Handbuch für die Poolwärmepumpen GJPACW1V-15/20/30/60

Handbuch für die Poolwärmepumpen
GJPACW1V-15/20/30/60
Gullberg & Jansson AB
Smältaregatan 6 S – 263 39 Höganäs
Tel.: +46 (0) 42 24 05 90 Fax: +46 (0) 42 34 02 10
www.gullbergjansson.se info@gullbergjansson.se

Inhaltsverzeichnis
1. VORWORT .................................................................................................................................... 1
1.1. ALLGEMEINES ÜBER GULLBERG & JANSSONS POOLWÄRMEPUMPEN .................................... 1
1.2. ÜBER DIESES HANDBUCH ............................................................................................................ 1
2. SPEZIFIKATIONEN .................................................................................................................... 3
2.1. POOLWÄRMEPUMPEN FÜR DEN AUßENEINSATZ (KÄLTEMITTEL R410A) ............................... 3
2.1.1. VERTIKALE MODELLE................................................................................................................ 3
3. INSTALLATION UND ANSCHLUSS ........................................................................................ 4
3.1. INSTALLATION ............................................................................................................................. 4
3.1.1. ENTHALTENE INSTALLATIONSELEMENTE.................................................................................. 4
3.1.2. NICHT ENTHALTENE TEILE......................................................................................................... 4
3.2. BYPASSANSCHLUSS...................................................................................................................... 4
3.2.1. BYPASS-EINSTELLUNG............................................................................................................... 4
3.3. PLATZIERUNG DER POOLWÄRMEPUMPE ................................................................................... 5
3.4. ABSTAND DER POOLWÄRMEPUMPE VOM POOL ........................................................................ 5
3.5. ROHRLEITUNGSINSTALLATION .................................................................................................. 6
3.6. WINTERENTWÄSSERUNG UND VERDAMPFUNG ......................................................................... 6
3.6.1. WINTERENTWÄSSERUNG............................................................................................................ 6
3.6.2. VERDAMPFUNG UND KONDENSWASSER .................................................................................... 6
3.7. ELEKTRISCHE INSTALLATION DER POOLWÄRMEPUMPE ......................................................... 6
3.8. INBETRIEBNAHME DES GERÄTS.................................................................................................. 7
4. EINSATZ UND BETRIEB............................................................................................................ 8
4.1. FUNKTIONSBESCHREIBUNG DER LED-STEUERUNG.................................................................. 8
4.2. ÄNDERN DER BETRIEBSPARAMETER.......................................................................................... 8
4.3. WAHL DER EINSTELLUNG........................................................................................................... 9
5. AKTUELLER STATUS.............................................................................................................. 11
5.1. PARAMETEREINSTELLUNGEN................................................................................................... 11
6. WARTUNG UND INSPEKTIONEN ......................................................................................... 12
6.1. WARTUNG .................................................................................................................................. 12
6.2. SCHEMA ZUR FEHLERSUCHE .................................................................................................... 12
7. FAQ - HÄUFIGE FRAGEN UND ANTWORTEN .................................................................. 13
8. ANLAGEN.................................................................................................................................... 16
8.1. PCB – ERKLÄRUNG ................................................................................................................... 16

8.2. ERKLÄRUNG DER ANSCHLÜSSE ................................................................................................ 16
8.3. SCHALTPLAN FÜR EINPHASIG ANGESCHLOSSENE POOLWÄRMEPUMPEN.............................. 17
8.4. SCHALTPLAN FÜR DREIPHASIG ANGESCHLOSSENE POOLWÄRMEPUMPEN ........................... 18
8.5. PARALLELSCHALTUNG MEHRERER EINHEITEN...................................................................... 19
8.6. ÜBERSETZUNG DER WARNHINWEISE ZUR ELEKTRISCHEN SICHERHEIT UND DES
TYPENSCHILDS..................................................................................................................................... 20
8.7. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.................................................................................................... 22
1

