das uff den
tag, so der herre bisschoff wil halden das capetel, so die thumherren synt besamelt mit
dem herren bisschofe in dem capetel eyns in dem jare, so gebit iczlich persone, die eyn
wirdikeit hat in der kirchen und eyn sundirlich ingesegel dorczu, uff syn ingesegel dem
herren bisschofe. Wen das geschen ist, so beseczet man die ampt wedir in der
nochgeschriben wyse: Die obirste wirdikeit noch dem herren bisschoffe als den probist
kuset man in czweirley forme - scrutinii adir compromissi - , der eyns nemen sy vor sich.
Enczwer der herre bisschoff mit eym adir czwen irforschern us dem capetel vorhore eyn
icliche styme eyns iclichen thumherren heymlichen, und der dy meiste stymen hat in der
kore, den libet man und heldit in vor eynen probist. Dornoch, so der probist gekoren ist,
so spricht der herre bisschoff czu dem probist, das her eynen thumherren czu eym
techant ustrybe. Der trybet eynen thumherren us, so fraget der herre bisschoff, ab
ymand eynen andern ustryben wil czu eym techante. Is das do nymand me wirt
usgetrebin, so froget der herre bisschoff eyn iclichen thumherren, ab ym der
usgetrebene behage czu eyn techant. Spricht her jo, dornoch der ander, der drytte etc.,
so befelet im der herre bisschoff das ingesegel der wirdikeit der techenye. Dem glich
kuset man eynen custoden, scolasticum und cantor.
Und andir wirdikeit als eynen pfarrern, dy mag ouch man nicht entseczen des jares der
herre bisschoff ane das capetel ane redliche grossen sachen und ouch nymmermer
entseczet. Sunder ist dy sache also gros, so thut her is mit dem capetel. Und kysen
denne eynen andern in der obgeschreben formen. Sust ander ampt der kirchen, die
dem capetel alleyne czugehoren, die seczet alleyn der probist mit dem capetel ane den
herren bisschoff.
In der egeschriben formen scrutinii mag man kysen eynen probist. Die ander forme, do
man methe kysen mag eynen probist, die heyset compromissi, die bestellet man also,
das der herre bisschoff mit dem capetel kysen dry tumherren, den sie geben
volmechtige gewalt czu kysen eynen probist. Und wen die drye kysen czu eynem
probist und benumen in offenbar czu eynem probist noch dem rechte, der blibet probist.
Sust die andern prelatin kuset man in der wise, als oben geschreben ist.
Also mogit ir undirwisen die thumherren czu Rige, das sie in semelicher wyse beseczen
ir ampt, synt deme mole, das von dem orden ist das meiste teil.
Ouch lieber her gebitiger, schriben wir dem herren erczbisschoff, in undirwisen
ernstlich, das her sey gefellig und halde is mit dem orden fruntlich und wedirste, das icht
von nuwes eyne czweytracht gesche, und halde an sich die thumherren des ordens.
Ouch das der uffcog unschedelich sal sien der wole der thumherren, das sie nicht
erwelleten ander thumherren noch begerunge unsers briefes, als ir werdit vinden in der
ingeslossen copien.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 128
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Datum in Marienburg am Sonobunde vor Martini episcopi [1395].
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Herzog [Ladislaus] von Oppeln: versichert, daß
der Orden das Land Dobrin niemals an andere weitergeben wird und die geschlossenen
Verträge einhält; hat den Ankauf des Landes nicht in den Verträgen gefunden, die er
ihm in Kopie zugesandt hat; bittet zum wiederholten Male um die Zusendung der
Privilegien des Herzogs, die ihm den Verkauf des Landes Dobrin erlauben; bittet
zugleich, von den Zinsen ungemahnt zu bleiben, da der Orden für die Verteidigung des
Landes gegen die Gegner des Herzogs hohe Aufwendungen hatte.
Duci Opuliensi.
Irluchter furste und libir here.
Das wir ewir landt ymands voreigen wellen, ist uns ny gewest czu mute. Ouch hette wir
is nicht czu thun, sundir das is fry by ewir herlichkeit blebe, der orden tut czu der cziet
dorczu sin vormogen. Und sint dem mole, das is uns und dem orden stunt in kowffe, so
was is not und ist not, das wir nicht alleine gelowbeten und wenten, sunder das wir
wusten dy wise ewir fryheit. Und umb des so sy wir me denne eyn gancz iar begert
gewest eyner usschrift ewirs houbtbrives obir das landt Dobryn, dy uns von euch ny
mochte czu sehn werden. Sunder eyne usschrift sante wir euch, us der wir czogen
eczwas eigenschaft, und ab dy nicht ist noch dem lute ewirs rechten houptbrives, so
begere wir sy noch hutes tages czu sehn.
Ouch wisset libir here, das wir und unser ordin allecziet haben gehalden unsir brive
unvorczoglich, dy wir pflichtig woren czu halden, und wellen sy halden, und dy sende
brive und register, dor an ir euch cziet, worden gegebin off ewer wort, czum ersten wen
ewer gnad dicke vorschreib und sprach, ir wellet is fry vorkowffen dem ordin. Sunder
dornoch dy usschrift uns czu handen qwam, do worde wir widerstosig, wir segen denne
sotane brive, das wir sicher weren einer volmechtigen fryheit. Ewern gnaden wir ofte
dornoch entpoten und geschriben haben, das ir uns gerucht czu senden dy bewysunge
ewer fryheit. Das mochte uns noch ny geschen, umb das siet ir in der sache und nicht
wir, und wir sint allecziet gereit gewest czu halden den kowff, hette wir dirkant eyne
ufrichtige undirwysunge ewir fryheit. Und haben ewer gnaden ny kein unmoglichs
angemutet, noch kein unbillichs, moglich und billich ist is noch allem rechte czu stellen
und czu sagin dy wirde und fryheit des kowfs, nemlich obir furstenliche guter, obir alls
so ist das landt ewir, wen ir is geloset noch ewir brive uswisunge. Und als ir schribet von
widergebunge der czinse, libir here, ir wist wol ewir vorbrifunge und wer is bewart in
vorworten und schriften, wir getruweten wol das ir must dem ordin czu dem czinse hulfe
thun, wen durch ewern willen und das man das landt moge behalden vor ewern
widersachen, mus man desto me bruder do haben und groser czerunge tragen, dy ir
noch rechte. als wir gloyben mustet usrichten,
Dorumb so bedenket, gnediger here, das beqwemste und laset uns ungemanet, als
manchveldiclich, went wir is ny haben vorscholt, das got weis, werde wir undirwyset und
undirrichtet ewir fryheit mit ewerm houptbrive, also das wir dirkennen mogen, das ir uns
das landt fry mogt vorkowffen und geweren, geste wir denne nicht dem kowfe, so mogt
ir haben wider uns sache und sost keyne.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 129
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Gebin uff unserm huse Marienburg am Fritage noch Katerine virginis [1395].
1396
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Herzog [Ladislaus] von Oppeln: antwortet auf
sein letztes Schreiben, daß er sich erst dann auf einen Kauf des Landes Dobrin
einlassen kann, wenn das Land frei von polnischen Ansprüchen ist; der Orden hat sich
nur mühsam der Vorwürfe des Legaten Massano in Thorn wehren können; lange Zeit
lagen nicht einmal die Hauptbriefe vor, und es fehlt immer noch die Originale der
Verschreibungen über das Land Dobrin durch König Ludwig von Ungarn und Polen,
während die Register und Urkunden unvollständig und nur in vorläufiger Form besiegelt
sind; bittet trotzdem um Förderung des Ordens.
Irluchter furste und liber herre,
ewern briff uns leczte gesant wir wol vornomen haben, in dem ewer herlichkeit undir
andern artikeln gedenket, wy ir uns das lant Dobryn frei in unser hende habt gegeben.
Liber herre, wy dy fryheit czu der czeit was, ir, wir und dy ewern wol irkanten, sal eyn
semlich geschichte heisen fryheit. Ouch so gestunden dy Polan nicht der fryheit, do sy
of eynem tage zu Thorn vor dem erbarn herren legato Massano ansprochen das
egeschriben landt, und wy czu der cziet dy ansproche der ordin vorantworte von ewir
wegen, das wisse wir wol, und ewer herrlichkeit mag is ouch haben vornomen.
Ouch berurt ir grose koste etc. Is hat gestanden schire wol czwey yar, bynnen der cziet
wir y und y ewir libe vorschriben und entpoten habin, das ir uns hettet gesant ewers
houptbrives eyne copie, adir wir mochten uns keyns kowfs undirwynden von des lands
wegen, noch keyne brive dorobir nicht lassen in nottel wyse schreiben, dy mochten uns
noch ny werden. Wen wir allecziet habin gestanden in den vorreden des kowfs und
hutes tages sten, mogt ir uns mit namhaftiger bewysunge der vorbrifunge des
grosmechtigen durchluchsten konigs herren Lodewig czu der cziet konig czu Ungern
und Polan seliges gedechniss, in welcherley wyse her das lant ewir herrlichkeit hat
gefryhet, man pflegit gemeynlich semeliche wechselunge adir fryhunge vorbriven, sost
ist is uns und unserm ordin nicht getlich keynerley kowff, dovon uns ensten mochte in
czukomftigen cziten krig und groser schade.
Ouch lieber here, als ir uns schribet von vorsigelten briven und registern etc. Wir hoffen,
das wir euwer herrlichkeit keynerley brive noch register gesant habin, dy do uns
entlichin vorbunden hetten adir vorbunden czu dem kowffe, went eczliche sint slechte
sendebrive und slechte register unforsegilt mit unsers ordins ingesigel als das
gewonlich ist, inhaldende alleine vorrede, keine entliche vorbindunge. Worde ewir
herlichkeit dy brive czu lichte brengen, dy wir euch schier dy czweyn iaren haben
gesant, wir getruwen sol ewir libe, yr blebet geruwet und wir ungemanet.
Ouch als ewer libe vorscribet, ir wellet beten alle fursten und herren etc. Liebir here, ir
endorft sotaner grosen muwe nicht, wen was wir vermochten ewir herrlichkeit zu libe
und eren gethun, sunder sotanen grosin schaden unsers ordins, doran sol uns ewirs
selbis gebete sin als eyn gebot, und gerne uns doran bewysen wellen ewir libe sam dy
besundern, und ist keyn not, dorumb vil fursten und heren czu bekommern, und worde
ewir herlichkeit dor obir ymands beten und muwen, als wir umb der sache willen nicht

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 130
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
getruwen zu thun, ewir herlichkeit muste wir ouch in semlichir bete beten und
undirwysen mit briven adir mit boten, wy die sache von anbegyn gelegen ist czwisschen
ewir herlichkeit und uns.
Ouch ab wirs czu rate worden umb senden den luet der copien, dy wir haben funden
obir das landt Dobryn, euch czu schreiben von dem egenanten allirdurchluchsten konig
Lodwig von Ungern seliges gedechniss. Und getruwen wol, wir worden denne andirs
undirwyset eyner genuglichin fryhunge, das wir uns eyns semlichin schedenlichs kowfs
wol irweren wellen mit rechte.
Die ander artikel wir nicht vorantworten, wen is nicht not ist so mancherley wort und
schrifte, sunder wir wellen und halden an dy vorbrifung, was dy uswysen, und getruwen,
das ir ouch das selbe liebet und anders nicht mutet.
Lieber here, wir bitten ewer herlichkeit mit allem flise, das ir uns und unsern orden
ungemanet um semliche sache, und siet unser besunder vorderer, als ir do her siet
geweset, das wellen wir gerne vorscholden, wo wir mogen.
Gebin czu Marienburg am Sontag nach Epiphanie Domini anno XCVIto.
Der Hochmeister [Konrad von Jungingen] an König [Erich] von Dänemark: hat seinen
Brief über seine Thronerhebung empfangen; drückt seine Freude darüber aus,
versichert ihm seine und die Dienste des Ordens und bittet um den Schutz des Königs.
Regi Dacie.
Eynfeldige befelunge und willigin dinst mit allir beheglichkeit bevor.
Allirduchluchster furste und grosmechtiger gnediger herre, ewir grosmecht[ikeit] briff,
uns by desin ewerm boten uns gesant, haben wir wirdiclich entphangen und wol
vornomen. Dorynne uns ewir durchluchtikeit schribet, wy das des riches manne czu
Denmarken euch geholdet und czu eren heren und konig entphangen haben, begernde
in dem selbin euwerm brive von uns, das wir euwerm riche gunstik, behulflich und sin
bestes czu ramende wesen wellin.
Here gnediger, ewer durchluchtikeit begere wir czu wissen, das wir des sere dirfrowet
sin, und haben is czu mole gerne gehoret und dirfaren, und hoffen des wol, das is uns
und unsern landen nuczlich, trostlich und fromlich sin solle. Und wor an wir, here
gnediger, euch und ewerm riche czu dinste, czu danke und beheglichen mit allen den
unsern werden mogen, do wellen wir uns stetlich an irbiten und dirczeigen noch alle
unserm vormogen, und bitten ewir durchluchtikeit alz unsern besundern heren, das ir
uns, unsern orden und landen in ewern gnedigen schucz und schirm nehmen gerucht.
Dorumb wir gerne mit allen den unsern got unsern heren vor ewir wolfar, gesundikeit
eyn seliges langes lebin und merunge ewir riche wellen bitten, und gebitet here
gnediger czu uns alz czu ewerm besundern sundirlechsten.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 131
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Gegeben uf unserm huse Marienburg am Montag nach Palm[arum] anno XC sexto.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an König [Albrecht] von Schweden: hat seine
durch seinen Kaplan Hermann überbrachte Botschaft erhalten; schlägt nach
Beratungen mit den Gebietigern statt eines persönlichen Treffens vor, der König solle
einen oder zwei seiner Räte zum Hochmeister entsenden; bittet um Schutz für den
Orden und bietet Gebete des Ordens für den König an.
Regi Swecie.
Eynfeldige befelunge und willigin dinst mit allir beheglichkeit bevor.
Allirdurchluchster furste und grosmechtiger gnediger here, ewern briff und ouch die
botschaft by hern Herman ewerm capplan uns gethan, haben wir wirdiclich entphangen
und wol vornomen, wy das ewer meynunge ist, in unser land czu komen, mit uns czu
reden.
Herre gnediger, ewir grosmechtigkeit begere wir czu wissen, das wir uns vorsehn, das
wir in notlichen unsern gescheften etliche wile bussen unsern landen czihn werden, und
uns leit were, ab ewir durchluchtikeit bynnen des qweme und uns nicht enfonde, des so
haben wir mit unsern gebietegern und ouch mit hern Herman ewerm capplan geredt,
also das unser meynunge were, also ferre ab is ewir durchluchtikeit beheglich ist, das
ewir grosmecht[ikeit] ewern rat eynen adir czwene czu uns sente ewirs willens und
meynunge eigentlich undirrichtet, mit den wir alle sachen und gescheften, dy sie an uns
richten von ewir grosmecht[ikeit] wegen welden wegen. Und deuchte uns dorumb
beqweme sien, ab ir ewern rat czu uns sentet, also ferre ab is ewern gnaden beheglich
ist umb mancherley infalles, der do komen mochte, von ewer czukomft in unser lande.
Gnediger herre gerucht uns und unsern ordin czu nemen in ewir beschirmunge, dorumb
wir mit sampt unserm ordin got unsern herren gerne vor euch wellen bitten.
Geben czu Marienburg an der Mitwoch nest noch Assumpcionis Marie anno XCVI.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Johann von Wartenberg, den Hauptmann der
Neumark: sendet eine Kopie des von einem ungläubigen Litauer überbrachten
Entsagebrief des Herzogs Swantibor von [Pommern-]Stettin, der dem Orden darin zu
Unrecht beschuldigt; hofft, daß der Herzog nicht gegen den Orden vorgehen werde,
insbesondere nicht durch das vom Hauptmann verwaltete, König [Sigismund] von
Ungarn zugehörige Land, auf dessen Schutz er vertraut.
Deme edeln herren herren Johann von Wartenberg houbtmanne in der Nuwen Marke
obir oder unserm besundern lieben herren.
Unsern fruntlichin grus und was wir gutes und behegelichkeit euwer liebe dirczeigen
mogen czuvor genomen.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 132
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Besunder lieber herre, wir thun euwer liebe czu wissen, das uns eyn vorsegilt brieff in
semelichem lute, alze dese ingeslossen abeschrifft inne heldit, von eyme ungeloybigen
Littowen geantwert ist, den euwer liebe wol wirt vornemen. Lieber herre, nu habe wir
ouch wol vornomen, das der irluchte furste, here Swantibor herczog czu Stetin uns,
unsern orden vaste mit worten beschuldige und dirvolge, dor an her doch uns und
unserm orden unrecht thut, das wir wol bewysen mogen, wenne is czu bewysunge und
czu rechtfertigunge qweme. Und wir noch unser orden eyn solches ken im ny vorscholt
haben und anders nicht, wen eyne stete fruntschaft czu im tragende vorderunge und
hulfe uns czu im genczlich und stetlich vorseen haben, doran wir doch noch deses
briefes lute, ab her im den czuczuwet, wandel und unfruntschaft sporen und prufen.
Dorumb lieber herre, ab is dem egenannten herren herczoge also in gemute sluge, das
wir doch nicht hoffen, das her uns, unsern orden und lant beschedigen welde durch
unsers gnedigen herren des koniges von Ungern land, das uch befolen ist, das ir dabey
fruntlichen thun geruchet und des nicht gestatet, bis an unsern gnedigen herren den
konig von Ungern etc. vorgenant, deme wir aller gnaden und beschirmunge wol
getruwen, genczlich hoffen und glouben, das her eyn solches an uns, unserm orden
und landen nicht gestate, went wirs ny vorscholt haben. Und bitten euwer liebe uns des
eyne gutliche antwert czu schriben, das wir uns dornoch richten mogen.
Geben czu Marienburg am Sontag noch Symonis et Jude Apostolorum anno XC sexto.
Instruktion für den Komtur von Danzig [Albrecht von Schwarzburg] für eine
Gesandtschaft [zum Römischen König Wenzel] über die Verhandlungen des Ordens mit
Herzog Witold: Der Hochmeister hat zwar mit Witold verhandelt, wollte jedoch nicht
ohne Zustimmung des Papstes und [des Römischen Königs] Frieden schließen. Er
forderte bei den Verhandlungen von Witold Gehorsam gegenüber der Kirche und dem
Heiligen Römischen Reich, Sicherheiten wie die Stellung von Geiseln und Erbauung
von Festungen gegen den erneuten Verrat am Orden sowie die Wahrung der dem
Orden über Litauen und insbesondere über Samaiten verliehenen Privilegien; Witold
und die Seinen hoben dagegen die Verbindung mit dem Reich Polen hervor, dem auch
Geiseln gestellt waren, und lehnten eine Bindung an das Heilige Römische Reich ab.
Zu den vom Orden geforderten Eiden (Annahme des Christentums und christliches
Leben, Taufen nach römischem, nicht orthodoxem Ritus, Gehorsam gegenüber Kirche
und Reich, kein Einsatz von Heiden gegen Christen und kein Bündnis) blieben die
Gesandten eine Antwort schuldig. Witold erhob keine territorialen Forderungen,
während der Orden alte Ansprüche auf Samaiten erneuerte. Die Verhandlungen blieben
ohne Ergebnis, weil die Ordensvertreter kein Entgegenkommen Witolds erkannten und
mißtrauisch blieben. Die Teilnehmer an den Verhandlungen, darunter die Bischöfe von
Ermland und Marienwerder, werden dies bestätigen. Der Hochmeister bittet um Schutz
für den Orden, auch gegen unrechte Vorwürfe.
Dis ist die botschaft, die dem kompthur von Danczik mit gegeben wart,
am Sontag nest vor Allirheiligen tage im sechs und nunczigsten jare.
Czum ersten noch dirbitunge des homeisters und siener mitgebitiger, so gedenke man
des tages, der do gehalden ist mit Wytawten in deser nochgeschriben wise.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 133
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Allirdurchluchste furste und grosmechtiger gnediger herre, euwer irluchtikeit wisse, das
unser homeister und der orden hat gehalden tage mit Wytawten, der sich schribet
grosfurste czu Littowen, umb eynen frede czu machen mit im und des tages her im nicht
mochte noch wolde vorsagen, wen her des begernde was, alz her schreib und sprach.
Sunder unser homeister keynen frede meynte czu machen mit im, is were denne von
willen und jowortunge unsers heiligen vaters des pabistes und euwer durchluchtikeit,
wen her sprach, her were eyn gut cristen und welde seine undirsassen dorczu halden,
das die den cristenthum an sich nemen solden und cristenlichen leben, das unser
homeister und siene gebitiger nicht sporten uff dem tage us siener und der sienen
antwerte uff die artikel und sachen, die der orden im was anmutende czu bewisunge
sienes cristenthums und der vorder artikel waren dry beruret.
Der erste artikel: Welde her cristenlichen leben noch saczunge cristenlicher e, so solde
her czu dem ersten gehorsam sien der heiligen Romischen kirchen und dem heiligen
Romischen reiche und in thun, was andere cristenfursten pflegen czu thun.
Item der ander artikel: Wenn her mancherley umbslag hette getan und vorretnis dem
orden, alze das offenbar ist an cristenlanden und vesten, das her sienen cristenhum
vorgewiste mit eyden, gysel und wedirbuwunge eczlicher vesten, uff nemeliche stete,
uff den her dem orden hat grosen schaden gethan, die im doch ingegeben wurden czu
getruwer hant, die her dornoch vorretlich vorbrante und vortylgete.
Item der dritte artikel: Das her dem orden solde halden die brieffe, die dem orden weren
vorlenet von der heiligen Romischen kirchen und dem heiligen Romischen reiche, und
siener vorfarn konige czu Littawen, nemelich und besundern siene briefe und der orden
im doran eyn groses entweych. Und uff das her sich deste ernstlicher czu dem cristen
gelouben gebe, so wolde der orden czu der czeit vorswegen haben privilegien, dy her
hat von der heiligen Romischen kirchen und dem heiligen Rom[ischen] reiche, und ouch
Wytawtes eigener briefe, und der orden hette im lasen genugen an den landen, die
doch Wytawtes noch siener eldern ny gewest sien, als her selber gesprochen hat und
bekannt in sienen briefen, als der wiltnisse czwisschen sienen und unsern landen, die
der orden vorwustet hat, und ouch das land Samayten, das dem orden vor vil jaren
gegeben und bestetiget ist von der heiligen Romischen kirchen und dem heiligen
Rom[ischen] riche, das ouch noch sien noch siener eldern ny gewest ist und noch huten
tages syn nicht enist, idoch uff eyn behagen unsers heiligen vaters des pabistes, unsers
gnedigen heren des Romischen konigs und unser gnedigen herren der korfursten. Uff
die dry artikel noch keynen besundern von in antwert geschach czu genuge.
Item uff den ersten artikel von dem gehorsam sprach her und die synen, sy welden is
halden mit dem reiche von Polan, wem das gehorsam were, dem welden sie ouch
gehorsam sien. Und alze unsern homeister und siene gebitiger beduchte, so wolden sie
ussundern das heilige Rom[ische] rich, doran dem orden nicht genugete, doch so hette
das der orden gesaczet czu sym gnedigen herren dem Romischen konige und den
korfursten.
Item uff die geysel meynten sie nichtesnicht czu thun, do von man gesichert mochte
gesyn. Sunder sie sprochen, der konig von Polan hette gysel gnuk. Ouch so begerte
der orden der gisel nicht lenger wen so lange, bis das her mit den sienen von unserm
heiligen vater dem pabiste, dem heiligen Rom[ischen] reiche und den korfursten czu
dem cristen gelouben bestetiget und vorliebet wurden und ouch bis das dem orden die

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 134
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
vesten, die her im vorretlich verbrant und vortilget hat mit siener hulfe wedir gebuet
werden.
Item uff die eyde syne berichtislute keyne antwert toten, doran im der orden hette
mochte lassen genugen und im doruff getruwen, went her solde haben gesworen und
geloubet an eydes stat, dese nochgeschriben artikel czu halden.
Czum ersten solde her geloubit haben in allen sienen landen, das her welde vordern
den heiligen cristen gelouben und selbir leben noch cristenlicher saczunge.
Item die do noch nicht getowft weren, den solde her mit flieze vorseen, das sie getowt
solden werden noch cristenlicher e und nicht noch Ruscher e.
Item der heiligen Romischen kirche und dem Romischen reyche solde her demutlich
gehorsam syn, eym iclichen czu thun was her im pflichtig czu tun were.
Item keyner cristen herren landen noch lute, usgenomen gewalt und unrecht, ab die im
von cristen wurden beczeiget, solde her ewiclich nymmer geheren mit keynen
ungeloybigen, noch gestaten andern ungeloubigen czu heeren durch sine lande.
Item mit keynen ungeloubigen, abgescheiden adir abgekarten cristen wedir allirley
cristen landen herren fursten her ummer thun solde keynerley vorbyndunge adir
vorretnisse.
Item so solden siene besten bayoren mit im geloubit haben an eydes stad, das sie in
dorczu gehalden solden haben noch allir irrir macht und siene nochkomelinge, alz vor
stet geschriben.
Item obir die obengeschriben artikel solde her icht mer gethan haben der heiligen
Romischen kirchen, dem heiligen Rom[ischen] reiche, das her sich dorczu ouch hette
vorbunden, und synt dem mole das her und die sienen sprochen, der solde nichtisnicht
do sweren, dorumb torfte im unser homeister und der orden nicht getruwen.
Item uff den vorder drytten artikel, als von inhaldunge der privilegia, nemelich siener
briefe, sprochen die sienen, her enmochte noch enwelde sie halden. Doch so hette der
orden im wol vorseen, wer in keym artikel adir puncte icht beruret, das im czu swer
gewest were alz vor stet geschriben.
Item wurden uff dem tage von Wytawten keynerley lande gefordert noch geheyschen
wen alleyne die, die der orden mit cristen geloubigen hat vorwust, und die ouch ny sien
wurden noch siener eldern, als her spricht, und hat is bekannt in synen brieffen, als die
wiltnisse czwisschen sienen und unsern landen und ouch Samayten land, das dem
orden vor vil jaren gegeben und bestetiget ist von unserm heiligen vatern den pabisten
und dem heiligen Rom[ischen] reiche, und man hat des sienen nichtisnicht doran gemut
noch begeret, alz vor stet geschriben.
Dorumb, gnedige liebe herre, so wisset, das sich der orden also mit im gescheiden hat
an ende, wen her an im nicht dirkante worheit noch vorstendikeit, und meynit mit der
hulfen gotis und allir gnediger cristen fursten sich also lange nicht mit im czu lyden, bis
her sich bas dirkenne und der orden undirwiset werde von unserm heiligen vater dem
Pabiste, euwer allirluchtikeit und unser herren der korfursten, das her frede halden sal
mit im. So getruwet wol unser homeister und der orden, das also vorsichert werde die

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 135
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
gancze heilige cristenheit, das in dor an moge genugen, und dem orden werde vorseen
eyn worhaftiges besteen seines geloubens und siener rechte.
Item gnediger lieber herre, ab uch ymand anders sagen will, so wisset das die
heyschunge und antwert also gescheen sint in den tedingen, wen unser homeister hatte
mit im czwene prelaten alz den herren bisschof von Heylsberg und Marienwerder, vil
gelerter und vil ritter und knechte bussen und bynnen landes.
So begert unser homeister, ab me gefile semeliche heyschunge von Wytawten wegen
czu dem frede, ab man sege den ernst an im, das her welde thun eyn pflichtiges, ab icht
der orden mynner, adir mer heyschen solde den obengeschriben ist, und ab keyns
unmoeglichs an im genuget were, das welde unser homeister gerne undirwiset werden
mit euwern brieffe.
Item so befele man den orden in siene beschirmunge, und betet yo, ab ymand uff den
orden anders sagen welde, wen das wol lüte, das man lase vorsteen den Homeister,
her sal sich mit der hulfe gotis mit sampt dem orden wol vorantwerten mit briefen adir
mit boten.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Ritter Konrad von Schwerin: hat aus der Hand
eines Ungläubigen (Litauers) den in Kopie beigefügten Entsagebrief des Herzogs [von
Pommern-Stettin] gegen den Orden erhalten, kann aber nicht glauben, daß der mit dem
Orden gegen Polen-Litauen verbündete Herzog sich tatsächlich zu einem solchen
Schritt entschlossen hat; sollte dies jedoch der Fall sein, fordert er ihn auf, den Herzog
zu ermahnen, das Bündnis nicht aufzulösen; hat den Sohn des Herzogs nicht bei seiner
Kandidatur für das Erzbistum Riga behindert. - Entsprechende Briefe gingen an den
Ritter Dietrich von Wossow und die Knechte Henning Vochs, Joachim Heydebreke und
Ekhart von Sydow.
Herrn Cunrot von Sweryn Ritter
Edler lieber besunder frunt.
Wir thun uch czu wissen, das uns eyn brieff worden ist mit 11 ufgedruckten ingesigeln,
in semlichem lute, alz dese ingeslossene czedel uswyset. Der selbe brieff qwam uns
von Littowen und wart geantwort von eyns ungloybigen hant.
Lieber frund, nu wissen wir nicht, ab unsere herrin dy herczogen yn den selben brieff
czuczien ader nicht, und wir is ouch nicht huffen, umb den willen, das her uns worden
ist us eyns ungeloybigen hant. Ouch dorumb so huffen wirs nicht, wen sich unsere
herren dy herczogen czu dem orden vorbunden haben wider den konig von Polan, der
ym czuczuhet Littowen und Russen und sie vorteydinget, und sich der orden keyns
wider czu den herrin herczogen vorbunden hat, domete sie irer vorbindunge ledig
mogen sien, als uns dunkt. Des so getruwen wir wol unsern herrin, trugen sie einen
sotanen unwillen czu dem orden, do got vor sie, wenn wirs umb sie nicht vorscholt
haben alz wir huffen, sie liessen is uns wissen mit cristen und ihres selbens boten und
nicht mit ungloybigen.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 136
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Dorumb lieber frund, wen wir nu dy selbe vorbindunge mit etlichen andren edlingen us
uwers herrin rat mete vorsigelt und globt hat stete und veste czu halden, so bitten wir
uch als unsern besundern frunt, weres das uwire herrin dy herczoge yn den brieff
czuczogen, das ir sy weldet underwysen, das sie mit dem orden yn dem vorbunde
bliben und sitczen, alz sie bisher gesessen haben und dy cziet vollen us, alz ir vorsigelt
briff uswyset. Went wo das nicht geschege, alz wir doch nicht enhoffen, so musten wir
und welden uwire herrin, uch und andre, dy mete vorsigelt und globt haben, vorder
manen und bescholdigen, alleine wirs ungerne teten.
Ouch alz do geruret wirt in der yngeslossen czedel, das wir sienen soen gehindert
sullen haben an der kirchen czu Rige, liebir frund, so wisset, was wir gethan haben ader
thun, das thu wir von gebotes und gehorsames wegen unsers heilgen vaters des
pabstes, alz wir wol bewysen mogen ab das not tete, und bitten dis brives eine antwort.
Gebin czu Hamerstein an der Mitwoch noch Elizabet anno XCVI.
Der glich ist geschriben hern Ditherich von Wossow Rittere, hennyng vochs, Joachim
Heydebreke, Ekhard von Sydow knechte.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Herzog Witold: erklärt, daß eine Einigung
zwischen ihnen bei den letzten Verhandlungen an mangelnder Vollmacht seiner
Gesandten scheiterte; seine Klagen über das Verhalten des Komturs zu Rhein [Johann
von Schönfeld] sind unberechtigt. Auch wenn es eine Ausnahme bilden muß, Gebietiger
für Verhandlungen so weit außer Landes zu schicken, bietet er ihm einen
Waffenstillstand an; soll ihm bis Januar 6 seinen (lateinischen) Brief senden, wenn er
mit ihm einen bis 1397 April 23 befristeten Waffenstillstand halten will; aus diesem
sollen allerdings der Bischof von Dorpat und die Samaiten ausgeschlossen bleiben.
Duci Witold.
Irluchter furste und lieber herre.
Wir haben wol vornomen euwern brieff, in deme ir uns schribet, wie die euwern von den
unsern uff dem leczten tag ane ende gescheiden sien, das war ist, und der broch ist
nicht an den unsern, sunder an den euwern gewest, wend die euwern nicht forder
macht in den sachen hatten, den als ir und wir die sachen selbin uff dem tage begriffen
und liessen. Hett Ir und wirs dobie wolt lasen, wir hetten is uf die zciet wol getan, do wir
beider siet selbin off dem tage woren.
Ouch, als ir schribet, das euch die euwern gesagt habin, das ir euwern brieff zcu uns
gesant soldet habin, so welde wir unsern marschalc ader ander unser gebitiger czu
euch ken Luczk ader zcu Brisk senden, des selbin ir noch begeret in euwerm brive, das
ir mit in die sache handelen mocht und euch dornoch richten, dorunder hat euch der
komptur vom Ryne beschediget. Wisset, was der komptur vom Ryne getan hat, das hat
her mit rechte getan, als ir das wol wissen und dirkennen moget. Uns habin die unsern
wol gesaget, das die euwern eyns semelichin von dem brive ken in gedachten. Do
sprochin die unsern, welt ir brive senden, das lege an euch, sie hetten domete nicht zcu
schaffen, in were dovon nicht befolen. Ouch wisset liber herre, das is uns nicht

