Studsvik®SINA NEWS

Studsvik Aktuelle Informationen für Kunden, Mitarbeiter und Freunde der SINA Industrieservice GmbH & Co. KG • Februar 2005 • Nr. 52
®
SINA NEWS
INHALT SYMPOSIUM
Mehr als 100 Teilnehmer/innenbegeisterten
sich für
die Mischung aus
Vorträgen, praktischenDemonstrationen
und gelungenen Abend-Entertainment
anläßlich des großen SINA Rükkbau-Symposiums
in Pforzheim.
Alles darüber lesen Sie auf Seite 1-5
PORTRAIT
Lernen Sie Kjell
Westerberg in einem
sehr persönlichen
Interview näher kennen,
den neuen Geschäftsbereichsleiter
Decommissioning im Studsvik Konzern.
Als SINA Geschäftsführer hat er
in den letzten Jahren entscheidene
Weichen gestellt. Seite 6+7
RÜCKBAU
Von Studsvik stammen
zwei Lösungen
beim Reaktor-Rückbau
im Forschungszentrum
Karlsruhe:
Die Einhausung für
den Reaktor-Rückbau und die Modifizierung
der Natrium-Waschanlage im
Rahmen des Rückbaus.
Informationen auf Seite 8+9
PERSONALIA
Frischer Wind bei
Studsvik SINA bringen
Eckhard Raabe,
Leiter des Geschäftsbereich
Technik und
Jan van Wickeren,
Kaufmännischer Vertriebsassistent. Ihre
Portraits und weitere Personalia lesen
Sie auf Seite 10+11
Rückbau-Symposium
Herbst 2004-ein voller Erfolg!
„Nur was für sich selbst spricht, kann auch von sich reden machen.“
Vom 24. - 26. November 2004 trafen sich in Pforzheim und Stutensee-Blankenloch
mehr als 100 Teilnehmer, um ihr Fachwissen über Optimierungspotentiale
beim praktischen Rückbau kerntechnischer Anlagen auszutauschen.
Am Abend des 24. Novembers 2004 bildete der Eröffnungsvortrag von Herrn
Dr. Volker Giraud, Ministerium für Umwelt & Verkehr BW, den Auftakt zur Veranstaltung.
Zu Beginn gab er einen kurzen Einblick in die Historie der Stadt Pforzheim.
Mit seinem Vortrag „Die neue Endlagersuche in Deutschland - ein Weg in
die Sackgasse?“ vermittelte er interessante
Hintergründe zur derzeitigen
Debatte des Bundesumeltministeriums
um ein Endlager in Deutschland.
Im Anschluss daran eröffnete Geschäftsführer
Ulf Kannengießer das
Abendbüffet und damit auch den geselligen
Teil des Empfangs. In einem
➤Seite 2

Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Ein aufregendes Jahr 2004 liegt hinter uns. Viele neue Ideen und Projekte
sind entwickelt und umgesetzt worden.
Besonders wird uns unser Rückbau-Symposium in Pforzheim in
Erinnerung bleiben, dass wir mit Stolz als außerordentlich erfolgreich
bezeichnen können.
Unser besonderer Dank gilt dafür unseren Mitarbeitern und den
Experten aus Forschungseinrichtungen, Kernkraftwerken und Serviceunternehmen,
die auf sehr hohem Niveau über drei Tage lang ihr
praxiserprobtes Spezialwissen im Rahmen einer hervorragend
besuchten Fachveranstaltung darstellten.
Kontakte konnten geknüpft werden und ein intensiver Erfahrungsaustausch
führte zu neuen Aufgabenstellungen, an deren Lösungen
wir uns tatkräftig beteiligen werden.
Wir freuen uns auch zukünftig ihr Ansprechpartner in allen Servicefragen
rund um die Kerntechnik zu sein und wünschen ihnen viel
Freude beim Lesen
Ihr
Ulf Kannengießer
Geschäftsführer
➤ Fortsetzung Symposium 2004
Ambiente zum Wohlfühlen, „unter
Palmen“, mit stilvoller musikalischer
Begleitung entstand sehr schnell eine
vertraute Atmosphäre. Diese aufgeschlossene,
mitunter fast familiäre
Stimmung schuf in den beiden darauffolgenden
Tagen den Nährboden
für das gute Gelingen der Veranstaltung.
SINA Geschäftsführer Ulf Kannengießer
begrüßt die über 100 Teilnehmer
des Symposiums am ersten Abend.
EDITORIAL
Der zweite Tag, der Beginn des Symposiums,
bot abwechslungsreiche Referate
aus den Fachbereichen Strahlenschutz,
Praktischer Rückbau sowie
Radioaktive Abfälle. Nach einer kurzen
Begrüßung durch SINA Geschäftsführer,
Ulf Kannengießer, führte
Kjell Westerberg, neuer Geschäftsbereichsleiter
Decommissioning im
Studsvik Konzern, die Moderation
und gab als erstes Herrn Eckhard Raabe,
zum Zeitpunkt noch Mitarbeiter
der Siemens AG, das Wort (zum beruflichen
Wechsel von Herrn Eckhard
Raabe lesen Sie mehr auf Seite 10).
Mit insgesamt 13 sich anschließenden
Fachvorträgen war eine gute Portion
Selbstdisziplin und eine straffe Organisation
für diesen Tag gefordert.
Doch die Anstrengungen haben sich
gelohnt, denn zahlreiche Teilnehmer
ließen es sich nicht nehmen, gleich im
Anschluss ihr Lob für die Initiatoren,
Am zweiten Abend des Symposiums
gastierte Europas wohl bester Puppenspieler
Raphael Mürle. Weitere
Infos finden Sie im Internet unter:
www.figurentheater-pforzheim.de
Harald Fritz Mitglied der SINA-Geschäftsführung
(rechts) im Gespräch
mit Herrn Dr. Volker Giraud, Ministerium
Umwelt & Verkehr, BaWü
Seite 2 Studsvik SINA NEWS • Januar 2005

Seilsägen
Shaversystem
Bohren in Beton
Das Shaversystem, eine Variante zum Betonabtrag.