1. Vorwort
In diesem einleitenden Abschnitt finden sich kurze Hintergrundinformationen zu den
Poolwärmepumpen von Gullberg & Jansson und dem vorliegenden Benutzerhandbuch.
1.1. Allgemeines über Gullberg & Janssons
Poolwärmepumpen
Die Poolwärmepumpen von Gullberg & Jansson sind für die Erwärmung von Swimmingpools
oder Whirlpools vorgesehen. Bei der Herstellung der Poolwärmepumpen wurde darauf
geachtet, dass sie neben einem guten Qualitätsstandard unter anderem folgende
Eigenschaften besitzen:
� Verschleißfest: Der Wärmetauscher ist aus PVC und Titaniumrohren gefertigt, um
Verschleiß und Korrosion durch Chlor- und Salzwasser widerstehen zu können.
� Leise im Betrieb: Die Geräte besitzen einen effektiven Rotations- oder
Scrollkompressor und einen lautlosen Lüftermotor, wodurch ein geräuscharmer
Betrieb garantiert ist.
� Flexibilität bei der Installation: Die vertikalen Modelle von Gullberg & Jansson bieten
besonders flexible Aufstellungsmöglichkeiten.
� Umfangreiche Steuerfunktion: Das Gerät ist mit einer Mikrocomputersteuerung
ausgerüstet und erlaubt eine einfache Parametereinstellung per LED-Anzeige.
� Edelstahlgehäuse: Verschleißfest und pflegeleicht.
� Hoher Wirkungsgrad: Siehe Kapitel 2 unter Abschnitt „Spezifikationen“ für das
entsprechende Modell.
� Strömungsschalter und Verschraubungsanschluss: Für sicheren Betrieb und einfache
Installation.
1.2. Über dieses Handbuch
Dieses Handbuch enthält die notwendigen Informationen für Installation, Fehlersuche,
Leerung und Wartung. Es ist äußerst wichtig, dass das Handbuch vor der Installation
sorgfältig gelesen wird. Gullberg & Jansson übernehmen keine Verantwortung für Schäden,
die infolge fehlerhafter Installation, fehlerhafter Fehlersuche oder fehlerhafter Wartung
auftreten. Es ist äußerst entscheidend, immer den Handbuchanweisungen zu folgen.
Beachten Sie im Besonderen:
� Das Gerät muss von einem qualifizierten Installateur installiert werden.
� Das Gerät darf nur von einem qualifizierten Installateur oder in einer autorisierten
Werkstatt repariert werden.
� Es ist wichtig, vor dem Winter das Wasser aus der Poolwärmepumpe
abzulassen. Frostschäden aufgrund mangelnder Wartung fallen nicht unter die
Materialgarantie.
� Bei einer eventuellen Reparatur sind nur Original-Ersatzteile zu verwenden.
� Für die Installation von Poolwärmepumpen für Innenpools muss ein zugelassener
Kältemonteur hinzugezogen werden.
1

� Niemals den Luftauslass der Wärmepumpe näher als 1500 mm von einem
physikalischen Hindernis entfernt platzieren, d. h. von einer Wand oder einem
waagerechten Dach über den vertikalen Modellen. Bei einem schrägen Dach über
den vertikalen Modellen kann der Abstand geringer ausfallen (ca. 1000 mm).
Beachten Sie jedoch, dass ein Dach nicht notwendig ist.
� Niemals warmes Sonnenkollektorwasser direkt an die Poolwärmepumpe
anschließen. Das heiße Sonnenkollektorwasser kann den Kompressor zerstören.
Sonnenkollektor und Wärmepumpe lassen sich kombinieren, wenden Sie sich jedoch
an Ihren Fachhändler oder direkt an G & J, wenn Unklarheiten über die Installation
bestehen.
� Immer ein zugelassenes Elektrounternehmen für die Elektroinstallationen
hinzuziehen.
� Die Parameter in der Anzeige sind werkseitig eingestellt und müssen nicht verändert
werden. Die Temperatur ist auf 27 °C eingestellt. Wenn Sie die Temperatur erhöhen
wollen, überprüfen Sie zuvor, ob Ihr höherer Temperaturwunsch nicht eventuellen
Garantien für die Poolanlage widerspricht.
Falls die oben genannten Empfehlungen nicht eingehalten werden, führt dies zur
Ungültigkeitserklärung der Garantie.
2

