Vorgefertigte thermoaktive Platte - Karo systems

Vorgefertigte thermoaktive Platte
Komfort und Leistungsfähigkeit
für Ihre Gebäude mit niedrigem Energieverbrauch

www.karosystemes.com

VORWORT
Das Entwerfen und Bauen der Gebäude von morgen ist für die Designer
eine wahre Herausforderung; um dieser gerecht zu werden, ist die Optimierung
der energetischen Leistungen zweifellos einer der wesentlichen
Schlüssel.
Zu diesem Zweck haben wir die vorgefertigte thermoaktive Platte entwickelt,
eine Innovation, die Komfort, Schlichtheit und hohe Energieleistung
vereinigt.
Das System integriert Heizung und Kühlung innerhalb der Gebäudestruktur,
genauer gesagt: im unteren Teil der Betonplatte (vorgefertigte
Platte).
Diese Lösung ist ideal für Gebäude hoher Umweltqualität, da sie den
Vorteil der Betonträgheit mit der hohen Leistung der Strahlungsdecken
kombiniert, und das ganze integriert in einem einzigen Element.
Das Ergebnis ist eine Lösung mit niedrigen Kosten, die Einbauschnelligkeit
und die Zuverlässigkeit eines Industrieprodukts vereinigt, das im
Werk hergestellt, kontrolliert und geprüft ist.

KaRo Solar
Climatisation douce

Inhaltsverzeichnis
Vorwort 3
Ziel: ökoleistungsfähige gebäude 4
Die innovation 4
Sommerkomfort, winterkomfort 5
Erfrishen ohne klimatisierung 5
Die strahlungsdecke 6
Begriffe der thermik 7
Die strahlungsdecke 9
Die strahlungsdecke karo 10
Die vorgefertigte thermoaktive platte 12
Profitieren von den vorteilen des baustoffs beton 16
Trägheit: kostenlose energiespeicherung 17
Vielfältige leistungen 20
Leistungen in der konzeptionsphase 21
Leistungen in der bauphase 22
Leistungen in der neugestaltungsphase 23
Leistungen in der abbauphase 32
Kostenvergleich 33
Dienstleistung und assistenz 34

ZIEL: ÖKOLEISTUNGSFÄHIGE GEBÄUDE
Die Vorschriften des „Umwelt Grenelle“
Gesetzes (Loi Grenelle de l’environnement,
Frankreich, August 2009)1 bestimmen,
dass die öffentlichen Gebäude oder die
Dienstleistungsgebäude ab Dezember 2010
das BBC-Niveau der energiesparenden
Gebäude erreichen müssen (Bâtiments Basse
Consommation).
Alle anderen Gebäude müssen dieses Niveau
ab Januar 2013 erreichen.
Aber einige ehrgeizige und seherische
Unternehmer wagen sich schon an die Spitze
der Energieleistung heran: an die Gebaüde
mit positiver Energie (BEPOS)
DIE INNOVATION
In dieser Perspektive, hat sich RECTOR, der
französische Führer in der Herstellung von
Betonstrukturelementen für den Bau, mit
KaRo Solar Assoziiert, dem europäischen
Experten der Strahlungssysteme für Heizung
und Kühlung.
Zusammen, haben wir unser Know-how
vereinigt, um eine absolut revolutionäre
Lösung zu entwickeln und diese ihnen
vorzuschlagen: die vorgefertigte thermoaktive
Platte, eine patentierte Innovation
(französisches Patent No: 08/05703,
4 | KaRo
europäisches Patent No: 09/356055.5).
Es handelt sich um eine wahre 2 in 1
strukturelle und thermische Lösung, deren
Beitrag zur Finanzierung ihres ökoeffizienten
Bauprojektes entscheidend ist.
EINE LÖSUNG MIT MANNIGFALTIGER
ANWENDUNG
Die vorgefertigte thermoaktive Platte ist eine
Betonplattenlösung, die sich an allen Arten
von Hochleistungsgebäuden anpasst, in
Übereinstimmung mit den energiesparenden
Gebäudestandards, insbesondere an:
• Wohnungen
• Büros
• Krankenhäusern, EHPAD
• Hotels
• Schulen
• Öffentlichen Gebäuden
• Vollzugsanstalten

SOMMERKOMFORT, WINTERKOMFORT
Sowohl im Sommer als auch im Winter sollen
die modernen Gebäude einen ausreichenden
Komfort gewährleisten, ohne dabei die Vorschriften
über Energieeffizienz auβer Acht zu
lassen, die in der Thermischen Regelung RT
2010 bezüglich des Wärmeenergieverbrauches
der Niedrigenergie-Gebäude festgelegt
sind.
Im Winter, ist es einfacher, diesen Komfort zu
erlangen. Die Energieeffizienz des Gebäudes
ist dann vor allem durch die Qualität seiner
thermischen Isolierung bedingt. Es ist in der
Tat leicht zu heizen; das wichtigste Problem
ist es jedoch, dieWärmeverluste nach aussen
zu vermeiden.
Im Sommer ist es viel kritischer, den Komfort zu
erreichen. Es ist schwieriger, „Kälte zu schaffen“,
und die Klimatisierungssysteme haben
oft einen ziemlich schwachen Wirkungsgrad
und einen hohen Energieverbrauch.
In diesem Zusammenhang werden die Kühldeckensysteme
immer mehr empfohlen. Sie haben
den Vorteil, nur ein moderat kaltes Wasser
(15º C) zu brauchen, was es ermöglicht, sie
leicht mit Kühlwasserherstellungssystemen
mit sehr niedrigem Energieverbrauch zu kombinieren.
ERFRISCHEN OHNE KLIMATISIERUNG
Die Thermische Regelung RT 2012 ist restriktiv,
was die Verwendung von Kühlsystemen
Vorgefertigte thermoaktive Platte
mit Klimaanlagen angeht.
Diese Systeme zeichnen sich durch eine sehr
schlechte Energieleistung aus (Verhältnis
zwischen der verbrauchten Energie und der
gelieferten Leistung). Z.B. für eine Kühlleistung
von effektiven 50 W werden 300 W verbraucht.
Infolgedessen ist der nötige Energieverbrauch
zum Kühlen im Sommer höher als
der, der zum Heizen im Winter nötig ist.
Darüber hinaus haben diese Anlagen andere
Nachteile
• Sie nehmen in jedem Raum viel Platz weg.
• Mangel an Komfort wegen Luftzug.
• Regelungsschwierigkeiten: sehr niedrige
Temperatur, die einen thermischen
Schock und sogar Gesundheitsprobleme
verursacht (Halsschmerzen,…).
• Lärmbelästigung.
• Gesundheitsrisiko (Erscheinen von
•
Krankheitserregern oder notwendige
Anwendung von chlorierten Desinfektionsmitteln).
Nachteilige Kohlenstoffbilanz (Diese
Systeme benutzen oft FCKW-Gase, die
den Treibhauseffekt erzeugen.
• Bedarf an erheblicher Wartung (Reinigung
und Wechsel der Filter).
• Kurze Lebensdauer (10 Jahre, schwieriges
Recycling der Materialien und der
kälteerzeugenden Gaze).
KaRo | 5