Organisatoren und Referenten persönlich
zu bekunden. Auch für die
Seele war bestens gesorgt: Diese
durfte man am Abend bei einem
guten Wein, einem reichhaltigen
Abendbüffet und einem kleinen Kulturevent
baumeln lassen. Die Müdigkeit,
die dem einen oder anderen
Teilnehmer im Gesicht stand, verschwand
schnell, als Raphael Mürle,
einer der europaweit besten Puppenspieler,
seine Marionetten zu ausgewählten
Musikszenen tanzen ließ.
Am dritten Tag des Symposiums hatten
die Teilnehmer die „Wahl der
Qual“. Es durfte zwischen zwei Veranstaltungen,
die im Forschungszentrum
Karlsruhe stattfanden, gewählt
werden. Es wurde die Besichtigung
der HDB und alternativ die Vortragsreihe
Gerätetechnik angeboten. Die
Referenten der Studsvik SINA und IFM
vermittelten ihre praktischen Erfah-
rungen beim Einsatz der firmeneigenen
Gerätetechnik, wie z.B. dem Betonabtragsystem
BOLERO, der Betonkonditionierungsanlage
(KONAN) und
der HD-Verpressung mittels Hochdruckpresse.
Herr D. Buhmann von
der Firma Rad System Engineering referierte
zum Thema Dekontaminationstechnik
nach dem „RADCLEAN“
Verfahren.
Wem es bis zu diesem Zeitpunkt noch
nicht praktisch genug war, der kam
spätestens jetzt voll auf seine Kosten.
Denn im Anschuß wurden am Standort
der Studsvik IFM in Stutensee-
Blankenloch die Verfahren „Seilsägen
& Bohren in Beton“, „Dekontamination
mittels Radclean“ und der Einsatz
des BOLERO praktisch präsentiert.
Beim rustikalem Vesper mit Weißwurst
und Bier wurde die Veranstaltung
gegen 14.00 offiziell beendet.
Wir können mit Zufriedenheit feststellen,
dass das Rückbau-Symposium
2004 ein voller Erfolg war. Ein
Erfolg, den wir gern mit Ihnen teilen
und für den wir uns an dieser Stelle
ganz herzlich bei allen Teilnehmern
bedanken. Nur durch Ihre aktive, engagierte
und kollegiale Zusammenarbeit
war die Realiserung und das
gute Gelingen möglich.
Manuela Rast
Studsvik SINA NEWS • Januar 2005 Seite 3

BOLERO & WANDSHAVER:
Systementwicklungen zum Abtrag von Beton-Oberflächen
Der Einsatz der Studsvik-eigenen
Gerätetechnik bietet fachgerechte
Lösungen für eine Vielzahl anspruchsvoller
Anwendungen beim Rückbau
in kerntechnischen Bereichen. Davon
konnten sich die Teilnehmer des Symposiums
bei der praktischen Vorführung
in der Fertigungshalle der Studsvik
IFM am Standort Stutensee-Blankenloch
eigens überzeugen.
„Seilsägen & Bohren in Beton“
Wie man im „Trockenverfahren“
durch spezielle Kernbohrer und Diamantseilsägen
kritische Bereiche ausschneiden,
um den Rest der Betonstruktur
freizugeben, hat Peter Harig,
Mitarbeiter der Studsvik IFM, anhand
einer Demowand demonstriert. Das
Nassverfahren, welches für den konventionellen
Bereich fast uneingeschränkt
einsetzbar ist, führt im nuklearen
Bereich zu erschwerten Bedingungen
und zu enorm hohen Entsorgungskosten.
Gerade aufgrund
dieser Probleme und des hohen technischen
Aufwands beim „Freischnei-
BOLERO-System: Nahansicht Klopfer
den“, z.B. von Rohrleitungsdurchführungen
an Zellen, zwischen denen
sich eine Gebäudefuge befindet, wurde
zur Vermeidung des Einsatzes von
Kühlwasser verstärkt die Möglichkeit
zum „Trockenbohren und -sägen“ eruiert.
Bei der Gegenüberstellung der
Vor- und Nachteile beider Verfahren,
sprechen vor allem die Kosten- und
Zeitersparnisse im Bereich der Rüstzeiten
und der Entsorgungskosten für
den Einsatz des Trockenverfahrens in
den kritischen Bereichen. Von Nachteil
sind die bislang geringen Erfahrungen
bei Echt-Einsätzen. Es sollten
SINA Lösungen:
Rationell,
praktisch
und gut!
deshalb auf dem Gebiet des Trocken-
Seilsägens und -Kernbohrens, in Versuchen
außerhalb und in Echt-Einsätzen
innerhalb von kerntechnischen
Anlagen, weitere Erfahrungen gesammelt
werden, um möglichst bald,
vor allem in kritischen Bereichen, das
Nassverfahren durch das Trockenverfahren
abzulösen.
Dekontamination mittels RADCLEAN
Reges Interesse fand das anhand einer
Demonstrationsanlage vorgestellte
neue/alte Dekontaminationsverfahren
mittels RADCLEAN, einem Fluorkohlewasserstoff,
welcher ideal in
Reinigungs-, Spülungs- und Trokknungsprozessen
sowie zur Dekontamination
auch von elektronischen
und elektrischen Bauteilen und Maschinen
angewendet wird. Erich Wörner,
Mitarbeiter der Studsvik SINA,
demonstrierte die Einsatzmöglichkeiten
des Verfahrens bei der Dekontamination
von elektrotechnischen Geräten
und kontaminierten Komponenten.