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 137
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
beqweme noch ebene ist, das wir unsern marschalc ader gebitiger so verre buesssen
den greniczen zcu tagen mogen senden. Ouch so ist is vor ny gewonlich gewest, doch
das ir an uns pruven moget unsern guten willen, den wir zcu allir beschedenheit und
zcu dem rechte tragen, ist euwer beger doczu und wille, so sendet uns euwern brieff mit
euwerm anhangenden ingesegel czwisschen desis brives gebunge und dem obirsten
tage Epyphanie genant zcu lattyne nest komende, so welle wir mit euch, euwern landen
Littawen und Ruessen und unsern landen Prewssen und Lieffland machin einen frede
czwisschen sente Jurgen tage nest komende in der wyse, als dese ingeslossene nottell
uswiset.
Noch der gerucht schriben lassen euwern brieff uf den frede, deme glich wir euch uns
ouch vorschriben wellen, also doch das buessen dem frede bliben die von Darpt,
dorumb wen sie in ny genugen welden lasen an dem rechte, doczu wir uns gnug
dirboten habin, als ir ouch wol dirfaren hatt und selbin ouch dorumb hin gesant hatt.
Ouch sollen buessen bliben die Samayten, wendt sie uns broch worden an dem frede,
den ir vor sie uffnomet, das wir in nicht getruwen mogen noch wellen.
Bynnen dem obingeschriben sente Jurgen tage mogen die euwern zcu uns ader zcu
den unsern und die unsern zcu euch ader zcu den euwern uff nemeliche stete komen,
mag binnen dem frede zcwisschen euch und uns ein vorder tag begriffen werden, der
beide euch und uns beqweme und getlich is zcu tedingen und zcu handelen die sachin
zcu eyme ewigen frede, dozcu sal wol syn unser wille.
Gegeben zcu Marienburg am Sontag noch Andree anno XCVIto.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Herzog Swantibor von [Pommern-]Stettin: Der
Orden hat dem Herzog ungeachtet der Vorwürfe in seinem Entsagebrief keinerlei
Unrecht zugefügt, so daß die Aufkündigung des Bündnisses mit dem Orden nicht
rechtmäßig ist; der Herzog hat des Ordens Gut genommen, ist aber seinen
Verpflichtungen nicht nachgekommen; überlegt Rückforderung des Gelds. Der
Hochmeister verweist auf die päpstliche Bestätigung der Rechte Johann Wallenrodes
auf das Erzbistum Riga, während für den Sohn des Herzogs nicht rechtzeitig und
hinreichend geworben wurde, sonst hätte sich der Orden für ihn eingesetzt; auch der
Bischof von Dorpat und die Seinen sind im Unrecht gegenüber dem Orden. Dem Orden
geschieht auch durch den Herzog große Gewalt und Unrecht.
Herczog Swantiborn czu Stetyn.
Irluchter furste und herre.
Euwern leczten brieff uns gesant haben wir wol vornomen, in dem ir claget obir gewalt
und unrecht, die uch an euwern sone dirczeiget solde sien von uns und unserm ordin.
Alleyne is uns nicht stet czu denken keynerley gewalt ader unrecht, die uch von uns ist
dirczeiget ader an euwern sone. So wisset herre, das semeliche clage uns noter tut wen
uch, wen ir wedir eyne mynnicliche vorbindunge, umb die ir genomen hat des ordins gut
und gelt uff nemeliche jare wedirrufet und ofsaget an redliche czu scholde adir sache.
Und dorumb ir in pflichtunge und vorbyndunge syn sollet dem ordin, nicht der ordin uch,
als das euwere brife wol uswisen, die wir musse noch deser czeit, ab wir is czu rate

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 138
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
werden, bewisen fursten herren rittern, knechten und steten. Und is mogelicher were,
das ir vor der ufsagunge der vorbindunge dem orden wedirgeben soldet das ufgehaben
gelt und gut, und ab ir denne scholt und sachen hettet wedir uns, das hoffen wir wol uns
czu vorantwerten.
Und als ir beruret die czwei stichte czu Rige und czu Darpte, wissed von des stichtes
wegen czu Rige, das die kirche czu Rige volmechticlich vorseen ist dem erwirdigen
herren hern Johann Wallenrode von unserm heiligen vater dem pabiste, der ouch dem
alden herren vorsach eyns wirdigern amptes alz von dem patriarchatu Allexandrino und
in frygete und ledig sagete der kirchen czu Rige. Derselbe herre, herre Johans
erczbissof iczunt czu Rige sich y und y wedir alle siene wedirsachen hat dirboten czu
dem rechte und hutes tages sich dirbut. Het euwre son ichtes recht czu der kirchen czu
Rige gehat, worumb czog her sich nicht czu dem rechte. Und alz euwer irluchtikeit
gedenket, was doran sey geschen, is sey geschen mit unserm wissen, und cziet uch an
die bruder Albrecht von der Duba und an Molheym. Wir hoffen und wissen, das die
keyns geworben haben von unsers vorfarn wegen, wen das mogelich ist gewest, wen
czu dem allirersten, als der alde herre erczbissoff czu der czeit und iczunt patriarcha
was entwichen unbetwungen us Liffland von siener kirchen, czu der czeit der orden
euwerm sone gerne hette gegunt der kirchen umb fruntschaft und fredes willen, als das
got weys, hettet ir beczeiten dorumb gearbeit in dem hofe czu Rome. Sunder is vorliff vil
czeit, das das vorsumet wart von euwern wegen und tot dobey recht ab uch nicht
dorumb were. Dornoch obir lange czeit wart allerersten verseen herren Johanni
Wallenrode iczunt erczbissofe, wy mochte der ordin euwerm sone helfen czu der
kirchen, die in hant stunt unsers heiligen vaters des pabistes czu vorseen wem her
wolde.
Ouch alz ir vorschreibet von der kore wegen des alden herren und des capittels, wy das
sy solden euwerm sone dirwelet haben alz eyn filium adoptivum, ab das mechtig sey
adir mogelich ane unsern heiligen vater den pabist, do froget umme euwer wissen, und
wir truwen wol, sie werden uch das recht undirwisen, ab sie wellen.
Ouch alz ir gedenket des stichtes von Darpte, do froget umb prelaten, ritter, knechte
und stete czu Liffland, die uch und allen herren bekennen mogen, das der herre
bisschoff von Darpte und die syne sint in der scholt und nicht der orden. Und der orden
czu Liffland alle szeit sich hat dirboten czu dem rechte, und hutes tagis sich dirbut. Und
dorumb, irluchter furste, so tut ir dem ordin grose gewalt und unrecht, das ir euwer brife
und dy fruntliche vorbindunge ofsaget dem orden ane des ordins scholde, und umb
unser grose gunst, die wir getragen haben czu uch, also grose unmynne und
unfruntliche entsagunge tut ir uns und unserm ordin, und truwen wol, so irs wert czu
herczen nemen unser und unsers ordins gerechtikeit, das ir uch bas werdet bedenken.
Geben czu Marienburg an der Mittewochen Lucie Virginis im sechs und XC Jare.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an die Städte Stettin, Pyritz, Gartz, Gollnow,
Greifenhagen und Damme: weist sie darauf hin, daß ihr Herr, Herzog Swantibor [von
Pommern-Stettin] dem Orden ohne Grund entsagt habe, ohne das für die Verbindung
angenommene Geld zurückzugeben; fordert sie deshalb als Bürgen zur Rückzahlung

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 139
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
der schon mehrfach angemahnten Summe von 2000 Schock Groschen bzw. zum
Einlager in Danzig auf, da die gesetzten Fristen vergangen sind.
Der stad Aldestetyn, Piricz, Garcze, Golnow, Gryfenhagen, Damme.
Erbarn lieben frunde.
Wir thun uch czu wissen, wy das euwer herre herczog Swantibor uns und unserm ordin
entsaget hat ane recht und redlichkeit und wedir die fruntliche vorbindunge, do methe
her sich czu dem ordin hat vorbunden uff nemeliche jare und des ordins gelt dorumb
genomen, alz der vorsegilte brieff uswyset. Doran her doch uns und unsern ordin czu
korcz tut, wen wirs umb in nicht vorscholt haben, und mochte wol mogelich sien, wer
sich mit gelobde dem andern vorbunde und syn gelt dorumb neme, welde her do wedir
thun, das her im syn gelt doch wedir gebe, das uns allis nicht gescheen ist. Dorumb
lieben frunde, so bitten wir uch, das ir euwern herren undirwiset, das her uns siene
briefe halde und uns alz vil thu, alz her uns pflichtig ist czu thun noch eym gotlichen
rechte.
Lieben frunde, uch ist ouch wol wissentlich, wy das euwer herren dy herczoge uns und
unserm ordin gelt scholdig sint alz vil II M schok grosschin, do vor ir burge wurden seit,
und hat davor gelobit alz selbscholdiger mit gesampter hant eyner vor alle und iclicher
besundern. Umb das gelt uch unsere vorfarn gutes gedechnis dicke und vil haben lasen
manen mit eren briefen, das ir das beczalt und usgerichtet hettet uff die tage, alz euwer
briefe sprechin, adir hettet ingereten und geleystet, alz ir gelobit habit. Nu sint die tage
der beczalunge alle vorgangen und unser gelt ist noch nicht gefallen, ir leistet ouch
nicht. Des so mane wir uch an die truwe, die ir uns vorsaczet hat und an den eyd,
dobey ir uch vorschreben hat, und heyschen uch, das ir von stadan alz ir desen brief
geseen hat, inreytet in die stat Danczik und leistet alz ir gelobit hat, adir richtet uns
unser gelt us gancz und gar mit aller czerunge, die wir doruff gethan haben. Und wisset,
wo ir nu dese unsere manunge obirsiczet, das wir uch truwelos und erelos in allen
enden schriben und offenbaren wellen und wellen dennoch gedenken, wy wir unser gelt
von uch dirkrigen. Wir wellen ouch das ir keyne frist noch entschuldigunge vordan
haben sollet, sunder das ir uns czu hant noch deses briefes entpfaunge inreytet und
leistet und is haldet also alz der vorsegilte brieff uswyset, des wir uch eyne copie hirinne
vorslossen senden, und bitten dis briefes eyn antwert.
Gebin czu Marienburg an der Mittewoche Lucie virginis im XCVI Jare.
1397
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Königin [Margarethe] von Dänemark: bedauert
die in einem Schreiben der Königin geschilderten Ereignisse des letzten Sommers;
erklärt, daß die preußischen Hansestädte entgegen ihrer Bitte keine Vertreter zur von
König Erik für Juni 17 einberufenen Versammlung nach Kalmar schicken könnten,
zumal sie mit den anderen Hansestädten bestenfalls gemeinsam betroffen sind;
ergänzt, daß er ebenso keine Sendeboten zu diesem Tag schicken kann, da der
Komtur von Danzig, Albrecht von Schwarzburg, zur Zeit mit einer Botschaft unterwegs
ist, und auch der Großschäffer [Johann Tirgard] nicht vor Ort ist; verspricht aber, sich
ihrer Sache anzunehmen.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 140
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Der konigynne czu Denmarken.
Demutige befelunge und willigen dinst mit allir behegelichkeit bevor.
Allirdurchluchste furstynne grosmechtige gnedige frauwe, euwern briff uns nuwelichsten
gesant by desem euwern boten haben wir wirdiclichen entpfangen und wol vornomen,
in dem euwer wirdige grosmechtikeit uns schribet von der geschit, die do leyder in
desem somer geschen ist, die uns von ganczen herczen leid ist, und nicht alleine dye,
sunder allis das, das wedir euwer irluchtikeit und wedir die euwern ymmer geschit ader
geschen mochte. Gnedige frauwe, alz ir uns ouch schribet von dem tage, den der
allirdurchluchste furste und herre Erich konig czu Denmarken etc. unser gnediger herre
mit euwer riche rate hat ufgenomen czu halden czu Kalmarn uff den Sontag Trinitatis
nest komende, begernde, das wir czu dem selben ufgenomen tage sömelich us unsern
steten sendten, gnedige frouwe, ir dirkente is von euwern gnaden wol und lutirlichen,
das unser stete und die unsern die allirgeringisten sien von den gemeynen steten, die
do czu der deutschen hensen gehoren und sie ouch die sache nicht alleyne anrurende
ist, sunder sie alle gemeynlichen. Doch so haben wir sie geheysen und nemelichen in
befolen, das sie sich in der sachen bewisen sollen und dorynne thun alle ir
mogelichkeit, als euwer gnade eren guten willen und ere meynunge wol dirkennen sal in
eren briefen. Euwer grosmechikeit uns ouch schribit umb czene unser gebitiger uf den
egenanten tag ouch do hin czu senden. So wisset, gnedige frouwe, das grafe Albrecht
von Swarczburg kompthur czu Danczik iczunt bussen landes ist in unser botschaft und
wir nichten wissen, uff welche czeit her gewislichen czu huse komen mag. Ouch so ist
unser grosscheffer gereit den sienen weg iczunt czu von sienes amptes wegen, und
wissen ouch nicht, uff welche czeit her czu huse mag wedirkomen, und wir konnen von
keynem andern uff dese czeit gewislichen euwer liebe geschriben.
Sunder gnedige frouwe, mogen sich die sachen geflien und enthangen werden von
euwern gnaden wegen und den euwern bis uff die nesten Pfingsten, alz is doch
ufgenomen ist von den steten gemeynlich, als uns unser stete vorgelegit haben, die und
andere sachen czu handelnde, alz is obirredt ist und vorliebet, dorumb euwer gnade wir
begerlichen bitten, wy is denne undirnomen wirt in bescheidenheit. Und was wir mit den
unsern dorczu thun sollen, nicht alleine in den dingen sundern in allen andern, euch,
euwerm riche und unserm gnedigen herren dem konige mit dienste czu allir
behegelichkeit, das welle wir alczeit gerne thun noch unserm mogen. Und befelen uns
und unsern orden in euwere beschirmunge.
Geben czu Marienburg an der Mittewochen vor Epyfanie domini anno domini etc. XC
septimo.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an [Herzog] Witold: wird, da Witold für drei oder
fünf Wochen nach Weihnachten um die Entsendung des Obersten Marschalls oder
eines anderen Gebietiger gebeten hat, nach Beratung mit seinen Gebietigern einen von
ihnen bis zum Dienstag in einer Woche [Januar 16] für Verhandlungen nach Kaunas
[Garthen] schicken.
Wytawten.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 141
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Irluchter furste und herre.
Euwern brieff uns nesten gesand haben wir wol vornomen, dorynne ir vaste mancherley
ruret und besundern undir andern worten ir begernde seit, das wir czu uch unsern
marschalk ader eyn andern gebitiger sendten, dry, vire ader vunff wochen nach
Wynachten. Und dorumb so thun wir uch czu wissen, das wir mit den gebitigern czu
rate wurden sient und wellen unser gebitiger eynen czu uch senden, der von dem
nesten Dinstag obir acht tage by uch czu Garthen sien sal. Der selbe gebitiger sal uch
unsern willen und meynunge von des selben euwers brieffes wegen eigentlichen
usrichten und sagen von unsir wegen.
Geben czu Marienburg am Abunde Epifanie Annno XC septimo.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Herzog Erich von Mecklenburg: Wie er schon
weiß, haben dem Orden zahlreiche Herren entsagt, so die Herzöge Swantibor und
Boguslaw von [Pommern-]Stettin sowie der Bischof von Dorpat, und der Vetter des
Herzogs, Albrecht, hat sich ebenfalls auf die Seite des Bischofs gestellt, ohne Schuld
des Ordens; bittet daher um seine Unterstützung und die Verteidigung des Ordens
gegen die ungerechtfertigten Vorwürfe, dankt für seine Haltung.
Dem irluchten fursten und herren hern Erico herczogen czu Mekelburg,
grafen czu Swerin, herren von Rostok und Stargarden.
Irluchter furste grosmechtiger lieber herre.
Euwern brieff uns nesten gesant haben wir wirdiclich entpfangen und wol vornomen, in
welchem euwer herlichkeit uns schribet, wy das ir vornomen habit, das uns vele herren
entsaget haben. Lieber herre, wir thun euwir grosmechtikeit czu wissen, das uns die
herren herczogen von Stetyn, herre Swantibor und herre Boguslaw, entsaget haben
ane allirley recht und scholde, daz wir umb sie ny vordynet haben. Ouch so ist unser
vient, der herre bisschoff von Darpte und siene manschaft, des sich ouch annymmet
euwer vetter herczog Albrecht, der iczunt czu Darpte in Lifflanden ist, yoch ane allirley
scholde, alz wir hoffen und is ouch, ab is not tut, uch wol undirwisen welden, ab irs
begert. Und bitten, lieber herre, euwer herlichkeit mit begerlichen flieze, das ir uns und
unsern orden wellet nemen in euwir beschirmunge, und ab keynerley rede an uch
qweme von des ordens wegen, das ir die in keyner ungunst wellet entpfoen, ir horet
denne czu vorn unser und unsers ordins antwert und entscholdigunge. Wen wir uns und
den orden allewege czu rechte ader czu fruntschaft dirboten haben und noch
hutestages dirbiten, das uns alles nicht gehelfen mag.
Und lieber herre alz ir uns ouch schribet, was ir gutes by uns gethun mochtet etc. Liber
herre, wir danken euwer irluchtikeit groslich euwers guten willen, den ir czu uns und czu
unsern ordin traget, und bitten uch, das ir den von uns nicht enkeret, und wir befelen
uns mit unserm orden in euwer gnedige beschuczunge, das wir umb uch und die
euwern wellen vordynen, wo wir mogen.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 142
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Gebin uff unserm huse Marienburg am nesten Dynstage noch Epifanie Domini etc.
nonagesimo septimo.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Herzog [Ladislaus] von Oppeln: antwortet zum
wiederholten Mal auf ein Schreiben des Herzogs, daß er das Land Dobrin nicht kaufen
kann, da er sein Recht zum Verkauf nicht nachweisen kann; vielmehr sind im
vergangenen Jahr wiederholt Ansprüche des Reiches Polen auf das Land Dobrin
angemeldet worden; der Orden möchte aber nur unstrittigen Besitz erwerben, um den
er nicht Krieg führen muß.
Dem herczog czu Opul.
Irluchter furste und grosmechtiger lieber.
Ewern letczten brief uns gesant und ouch ewer vordere brive wir habin wol vornomen,
und welden wol, das uwir irluchtikeit die unsern ouch hette vornomen. So getruwete wir,
das ir umb semeliche sache uns nymmer dorfet manen ader brive vorschriben, wenn
wir ewir grosmecht[ikeit] lange cziet haben gegebin eyne anthaftige antwurt alz von des
landes wegen czu Dobryn, das uns umb den kowf nicht en ist, wen wir noch ny gesehn
haben sotane gewisheit, das ir uns das landt in kowfes wyse fry mochtet haben gewert,
alz wir andre unsere lande von gots gnaden haben. Sunder wir haben vormols lange
wol gehort und ouch in desim yore, das do vorgangen ist, uff dem tage, den wir hielden
mit Wytowten, das der konig von Polan von des riches wegen lies uns manen, das wir
im das landt czu Dobryn abetreten. Des wart geantwurt do, das uwer herlichkeit hette
uns vorsatczt das landt umb eyne summe geldes, wen uns die worde beczalt, so welde
wir ewir irluchtikeit mit willen gerne abetreten das land und sost nymands anders, is
geschege denne mit ewerm willen.
Dorumb liebir herre, bedenke ewir grosmecht[ikeit], das uns der kowff nicht getlich ist,
wir und unser gebietegere dirkenten denne, das wir das landt mochten haben geruwet
und mit aller fryheit. Einen kryg und unfrede uns czu kowfen und unserm ordin, wir
getruwen wol, das ewir grosmecht[ikeit] uns das nicht solde raten, wen wir krig und
unfrede gnug haben ungekowft, got der wandele durch siner gute willen den und allen
andren unfrede in der heiligen cristenheit.
Ouch liebir herre, alz ir uns hat vorschrebin, wy die manne des landes czu Dobryn
sollen haben einen brif, der in gegebin solle syn von des allirdurchluchsten herrin hern
Lodwigen wegen seliges gedechtniss etczwan konig czu Ungern und czu Crokow, den
wir vor nicht haben gewost, noch sine inhaldunge nicht wissen, des selben brives lute
und siner inhaldunge uns wir wellen dirfaren, alz ferre ab her uns werden mag, und
noch deme alz wir und unsere Gebiteger werden dirkennen des brives luet mit unsir
meynunge, do by wir gerne wellen uwir irluchtikeit vorschriben.
Geben czu Marienburg am Dinstag infra octavas Epyphanie anno XCVII.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 143
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Herzog Witold: bestätigt den durch den Komtur
von Ragnit [Markward von Salzbach] und Thomas Surville mit dem Herzog
geschlossenen Waffenstillstand bis April 23, über den er den Brief des Witolds hat, wie
diesem der Brief des Hochmeisters vorliegt; falls Witold sich lieber dem Bischof von
Dorpat anschließen will, soll er den Brief zurücksenden; hofft jedoch auf den Aufbau
freundschaftlicher Beziehungen.
Herzcogen Wytowt.
Irluchter furste und herre.
Alz der kompthur von Ragnit und here Thomas Surwille einen tag eyns ganczen fredis
mit euch haben ufgenomen czwisschen hie und sente Jorgen tag nehst komende
czwisschen euwern landen und den unsern und dorof ir uns gesant hat ewern offen
brieff mit euwern anhangenden ingesegel, noch des selben brives lute wir den frede
genczlichen lieben und do kegen wir uch ouch senden unsern offen brieff in semlichen
lute, das wir den frede stete und unczubrochen halden wellen bynnen den egenanten
tage. Dorumme, herre, ist uch ernstlich umb den frede cwisschen euwern landen und
den unsern und umb eyn seliges czunemen des cristenthum, alz von desim tage der
gebunge bis czu sente Jorgen tag nehst komende noch ewirs und unsers brives lute,
den wir uch senden. So mogt ir halden unsern offen brieff by uch, alz wir iczunt haben
den ewern. Ist ouch, das uch me libet des bisschoffs frede von Darbt wen ewir eigenen
lande, umb des willen ir nicht wellet den frede ufnemen, so sendet uns unsern brieff
wider, dem glichen wir uch ouch wider senden wollen ewirn brief an alles gefere und
argelist, wen wir uns hoger nicht wellen noch mogen vorschriben.
Ouch herre, so hat uns gesagt der kompthur von Ragnith ewir meynunge, wy das is
euch dunkt geraten, uff das dy koste und czerunge desto bescheidenlicher mogen
geschen uf beide sieten, und das ir wellet ewire erbaren boten senden czu uns wol
underrichtet ewir meynunge, ab der tag wirt vorliebet des fredes, das uns wol gefellet.
Und ist ouch unser wille, werde wir gewar von den ewern, das uch liebit der frede und
dy selikeit adir das czunemen des cristenthums in ewern landen, so welle wir ouch dy
unsern senden czu uch wol undirrechtet unser meynunge. Und ir an uns nicht anders
vynden sollet, alz wir hoffen, wen das sich czien mag czu eynem besten eyner steten
fruntschaft. Und do mete wir mogen gebin und machen eyne gute gestalt uff beide
sieten, ewirs und und der ewirn, des cristenthums und ouch unsers rechts, wo man die
wyse horen wil in allen landen.
Gebin czu Eynsidel am Fritag noch Conversionis Pauli anno XCVII.
Botschaft des Römischen Königs [Wenzel] an Hochmeister [Konrad von Jungingen],
übermittelt durch Herrn Temeritz, sowie die Antwort des Hochmeisters: Der König
beklagt die seinem Bruder [Sigismund], dem König von Ungarn, entstandenen Schäden
[durch die Niederlage bei Nikopolis] und hat deshalb bis Juni 24 einen Verhandlungstag
zu Breslau zwischen dem Orden und Polen-Litauen angesetzt; sollte der König bzw.
eine der Parteien verhindert sein, will der König den Fall mit den Kurfürsten beraten und
entscheiden. Der Hochmeister bietet die Unterstützung seines Ordens an, kann noch

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 144
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
nicht auf den Vermittlungstag eingehen, da er Botschaften zum Papst, zu den
Kurfürsten und andere Fürsten sowie an die Gebietiger in Livland und Deutschland
entsandt hat, schlägt aber einen Waffenstillstand mit Witold bis April 23 vor; in Livland
verhandelt zur Zeit der ermländische Bischof.
Dis ist die botschaft, die her Themerecz Ritter warb an den homeister.
Myn herre der claget uch und getruwet uch wol und weys wol, das uch leit ist der
schade, der geschen ist an sienem bruder, dem konige czu Ungern, und tut uch czu
wissen, alzo als der von Swarczburg und her Wolff mit im geret haben. Das hat her wol
vornomen und ist des eyntrechtig wurden mit den sienen und hat des eynen frede
czwisschen uch gelegit und dem konige czu Crokaw und herczoge Wytawten, wen her
das selben meynt czu vorhoren, is were denne sache, das im solch geschefte undir
henden qweme, das her selben dorczu nicht komen mochte noch ir noch sie. So sollet ir
senden euwere volkomene macht mit alle dem, das uch not tut. Das selben thun sie
wedir, do vindet man myns herren macht ouch czu Breslaw. Is, das uch die nicht
konnen voreynen, so wirt es an myn herren bracht den Romischen konig, der wirt mit
den kurfursten und andern synen frunden czu rate und wirt dorin sprechen. Item was
czwisschen uch ist und umb das bisschtum, das meynt her ouch selben usczusprechen
mit rate der, die doczu gehoren. Item selben meynt her yo do czu sien czu Breslaw.
Item das ir den frede alzo vorsichert, das ir yo von beydersiet sicher siet zwisschen hir
und sendte Johannis tage Baptiste.
Hirnoch volget die antwert des homeisters uf die vorgeschribene botschaft.
Her Temerecz, die botschaft, die ir werbit an uns von unsers allergnedigsten herren
wegen des Romischen koniges wir wol vornomen und uff euwer erste gewerb, so
wisset, als got weys, das uns getruwelich leit ist allirley ungeschichte ader ungemach
der heiligen cristenheit, nemelich der schade, der nu ist gescheen an dem heere unsers
gnedigen herren des koniges von Ungern, und wir mit allen den unsern gerne bitten
wellen got unsern herren, das her im byste und im behulfen sey wedir die ungeloubigen
vynde des cruces Cristi.
Item, alz von des tages wegen, den unser gnediger herre der Romische konig solde
gelegit haben beyden teylen uff sendte Johannistag Baptiste nest komende czu Breslaw
etc. Uff den artikel wir uch nicht mogen geben eyne endhaftige antwert czu deser czeit
noch unserm herren, dorumb wen wir unser botschaft bussen landes haben, beyde an
unsern heiligen vater den pabist, an unsern allirgnedigsten herren den Romischen konig
und dorczu unsern herren die korfursten und czu andern anwalden des heiligen
cristengeloubis, und haben die lassen vorsteen unser meynunge und anmutunge von
des cristengeloubis wegen, der rat wir sient beytende. Ouch so sy wir noch umberaten
uff semeliche botschaft mit unsern gebitigern czu Liffland und czu Deutschenlande.
Doch das unser herre der konig merken moge unsern guten willen, den wir tragen czu
der heiligen cristenheit, und das wir denne sienen gnaden geben mogen eyn endhaftige
demutige antwert. So wellen wir gerne uffnemen eynen frede mit herczoge Wytawten
von Littawen, ab her wil, czwisschen hie und sendte Jurgen tag nestkomende, bynnen
der czeit, so hoffen wir, das uns die botschafte heym komen. Ouch so mogen wir die
unsern die wile beraten und ouch die wyle dirfaren, was uns antwerten wirt herczog
Wytawt von Littowen, by dem wir ouch unsere boten haben, uff den vorbenumten tag
wir gerne wellen antwerten unserm gnedigen herren uff ewer botschaft.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 145
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Item von des bisschtums wegen czu Liffland etc. So wisset, das unser herre, der
bisschoff von Warmeland, iczunt in Liffland handelt die sache von gebot wegen und
besunder befelunge unsers allirgnedigsten herren des Romischen konigs. Wy der die
sache tedinget, das sal unser wille wol sien. Ouch wen die sache anrurende ist den
erwirdigen vater iczunt czu Rige erczbissofe, wir in umberaten do bey nicht mogen thun.
Her Temerecz, dis synt unser antwert uff dese czeit.
Geschen czu Marienburg am Sontag noch Scolastice der heiligen Juncfrauwen im
XCVII jar.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Deutschmeister [Konrad von Egloffstein]: soll
die Kurfürsten über die ihm Februar 10 durch den Ritter Nikolaus von Temeritz
übermittelte Botschaft vom Römischen König um Rat fragen, die er in Kopie mitsendet.
- Notiz über gleichlautende Briefe an die Landkomture zu Böhmen und Österreich sowie
den Komtur zu Koblenz, die der Kaplan des Komturs von Rehden, Johannes Keseling,
Februar 16 mitnahm.
Dem gebitiger czu Deutschin landen.
Unsern fruntlichen grus czuvor.
Lieber her gebitiger, wisset, das an sendte Scolastice tage nu nest gewest czu uns
qwam her Nickel Temerecz ritter, der ouch hewer was uff dem tage, den wir hilden mit
Wytawten, und sproch czu der czeit, her were syn dyner. Der selbe bracht an uns eyne
botschaft mit eym credencien brieffe von unserm gnedigen herren dem Romischen
konige in der wize, als ir vindet in deser ingeslossen copien. Syner botschaft wir ouch
antwerten uff die czeit, alz ir moget sehen in deser selben copien. Wen uns nu macht
doran liet, wy wir die botschaft vorantwerten mogen, als wir sie vorantwerten meynen
uff sendte Jurgen tage nest komende, alzo das wir gnug thun der botschaft und ouch
nicht komen in die ungenade unsers herren des Romischen konigs und ouch unser
recht nicht vorsumen noch den gemeynen nucz und fromen der ganzen cristenheit. Und
wen nu semeliche sache anruret nicht alleyne uns, sunder alle herren anwalde des
cristengeloubis, besundern unsere gnedigen herren die korfursten, ane eren rat wir
nicht wellen noch meynen czu thun.
Dorumb bitten wir uch betlich, das ir die botschaft brenget an sie, mit flieze bittende, das
sie uns eren gnedigen rat geruchen czu thun und czu geben, wy wir uns wol
vorantwerten mogen, alzo das wir icht thun, das wedir sie ist ader ouch wedir unsern
gnedigen herren den Romischen konig und nuczlich der ganczen cristenheit. Und den
rat, den sie uch geben, mag is gesyn, das sie uns den vorschriben, das welle wir in von
herczen danken. Ist das nicht, so vornemet sie eigentlich und vorschribet den uns ane
sumen, do tut ir uns sundirlich an eyn behagen und eyn lipnis.
Geben czu Marienburg am Sontag noch Scolastice.
Des glichen ist geschriben dem lantkompthur czu Behemen, lantkompthur czu
Osterrich, dem kompthur czu Cobelencz. Dy briefe furte her Johannes Keseling. des