Die strahlungsdecke
EINE LÖSUNG, DIE SICH AN DER
BIOKLIMATISCHEN BAUART ANPASST
Da die Niedrigenergie-Gebäude die Regel sein
werden, ist es zwingend, Lösungen zu finden,
die zugleich leistungsfähig und wettbewerbsfähig
sind.
Die Strahlungsdecke, eine Lösung, die seit
mehreren Jahren auf Grund ihrer hohen
Energieleistung anerkannt ist, hat sich in den
Ländern Nordeuropas weit entwickelt, die als
Pioniere im Bau von Niedrigenergie-Gebäuden
angesehen werden können.
In der Tat: Dieses auf einem spontanen Phänomen
basierende System ermöglicht einen
hohen Komfort sowohl im Winter als auch im
Sommer, indem man sich von einer Klimatisierung
befreit, die viel Energie verbraucht. Die
strahlungsdecken weisen einen viel besseren
Wirkungsgrad als die traditionnellen Klimatisierungssysteme
auf.
Darüber hinaus handelt es sich um reversible
Systeme, die gleichzeitig kühlen und heizen.
Die Verwendung der traditionellen Klimatisierungssysteme
beruht hauptsächlich auf deren
potentiell höheren Leistungsfähigkeit gegenüber
der der Strahlungsdecken.
6 | KaRo
Heute haben die neuen Normen der thermischen
Isolierung und die neuen Bautechniken,
die sich nach den Prinzipien der bioklimatischen
Architektur richten, sowie auch der
Verzicht auf die Glühbirnenbeleuchtung, die
geforderten Kühlleistungen stark verringert
So reicht die moderate Nennleistung der
Strahlungsdecken vollkommen, um sogar mitten
im Sommer eine erfolgreiche Kühlung in
allen Regionen Frankreichs zu gewährleisten,
und erst recht bei der Heizung (weniger kritisch
als bei der Kühlung).
Die Leistung der Kühldecken ist demnach
heute vollkommen ausreichend, um die Kühlung
einem korrekt isolierten Raumes zu gewährleisten.

Begriffe der thermik
STRAHLUNG UND KONVEKTION
Der Wärmeaustausch ist auf einen Temperaturunterschied
zwischen zwei Elementen
zurückzuführen und kann durch drei Phänomene
entstehen:
Durch Strahlung, zwischen zwei nebeneinanderstehenden
Oberflächen.
Durch Konvektion zwischen der Luft und der
Oberfläche eines Körpers (eines menschlichen
Körpers, einer Wand).
Durch Leitung zwischen zwei in kontakt stehenden
Körpern, oder innerhalb eines Körpers.
Der Austausch zwischen einer Person und
einem geheizten/gekühlten Raum entsteht
grundsätzlich durch Konvektion und Strahlung.
Der durch Leitung entstehende Austausch
erfolgt überwiegend in der Speicherung
der Energie und einer Erwärmung der
emittierenden Oberfläche.
KONVEKTION:
Die Konvektion ist der Energieaustausch
durch Luftströmung. Sie kann natürlich (die
warme Luft steigt, und es gibt dann eine
spontane Luftströmung zwischen einer
Person und einer Wand oder einer Kühldecke)
oder zwangsweise (Ventilation) erfolgen.
Die traditionellen Klimatisierungssysteme
basieren auf einem Transfer durch
Konvektion. Daher ergibt sich das Gefühl des
Luftzuges und ein hoher Energieverbrauch.
Vorgefertigte thermoaktive Platte
STRAHLUNG
Jeder Körper gibt eine Strahlung mit einer
Leistung von P=σεST4, wobei σ eine Konstante,
S die Körperfläche, ε der Emmisionsgrad
(hängt vom Werkstoff ab) und T seine absolute
Temperatur (=T in °C + 273.15) sind.
Jeder Körper absorbiert auch die um ihn
emittierten Strahlungen, so dass zwei Körper
mit unterschiedlichen Temperaturen Energie
vom warmen zum kalten Körper austauschen.
Dieser Austausch ist spontan und erfordert
keinen Träger: die Strahlung kann im Vakuum
erfolgen: Die Strahlung erfolgt auch im
Vakuum, und so bekommen wir übrigens die
Sonnenwärme.
Im Fall einer Strahlungsdecke erfolgt dieser
Austausch direkt zwischen der Decke und den
Personen. Es ist daher nicht nötig, die Luft zu
kühlen und in Strömung zu bringen, was eine
grosse Energieeinsparung bedeutet.
KONVEKTION + STRAHLUNG:
Konkret sind beide Phänomene miteinander
verbunden.
Die Gesamtleistung einer Anlage ergibt
sich aus der Summe der Deckenstrahlung
(etwa 80% der Leistung), der natürlichen
Konvektion und der Konvektion, die mit
dem Luftereneuerungssystem verbunden
ist.
Hot ceiling: emits more than it receives Cold ceiling receives more than it emits
KaRo | 7

STRAHLUNGSDIFFUSION, HÖHE DER DECKE
Die Strahlung trifft alle Richtungen und wird
von den Wänden aber nicht von der Luft reflektiert
und absorbiert. So wird das Wärme-
und Kältegefühl in einem hohen Raum das
gleiche sein wie in einem 2,50m hohen Raum.
Genauso ist das Komfortgefühl das gleiche, ob
man steht oder sitzt.
Im Falle eines Raumes mit einer hohen Decke
8 | KaRo
nehmen allein die Wärmeverluste an den höheren
Wänden zu (Mauern und Fenster), was
eine leicht höhere Leistung erfordert (einige
%). Diese Zunahme ist jedoch bedeutend begrenzter
als im Falle einer traditionellen Luftblastechnik,
in der die zu behandelnde Luftmenge
direkt proportional zur Raumhöhe ist.

Decke oder Fußboden?
Beide Systeme haben den Vorteil, dass
sie über integrierte Sender verfügen.
Obwohl der Heizfussboden vollkommen
leistungsfähig ist, zieht man das Deckensystem
vor, wegen der folgenden
Vorteile:
• Die Strahlungsdecke ist leistungsfähiger
bei der Kühlung (benötigt weniger
Energie für dasselbe Ergebnis). Das ist
teilweise auf die steigenden Warmluftbewegungen
zurückzuführen (natürliche
Konvektion).
• Der Heiz-/Kühlfussboden ist in seiner
Temperatur begrenzt, da er im unmittelbaren
Kontakt zu den Personen steht:
Im Sommer muss man eine Oberflächentemperatur
von T >18º C haben
(Vorschrift) oder eher T > 20º - 21°C
(Komfort). Zum Vergleich kann die Oberflächentemperatur
einer Decke bis 16º
C fallen, was ihre Leistung stark steigen
lässt. Dieselbe Überlegung gilt auch für
das Heizen.
• Beim Deckensystem kann man die gedamte
Fläche benutzen, während beim
Fussbodensystem die Fläche wegen der
Möbel beschränkt wird.
Die Strahlungsdecke
WARME DECKE / KALTE DECKE
Funktionsprinzip im Winter
Vorgefertigte thermoaktive Platte = warmes Dach
Hot water circulation
Funktionsprinzip im Sommer
Die vorgefertigte thermoaktive Platte = „eine warme Decke“
cold water circulation
Vorgefertigte thermoaktive Platte
heat loss
to the outside
heat gain from outside
KaRo | 9