Nach Abschluss der Dekonta-
Seite 4 Studsvik SINA NEWS • Januar 2005

mination waren alle Demonstrationsobjekte
wieder uneingeschränkt
funktionsfähig. Projektleiter Erich
Wörner hob besonders hervor, dass
bei diesem Verfahren kein Abwasser
und nur sehr geringe Mengen an Sekundärabfällen
anfallen.
Betonabtrag mit BOLERO
Herr Jürgen Plessing, Studsvik IFM,
gab vorab im Rahmen der in der FTU
durchgeführten Vortragsreihe einen
Überblick über die neuesten Einrichtungen
der zum Abtrag von Oberflächen
angewandten Systeme mit diversen
Shaver-, Klopfer- und Messeinrichtungen.
Wie diese Gerätetechnik
in der Praxis eingesetzt wird, stellte er
dann unter den aufmerksamen Blikken
der Teilnehmer vor. An einer Demowand
konnten das SHAVER-System
(adaptiert an einen handelsüblichen
Gabelstapler) und das Klopfersystem
montiert am Industrieroboter
BOLERO (Beton- und Oberflächenbearbeitungs-Industrieroboter)
bei der
Arbeit beobachtet werden. Mit höchstem
Interesse wurde die Vorführung
dieser noch recht jungen Technik von
den Teilnehmern verfolgt. Bei so viel
Hightech gab es für die Fachteilnehmer
natürlich ausreichend Raum für
technisch kreative Diskussionen mit
den Spezialisten der Studsvik Gruppe.
Für unsere Spezialisten sind genau
diese Gespräche der Ausgangspunkt
für künftige praxisnahe Weiterentwicklungen
und Optimierungen der
vorhandenen Verfahrenstechniken.
E. Wörner, G. Köhler, M. Rast
Bolero im Einsatz
Das Trockenseilsägen in Beton: bei kontaminiertem Material die ideale Lösung im kerntechnischen Bereich.
Studsvik SINA NEWS • Januar 2005 Seite 5

SINA-Redaktion: Sie haben nach
dem Abschluss einer höheren technischen
Ausbildung zum Chemiker Ihre
berufliche Laufbahn bei der ASEA-
ATOM Brennstoffdivision begonnen.
Haben Sie die Unternehmensbranche
„Kerntechnik“ zu diesem Zeitpunkt
schon bewusst gewählt oder war es
der „berühmte Zufall“, der sie auf
diesen Weg geführt hat?
Kjell Westerberg: Es war ein reiner
Zufall. Ich war als Student sogar gegen
die Kernenergie! Doch schon
während meiner Ausbildung bei der
ASEA-ATOM habe ich festgestellt,
dass die Kerntechnik nicht so schlimm
ist wie ihr Ruf, sondern dass sie sogar
sehr umweltverträglich ist.
SINA-Redaktion: Als kleines Mädchen
wollte ich unbedingt Balletttänzerin
werden. Wie war das bei Ihnen,
haben Sie schon als Kind mit dem
Chemiebaukasten experimentiert
oder haben Sie, von den, für Jungen
typischen, Traumberufen Feuerwehrmann,
Polizist, Rennfahrer etc. geschwärmt?
Kjell Westerberg: Als Kind wollte ich
Naturfilmer und -fotograf werden.
Später, als Jugendlicher wollte ich
Tierarzt werden. Als ich dann aber
Portrait
Kjell Westerberg
Frau Sonja und seine Kinder Robin
(11 J.) und Sofia (13 J.) auf einer der
beliebten Wanderausflüge.
diesen Beruf genauer angeschaut habe,
mußte ich feststellen, dass die
meisten Tierärzte in Schweden bei
Groß-Metzgereien arbeiten. Dies
wollte ich auf keinen Fall, und deshalb
habe ich mich lieber für die Chemie
entschieden.
SINA-Redaktion: Sie haben seit
1983, dem Beginn Ihres beruflichen
Werdeganges unterschiedlichste Projekt-
und Leitungstätigkeiten in kerntechnischen
Serviceunternehmen
ausgeübt. Angefangen von prozessüberwachenden
chemischen Analysen,
Berechnungen auf dem Gebiet der
Strahlenphysik, Auswertungen, Messungstätigkeiten
waren Sie im Forschungsbereich
aktiv. Sie haben darü-
ber hinaus große Entsorgungsprojekte
geleitet, Verkaufs- und Marketingprojekte
gemanagt bis zur Funktion
des Geschäftsführers der SINA Gruppe
mit knapp 700 Mitarbeitern. Wenn
Sie aus der Vogelperspektive auf diese
berufliche Laufbahn schauen, welche
dieser vielfältigen Aufgaben hat
Ihre berufliche Entwicklung am meisten
geprägt?
Kjell Westerberg: Den ersten großen
Schritt habe ich gemacht, als ich
1990 die Möglichkeit bekam, beruflich
ins Ausland zu gehen. Ich zog damals
in die Schweiz, um im Kernkraftwerk
Leibstadt die Leitung der
Gruppe Entsorgung und Dekontamination
zu übernehmen. In dieser neuen
Situation wurde mir zum ersten
Mal bewußt, wie wichtig es ist, andere
Kulturen und Denkweisen zu verstehen
und anzunehmen. Mit dem
Einstieg bei der SINA folgte mein
zweiter großer Schritt. Dies war meine
erste Stelle als Geschäftsführer,
und ich habe viel dazugelernt, vor allem
wie wichtig es ist, gute Mitarbeiter
und ein gutes Führungsteam zu
haben. Als Geschäftsführer trägt man
viel Verantwortung, doch mit einem
starken Team und einem guten Betriebsklima
macht es Spaß.