2. Spezifikationen
Dieser Abschnitt enthält die technischen Daten der Modelle, die das Handbuch beschreibt.
2.1. Poolwärmepumpen für den Außeneinsatz
(Kältemittel R410a)
2.1.1. Vertikale Modelle
Modell GJPACW1V-15 GJPACW1V-20 GJPACW1V-30 GJPACW1V-60
Heizleistung 1
El. Leistungsaufnahme,
kW,
BTU/h 6.8 kW : 23 200 9.2 kW : 31 400 13.8 kW : 47000 26 kW : 88700
Heizung kW 1,15 1,65 2,51 4,87
Max. Beckenvolumen 2
m 3
Wasser 35 50 80 150
Stromstärke A 5,2 7,5 11,4 : 7.8 8,5
Versorgungsspannung V/Ph/Hz 230/1/50 220/1/50 220/1/50 : 400/3/50 400/3/50
Absicherung A 10 10 16 (10) 10
COP (Leistungskoeffizient) 5,9 5,6 5,5 5,3
Kältemittel Gasart R410a R410a R410a R410a
Anzahl Kompressoren 1 1 1 1
Kompressortyp Rotation Rotation Rotation : Scroll Scroll
Gehäuseart Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl
Wärmetauscher Titan/PVC Titan/PVC Titan/PVC Titan/PVC
Lüfteranzahl 1 1 1 1
Lüfterleistung W 50 75 120 200
Lüfterausrichtung Vertikal Vertikal Vertikal Vertikal
Schallpegel (1 m) dB (A) 47 51 54 58
Wasseranschluss mm
32 > 50
Reduzieranschluss 50 50 50
Wasserdurchflussvolumen m 3 /h 2,2 3 4,5 9
Wasserdruck kPa 12 10 10 12
Maße (L/B/H) mm 525/490/725 580/545/750 580/545/751 720/660/880
Frachtmaße mm 560/525/760 600/580/810 600/580/810 760/700/930
Nettogewicht/Frachtgewicht kg 50/56 61/66 66/71 135/145
1
Wärmeleistung gemessen bei 24°C/19°C Außentemperatur, DB/WB (Dry Bulb/Wet Bulb). Vorlauftemperatur
27 °C.
2
Die angegebenen Volumen können als gute Empfehlungen betrachtet werden, wenn der Pool isoliert und
nachts abgedeckt ist. In anderen Fällen sollte vor dem Kauf ein Fachhändler um Rat gefragt werden, um eine
konkrete Beurteilung des Leistungsbedarfs zu erhalten.
3

3. Installation und Anschluss
3.1. Installation
3.1.1. Enthaltene Installationselemente
1. Haupteinheit (Wärmepumpe)
2. Installationskit (Anschlüsse, dämpfende Gummiblöcke, Ablauftülle).
ACHTUNG! Der Beutel mit dem Installationsmaterial liegt im Gerät. Entfernen Sie den
Deckel vor der Installation und nehmen Sie das Material heraus!
3.1.2. Nicht enthaltene Teile
Rohre für die Installation sowie den Bypassanschluss werden vom Schwimmbadmonteur
beschafft.
3.2. Bypassanschluss
Gullberg & Jansson empfehlen, bei allen Installationen einen Bypassanschluss zu montieren,
um den richtigen Teilstrom zur Poolwärmepumpe regeln zu können. Ein richtig eingestellter
Teilstrom bedeutet einen ausgewogenen Lauf sowie geringerer Verschleiß des
Wärmetauschers, dem teuersten Teil der Wärmepumpe. Siehe Wasserdurchflussvolumen
im Abschnitt „Spezifikationen“.
3.2.1. Bypass-Einstellung
Die richtige Bypass-Einstellung lässt sich auf verschiedene Arten erreichen. Eine der
einfacheren Methoden ist es, das Ventil für das Vorlaufwasser vollständig zu schließen und
anschließend langsam zu öffnen und Wasser durchzulassen, bis die Wärmepumpe
automatisch über den Strömungsschalter startet. Justieren Sie danach den Wasserfluss, so
dass die Temperatursteigerung bei ca. 1 Grad im Wärmetauscher liegt. Der Unterschied
zwischen Vor- und Rücklaufwasser lässt sich zwischen den Parametern A und B auf der
digitalen Anzeige ablesen.
4