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 146
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
kompthurs capelan von Reden, und czog weg am Fritag nest noch Valentini Martiris
anno domini etc. XCVII.
Instruktion für den Landkomtur von Böhmen [Albrecht von der Duba], der als
Botschafter in der Streitsache des Ordens mit Witold zum Römischen König [Wenzel]
geschickt wird: soll auf die beiden Botschaften des Königs an den Hochmeister
antworten, die dieser durch Herrn Temeritz und denselben Landkomtur erhalten hat. So
soll er den Hochmeister wegen der verzögerten Antwort auf die erste Botschaft
entschuldigen, die sich durch zahlreiche Botschaften und notwendige Beratungen
ergeben hat, aber auch mit dem Ansuchen Witolds um einen Friedensschluß
zusammenhängt, der drei Wochen nach Ostern [Mai 13] verhandelt werden soll; bei
dessen Scheitern wird er gerne den Vorschlägen des Königs und des Papstes folgen.
Der Landkomtur soll weiterhin darauf verweisen, daß Witolds Bruder Sigismund wie
schon Witold zuvor zur Sicherheit in Gefangenschaft des Ordens ist, gegen
verschiedene Versprechen, so daß er ihn nicht an Dritte freigeben kann; bittet um Hilfe
bei der Lösung der von den Türken gefangenen Ordensherren.
Botschaft, die der lantkompthur von Behem hatte an den Romischen konig anno
XCVIInoch Letare.
Czum ersten, allirdurchluchster furste und allirgened[igster] herre, czweyerley botschaft
synt geschen an unsern homeister von uwer grosmechtikeit, die erste von heren
Temeritcz, wy ir inen tag soldet haben ufgenomen cwisschen im und herczog Wytowt
von Littowen off sente Johannis tag Baptiste nehst komende czu Breslow. Dy ander ist
geschen von myr von Sigsmund wegen.
Uff die erste botschaft spreche man, allergned[igster] herre, vordenket unsern
homeister nicht, das her dy antwert vorczogen hat offe dy erste botschaft, wen is
geschen ist umb notsache willen mancherley botschaft, dy her beyde an uwer
grosmechtikeit, an unsern heiligen vater den babest, korfursten und andre herren czu
der czit hatte, und unberoten her sich ane dy nicht snelle konde vorantworten, nemlich
ane rot synes capittels.
Item, allirgned[igster] lieber herre, euwer botschaft qwam an unsern Homeister, do stunt
iczunt herczog Wytowt mit vorworten und yn botschaften, begernde eynes fredes und
das her welde thun eyn moglichs uff dy anmutunge, dy in dem somer geschen was uff
dem tage czu sicherunge des cristenthums, umb deswillen unser homeister gesant
hatte gebietiger czu Wytowt, czu vorhorende synen willen, die mittenander haben eynen
tag des fredes ufgenomen III wochen noch Ostern an dem Sontag, als man singet in
der kirchen Jubilate deo omnis terra nehst komende. Und mag do unser homeisters
eyns mit im werden, also das her thun will eyn moglichs mit den synen czu sicherunge
des Cristenthums, so truwet wol unser homeister, das das uwer wylle sie, und der tag
do gehalden mag werden mit mynner koste.
Item ist, das Wytowt uff dem tage nicht wil thun eyn moglichs, und das sich unser
homeister scheiden wirt ane ende von em das got nicht gebe, so will unser homeister
gerne gefollig syn aller bescheidenheit und getruwet uwer grosmecht[ikeit] also gros,
was dy sampt mit unserm heilgen vater dem pabest und unsern herren den kurfursten

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 147
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
dirkennet, das Wytowt thun sal czu sicherunge der heilgen cristenheit und das der
orden blibe by synen rechten. Doran wil her gerne gevollig syn, und czu tagen wo dy
bequemlich geleget werden, gerne will dy sinen dorczu senden czu vorhorn und czu
vorliben dy ussproche der sicherunge.
Item uff dy ander botschaft, die ich gethan habe.
Item uff die ander botschaft, alz von Sigsmund wegen, entputet uwer grosmecht[ikeit]
unser homeister, das her nicht alleyne Sigsmund, sunder alle sine gefangen halde czu
troste und czu sicherunge der heilgen cristenheit. Und was her mit den gutes
geschaffen mag und im moglich und erlichen ist czu thun, des will her allecziet gerne
gevollig syn uwir allirdurchluchtikeit. Sunder uwer grosmecht[ikeit] wisse, das Wytowt
sinen bruder Sigsmund gelasen hat dem orden czu getruwer hant und in giesels wyse,
und czu dem ersten das man im desto bas getruwen mochte. Item so hild unser
homeister und der orden herczogen Wytowt mit vil syner frunde herczogen und bayoren
eczlich yor und leget off yn grose koste, dy Wytowt phlichtig ist dem orden noch czu
beczalen, nemlich gelegene schulde.
Item so helt unser homeister den selbigen Sigsmund umb mancherley globde, dy
herczog Wytowt gethan hat dem orden.
Item das der orden bynnen der cziet desto bas und schirer moge wedirfaren recht und
sicherunge. Item mit eren mag unser homeister nymands gegeben, wen her in helt czu
getruwer hant, is geschege denne mit willen herczogen Wytowt, der yn gelasen hat dem
orden.
Item czum letczten yn teidingen das bewart ist von herczog Wytowt, so der heilgen
cristenheit und dem orden geschiet sicherunge yn buwunge eczlicher vesten, so sal
unser homeister fry und ledig ym wider gebin synen bruder Sigsmund.
Item boben alle sache, ist das unser homeister sich scheidet von dem tage ane ende
mit Wytowt, also das her nicht wil gnuk thun an sicherunge der cristenheit, noch glich
pflegen dem orden, und dornoch unser homeister wirt horen Wytowts willen, dor ober
truwet allirdurchlucter, das ir mogt losen mit im unsere herren, dy noch gefangen synt
von den Turken. Und der orden das vorgewisset werde czu eyner genuge, das
Sigsmund an keyner hant anders komen sal wen alleyne czu der vorgeschriben
losunge. Und ouch das dem orden glichewol widerfare recht von Wytowt, so wil her von
herczen gerne, denne so dy losunge geschen sal, gebin uns syner haft Sigsmund. Wer
is ouch das dy losunge mit im mit nichte mochte czugehn, das dy yo Sigsmund dy wile
blibe dem orden.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an den Römischen König [Wenzel]: hat von Herrn
Temeritz den Vorschlag des Königs für einen Tag mit Witold empfangen, ebenso die
durch den Landkomtur von Böhmen, Albrecht von der Duba, übermittelte Bitte, Witolds
Bruder Sigismund zu unterstützen; entsendet denselben Landkomtur als Boten, der
dem König die Meinung des Hochmeisters übermitteln wird, und bittet um die weitere
Unterstützung des Ordens.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 148
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Regi Romano.
Eynfeldige bevelunge etc.
Allirdurchluchster furste und grosmechtiger allirgnedigster liebir herre, von uwer
obirswenkenden durchlucht[ikeit] korczlich ich czweyerley botschaft demutlich
entphangen habe, die erste von hern Temeritcz alz von eyns tags wegen, den uwer
grosmecht[ikeit] solde haben ufgenomen cwisschen herczog Allexandro andirs Wytowt
siner und siner lande uff eine, myr und myns ordens landen uff dy ander siete uff sente
Johannis tag baptiste nehst komende. Die andre mir geschen ist von Albrecht von der
Dube, lantkompthur czu Behem bruder myns ordens, also das uwer allirdurchlucht[ikeit]
begernde fordert durch sache wille Sigsmund, des egenanten herczog Wytowt bruder.
Czu vorantworten mich demutlich, sende ich czu uwern gnaden den egenannten bruder
Albrecht lantkompthur myner und der mynen mynunge und willen czu desem mole wol
underwyset beider sachen, und bete uwer allerdurchluchste grosmecht[ikeit] mit alle
den mynen, das ir gnediclichen en czu vorhoren von den egeschriben sachen und dy
vor eyne demutige antwort von myr gnediclichen entphaen und ufnemen geruchet und
wesen myn und mynes ordens eyn gnediger herre und beschirmer, alz uwir
allirdurchluchtikeit gewest ist und alle uwer vorfaren. Dorumb ich mit sampt den mynen
mit steter und flisiger andacht beten wil umb uwer gesondikeit libes und der sele und
umb selige merunge uwer riche.
Geben czu Marienburg an der Mitwoch noch Letare anno XCVII o .
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Herzog Witold: Während der Mission von
Witolds Schreiber Peter, der über die in der Fastenzeit mit den Gebietigern
ausgehandelten Bedingungen hinaus weitere Artikel Witolds überbrachte, haben die
Kurfürsten drei Wochen nach Ostern (wohl Mai 13) einen Tag zu Frankfurt vereinbart,
den auch der Orden besenden wollte; allerdings kam es zu keiner Entscheidung in ihrer
Streitsache, weil der Römische König nicht anwesend war. Da ein neuer Tag für Juli 25
vereinbart ist, schlägt der Hochmeister einen Waffenstillstand bis August 15 vor, wenn
Witold auch Boten dorthin senden will; bittet in diesem Fall um einen Friedebrief.
Duci Wytowt.
Irluchter furste und herre.
Alz ir letzt czu uns gesant hattet Petrum ewern schriber, der do von der artikel wegen,
dy do hewer in der vasten geteidinget worden mit euch von unsern gebitegern und do
vorliebet worden uff beide sieten, warp an uns obir dy geteidingeten artikel czwene
andern, dy czu der wile nicht vorliebe. noch in den teidingen woren beslussen. Und czu
der czit wir sprochen, unsere gnedigen herren dy kurfursten haben eynen tag gelegt dry
wochen noch Ostern, czu dem sy czu sampne werden komen czu Frankenfort, und wir
dy unsern ouch dorczu mussen senden und do lasen unsere herren dy sachen vorsten.
Haben wir icht umbillichs angemutet euwern herren, wir wellen gerne abe lasen. Sint
ouch dy teidingen moglich, wir truwen das ewir herre sie halde, und darff uns nicht
beschuldigen, das wir in dringen und noten obir recht adir obir eyn moglichs, und so

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 149
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
schire, so unsir boten wider komen, so welle wir gerne ewern herren vorschrieben, was
wir werden vornemen von unsern boten.
Nu wisset herre, das unser boten nu nehst yn den Phingsten heiligen tagen czu land
qwomen, alleine sy nicht also balde mochten czu uns gekomen, und dy sagen uns, der
tag sy vorczogen dorumb, wenn unsir gnediger herre der Romissche kunig czu dem
tage nicht qwam, bis uff sente Jocobs tag nehst komende so wellen sy abir by enander
syn. Ist is euch czu mute, das ir euch dirfaren wellet, was unsere herren dy kurfursten
czu den teidingen sprechen werden, so mogt ir dorczu senden, wen ir welt. Und dorumb
ist is ewir wille, das cwisschen unsern landen bynnen der cziet der frede stee uff beide
syten, bis uff Assumpcionis Marie, uff dy wile moget ir und wir uns dirfaren, so sende
uns einen fredebriff in dem lute, alz der vorder briff geschriben was, so wellen wir euch
den unsern wider senden, und das thun wir dorumb, das ir uns io nicht durft
beschuldigen, das wir haben gemutet eyns unmoglichin adir eyns unbillichen an euch.
Gegeben czur Swecz in vigilia Trinitatis XCVII.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Deutschmeister [Konrad von Egloffstein]: bittet,
da nach der Gesandtschaft des Komturs von Elbing [Konrad Graf von Kyburg] zum
Kurfürstentag zu Frankfurt nach Ostern [April 22] noch eine Reihe von Fragen
offengeblieben waren, nunmehr aber ein weiterer Tag für Juli 25 vereinbart worden ist,
um Darstellung der Lage des Ordens vor den Fürsten; soll auf die beständige Stärkung
der Litauer durch den König von Polen hinweisen (so mit Waffen, Harnisch, Büchsen),
aber auch auf Witolds Bündnis mit den "Tartaren"; soll nicht den Römischen König
angreifen, aber den Orden gegen Vorwürfe verteidigen. Der Hochmeister weist auf
Verhandlungen mit den Dorpatern, die noch nicht beendet sind, sowie auf den
Briefwechsel mit Witold; bittet um Nachricht vom Tag.
Dem Gebitiger czu deutschen landen.
Unsern fruntlichen gruss zuvor.
Lieber her gebietiger, alz wir leczt noch Ostern gesandt hatten den kompthur von Elbing
uff den tag zu Frankenfurd, den unsere gnedigen herren die kurfursten begriffen hatten,
wol underwyset mit nemlichen sachen und clagen, die do blebin ungeendet und
unforantwort durch den willen, das eyn ander tag ufgenomen wart bis uff Jacobi nehst
komende, dy selben sachen und clagen euch ouch lies yn der cziet yn schriften, alz wir
haben vornomen. Dorumb so bitten wir allem flise, das ir geruchet czu dem selben tag
czu komen, und unsern gnedigen herren czu vormanen umb unsers ordens wille und
der ganczen heilgen cristenheit, in czu vorlegende, wy das dy Littowen und Russen
groslich werden gesterket von tage czu tage von dem konge czu Polan mit wopen,
harnisch, bochsen etc. und ouch von hinden czu von den Tathern, der eyne grose
mennyge komen sint czu Wytowt, mit den her meynet yo uns und dy cristenheit czu
beschedigen. Und alz wir yn der gebunge dis brives vor wore mere hatten, das ir eyne
grose mennyge by im lege czu Lunczeg yn Russen und welde unser lande mit in
beschedigen und wy groslich der heiden landt werden gesterket von dem egenanten
konge, wir euch ofte vormols entpoten haben und besunder nu leczt ouch unsern
gnedigen herren den kurfursten. Und dorumb siet flisig an unsern herren, das sy doruff
gnediclich gedenken, und vornuwet in unser sachen, ap sie ir vorgessen haben, und yo

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 150
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
also, das ir keyne clage thut wider unsern herren den Romisschen konig, sunder alz wir
underwyset hatten den egenenanten kompthur czum Elbing, also siet ouch underwyset
, und was ir von in dirfaret vor eine antwert, das vorschribet uns unforczogen mit desim
kenwortigen boten und entscholdiget yo uns, dorumb das wir czu dem vorbenumpten
tag nicht mochten senden unser besundern boten, wen wir mussen bie note wol
czusehn zu unsern landen.
Ouch so wisset, das wir mit den Darptisschen yn der gebunge dis brives hielden einen
tag, wy wir uns mit in scheiden werden, das wirt euch hernoch mols wol czu wissen,
wen czu der cziet noch nichtesnicht geendet was.
Ouch so habe wir vorschrebin herczog Wytowt den tag, ap her dorczu ymands senden
wirt, das wisse wir nicht, und ap das geschiet, so siet gewarnet wider in, horende
dornoch, was unsere herren czu unsern und sinen sachen sprechen werden, alz ir
wisset.
Ouch so wachet flislich uff den tag, ap imands anders bescholdigen welle den orden,
das ir uns und den orden also vorantwurt, alz wir euch genczlich getruwen.
Datum Mezelencz am Sontag vor Margarethe [1397].
Hochmeister Konrad von Jungingen erklärt, daß er mit Alexander alias Witold Großfürst
von Litauen einen bis August 15 währenden Waffenstillstand (frede) vereinbart hat; mit
Ausnahme Samaitens sollen alle Lande und Leute Witolds vor Angriffen geschützt sein.
Wir Bruder Cunrad von Jungingen homeister deutsch Ordins thun kunt und offenbar
allen, den dy desin brieff sehn adir horen lesen, das wir mit dem irluchten fursten und
herren, hern Allexandro anders Wytowd grosfursten zu Littowen etc. eynen ganczen
steten frede ufgenomen habin czu halden von dis brives gebunge bis czu unser Liben
Frawentag Assumpcionis czu latyn genant nehst komende und globen by truwen und
eren ane allerley argelist, das bynnen der egenanten cziet und dem vorgeschriben hern
Allexandro und allen sinen landen und luten, alz Littowen und Russen adir wy sie
genant syn, usgenomen die Samayten, von uns und allen unsern landen, alz Prussen
und Lifland keyn schade entsten sal und geschen. Sunder eyn ganczer, steter,
unczubrochener frede weren und bliben sal dy vorgeschriben cziet obir. Wir glouben
ouch by truwen und eren ane argelist, das wir bynnen der egenanten cziet nymands
gestatten wellen, durch unsere land syne landt czu beschedigen.
Des zu orkund und merer sicherheit haben wir unser ingesigil an desen briff lassen
hengen.
Gebin uff unserm huse Gdanczk an sente Margarete obund der heiligen juncfrowen
noch goburt M. CCC im XCVII Jare.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Herzog Witold: hat Juli 12 den Friedebrief des
Herzogs erhalten, der allerdings die falsche Jahreszahl (1396) trägt; bittet deshalb um
einen Brief mit der richtigen Jahreszahl, will aber - wie der beigelegte Friedebrief belegt
- den Frieden zunächst einmal bis August 15 halten; lehnt wegen des Treffens der

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 151
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Kurfürsten, die über ihre Angelegenheiten beraten, zunächst einen Verhandlungstag ab,
schlägt aber weitere Kontakte vor.
Duci Wytowt.
Irluchter furst und herre.
Ewern fredebriff mit eynem andern sendebrive, gegeben an dem fumften tage des
mondes Julii, wir entpfingen an sente Margareten obund czu Danczk. Und sy wol
vornomen und obirlesende wir funden, das an der Jarczal unsers herren geyrret ist, wen
do stet geschriben, gegeben in dem XCVI. jare, do sten solde im XCVI. Dorumb so
begere wir von euch, das ir uns eynen andern fredebriff laset schriben mit der rechten
jarczal unsers herren. Sunder uf den gesanten briff wir uns dy wyle vorlasen wellen und
den frede, bis uns eyn ander briff gesant wirt, gerne halden wellen, und dornoch bis uff
Asumpcionis Marie noch uswysunge unsers fredebrives, den wir euch hirynne
vorslossen senden.
Ouch herre so habe wir wol vornomen ewir entscholdigunge von den czweyer artikel
weyn und alz ir umb eynen fruntlichen tag czu halden mit euch bynnen der cziet uns
vorschribet und ratet, wisset das uns nicht geraten dunkt, das wir eynen tag mit euch
halden, noch ir mit uns, ir und wir uns denne dirfaren, was uff sente Jacobi tage nehst
komende unsere herren dy kurfursten czu ewern und unsern sachen sprechen werden
yr gutdunken, ap wir an euch icht keyns unmoglichs adir unbillichs gemutet haben.
Sunder so schire ir und wir dirfaren werden unser herren vorgeschriben willen und
meynunge, ist euch denne icht umb eynen fruntlichen tag czu halden mit uns, so
vorschribet uns ewern willen. Doruff wir euch gerne wider schriben wellen unser
meynunge und gutdunken, dor an ir yo prufen mogt, das wir nicht anders begeren noch
suchen, wen eyne merunge der heilgen cristenheit und eynen frede ewir und unser
lande.
Gegeben czu Danczk an sente Margareten tag anno XCVII.
[Sigismund] König von Ungarn an Hochmeister [Konrad von Jungingen]: bietet sich als
Friedensvermittler zwischen dem Orden, dem König von Polen und Witold an; reist jetzt
zu den Kurfürsten nach Frankfurt a.M., danach nach Krakau.
Littera missa domino magistro per regem Ungarie.
Erwirdiger herre besunder liebir frunt.
Wisset das wir von gots gnaden uns mit unserm bruder dem konige von Polan
fruntlichen und bruderlichen entricht haben, alz euch unser liber getruwer Bydegostzky
wol wirt underwysen. Nu haben wir von dem selben unserm bruder und ouch von
sienem rate wol vornomen, das noch umb cleynen sachen czwisschen euch und
herczog Wytowt unserm libin bruder und yrn landen ufstosse syn. Nu wisset ir wol, das
wir alleczeit euch yn allen sachen gerne wol gefallen welden und noch wellen, das
selbe sey wir ouch genczlich von euch hofende gewesen und noch seyn, und dorumb
habe wir gebeten den selben kunig von Polan unsern liebin bruder und ouch euch mit

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 152
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
ganczem flisse beten, das ir durch unsern und ewer beider nutze willen einen ganczen
cristenlichen frede bis uff dy nehsten komenden Vastnacht mit im und mit herczog
Wytowt unserm lieben bruder und irn landen Littowen und Russen uffnemet. Und
bynren der cziet ewir herren dry adir czwene mit den artikel, dorumb dy stose
cwisschen euch von ewerm teyle syn czu uns sendet, so wellen wir uns vorsuchen und
hoffen czu gote, das wir is also czwisschen euch slichten wellen, das is euch
beidehalben wirt beheglich. Und hoffen ir vorslaget uns nicht in den sachen, wan sal is
durch imand geslicht werden, so getruwen wir is also wol slichten und richten als ymand
anders. Und gonnet uns liber der eren wan eyme anders, wan wir von in unsern bruder
vornomen, das sy uns der ere sal is gericht werden liebir gonnen wan imand anders.
Ouch wisset, das wir meynent, yo ab got wil iczunt czun kurfursten uff den tag keyn
Frankenfurt an Reyn czihen und von dannen gerichts keyn Cracow, dofon [sic] wolde
wir gerne, das ir dy selben ewer boten, dy ir czu uns senden wert, doselbest hen mit
den artikeln und ewir ganczen meynunge sendet oder anders wo, wo wir czu der cziet
werden, so wellen wir uns durch ewir beider czeit und der ganczen cristenheit willen,
umb dy gerichtunge gerne vorsuchen. Wan wir wol vorsten, wan ir vorricht wert, das wir
alle vyre aller heidenischen undyet also widersten mogen und sy mit gots hulfe
swechen, das got dorfon globt und dy heilge cristenheit gesterket und gemeret wirt. Und
was ewir meynunge doryn ist, das entpietet uns kurczlich by dem Bydegosczky, wan wir
gerne eyne berichtunge cwisschen euch sehen y ee y besser.
Gegeben czum Nuwendorff am Sonobund noch Margarethe M. CCC.XCVII.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Königin [Hedwig] von Polen: unterrichtet die
Königin, daß Herzog Ladislaus von Oppeln gegen ihre im Namen des polnischen
Königreichs erhobenen Ansprüche sein Anrecht auf das Dobriner Land behauptet;
bittet, die Rechtsgrundlagen zu prüfen und diese Frage zwischen den beiden Seiten zu
entscheiden, da der Orden das Land nur in Verwaltung genommen hat.
Regine Polonie.
Humili recomendacione premissa cum obsequiorum promptitudine indefessa.
Serenissima princeps domina nostra magnifica ac graciosa, ad informandum vestre
serenitatis magnificenciam iuxta vota de et super intencionem illustris domini Ladislay
ducis Opuliensis, quanquam in persona propria audieritis, prout pridem ex vestra littera
et cito post hoc responali nostro Samuele redeunte dedicimus accepte, nobis clemencie
vestre mittimus duas notulas responsivas eiusdem praesentibus interclusas.
Sed et super terra Dobrinensi, considerata racione, tam pro parte Regni vestri, qua
allegatur, quod ad id pertineat, quam dicti ducis econtra respondentis negative ex eo,
quod propter quandam permutacionem terre pro terra tytulo libertatis hincinde transfuso
ad suum beneplacitum libere valet et valuit, predictam terram suam cuicumque
permutare, vendere aut obligare etc. Cuius intencioni consulcius ac sanius cedamus in
hac parte auxiamur. Nam vestre serenissime conplacencie propter respectum fiducie,
quem in vos indubie gerimus, prout Deus novit, libenti nos animo obtemperaremus. Sed

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 153
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
ex adverso nos urget cultus honoris nostri, quo astricti sumus predicto domino duci,
quod sicut alias in tractatibus in antiqua Wladislavia habitis cum serenitate vestra
ponderavimus, et hodie ponderare nos oportet, presertim cum constanter pro, se
interpellet iusticiam, quam idem offert et alias obtulit in vestra presencia ac preclarissimi
domini Sigismundi regis Ungarie, vestre magnificencie se facturum.
Et nisi prefata differencia, censura iusticie, aut alio medio amicicie, dirimatur, cogimur
interim eciam sub debito honoris nostri incumbere possessioni dicte terre, cum ipse sit
qui pro dicta terra, possessione aut eius tytulo respondere cum effectu debeat et valeat,
non nos, cum tantum eius nomine tanquam fidecommissarii possideamus, alias
libentissime, ut premisimus, condescensuri per ominia vestre regie voluntati.
Quare serenissima domina, nobis revera graciosa, supplicamus vestre excellencie
humiliter et devote, quatenus si et in quantum possibile est differentiam dictam de
prefata terra ponere dignetur iusticie ad examen, iuxta exhibicionem dicti ducis in regno
vestro vel extra, ut sic pro vestro nostro desideriis serenitati vestre apcius inclenemur.
Quo deciso et pro vestra serenitate pronuncciato prospicere poteritis nostram
promptitudinem, quam revera gerimus ad vestram celsitudinem, ita ut non solum in
grata cessione dicte terre, debitis solucionibus intervenientibus, sed eciam in aliis
quibuscumque beneplacitis vobis et vestro regno parebimus studiis affectuosis.
Datum feria sexta proxima post ad Vincula Petri in curia nostra Stargart anno XCVII.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Prälaten, Gretmannen und Mitrichter der
Lande Ostergo und Westergo: seine Untertanen sind ihrer Bitte gefolgt, ihre Gegner
nicht zu unterstützen; hat jedoch erfahren müssen, daß sie aus England kommenden
Danziger Bürgern ihren Holk und ihre Güter genommen und diese getötet haben,
obwohl der Orden friedliche Beziehungen gewahrt habe; fordert gerechten Ausgleich
und Einhaltung von Freundschaft, Ehre und Recht.
Den erwirdigen herren, prelaten und vorsichtigen mannen,
grietmannes und mederichters von Ostergo und von Westergo der lande.
Erwirdige lieben herren und frunde.
Euwern brieff uns neste gesant haben wir liplichen entfangen und wol vornomen, in
dem ir uns geschriben habit undir andern worten, daz wir unsere burgere und
undirsasen unser stete wissen liessen, dass sie keyn gut in euwir vynde landen furen
liessen, noch ir gut liessen czu legen in euwer vynde bodeme etc.
Erwirdige lieben herren und frunde, so thun wir euwer gute czu wissen, daz wir is umb
euwer liebe willen von staden dar unsern burgern und undirsasen haben lasen wissen,
uff daz noch euwer begerunge euwer vynde von uns icht gesterket wurden. Ouch so
haben wir eygentlichen vornomen, daz die euwern, die ir uff die see usgesant habit
wedir euwer vynde, uns und unsere burgere, schippherren und kowflute, do sie us
frunde lande, als us Egelant czu unsern landen ken Prusen segiln solden, groslichen
und jamerlichen beschediget haben. Sie haben ouch unser stadt von Danczik holken