Die Strahlungsdecke KaRo
DIE EXPERTISE VON KaRo
Die Gesellschaft KaRo Solar, die zu den Führern
in Frankreich auf dem Gebiet des Strahlungsdeckensystems
zählt und die ein aktives
Mitglied von Promodul ist, hat ausgehend von
einer französisch-deutschen Technologie eine
erfolgreiche Palette von Systemen entwickelt
und patentiert. Ihre langjährige Aktion trägt zur
Entwicklung des Konzeptes „sanfte Klimatisierung”
in Frankreich bei.
Die Gesellschaft verfügt über umfangreiche
Fachkenntnisse im Bereich der Strahlungsdecken
und über ein Know how im Bereich der
aus thermoaktiven Elementen bestehenden
Systeme, die auf einer Erfahrung von mehreren
Jahrzehnten in der Branche der Heiz- und
Kühldecken beruhen.
Die aus thermoaktiven Elementen bestehenden
Systeme der KaRo Strahlungsdecken
wurden in mehr als 500 Gebäuden installiert.
Das KaRo-Team, das aus spezialisierten Fachingenieuren
im Bereich der Klimatisierung be-
Sample of KaRo ceiling
10 | KaRo
steht, kann immer eine Lösung vorschlagen,
die sich jeder Projektgestaltung gerecht wird:
Gebäudentyp, geforderte Leistungsfähigkeit,
Energiequellen, Bausysteme, usw.
PRINZIP: DER WASSERUMLAUF
Die KaRo Decken bestehen aus Rohren, wodurch
warmes und kaltes Wasser flieβt.
Das Wasser durchfliesst das Gebäude mit
Temperaturen zwischen 15°C und 35°C, und
so werden die Decken aktiviert. Die energie
wird dann dem Raum sofort durch Strahlung
weitergegeben.
Die (warme oder kalte) Wasserdurchflussmenge
wird so kontrolliert, dass eine konstante
Temperatur zwischen +/- 2°C in allen Stellen
des Kreislaufes gewährleistet wird.
Die Regelung wird mittels einesTAUKA-Thermostats
kontrolliert, der auf die KaRo Decken
besonders abgestimmt ist. Sie kann auch an
ein GTC (technisches zentralisiertes Gebäudeleitsystem:
intelligente Steuerung) angeschlossen
werden.
Sample of KaRo CU metal ceiling
Sample of KaRo Metal ceiling

Thermo active prefabricated slab factory
Vorgefertigte thermoaktive Platte
KaRo | 11

Die vorgefertigte thermoaktive platte
DAS PRINZIP:
Die vorgefertigte thermoaktive Platte ist eine
Stahlbetonelementplatte, wo ein mehrschichtiger,
dem Wasserumlauf dienender Rohrennetz
eingebaut ist, damit eine vorgegebene
Raumtemperatur gewährleistet Wird, ohne
jedes andere Element wie Keizkörper oder Klimaanlage
zu benutzen.
Der geschlossene Wasserkreislauf, mit dem
Einsatz eines ganz dichten Rohres, das die
Schlammbildung verhindert, ermöglicht die
Benutzung des fliessenden Wassers ohne besondere
Behandlung.
So ermöglicht die vorgefertigte thermoaktive
Platte die Realisierung einer reversiblen Strahlungsdecke,
die zugleich heizt und kühlt.
Dieses Verfahren wird aktuell einer CSBT-Analyse
(Centre Scientifique et Technique du Bâtiment:
Wissenschaftliches und Technisches
Bauzentrum) zum Zwecke der Erlangung ei-
12 | KaRo
ner ATEx vom Typ a) (Appréciation Technique
d’Expérimentation : Technische Erprobungsbewertung)
unterzogen.
Die vorgefertigte thermoaktive Platte ist ein
wahrer Strukturstrahlungskörper, dessen
Hauptvorteile sind:
• Ausführungsschnelligkeit im Rohbau
• Der Einsatz der vorgefertigten Platte
und der Heiz- und Kühlsysteme des
Gebäudes erfolgt in einem einzigen
Vorgang, was eine deutliche Einsparung
der Installations- und Betriebskosten
im Vergleich zu den traditionellen
Lösungen zur Folge hat.
• Diese Platte vereinigt die Strahlungsdeckentechnologie
und die Benutzung
der thermischen Trägheit des Betons.
Thermoactive prefabricated concrete slab
Concrete reinforcement
6mm Transverse reinforcement
ø8 mm
Slab ≤ 10 cm
KaRo pipe ø≤17 mm
Steel clamp ø6 mm
Thermo active prefabricated
slab ≤ 10 cm
≤ 10 cm
Im Falle eines Bedarfs an einer differenzierten
Regulierung von einer etage zur
anderen, wird empfohlen, die Etagen voneinander
zu isolieren, um den Wärme-/
Kälteübergang nach oben zu begrenzen.
Ein schwebender Boden kann zum Beispiel
diese Isolierung gewährleisten
6 cm

Gestaltung der Kreisläufe in den vorgefertigten Platten
Vorgefertigte thermoaktive Platte
Jede vorgefertigte Platte enthält einen oder mehrere Kreisläufe. Es ist daher möglich, Zonen zu definieren, gemäss
dem vom Architekten entworfenen Plan, und jeder Zone Eine verschiedene vorgegebene Temperatur zu geben.
Das Vorsehen von Einbaustellen in den vorgefertigten thermoaktiven Platten für Rohrleitungen u.a. aber auch für
Beleuchtungskörper, Kanäle usw. ist auch möglich.
Prefabricated slab containing only one circuit Prefabricated slab containing two circuits
Die Verbindung der Kreisläufe
Die Kreisläufe sind miteinander und mit dem Wasserverteilungskreislauf verbunden.
Ein Ventilsystem definiert die Zonen und aktiviert sie unabhängig voneinander dank der Steuerung
eines Thermostats.
Die Verbindung der Rohre mit dem hydraulischen Kreislauf erfolgt gemäss einem Standardvorgang
durch eine einfache Fassung der Rohre.
Independent regulation
of each slab
Thermostat
KaRo | 13

Regelung
Floor station with 2 pipes system
4
1
Floor station with 3 pipes system
4 pipes distribution system
14 | KaRo
2
4 5 6
1
4 4 5 6
2
1
1
2
9
9
3
9
3
7
7
8
8
8
1. Pump
2. heat exchanger
3. cold exchanger
4. flow meter
5. control valves
6. control valves
7. hot water connection
8. Independent slabs
9. cold water connection

KaRo hydraulic station 3 pipes system
KaRo hydraulic station 2 pipes system
Vorgefertigte thermoaktive Platte
KaRo | 15

Profitieren von den vorteilen des baustoffs beton
Neben seinen anerkannten strukturellen
Qualitäten, hat der Beton auch sehr
interesante thermische Eigenschaften,
insbesondere seine hohe thermische Trägheit.
Die Trägheit eines Gebäudes kann anhand
seiner Fähigkeit Temperaturschwankungen
zu reduzieren definiert werden, ob es sich
um Schwankungen zwischen Tag und Nacht
(tägliche Trägheit) oder um eine sequentielle
mehrtägige Trägheit handelt. Eine hohe
Trägheit ermöglicht die Verfügung über eine
stabilisierte Komforttemperatur ohne groβe
Schwankungen.
Die Trägheit eines Gebäudes ergibt sich aus
den Kapazitätswerten der Wärmespeicherung
(Effusivität) der Baustoffe, aus denen es
gebaut wurde.
Die Betonplatten haben eine hohe
Trägheit, die für die Speicherung und
Wiederherstellung von Wärme oder Kälte
ausgenutzt werden kann, und so wird
der Energieverbrauch im Gebäude stark
vermindert.
Deshalb ist es vorteilhaft, eine Integration des
Heiz- und Kühlsystems in der Betonplatte
durchzuführen.
THERMISCHE EIGENSCHAFTEN DER BAUSTOFFE
Leitfähigkeit
Die Leitfähigkeit σ (W/m2.K) definiert die Fähigkeit
des Baustoffs Wärme zu übertragen.
Wärmekapazität
Die Wärmekapazität C definiert die
notwendige Energiemenge, um die
Temperatur von einem Kilogramm eines
Baustoffs um einen Grad zu erhöhen. Anders
gesagt: sie definiert die Fähigkeit des
Baustoffes, Energie zu speichern.
Some Common Calorific Capacities
Common materials C (J/kg.K)
16 | KaRo
Some Common Calorific Capacities
Expanded polystyrene TH35 1470 1470
Structural wood 960
Terracotta 630 - 1800
Concrete 2400 - 2610
Stone 2520 - 2790
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
polystyrene
TH35 1470
Structural
wood
Terracota Concrete Stone
Fähigkeit der Wärmespeicherung
(thermische Effusivität)
Die Fähigkeit der Wärmespeicherung E(J/K.
m2.s1/2) bezeichnet die Kapazität einer Baustofffläche,
die Wärme mit der Umgebung auszutauschen.
Die Fähigkeit der Wärmespeicherung nimmt
mit der Leitfähigkeit und mit der Wärmekapazität zu.
Die Fähigkeit der Wärmespeicherung des Betons ist
hoch. Dies gibt ihm eine grosse Kapazität, die Wärme
zu speichern und auszutauschen.
Some common effusivity
Matériaux courants E (J/m²Ks0.5)
Expanded polystyrene TH35 1470 100
Structural wood 350 – 600
Terracotta 1200 – 1500
Concrete 2000 - 2500
Stone 2520 - 2790
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
polystyrene
TH35 1470
Structural
Wood
Terracota Concrete Stone
Dank ihrer Wärmekapazität wird eine
Betondecke im Sommer die nächtliche
Frische länger als andere Baustoffe
behalten