SINA-Redaktion: Sie haben eine 13jährige
Tochter und einen 11-jährigen
Sohn. Beide sind noch nicht im berufsfähigen
Alter. Wenn Sie ihnen,
dessen ungeachtet, heute eine Unternehmensbranche
für ihre berufliche
Entwicklung nennen müssten, welche
würden Sie empfehlen?
Kjell Westerberg: Ich finde es in erster
Linie wichtig, dass man am Berufsleben
Freude hat. Für ihre persönliche
Zufriedenheit, würde ich ihnen
deshalb raten, einen Beruf zu wählen,
der ihnen die Möglichkeit bietet, ihre
Interessen zu verwirklichen. Sie sollten
beruflich das tun, was sie auch wirklich
gerne tun möchten und wofür sie
Seite 6 Studsvik SINA NEWS • Januar 2005

sich persönlich geeignet fühlen.
Wenn ich jedoch objektiv die beruflichen
Entwicklungsmöglichkeiten betrachte,
würde ich einen technischen
Beruf, z.B. auch in der Kerntechnik,
nahe legen. Als Techniker hat man
sehr viele Möglichkeiten und kann
sich in verschiedene Richtungen
weiterentwickeln.
SINA-Redaktion: Ich weiß, dass Sie
in Ihrer Freizeit ein passionierter Angler
sind. Was meinen Sie, verbindet Ihre
beruflichen Stärken mit diesem
Hobby?
Kjell Westerberg: Ich brauche die
Natur und die Freiheit um mich wohl
zu fühlen und um abschalten zu können.
Dazu ist Angeln gut geeignet,
und das ist für mich die Verbindung
zur Arbeit. Beim Angeln bedarf es natürlich
auch einer gute Portion Geduld,
denn so manches Mal geht man
nach Hause ohne den kleinsten Fisch
gefangen zu haben. Ähnliche Situationen
erlebt man auch im Geschäftsleben.
Besonders da, und vor allem in
der Kerntechnik, sind vorausschauende
Strategieplanungen, geschickte
Kalkulationen, gute Recherchen und
natürlich viel Ausdauer gefordert. Das
kann schon mal dauern, bis der schon
lange erwartete Auftrag kommt
(„Fisch am Haken“) oder das begehrte
Projekt endlich freigegeben wird.
SINA-Redaktion: Die Mitbegründer
der SINA, Albrecht Kappis und Rainer
Bartels, haben das Unternehmen bis
1998 als Privatunternehmer mit einer
sehr eigenen Geschäftsphilosophie
geführt. Was war für Sie die schwierigste
Herausforderung, als Sie 1999,
gemeinsam mit Ulf Kannengießer, die
Geschäftsführung und damit die Aufgabe,
die SINA in den Studsvik Konzern
zu integrieren, übernommen haben.
Kjell Westerberg: Studsvik wollte
am Anfang vieles bei der SINA ändern
und den Strukturen des Schwedi-
schen Mutterhauses anpassen, dies
aber ohne das notwendige Insider-
Wissen bzw. ohne viel Erfahrung mit
der Integration deutscher Unternehmen
zu haben. Ich habe schnell festgestellt,
dass SINA ein gesundes
Unternehmen ist, und es durch Unterschiede
z.B. im Arbeitsrecht oder in
der Geschäftskultur, einfach nicht wie
ein schwedisches Unternehmen geführt
werden kann. Da wir aber stetig
Erfolge aufweisen konnten, haben
wir bei Studsvik schnell das nötige
Vertrauen gewonnen. Eine weitere
Herausforderung war es, den administrativen
Bereich zu strukturieren und
transparent zu machen, z.B. ein gut
funktionierendes Controlling zu installieren
und einheitliche betriebliche
Regelungen einzuführen.
Kjell Westerberg im Gespräch mit
Manuela Rast, SINA Redaktion
SINA-Redaktion: Sie sind in Schweden
geboren und aufgewachsen, haben
einige Jahre in der Schweiz gelebt
und haben nun schon seit knapp
sechs Jahren Ihren Wohnsitz in
Deutschland. Was fällt Ihnen spontan
als wesentlicher Unterschied zwischen
der schwedischen und der
deutschen Mentalität ein?
Kjell Westerberg: Die Schweden haben
generell viel Zeit, die Deutschen
haben immer wenig Zeit. Vielleicht
sind die Schweden bedachter und die
Deutschen aktiver? Sie wollen jedenfalls
immer sehr schnell handeln. Die
Deutschen sind sehr stolz, dafür besitzen
die Schweden mehr Selbstironie.
Generell gibt es aber mehr Ähn-
lichkeiten als Unterschiede, im Gegensatz
z.B. zur lateinischen Mentalität.
SINA-Redaktion: Seit Oktober 2004
haben Sie im Studsvik Konzern die
Geschäftsbereichsleitung Decommissioning
übernommen. Welche Herausforderungen
reizen Sie besonders
an dieser neuen Aufgabe?
Kjell Westerberg: Die Studsvik auf
neuen Märkten zu etablieren ist eine
sehr interessante Aufgabe. Gerade im
Stilllegungsbereich tut sich gegenwärtig
sehr viel, besonders in Europa.
Ein großer Vorteil für uns ist, dass wir
von den Erfahrungen unserer vielfältigen
Projekte in Deutschland und
Schweden profitieren können. Hier
werden auch die jüngsten Kenntnisse
von verschiedenen Firmenübernahmen
und Integrationen von Vorteil
sein.
SINA-Redaktion: Gibt es einen persönlichen
Wunsch oder einen Traum,
den Sie sich bislang noch nicht erfüllt
haben, den Sie aber in Ihrem Leben
unbedingt noch verwirklichen möchten?
Kjell Westerberg: Ich möchte einmal
mit meiner Frau, dem Rucksack
und einem Zelt, den „Kungsleden“
(den Königweg), eine wunderschöne
Wanderroute durch Nordschweden
durchqueren. Diese Tour ist mehrere
hundert Kilometer lang und man benötigt
entsprechend viele Wochen
Zeit.