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 154
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
und unser burger schiff und gut genomen, sie und ere frunde gemordet und geslagen.
Und daz wir uch noch euwers briefes uswisung vorschriben solden, ab wir welden, daz
ir ichtes dorczu thun soldet, daz solde wir uch vorschriben. Und wen wir mit uch nicht
anders wissen den lip gut und fruntschaft, und worumb, so hoffen wir wol, czu Gote
umb guter eyntracht und gutes alders willen, daz ir uns, den unsern und der toden
frunde alzo vel do vor thun und wedirfaren lasset, alz daz fruntlich, erlich und recht ist.
Und bitten uch flislich, das ir yo dornoch seit, daz uns und den unsern daz geschee, uff
daz uns vort mer keyne clage und manunge not ist umb der schelungen willen an euch
czu thun, und begeren dis briefes eyne gutige antwert by desem bewiser.
Geben czu Marienburg an der Mittewochen vor Bartholomei apostoli Anno XCVII mo .
Instruktion [des Hochmeisters Konrad von Jungingen] für seinen Gesandten zum
ungarischen König [Sigismund], den Komtur von Rehden [Rudolf von Kyburg]: antwortet
auf die von Walter Rumeley von Hoenfels überbrachte Botschaft, daß er unter
entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen auch zu einer sonst nicht üblichen Reise zu
einem Treffen in Gnesen bereit ist; daß er das einst von König Andreas [II.] von Ungarn
übergebene Burzenland gern wieder übernehmen wird, wenn ausreichende
Befestigungen zum Kampf gegen die Heiden vorhanden sind; daß er das Angebot des
Königs in bezug auf die Neumark wegen der starken Belastungen für den Orden nicht
annehmen kann. Der Gesandte soll auf die fehlenden Erben der Herrscher von Polen
und Litauen hinweisen, ebenso auf die von Litauern und Russen gehaltenen Festungen.
Dis ist dy botschaft des kompthurs czum Reddin an unsern hern den konig von Ungern.
Allirdurchluster furste, grosmechtiger gnediger herre, uwir gnedigen botschaft geschen
von dem edlen hern Walther Rumely von Hoenfels an unsern homeister her wol hat
vornomen, und danket groslich ewir grosmechtige vorsichtikeit , do ir in und sienen
orden also gnediclich vorsehet und besorget.
Off den irsten artikel, als ewir allirdurchlucht[ikeit] begert, das unser homeister czu euch
keme keyn Gnyzen: Gnediger liber herre, alleine ist ungewonlich als verre czu czihn
bussen landes eym homeister umb grose redeliche sache, doch umb ewir grosmechige
gonst und libe, dy ir tragt czu sym orden, also hoch dirbietende, her gerne czu ewir
allirdurchlucht[ikeit] komen wil, wy her vorsichert werde abe und czu czu czihen mit
allen den synen, und ouch so der tag geleget wirt noch beqwemkeit. Und wy die
sicherunge geschen sal, das setczet her gancz und gar czu ewir durchlucht[ikeit], und
getruwet wol, das dy bescheydene wyse dir denke, das her vorsichert werde mit alle
den synen.
Item uff den andern artikel als von der lande wegen etc.: Unser homeister mit groser
danksamkeit als von des landes wegen Worczlant genant, liebet und ofnymmet ewir
willicliche dirbitunge, wen dasselbe lant noch uswysunge der konyclichen bullen etwan
des allirdurchluchsten herren Andres konig czu Ungern wart gegebin mechticlich dem
orden, und vil jare von im besessen. Dorumb das dy selbe gobe und selegerethe kome
czu der bescheydene eigenschaft, der der orden also lange entperen hat, liebet her
ewirn gnedigen willen. Sundern von den andern cweyen landen, sint dem mole das sy

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 155
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
im czu mole unbekant synt und sienem orden, wy ir geleyde und dy bevestunge
geschicket sy, so wil her gerne underwyset werden von ewir grosmechtikeit. Wenne
solde der orden etwan mit der hulfe gots halden das orloy wider dy heidenschaft
doselbst, so muste her yo haben sloss und veste, durch sicherheit und czu behaldunge
der lande. Ouch so wolde unsir homeister gerne underwyset werden, wy ewir
grosmechtikeit meynet im und sienem orden dy selben lant czu vorschriben adir czu
voreigenen.
Item off den dritten artikeit, als der summe des geldes uff dy Numarke etc.: Spricht
unser homeister, alleine her gerne sost in allen moglichin gefellig welle syn ewir
allirdurchlucht[ikeit], so vormag her doch das nicht czu thun umb notdurft des ordens
lande, den man muss teglichen helfen. Ouch so mus sich der orden dirwenen syner
vynde czu lande und czu wasser, ab der orden nu icht hette, das muste her dohen
legen und keren.
Item, das io dy heilge cristenheit worde wol vorsichert und man undirwyse in beide von
dem konige von Polan und ouch von Wythowten, das sy keynen erbeling haben.
Item wy Littowen und Russen dy vesten inne haben yn Littowen und Russen, nicht dy
cristen, mit semlichen sachen mag man den konig undirwysen.
Instruktion [des Hochmeisters Konrad von Jungingen] für seinen Gesandten zum
ungarischen König [Sigismund, den Komtur von Rehden, Rudolf von Kyburg]: antwortet
auf die von Niclos Bidegosczky überbrachte Botschaft, daß Herzog Witold sich auf
Kosten der Russen stärken will und ein langer Frieden mit ihm dem Orden und der
Christenheit schädlich sein werde; daß der Orden den Schutz der Kurfürsten und des
Königs brauche, aber auch auf Wahrung seiner Rechte und Territorien bedacht sein
muß, ebenso auf den Schutz der Christen.
Dis ist dy botschaft an kunig von Ungern.
Allirdurchluchster herre, unser homeister hat uns befolen czu reden sundirlich mit ewir
grosmechtikeit von der botschaft, dy ewir gnaden hat lassen thun an in by dem edlen
Nicloss Bidegosczky. Und bit ewir grosmecht[ikeit], das ir in nicht vordenket, das her uff
dy vorbenumpte botschaft nicht gap eyne endhaftige antwort czu der cziet, wen der
ofczog not was durch sachen willen, dy wir bitten uns gnediclich czu vorhoren.
Uff die irste sache alz ewir durchlucht[ikeit] lies werben umb eynen frede mit dem
irluchten konge von Polan und mit Wytowt iren landen alz Littowen und Russen und des
ordins landen, bis uff dy Vastnacht nehst komende, unser homeister bis an ewir
grosmecht[ikeit] nicht vorder eynen frede gemacht hat, wen uff Navitatis Marie nehst
komende, dorumb, wenn herczog Wytowt eyns semlichen langen fredes sicher were
czwisschen dem orden und im, so lyet her uff sinem ofsatcze, das her dy wile undir sich
betwynget eczlich hinderlande der heidenschaft adir Russen, dy her an sich czuhet, und
doch leset bliben in irem ungloybigen. Ouch ab her sy nicht betwingen kan, so macht
her doch einen bunt mit in wider den orden, das also gerynklich nicht geschen mag, dy
wile der ordem mit im orloyet, wen sie io syner desto mynner achten, als das offenbar
ist.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 156
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Item in sotanen langen frede vorsach sich unsir homeister und vornam, das her dy wiele
welde gereiset haben wider dy Grosen Nowgarther, dy do grose landt haben und rich
sint, und ab her das glocke hette, do mochte her einen grosen roub holen, mit dem her
wider den orden alczu groslich gesterket mochte werden.
Item das rich der Grosen Nowgarther liet hinder den Pleskower und Watland, dy dem
orden czu Liflandt mit rechte geboren mogen und sollen, und so her dy betwunge, das
were eyn czeichen, das der orden swerlich czu den landen mochte yn czukomftigen
czieten komen.
Item dy wyle Wytowt yo stat hat sich czu sterken mit harnissch, wopen, werkmeister,
pferden etc. ouch durch das rich czu Polan deste beqwemlicher.
Dorumb gnediger lieber herre, gedenke uwir grosmecht[ikeit] off semliche sachen, ab
eyn sotaner langer frede nutczlich moge syn der heilgen cristenheit, wen dovon als sich
unser homeister besorget, nicht alleine der ordin, sunder ouch andir ummegesessen
cristenland mogen czu schaden komen.
Item uff dy ander sache, also das der orden alle syner sachen ginge zu ewir
grosmecht[ikeit],dy do gewant ist czwisschen Wytowt etc. Gnediger liber herre, unser
homeister hat uns befolen mit ewir grosmecht[ikeit] eczwas als in vorworten von den
sachen zu reden, wen dy sachen nicht also geringe synt alz ewir durchlucht[ikeit] lichte
underwyset ist von eczlichen. Ewir wysheit dirkennet wol, das dy sache gros ist, und
gehort an nicht alleine den orden, sunder ouch alle anwalde der heilgen cristenheit, und
solde ewir durchlucht[ikeit] adir sost keyn ander unser herren der kurfursten adir sost
ymands anders buessen dy sache ymmer me zu im nemen, der muste vor alle ding den
orden bewaren und domete die heilge cristenheit yn desin nochgeschreben artikel.
Czum irsten kegen der heilgen kirchen und dem riche, kurfursten und ouch andern
cristenlichen fursten, das eine semliche entrichtunge adir ofnemunge io geschen muste
mit irem wissen und willen. Wen wo eyne sotane vorwissunge nicht geschege, des
muste der orden in allir cristenlichenlichen fursten vordechtniss sten, das her eyn sotan
cristenlich orlog hette nedirlegt ane iren wissen, und nemlich denne, wo ymmerley
umslak geschege, das man sich mus vorsehn und dicke geschen ist.
Item so hat der orden privilegia und fryheiten von pabesten, keisern, fursten und herren.
Ouch hat er sy von den herren eczwan zu Littowen und Russen obir eczlich lande und
buwestete, von den der orden mit nichte entwichen wil, im gesche denne eyn glichs
dovor. Ouch so kan nymand dy lande und greniczen also wol entrichten, alz dy, den dy
landt bekant synt, und dorumb so mus der orden sine privilegia, fryheiten und dy land,
nemlich dy her vorwustet hat, also besorgen, das her sich dovon deste bas gesterken
moge wider dy ungloybigen, ap immer keyn umslak geschege von Littowen adir Russen
landt, und doran der ordin nicht alleine sinen frede, sunder allir cristenheit suchet.
Item ab man ymmer keynen ewigen frede cwisschen dem ordin und Littowen worde
machen, yn deme muste man den orden und die heilge cristenheit io also bewaren, das
dy vorsichert worden, mit gyseln, globde adir eiden etc., dorumb das dy cristenheit io
sicher worden des fredis, dy selben artikel y und y uff tagen der ordin hat beruret, ane
ander dy ouch dorczu gehorn alz der gehorsam etc., wil anders Wytowt bewert werden
alz eyn cristen furste etc.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 157
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Dorumb gnediger lieber herre, dese vorrede und artikel hat euch lassen dirczelen unsir
homeister, das ewir durchlucht[ikeit] doruff gedenke, ab euch dy sachen ufczunemen
beqwemlich mogen syn adir nicht, wen dy sache gros ist und bedarff wol eyns
ofczoges, uff das man sich off alle syten wol bedenke, das man icht kome yn eynen
vordocht andir cristen fursten, dornoch was ewir durchlucht[ikeit] czu willen ist. Das
mogt ir entpiten unserm homeister.
Kredenzbrief des Hochmeister [Konrad von Jungingen] für seinen Gesandten zum
ungarischen König Sigismund, den Komtur von Rehden, Rudolf von Kyburg.
Deme allirdurchluchsten fursten und grosmechtigen herren hern Sigismundo
konige czu Ungern etc. unserm gnedigen herren mit wirdikeit.
Demutige befelunge und willigen dienst czu allir behegelichkeit bevorn.
Allirdurchluchster furste, grosmechtiger gnediger lieber herre, czu euwer durchluchtikeit
wir senden den erbarn geistlichen man, grafe Rudolph von Kyburg bruder unsers
ordens und kompthur czum Reddyn desen bewiser etlicher unser botschaft und
meynunge wol underwiset, mit demutigem flize bittende, daz in euwer gnade gnedeclich
vorhoren geruche und im ouch gelowben, waz her von unsern wegen czu desem mole
euwern gnaden vorbrengit, als ab wir selbir mit euwern gnaden dovon redten.
Gegeben uff unserm huse Marienburg, an dem tag XI M . Juncfrouwen anno domini etc.
XCVII mo .
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Königin [Hedwig] von Polen: berichtet über die
Verhandlungen mit Herzog Ladislaus von Oppeln; bittet, da dieser seine Rechte auf das
Dobriner Land trotz der Bitten des Hochmeisters noch nicht ausreichend dargelegt hat,
um Rat und eine friedliche Lösung.
Regine Polonie.
Humili recommendacione cum obsequiorum promptitudine premissa.
Serenissima princeps, magnifica domina graciosa, ad vota vestre magnificencie pridem
adhortando studiosius scripsimus illustri domino Ladislao duci Opuliensi, quatenus sue
originalis littere munimenta pro declaracione sui juris et tytuli proprietatis super terra
Dobrinensi in Thoron ad certum terminum curaret producere, ad quem eciam v[estra]
s[erenitas] proponeret quosdam certos commissarios dirigere. qui de productis eidem
relacionem possent facere fidedignam, Sed dictus dominus dux acceptis litteris nostris
suam nobis responsivam dedit, per omnia sub continencia notule intercluse, e cuius
serie v[estra] s[erenitas] de et super intencione eiusdem se poterit informare.
Quare serenissima domina vestre magnificencie humiliter supplicamus, quatenus
attenta nostri animi promptitudine, qua ad vestra beneplacita regia iuxta vires et nostri

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 158
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
honoris obtentum indubie fueramus, eadem nos informare velit de ulterioribus modis
sollictandi sepedictum dominum ducem. Cum ad sue intencionis propositum obtinendi
calculum iuris seu iusticie clamatorie interpellet, a quo nostri non interest eundem
deicere quovismodo. Quid autem expediat v[estra] s[erenitas] pro huiusmodi instancia
tollenda ipsa novit, sed nostro videre non est alia via apcior extricandi eiusmodi
differenciam, nisi iusticia vel amicicia mediante. Desideramus enim ex animo, salvo
nostri honoris tytulo facultate suppetente, quaslibet vestre serenitatis ac regni vestri
displicencias declinare, contemplacione ergo concordie, sicut placet vestre
magnificencie, viam cum dicto domino duce, que magis congruit amicicie vestra
serenitas apprehendet.
Datum in castro nostro Marienburg feria secunda proxima pos festum XI milia virginum
anno domini etc. XCVII.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Herzog Witold: unterrichtet ihn über seine
Boten an die Kurfürsten, deren Zusammentreffen mit König [Wenzel] jedoch
verschoben wurde; hat ihm deshalb mit Thomas Surwille die Aufforderung gesandt,
zunächst einen Friedebrief (Waffenstillstandsbrief) bis November 30 zu schicken, wenn
er am Frieden mit dem Orden interessiert ist; die Kurfürsten werden wahrscheinlich bis
November 11 beraten haben, und der Orden hat mit dem ungarischen König
[Sigismund] Kontakt aufgenommen. Erneuert die Aufforderung zum Waffenstillstand
(wenn Witold die Frist zu kurz ist, kann der Friedebrief auch auf die Frist bis Dezember
25 lauten), damit ein beständiger Friede zwischen beiden Ländern geschlossen werden
kann.
Herczog Wytowt.
Irluchter furste und herre.
Noch der cziet, als Petrasch ewir schriber hewer czu letczte by uns was, do befulen wir
im an euch czu brengen, wy das wir unser boten hetten usgericht an unsere herren dy
kurfursten, do von in czu vorhoren ere meynunge von unser beider sache, und so dy
wider qwemen, des so welde wir euch haben lasen vorsten ere botschaft etc. Und
dornoch, als dy boten wider qwomen, off das das wir euch mochten haben undirwyset,
wy is en dirgangen hette, santen wir czu euch kegen Littowen hern Thomas Surwylle
und befulen im euch czu sagen, das der tag mit unsern herren den kurfursten nicht
were czugegangen, wenne dorczu nicht gekomen were unser gnediger herre der
Romische konig und vil ander herren dy dorczu solden syn gekomen, ouch wy das der
tag vorlenget were bis uff Martini nehst komende.
Wir befulen im ouch, weres das icht were umb eynen freden bis uff Andree nehs
komende, das ir uns des hettet gesandt ewern fredebriff noch alder gewonheit, wen
bynnen der cziet, so getruwete wir wol, ginge der tag czu mit den herren kurfursten, das
wir denne wol entscheiden worden, ab wir icht keyns unbillichen an euch gemutet
hetten adir nicht.
Ouch so hatte her in siener bevelunge, das her mit euch solde haben geredt als von
unsirs herren des konigis wegen czu Ungern der sich der sache czu entrichten

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 159
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
czwisschen dem konge von Polan, euch uff eyne, uns und unserm orden uff dy ander
syte wolde undirwynden, ap her mochte, das ir uns hettet lasen vorsten, ab is ewir wille
were und in welcher wyse, das wir uns dornoch hetten mocht richten.
Das was unser bevelunge, dy wir hatten mete gegeben hern Thomas Surwille und nicht
me, und wen ir an uns gesant hat ewirn boten czeiger dis brives, und vormols des
fredes nicht ist gedocht, noch dy wise wie is ewir wille sie, dorumb synt dem mole das
der tag unsir herren der kurfursten vorschoben ist bis uff Martini, als vor stet geschriben,
und uff das, das ir dirkennen mogt, das wir nicht anders suchen noch begern wenne
eynen steten frede ewir und unser lande. Ist is ewir wille den frede czu halden bis uff
Andree nehst komende, so sendet uns ewirn fredebriff noch alder gewonheit, so wellen
wir euch do kegen eynen semlichen senden. Und ist euch der tag czu korcz, so mogt ir
in vorlengen bis uff Wynachten, bynnen der cziet so mogen wir uns dirfaren, ab der tag
czugeet mit unsern herren den kurfursten adir nicht.
Geben czu Marienburg am Sonobund noch omnium Sanctorum anno XCVII.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an die Stadt Stettin: antwortet auf ihre Klage über
die Wegnahme Stettiner Güter auf See, daß ihr Landesherr den preußischen
Untertanen und dem gemeinen Kaufmann Unrecht widerfahren läßt und den
Vitalienbrüdern in seinem Land Aufnahme gewährt; sie sollen ihren Herren auffordern,
Recht walten zu lassen, dann wird ihnen auch Recht zuteil werden.
Der stadt Stetyn.
Erbarn lieben frunde.
Euwern briff uns unwelichsten gesant, den haben wir wol vornomen, dorinne ir undir
andern worten uns schribet, wy daz den euwern von den unsern die wir usgesant hatten
in die sehe czu nucze dem gemeynen kowfmanne ir gut ist genomen etc.
Lieben frunde, ir wisset wol, daz euwer herre uns und unsern orden verfolget und
sienen mutwillen an uns bewiset wedir recht. Wen wirs umb in nicht vorscholt haben,
alz wir hoffen, uns kan ouch noch glich noch recht von im geschen noch wedirfaren,
und lest uns des nicht alleyne entgelden, sunder ouch den gemeynen kowfman.
Nemelich so hat her geleytet die vytalien bruder und entheldit die obir all in syme lande
und steten czu beschedigen uns und den gemeynen kowfman.
Lieben frunde, des so bitten wir uch, daz ir euwern herren undirwiset, daz her im kegen
uns und unserm orden am glichen und am rechten lasse genugen und synen mutwil an
uns nicht bewise. Is daz uns daz von im geschen mag und wedirfaren, so wellen wir is
gerne mit uch und ouch andern also halden, daz wir hoffen, daz ir noch nymand keyne
scholt czu uns sollet haben.
Gegeben czu Marienburg am Montag noch Martini Anno XCVIImo.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 160
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
1398
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Großfürst Witold: ist verwundert, daß Witold
sich nicht mit den zu Kaunas [Garthen] mit den Gebietigern des Ordens vereinbarten
Bedingungen für einen Ausgleich zufrieden gibt, sondern noch das Land Dobrin ins
Spiel bringt, das doch nur Polen und den Herzog von Oppeln betrifft; hat durch seine
zahlreichen Boten und Gesandten bewiesen, daß ihm nicht am Krieg gegen Witold,
sondern an der Mehrung des Christentums liegt; bietet an, während eines
Waffenstillstands bis Ostern [April 7] oder Pfingsten [Mai 26] die bestehenden
Streitigkeiten auf einem persönlichen Treffen auszuräumen und durch den Abschluß
eines ewigen Friedens zu beenden.
Herczog Wytowt.
Irluchter furste und herre.
Ewern leczten brieff uns gesant wir wol vornomen haben, und als ir schribet, das ir
unserm orden habt gedankt etc.: Herre, das ist uns lib, das wir anders uns nicht
dirczeiget haben kegen euch und den ewern wen das dankes wert sy. Und dorumme so
vordunkt uns sere wider euch, das ir umb semlich dirczeigte gonst nicht volget und
gestet der berichtunge und teidingen, dy mit euch unser gebitiger geteidinget haben czu
Garthen, als das uswyset wol der usgesnetene briff, in deme dy teidingen gancz
beslossen synt und czu der cziet off beyde sieten vorliebet.
Sunder das ir dornoch intraget von des landes wegen Dobryn etc.: Herre das ruret euch
noch uns nicht an, dorumb wenne der herre herczog, der uns das landt vorsaczt hat,
sich dirboten hat und hutes tages sich dirbutet czu dem rechte kegen dem riche czu
Polan, das her im dorumb rechtes pflegen wil, wor her sal czu rechte. Dorumb so dunkt
uns, das euch der artikel nicht hindern sal noch dy egenanten teidingen, noch der ander
artikel von des heilgen Romischen riches wegen, wen wir doran das got weis keyns
unmoglichen suchen. Und qwemen dy ewern czu uns adir dy unsern czu euch, adir wir
ouch in eigener personen qwemen czu sampne, wir hoften wol euch eyns semlichen
undirwysen, das wir keyns an euch suchen wellen, wen das euch moglich czu thun
were.
Ouch herre, us ewerm brife so wisse wir nicht uns dornoch czu richten, was wir uns
vorsehn sollen, ab ir domete abetreten wellet entlichen allir teidingen adir nicht, adir wy
ir euch unsers ordens lande meynet, wen als ir wisset, das wir unsir boten ofte gesant
haben czu unsern gnedigen herren konigen und kurfursten umb der sachen willen
gelegen czwischen euch und uns. Und nemlich gesant haben unser boten czu unserm
gnedigen herren dem konig czu Ungern, dy noch bie im sint, als wir anders nicht
wissen, der uns umb ewer sache und des konigs von Polan ofte iczunt czuentpoten hat.
Und der egeschreben herren antwort wir noch beitende sint, und wen wir euch vormols
ofte entpoten haben, so wir dirfuren unser egeschreben herren antwort und meynunge,
das wir euch dy gerne welden haben vorschriben und hutes tages meynen czu
vorschriben. Dorumb, das ir dirkennen mogt, das uns nicht lieb ist mit euch czu orloyen,
als verre wir is von euch mogen obirtrag haben. Und doran wir anders nicht suchen wen
eyne merunge des heilgen Cristen gloyben. Ist is euch fuglich, so welle wir mit euch
einen frede noch alder gewonheit halden bis of Ostern adir of Phingsten nehst
komende. Bynnen der cziet so mogt ir czu uns und wir czu euch senden unsir erbarn
boten.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 161
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Ouch ab is euch gefellet und uns, eynen tag ufczunemen czu beqwemer cziet noch
desin Ostern, of deme wir selbin mit euch czu sampne komen mogen in eigener
personen, und wir uns yo mit euch vorsuchen wellen czu eyme ewigen frede, ab wir
mogen, wen sal der yo geschen zwisschen euch und uns, ewern landen und unsern,
das der yo mus geschen, enczwer von euch und uns in eigener personen, adir ander
mussen das thun von unsir beider wegen, und vordenket uns nicht, das wir euch nicht e
geschriben haben, wen wir unsir gebitiger nicht e by uns gehaben mochten. Desir
obgescriben begere wir eyner antwort von euch.
Gegeben czu Marienburg am Dinstag Vincencii Martiris Anno XCVIII.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an die Stadt London: bittet um Hilfe bei der
Regelung der Handelsgeschäfte des verstorbenen Dieners des Großschäffers von
Marienburg in London, Heinrich Herderschen; dessen Waren, Güter und Forderungen
soll dem einem weiteren Diener des Großschäffers übergeben werden, Nikolaus Knoke,
der sich bereits in London aufhält.
Civitati Lundinensi in Anglia.
Honorabiles amici predilecti.
Scire velitis, quod magnus procurator camere nostre exposuit coram nobis, quomodo
duos suos servitores et familiares domesticos haberet continue manentes in civitate
vestra Lundonensi. Quorum unus nomine Heinricus Herderschen dictus noviter sicud
Deo placuit diem clausit extremum, reliquum vero Nicolaum Knoke nomine adhuc dicit
in vestra civitate manere. Et subiunxit ipse magnus procurator noster, quod omnia bona
et singula et pecunie, que et quas iidem Heinricus et Nicolaus servitores sui circa se
habuissent et haberent, ad cameram nostram in toto pertinerent.
Supplicamus igitur amiciciis vestris predilectis, quatinus si aliqui fuissent et essent de
presenti, qui eidem Heinrico defuncto seu pocius procuratori nostro adhuc in aliquibus
solvendis obligati essent, seu ex quovis eciam contractu solvere tenerentur, extunc
supradicto Nicaolao Knoken adhuc superstiti et in civitate vestra manenti, ad hoc
auxiliari et consiliis vestris, quamquam de vobis confidimus cooperari velitis, ut
debitores honorum eorumdem solucionem faciant eidem Nicolao nomine procuratoris
nostri supradicti indilato. Nam ipse idem magnus procurator omnibus et singulis
paratum se responsurum exhibebit, si qui essent, qui pretenderent ius aliquod in
huiusmodi bonis habere movendi. In premissis inquam, amicicie vestre se tales velint
directores exhibere, quamquam velletis, quod in casu simili vestris iusticiam et
direcciones ministraremus.
Datum in castro nostro Marienburg ipso die Conversionis beati Pauli apostoli anno
domini XCVIII.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 162
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Herzog [Ladislaus] von Oppeln: wiederholt,
daß er das Dobriner Land nicht kaufen, sondern nur als Pfand halten will; hat zudem
erfahren, daß der Herzog das Land noch immer nicht vom Anspruch der polnischen
Krone befreit hat.
Dem Herczogen von Opul.
Irluchter furste und grosmechtiger libir herre.
Ewern briff uns leczte gesant wir wol haben vornomen, und als ir uns schribet, wy das ir
uns habet geant noch unser meynunge etc.: Herre, alleine wir euch ofte vormols haben
geantwurt und nicht not were dy czu vornuwen. Idoch das wir doran gnuk thun
antwortende ewer irluchtikeit, so syn wir noch yn der ersten meynunge, das uns umb
das land Dobryn yn kowfes wyse nicht ist. Sunder wir wellen das halden in
vorsatczunge.
Und alz ir schribet, ir habt uns geandt etc.: Lieber herre alleyne ewer herlichkeit sich hat
dirboten czum rechten, als wir haben gehort, doch so hore wir nicht, das ir das landt
habt gefryhet, wen is ist noch yn ansproche des richs czu Polan.
Gegeben czu Marienburg am Montag vor Purificationis Marie Anno XCVIII.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an die litauischen Fürsten Switrigal und Fedirsko:
bedauert, daß sie ihre väterlichen Erblande verloren haben, und akzeptiert ihre
Versicherung, dem Christentum aufgeschlossen gegenüberstehen, das hoffentlich
weiter in ihren Länder weitere Verbreitung finden wird; kann zu diesem Zeitpunkt keine
Boten durch Polen nach Ungarn schicken, jedoch befinden sich beim ungarischen
König [Sigismund] zur Zeit Boten, denen sie Nachricht zukommen lassen können, damit
der Hochmeister ihnen eine Antwort geben kann.
Den Irluchten fursten und herren hern Boleslao etwan Swytirgayl Algarden soens
und hern Fedirskone Lubarden soen.
Irluchte fursten und herren.
Ewern brief uns gesant haben wir wol vornomen und danken ewer gonst und
fruntschaft, dy ir czu uns traget, und ewer wolfar uns ouch lib ist. Und als ir clagt uns wy
ir vortrebyn siet von ewerm veterlichen erbe etc.: Das ist uns leyd und begerten wol,
das ir und alle dy, die sich czu den landen als Littowen und Russen erblich czihn, das
dy alle eyne gute selige meynunge hetten czu dem cristenthum. So getruwete wir wol,
das beyde, ir und wir, deste bas stunden, und der heilige cristen gloybe mochte deste
vordirlich wachsen in den egeschriben landen.
Ouch als ewir irluchtikeit schribet, das wir geruchten czu senden unsir boten czu euch
kegen ungern etc.: Lieben herren, das ist uns itzunt czu swer, wen die unsern nicht
mogen fry czihn durch das riech czu Polan. Ouch so haben wir itzunt unsere boten by
unserm gnedigen herren dem konge czu Ungern, mit den ir wol reden mogt ewer