The higher the C value, the more energy
the slab can absorb, resulting in a longer
use of Free Cooling
Trägheit: kostenlose energiespeicherung
Beispiel: Tag-Nacht-Zyklus im Sommer
• In der Nacht: der Raum ist belüftet,
die Platte wird durch die nächtliche
Frische gekühlt
Temperatur der Platte am Morgen:
TMorgen≈ TAussen • Am Tag: der Raum ist isoliert, die kalte Platte
absorbiert die von den Personen emittierte
Wärme
• Temperatur der Platte am Abend:
TAbend≈ TRaum ΔT = TAbend – TMorgen • Bilanz: die Platte hat in einem Tag die folgende
Energie absorbiert:
E= ΔT x CPlatte x Volumen Platte
Vorgefertigte thermoaktive Platte
Im Winter
Ein ähnliches Prinzip gilt hier, aber diesmal
wird die Platte während der Nacht erwärmt
(mit dem Stromnachttarif also während der
stillen Zeit). Sie gibt dann die Wärme am Tage
wieder ab.
Vorteile der vorgefertigten aktiven Platte
Dieses Prinzip gilt für alle Systeme mit hoher
Trägheit (Betonplatte). Die vorgefertigte thermoaktive
Platte hat einen zusätzlichen Vorteil.
Im Gegensatz zum einfacheren System,
das nur unkontrolliert die Energie speichert
und wiedergibt, ermöglicht die Aktivierung
der Platte, je nach Wasserdurchflussmenge,
die Kälte- bzw. Wärmeabgabe beschleunigen
oder verlangsamen. Man hat auf dieser Weise
eine Kontrolle über die Ausnutzung der durch
die Trägheit gespeicherten Energie.
KaRo | 17

Die vorgefertigte thermoaktive platte
Gestaltung
1. Definition der gesuchten thermischen
Leistungen..
Anhand der Gebäudeeigenschaften (äußerliche
Daten bezüglich der geographischen
Lage, der Orientierung der Räume und der
Wandisolierung; innerliche Daten bezüglich
der Personenzahl, der Informatik- und Beleuchtungsgeräte
bzw. -geräte,...) und der
zu erreichenden Komfortziele definiert das
Planungsbüro für Wärmetechnik, Raum für
Raum, die notwendigen Wärme- und Kälteleistungen.
2. Verteilungszeichnungsanfertigung für
die vorgefertigten thermischen Platten
anhand der Baupläne, der Verschalungs-
und Bewehrungspläne.
3. Anfertigung des zu empfehlenden Verlegungsplans.
Eine Software ermöglicht eine zuverlässige
Simulation der klimatisierten Zonen des Gebäudes.
• Bestimmung der Zonen, die auszurüsten
sind.
• Bestimmung der Unterzonen, die unabhängig
voneinander kontrolliert werden
(dies ermöglicht die differenzierte Regulierung
Raum für Raum)
18 | KaRo
Verlegen, Bewehrung und Giessen des
Fussbodens
In Übereinstimmung mit dem empfohlenen
RECTOR Verlegungsplan:
1. Empfang der vorgefertigten Platten auf
der Baustelle (Ortung, Kontrollen)
2. Verlegen der vorgefertigten Platten auf
die zuvor nivellierten Stützen
3. Verlegen der Zusatzbewehrung
4. Verlegen der Umhüllungen und der
Kanalisationen
5. Eventuell Verlegen von Unterbrechern
von Wärmebrücken
6. Giessen des Fussbodens
7. Nach Erreichung der erforderlichen
Betonfestigkeit, Entnahme der Stützen
In Übereinstimmung mit dem KaRo-
Verbindungsplan:
1. Verlegen der Verteilungskreisläufe
2. Realisierung der eventuellen Unterstationen
3. Verbindung der vorgefertigten thermoaktiven
Platten miteinander
4. Anschluss ans Versorgungsnetz
5. Durchführung von Druckprüfungen
6. Realisierung der Regelungskreisläufe
7. Behandlung der Fugen der vorgefertigten
Platten
8. Fertigstellung derDecke (Anstrich, Gips)
9. Befestigung der Elemente (Unterseite)

Site installation of a thermo active prefabricated slab
Vorgefertigte thermoaktive Platte
KaRo | 19

Vielfältige leistungen
Sich für die Lösung der vorgefertigten Thermoaktiven Platte entscheiden, heisst, dass man Nutren
von einer grossen Anzahl von Trümpfen zieht. Denn die Anwendung einer integrierten Lösung
ermöglicht, die Vorteile von 2 sich ergänzenden Komponenten zu verbinden, indem man auch
gleichzeitig die Hindernisse beseitigtt, die mit dem gewöhnlichen Stapeln von verschiedenen Systemen
verbunden sind.
Ausgehend aus einer tiefen Überlegung bezüglich der erwarteten Funktionalitäten von einem Zwischenboden,
so kann die Lösung der vorgefertigten Thermoaktiven Platte eine grosse Vielfalt
von Bedürfnissen vollkommen befriedigen, denen man in allen Etappen des Lebenszyklus des
Gebäudes begegnet
• Konzeptionsphase
• Bauphase
• Ausnutzungsphase
• Neugestaltungsphase
• Abbauphase
Leistungen in der konzeptionsphase
Die Konzeptionsfreiheit schützen
Die Wahl der Strahlungsdecke an Stelle der gewöhnlichen Heizkörper und Ventilokonvektoren
verschafft einen Platzgewinn und bietet den Gestaltern einen grossen Spielraum in ihren Einrichtungswahlmöglichkeiten.
Da sie über eine grosse freie Fläche für Möbel und Bewegung verfügen, ist die Freiheit sehr gross,
um die Räume zu verteilen, die Flächen für die Möbelzonen grosszügig zu planen, die Bodenverkleidung
zu wählen…
Es handelt sich um ein Baukastensystem, das die freie Auswahl der einzurichtenden Zonen und so
Räume ermöglicht, die von einander unabhängig gesteuert werden können.
20 | KaRo
2 3 4 5 6 7 8 9
The valve is closed to split rooms
room width
= 3 Thermoactive slab
= Go = Stop Example of a three rows room