3.3. Platzierung der Poolwärmepumpe
Die Poolwärmepumpe wird unter folgenden Voraussetzungen gut funktionieren:
1. Vorhandene Frischluftzufuhr.
2. Korrekte Elektroinstallation.
3. Sauberer Poolfilter und korrekte Verlegung der Rohrleitungen.
Die Poolwärmepumpe kann grundsätzlich draußen an einem beliebigen Ort aufgestellt
werden. Stellen Sie die Poolwärmepumpe jedoch nicht in eine geschlossene Umgebung mit
eingeschränkter Möglichkeit für Luftansaugung und Luftauslass (siehe Abb. unten). Ein
Überbau mit Dach ist nicht notwendig. Wenn Sie die Wärmepumpe dennoch einbauen
möchten, achten Sie darauf, dass die abgeblasene Luft gut austreten kann!
Aufstellungsempfehlungen für ein horizontales bzw. vertikales Modell. Die Rückseite des
vertikalen Modells, d. h. die Seite ohne Luftansaugung, kann bei Bedarf direkt an die Wand
gestellt werden.
3.4. Abstand der Poolwärmepumpe vom Pool
Normalerweise wird die Poolwärmepumpe maximal 7,5 m vom Pool entfernt aufgestellt. Je
weiter vom Pool entfernt die Poolwärmepumpe installiert wird, desto größer wird der
5

Wärmeverlust an den Rohrleitungen. Falls die Rohre isoliert im Erdboden verlegt werden,
bleibt der Wärmeverlust bis zu 30 m Gesamtlänge der Rohre (Hin- und Rückleitung des
Poolwassers) minimal. Dies gilt jedoch nicht bei besonders nassem Erdboden oder
hohem Grundwasserspiegel. Eine grobe Abschätzung des Wärmeverlusts für 30 m
gesamter Rohrlänge sind 0,6 kW/h pro 5 Grad Temperaturdifferenz zwischen Poolwasser
und dem Wasser, das die Rohre umgibt. Dies entspricht einer Verlängerung der
Wärmepumpenlaufzeit von 3–5 %.
3.5. Rohrleitungsinstallation
Die Poolwärmepumpe wird mit PVC-Rohren vom Durchmesser 32 oder 50 mm
angeschlossen, je nach Modell. Siehe Datenblatt im Abschnitt 2.1. An die Rohrenden werden
Endstücke geklebt, die mit dem O-Ring dicht abschließen, wenn der
Verschraubungsanschluss angezogen wird. Ein Bypassanschluss muss montiert werden, um
den richtigen Teilstrom zur Poolwärmepumpe einstellen zu können. Hauptgrund für die
Montage eines Bypassanschlusses ist die Maximierung der Lebensdauer des Titan-
Wärmetauschers.
3.6. Winterentwässerung und Verdampfung
3.6.1. Winterentwässerung
Es ist äußerst wichtig, daran zu denken, vor der Winterpause das Wasser aus dem
Gerät abzulassen! Die Garantie umfasst nicht durch Frostschäden zerstörte Titan-
Wärmetauscher! Die Entwässerung wird inzwischen einfach durchgeführt, indem die
Anschlüsse zu den Ein- und Auslassrohren gelöst und abgeschraubt werden. Anschließend
wird das Gerät geleert. Es empfiehlt sich, im Zusammenhang mit der Winterentwässerung
den Wärmetauscher beispielsweise mit einem Gartenschlauch durchzuspülen, um eventuelle
Chlorreste zu entfernen. An älteren Wärmepumpenmodellen von Gullberg & Jansson
befindet sich eine separate Ablaufschraube direkt am Wärmetauscher, die für die
Winterentwässerung genutzt wird.
ACHTUNG. Bei den geringsten Zweifeln im Zusammenhang mit der
Winterentwässerung wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler! Die Garantie gilt
nicht für geborstene Wärmetauscher aufgrund ausgebliebener Winterentwässerung!
3.6.2. Verdampfung und Kondenswasser
Im Verdampfer wird die Außenluft um ca. 5–10 Grad Celsius abgekühlt. Dabei kondensiert
Wasserdampf an den Lamellen der Verdampferbatterie. Wenn beispielsweise die
Luftfeuchtigkeit hoch ist, können etliche Liter Wasser pro Stunde anfallen. Daher befinden
sich in der Bodenplatte mehrere Ablauföffnungen, um das Wasser abfließen zu lassen. Es ist
wichtig, bei der Aufstellung des Geräts zu berücksichtigen, dass dieses Wasser gut
weggeleitet werden kann.
ACHTUNG! Halten Sie das Kondenswasser nicht irrtümlich für Wasserleckage!
3.7. Elektrische Installation der Poolwärmepumpe
Auch wenn der Wärmetauscher gegenüber dem übrigen System elektrisch isoliert ist und
Elektrizität vom Poolwasser abschirmt, muss er geerdet werden, um einen einwandfreien
Kurzschlussschutz zu erreichen.
6