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 163
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
meynunge als verre is euch gefellet. Und was uns von ewir wegen dy sagen werden,
doruff wir gerne gedenken wellen, was uns moglich und fuglich ist czu thun. Und ist, das
ir dy nicht gehaben mogt, so lasset uns sundirlichen vorsten ewir meynunge mit ewerm
boten und in welcher wyse ir dy landt meynet czu vordern, doruff moge wir deste bas
gedenken, was euch und uns mag nutczlich syn.
Gegeben czu Marienburg am Montag vor Purificationis Marie XCVIII.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Königin [Margarethe] von Dänemark: dankt für
die durch den Großschäffer [Johann Tirgard] übermittelte Botschaft und für ihre Politik
gegenüber den Herzögen Barnim und Wartislaw [von Pommern-Stralsund], die seinen
Untertanen und dem gemeinen Kaufmann dient. Zur Frage der Vertreibung der
Seeräuber hat er sich mit den Städten beraten, will aber noch die Entscheidungen der
Hansestädte abwarten und die Königin darüber informieren.
Der konygynne czu Denmarken.
Eynfeldige befelunge und willige dienst zu aller behegelichkeit bevor, allirdurchluchste
furstynne und grosmechtige gnedige frouwe.
Euwern brieff unserm grosscheffer gesand by desem euwern boten, den uns der selbe
unser scheffer hat gewiset, haben wir wurdiclich entpfangen und wol vornomen. Und als
euwer durchluchtikeit geschreben hat von unsern herren Herczogen Barnym und
Wartislaff etc.: Gnedige frouwe, wy is euwer gnade mit den selben unsern herren
machet, das is gut nucze und fromelich sey den euwern den unsern und dem gemeyne
kowfmanne, daz sehen wir gerne und wellens euwern gnaden flislichen danken.
Ouch allirgned[igste] frouwe, alz ir ouch in dem selben euwerm briefe geschriben habit
von den seeroubern die us der see czu brengen etc.: Frouwe gnedige, do von haben
wir geredt mit den eldisten unser stete, alzo das wir euwer durchluchtikeit czu desem
mole nicht wissen, was doruff antwerten, wen is uns und die unsern nicht alleyne
angeet, sunder ouch die andere gemeyne stete. Und wir wellen noch gerne mit den
selben unsern steten do von sprechen, daz sie das beste dorczu thun sollen, wen sie
czu den andern steten komen. Was sie denne eyntrechtlich czu rate werden, wir hoffen
wol das sie is euwern gnaden czu wissen thun werden.
Geben czu Marienburg am Montag vor Purificacionis Marie Anno XC octavo
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an die Herzöge Barnim und [Wartislaw] von
[Pommern-]Stralsund: fordert sie auf, den Seeräubern den Aufenthalt in ihrem
Hoheitsgebiet zu untersagen, die sich nach Angriffen auf den gemeinen Kaufmann nach
der Peene zurückgezogen haben und nun neue Überfälle ausführen wollen.
Herczoge Barnym und wy der ander herczog heyset vom Sunde ist alzo geschriben.
Irluchten fursten und lieben herren.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 164
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Euwer herlichkeit wir thun czu wissen, daz als hewer im herbeste uns czu wissen wart,
als die seerouber von der see abczogen, das sie sich in euwern tiff und havene, Pene
genant, enthalden haben desen wynter. Daz uch czugehoret, alz uns gesaget ist, die uff
unsers ordens und des gemeynen kowfmans schaden uff der see gewest synt, uns
allen grosen schaden czugeczogen haben, alz wir uch vor geschriben haben. Des wir
doch uwer grosmechtikeit nicht hetten czugetruwet, daz ir die selben seerouber, unsere
und des gemeynen kowfmans vynde, soldet geheget haben, und nu haben wir von
nuwes vernomen. Und als uns gesaget ist, wy daz die seerowber sich aber meynen in
die see czu legen, uns und den gemeynen kowfman czu beschedigen, die us euwerm
tife und dorch euwer land uff die see meynen czu komen.
Hirumb, lieben herren, bitten wir euwer herlichkeit mit luterm flize, daz ir eyn solches
nicht wellet gestaten, durch got und unsers ordens willen. Und seet an die truwe, die
der orden by uch gethan hat und wir noch allewege gereit sient, uch behegelichkeit czu
dirczeigen noch unserm vermogen, und lasset uns, noch den gemeynen kowfman us
euwerm tife und lande nicht beschedigen. Daz wellen wir umb uwer liebe gerne
vordynen, und bitten dis briefes eyn antwerte, daz wir uns dornoch mogen richten.
Geben czu Marienburg am Sontag Invocavit [1398].
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Deutschmeister [Konrad von Egloffstein]: dankt
für die Vermittlung des Briefes der Kurfürsten an die Königin von Polen, die allerdings
gerade beim König und seinen Herren in Ungnade gefallen ist, auch wegen ihrer
Unterstützung für den Orden. Bittet, den Römischen König und die Kurfürsten über die
Bedrohung des Ordens durch den König von Polen, den Großfürsten Witold und den
Herzog von [Pommern-]Stettin zu informieren, damit diese umgehend schreiben und
Schlimmeres verhindern; fordert den Deutschmeister trotz der Mühen zu raschem
Handeln auf.
Dem Gebitiger czu deutschen Landen.
Unsern fruntlichen grus czuvor.
Lieber her gebitiger, wir danken uch der muwe, die ir gehabt hat umb den brieff unser
gnedigen herren der korfursten an die konigynne von Polan, des usschrift ir wol habit.
Nu wisset, daz bynnen der czeit, e uns der brieff worden ist, die konigynne in grosen
ungnaden ist des koniges und ouch etliche dy besten syner houbtluten, dy her uch
dorumme entsaczet hat von eren ampt, das sie nicht volbort im geben wolden czu jare,
wen her wolde uns haben obirczogen mit Polan, Littowen, Tattarn und Rusen. Und das
hyndert dy konigynne mit etlichen houbtluten, und die konigynne, das got gelowbit sy,
dem orden wol gefallen ist und suchet unser bestes. Durch des willen torften wir ir
muwen mit dem briefe, wen wir vorchten, sie qweme do von in grosser nod und
ungnade, wen is itzunt obel stet in dem ryche czu Polan.
Doch hetten wirs vor vorsonnen, so were is besser gewest, das der brief gerade ir
komen were von deutschen landen von unsern gnedigen herren, so hette is gehat eyne
besser gestalt an unser vordacht. Noch der czeit als wir haben vornomen, das unsere
herren by den andern synt, als der Romische konig und die korfursten, und
mechticlicher man des ordens sache ustragen mag iczunt, wen unser gnedige herre der

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 165
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Romische konig in kegenwertigkeit unser gnedigen herren der korfursten bas czu
semelichen sachen geneyget mus sien, wen sie den cristengelowben und cristenheit
anhoret, wen das her alleyne were.
Dorumme so dunket uns geraten, das ir die sache vornuwet unsern gnedigen herren,
die ir vor vor sy gebracht hat, und ouch die artikel, die wir uch hy senden vorslossen,
anrurende den konig von Polan, Wytawten und ouch von Stetyn. Und den syn brengit
czu korczen worten, wen sie nicht gerne vil worte horen, und bittet sie mit flize, das sie
ernstlich doruff gedenken und dorczu ere hulfe thun schribende und droende. Und
underwiset sie kunlich, wo sie is nicht by czeiten thun, daz do von mag entsteen
korczlich eyn gros schade und eyn unvorwyntlicher der heiligen cristenheit. Und ab sie
briefe senden wellen, die schicket von in gerade czu, und daz lon wir gerne beczalen
wellen, was das kost.
Und lieber her Gebitiger, thun die muwe uvordrislich, wen do macht an liet und seyt
flisig sie underczuwisen, besunder ader in der gemeyne, wy ir daz allirbeste czu wege
mogit brengen. Und das das yo geschee ernstlich, und das wellen wir uch gerne
danken mit unsern gebitigern. Wy die briefe luten werden, das seczen wir czu unsern
herren, wen sie ouch vormols etliche sachen haben vorhort, und daz yo deme konige
von Polan ernstlich vorschreben werde und dem von Stetin.
Geben czu Marienburg am Sontag Invocavit anno domini etc. XCVIII.
Instruktion für den Juristen Johannes Rymann, den Ordengesandten an die deutschen
Fürsten: soll auf die Unterstützung Litauens und Rußlands durch den König von Polen,
auf die Unzuverlässigkeit der Zusagen Witolds, das Christentum anzunehmen, sowie
sein Bündnis mit Tataren und Türken gegen den Orden und Pläne für eine päpstliche
Bestätigung ihrer Herrschaft über Litauen und Rußland hinweisen; soll auch die
Herzöge von [Pommern-]Stettin anklagen, die den Durchzug der Ritter nach Preußen
erschweren, sich mit Polen und Witold verbinden und die Vitalienbrüder unterstützen.
Dis ist die botschaft, die Johannes Ryman ken deutschen lande furte am Dinstage nach
Invocavit anno XCVIII.
Czu dem ersten gedenket, vorbrengende, wy das Littower land und Ruscheland, echter
des cristen globins, alczu sere sich sterken mit hulfe und rate des koniges von Polan,
der dye hat gesterket mit pferden, harnasch, wopen, werkmeister etc. und hutes tages
sterket, alczo daz der orden alczu swer hat iczunt czu halden das orloy der heiligen
cristenheit weder die ungelowbigen, wen sie allirleye offsecze des orloys werden gelart.
Ouch dy das cristenliche orloy vordern solden, die hynderns und vorbiten die ritterfart
durch ir land czu czihen als der von Polan.
Item wy Wytawte obirster furste der Littowen und Ruzsen vor sich dicke hat dirboten,
her welde gerne sich seczen dem cristenthum mit allem sienem lande. Die worheit der
orden noch ny an im hat funden, wen is geschach, das czu iare der herre homeister
hilde eyn tag mit im, und dornoch ouch etliche syner gebitiger, do her vorsichert solde
haben der heiligen cristenheit mit gysel und eyden, der her keyns thun wolde.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 166
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Item wy der obirste marschalk mit etlichen andern gebitigern hilden mit Wytawten eynen
tag, uff dem geteydinget wurde nemeliche artikel uff beyde sieten vorliebet und
beschreben, under andern artikeln czu sicherunge der heyligen cristenheit der artikel
vorliebet wart, das Wytawte uff dem tage der czusamnekomung des herren homeisters
und siener her solde gelowbet haben, was andere cristenfursten pflichtig weren czu
thun dem heyligen Romischen riche, das solde her ouch thun. Den artikel wederwarff
her und wolde doran mitnichte, und das machet der konig von Polan, als wir vornemen,
der sich ouch doweder saczet, us dem man prufen mag die swacheit sienes gelowbens
und alzo wol des koniges von Polan.
Item das der orden in Littower land und Russen des cristens gelowbens keyne
besserunge sporet, wen ir alczu wenig in cristenlicher e getowfet werden, sunder gar vil
werfen sich czu der Ruschen e, die mit nicht gehorsam sien wellen weder der heiligen
kirchen noch dem heyligen Romischen riche.
Item wy der konig von Polan vorhengit, daz alle die Rusche land, die von alders gehort
haben dem riche czu Polan ader ouch ken Ungern, was darynne vesten und huser synt,
die hat her besaczet und beseczet mit houbtluten die Russen sient und nicht cristen.
Und der orden furchtet, ab icht geschege an deme konige von Polan, das Wytawte aller
der land deste mechtiger wurde, und ouch domethe des riches czu Polan, dem gliche
man furchtet, das ouch der konig von Polan, ab her solde mit rechte abtretyn dem riche,
das her mit semelichen offseczen wil dye land behalden czu vorterpnis der heyligen
cristenheit, beyde czu Polan und anderswo.
Item wy Wytawte als man vornomen hat, sich sere trostet der Torken und Tattern, und
ouch der konig von Polan. Und meynen den orden mit czu drengen, und nicht alleyne
den, sunder ouch andere umsessen cristenland. Und der Tattirn hat Wytawte vil czu im
geczogen, mit den her czu iare in dem somer wolde obirczogen haben den orden, und
ouch der konig von Polan, alz das offenbare ist. Und der konig von Polan darumme
etlichen syner houbtluten entsaczet hat, die wol dirkenten daz vorterpnis der
cristenlanden und wolden des nicht gestaten, us dem man kysen mag, das beyde der
konig und Wytawte nicht suchen anders den vorterpnis der cristen lande.
Item wy der herre homeister hat vornomen heymelich, sunder noch nicht vorware, das
der konig von Polan dornach stee und Wytawte, das sie die crone obir Littowerland und
Ruscheland von unserm heyligen vater dem pabiste dirwerben wellen, daz her die
geruche czu lehenen und czu eym konige bestetigen Wytawten obir die egeschreben
lande, das got understee. Wen wo das geschege, so wurde an in slan eyn gros teyl der
heyden und Russenland, wen sie sich trosten wurden, das der orden sy nymmer torfte
heeren noch obirreyten noch mit neyme orloy sie storen ader anvertigen. Und alzo vil
wurden sie mer in erem ungelowben gesterket und weder die heylige cristenheit, als sie
worden haben eynen bestetigitten konig von der heyligen kirche. Wen der selbe
Wytawte von anbegynne unstete ist gewest an worten, werken, an sienen briefen, als
das offenbar ist, alzo vil gewonne her eyne besser stad syner untogunt. Dorumme, so
duichtet unserm homeister gut, daz euwer gnade ouch schrebe an unsern heiligen
vater, ab das worde geworben an im, das daz nicht geschege.
Item Wytawtis unstetikeit und ouch des koniges von Polan mogit ir ouch vorgeben und
dirmanen unsere gnedige herren, das sie dorczu ernstlich gedenken. Anders wyr

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 167
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
vorchten, das in korzir czeit eyn gros schade und leyt obergeen werde die heilige
cristenheit, is sey denne, das is Got understee gnedeclich.
An der underwysunge ouch ir wol by uch habit, als is not thun wirt.
Von dem Stetyn.
Gedenket ouch wy die herczogen von Stetyn ouch haben nedergelegit dy ritterfart durch
ir land und hyndern die, wo sie mogen czu lande und czu wassere, alzo daz man
swerlich czu hulfe komen mag dem orloy.
Item wy sich vorbunden haben mit dem konige von Polan und Wytawten weder den
orden und groslich noch ir macht bylogen mit hulfe und rate, und wy sie gar eyne
unrechte sache haben weder den orden, als ir ouch vormols seyt underwiset.
Item uff das, daz sie den orden deste mit swerlicher sachen beschedigen mogen, der
jungiste von Stetyn sich hat gefrundet mit Wytawten und hat genomen eyne
Ruschkynne.
Item wy sie hegen die vitalien bruder alze seerouber weder Got und daz recht, nicht
alleyne dem orden, sunder dem gemeynen kowfmanne czu schaden, die sich von erent
wegen groslich haben gesammelt in der see und haben von in spysunge und heyzunge
und der orden dorumme grose czerunge tragen mus und itzunt getragen hat, wy man
die geselschaft storen mag. Und ir ist itzunt alzo vil, daz sie mit gewalt bekommert
haben daz land, Gotland genant, und die hat sich das meiste teyl dirhaben von hegunge
des von Stetyn wegen und meynit mit in, ab her mochte und ouch mit hulfe der Littowen
beschedigen des ordens lande, Liffland und Prussen. Sunder wir hoffen, daz is got
understeen werde gnediclich.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Königin [Hedwig] von Polen: teilt mit, daß er -
wie dies bereits der Kanzler der Königin, der Krakauer scholasticus Albert, mit den
mitgeführten Schreiben belegen konnte - durch den Pfandvertrag mit Herzog Ladislaus
von Oppeln berechtigt und auch bereit ist, das Dobriner Land an den zurückzuerstatten,
der die volle Pfandsumme bezahlt.
Regine Polonie.
Humili recommendacione cum obsequii benivolencia ad quevis beneplacita premissa.
Serenissima princeps, magnifica domina graciosa, vestre celsitudinis regie litteris
intellectis, nobis per honorabilem Albertum scolasticum Cracoviensem, aule vestre
cancellarium secretariumque vestrum specialem porrectis, materiam tractatuum in
antiqua Wladislavia mutuis collacionibus inter maiestatem vestram et nos super terra
Dobrinensi motam, nonnullaque alia puncta nostrarum litterarum super eodem negocio
serenitati vestre directarum, summarie quodammodo continentes, quibus recollectis a
nobis scire tam votive quam conclusive cupientes, utrum sufficienti interveniente
debitorum solucione, cum qualicunque voluntate et consensu expressis illustris Ladislay
ducis Opuliensis velimus dictam terram serenitati vestre restituere liberamque dimittere
et expeditam.
Serenissima domina graciosa, absit ut in dictorum nostrorum sentencia macula
duplicitatis appareat, aut in nostri ordinis devotum tytulum indebite mutabilitatis vicium

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 168
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
apponamus, cum profecto dicta nostra et scripta dudum lance equitatis ponderavimus,
ut que ad vota complacendi vestre maiestati ac eciam nostro honori consulendi
dicendo, scribendo et adhortando bona fide absque duplicitatis scrupulo
perstrinxeramus ad effectum deducere quandocumque sumus dispositi et parati. Ita
quod premissa duo necessario in redimendi effectum primitus concurrant, videlicet
integra omnium debitorum et expositorum pro dicta terra iuxta omnimodam
continenciam litterarum desuper confectarum solucio, demum illustris ducis Opuliensis
expresse voluntatis et certi consensus admisso, quibus habitis vestre serenitati
promptissime vel eciam cuicumque dictus dux nobis expresse dederit cedendi licenciam
de dicta terra, excluso quolibet contradiccionis stimulo, libere cedere proponimus,
quantocumque nobis graciosa domina in quibuslibet beneplacitis precipientes tanquam
devoto vestro speciali.
Datum Marienburg in vigilia Palmarum anno XCVIII.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Königin [Hedwig] von Polen: beschwert sich,
daß seine Kaufleute in Krakau gezwungen werden, ihre Waren zu ungerechten Preisen
an einheimische Kaufleute zum Verkauf anzubieten, und bittet, diese Einschränkungen
zum gemeinen Nutzen abzustellen.
Regine Polonie.
Humili recommendacione cum obsequii benivolencia ad quevis beneplacita premissa.
Serenissima princeps, domina magnifica graciosa, pro constati intelleximus a nostrarum
terrarum mercatoribus regnum vestrum iuxta consuetudinem antiquam pro exponendis
bonis suis vel vendendis visitantibus, qualiter cives civitatis vestre Cracoviensis suis
privatis municipiis et statutis in gravamen et dispendium nostrorum cogant, eosdem
inibi bona sua et mercancias deponere nec cuiquam extraneo dicta vel dictas posse
vendere, sed duntaxat incolis civitatis, qui eciam nonnunquam suis societatibus
contractis per indirectum ad multo minus iustum precium exhibendo restrigunt
libertatem et valorem contractus seu rei, quod nullo modo fieret, si indifferenter tam
indigenis quam extraneis vendere et exponere possent bona sua
Quare serenissima et graciosa domina vestram maiestatem petimus attente quam
devote, quatinus amore equitatis et iusticie nostrarumque precum intuitu dicta privata et
in dispendium nostrorum excogitata statuta vestra regia magnificencia velit graciosius
immutare et ad comunem utilitatem et equitatem ad predicta nimium retorta propria
commoda quomodolibet reformare. In quo nobis s[erenitas] v[estra] faciet
complacenciam singularem ad predicta nobis graciosius respondetes.
Datum in Marienburg feria secunda post diem Palmarum anno XCVIII.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Königin [Hedwig] von Polen: kann wegen der
schlechten Wege und des schweren Regens nicht persönlich kommen und bittet um
sicheres Geleit für seinen Gesandten, den Grafen von Sayn, den Kulmer Landvogt
(advocatus terre nostre Culmensis).

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 169
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Regine Polonie.
Humili recommendacione premissa.
Serenissima princeps, predilecta domina magnifica graciosa, litteram qua magnificencia
vestra regia, nobis scribendo desideravit, quod ad certum locum prefigendum cum
eadem vestra serenitate personaliter conveniremus, recepimus reverenter. Et quia,
serenissima princeps, tum propter itinera gravia et adeo prolixa, tum eciam propter
aquarum inundaciones inconswetas, per quas itineravimus ista vice, cum ipsa
magnificencia vestra regia personaliter non poteramus convenire, venerabilem et
religiosum virum fratrem Comitem de Seyn, advocatum terre nostre culmensum
provincialem ad serenitatem vestram misimus. Supplicantes, quatenus eidem cum tota
sua comitiva litteram salvi conductus magnificencie vestre dirigere dignemini versus
Thorun commendatori ibidem aut vicecommendatori et demum eidem advocato
presentandam, cum qua ipse et sui secure per terras regni magnificencie vestre et ad
eandem libere transire valeat et redire.
Datum in catro nostro Konigsberg in vigilia Ascensionis Domini [1398].
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Deutschmeister [Konrad von Egloffstein]: bittet
um Entsendung eines Gebietigers zur Beteiligung am bevorstehenden Friedensschluß
mit Herzog Witold Großfürst von Litauen, der auf einem Tag von Hochmeister und
Herzog September 29 vereinbart werden soll; der Bruder soll bis September 1 in
Preußen angekommen sein und bis zum auf das nächste Jahr verschobenen großen
Kapitel im Land bleiben, um Auskünfte über die Balleien zu geben.
Unsern fruntlichen grus czu vorn.
Dem gebitiger czu Deutschland.
Lieber her gebitiger, wir thun uch czu wissen, das heuwer in der vasten czu uns sandte
herczoge Wytawte grosfurste von Littowen und was von uns begerende, das wir unser
boten weder czu im sendten, ab wir mit m obir eyn komen mochten von eyns fredens
wegen. Des wurden wir czu Rate mit unsern gebitigern und sandten czu im ken Garthen
uff syn hus etliche unsere gebitigere. Do sy czu samne qwomen, do handelten sie
mittenandern vaste sachen von beyden teylen, alzo daz wir mit im eynen frede
uffgenomen haben, czu halden bys uff sendte Michils tag nestkomende. Uff den tag
haben wir willen, in eigener personen mit unsern gebitigern eynen tag mit herczoge
Wytawten czu halden, do selbist denne etliche sache czu handeln von der heyligen
cristenheit und des cristengelowbens wegen, die wir czwisschen andern begriffen
haben uff die czeit, ab got wil czu enden.
Dorumme, lieber herre gebitiger, bitten wir uch, daz ir wellet czu uns ken Prussen
senden euwer gebitiger eynen, der do were eyn redlich und vornunftig man. Den
welden wir by uns haben by allen den teydingen, uff daz, ab wir hernoch die sache
unsern herren bussen landes ader uch schriben wurden, daz sie der gebitiger vorgehort
hette und do bey gewest were, daz her unsere herren und uch die sache deste bas
undirrichten mochte. Und der gebitiger, den ir czu uns senden werdet, sal sien by uns

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 170
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
czu Prussen acht tage vor unser Lieben Frauwen tag Nativitatis uff daz, ab sich der tag
vorkorczen wurde, daz wir yo den gebitiger by uns hetten umb der selben sachen wille
und ouch umb ander geschefte, daz wir von unsers ordens wegen vorhaben.
So sey wir mit unsern gebitigern czu rate wurden und haben unser groscapittel dys jar
vorschowben, alzo daz wirs dy dys jar nicht halden mogen. Dorumme bitten wir uch alz
vor, daz ir uns yo sendet eynen redlichen und vornunftigen gebitiger, den wellen wir by
uns behalden bys czu unserm capittel, ab wir uch mit rate unser gebitiger von
gebrechens wegen der balyen ader von andern sachen ichts entpiten wurden, daz daz
der selbe gebitiger an uch deste bas werben mochte.
Geben czu Marienburg am Sontag Trinitatis in acht und nunczigisten jar.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an den Frankfurter Bürger Paul Quentin: nimmt
das Angebot zum Ausgleich des ohne Schuld des Ordens ausgebrochenen Streites mit
dem Herzog von [Pommern-]Stettin an; soll, wie angeregt, deshalb zu ihm kommen. Für
einen Ausgleich sollen keine Kosten und Mühen gescheut werden.
Paul Quentyn burger czu Frankenvort.
Paul libir frund. Als wir in dynem brife, uns geantwert in der gebunge desis brifes,
vornomen haben, wy das du von dynes selbis wegen dich meynest czu arbeiten und
hoffest dy sache czwischen uns und dem herren herczogen von Stetin neher czu eyme
ende czu brengen, den sy y gewest ist, also das is von beiden seyten gotlich und erlich
syn sulle. Libir Paul, wer is sache, das du icht gutts, das sich czu eyntracht, fruntschaft
und gutir berichtunge czihen mochte czwischen dem herren herczogen und uns und
unserm orden dirkentest, reden und geschicken mochtest, und das her unser gnediger
herre syn welde und der ungnaden vorgessen welde, dy her vaste lange unvorschulter
dinge uf uns und unsern orden getragen hat, dorinne wir und dy unsern unmeslich sere
beschediget sint, das zege wir gerne und welden is von dir gros nemen czu danke. Und
dorumb, ab du in eigener personen, als du uns vorschriben hast, umb der selben sache
wille czu uns wellest komen, das ist unser wille wol und sehen is gerne. Und wir hoffen,
is sulle an uns keyne schelunge gefunden werden, sunder wir syn noch hutes tages
bereit czu thuen unserm herren herczogen und wedir von im czu nemen allis, das do
billich und moglich ist, und besunder in allen sachen, dy du uns vorschriben hast.
Ouch libir frunt, du gedenken magest, als wir gleuben, das unser rat sampt mit des
herren herczogen rat, als sy leczt bey enandir waren, geringe sache undir enandir
handelten, und ouch czu male nichts entrichten. Unsir gutdunken were wol, solde man
koste und müe in der sachen tragen, das mans alzo vorneme, das is nuczlich und
bestatt were. Und was wir mogelichs dorczu thuen solden, das welle wir gerne thuen
noch all unserm vormogen.
Datum am Fritag vor Johannis Baptiste czu Tuchel im acht und nunzigisten jare.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 171
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an den Fürsten Boleslaw alias Switrigal Herrn zu
Littauen: widerspricht der - fälschlich mit der Mission des Komturs von Rehden, des
Grafen [Rudolf] von Kyburg, in Beziehung gesetzten - Nachricht, der Orden habe sich
mit Herzog Witold gegen Switrigal und seinen Bruder verbunden. Der für September 29
vereinbarte Tag mit Witold soll der Ausbreitung des Christentums dienen; der
Hochmeister will den Fürsten gerne von den Ergebnissen in Kenntnis setzen.
Dem Irluchten fursten und herren hern Boleslao anders Swytrigal hern czu Littowen.
Irluchter furste und libir herre.
Wir haben euwren brieff uns by Hannus und Niclos euwren boten gesant wol vornomen,
und sy haben uns euwir meynunge wol undirrichtet. Libir herre, als euwir herlichkeit uns
schreibet, wy das der grave von Kyburg kompthur czum Reddin mit euch gerett hette
und entlich mit euch in etlichen sachen obir eyn komen were etc.: Libir herre, alzo hat
uns der kompthur czum Redden nicht gesaget, ouch was is im nicht bevolen, noch mete
gegeben.
Ouch als euwir herlichkeit uns schreibet, das euch gesaget ist, das wir mit herczoge
Wytowt uns czu eyme ewigen frede wedir euch und euwir bruder vorschreben und
vorbunden haben, liber herre, wer euch das sagit der weys is nicht. Wir haben mit
herczoge Witawt eynen tag uf genomen uf sente Michaelis tag nehst komende czu
halden. Uf dem selben tag wir merunge und vorderunge des Cristen geloubens, frede,
nucz und eyntracht der cristenheit und unsers ordens gerechtikeit suchen und dornoch
arbeiten wellen. Libir herre, was uns uf dem selben tage wedirfert, syt ir des begerende,
das zal euch denne wol czu wissen werden.
Ouch als ir uns schreibet und begert, das wir euch raten welden in euwren sachen etc.:
Libir herre, wir kunnen euch uf dese czeit keynen ratt doczu gegebin, went wir des nicht
weyse synt. Und wuste wir euwir herlichkeit czu raten, das nicht wedir unser ere und
uns mogelich were czu tun, und euch behegelichkeit mochten dirczeigen, das welde wir
gerne thun czu allen czeiten.
Gegeben czu Slochaw am Sontage vor Johannis Baptiste anno domini M o trecentesimo
nonagesimo octavo.
Hochmeister Konrad von Jungingen ernennt mit Rat seiner Gebietiger die Ratsherren
Arnold Hecht aus Danzig und Arnold von Herford aus Königsberg zu Hauptleuten und
Admiralen der aus den preußischen Häfen ausgesegelten Flotte und überträgt ihnen die
Gerichtsbarkeit über die Kontingente auf den Schiffen; bittet alle Herrschaftsträger,
diese Hauptleute nach Kräften zu unterstützen.
Der Vloten briff wenne man segelt.
Wir bruder Conradt von Jungingen homeister deutschis ordens thun kunt und offenbar
allen den, czu welchir keginwortikeit desir brieff kumpt, das wir mit rate und willen unser
mitgebiteger und der edilsten unsir stete gekoren und gesaczet habin unsere liben
getruwen Arnoldt Hecht, ratman unsir stadt Danczik, und Arnoldt von Herferten, ratman

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 172
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
unsir stadt Konigesberg, czu vulmechtigen houptluten und ammyralen aller der schiffe
und lute, dy in der vlote in der gebunge disses briefes us unserm lande und hafenen
von Pruessen gesegelt sint. Und haben in gegeben volle macht czu richten alle sachen,
dy dar geschen in der selbin vlote und ouch czu gebruchende allis gerichtes, beide gros
und cleyn.
Hirumb, zo bitte wir alle unsere herren, konige, fursten, herczogen, grafen, frien, ritter,
knechte, houptlute, burgermeister, richtere, amptlute und gemeynlich alle, czu welchir
kegenwortikeit deser unser brieff kompth, das ir liben herren und frunde den
vorgeschriben czweyn houptluten und ammyralen wellit vorderlich und behulfen syn czu
dem vorgeschriben gerichte, das wir in mit craft dis brifes befolen haben, und sy doran
nicht hindern, uff das die do in der vlote sint deste fredelicher leben und in gehorsam
syn. Das wir lieben herren und frunde umb euwir herlichkeit und fruntschaft gerne noch
unserm mogen vorschulden wellen.
Des czu orkunde und geczugnisse habin wir unser ingesegel an dissen brieff lassen
hangen.
Gegebin czu Grebin uff unserm hofe am Frytage nehst nach Petri und Pauli der heiligen
czwelfboten in den iaren unsers herren tusent drihundirt im acht und neunczigsten jare.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Königin [Hedwig] von Polen: bittet jenen
keinen Glauben zu schenken, die den rechtmäßigen Anspruch des Ordens auf das
Dobriner Land in Zweifel ziehen; ist nach dem Wortlaut seiner Urkunden berechtigt und
auch dazu bereit, das Territorium an jeden zu übergeben, der die darauf liegende
Pfandsumme erstattet.
Regine Polonie.
Humili recommendacione voluntario servicio ad quevis beneplacita premissis.
Serenissima princeps, magnifica domina nostra graciosa, litteram magnificencie vestre
regie nuperrime nobis missam gratanter acceptavimus ipsiusque tenorem pleno
concepimus intellectu. Graciosissima domina hoc vestre scribere serenitatti et dicere
possumus in veritate, quod a longis retroactis temporibus cum illustri duce Ladislao
Opuliensi nulla penitus verba nec in persona propria nec eciam per litteras, neque per
nunccios intermedios habuimus de terra duntaxat Dobrinensi, sed ultima presertim
verba, que cum ipso domino duce de eadem terra habebamus, vestre scire dedimus
magnificencie, preclara quamquam credimus, eadem ipsa vestra poterit gracia
recordari. Nec, graciosa domina, vestra velit magnificencia tam faciliter delatoribus
contra ordinem nostrum fidem inantea adhibere.
Quare serenissima princeps, magnifica domina nostra graciosa quemadmodum eciam
prius magnificencie vestre intimavimus, cum nostris serenitatis vestre et litteris nostris
ac eciam personaliter cum hominibus vestris alias loquebamur, ad quod nos eciam
adhuc hodiernis temporibus cum effectu faciendum exhibemus, quod quicunque nobis
pecunias nostras persolvendo traderet, eidem vellemus libenter cedere de terra
Dobrinensi, juxta tamen litterarum nostrarum, quas super eadem terra habemus,

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 173
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
continenciam et tenorum. Et quantocius istius solucionis finem habere possemus, tanto
nobis magis placeret, magnificenica vestra, graciosissima domina nobis precipiat
tanquam vestro fideli.
Datum in castro nostro Sthumis ipso die beati Jacobi apostoli anno XCVIII.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Herzog Bogislaw von [Pommern-]Stolp: kann
der Aufforderung nicht Folge leisten, zu diesem Zeitpunkt mit einem Heer in das Land
des Herzogs [vor dy Dober] zu kommen, da dies zu beiderseitigen Schäden führen
würde und keine Heerfolge vereinbart wurde; bittet, dies dem Orden nicht negativ
anzurechnen.
Herczogen Bogslaw czur Stolpe.
Irluchter furste, grosmechtiger herre, euwern brief uns gesant habin wir wol vornomen,
in deme uns euwir durchluchtikeit schreibet begerende, das wir euch volgeten von
staden vor dy Dober, als wir vordirste mochten. Lieber herre, als wir euwir
grosmechtikeit ouch letczt bie euwerm boten geschrieben habin und ouch mit euwern
mannen ein semelichs wol geredt habin, atzo thun wir euwir herlichkeit ouch abir czu
wissen, das wir euch keyns unser heer durch und in euwir landt furen mogen, wend wir
des nicht mochten dar brengen ane grosen schaden der euwir und ander lute, durch der
landt wir czien worden. Ouch so habin wir uns ken den selben euwir hirlichkeit luten und
widdersachin noch nicht alzo vorwart, das wir mit iren czu desir cziet uff sie czien
mochten.
Ouch liber herre, stet uns dys nicht czu gedenken, das wir euch selber das gelobet
hetten, do wir letczte bie enander woren, das wir euwir hirlichkeit mit imandes volgen
welden. Und dorumb, lieber herre, bitten wir euwir grosmechikeit, das ir uns des nicht
vorobil habet, wendt wir alsust gerne thun welden alles, das wir durch euwir hirlichkeit
wille billich thun sollen und mogen.
Gegeben czu Virczighuben am Montage vor Assumpcionis Marie [1398].
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Königin [Hedwig] von Polen: Die von ihr
beanspruchten beiden Dörfer im Land Dobrin standen schon vor der Verpfändung an
den Orden unbestritten dem Herzog von Oppeln zu; bittet deshalb, dem Vogt von
Bebern als rechtmäßigem Vertreter den friedlichen Besitz dieser Dörfer zu gestatten.
Regine Polonie.
Humili recommendacione voluntario cum servicio premissis.
Serenissima princeps, magnifica domina graciosa, intelleximus litteram magnificie
vestre de duabus villis etc. continentem, ac in presencium data litterarum nobis
presentatam. Magnifica domina, credimus magnificenciam vestram non latere, quod
dominus dux Opuliensis easdem duas villas longo tempore ante, antequam nobis