Avoid False Ceiling
Many architects would like to avoid the use
of false ceilings; even if false ceiling square
meters are now cheaper, full ceiling cover results
in considerable expenses.
There are other solutions for addressing
acoustic problems and incorporating lightning,
resulting in no more need to systematically
use false ceilings. At the same time, modern
buildings more frequently deploy clever and
aesthetic solutions for dealing with acoustic
issues.
250
250 50
Thermoactive slab
False ceiling
Compared to the use of false ceilings, choosing
the thermoactive pre-slab saves around
10% of the height between two slabs, this is,
between 1.5 and 2 meters for R+5 buildings.
Free Choice of Energy Heating Type
Since it is totally compatible with any system
of hot/cold water production, the thermoactive
prefabricated slab provides great
freedom in the choice of energy solution.
You will be free to choose the most convenient
solution: boiler, heat pump, use of
renewable energy, etc. This choice is not
necessarily definitive. Changing the energy
source neither poses a problem nor requires
any piping network modification.
Vorgefertigte thermoaktive Platte
Actively Contributing to High Environmental
Quality management
The thermoactive pre-slab integrates the High
Environmental Quality management (French
HQE label) principles and offers several advantages
regarding a ventilation/convector
heater solution.
Ziel HQE Verbesserung
Öko-Konstruktion
1. Beziehungen der Gebäude zu deren
nahen Umgebung
2. Integrierte Wahl der Bauverfahren
und –produkte
3. Baustelle mit schwachen Umweltbeeinträchtigungen
Ökomanagemen
4. Energie
Water Pump
Heat pump
Electricity
Solar panel Gas Wood, pellets
Geothermy Canadian well
5. Wasser � �
6. Aktivitätenabfälle � �
7. Instandhaltung und Wartung
Komfort
8. Hygrothermisch � � �
9. Akustisch �
10. Visuell
11. Geruch
Gesundheit
12. Sanitäre Qualität der Räume
13. der Luft �
14. des Wassers
�
�
KaRo | 21

Leistungen in der bauphase
Die Ausführung vereinfachen.
Die Ausführung einer vorgefertigten thermoaktiven
Platte ist identisch mit der einer normalen
Platte. Sie weist keine besonderen Schwierigkeiten
auf, wenn man den vorgegebenen RECTOR
Verlegungplan respektiert.
Ferner ermöglicht die von den Plattenherstellern
und den Rohbauunternehmen unterzeichneten
QUALIPREDAL – Vereinbarung, die Technologie
der industriellen vorgefertigten Platten zu valorisieren
und alle ihre Vorteile hervorzuheben. Sie
berücksichtigt alle Erwartungen der Bauunternhemer
und der Bauleiter hinsichtlich:
• der verantwortungsbewussten Entwicklung
• der Sicherheit
• der Wirtschaftlichkeit
• des Managements der Fristen
• des Umweltschutze
Jährlich werden mehr als 10 Mio. m2 von vorgefertigten
Platten in Frankreich in allen Gebäudetypen
installiert (Wohnungen, Büros, Dienstleistungsgebäude,
usw.).
22 | KaRo
BAUSTELLENETAPPEN
Das Management vereinfachen und die
Baufristen verkürzen
Die Benutzung einer industriellen garantierten
und integrierten Lösung reduziert die Anzahl
der Operationen auf der Baustelle und demnach
auch die für die Koordinierung der Bauarbeiten
notwendigen Zeiten.
Sie schafft bestimmte unproduktive Kontrollphasen
ab, die unnötig werden und erleichtern die
Bauorganisation des Gebäudes.
Die Entscheidung für die vorgefertigte thermoaktive
Platte ermöglicht daher eine einfachere und
schnellere Baudurchführung, indem zahlreiche
Etappen abgeschafft werden, sei es in Zusammenhang
mit der traditionellen Heizung/Klimatisierung,
mit den nicht integrierten Strahlungsdecken
oder mit dem Heiz-/Kühlfussboden.
Die Etappenabschaffung ermöglicht auch, zahlreiche
Baustellenrisiken zu vermeiden, was
einem zusätzlichen Zeitgewinn in der Koordinierung,
im Baustellenmanagement und beim Verlegen
gleichkommt
Traditionell Aktiver Fussboden Aktive Decke Vorgefrtigte
thermoaktive Platte
Struktur, tragende Wände Struktur, tragende Wände Struktur, tragende Wände Struktur, tragende Wände
Verlegen der Verschalungen
oder vorgefertigte Platten
Verlegen der Verschalungen
oder vorgefertigte Platten
Verlegen der Verschalungen
oder vorgefertigte Platten
Verlegen der vorgefrtigten
Platten
Giessen Betonplatte Giessen Betonplatte Giessen Betonplatte Giessen Betonplatte
Verlegen der Heizkörper
und der Klimaanlagen
•• •• •• ••
Verlegen der Heizkörper
und der Klimaanlagen
× ×
Verlegen der Zwischendecke Verlegen der Zwischendecke Verlegen der Zwischendecke ×
Hydraulische Verbindungen Hydraulische Verbindungen Hydraulische Verbindung Hydraulische Verbindung
Elektrische Anschlüsse × × ×
Phase struktur keine
zusätzliche etappe
Andere phasen
kein einfluss
Phasen decke und cvc
wichtiger zeitgewinn
Qualitätsprodukte benutzen
Im Rahmen der europäischen CE Verordnung
wird die Produktion der vorgefertigten
RECTOR Platten internen
täglichen Kontrollen unterzogen, die
die Rückverfolgbarkeit der Produkte
gewährleisten und deren Beständigkeit
und Qualität überprüfen. Diese Kontrollen
werden von einer aussenstehenden
anerkannten Organisation bescheinigt.
Darüber hinaus hat sich RECTOR in
eine freiwillige Zertifizierungsaktion engagiert.
Die Marke NF garantiert, dass
die Charakteristiken der vorgefertigten
Platten von einer dritten unparteiischen
Organisation kontrolliert worden
sind und dass sie vom Produzenten
tatsächlich kontinuierlich respektiert
werden. Die so zertifizierten Produkte
bringen den Nachweis ihrer Anwendungsfbereitschaft,
um die Fussboden
gemäss den geltenden Normen zu realisieren
(Technische Vorschrift, Norm F
DTU 23.4).