SINA-Redaktion: Ich glaube, diesen
Wunsch müssen Sie noch ein bißchen
aufschieben, denn Ihre neue Aufgabe
im Studsvik Konzern wird viel Zeit, oft
auch wertvolle Freizeit in Anspruch
nehmen. Für diesen Fall gibt es aber
ein schönes deutsches Sprichwort:
„Aufgeschoben ist nicht aufgehoben“.
Ich bedanke mich für das angenehme
Interview und wünsche
Ihnen für die Zukunft weiterhin viel
Erfolg!
Studsvik SINA NEWS • Januar 2005 Seite 7

Von Studsvik: Zwei Lösungen beim Reaktor
Einhausung für Reaktor-Rückbau
Kompakte Natriumgekühlte Kernreaktor-Anlage
Im Forschungszentrum Karlsruhe, Abteilung
KNK (Kompakte Natriumgekühlte
Kernreaktor-Anlage) wird seit
November 2004, die stillgelegte Reaktoranlage
zurückgebaut. Studsvik
IFM (in Arbeitsgemeinschaft mit
WÖLK GmbH) erhielt die Beaufragung
für die Konzeption und Konstruktion
der zum Rückbau notwendigen
Einhausung. Sinn der Einhausung
ist, die beim Rückbau des Reaktors
auftretende Strahlung und Kontamination
auf den Bereich der Einhausung
zu beschränken. Des Weiteren
werden die rückgebauten Teile
darin zerlegt, in Fässer verpackt und in
andere Gewerke ausgeschleust. Die
Konstruktionsarbeiten benötigten einen
Zeitraum von 4 Monaten, die Prüfung
durch entsprechende Stellen
(Prüfstatiker, KNK, TÜV) dauerten
ebenfalls 4 Monate, sodass einschließlich
Materialbeschaffung nach
ca. 1 Jahr mit dem Bau begonnen
werden konnte. Die Bauzeit betrug
ebenso 1 Jahr. Für diese Einhausung
wurden ca. 700 t Material verarbeitet.
Einhausung
Die Einhausung mit Zubehör besteht
aus einer Zellenstruktur von ca. 9 m
Länge, ca. 8 m Breite und ca. 7 m Höhe,
unterteilt in Hantierungszelle,
Interventionszelle/Wartungszelle und
einzelne Transportzellen.
Die Hantierungs- und Interventionszelle
besitzen jeweils doppelte Stahlwände,
außen 200, innen 150 mm
dick. Alle Fugen sind mit Bleigranulat
ausgefüllt. Die Innenseiten sind mit
Edelstahlblechen ausgekleidet, um eine
gute Dekontaminierbarkeit und
Abschirmung zu gewährleisten. Zellen
mit geringer ODL (Ortsdosisleistung)
haben 100 mm dicke Stahlwände.
Hantierungszelle mit Einrichtungen
Alle Einheiten, Wände, Boden, Decke
Auskleidung sind miteinander luftdicht
verschweißt.
Die Einhausung ist versehen mit:
• automatisch miteinander verriegelten
Türen, Abschirmtüren, Abschirmschiebetüren
und Rolltoren
• Fasshubvorrichtung mit Doppeldekkelschleuse
• Entdeckelungseinrichtung
• Strahlenschutzfenster
• Manipulatoren
Die gefüllten Fässer mit kontaminiertem
Material werden in fünf Abschirmbehältern
über die Doppeldekkelschleuse
aus der Einhausung entweder
in einen Waschbehälter oder in
ein Zwischenlager transportiert. Die
Abschirmbehälter, je 17 t Gewicht aus
Stahlguss und die Modifizierung einer
vorhandenen Waschbehälteran-
lage gehören ebenfalls zum Lieferumfang
von Studsvik IFM und werden
separat beschrieben.
Alle vorgenannten Anlagenteile, einschließlich
einer bauseits beigestellten
und von Studsvik IFM montierten
Krananlage, sowie alle internen Schienenfahrzeuge
werden über eine Zentrale
gesteuert. Es versteht sich von
selbst, dass die komplette elektronische
und pneumatische Verdrahtung
inkl. der Schaltpulte und der zentralen
Steueranlage durch Studsvik IFM verlegt
und in Betrieb genommen wurde.
Die komplette Einheit ist mit einem
Be- und Entlüftungssystem ausgerüstet.
Nach Erstellung wurde eine
Dichtheitsprüfung mit 70 Pa Unterdruck
vorgenommen. Anlässlich der
HIB wurde die Abschirmwirkung insbesondere
an den Nahtstellen geprüft.
Die Anlage wurde nach eingehender
Prüfung vom TÜV und der
KNK abgenommen und konnte von
der IFM/Wölk (WEG) anschließend
übergeben werden.
Gerhard Köhler
� Einhausung, � Rolltor UFX05K801
� Abschirmfenster zur Interventions-
& Wartungszelle, � Boden Fahrbahnebene
(+4,0m), � TÜR UFXKB01,
� Bedientableau, � Hauptschleuse
Seite 8 Studsvik SINA NEWS • Januar 2005
�
� (verdeckt)
�
�
�
�
�

-Rückbau im Forschungszentrum Karlsruhe
Modifizierung der Natrium-Waschanlage
im Rahmen des Rückbaus
Im Rahmen des Rückbaus der KNK-
Anlage wurde eine vorhandene
Natrium-Waschanlage modifiziert.
Studsvik IFM wurde beauftragt, die
Modifizierung vorzunehmen unter
folgenden Voraussetzungen.
In der modifizierten Waschanlage
werden natriumbenetzte Teile aus der
Zerlegung des Reaktordoppeltanks
und seiner Einbauten von anhaftendem
Natrium gereinigt. Die Waschanlage
ist so umgerüstet, dass sie bis zu
fünf Waschkörbe gleichzeitig aufnehmen
kann. Dies wird mit einem Einsatz
in die Waschanlage ermöglicht.