Das Gerät besitzt eine separate Anschlussdose mit montierten Kabelverschraubungen.
Nehmen Sie die Frontplatte und das Abdeckblech der Anschlussdose ab, ziehen Sie das
Speisekabel durch die Kabelverschraubung und schließen Sie es an die drei vorhandenen
Anschlussschrauben an (fünf Anschlussschrauben bei drei Phasen). Schließen Sie die
Wärmepumpe über eine Kabelverschraubung mit einem für diesen Zweck zugelassenen
Kabel an, zusammen mit einem vorschriftsmäßigen Motorschutzschalter oder einer
Sicherung mit Zeitverzögerung.
Trennung vom Netz: Ein Revisionsschalter (mit oder ohne Sicherung) muss angeschlossen
und sichtbar beim Gerät positioniert sein. Der Revisionsschalter schützt vor
unbeabsichtigtem Start, z. B. bei der Wartung des Geräts.
ACHTUNG! Beim Einschalten von Dreiphasen-Geräten müssen die Phasen richtig
angeordnet sein, anderenfalls startet das Gerät nicht. Wenn das Gerät beim ersten
Einschalten nicht anspringt, tauschen Sie zwei Phasen aus. Daraufhin wird es
anlaufen.
3.8. Inbetriebnahme des Geräts
Damit das Poolwasser aufgewärmt werden kann, muss die Filterpumpe gestartet werden
und das Wasser durch den Wärmetauscher zirkulieren. Bei der erstmaligen Inbetriebnahme
der Poolwärmepumpe ist nach folgendem Verfahren vorzugehen:
1. Filterpumpe starten. Überprüfen, ob eventuelle Leckage auftritt und ob Wasserfluss
vom und zum Pool stattfindet.
2. Versorgungsspannung einschalten. Auf die EIN/AUS-Taste an der Anzeige drücken,
das Gerät soll nach einigen Sekunden starten.
3. Nach einigen Minuten kontrollieren, ob die abgeblasene Luft kälter als die
Außentemperatur ist (5–10 °C).
4. Filterpumpe stoppen und überprüfen, ob sich die Poolwärmepumpe automatisch
ausschaltet.
5. Das System rund um die Uhr durchlaufen lassen, bis die gewünschte Temperatur
erreicht worden ist. Die Poolwärmepumpe stellt selbst fest, wann die Temperatur
erreicht ist, schaltet sich jedoch erst ab, wenn die gewünschte Temperatur um 1°
überschritten ist. Anschließend startet die Poolwärmepumpe wieder, wenn die
Temperatur im Pool die gewünschte Temperatur um 1° unterschreitet.
Strömungsschalter: Das Gerät ist mit einem Strömungsschalter ausgerüstet, der einen
Start zulässt, so lange die Poolpumpe in Betrieb ist, und ausschaltet, wenn die Poolpumpe
gestoppt wird.
Zeitverzögerung: Das Gerät ist mit einer Startverzögerung von ca. 1 Minute versehen, um
wiederholte Neustarts und Relaisverschleiß zu verhindern. Auch eine kurze
Stromunterbrechung löst die Startverzögerung von 1 Minute aus.
7