Die graphische Darstellung zeigt die
Leistung. Es ist festzustellen, dass die
Effektivleistung von der Raumgestaltung,
von der Wärmezufuhr, von den Wärmeverlusten,
sowie vom Luftwechselsystem
abhängig ist.
KaRo Solar hat eine Software entwickelt,
die die Leistung der vorgefertigten Platten
in Abhängigkeit von diesen Parametern
berechnet und so das System bedarfsgemäss
dimensionieren kann
Leistung in der ausnutzungsphase
Heiz- und Kühlleistungen
1. Systemleistung
Die vorgefertigte thermoaktive Platte weist
gute an den verschiedenen Gebäudetypen
angepasste Leistungen auf.
Der Wärme- und Kälteleistungsbedarf eines
Bürogebäudes beträgt gewöhnlich ca. 70
bis 100 W/m2
Diese Leistung kann mit einer moderaten
Wasserdurchflussmenge (ca.20l/h/m2) und
mit Wassertemperaturen zwischen 15 bis
18º C im Sommer und 30 bis 35º C im Winter
leicht erreicht werden. Dieser Temperaturbereich
vermeidet die Kondensationsrisiken
im Kühlungsbetrieb.
Die Leistung ist in etwa proportional zum
Temperaturunterschied zwischen dem Wasser
und dem Raum.
Man kann dann die Leistung durch die Wahl
der Wassertemperatur anpassen. Mit einem
15 cm dicken Rohr, um eine Leistung von
75 W/m2 in einem Raum mit 27º C zu erreichen,
benuzt man ein Wasser mit 17º C
(d.h. mit einem Temperaturunterschied von
10º C).
Die Wasserzirkulation wird dann vom Thermostat
gesteuert und wird gestoppt, sobald
die vorgegebene Temperatur erreicht ist.
In Abhängigkeit der Rohrmasse wurden die
thermischen Emissionen der Decke bei Heizung
und Kühlung durtch Versuche (Norm
EN 1264-2) und dann durch Berechnungen
(Norm EN 1264-5) ermittelt. Die Versuche
wurden durch das HVAC Institut Lehrstuhl
für Heiz- und Raumlufttechnik (LHR) der
Universität von Stuttgart am 8. und 9. März
2010 durchgeführt.
Vorgefertigte thermoaktive Platte
Heizungsleistung (im Winter)
Heizungsleistung (W/m2) – 15 cm Rohre
Wassertemperatur (°C)
Raumtemperatur °C
18 19 20 21 22 23 24
30 64.1 58.7 53.4 48.1 42.7 37.4 32.0
32 74.8 69.4 64.1 58.7 53.4 48.1 42.7
34 85.4 80.1 74.8 69.4 64.1 58.7 53.4
36 96.1 90.8 85.4 80.1 74.8 69.4 64.1
38 106.8 101.5 96.1 90.8 85.4 80.1 74.8
40 117.5 112.1 106.8 101.5 96.1 90.8 85.4
42 128.2 122.8 117.5 112.1 106.8 101.5 96.1
Bei gewöhnlichen Bedingungen
Heating power (W/m2) : tube spacing = 20 cm.
Wassertemperatur (°C)
Raumtemperatur (°C)
18 19 20 21 22 23 24
30 56.9 52.2 47.4 42.7 37.9 33.2 28.4
32 66.4 61.6 56.9 52.2 47.4 42.7 37.9
34 75.9 71.1 66.4 61.6 56.9 52.2 47.4
36 85.3 80.6 75.9 71.1 66.4 61.6 56.9
38 94.8 90.1 85.3 80.6 75.9 71.1 66.4
40 104.3 99.6 94.8 90.1 85.3 80.6 75.9
42 113.8 109.0 104.3 99.6 94.8 90.1 85.3
Bei gewöhnlichen Bedingungen
Heating power (W/m2) : tube spacing = 25 cm.
Wassertemperatur (°C)
Raumtemperatur (°C)
18 19 20 21 22 23 24
30 52 47.7 43.3 39.0 34.7 30.3 26.0
32 60.7 56.3 52.0 47.7 43.3 39.0 34.7
34 69.3 65.0 60.7 56.3 52.0 47.7 43.3
36 78 73.7 69.3 65.0 60.7 56.3 52.0
38 86.7 82.3 78.0 73.7 69.3 65.0 60.7
40 95.3 91.0 86.7 82.3 78.0 73.7 69.3
42 104.0 99.7 95.3 91.0 86.7 82.3 78.0
Bei gewöhnlichen Bedingungen
KaRo | 23

2. Leistungssteigerung durch Konvektion
Die Leistung zählt und berücksichtigt das
Phänomen der natürlichen und erzwungenen
Konvektion.
Die erzwungene Konvektion, die mit dem
Luftwechselsystem verbunden ist, ist wirksamer
mit einem ideal profilierten Luftdiffusor.
Dies ermöglicht, aus dem Coandà Effekt
Nutzen zu ziehen, einem physikalischen
Phänomen, das man folgendermassen beschreiben
kann: Ein Flüssigkeitsströmen
(wie ein Luftstrahl), das rasant eine Oberfläche
streift, neigt dazu, von dieser Oberfläche
angezogen zu werden und dort zu haften.
Die Ausnutzung dieses Phänomens ermöglicht,
die Wirksamkeit der Decke zu
verbessern, und demnach die gewünschte
Leistung zu erreichen, indem zugleich die
Energiekosten reduziert werden.
3. Regelung
Die Wassertemperatur gibt die
Höchstleistung des Heiz- und Kühlsystems.
Jede Zone wird dann unabhängig anhand
eines Thermostats reguliert, der das Ventil
des entsprechenden Zonenkreislaufs steuert
(Einstellung offen oder geschlossen). Das
abwechselnde Öffnen und Schlieβen des
Ventils, in Kombination mit der Trägheit der
Decke, ermöglicht, eine stabile Temperatur
zu erreichen.
Zum Zwecke der besseren Ausnutzung
der Plattenträgheit, kann eine Regelung
programmiert werden (eventuell mit
Hilfe des GLS), und dies, anhand von ein
paar Stunden vor der Besetzungsperiode
(z.B. im Falle von Büros) programmierten
Leistungseinforderungen. Der Thermostat
tritt dann in Erscheinung, um, wenn nötig
ist, eine stabile Temperatur am Tage
aufrechtzuerhalten. Im Allgemeinen genügt
die Plattenträgheit, damit die Aktivierung
hauptsächlich während der Nacht erfolgt.
24 | KaRo
Performance de rafraîchissement (mode été)
Kühlleistung (W/m2) – 15 cm Rohre
Wassertemperatur (°C)
Raumtemperatur (°C)
24 25 26 27 28 29 30
14 75.0 82.5 90.0 97.4 104.9 112.4 119.9
15 67.5 75.0 82.5 90.0 97.4 104.9 112.4
16 60.0 67.5 75.0 82.5 90.0 97.4 104.9
17 52.5 60.0 67.5 75.0 82.5 90.0 97.4
18 45.0 52.5 60.0 67.5 75.0 82.5 90.0
19 37.5 45.0 52.5 60.0 67.5 75.0 82.5
20 30.0 37.5 45.0 52.5 60.0 67.5 75.0
Bei gewöhnlichen Bedingungen
Kühlleistung (W/m2) – 20 cm Rohre
Wassertemperatur (°C)
Raumtemperatur (°C)
24 25 26 27 28 29 30
14 64.8 71.3 77.8 84.2 90.7 97.2 103.7
15 58.3 64.8 71.3 77.8 84.2 90.7 97.2
16 51.8 58.3 64.8 71.3 77.8 84.2 90.7
17 45.4 51.8 58.3 64.8 71.3 77.8 84.2
18 38.9 45.4 51.8 58.3 64.8 71.3 77.8
19 32.4 38.9 45.4 51.8 58.3 64.8 71.3
20 25.9 32.4 38.9 45.4 51.8 58.3 64.8
Bei gewöhnlichen Bedingungen
Kühlleistung (W/m2) – 25 cm Rohre
Wassertemperatur (°C)
Raumtemperatur (°C)
24 25 26 27 28 29 30
14 57.9 63.7 69.5 75.3 81.0 86.8 92.6
15 52.1 57.9 63.7 69.5 75.3 81.0 86.8
16 46.3 52.1 57.9 63.7 69.5 75.3 81.0
17 40.5 46.3 52.1 57.9 63.7 69.5 75.3
18 34.7 40.5 46.3 52.1 57.9 63.7 69.5
19 28.9 34.7 40.5 46.3 52.1 57.9 63.7
20 23.2 28.9 34.7 40.5 46.3 52.1 57.9
Bei gewöhnlichen Bedingungen

Heiz- und Kühlleistungen
Vorgefertigte thermoaktive Platte
Die graphische Darstellung zeigt die Leistung. Es ist festzustellen, dass die Effektivleistung von der Raumgestaltung, von
der Wärmezufuhr, von den Wärmeverlusten, sowie vom Luftwechselsystem abhängig ist.
KaRo Solar hat eine Software entwickelt, die die Leistung der vorgefertigten Platten in Abhängigkeit von diesen Parametern
berechnet und so das System bedarfsgemäss dimensionieren kann
emission power (W/m 2 )
emission power (W/m2)
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
5
120
110
100
90
80
70
60
50
Cooling power
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Temperature difference - ΔT=Troom - Twater
Heating power
40
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Temperature difference - ΔT=Twater - Troom
KaRo | 25