Der Deckel der bisherigen Waschanlage
ist durch einen Übergangsring
und einem Verschlussschieber ersetzt.
Auf diesen Verschlussschieber ist zum
Be- und Entladen eine Abschirmglokke
mit einem integrierten Verschlussschieber
aufzusetzen. Nach dem Öffnen
beider Verschlussschieber ist ein
Waschkorb in die Waschanlage einzustellen
oder zu entnehmen.
Der geschlossene Behälter wird, nachdem
der Verschlussschieberdeckel
verschraubt ist, durch Spülen mit
Stickstoff beheizt. Bei Betriebstemperatur
(ca. 180°C) wird dem Stickstoff
Forschungszentrum
Karlsruhe
Wasserdampf zugesetzt.
Nach Abschluss
des Waschvorgangs
werden
die Teile mit Wasser
gespült und anschließend
mit heißem
Stickstoff getrocknet. Vor dem
Öffnen und Wiederbestücken des
Waschbehälters wird dieser mit Luft
auf 80°C abgekühlt.
Studsvik IFM wurde damit betraut diese
Anlagenteile:
• statisch auszulegen
• konstruktiv zu erstellen
• im IFM-Werk zu erstellen
• im KNK zu montieren
• komplett elektrisch zu installieren
inklusiv eines Schaltschrankes in
Verbindung mit der Schaltzentrale
des Gesamtgewerkes.
Alle mit dem Medium in Berührung
kommenden Anlagenteile sind aus
nicht rostendem Stahl gefertigt, alle
sonstigen Anlagenteile haben einen
4-fachen Dekontanstrich.
Bauzeiten:
• Auslegung und Konstruktion 4 Monate
• Prüfung und Freigabe durch Prüfstatiker,
KNK, TÜV 4 Monate
• Fertigung 4 Monate
• Montage 3 Monate
Die Abschirmungen zwischen Waschbehälter
und Verschlussschieber bestehen
aus 250 mm dicken Stahlplat-
ten, zzgl. einer thermischen Isolierung.
Hierdurch wird die zulässige
Ortsdosisleistung (ODL) des Bedienpersonals
erreicht.
Betriebsdaten:
• Betriebsüberdruck 10 bar
• Betriebstemperatur 200 °C
• Leckrate 1 x E-3
• Umgebungstemperatur nach Abschirmung
und thermischer Isolierung
20-40°C
Die Anlage besitzt ein Lüftungs- und
Kühlsystem, das für die Dauer eines
Waschvorgangs automatisch anspricht.
Vor Inbetriebnahme (HIB) wurde die
Anlage im Werk IFM aufgebaut, geprüft
und abgenommen, sie wurde im
kalten montierten Zustand Probe gefahren
und schließlich durch KNK-
TÜV-IFM (WEG) gemeinsam angefahren
und abgenommen. Der Auftrag
konnte mit anschließender Übergabe
erfolgreich abgeschlossen werden.
Gerhard Köhler
� � � � � �
� Waschkorb, � Abschirmglocke, �
Isocap Wärmedämmung, � Verschluss-
Schieber, � Arbeitsbühne Stahlträger,
� Arbeitsbühne Geländer, � vorhandener
Waschbehälter, � Waschkorbeinsatz,
� Übergangsring, � Abschirmung
Verschluss-Schieber, � Thermische
Isolierung
Alle Fotos mit freundlicher Genehmigung
des Forschungszentrum Karlsruhe.
Studsvik SINA NEWS • Januar 2005 Seite 9
�
�
�
�
�

Frischer Wind bei Studsvik SINA
Eckhard Raabe
Seit 03. Januar 2005 hat Herr Eckhard
Raabe die Leitung des Geschäftsbereiches
Technik in der SINA-Group übernommen.
Herr Raabe begann, nach einem
Ingenieurstudium, seine berufliche
Laufbahn in der Kerntechnik bei der Firma
NUKEM mit der Durchführung
Jan van Wickeren
Da wo die Lippe in den Rhein fließt, hat
er seine Wurzeln. Jan van Wickeren, 28
Jahre jung, ist seit dem 01.01.2005
neuer kaufmännischer Vertriebsassistent
der SINA. Seine Erfahrungen, die
Herausragende Prüfungsergebnisse
Wir gratulieren unseren Mitarbeitern
Gernot Brümmer, Mario Hörner, Steffen
Lindner und Thomas Schwertfeger ganz
herzlich zur bestandenen Prüfung zur
Dekontfachkraft IHK. In den Vorgesprächen
war schon eine gewisse Nervosität
bei den Prüflingen zu spüren. Doch Fleiß
und Ausdauer wurden belohnt und
führten zum Teil zu herausragenden
atomrechtlicher Genehmigungs- und
Aufsichtsverfahren. Im Jahre 1981
wechselte er in die Reaktor-Brennelement
Union GmbH (RBU), die später in
die Siemens AG, Bereich Power Generation
eingegliedert wurde.
Herr Raabe übernahm Aufgaben im
Rahmen des Genehmigungsverfahrens
für die gesamte Fertigungsanlage, später
wurde er verantwortlich für die Entwicklung,
die Umsetzung und die Überwachung
aller Schutzfunktionen (Strahlen-,
Umwelt- und Objektschutz sowie
Arbeitssicherheit), einschließlich der
werkseigenen Feuerwehr. Mit dieser Tätigkeit
wurde ihm die Personalführung
von mehr als 100 Eigen- und Fremdmitarbeiter
anvertraut. Schließlich wurde
er bei unterschiedlichen Auslandsaufenthalten
sammeln konnte, sind eine
gute Basis für seine zukünftige Tätigkeit
im internationalen Studsvik Konzern.