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 174
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
terram Dobrinensem obligaverit, tenuit et pacifice possedit, novit, inquam, serenitas
vestra, quod terram Dobrinensem una cum eisdem duabus villis non proprietatis sed
pocius ad fideles manus obligacionis tytulo vendicamus.
Quare, serenissima princeps, magnifica domina graciosa, vestre supplicamus
dominacioni, quamquam de magnificencia vestra presumus confidenter, quatenus
serenitas vestra non permittere velit aliquas per vestros homines sive capitaneos
violencias in eisdem duabus villis advocato nostro de Beberenn inferri, sed quod pocius
easdem villas serenitas vestra regia nos pacifice possidere permittat, prout ad manus
nostras fideles titulo, ut premittitur, obligacionis sunt devolute, cum earumdem villarum
alienacio a terra Dobrinensi in nostra non sit potestate absque scitu duntaxat et
voluntate domini ducis Opuliensis. Magnificencia etenim regia eidem domino duci
Opuliensi scribere eumque impetere poterit pro eisdem villis, cum utique iuxta litterarum
nostrarum continenciam et tenorem teneamur ipsi domino duci sepefato eandem terram
Dobrinensem restituere sub tali modo quo nobis ipsam ad fideles manus obligavit.
Datum in curia nostra Virczighuben feria quarta ante festum Assumpcionis Marie anno
domini m[illesimo] nonagesimo octavo.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an König [Albrecht] von Schweden: hat mit seinen
Gebietigern darüber beraten, was Hermann von der Halle mit dem König besprochen
hat; schlägt vor, die Vertreter des Ordens mit denen des Königs von Danzig aus nach
Gotland ziehen zu lassen, um dort die Übergabe vorzunehmen. Der Großschäffer wird
die Namen der Ritter und Knechte mitteilen, die nach dem Wunsch des Ordens
mitbesiegeln sollen.
Dem konige czu Sweden.
Eynfeldige befelunge etc.
Allerdurchluchster furste, grosmechtiger gnediger herre, als Herman von der Halle
unser man von Danczik mit euwer grosmechtikeit von eygener bewegunge und von im
selbir geredt hatte und uns do vordan euwer herlichkeit meynunge undirrichte, wir
euwer grosmechtikeit weder schreben unser meynunge. Dez habe wir in euwer
herlichkeit briefe uns doruff weder vor eyn antwert gesant vornomen, were daz euwer
durchluchtikeit mochte werden x tusant nobeln, so weldet ir alle ding halden, alz
Herman von der Halle von euwer herlichkeit wegen an uns gebrocht hette, als von der
vorbryfunge und bewarunge czu thuende mit euwern ingesegiln und den schaden czu
bewaren und daz wir umb der sache willen die unsern volmechtig sende welden ken
Rostock uff die Wynachten etc.
Allirdurchluchster furste, des haben wir mit unsern gebitigern do von geredt und sient
mit in czu rate wurden, daz wir durch der korcze wille desen brieffczeiger czu uch
gesant haben mit desen ingeslossen usgesneten notteln, ab is euwer herlichkeit also
behaget und uns semeliche vorsegilte briefe und vorwarunge, alz die selbe nottel inne
heldet, mochten werden. Do wir ane vorwart weren, das ir uns das weder schrebet mit
desim brieffczeiger, so welde wir den unsern czu euch senden die selben brieffe und
vorwarunge czu annamen. Und das ir die euwern denne mit den unsern sendet ken

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 175
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Danczk, das sie vordan von dannen mittenander ken Gotlandt czihen, das die euwren
do selbis den unsern von unser wegen das landt und die stadt antwerten und sie dorin
wisen noch inhaldlunge der vorsegilten brieffen. Und das dornach die euwren ken
Danczk komen und uns die selben vorsegilten brieffe antwerten. So welle wir in das gelt
wedir usrichten, als in desir usgesneten copien stet usgedruckt.
Ouch lieber herre, so habe wir mit unserm grosscheffer geschreben und befolen, das
her euwir grosmechtikeit die ritter und knechte by iren namen beschreben solde
senden, der ingesegil wir begeren mete an den selben brieff czu hangen
Gegeben uff unserm huse czu Marienburg an der Mittewochen noch Elizabeth anno
XCVIII.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Bischof Jakob von Plock : bittet aufgrund des
Berichts des Vogt von Bebern, den wegen der Auslieferung eines danach rechtmäßig
hingerichteten Falschmünzers von ihm ausgesprochenen Bann über mehrere
preußische Untertanen wieder aufzuheben, da dieser - anders als von ihm
angenommen - kein Geistlicher war.
Domino Jacobo episcopo Plocensi.
Reverende pater et domine.
Paternitas vestra scire velit, quomodo quidam noster officialis advocatus in Bebirern
exposuit coram nobis, quod quendam malefactorem, qui monetam nostram eandem
nequiter cudendo falsificavit, iuste iudicando ad mortem sentenciasset. Et subiunxit,
quomodo p[aternitas] v[estra] propter eandem causam pauperes homines sub
protecione nostra degentes, qui eundem falsarium ad iudicium adduxerunt, ipsos non
modicum gravando excommunicastis, quod nobis p[ater] reverende valde inconveniens
fore factum apparet, cum utique falsarius talis et malefactor per nos in iudicio seculari
ymmo nullo modo per iudicem spriritualem, presertim, cum laicus erat nec alius quam
talis repertus fuerat, nec eciam pro clerico dum viveret se gessit, nec pro tali aliquando
se proclamavit, ita quod ad subditorum nostrorum supradictorum, prout ipsi asserunt
seu eciam alicuius alterius noticiam, qui hoc legittime posset docere, pervenisset.
Quare reverende p[ater], v[estram] p[aternitatem] supplicamus, ex quo ipsa causa ita, ut
premittitur, se habeat, prout ipse advocatus et homines pociores subditi nostri illius
opidi, ubi iudicium et iusticia facta sunt, pro maleficio commisso, ut premittitur, quibus
utique credendum est attestantur, nec aliquis eciam cuiuscunque status quamquam ipsi
advocatus et homines subditi nostri predicti asserant oppositum, assercionis ipsorum
dicere seu probare poterit quovismodo, quatenus, reverende p[ater], conscienciam
p[aternitatis] v[estre] cum huiusmodi causa non velitis onerare, sed pocius nos et
officiales nostros iudicium nostrum et iusticiam permittere velitis exercere, et presertim
in causa supradicta, nec eos ob eandem causam velitis, reverende p[ater], inquietare,
eo quod nobis et eisdem pauperibus subditis nostris grave et notanter in istis
temporibus plage heu pestilencialis excommunicationes sustinere et ita de una plage
miseria in aliam pervenire.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 176
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Supplicamus, inquam, reverende p[ater], desideranter, quatenus p[aternitas] v[estra]
reverenda eorumdem subditorum nostrorum innocentia et iusticia pre oculis habita et
maturius ponderata, ipsos eosdem et nos pocius gravando turbare non velitis, sed
propicius eosdem, quantumvis de p[aternitate] v[estra] presumimus, eo quod non aliud
quam meram amiciciam cum eadem p[aternitate] vestra sciamus, ab
excommunicacionum sentenciis, si quas in ipsos tulistis, absolvere velitis.
Et si propter iusticiam et contemplacionem nostri, quod absit, hoc facere non vellitis,
tunc tamen p[aternitatem] v[estram] supplicamus, quatinus subditos nostros eosdem ab
eisdem excommunicacionum sentenciis absolvere velitis, quousque ista presens
pestilencialis plaga per Dei misericordiam auferatur, et ex tunc velit p[aternitas] v[estra]
reverenda aliquos de vestris mittere ad eundem locum, videlicet opidum Lipchin, ad
quem eciam nostros certos nunccios ad idem tempus mittere volumus. Et si eosdem
subditos nostros ibidem apparebit in aliquo deliquisse seu eciam excessisse, tunc
dignum arbitramur, ut prout ius exigit condignam faciant emendam. Placeat, inquam,
reverende pater, p[aternitas] v[estra] reverende contemplacione nostri eisdem subditis
nostris parcere, qui si forte citati ex simplicitate non comparuerunt, quod in simili seu
maiori erga v[estra] p[aternitate] volumus remereri.
Datum in castro nostro Marienburg feria quarta post festum Sancte Elizabeth anno
XCVIII.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an Herzog Albrecht von Bayern, Graf von
Hennegau, Holland und Seeland, Herr von Friesland: teilt auf Anfrage des Herzogs
nach Gütern im Wert von 700 Nobeln, die in Preußen von Kaufleuten aus Amsterdam
beschlagnahmt wurden, mit, daß dies auf Bitten preußischer Untertanen erfolgte, die
bisher nicht ausreichend für die Übergriffe der Auslieger des Herzogs gegen preußische
Schiffe und Waren entschädigt worden sind; bittet um Rückgabe dieser Güter und hofft
auf bessere Beziehungen.
Herczoge Albrecht von Beyrn, grafen von Henegau,
von Hollant, von Zeelant und herren von Frieselant.
Irluchter furste und lieber herre.
Euwer herlichkeit brieff uns gesant, in dem ir uns habit geschreben von euwerm kryge
und wy euwer herliehkeit uff dese czeit die Osterfryesen bekreftiget habe, haben wir
sunderlich gerne gehort und liplich vornomen. Und besunder lieber herre, als euwer
durchluchtikeit uns schribet, begerende, das wir euwern undersassen von
Amsterdamme behulfen weren, daz in ir gut alz die VII c nobeln hy in unserm lande
vorsprachen gefryet wurde und das wir dorynne ansehen die liebe und fruntschaft, die
wir underdenander bysher gehat haben und euwer herlichkeit undersassen gunnen,
abe und czu czu czihende und czu kowfslagen in unsern landen, als sie bys her gethon
haben, wend sie von beydersiet bys her, die euwern in unserm lande und die unsern in
euwerm lande ferlich gewest sint und anders nicht under in den mynne und fruntschaft
gewest ist.
Grosmechtiger lieber herre, wir hoffen, das, ab got wil, eyn semeliche euwer herlichkeit
begerunge an uns ader den unsern nicht gebrochen sie. Sunder alz wir euwer

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 177
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
grosmechtikeit ouch vormols geschriben haben und ouch nu in euwerm briefe
vornomen haben, wy daz die euwern, alz Preter Reymers son, der von euwer
herlichkeit wegen usgeleget hat in der see, unsern undersassen ir gut genommen habe
und daz selbe in euwern slossen enthalden ist und eyns teyls den unsern
wedergegeben ist, noch dem alz wir in euwer grosmechtikeit briefe vornomen. Aber alz
die unsern clagen, mochte in yo ir gut gancz und gar, alz in is genomen was von den
euwern, nicht weder werden. Wen in yo czumole wenig weder wurden ist, und ouch so
mochte in bys her, alz sie clagen, do von keyn glich ader recht in euwerm lande
wederfarn.
Des haben, lieber herre, die unsern euwer lute gut von Amsterdamme hy in unserm
lande weder vorsprachen, nicht in der masse und meynunge, daz sie daz gut meynen
czu behalden, sunder uff eyn recht, bys daz in ir gut moge werden ader eyn recht moge
wederfarn in euwerm lande von den euwrn obengeschreben, die is in geschreben
haben. Also dunket uns lieber herre, daz wir ader die unsern keyn unmogelichs gethan
haben an den euwern, und begern noch hutes tages, daz euwer herlichkeit den unsern
behulfen sie, daz in vortan daz ere weder were, alz in eyns teyls mit euwer herlichkeit
hulfe geworden ist und ouch, waz den unsern alsust anderswo genomen ist von den
euwern. So hoffen wirs, ab Got wil, mit den euwern alzo czu halden, daz wir und die
unsern daran keyn scholt haben sollen.
Geben czu Marienburg am Dinstag noch Sendte Katheryn tag im acht und XC[sten]
jare.
Hochmeister [Konrad von Jungingen] an den Erzbischof von Gnesen: kann die dem
Erzbischof nach seinen Angaben (und dem Schreiben der polnischen Königin) vom
Papst in Preußen übertragenen Besitzungen und Einkünfte erst dann übergeben, wenn
eine päpstliche Urkunde vorliegt, die auch für den Orden bindend ist; bietet seine
Unterstützung an, soweit ihm das möglich ist.
Archiepiscopo Gnezensi.
Reverendissime pater et domine.
Litteras domine nostre domine regine Polonie et paternitatis vestre bene intelleximus de
bonis iuribus et redditimus etc. in terris dominii nostri situatis continentes, quomodo
sanctissimus pater et dominus noster dominus papa modernus de eisdem, ut asseritis,
paternitati vestre providit, et quod littere apostolice desuper sint confecte, quas tamen in
partibus prout paternitas vestra scripsit non habetis.
Reverende pater, quamquam paternitas vestra bene novit, quod utique in omnibus
mandatis apostolicis merito debeamus, prout eciam volumus obedire, quare, reverende
pater, contra ipsius domini nostri pape mandata prius habita de et super huiusmodi
bonis redditibus etc. nobis non licet aliqualiter attemptare, nisi prius aliud per ipsius
litteras habemus in mandatis. Sed, pater reverendissime, in aliis causis nobis
possibilimus aliqua ad paternitatis vestre voluntatem facere deberemus, libenter
faciemus.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 178
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Datum Marienburg in vigilia sancti Nicolai anno nonagesimo octavo.
1407
OP Peter von Wormditt an HM Konrad von Jungingen: Frieden zwischen Papst
Innocenz VII. und König Ladislaus von Neapel; Gegensatz zwischen Pisa und Florenz;
Pläne des Königs von Neapel; Türkeneinfall in Bosnien; Verhandlungen des Papstes
mit Frankreich wegen der Einheit der Kirche; Aufbruch und Absichten des Kollektors
Nikolaus de Wolavia: eigene finanzielle Notlage infolge Teuerung.
Meinen willigen undertenigen gehorsam czuvor. Erwirdiger lieber genediger her meister.
Teilt unter Bezugnahme auf seinen Bericht über die Verhandlungen zwischen dem
Papst und dem König von Neapel mit,
das unser heiliger vater czu dem könige gesant hatte Lodewicum synen vetter, Paulum
de Ursinis und den jungen herren von Kameryn und eynen synen secretarium. Und die
quomen widder am sechsten tage desses mondes Augusti, das ist an sandt Syxti tage,
und was an deme tage, als nu ein jor rumor czu Rome was Und hatten die sache alle
gancz czu einem frede getedinget bis czu unsers herren des bobstes gutdunken und
willen. Am obunde sant Lorenczes wart es vollen beslossen mit des herren bobstes und
der cardinal wille. Und mit den vorgenanten unsers herren bobstes boten quomen
czwene ritter von des konings wegen mit voller macht, furbas me in der sache czu
thuen. Und als der herre bobst und cardinal iren willen dorczu goben und bestetigten
den frede, do goben sie uff von des konigs wegen der kirchen die Engelburg. Und
kundigte aldo den gemachten frede öbiral . Aber wie es gemachet oder getedingt ist,
mochte ich noch von nymands dirfaren. Am ersten tage noch Unser Frauwen tag
Assumpcionis do machte unser herre bobst ein consistorium generale. Doselbst swuren
die czwene ritter und holdeten von nuwes dem bobste von des konigs wegen von aller
lande wegen, die her von der kirchen ynnehat. Dornoch sante der herre bobst Pauwels
bruder de Ursinis hern Nicolaium de Ursinis, der ein prior czu Venedie ist sant Johans
orden, mit eynem clerico camere, die von dem könige dieselbe holdunge sullen
uffnemen. Nu synt der kirchen soldener alle von hynnen, und man spricht, das sie den
von Pyze czu hulfe geczogen. Und als die eyne wilde aldo syn, so sal des konigs volke
ouch dar komen und die Pyzer retten vor die Florenczer. Und wo das nicht geschiet, so
mogen die von Pyse, als man spricht, den Florenczern mit nichte entsitczen.
Der koning von Napels steet gancz dornoch, das her keißer moge werden, und her hup
am grosten an. Her meynte, her welde Rome czum ersten haben und den bobst, so
hette hers als. Nu im das nicht mochte geen, nu hat her einen frede alhie gemacht, und
wirt im der kirchen sodener czu czihen. Und gewynnet her Pyse in, so steet im Lucke
czu gebot itczunt mit aller herschaft. So hat her noch von der kirchen wegen ynne
Campania und Maritima. So mag her denne lichte Senas und Perus gewynnen und
dornoch Viterbie. So hat her Rome alumb beyde czu wasser und czu lande, das her
denne also, gan ims got, des ich nicht enhoffe, synen willen an aller dank behalden
mag. Mir hat gesagt ein erbar apt us dem konigrich, der nu mit den sendeboten wider
kegen Rome quam, das des Turken son, der dem Czemmerlan entging, als her dem
alden öberlag,syne boten habe by dem konige von Napels und hat im gelobt: welle her
einen bunt und fruntschaft mit im machen, her welle im helfen [mit] all synem vermogen,
das her konig czu Ungern sulle werden. Und die boten syn noch im lande. Was her mit
in wirt schaffen, des weys man noch nicht. Man sagt ouch alhie vor wor, das derselbe

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 179
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Turke an sand Johans tage , als der konig von Ungern mit herczoge Wilhelm von
Osterich, dem got gnade, vorricht würde, mit einem grossen heere in das lant czu
Bosna, das kegen Ungern gehort, were gekomen und hette aldo großen schaden
gethon und hette (von dannen) me denn 14 000 cristen von dannen lassen tryben, und
lege noch aldo mit großer macht. In dem geschefte der eynunge
sei als Gesandter des Königs von Frankreich ein Augustinermönch eingetroffen, mit
dem der Papst heimlich in syner camer verhandele; Genaueres sei nicht zu erfahren,
aber man erhoffe, es sulle sich dornoch eczwas schicken, da der Mönch in der sache
gar nuczbarliche botschaft habe. Aufbruch des Kammerklerikers [Nikolaus de Wolavia]
stehe unmittelbar bevor, doch sei sicher, das im die 7 bullen ober die 7 provincien in
dutschen landen, do Ryge ouch ynne was, getiliget und gebrochen syn. Möglicherweise
werde er jedoch nach seinem Aufenthalt in Polen zum HM ziehen, da er schon früher
eyne gracia uff die Frauwenburg erhalten habe. Der HM solle sich jedenfalls auf keine
Forderungen von des bobstes wegen umb hulfe oder umb gelt einlassen.
Klagen über seine finanzielle Notlage: werdet ir micht nicht bedenken, so mus ich von
not wegen von hynnen.
Trotz des Friedens sei alles doppelt so teuer wie zur Zeit seiner ersten Ankunft in Rom,
went des jar nichts gesehet ist; dasselbe, das do was al umb Rome, haben die soldener
vorwüstet.
Geben czu Rome am tage sant Augustini episcopi im 1400 und 6 jare.
Bruder P[eter] procurator dut[sches] ordens czu Rome.
1409
Aufzeichnung über den Plan einer Stadtgründung bei der Ordensburg Ragnit.
Dem besetczer der stad Ragnith. Czum ersten wellen wir in geben 300 huben noch
dem, als in dye sollen redelich beweyset werden. Item eyne gancze myle nedewenig
und 1 myle offwerter Ragnith in der Mymmel freye fischerye mit cleynem geczoye
usgenomen dy see und kelen. Were ouch yrkeyn sehe bynnen iren greniczen, do sollen
sye ouch frey fisscherye inne haben mit cleynem geczoye. Item wellen wir sie czum
ersten bewallen, noch deme, als das hachilwerge vor langen czeithen do gelegen ist, ist
bewallet gewest. Sunder wen dy selbe stad befesteget ist, wellen wir von der
bewallunge frey seyn, und sye sollen sich selben bewallen vorwerter. Item 200 sch.
fichtins czymmers wellen wir in schicken czu hulffe czu irre buwunge von 30 adir 40
fussen lange. Item wellen wir i e n 15 jor freyheit geben, dornoch sollen sye is halden und
wir mit i e n noch gewonheit ander unser stete im lande. Item wellen wir i e n Colmisch
recht geben.
1410
Der Nürnberger Bürger Fricze Klieber verpflichtet sich vor dem Komtur zu Nürnberg
zum Kriegsdienst für den Deutschen Orden in Preußen, mit sieben Pferden und gegen
freie Verpflegung.
[1] Ich Fricze Klieber, burger zu Nuremberg, bekenne und thu kuntt offenlichen mit dem
brieff fur mich und alle mein erben allen den, die in ansehen, horn ader lesen, das ich
mich gutlichen und fruntlichen vereintt han mit dem erwirdigen gaistlichen hirren, graffen

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 180
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Ludweigen von Wertheym, comthur des Theutschen Haus zu Nuremberg und pfleger
der baley zu Francken, und mit hern Iohan von Venyngen, comthur czu Virnsperg, also:
[2] Das ich mit syben pferden sol reitten mit ihren hirren irs Ordens gein Prewßen, und
sullen mich und mein pferde und knechte virkostigen als ander ir hirren und knechte an
geverde. Und wann ich auch hynin gein Prewßen kome, so mag ich solt darinne nemen
als ander reisige leutte, ab man den daselbist geitt. Darczu sie mich furdern sullen
ungeverlichen.
[3] Und wer es auch, ab ich des reittens dheynen schaden neme, es were an
gefencknuße, an pferden, ader wie sich der schade machte, darummb solten die
vorg[e]n[an]tten hirren, ir nachkomen ader ir Orden mir ader mein erben nichts schuldig
sein, daran czu geltten nach dheynerley widerkerunge darummb zu thun. Und ich ader
mein erben sullen dheynerleyhande vorderunge darnach haben ader thun, wir ader
nymantz von unsern wegen in dheynerley weise an alles geverde.
[4] Und des czu urkunde gebe ich, der obg[e]n[ann]te Fricze Klieber, in den brieff
virsigeltt: mit meinem aigen anhangenden insigel, das ich an den brieft gehenckt han,
zu einer vesten bestettigunge aller vorgeschr[ebenen] sache an dem nächsten dinstage
nach des Hailigen Kreuczs tage, als es herhaben wartt, nach Christs geburtt
vierczehnhundert iar und darnach in dem czehnden iare etc.
1411
Komtur von Schönsee an den Hochmeister: Die Söldner des verstorbenen Fritcze
Klieber wollen in Ordensdiensten bleiben.
das czu Schonensee in der stat lighen 5 gerachir knechte, und die sint gewesen diener
eines borgirs von Norenberg, Fritz Kleberg genant, der nu kortzlich is gestorben, Got
selige in. Und dieselbe 5 knechthe habin 6 guthe pferde und sint selbir wol gewapnit mit
gutim harnasch. Gnediger meister, dieselbin, welden gerne by euwern gnadin bliben um
einen sott als andir soldiner und welden gerne blibin by den hirren czu Schonsee, die by
mir da legen durch bekenntnisse wille, wen sey mit einandir her in dis lant sint gerethen.
Und dieselbin hirren gebin in ouch gar guth wort. Was euwir gnadin hirbey thun wil, das
steit czu euwirn gnadin, wen ir ire phert und harnascch habit geseen.
Gegeben czu Schonsee am [!] der Mi[t]wache nach Epyphanie
1412
Sigismund (der römische und ungarische König) an Michael Küchmeister, den Obersten
Marschall des Deutschen Ordens: Sendet Hans Stadler, einen Bürger zu Ofen, um die
durch Hochmeister Heinrich von Plauen zugesagten 15000 ungarischen Gulden
entgegenzunehmen
Wir, Sigmund, etc., embieten dem ersamen bruder Michel Kuchenmeister, obristen
marschalke des Ordens der Brudere des Hospitals Sante Marie des Tutschen Hus von
Ierusalem unserm lieben andechtigen, unser gnad und alles gut.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 181
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Ersamer lieber andechtiger, als du nechste an stat und von wegen des erwirdigen
Heinrichs von Plawen homeisters und des yczgenanten Ordens uff solich gewalt, als dir
nach ynnhalt des gewaltbriefs doruber gemacht gegeben was, mit uns betedingt und
uberkomen hast, uns ein summe gelts zu geben, etc., nach ynnhalt der brieve doruber
begriffen, und daz du uns oder wem wir das bevelhen an derselben summe von des
vorgenanten Ordens wegen fumfzehentusent Ungrischer guldin uff Phingesten, die
schierest komen, zu Bresslaw oder zu Thorun ußrichten und beczalen, oder mit golde
oder silber oder mit Behemischen grossen, als gelych ist, weren solltest und wolltest on
alles vercziehen und widersprechen, etc., als dann das in dinem briefe, den du uns
doruber gegeben hast, wol begriffen ist.
Also laßen wir dich wissen, daz wir die vorgenanten 15000 guldin unserm lieben
getruen, Hansen Stadler, burger czu Ofen, verschafft und verwyset haben, schaffen und
verwysen im die in krafft diss briefs und rechter wißen, und begeren und heißen dich
ouch ernstlich, daz du demselben Hansen Stadtler dieselben 15000 guldin uff die
vorgenanten Phingesten von unsern wegen und an unserer stat beczalest und
entwortest und nach ynnhalt des vorgenanten briefs, uns doruber gegeben, beczalet
und geentwort schaffen sollest. Wann so das beschehen ist, so sagen wir dich und den
vorgenanten Orden der vorgenanten 15000 guldin mit disem brief quit und ledig.
Mit urk[unde], etc.
Datum Bude sabbato post Purificacionis anno Domini MCCCCXII, reonorum etc.
Ungar[ie] etc. XXV, Rom[anorum] vero secundo.
An mandatum domini regis Ioh[ann]es Kirchen.
1412
Verteilung von Söldnern auf die Konvente Pommerellens und des Kulmerlandes; der
zwischen ihnen und Hochmeister Heinrich von Plauen geschlossene Soldvertrag.
(pag. 11) Her Habbart hat gebrach 117 schutczen, die sint geteylet uff die huwzere, als
hie nochgeschr[eben] steet, Corporis Christi anno [14]13o Dantzk :
Slochaw 12, Tuchol 8, Swetz 8, Dirssaw 8, Mewe 8, Marienburg 12, Grebin 4, Lesk 3,
Thorun 10, Strosberg 8, Golaw 4, Aldehuws 8, Engilsberg 8, Grudentz 8, Schonenzee
8, Nessaw 11.
(pag. 13) Wir bruder Heinrich von Plawen, homeyster Deutsches Ordens, bekennen
und thun kunt in desem kegenwertegen brife allen, den her wirt forbrucht, wie das wir
mit den erbarn Choczibor von Czischfta, Jan von Slaybor von Koczka, Sczakowicz und
Heinke von Quas, Behmen, und irer geselschaft, die her Habbart mit im her ins lant hat
gebracht, in dezer nochgeschr(eben) wiese eyns sein worden, und wellens alzo mit in
halden, diewiele sie sein in unserm dienste:
Czum ersten globe wir en vor eynen gewonlichen schaden, noch deme alz sie
geschaczet und czu uns komen sindt, czu steen an harnasch und pherden und in den
vorgueten mit gelde adir mit pferden. Item globe wir in czu geben frey kost und eren
pferden futer. Item so sollen sie sich an pferden adir gesellschaft nicht hoen adir
czunemen, andirs denne sie sich von ersten haben bewieset. Item kompt is czum
kriege, was sie von gefangen dirkriegen, die gebe wir in, usgenomen he-ren, forsten,
ritter, knechte und redeliche burgere. Item was sie gewynnen an pferden, harnasche
und varender habe, das sollen sie behalden. Item was sie von gespladenem fu e sse
dirkriegen, dovon sal das dritteyl ir sein, und czwey teil sollen sie antwerten der
herschaft czu kochenspeize. Item so wir irer nymme bedorffen und von uns zien

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 182
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
werden, globe wir in von cziet, als sie by uns sein gewest, und vor eyn jar gelt eyne
erunge adir schenkunge czu thun. Wie die wirt sein, wening adir vil, das sal steen czu
unserm behagen, und sullen in doran lassen genugen, und sullen uns ouch dorboben
nicht hoger manen, und wellen von in und irer geselschaft dorboben nicht hoger
gedrungen werden.
Dese dingh sind gescheen czu Thorun mit willen der vorgeschr[eben] Behemen, die
sich deser sache von irer wegen und ouch von irer geselschaft wegen gemechteget
haben, alzo czu halden. Und des czu geczugnisse habe wir unser ingesegel an desen
brieff lazen drucken, der gegeben ist czu Thorun an Sunte Jacobs tage des apostels im
1413den jare.
1415
Der römische und ungarische König Sigismund gewährt dem Deutschmeister Konrad
von Egloffstein, daß der Deutsche Orden überall im Reich binnen Jahr und Tag seine
Eigenleute von Städten und Herren zurückfordern darf, die ihm zunehmend
vorenthalten werden; die Amtsträger des Reichs sollen für die Einhaltung der Rechte
des Ordens sorgen; für deren Verletzung wird eine Buße verhängt.
Wir Sigmunt, von gots gnaden Römischer kunig, zu allen zyten merer des reichs und
zu Ungern, Dalmatien, Croatien etc. kunig,
bekennen und tun kunt offenbar mit diesem brieff allen den, die in sehen oder hören
lesen, das fur uns komen ist der erwirdig Conrat von Egloffstein, meister Tutsches
ordens in Tutschen und Welischen landen, unser rat und lieber andechtiger, und hat
uns furgelegt, wie das ettliche herren, stette und gemeinde in dem heiligen Römischen
riche gesessen und gelegen im und dem orden ire eygen lute, die von in fluchtig
werden, zu burgern offnemen und empfahen und, wie wol sie die von in widerfordern
inner jars frist nach uszwysunge der guldin bullen, ydoch halten sie yn vor die obgenant
ire eigen lute, und das dieselben herren, stette und gemeinde desselben meister und
orden hindersessen, knechte, dienere und amptlute, die von in an urlaub unverrechent
und fluchticlich cziehen noch rechtfertig worden sint, zu burger uffnemen und
emphahen und wollen, habe der selb meister oder orden zu in zu sprechen, das sy das
vor den selben herren, stetten und gemeinden suchen mit dem rechten, und auch, das
ettliche lute in dem riche erwerben fryheit ire dörffer zu bevesten mit mauren, graben
und andere vestunge und das sie marckrecht da mögen gehaben, was dann der
meister und der orden eygener lute darinne habent, meynen da, das sie furbals fry sin
sollen, und, ob yemand iu ire gutere vergrube oder sust ruren wurde in zu schaden, an
derselben merckte baw meinen sie in auch nichts furzetun noch abzulegen, das in doch
alles mit gewalt an recht oder wider iren willen beschicht; uns hat uns als einen
Römischen kunig angerufft, das wir in daruberzu versehen gnediglich geruchten.
Wann nu die vorgenant meister und der orden zu uns und dem riche gehören und wir in
auch alle ire rechte, freyheite, gnade, gute gewonheite und hantvesten, die sie von
Römischen keysern und kungen, unsern vorfarn an dem riche, erworben und herbracht
haben, vernewet und bestetigt haben, und meynen sie auch dabey zu schirmen, zu
halten und ze beleiben lassen; darumb mit wolbedachtem mute, gutem rate und rechter
wissen setzen und orden wir von Römischer kuniglicher macht in crafft diesz brieffs, daz
der selbig meister und seine nachkomen alle seine und des ordens eygene lute, die von