3.1 Leistung in einem 24 Stunden Zyklus (Winter, Paris, TVorgabe = 20°C)
Die graphische Darstellung zeigt die Temperaturentwicklung (Aussen- und Innentemperatur) und die
Aktivierungsperiode der vorgefertigten Platten. Man stellt fest, dass die vorgefertigte Platte während der Nacht
aktiviert ist (stille Stunden) und die Wärme verbreitet, um eine stabile temperatur während des Tages zu ermöglichen.
°C
30
28
180
26
24
160
22
20
140
18
16
120
14
12
100
10
8
80
6
4
60
2
Of�ce temp (°C)
40
0
Temp. ceiling (°C)
2
-4
Heating capacity needed (W/m2)
Outside temp. (°C)
20
-6
-6
0:00 h. 8:00 h. 16:00 h. 24:00 h.
Leistung in einem 24 Stunden Zyklus (Winter, Paris, TVorgabe = 20°C)
Die graphische Darstellung zeigt die Temperaturentwicklung (Aussen- und Innentemperatur) und die
Aktivierungsperiode der vorgefertigten Platten. Man stellt fest, dass die vorgefertigte Platte während der Nacht
aktiviert ist (stille Stunden) und die Wärme verbreitet, um eine stabile temperatur während des Tages zu ermöglichen.
These simulations as been done by Tribu Engineering.
26 | KaRo
Precast radiant slab situation: of�ce Nord Paris water temperature in = 35°C
Evolution of températures (°C) /Heating capacity needed (W/m2)
Precast radiant slab situation: of�ce Nord Paris water temperature in = 16 °C
Evolution of temperatures (°C) /Heating capacity needed (W/m2)
36
180
34
Temp. ceiling (°C)
Of�ce temp (°C)
32
Heating capacity needed (W/m2)
160
30
Outside temp. (°C)
28
26
140
24
22
120
20
18
100
16
14
80
12
10
60
8
6
40
4
2
20
0
0
11- aout 12- août 13- août 14- août 15- août 16- août 17- août 18- août
Heating capacity needed: 7h Monday; 6h tuesday & Thursday; 3h Wednesday; 5h Friday
°C
W/m 2
W/m 2

4. Selbstregulierung
Die narürliche Reaktivität des Systems ist
auch ein Garant fürden Komfort, denn das
Kühldeckenprinzip ermöglicht, sich sofort
an den Wärmeschwankungen anzupassen,
die im Raum generiert werden.
Mit anderen Worten: wenn 10 Personen
zugleich in einen Raum eintreten, wird die
Wärmeabsorption durch die vorgefertigte
thermoaktive Platte von sich selbst zunehmen
und beim Ausgang dieser Personen
abnehmen.
Es ist daher nicht nötig, das Klimatisierungssystem
ein- bzw. auszuschalten,
wenn Sie den Raum wechseln: Die Decke
nimmt Ihre Anwesenheit wahr.
Bundestag Berlin mit KaRo Decken ausgerüstet
Vorgefertigte thermoaktive Platte
18 °C
25°C 25°C
18 °C
32°C
25°C 25°C
KaRo | 27

ÜBER EINEN HOHEN KOMFORT VERFÜGEN
Die Strahlungskühlung schliesst keine Luftzirkulation
ein, ausgenommen die, die für
die hygienische Erneuerung notwendig ist.
Es gibt daher keine Empfindung von Luftzug,
was ein grosses Gefühl von Komfort
bedeutet.
Im Gegensatz zum klassischen Klimatisierungssystem,
das, im Rahmen seiner Funktionserfüllung,
manchmal sehr kalte Luft
mit einem grossen Strahl sendet, was ja
eine mangelnde Bequemlichkeit und sogar
halsschmerzen provoziert, gewährleistet die
vorgefertigte thermoaktive Platte eine sanfte
und ruhige Ambiente.
Die Strahlungsdeckensysteme haben übrigens
ihren Aufschwung in Prestigegebäuden
gekannt, wo der Komfort wesentlich
war. Heute ist dieses system für alle Projekte
zugänglich
ZUR BESSERUNG DER LUFTQUALITÄT BEITRAGEN
Die Zirkulation von erfrischter Luft ist
oft die Quelle von Gesundheitsproblemen,
die auf die feuchte Luft zurückzuführen
sind (Wucherung von Bakterien,
Schimmeln an der Klimaalange, auf ein
schlecht ernerneuertes Wasser “Legionellose“,
oder einfach auf eine sehr kalte
Luft oder auf ein Empfinden von Zugluft
28 | KaRo
(Halsschmerzen, usw.)).
Diese Probleme werden mit der vorgefertigten
thermoaktiven Platte total vermieden.
Die einzige Luft, die zirkuliert, ist
die, die für die hygienische Erneuerung
notwendig ist (die man klimatisiert oder
nicht).
Diese leichte Belüftung trägt zur Leistungserhöhung
der Decke (Konvektion)
bei und ist aber gesund und angenehm.
Mehr als 2000 Legionellose-Fälle wurden
1999 in Frankreich statistisch registriert;
Die meisten davon wurden durch eine
Fehlfunktion des Klimatisierungssystems
verursacht. Dieses Risiko wird durch den
Einsatz der Kühldecke vermieden
EINE GUTE AKUSTIK GARANTIEREN
Die Strahldeckensysteme sind von Natur
aus geräuschlos und bieten einen höheren
Akustikkomfort als die traditionellen
Systeme.
Die Zwischendecke bringt auch den Vorteil
der akustischen Isolierung zwischen
den Stockwerken.
Die Integration der Decke in der vorgefertigten
Platte stellt demnacha priori in der
Hinsicht einen Nachteil dar.
Wenn man eine wichtige akustische
Isolierung wünscht, kann es notwendig
sein, dass man ein System von akustischen
Platten in Betracht zieht, die die
Zwischendecke ersetzen.
Man kann zum Beispiel hängende akustische
Platten benutzen, die nur unwesentliche
Folgen auf den thermischen
Leistungen haben, aber den Innenlärm
stark vermindern. Ein Teilüberzug der
Decke hat tatsächlich die gleichen
akustischen Eigenschaften wie der totale
Überzug, ohne jedoch die Wärmeemission
zu blockieren.

Precast radian slab with acoustic ceiling covering 50% of the area.
Precast radian slab with acoustic baffles
Vorgefertigte thermoaktive Platte
KaRo | 29

OHNE KONDENSATION
Die Kondensationsrisiken auf der Oberfläche
werden durch den systematischen Einsatz von
einer Taupunktsonde vermieden.
Diese Sonde ist an den Thermostat und an die
Steuerung angeschlossen, so dass das in den
Kreislauf hineinfließende Wasser immer mindestens
2 Grad über der Taupunkttemperatur ist.
Diese Sicherheit verhindert die Kondensation
und gibt eine genügend niedrige Deckentemperatur,
um die Leistungen zu gewährleisten. Die
Luftentfeuchtung ist eine mögliche Option, ist
aber für unsere Breitengrade nicht notwendig.
GARANTIERTE ZUVERLÄSSIGKEIT
X-PERT S5+® PERT, ist das für den Einbau
vewendete Rohr, das aus den letzten Extrusionstechnologiien
hervorgeht und das aus
fünf übereinanderliegenden Schichten besteht
(technische Vorschrift Nr. 14/07-1119).
Dieses Produkt ist solide und vollkommen
dicht, Es gibt daher keine Gefahr der Rohrabnutzung,
der Luftinfiltration oder der Korrosion.
Das Wasser fließt in einem geschlossenen
Kreis, ohne Luftaustausch mit der Aussenwelt.
Sie kann daher jahrelang sauber bleiben;
30 | KaRo
ohne Schlammbildung und ohne Gefahr der
Verstopfung.
Diese Zuverlässigkeit ist gewährleistet. Die
KaRo Systeme exitieren bereits seit Jahrzehnten
in Decken, oft mit sehr feinen Rohren (in
Kapillarmatten) und ohne irgendeine spontane
Verstopfung der Rohre.
Die einzige Wartung, die zu berücksichtigen
ist, gilt den Aussenelementen, die zur Wasserzirkulation
dienen (Pumpen, Ventile, usw.). Das
System ist für die Lebensdauer des Gebäudes
bestimmt
SPÄTERE DURCHBOHRUNGEN
Die späteren Durchbohrungen und Befestigungen
in den fertigen Fussboden sind möglich
unter der Bedingung, dass man die Bewehrungen
(z.B Pachimeter: Betonbewehrungsbeständigkeitskontrollapparate)
und die Rohre
(z.B thermische Kamera) markiert.
Die Befestigungsverfahren dürfen den Beton
nicht platzen lassen. Das Befestigungssystem
mit Einmauerungsschussapparaten muss Gegenstand
einer speziellen oder äquivalenten
Technischen Vorschrift sein, die seine Anwendung
an der unteren Seite der vorgefertigten
Platten genehmigt (Durchdringungsbegrenzer).