Schon während der Schulzeit absolvierte
er einen sechsmonatigen Aufenthalt
in den USA. Nach dem Abitur 1996,
schloss er eine kaufmännische Ausbildung
bei Hapag-Lloyd in Düsseldorf ab.
In einem darauffolgenden Berufsjahr
betreute er in- und ausländischen Geschäfts-
und Privatkunden. Von den
Jahren 2000 bis 2004 studierte er internationale
Betriebswirtschaft an der
Fachhochschule Worms mit den
Schwerpunkten Marketing und Vertrieb.
Sein Hauptstudium absolvierte er
Prüfungsergebnissen. Die Prüfungsvorbereitung
fand im Hotel Schwarzwald-
Sonnenhof in Schömberg-Langenbrand
unter der bewährten Leitung von Herrn
Heiko Knappschneider statt. Ihm ist es
auch diese Mal wieder gelungen, viele
langjährige Praktiker als Dozenten zu
gewinnen, um den notwenigen Lehrstoff
abwechslungsreich und interes-
ihm zusätzlich die Projektverantwortung
für den Rückbau der Urananlagen
übertragen. Mit Beginn des Rückbaus
führte Herr Raabe als Abteilungsleiter
zeitweise mehr als 60 Mitarbeiter des
Strahlenschutzes und stellte sicher, dass
eine gleiche Anzahl von Fremdfirmenmitarbeitern
durch sorgfältige Einarbeitung
und Koordination des Einsatzes die
hohen Sicherheitsansprüche einer kerntechnischen
Anlage erfüllten.
Ab 2001 übernahm Herr Raabe zusätzlich
zu seinen Aufgaben die Strahlenschutzverantwortung
für die Uran- und
Plutonium-Anlage. Wir freuen uns, mit
Herrn Raabe, einen erfahrenen Spezialisten
auf dem Gebiet des nuklearen
Rückbaus gewonnen zu haben und
wünschen ihm für seine Tätigkeit im
Studsvik Konzern alles erdenklich Gute.
von Juli 2002 bis April 2003 in Quito,
Ecuador, wo er beim Wahlkampf eines
„Bundestagsabgeordneten“ mitarbeitete.
Nach Abschluss des Studiums sammelte
er, während eines dreimonatigen
Privataufenthaltes, weitere Erfahrungen
über die Wirtschaftsentwicklung, das
Land und Leute in Südamerika. Wir sind
überzeugt, mit Herrn Jan van Wickeren,
einen engagierten Mitarbeiter gewonnen
zu haben, der mit innovativen Ideen
die kaufmännische Kundenbetreuung
der SINA unterstützen wird. Wir wünschen
ihm einen guten Start für die Einarbeitung
und für die Zukunft eine erfolgreiche
berufliche Laufbahn im
Studsvik Konzern.
sant zu gestalten. In der angenehmen
Atmosphäre des Tagungshotels, mit gutem
Essen und der gesunden Luft des
Nordschwarzwaldes fiel deshalb das an
sich ungewohnte Lernen gar nicht so
schwer.
Im Februar 2005 wird der nächste Vorbereitungskurs
mit anschließender IHK-
Prüfung stattfinden. Jutta Hofmann
Seite 10 Studsvik SINA NEWS • Januar 2005

65: Endlich Zeit!
Am Montag den 31. Januar 2005 verlässt
uns Jure Brstilo in den wohlverdienten
Ruhestand. Die Ära in unserem
Unternehmen begann für ihn im Mai
1981 und endet nach 24 erfolgreichen
Beschäftigungsjahren. Herr Jure Brstilo
wurde in Medovdolac im damaligen Jugoslawien
geboren. Nach seinem Studienabschluss
war er als Konstrukteur in
einer Pforzheimer Maschinenbaufirma
beschäftigt. Mit der beruflichen Veränderung
und dem Eintritt in unser Unternehmen
1981, legte er den Grundstein
für eine Entscheidung, die ihn fast ein
viertel Jahrhundert begleitete. Angefangen
hatte alles mit dem Kennenler-
Unsere Betriebsärztin
informiert
Dr. med Susanne Stoll
SINA hat der IAS (Institut für Arbeits -
und Sozialhygiene Stiftung) die betriebsärztliche
Betreuung übertragen.
Das Ziel der betriebsärztlichen Tätigkeit
besteht vor allem im Schutz vor mögliche
gesundheitlichen Gefahren am Arbeitsplatz,
um arbeitsbedingte Erkran-
nen des damaligen Geschäftsführers
Rainer Bartels, der ihn überzeugen
konnte, bei der Firma Ibarz Gebäudereinigung,
in dem neu gegründeten
Zweig der Dekontamination einzusteigen.
Als im Februar 1982 die SINA gegründet
wurde, hatte er den Auftrag
den Bereich Strahlenschutz aufzubauen.
Zu Beginn seiner beruflichen Laufbahn
war er hauptsächlich mit der Ausbildung
der Kollegen zum Strahlenschutzwerker
beschäftigt, wobei er
auch immer an seiner eigenen Weiterbildung
arbeitete. Jure Brstilo gehörte
mit zu den ersten Strahlenschützern,
die an der IHK Fachkraftprüfung teilnahmen
und diese auch erfolgreich abschließen
konnten. In seinen Anfängen
bei SINA war er in fast allen damaligen
Kernkraftwerken im Einsatz, hielt immer
die SINA-Fahne hoch und unterlag
auch keinem noch so verlockenden Angebot
der Mitbewerber. Mit seiner
Treue und seinen guten Leistungen hat
er einen erheblichen Beitrag zum Gedeihen
unserer Firma geleistet. Seine
mitreißende Energie und außerordentli-
kungen und unnötige gesundheitliche
Belastungen von Arbeitnehmern fernzuhalten.