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 183
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
in fluchtig sin oder wurden, an welicher statt das beschicht, inner jars frist wider fordern
söllen und mögen, und das man in die folgen lassen sol unverzogenlich und an
widerrede. Was aber desselben orden hindersessen knechte, dienere oder amptlute,
die von in fluchtig sind oder sy verhandelt oder verunrecht hetten oder wurden, oder
ander, die in iren gerichten frevelten oder verhandelten, das sol gerechtvertigt werden
an den stetten, da die selbe verhandelung oder unrecht beschehen ist. Wo dann
desselben orden gut oder eigen lute verbawen oder vergraben werden oder sind, von
wellicherley gnade, freiheit und verleyhnusse das beschehen were oder wurde, das sol
dem vorgenanten orden an sinen rechten, fryheiten, gnaden und alten herkommen
dheinen schaden noch intrag brengen noch dieselben eigen lute dafur freyen oder
erledigen in dhein wys.
Davon gebieten wir allen und iglichen fursten, geistlichen und werntlichen, graven,
freyen herren, ritteren, knechten, lantvögten, vogten, pflegern, lantrichtern, richtern,
amptluten, schultheizen, burgermeystern, reten und gemeynden aller und iglicher stette,
merckte und dörffere und sust allen anderen unsern und des reichs undertanen und
getruwen ernstlich und vesticlich mit diesem brieff, das sie die vorgenant meister und
den orden Tutsches ordens in Tutschen und Welischen landen by sölichen unsern
geseczen und ordnungen hanthaben und schuczen und sie daran nit irren noch hindern
in dhein wyse, sunder sie der gerulich gebruchen lassen, als lieb yn sy unser des richs
sware ungnade zu vermiden, und by einer pene funffczig marck lötiges goldes, der ein
yglicher, der dawider frevenlichen tut, halb in unser und des reichs camer und halb dem
vorgenant meister und dem orden unleslich zu beczalen verfallen sin sol.
Mit urkund diesz brieffs versigellt mit unserer Römischen kuniglichen maiestat insigel.
Geben zu Costentz nach Cristi geburt vierczehenhundert jar und darnach in dem
funffczehendisten jare des nechsten mittwochen vor sant Johanns tag baptiste, unserer
riche des Ungerischen etc. in dem newnundczwenczigsten und des Römischen in dem
funfften jaren.
1422
Entwurf zu einer "Konventsordnung", wohl für das Gebiet des Obersten Marschalls.
Also sal mans halden in den coventen.
Zcum irsten wen eyn marschalk vom ampte scheydet, der sal 10 pferden mit im weg
furen und nicht mee. Item die voythe, pflegere und huskompth[ure] in des marschalks
gebiete sullen mit in in irer abescheydunge 5 pferde furen und nicht mee. Item die
coventsbruder 3 pferde. Item das nymand sal ichtes nemen mit in von syme ampte weg
czu furen ane des meisters und der gebietger orloub.
Item das keyn gebietgere mee vorschreiben sal noch weggeben denn 4 hoken. Item
das man die orkunde in den richthofen von den undirsossen manen und nemen [sal].
Item das die amptleute keyne see fischen sullen noch welde vorha-wen, sie thun denne
eren obirsten gonukh dovon.
Item das keyn gebietger noch bruder in den steten sullen herbergen. Item das iclicher
sal tragen gewonliche cleydere, als man sie machet in der trappenye. Item man sal die
brudere fleisseclichen dorczu halden, das sie der kirchen, des tisches und der collacien
warthen und das sie ire sweigen halden obir dem tische unde in der collacien. Item das

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 184
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
man czu tische sal lassen lezen. Item das keyn krangh bruder in steten sein leger sal
haben.
[fol. 1rb] Item wenn eyn bruder krankh leit in der firmareie und bericht wirt und geolet, so
sal der husk[ompthur] mit czwenn der eldesten brudere czu im geen und syne slossel
von im vordern und nemen und das gerethe besliessen. Is das her stirbet, so sal man c)
die slossele antwerten seym obirsten, daz der befele, wie man domit faren sulle. Item
das keyn bruder pferde noch harnasch vorkouffe.
Item die gebietgere sullen iren landen und leuten nicht czu herte sein noch obel
handeln. Item man sal die bruder dorczu halden, das sie nymand vorsprechen noch
obel handeln. Item das man uff allen huwzern geschos bessere und wol vorware.
Item das keyn bruder vorder spacziren reite am unsern orloub denne uffs neheste
huws Item das man den brudern gewonlich notdurft gebe.
Liste von Lebensmitteln, die der Großschäffer zu Marienburg zur Versorgung von
"Schiffskindern" im Krieg mit Polen-Litauen beschafft hatte
Dis ist dy usrichtunge der vittalien.
Primo 20 l. birs ( , item 2 l. dorschs, item 6 l. me e lis, item 4 to. putter, item 3 to. grutcze,
item 2 to. erweys, item 1 l. speck(is), item 1 l. kufleischs, item ½ l. hering(is), item ½
l.salczes, item ½ zechczig flakvischs, item 30 sch. broesmen, dy do truge sint.
Item uff disse vitalie furt man 150 man.
1425
Jahresrechnung des Mühlmeisters zu Königsberg, Michael Tussenfelder (Michel
Tosfeller).
Molmeisters rechinsschafft.
[fol. 1r] Dis nachgescriben han dy molen czu Konig[sberg] an malcze, an korne und an
weisen by her Michel Tosfeller gecziten gewonnen im 1425ten jore.
Malcz.
Czum irstin 65 scl. von dem alden molmeistir gelassin. Dominica prima 100 scl.
Dominica secunda 110 scl. Omnis Terra 40 scl. Adorate 150 scl. Circumdederunt 160
scl. Exurge 140 scl. Esto Michi 115 scl. Invocavit 100 scl. Reminiscere 164 scl. Oculi
160 scl. Letare 190 scl. Judica 150 scl. Palmarum 160 scl. Ostern nichil.
Quasimodogeniti 150 scl. Misericordias domini 100 scl. Jubilate 119 scl. Cantate 90 scl.
Vocem Jocunditatis 114 scl. Exaudi 90 scl. Pffingsten 70 scl. Trinitatis 54 scl. 2)
[fol. 1v] Domine In Tua 27 scl. Factus Est Dominus 24 scl. Respice 27 scl. Dominus
Illuminacio 28 scl. Exaudi Domine 20 scl. Dominus Fortitudo 27 scl. Omnes Gentes 40
scl. Suscepimus 38 scl. Ecce Deus 30 scl. Dum clamarem 40 scl. Deus In Loco 60 scl.
Deus In Adiutorium 70 scl. Respice Domine 50 scl. Protector 40 scl. Inclina 100 scl.
Miserere Michi Domine 107 scl. Justus Es Domine 100 scl. Da Pacem 110 scl. Salus
Populi 100 scl. Omnia Que Fe[cisti] 128 scl. In Voluntate 138 scl. Si Iniquitates 106 scl.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 185
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Dicit Dominus 104 scl. Proxima sequens 80 scl. Ad Te Levavi 160 scl. Populus Syon
140 scl. Gaudete 160 scl. Memento 140 scl. Dum Medium 110 scl. In Excelso Throno
127 scl.
Summa des malczs 5042 scl.
[fol. 2r] Von dem malcze habe ich geben 2700 [scl.] dem kellermeistir. Item 100 scl.
dem marschalke kegen Waldow. Item 2242 scl. habe ich vorkofft, 6 scl. vor 1 m., der
scl. stet 4 sc., das 100 16 m. unde 16 sc. Summa 374 m. 16 sc.
Item dis nochgescriben korn ist gewonnen in dem selbin jore.
Czum irstin 43 scl. von dem alden molmeistir gelassin. Item Dominica prima 1 l. 4 scl.
Dominica secunda 1½ l. Omnis Terra 1 l. und 10 scl. Adorate 45 scl. Circumdederunt 30
scl. Exurge 24 scl. Esto Michi 40 scl. Invocavit 25 scl. Reminiscere 50 scl. Oculi 40 scl.
Letare 54 scl. Judica 1 l. Palmarum 46 scl. Ostern nichil.
[fol. 2v] Quasimodogeniti 1 l. Misericordias Domini 40 scl. Jubilate 30 scl. Cantate 70
scl. Vocem Jocunditatis 28 scl. Exaudi 1 l. und 6 scl. Pffingsten nichil. Trinitatis 64 scl.
Domine In Tua 58 scl. Factus Est Dominus 1 l. 26 scl. Respice 25 scl. Dominus
Illuminatio 26 scl. Exaudi Domine 25 scl. Dominus Fortitudo 24 scl. Omnes Gentes 48
scl. Suscepimus 25 scl. Ecce Deus 50 scl. Dum Clamarem 40 scl. Deus In Loco 52 scl.
Deus In Adiutorium 40 scl. Respice 46 scl. Protector 30 scl. Inclina 35 scl. Miserere
Michi Domine 26 scl. Justus Es Domine 34 scl. Da Pacem 28 scl. Salus Populi 70 sc.
Omnia Que Fe[cisti] 35 scl. In Voluntate 1 l.
[fol. 3r] Si Iniquitates 1 l. Dicit Dominus 64 scl. Proxima sequens 55 scl. Ad Te Levavi 60
scl. Populus Syon 50 scl. Gaudete 1 l. und 10 scl. Memento 50 scl. Dum Medium 34 scl.
In Excelso Throno 26 scl.
Summa des rockin 39 l. 11 scl.
Den selbin rockin habe ich vorkoufft, di l. vor 13 m. Summa des geld[es] 509 m. und 8
sc.
Item habin dy molen in dem selbin jore gewonnen desin nachgescribin weysin.
Czum irstin 14 scl. von dem alden molmeistir gelassin. Dominica prima 12 scl. Dominica
secunda 15 scl. Omnis Terra 12 scl. Adorate 11 scl. Circumdederunt 15 scl. Exurge 18
scl. Esto Michi 15 scl.
[fol. 3v] Invocavit 10 scl. Reminiscere 8 scl. Oculi 14 scl. Letare 18 scl. Judica 21 scl.
Palmarum 18 scl. Ostern nichil. Quasimodogeniti 28 scl. Misericordias Domini 20 scl.
Jubilate 17 scl. Cantate 14 scl. Vocem Jocunditatis 11 scl. Exaudi 17 scl. Pffingsten
nichil. Trinitatis 11 scl. Domine In Tua 8 scl. Factus Est 6 scl. Respice 12 scl. Dominus
Illuminatio 8 scl. Exaudi Domine 7 scl. Dominus Fortitudo 11 scl. Omnes Gentes 5 scl.
Suscepimus 14 scl. Exaudi Deus 6 scl. Dum Clamarem 8 scl. Deus In Loco 9 scl. Deus
in Adiuto[rium] 6 scl. Respice Domine 10 scl. Protector 14 scl. Inclina 42 scl. Miserere
Michi 6 scl.
[fol. 4r] Justus Es Domine 12 scl. Da Pacem 18 scl. Salus Populi 11 scl. Omnia Que
Fe[cisti] 16 scl. In Voluntate 14 scl. Si Iniquitates 20 scl. Dicit Dominus 24 scl. Proxima
sequens 18 scl. Ad Te Levavi 17 scl. Populus Syon 24 scl. Gaudete 34 scl. Memento 24
scl. Dum Medium 8 scl. In Excelso Throno 5 scl.
Summa des weisen 11 l. und 50 scl.
Den selbin weysen habe ich geben, dy l. vor 15 m. Summa 177½ m. Item ist mir
wurd[en] von swino e s 6 m. Item von Wargen 40 m Item von der walkmol 161 m.
Summa summarum alles ingenomen geld[e] 1268½ m.
[fol. 4v] Item von dem ingenomen gelde habe ich ussgeben das nachgescribene.
Czum irstin 7 f. vor 1 wagen. Item ½ m. vor 1 to. theres. Item 2 m. vor ½ sch. reifin,
molsteine czu binden, jo vor den reifin 4 sol. Item 4 m. 20 sc. und 1 sol. gesindelon
Reminiscere czu mynem teyle. Item 16 sc. 1 knechte, den tham tzu werffin by dem

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 186
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
fy e hoffe. Item 14 sc. vor 1 to. schiffthers tzu des marschalk[es] schiffe. Item 1 m. vor 4
sch. bret[er] schufeln. item 7 m. ½ f. gesindelon czu Trinitatis. Item 3½ m. vor 1
furdertuch dem gesinde noch gewonheit. Item 4½ m. vor 18 steyne czu wirkin, jo von
dem steine 1 ger. f. Item 6 sol. vor 4 grose nagel in dy walkmol. Item 6 sol. vor 1
pachkessel czu myte. Item 8 sc. vor 2 achsin.
[fol. 5r] Item 20 sc. 3 werkmeistern, pfele czu stosen am thamme Sylekaym. Item 24 sol.
vor 12 strenge czu dem bacwagen. Item ½ m. vor 1 wagen. Item 1 m. den grabin
uffczustosen in der grosin fluthe. Item 24 sol. 6 mannen an dem vorslage by dem
fy e hoffe. Item 4 m. minus 1 f. den werkmeistern vor 15 tage. Item 7 m. und ½ f.
gesindelon czu Michaelis. Item 5 m. mynem scrybir. Item 15 steyne unslith czu 20 sc.,
summa 12½ m. Item 1 f. vor 30 nagel, den suller zcwier ubir czu slan. Item 14 steyne
czu 8 m. mit allim ungelde, summa 112 m. Item 10 rynssche steyne zcu 13 m. mit allim
ungelde, summa 130 m. Summa der steine ist 24. Item 200 sch. schindelnagel czu 9 d.,
summa 5 m. Item 90 sch. schufelnagel zcu 4 sol., summa 6 m.
[fol. 5v] Item 60 sch. lattennagel czu 4 sol., summa 4 m. Item 100 sch. bodemnagel czu
4 sol., summa 6 m. 8 sc. Item 30 sch. sullernagel czu 4 sol., summa 2 m. Item 800
czinteln czu ½ m. [das hundert], summa 4 m. Item ½ m. vor 4 ysern schufeln. Item 48
sol. vor 4 spaten. Item 24 sol. vor 4 gabeln. Item 20 sc. vor 1 sch. wyndeseil. Item 7 m.
und ½ f. gesindelon czu Nativitatis Domini. Item 1½ m. vor 2 holczslithen. Item 5 m.
minus ½ f. vor 26 rade czu dem molwagen und czum bacwagen. Item 6 l. habern den
wagenpfferdin, 3 l. czu 4 sol. [den scl.] und 3 l. czu 5 sol. [den scl.], summa 27 m. Item
70 m. dem marschalke. Item 10 m. dem kornmeister czu 1 l. rock[en]. Item 10 m. vor 4
tucher czu 2½ m. Item 700 m. dem husskomp[thur].
Summa 1171 m. ½ f. 6 d.
[fol. 6r] Dis nachgescribin han ich geben czu bu e welon in desim jore.
Czum irstin 46 m. dem mu e rer. Item 4 m. minus 1 sc. 3 werkmeistern vor 15 tage, jo des
tag[es] 2 sc. Item 5 m. dem werkmeistern vor 20 tage. Item 1 m. 2 czymmerluten 4 tage.
Item 7 f. 1 melcztrog czu machin. Item 4 m. 16 sc. vor 4 delin, do man dem trog von hat
gemacht. Item 18 m. und 3 scl. rockin den leymklech[er], das melczhus czu estrichin
und das werkhu e s czu clebin und czu deckin. Item 5 f. vor 2 lynen czu der wynden. Item
2 m. den daro e ben czu machin. Item 21 m. vor 14 l. kallic. Item 4½ sch. delin czu 6 m.,
summa 26½ m. Item 2000 czigel vor 4 m. minus 2 sc.
[fol. 6v] Item 3½ m. vor 2000 dachczigel. Item 200 syen vor 24 sol. czu melcztroge, das
100 vor 12 sol. Item 1 m. und 10 sc. vor bant czu 17 thoren mit den fenstern czu
hengen. Item 2½ m. delin czu grubin und 3 sullir tzu trybin. Item 1 m. vor 12 hurthe czu
machin. Item ½ m. vor 3 slos, 1 an das werkhu e s, 1 an den hoff und 1 an den clien
suller. Item 8 m. vor 32 sch. schowbes, das werkhus czu deckin. Item 7 f. den nuwin
suller czu trybin.
Summa 153 m. 21 sc. 6 d.
Summa summarum alles ussgeben geld[e], noch geringem gelde gerechint, ist 1325 m.
1 sol.
Vorschriften über die Führung der Konvente und anderer Ordenshäuser.
Nota nach begerunge unsers hohmeisters zu e mercken, wie manne die hu e ser und
yglich ampte bestelle, in die gemeyne zue dienen und zu arbeyten.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 187
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Zu e m ersten welich huser manne also bestellen wil, das manne eygentlichen ußgeen
und beschriben lassen muß, wo es anders eygentlichen nicht beschriben ist, was und
wieviel nu e tzunge die haben, es sy an gelt, zinsen, stenden, gulten, von korn, weys,
gersten und habern oder waran das were.
Item wieviel mu e len ein yglich ampte habe, was und wieviel nu e tzunge jerlich dovon
gefallen moge, ob man bier und brot ein gnugen dovon gehaben moge, ob ycht gebrech
oder ob ycht oberig moge gesin, und were oberig, das das in geschriben und verrechent
werde.
Item ob ycht in dem ampten hoffe oder vorwerck verlehen weren, eygentlich zu
beschriben, wie die verlehen weren und was an aller nutzunge dovon gefallen solt
jerlichen.
Item eygentlich zu beschriben was von vorwercken, die sie selbs buwen, von allerley
getreyde werde und gefalle, und das das u e ffgeschu e t und vorter verrechent werde.
Item was von vehe erzogen werde uff den / [fol. 1v] hoffen, es sy von pferden, kuwen,
swynen oder schaffen oder welicherley vehe das ist, was zu slahen dau e ge, das das in
die ku e chen kummen wurde, aber ycht verkau e fft, das das gelt dovor verrechen wurde.
Item ob ein ampte fischerye hett, dovon es ein nottorft jars gehaben moht, das manne
nicht darzu keuffen bedorfft, und ob ycht oberiges were, das das verkaufft und verrechet
wurde.
Item des glichen was nutzunge von den welden und heyden gefiele, an honig odere
wachs oder waran das were, ob ein ampt ein nottorfftt daran gehaben mohte und ob
ycht oberig were, das das auch verkaufft und verrechet wu e rde.
Item ob ycht holtz verkaufft und abgehauwen wurde, das das auch verrechent werde.
Item welicher ander felle, nutzunge oder rente ein ampte hett, waran das were, das das
alles eygentlich beschriben und verrechent werde.
Item das daruber in eym yglichen ampte ein innemer bestelt und gesetzt werde, der
ygliche nutzunge des geldes inneme, die nach billicher nottorfft des amptes ußgebe,
getruwelich do mit umbgee und verrechen, der danne solichs gelobe fund swere, ob
manne wille.
Item das auch ein fruchtmeister in yglichem ampte bestalt und gesatzt werde, der
danne inneme mit wyssen der, die ym das uffantworten, als schuwermeister und ander,
und was er dovon ußgibt, wieviel wem und wohin, sol er eygentlich beschriben und
vorrechen, und su e nder wanne er verkeuffen wil, das das geschee mit rate und wyssen
eins comethurs und innemers.
Item das auch eygentlich beschriben und verrechet werde, wieviel zu maltz und byer
kumme, es sy an gersten oder ander.
Item das auch ein kuchenmeister ein mitwyssen habe, was ein ußgeber alle woche
gebe zu e der kuchen, und das das alle woche verrechent werde, und das soliches der
ußgeber schribe in sin jarrechenunge, und das doch der kuchenmeister ein mitwyssen

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 188
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
habe, wie das verrechet werde, wan manne jars die rechenunge thut, das die
rechenunge glich zugee.
Item das ein comethur darob und daran sy, das des huses und amptes nutzunge in
keine ander hant gewendt werde, danne was von gelte gefalle dem innemer, was an
fru e cht gefalle, dem fruchtmeister, was an getrenck gefalle, dem kellermeister in den
keller geantwort werde, und das auch nicht verkaufft werde an frucht oder ander, es
geschee danne mit sy e me willen und wyssen. Oder ob ein comethur soliches nicht
gewarten mohte, so moht er befelhen eim hu e ßcomethu e r mitsampt eym innemer oder
wer yn darzu beqweme beduchte.
Item in eym yglichen ampte vorzu e nemen und zu betrachten, wie viel manne
priesterbru e der des ordens und cappelane haben muste, das gottesdinste ordenlich
gehalten wu e rde, auch wieviel ander bruder des ordens ein ampte und huß bedarff, ob
manne die anders gehaben mag, auch wieviel diener die zu ir zimlichen nottorfft
bedorffen, des glichenn eim comethu e r und eim yglichen amptmanne.
Item auch wieviel ein comethur und ein yglicher amptmanne pferde zu ym und sinen
dienern haben sol, das zimlich sy.
[fol. 3r] Item und was onzymlicher und onnu e tzer kost were, das die abgethann und
vermitten wurde.
Item das auch in allem ampten bestalt wurde, das den gemeynen conventbrudern und
andern brudern ein redeliche zymlich nottorfft an essen, trincken und cleydunge
gegeben werde.
1454
Aufsage der Huldigung durch Ritterschaft und Städte der Preußischen Bundes an den
Hochmeister Ludwig von Erlichhausen unter folgender Begründung:
1. Bruch des Huldigungsversprechens durch Versagen der Rechtsschutzes,
insbesondere eines jährlichen "Richttages",
2. Verletzung der Herrschaftspflicht durch Verunglimpfungen seitens der
Bevollmächtigten des Hochmeisters in dem Rechtsschutzes, insbesondere eines
jährlichen "Richttages",
3. Gewaltsame Angriffe auf Leib und Leben der ständischen Untertanen, insbesondere
durch den Überfall auf die Bundesgesandtschaft zum Kaiser und seinen Mordanschlag
gegen Hans von Baisen,
4. Ablehnung des Schutzes bündischer Kaufleute im Ausland (gegen den Kg. von
Dänemark).
Dem erwirdigen herren, hern Ludwigen von Erlichshusen, homeister Deutsches ordens,
mit aller ersamkeit unsere dinste, alse es itczunt gewant ist, [zuvor].

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 189
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Erwirdiger here homeister!
1. Nach euwer erwelunge zcum homeister fordert ir holdunge von uns, do wir uns
williglichen zcu goben, so ferre euwer erwirdikeit uns allen bei gleiche und rechte [wolte
lassen] und uns jerlichen eine [gemeine] tagfart halden wordet, und do zcu richten gewlt
und unrecht. Das wir, dieweile ir unser herre seith gewest, gefordert haben gar czu viel
molden, es kunde uns nih gescheen, und habet uns des geschenen dinges nih wolt
beistehen, [wiewohl wir] uff sulch zcusagen sein euwer manne wurden und haben doruf
euwer wirdigkeit geholdiget.
2. Ouch so hat uns euwer wirdigkeit gelobet zcu halden vor euwer lieben getruwen, so
hat uns euwer wirdikeit lassen schenden, lestern, uneren, meineide und vorretnisse
zcugelegt und geczogen, uns vor eigen gesprochen, unsere veter und vorfaren getruwe
dinste, dem orden gethan, nicht habet wolt zcustehen, und lesterliche schriffte von uns
[keysern], konigen, fursten, herren, gemeinheiten [und] steten obergeben habt und
hulffe, radt und beistanndt an fursten und hern widder uns suchet und gesucht habet.
Und das ist geschehendurch euwere gebittiger und euwere sendeboten, die das durch
euwere credencien und machtbrieffe getan haben.
3. Ouch ir uns geleidigt habt an unsern gerichten, leben, eren, guttern, wirdikeiten wider
euweres ordens zcu Preußen brieffe und segele aller gebittiger und amptleute, und
ouch euwere getruwen manne, alse hern Hans und Gabrielen von Baysen, fremden
leuten dirloubet mit euweren gebiettigern und amptleuten zcu fahen, stocken,
schatczen, berouben und am leben unsicherheit.
4. Ouch so haben wir von euwer wirdikeit, [für]nemlich, der kouffman, keine
beschirmunge, hulffe noch rath mocht haben, beide zcu lande und zcu wasser.
Umbe viele gewalt und unrecht, uns von euch und euwerm [orden] gescheen, sagen
wir.. ritterschaft und .. stete des bundes in Preußen euwer wirdikeit holdigunge uff und
alle pflicht von der holdunge wegen und wellen durch dese unsere uffsagunge deses
brieffes uns und alle pflicht von beistendig sein, an unsern eren ken euwer wirdikeit und
euwern orden vorwardet sein und wellen uns gewalts, unrechts und eigenthums irweren
mit der hulffe Gotis.
Geben zcu Thorun, under des edlen und strengen hern Hans von Baisen, ritters,
ingesigel und der stadt Thorun secret, der wir alle hirczu gebruchen, am montage nach
Purificacionis Marie, im etc. [14]54 jare.
Lannd und stete volmechtige rete des bundes in Preußen und ire beileger, uff dese
czeit zcu Torun versamelt.
1460
Hochmeister Ludwig von Erlichshausen bekundet, daß er eine Urkunde des Elbinger
Komturs Heinrich Reuß von Plauen von 1460 Januar 25 über die Vergabe von
Liegenschaften zu Königsberg an den Altstädter Bürger Peter Fuchshuber vidimiert hat.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 190
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Wir, bruder Ludwig van Erlichszhuwzen, homeister Deutsches ordens, thun kunt und
offembaren mit desem briffe allen, dy en seen, horen adir lezen, das uns unsir liber und
getruwer Peter Fuchshuber, meteborger unserer Aldenstadt Konigsberg, vorbracht hat
eynen besegelten brieff ieczlicher goben und leenungen, em, synen erben und
nachkomelingen durch den ersamen und geistlichen bruder Henrichen Rews van
Plauwen, kompthur(e) czum Elbing, unsirs ordens, in der czeit, alse her Samelandt, die
stete Konigsbergk und andere unsere Nederlande in unsirm namen widder eynnam und
vorwezete, gethan und gescheen van worte czu worte, also lawtende: Wir, bruder
Henrich Rews van Plauwen, kompthur(e) czum Elbing, Deutsches ordens, thun kunt
und offembaren allen, die desen briff seen, horen adir lezen, das uns bewogen haben
die getruwen tete, die unsir besunder liber Peter Fuchshuber, meteborger der Aldenstad
Konigsberg, in solchen czeiten, do die gemeynen unsirs ordens, lande und stete, an
unsiren orden anfarunge taten, ouch, do sich Samelandt, die stete Konigsberg und
andere Nederlande widder czu unsiren orden wandten, getan hat an unsirm gnedigen
homeister (u) ns, und unsirm orden und vordan czu thun sol seyn unverdrossen. Und
haben darummb van sundirlichem geheisse und in namen des hochwirdigen herren,
herren Ludwiges van Erlichszhuwzen, unsirs gnedigen homeisters, demselben Peter
Fuchszuhubern, seynen rechten erben und nachkomelingen im jare, alse men schreib
nach der gebort Cristi, unsirs herren, tusent vierhundirtfumfundfumffczig am mantage
czu pfingsten das ekhuws ken der pfarrekirchen öbir in der Aldenstadt Konigsberg, ouch
am donrstage vor Bartholomei in demselben fumffundfumffczigsten jare den speicher
uff der lastadien, kem stadthofe öbir daselbst gelegen. Welch huws und speicher
tzugehort haben Nicklassen Aldenhoffe, der sich der ken unsirn orden vorworcht hatte,
vorlegen und gegeben, vorleyen und geben en die, so vele der an unsirn orden
vorfallen ist, mitsampt allen iren czubehorungen und notczen mit krafft deses briffes,
erblich und ewiclich czu besitzen, gleich alse sy der berurte Nicklas Aldehoff hat gehabt
und besessen. In gleicher weys haben wir ouch darnach im
vierczehenhundirtstenundsebenundfumffczigsten jare am abende Laurencii demselben
Petern Fuchszhuber, seynen rechten erben und nachkomelingen gegeben und geben
en hymit die teyle an den hewzern, in der Aldenstadt Konigsberg gelegen, die Sander
Brandesgehort haben, so vele der an unsren orden ist vorfallen, die ouch mit allen iren
czubehorungen und notczen, erblich und ewiclich czu besitczen, alse sie der berurte
Sander Brandt hath gehabt und besessen. Wir haben em und en ouch gegeben und
geben en das halbe huws, im Kneipahe gelegen, das durch den todt eczwan Folkwyns,
der czu Fredelande vorstorben ist, an unsirn homeister und orden was vorfallen, erblich
und ewiclich czu haben mit eyner zalczkamer und anderen czubehorungen und
notczen, die darczu gehoren, alse sie derselbe eczwan Folkwyn hat gehabt in
besitczung, mit urkunt deses briffes, deme wir czu merer sicherheit unsir segel haben
anhangen lassen, und gegeben ist czu Konigsberg am tage der bekerung sanct
Pauwels, des apostels, in der jarczal unsirs herren tusent vierhundirt und darnach im
sechczigsten jare. Nach welches briffes obirantwertung hat uns derselbe Peter
Fuchszhuber mit vleisse gebeten, das wir denselben obengeschrebenen brieff, ouch die
gnaden und goben, em, synen erben und nachkomen durch den komptur(e) czum
Elbing getan, vorwilligen und bestetigen gnediclich geruchten. Des s[eyn] wir gerne
geneyget gewurden seyne(n) beten, nachdeme her sich in unsirn nöten recht und
getrewlich hat gehalden an uns und unsirm orden und ouch vordan czu thun sal seyn
vorpflichtet. Und haben darummb alle und iczliche solche gnaden, goben und
leenungen, wy und alse die in dem briffe, obengeschreben, bestymmet und vormeldet
seyn, vorwilliget und bestetiget, vorwilligen und bestetigen dy, so vele des an unserer