Leistungen in der neugestaltungsphase
Büroräume werden oft neugestaltet. Die
vorgefertigte thermoaktive Platte passt sich
vorzüglich diesen Veränderungen an.
Tatsächlich, ermöglicht das Baukastensystem
der vorgefertigten thermoaktiven Platte
die Grösse eines Raumes leicht zu verändern,
indem die Verbindung der Kreisläufe
auf dem Verteivolerniveau modifiziert wird.
Die Neugestaltung wird jedoch von der
Grösse der vorgefertigten Platten begrenzt.
Wenn es sehr leicht oder zwei unabhängige
Kreisläufe zu verbinden oder zu trennen, ist
es jedoch unmöglich, einen Kreislauf in zwei
teilen zu spalten.
Diese Schwierigkeit muss in den ersten Planentwürfen
berücksichtigt werden. Eventuell
kann man zwei Kreisläufe in derselben
vorgefertigten Platte vorsehen.
Leistungen in der abbauphase
DIE UMWELT SCHÜTZEN
Auf Grund der Einfachheit des Kälte-Wärme-
Systems und der wenigen benutzten ungiftigen
Komponenten (einfache Rohre), ist der
Abbau viel ökologischer geworden als bei
den traditionellen Konvektorlösungen, Heizkörper
oder Klimaanlagen.
UMWELT UND GESUNDHEIT
Auf Grund der Methode der Lebenszyklusanalyse
(ACV), gibt die Karte der Gesundheits-
und Umweltserklärung der vorgefertigten
Platte (FDES) den Bauherrn und
Bauleitern die nützlichen Informationen hinsichtlich
der Umweltverträglichkeiten, was
die Herstellung, den Einsatz, die Lebensdauer
und das Endes der Produkte angeht.
Eine andere Eigenschaft zeigt die Qualitäten
der vorgefertigten Platten im Hinblick auf
Vorgefertigte thermoaktive Platte
2 3 4 5 6 7 8 9
The valve is closed to split rooms
Room width
=2 Thermoactive slab
= Go = Stop Exemple of a twoo rows room
2 3 4 5 6 7 8 9
The valve is closed to split rooms
room width
= 3 Thermoactive slab
= Go = Stop Example of a three rows room
den Komfort und die Gesundheit der Gebäudebenutzer.
Deren Kohlenstoffbilanz beträgt
20 Kg CO 2 pro m 2 für eine Lebensdauer von
100 Jahren. Im Vergleich dazu 1 Kg von einem
in den traditionellen Systemen benutzten
kälteerzugenden Gas, wie z.B. FCKW,
stellt zwischen 1500 und 3000 Kg CO 2 dar.
.
KaRo | 31

Leistungen in der abbauphase
KOSTENVERGLEICH
Die Baukosten reduzieren
Die Kühldeckensysteme sind gewöhnlich im Bau
teurer als die traditionellen Klimaanlagen und Heizkörper.
Das ist eine Investition, die durch niedrige
Betriebskosten rentabilisiert wird. Sie bremst aber oft
die Konstrukteure.
Mit der vorgefertigten thermoaktiven Platte ermöglicht
das integrierte System einen wenig kostspieligen
Bau. Der Komfort und die Energieersparnisse sind so
zugänglicher.
250
200
150
100
50
0
Die Strahlungsdecken verbrauchen viel weniger
Energie als die traditionellen Systeme, und zwar bei.
• der notwendigen Energie zur Flüssigkeitskühlung.
• der wasserzirkulation im Vergleich zur Luft
yearly comsuption (MWH)
700
600
500
400
300
200
100
0
Fan-coil units
VMC
Energy production
Regulation
Piping
32 | KaRo
348
318
VAV Air conditioning
Fan-coil units
Winter Summer
Under�oor heating/cooling
Ceiling heating/cooling
Heater- fan-coil units
Ceiling/�oor
Slab activation
248
187
Ceiling
ThermoActive Prefabricated Slab
Dies alles ohne Berücksichtigung der durch
die Betonträgheit (hängt von der Isolierung
des Gebäudes ab) und das free cooling
bedingten Energieeinsparung.
Die vorgefertigte thermoaktive Platte ist daher
von weitem die Lösung, die am wenigsten
Energie verbraucht, was ja ein entscheidender
Punkt für Ihr Budget heute und noch mehr
morgen ist.
Die Wartungskosten reduzieren
Die in Beton eingebauten Rohre sind gegen
jede Art von Beschädigung geschützt.
Die einzige nötige Wartung ist die der Pumpen
und der Wasserheiz- und -kühlsysteme.
yearly operating cost (k€)
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
13,5
71
Fan-coil units
Operating Maintenance
0.15
187
Die Wartungskosten sind demnach sehr
gering. Insgesamt sind die totalen Betriebskosten
um 50% niedriger als bei einer traditionellen
Anlage.
Die Leistungsfähigkeit ist konstant, ohne
Wartung und ohne Kontrolle. Sie hängt von
der Lebensdauer der Komponenten ab: das
System funktioniert während der ganzen
Lebensdauer des Gebäudes!
ceiling
ENERGY SAVINGS
-35%
vs conventional systems

Chiller 62.5%
37.5%
18.8%
9.3%
34.4%
100% Peak Power
Fan & Motor
Load from lights
Air Transport load
Other loads
CONVENTIONAL
HVAC SYSTEM
57.7%
Pumps
1.5%
7.5%
9.4%
1.9%
34.4%
RADIANT COOLING
HVAC SYSTEM
Dienstleistung und assistenz
Technische Beratung
• Suche nach der besten Lösung, die sich
den Projektsschwierigkeiten anpasst.
• Technische Assistenz während der ganzen
Betriebsdauer
Studien
• Informatisiertes Management des Informationsflusse
(Pläne in Format dwg, dxf …)
• Effiziente und anerkannte Berechnungssoftware
zur Dimensionierung der Platte
• Werkzeuge für thermische Simulierungen
zur Berechnung der Deckenleistung
Planung
• Logistische Assistenz während der Bauarbeiten
mit Aufstellung eine Anfangsretroplanung
Vorgefertigte thermoaktive Platte
• Informatisierte Lieferungsplanung mit einer
täglichen Verfolgung zur Gewährleistung
der Fristeneinhaltung
• Produktionsflexibilität, die eine Anpassung
an den Baurisiken ermöglicht
Ausführung
• Planausführung der Plattenverlegungsempfehlung
• Lieferung eines Planes für die hydraulische
verbindung
Die vorgefertigte thermoaktive Platte wählen
heisst: (Vorgreifen, beherrschen, gewährleisten)
können
• Durch die Vorbereitung vorgreifen
• Die Baudurchführung beherrschen
• Die Versäuberungsarbeiten gewährleisten
KaRo | 33

KaRo Solar
13 Chemin du Levant
F-01210 - Ferney Voltaire
Tél. +33 (0)4 50 40 91 83
Fax +33 (0)4 50 40 08 57
info@KaRosystemes.com
www.KaRosystemes.com