Wesentliche Aufgaben sind
daher die Beratung von Geschäftsleitung
und Mitarbeitern in allen Fragen
des Arbeits- und Gesundheitsschutzes,
z.B. in der ergonomischen Gestaltung
von Arbeitsplätzen und der Arbeitsumgebung,
bei der Arbeitszeit- und Pausenregelung,
bei der Auswahl von Körperschutzmitteln
und bei der Organisation
der Ersten Hilfe.
Soweit berufsgenossenschaftliche und
staatliche Vorschriften es fordern, werden
auch Vorsorgeuntersuchungen von
mir durchgeführt, z.B. Sehteste für Mitarbeiter
an Bildschirmarbeitsplätzen
oder Gehörvorsorge für Mitarbeiter in
Lärmbereichen etc. Darüber hinaus haben
alle Mitarbeiter ein Anrecht auf eine
arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung
, wenn sie gesundheitliche Pro-
che Gestaltungskraft werden wir vermissen.
Er ist und bleibt bei unseren
Kunden, den Lieferanten und auch
innerhalb der SINA-Group eine anerkannte
Persönlichkeit. Auch am Standort
Biblis erkannte man schnell die Fähigkeiten
von Jure Brstilo, und so war er
auch seit Ende der achtziger Jahre bis
heute überwiegend in Biblis eingesetzt.
Bei seinen Kollegen genießt er hohes
Ansehen, denn Jure Brstilo gehört zu
den Mitarbeitern, die ihre unschätzbaren
Erfahrungen gerne an junge Kollegen
weiter geben. Jetzt steht ihm wieder
das Wichtigste zur Verfügung „Die
Zeit“. Kein Schichtplan, keine Pflichten
zerteilen ihm die Tage. Am Anfang wird
es sicherlich ungewohnt sein, doch wir
wünschen ihm, dass er schon bald genießen
kann, welche vielfältigen Möglichkeiten
der Ruhestand bietet. Wir
gratulieren Jure Brstilo zu seinem 65.
Geburtstag und wünschen ihm für die
weitere Zukunft Glück, Gesundheit und
vor allem gute Ideen für die Gestaltung
der Freizeit im Kreise seiner Familie.
Jochen Kruse
bleme auf ihren Arbeitsplatz zurückführen.
Wie alle anderen Ärzte unterliege
ich der ärztlichen Schweigepflicht, d.h
dass ich dem Mitarbeiter persönlich den
Untersuchungsbefund mitteile und,
dass das Unternehmen entsprechen der
Rechtsvorschriften nur das Untersuchungsergebnis
erhält, z.B. keine gesundheitlichen
Bedenken gegen die
ausgeübte Tätigkeit. Die Betriebsärztin
kann und darf den Hausarzt nicht ersetzen
, indem sie Mitarbeiter gesund
oder krank schreibt oder regelmäßig behandelt,
und sie darf nicht die Rolle einer
Vertrauensärztin ausüben, indem
sie die Berechtigung einer Krankschreibung
von Mitarbeitern kontrolliert.
Ich hoffe, Ihnen in allen medizinischen
und menschlichen Fragen eine gute Ansprechpartnerin
zu sein und freue mich
auf die Zusammenarbeit.
Dr. med Susanne Stoll
Studsvik SINA NEWS • Januar 2005 Seite 11

Wasser marsch!
Studsvik für Rückbauprojekt der UKAEA in England
Qualifiziert!
Ein Konsortium, bestehend aus RWE-NUKEM England, Washington Group
International USA und Studsvik Schweden hat sich für den anstehenden Rükkbau
der Reaktoren SGHWR (Steam Generating Heavy Water Reactor) und
DRAGON am UKAEA (United Kingdom Atomic Energy Authority) Standort
Winfrith in Südengland qualifiziert.
Derzeit wird für den 1. Rückbauschritt des SGHWR ein Angebot für die UKAEA
erstellt. Der SGHWR Reaktor ist ein schwerwassermoderierter Reaktor mit einer
Leistung von 300 MW. Er wurde in den Jahren 1963 bis 1967 gebaut und
im Jahre 1990 endgültig außer Betrieb genommen. Der Rückbau erfolgt in
zwei Teilschritten. Bei diesem Projekt kann Studsvik die umfangreichen Erfahrungen
aus dem Rückbau des ebenfalls schwerwassermoderierten Reaktors
MZFR (Mehrzweckforschungsreaktor) am Forschungszentrum Karlsruhe (FZK),
sowie die umfangreichen Möglichkeiten der Entsorgung über die vorhandenen
Anlagen in Schweden einbringen.
Gerhard Köhler
An vorderster Front: Anne-Rose
Eisenbach, Sekretärin der Geschäftsführung.
Anlässlich der jährlich vorgeschriebenen
Sicherheitsschulung haben die
Mitarbeiter der SINA-Verwaltung unter
der Schirmherrschaft der Pforzheimer
Feuerwehr eine Feuerlöschübung
durchgeführt. Auf dem Übungsgelände
der Feuerwehr am Hohberg wurden
durch Herrn Gromann die Feuerlöscher
in ihrer Handhabung und Wirkung
erklärt. Höhepunkt der Feuerlöschübung
bildete anschließend die
spektakuläre Löschung eines echten
Feuers. Stephan Horrix
IMPRESSUM
Herausgeber: SINA GmbH & Co. KG
V.i.S.d.P. Karlsruher Str.20
75179 Pforzheim
Fon: 07231/58695-01
Fax: 07231/58695-02
Redaktion: Manuela Rast
Fon: 07231/58695-51
Fax: 07231/58695-02
manuela.rast@sina.de
Satz CKK!
& Layout: Pforzheim
Druck: Dettling & Partner GmbH
Pforzheim
Seite 12 Studsvik SINA NEWS • Januar 2005