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 191
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
macht ist, demselben Petern Fuchshuber, seynen erben und nachkomelingen czu
haben und czu besitzen, gleich und in allir massen, alse der obengeschrebene, des
kompturs czum Elbing brieff inneheldt und begreiffet mit krafft und urkunt deses briffes,
deme wir czu merer sicherheith unsir segel haben anhangen lassen und gegeben ist
uff unsirm huwze Konigsberg am nesten sontage nach dem tage der bekerung sanct
Pauwels des heiligen apostils nach der gebort Cristi unsirs herren tusent vierhundirt und
darnach in dem sechczigsten jare.
1468
Heinrich Reuß von Plauen, Hochmeister-Statthalter und Komtur zu Mohrungen, macht
bekannt, daß er mit Zustimmung der Gebietiger Albrecht Voith das Städtchen
Leunenburg, den dazugehörigen Hof, das Dorf, die Mühle und weitere Rechte sowie
vier Hufen im Dorf Schauklitten (Oberteich) verliehen hat, wie sie Michael von
Hermenheim und dessen Tochter Gertraud vom verstorbenen Hochmeister erhielten,
nach magdeburgischem Recht, gegen Kriegsdienst mit schweren Waffen und einen
Rekognitionszins; dazu Gerichtsrechte (unter anderem auf Lebenszeit das
Straßengericht), das Kirchenlehen in Leunenburg und weitere Rechte.
Wir bruder Heinrich Reuß von Plauenn, homeister stadthellter und compter zu
Morungen des ordens der bruder des hospitals sancte Marie des deutschen haußes
von Jherusalem, thun kunth und bekennen o e ffentlich mit diesem unserm briefe vor
allen und iglichen, die ihn sehn, ho e ren oder lesen, daß wir mit rathe, wißen, willen und
vollwort unsers ordens mitgebittiger dem erbahrn und vesten unsers ordens lieben und
getreuen Albrecht Veith umb seiner manchfaltigen und getreuen dienste willen, die er
unserm orden in den nechstvergangenen langen, schweren und harten kriegen
manchfaltiglich und getreulich gethan hat und er und seine erben und nachko e mmlinge
unserm orden hinfu e r allwege in zukommenden zeiten verpflichtet sollen seyn zu
thuenden, verleihen, verschreiben und gegeben haben und geben, verleihen und
verschreiben ihm und seinen rechten erben und nachko e mlingen das sta e ttichenn
Leunenburg, dazu den hoff, das dorff dafu e r, die mu e hle und den mhu e lteich, die aller
zum hoffe gehort haben und noch dazu geho e ren, im gebitt Rastenburg gelegen mit
dem acker, wiesen, weiden, wa e ldern, heiden, puschen, bruch und streuchern, waßern,
flu e ßern und mit allen nutzungen, gerechtigkeiten, zinsern, genißen und zugeho e rungen,
die zum hoffe geho e rte und geho e rt haben, binnen solchen grentzen, als die unser
orden von alters her allewege innegehabt, beseßen, genoßen und gebraucht hat, dazu
die vier huben im dorf zu Skoliten die unser homeister seliger dem gestrengen herren
Micheln von Hermenhain ritger und seiner ehelichen tochter Gertruden hot gegeben,
alles frey, erblich und ewiglich zu Magdeburgischem rechte und zu beiden kindern zu
besitzen. Dazu verleihen wir ihn auch das kirchenlehn zu Leunenburg, das macht zu
haben zu verleihen, wem sie wollen. Und um sonderlicher gunst willen begnadigen wir
sie mit den gerichten beide groß und klein allein u e ber ihre leuthe binnen des dorfes,
des hofes, der mu e hlen und der vier huben grentzen. Darzu verleihen wir dem genanten
unsers ordens lieben und getreuen Albrecht Veitt das straßengericht sondern nur allein
zu seinem leben und nicht la e nger. Und nach seinem tode soll es wieder an unseren
orden kommen. Und um sonderlicher gunst und zuneigung willen geben und verleihen
wir ihn frey brennholtz und bauholtz in unsers ordens walde Polle genandt zu ihrer
nothdurft, sonder nicht zu verkauffen doch also da sie bauholtz hauen und fu e hren
laßen wollen, daß sie solches mit der herrschaft wißen und willen thun sollen. Umb
welcher unser begnadigung willen soll der benambte unsers ordens lieber und getreuer

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 192
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Albrecht Veit und seine erben und nachko e mlinge unserm orden verpflichtet seyn zu
thuende einen tu e chtigen und redlichen platendienst mit vier hengsten und mit harnisch
zu allen geschreyen, heerfahrten, landtwehren und reisen, wenn, wie dicke und wohin
sie unsers ordens bruedern werden gehaischen. Dazu sollen sie unserm orden alle jahr
ja e hrlich auf Martini des heiligen bischoffs tag verpflichtet seyn zu geben ein
crahmpfundt wachß und einen Coellmischen pfennig oder an des statt fu e nff Preusche
pfennige zu beka e ntniß der herrschaft.
Des zu bekantniß und ewiger sicherheit haben wir eines homeisters secret, des wir nu
gebrauchen, anhengen laßen diesem briefe, der gegeben ist uff unsers ordens hauß
Ko e nigsberg am Sonntage nach der heiligen Drey Ko e nig tage im vierzehnhundersten
und achtundsechßigsten jahr.
Gezeugen dieser dinge sein die ehrsahmen und geistlichen unsers ordens in gott
andachtigen lieben bruedere Heinrich von Richtenberg großcompter, Ulrich von
Kindtßberg obrister marschalck, Veit von Giech obrister spittler und compter zu
Brandenburg, Seifridt Flach von Schwartzburg oberster trapierer und compter zur
Balge, Conradt von Mihtenheim compter zu Hollandt, Hanß Narue compter zu Raagnit,
Martin Truchßes compter zu Osterrode, Wilhelm von Eppingen compter zu Neidenburg,
Steffan von Streitberg haußcompter zu Ko e nigsberg, herr Steffan unser caplan, Baltzer
von Born unser compan, Ludwich Braun unser schreiber und viel andere treuwu e rdige
leuthe.
Heinrich Reuß von Plauen, Hochmeister-Statthalter und Komtur zu Mohrungen, macht
bekannt, daß er mit Zustimmung der Gebietiger Michael von Königsegg für seine treuen
Dienste das Dorf Romsdorf (mit insgesamt 60 Hufen) und sechs weitere Hufen beim
Mühlteich in Brandlack nahe Schippenbeil verliehen hat, nach magdeburgischem Recht,
gegen Kriegsdienst mit schweren Waffen und einen Rekognitionszins; dazu
Fischereirechte im Mühlteich (für den Eigenbedarf und mit kleinem Fanggerät) sowie
Holzschlag im Bollenwald.
Wir bruder Heinrich Reuss von Plauen, homeisters stadthalter und compter zu
Morungen des ordens der bruder des hoßpithals sanctæ Mariæ des Deutschen haußes
von Jerusalem, thun kundt und bekennen offentlich mit diesem unserm briefe vor allen
und iglichen, die ihn sehen, ho e ren oder lesen,
das wir mit rathe, willen, wißen und vollwort unsers ordens mitgebittiger unsers ordens
lieben und getreuen Michel von Ko e nseck umb der manchfaltigen und getreuen dienst
willen, die er unserm orden in den nechstvergangenen langen, schweren und harten
kriegen manchfaltiglich und getreulich gethan und beweiset hat und er und seine erben
und nachkomlinge unserm orden hinfu e r allewege verpflichtet sollen seyn zu thuende,
verliehen und verschrieben und gegeben haben, geben, verleihen und verschreiben ihm
und seinen rechten erben und nachko e mmlingen das dorff Romsdorff, daß da hat mit
des schultzen huben sechßig huben, mit allen und iglichen seinen zugehorungen,
zinsern, nutzungen, gerechtigkeiten, zustellen und genueßen, also daß unser orden von
altersher allwege innegehabt, beseßen, genoßen und gebraucht hat. Darzu verleihen
wir ihm auch sechß huben zu Brandtlacken beym muhlteiche bey Schippenbeil an
acker, wiesen, weiden, feldern, puschen, bruchern und streuchern im gebitte
Rastenburg und cammerampt Leunenburg gelegen binnen den alten grentzen, alß die
ihn seyn beweiset und alß die unser orden hat innengehabt und beseßen, frey, erblich

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 193
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
und ewiglich zu Magdeburgischem rechte und zu beiden kindern zu besitzen. Auch
begnadigen wir die mit freyer fischerey im mu e hlteiche bei Schippenbeil mit allerley
kleinen gezeug zu nothdorfft ihres tisches und nit zu verkauffen, auch frey holtzunge im
walde Pollen zu nothdu e rfftigem baun und brennens und auch nit zu verkauffen. Und
umb sonderlicher gunst willen begnadigen wir sie mit den gerichten beide groß und
klein allein ueber ihre leuthe und binnen des dorffs und der sechß huben grentzen,
straßengericht ausgenommen, daß wir unsers ordens herrlichkeit zu richten behalten.
Umb welcher unser begnadigung willen soll der obgenandte Michel von Ko e nseck und
seine erben und nachkomlingen unserm orden verpflicht seyn zu thun einen tu e chtigen
plattendienst mit hengst und harnisch zu allen geschreyen, heerfahrten und reisen,
wenn, wie dicke und wohin sie von unsers ordens brueder werden geheißen. Darzu
sollen sie unserm orden alle jahr ja e hrlich auf Martini des heiligen bischoffs tag verpflicht
seyn zu geben ein crahmpfundt wachß und einen Collmischen pfennig oder an des statt
funff Preusche pfennig zu beka e ndtniß der herrschafft.
Deß zu bekandtnuß und ewiger sicherheit haben wir eines hohemeisters secret, das wir
nu gebrauchen, anhangen laßen diesem brieffe, der gegeben ist auf unserem
ordenshauße Ko e nigsberg am Sonntage nechst vor Unser Lieben Frauen tage
Wurtzweihe im XIIII c und LXVIII jahre.
Gezeuge dieser dinge seyn die wu e rdigen, ehrsahmen und geistlichen unsers ordens
lieben bruder Heinrich von Richtenberg großcompter, Ulrich von Kinßberg oberster
marschalch, Veit von Gich oberster spittler und compter zu Brandenburg, Seifriedt Flach
von Schwartzburg oberster trapirer und compter zur Balge, Conradt von Lichtenhaim
compter zu Hollandt, Hanß Narbe compter zu Rangnitte, Martin Trucheß compter zu
Osterrode, Stephan von Streitberg haußcompter zu Ko e nigsberg, herr Petrchen von
Bornn unser compan, Ludewicg Braun unser schreiber und viel andere trauwu e rdige
leuthe.
1468
Heinrich Reuß von Plauen, Hochmeister-Statthalter und Komtur zu Mohrungen, macht
bekannt, daß er mit Zustimmung der Gebietiger Georg Tzißky für seine treuen Dienste
zwölf Hufen in Bloßkeim und vier Hufen in Landkeim im Gebiet Rastenburg und
Kammeramt Leunenburg verliehen hat, dazu Gerichtsrechte, nach magdeburgischem
Recht und gegen Kriegsdienst und einen Rekognitionszins.
Wir bruder Heinrich Rewsz von Plauwen, homeisters stathelder und kompthur zu
Morung des ordens der bruder des hospitalis sancte Marien des Deutschen hawses von
Iherusalem, thun kunt und bekennen offentlichen mit desem unsern offenen brieffe vor
allen und itczlichen, die en sehen, horen ader lesen, das wir ummb der manchvaldigen
und getrauwen dinste willen, die uns und unserm orden unser lieber und getrauwerr
Jurge Cziszky in desen neestvorgangen langen, herten und sweren krigen hat gethon
und her, seine rechten erben und nochkomelinge in czukomenden czeiten vorpflichtet
sullen sein zcuthunde, mit rate, wissen willen und volborte unsers ordens mitgebittigerr
gegeben, vorlegen und vorschreben haben, geben, vorleien und vorschreiben em,
seinen rechten erben und nochkomelingen czwelff huben im dorffe Bloszkaim, der do
vier Ertmanne gehort haben, drey Jocub dem Briefftregerr, czwue Packmoer und drey

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 194
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Thomas Briefftregerr haben gehort unnd an unsern orden vorstorben sein, darczu
geben und vorleien em ouch vier huben zcu Landekaim, die ouch an unsern orden
gestorben sein, mit allen iren gerechtigkeiten, zcugehorungen, czinsern, genissen und
zcufellen an acker, wesen, weiden, welden, pusschen, bruchern und streuchern bynnen
iren alden grenitzen, alse die unser ordenn von aldersher innegehabt, besessen,
genossen und gebraucht hat, beide im Rastenburgisschen gebitte und
Lewnenburgisschen camerampte gelegen, frei, erblich und ewiglichen zcu
Meideburgischem rechte zcu beden konnen zcu besitczen. Und doch dieselben huben
an unsern orden gestorben sein, von sunderlichen gnaden vorleien wir en ouch die
gerichte beide grosz und klein alleine ubir ihre lewte und bynnen derselben huben
greniczen, strossengerichte auszgenomen, das wir vor unsers ordens herlichkeit zcu
richten behalden. Ummb welcher begnadigung willen sal her, seine rechte erben und
nochkomelinge unserm orden vorpflichtet sein zcu thunde einen redlichen tuchtigen
dinst mit hengste und harnisch nach disses landes gewonheit zcu allen geschreien,
herfarten, landtweren und reisen, wenne, wie dicke und wohin sie von unsers ordens
brudern werden geheisschen und erfurdert. Dorczu sullen sie uns und unserm orden
alle jar jerlich uff santh Mertins tagk des heiligen bisschoffs vorpflichtet sein zcu geben
einen scheffel rocken und einen scheffel weesse zcu bekenthnisse der herschafft.
Des zcu bekenthnisse und merer sicherheit haben wir eins hoemeisters secret, des wir
nw gebrauchen, anhengen lossen desem brieffe, der do gegeben ist uff unsers ordens
hawse Konigsbergk am Freitage nach Margarethe Virginis im vierczenhundertsten und
neuwenundsechczigsten jare.
Geczwege deser dinge seint die wirdigen, ersamen und geistlichen unsers ordens
lieben in got andechtigen bruder Heinrich van Richtenberg groszkomptur, Vlrich van
Kinspergk obirster marschalk, Veith van Gich obirster spittaler und kompthur zcu
Brandenburg, Seifridt Flach obirster trappier und kompthur zcur Balge, Conradt van
Lichtenhain kompthur zcu Hollandt, Hans Narwe kompthur zcu Rangnith, Steffan van
Streitberg hawszkompthur zcu Konigsberg, Bedichen van Born unser kompan, der
Steffanus unser capplan und sust vil ander trauwirdige lewte.
1469
Rezeß der Tagfahrt zu Elbing und Marienwerder: Zu Elbing prüfen Abgeordnete des
Ordens und der Städte Polnisch- Preussens die Münze. In Marienburg beraten Land
und Städte über die Zeise, deren Ertrag der Orden erhalten soll.
In den iarn unsers hern 1400 und 69 am dingisdage negst vor Petri ad kathedram der
werdige her Schotte Dutczsches ordens und de ersame her Johan Trost to Thoru e n her
Michel Grym, her Johan Egkell tom Elbygne und her Arndt Backer to Danczk rathmann
vorsamelt tom Elbynge, dat se des ordens und der stede münte sagerden efte
probereden, befunden desolvige munte van sodau werde und korne, alse hir nah volget
in schrifften.
In dat erste vorlutbarde herr Schotte vorschreben, he enwere nicht lange montemeister
geweszen, dorumb dat gelt und korn, dat by des herrn homeisters selige gedechtnisses
getiden geslagen wer dechte he nicht tovorantwerden, sunder he welde gerne beden,
dat men dat upseddte, darumb wart de munte by des herrn homeisters tyden vorgenant

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 195
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
geslagen mit der, de by her Schotten gemuntet is, gemenget und gesagirt und helt, alze
nah volget, sunder de munte, de by dem herrn stadthelder were geslagen, de welde he
vorantwerden und wart besunders gesagert.
Der herrn van Konigisberch:
Dat gemengede helt myn 3 qwart, dat andere ungemengede myn eyn halff qwart; twelff
schillinge gan up de mark.
Der herrn vam Thorun:
Nicht all eyn half qwart myn; gahn teygen schillinge up de mark.
Der herrn vam Elbynge:
Dat erste voll; das andere eyn halff schot weniger 12 up de mark.
Der herrn von Danczk:
Gerade voll; gahn teygen schillynge up de mark.Item so is idt vorlaten to vorsorgynge
der munten, dat so vaken, alse de munte geprobert wert und is, alse denn an allen
enden, dar men munte sleyt, so wol ups ordes dele alse unszins gnedigsten herrn
konyge dele, de stempele mit eynem afftekene sallen vormerket werden, up dat, so
men aver eyns wart sagern efte proberen, dat deme de vorgeproberete munte nicht up
da nüge geprobert dorffe werden.
Item so sal men mit deme munten der schrode halbe de olde mate und gewanheyt
holden.
Item so vertelden de herrn vam Elbynge up erem rathwsze in kegenwerdicheit her
Johan Trostes vorschreben van wegen der articule des oversten richtedages, wo dat idt
grosslig van noden were, men de wol tofern overwoge und betrachte, er men de
vorlevede, wenn idt stunde tobesorgen, alze se ersten wurden begrepen, so wurden se
to ewigen tyden geholden moten werden, wo wol dach durch de villichte unse
lantlopigen rechte alse besundern tage und de beropp etc nah older wanheyt wurden
vorhyndert wurden, und begerden, dat eyn dem anderen seyn gutdunken, ehr disse
tokamen dachfart geholden wurde und besanth, vorschreve.
[22. Feb.] Item des midweken morgens so qwam den herrn vam Elbynge des herrn
gubernators breff, darinne syne herlicheyt se to dage esschede upn donnerdach nebst
volgende kegen Marieborgk und darinne wurden ock bestymet her Johan Trost und herr
Arndt Backer, nah dem se itczunder tom Elbynge weren, so sich medefugen wulden.
Darnach vort des donnerdage de herr gubernator in kegenwerdicheit des herrn
bisschopps van Culmenseh den woywodden her Otto Machewitz her Pfeylsdorff her
Pauwel von Wuszen und etzlicher anderen den vorgeschreben herrn vom Elbynge
sendeboten nemlichen her Heynrich Ulrich und her Michel Engelken und den andern
vorloutbarte, worumb her sy vorboten hette loszen, alze dy von Marienburg und dy van
Dirsaw hetten en gebeten, das dy czeyse des byris von den tonnen uf das maltez
mochte vorgelegt werden, wenn sy keyne losunge eres biers haben kunden und
dorunder so legen sy nah ungselosz, dorumb das dem alzo gescheen mochte, hette her
sy vorboten lossen.
Doruf vorczalte her Johann Trost, wy das der her komthur von Holland zcum Elbynge
hette beygebrocht, das seynem obirsten, dem herrn stadthelder, seinen eldisten und im
sere wunderligk were, dat, nahdem de czeyse genliken in den clenen und groten steten
were upgesettet, dat de over all synem orden sulde vorantwortet werden to betalynge
semliker summa gelt, alze des herrn konyg gnade synem orden vorschrewen hedde,

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 196
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
eyn sodant nicht geholden wurde, wenn he alleyne van 6 steten semlike czyse
entfangen hedde und nicht mehr.
Darup antworde der herr bisschopp, alle dat he semlike czyse entfangen hedde, dat
were van em overantwordet, sunder uthgenamen 100 Palnissche margk, de hedde he
gekeret an de ende, dar se em van des herrn konyge gnade bevalen weren hentokeren,
sunder he hedde etligk gelt van den Dersowern und Stargardern entfangen, dat were
nach by em und were bereet, dat van Marienburgk solde ock gefallen, sunder de helfte
darvan hedde des herrn konigs gnade to der braggen to holppe gegeven. und berote
vort, nahdeme dat weynich van der czyse gefille und dat itezunder bereet were, dar
weren etlike kopplude nah van Danczk tom Elbynge, dat se dat vor ere gewant und
ware entfyngen, were em wol witligk, darumb so moste mete wege finden, dat man
eyne summe geldis bercet uthbreche, efte dat men de czyse vorhogede, dat men dach
mechte kamen ut der last der schult kegen dem orden. so fragede der herr gubernator
de vorbenomeden der stede sendebaden, afte se darup mit em wolden gahn in eyne
handelunge.
Darup antworden de sendebaden, se hadden daraf keyne bevelynge, se weren anders
nergen umb gekamen, wen dat se horen wolen, vorumb syne gnade se vorbaden
hedde laten, dorby dach berurende, wurde syne herlicheyt en etczwas in bevelnge
geven, se wulden dat gerne an ere oldesten torugge bryngen.
Des so wurden en disse nageschreven articul bevalen und mede gegeven an ere
oldisten tobryngen, darup to handelen und upr negsten dachfart darnan weder
intobringende.
Int este, af men de csyse wil setten wedder upn sagk 6 scot efte up de last molt nah
mochligheyt. Item alse der orden denn begeret hulffe weder her Mussigk, was dobey
ezu thunde.
Item so ist es besloszen, dat uth der dagefahrt men sole besenden de klenen stede und
ock (und) hofftlute, to weten, worume de czyse by en nicht genamen wert. Item up de
articul des oversten richtedags antwort intobryngende, eft men de holden will.
Item so wil de herr bisschapp mit dem herrn stadthelder daruth spreken und rathslagen,
wer de hamer des munten tor tyd stille liggen sulle.
Item to rathslagen van den nugen schillingen, dat de gesettet wurden up 13 denare, up
dat se weder int lant qwemen. Item van den kulmischen schillingen.
Item to rathslagen, dat de muntemeister de munte nicht probereden, sunder dat men
dartho hadde eynen geswarnen proberer und ock de schroder dartho geeydet weren,
up dat falscherige vormeden werde.
1471
Hochmeister Heinrich von Richtenberg macht bekannt, daß er mit Zustimmung der
Gebietiger Nikolaus Keyser für seine treuen Dienste sieben Hufen in Bloßkeim im
Gebiet Rastenburg und Kammeramt Leunenburg verliehen hat, dazu Gerichtsrechte,
nach prußischem Recht und gegen Kriegsdienst und einen Rekognitionszins.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 197
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Wir bruder Heinrich vann Richtenberg, hoemeister des ordens der brudere des hospitales sancte
Marie des Dewtsch vonn Jerusalem, thun kunth und bekennen o e ffintlich mit diezem unnserrm
offenn briefe vor allen unnd iglichen, die en sehen, ho e rn adder lesenn, das wir mit rath unnser
gebietigere unnserrm lieben gtrauwen Niclis Keyser ummb sienerr mannigfaldigenn getrauwen
dienste willen, der her unns unnd unnserrm ordenn gethan hatt unnd hinfur allwege verpflichtet
sall sein zcu thwnde, vorlihen unnd vorschriben haben, verleihenn unnd verschreiben em, sienen
rechten erben unnd nochkomelingen siben huben czu Floszkaym im gebiethe Rastenburg unnd
camerampte Leuwnenburg gelegen an acker, wesen, weiden, welden, pu e schen, bru e cherrn unnd
strewcherrn bynnen iren alden grenniczen, als die vor alders sein beweiset, frey, erblich unnd
ewiglich czu Prewsischem rechtenn zcu besitzenn. Darczu begnadigen wir sie mit den gerichten
beyde gros unnd cleyn alleyn o e berr ire lewte unnd bynnen der obgemelt siben huben
grenniczen, stroszengerichte uzgenomen, das wir unserr herrlichkeit zcu richten behaldenn.
Ummb wellicher unnser begnadigung willenn sall unns unnd unnserrm ordenn der obgnante
Niclis Keyser, seine rechte erben unnd nochkomelinge verpflichtet sein zcu dienen mit hengist
unnd harrnisch noch disz lanndes gewonheit zcu allen geschreien, herffarten unnde landtweren,
newe heuser czu bawen, alde czu bessernn adder zcu brechen, wenne, wie dicke unnd wohen sie
van unnsers ordens bru e derrn werdenn geheischen unnd erfordert. Darczu sallen sie unns unnd
unnserrm ordenn alle jar jerlich uff Martini des heiligen bischofs tag verpflichtet sein czu gebenn
je vom pflug eyn scheffel weisz unnde einen scheffel rocken zcu bekenntnusz der herschaft.
Des zcu ewigerr sicherheit haben wir unnser innsigil an lossenn hengen dieszem brief, der
gegeben ist uff unnserrm hauwze Konigsberg am Freitage Inventionis sancti Steffani im
vierczehenhunderstenn unnd eynunndsibenczigisten jare.
Geczewge diezer dinge sein unnserr lieben in got andechtigen bruedere Veith von Gich obirster
Spittler unnd kompthur zcu Brandenburg, Seyfrid Flach vonn Swarczberg obirster trapier unnd
kompthurr zcur Balge, Jorge von Cortenheim hauwszkompthur zcu Konigsberg, Philipp vonn
Angelach unnser compan, Liborius unnd Jacobus unnserre schreibere unnd vil ander trauwirdige
leuwthe.
1474
Bischof Dietrich Cuba von Samland fordert den Rat der Stadt Königsberg-Kneiphof auf,
das von Kunz von Egloffstein für ihn zur Ehrung bei Georg Smit bestellte und vom Rat
beschlagnahmte Elbingische Bier wieder freizugeben.
Ditterich von gots gnaden bischoff czu Samlandth.
Unsern gonstigen grus zcuvoren: Ersamen liben getrawen kynde, wir hatten uns
furgenomen, divyl unde es zcu Fischawschen etzlicher masse sterbe unde uns eyns
teyls unnser dyner unde junge krangk worden, die ende zcu meyden unde also geyn
dem erbaren unde vesten unsrem liben getrawen sone Contzen von Egloffsteyn eyn
czeit lang by em syn vorgenomen, der dan solichs bevust etliche getrenck von
Elbingeschim byr by unde durch Iorgen Smit bestalth uns zcu gut unde erung usgericht
hot bestalth es alhir zcu brengen. Vorneme wir sollich bir sey em als gestern von uch
entwoeden unde genomen. Bete wen so ir des bevust gewest werent, sollichs were
vormeden unde werden deshalben unsers vernemens so wir sust nicht wol ander byr
erdulden noch erdewen moghen verhyndert mussen dorumbe andere ende besehen,
sunder gleichwol begere wir dem gemelten unserm sone Contzen solliche genomen byr
folgen zcu lassen, das wir aber dorumbe unser furnemens gestoert werden dor an euch
czwar nicht gelegen were mussen wir gern gedulden. Datum zu Dompna an dem
achten tag der Heiligen Drey Konige im iar etc. LXXIIII ten .

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 198
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Des ewer antwort unserm sone Contzen.
Den ersamen wegen unsern liben getrewen kyndern burgermeister und rathmannen der
stat Kneyphoff.
DM Ulrich von Lentersheim an HM Heinrich von Richtenberg. DM beklagt, daß HM
Heinrich Reuß von Plauen dem 1469 ernannten römischen Ordensprokurator und
späteren samländischen Bischof Dietrich von Cuba viele wertvolle Bücher von unnsers
ordenns liberie zu Tapiaw nach Rom übersandt habe, wo sie veräußert worden seien,
und bittet um Nachforschung im Rom.
Erwirdigster herre, mein underthenig willig dinst und was ich guts vermagk ewer gnaden
mit gantzem willen stets zuvoran berit. Gnediger here hoemeister, mich hat warlich
angelangt, hab auch des eigentlich wissen, das ewer gnaden vorfare der von Plauen
hoemeister unseres ordenns seleger gedencnuß dem Erwirdigen in Gott vatter hern
Dietrichen bischoven zu Samland zu der zeit als er anfangs zu eyn procurator im hoff zu
Rome angenommen und gekorn wurde, ein mercklich zale vast gutte und kostliche
bücher von unnsers ordenns liberie zu Tapiaw zugewandt, die der gemelt here bischoff
mit ime im hoff zu Rome gefürt hat, die als mir myn kuntschafft sagt, vast verkauft und
verandert seyn sollen, das schreib ich ewer gnaden darumb das ir auch etlichen nach
forschung darnach habt umb deßwilln, ob man doch noch irgent heynnach können und
die widder zubringen moht, damit unnser ordenn nicht gantz darumb keme, das wolle
ewer gnaden zum besten van mir versteen. Datum Horneck an sant Jacobs tag angelici
anno etc. LXXIIIImo.
Meister deutschs ordenns inn deutschen und welschen lannden.
1480
Hochmeister Martin Truchseß von Wetzhausen an Bürgermeister und Ratmannen zu
Thorn: Behinderung des Hans Feyms, die für den Hochmeister und Ordensgebietiger
bestimmte Waren mit sich zu führen; Bitte, künftig von solchen Maßnahmen
abzustehen.
Bruder Merten Truchszes, hoemeister Dewtschs ordens. Unnser(e)n frundtlichenn grus
mit erbiethunge alles guten stetis zcuvorn! Erszamen vorszichtigenn(e) unnd
wolweiszenn(e) lieben besonnder(e)n! Yene zeit hatten wir Hans Feymen unns unnd
etczlichenn unnseren gepiettigeren ime wildtnussze, vischgaren unnd ander tu o cher zcu
kowffen bevolhen, die ime dann durch euch add(e)r die euw(e)rn vorhyndert,
gehem(m)et und nicht folgen mo o chten, das unns etzwas thut befremden, unns zu
sollichem so leichtfertig z[c] u vorhyndern. Demenoch ist unnser beger bitten(n)de, ob
unns vordan der gedachte Hanns Feym sollich add(e)r ander, waz zu unnser notdorfft
kowffen wu e rd, das er deszhalben mochte bleiben unvorhindert, stet unns
widerum(m)be geyn euch im besten zcu erkennen, unns geyn euch unnde den uwern
widderumbe zcur billigkeit halden. Gegeben zu Konigsberg am donerstag nehst vor
Symonis et Iude im etc. LXXXsten jor.

Dipl.Ing. H.A.Goerke Deutcher Ritterorden Seite 199
www.goerke.us Regesten von 1140 – 1475 von 199
Den erszamen vorsichtigenn unnd wolweiszenn burgermeister unnd rathman(nen) der
stadt Thorn unnser(e)n liebenn bsonnder(e)n