4. Einsatz und Betrieb
4.1. Funktionsbeschreibung der LED-Steuerung
Im Folgenden wird die LED-Anzeige beschrieben. Alle Parameter sind werkseitig eingestellt
und müssen daher vor der Inbetriebnahme nicht verändert werden
4.2. Ändern der Betriebsparameter
• Gerät mit der „EIN/AUS“-Taste ausschalten.
• Mit den Pfeiltasten einen Parameter zwischen 0 und 9 wählen.
• Die Tasten „MODE“ und „EIN/AUS“ gleichzeitig drücken.
• Wenn der Parameterwert blinkt, kann die Einstellung über die
Pfeiltasten erfolgen.
• Nach 5 Sekunden wird die Parameteranzeige beendet und die
Einstellung ist abgeschlossen.
8

Wenn Sie z. B. die gewünschte Temperatur im Wärmemodus ändern möchten,
wechseln Sie in den Parametermodus 1 und halten anschließend die beiden Tasten
„MODE“ und „EIN/AUS“ gleichzeitig gedrückt. Wenn der Temperaturwert zu blinken
beginnt, ändern Sie ihn mit den Pfeiltasten auf den gewünschten Wert. Beachten Sie,
dass die Wärmepumpe ausgeschaltet sein muss, wenn Sie die
Parametereinstellungen vornehmen, die Wärmepumpe sich also in dem Modus
befindet, bei dem die Uhr auf der Anzeige sichtbar ist.
4.3. Wahl der Einstellung
• Zum Start des Geräts „EIN/AUS“ drücken. Im Normalbetrieb zeigt die Anzeige die
Vorlauftemperatur, die Rücklauftemperatur sowie den Betriebsmodus an.
• Wenn der Parameter 8 auf „1“ gesetzt ist, kann durch Drücken auf „MODE“ zwischen
Kühl- und Wärmemodus gewechselt werden.
9

Aktivierung und Einstellung des Timers (Start oder Stopp): Drücken Sie auf die
entsprechende Taste („TIMER ON“ für Startzeit bzw. „TIMER OFF“ für Stoppzeit). Ein
Tastendruck aktiviert die gespeicherte Zeit (blinkt dauernd), ein weiterer Druck setzt den
Fokus um auf die Stunden, die mit den Pfeilen eingestellt werden, und der nächste Druck
wechselt zu den Minuten, die sich ebenfalls über die Pfeile einstellen lassen. Ein dritter
Druck beendet die Einstellung. Falls gespeicherte Zeiten vorhanden sind, z. B. 08:00, reicht
ein Druck aus, um die Zeit zu aktivieren (falls die Stromzufuhr vollständig unterbrochen wird,
stellt sich der Start-/Stopp-Timer zurück auf 00:00).
Deaktivierung des Timers (Start oder Stopp): Nach einem Druck auf die entsprechende
Taste („TIMER ON“ bzw. „TIMER OFF“) blinkt die eingestellte Zeit auf der LED-Anzeige.
Nach einem Druck auf die Taste „CLOCK“ ist die Timereinstellung deaktiviert.
10

5. Aktueller Status
Während des Betriebs drücken Sie ▲▼, um den aktuellen Status des Geräts zu überprüfen.
Hier können Vorlauf-, Rücklauf-, Verdampfer- und Umgebungstemperatur kontrolliert
werden. Falls 5 s lang keine Taste gedrückt wird, zeigt die LED-Anzeige die
Vorlauftemperatur an. Wenn das Gerät abgeschaltet wird, erscheint auf der Anzeige die
Uhrzeit.
Achtung! Alle Parameter sind bereits eingestellt und müssen daher nicht verändert
werden. Ändern Sie keine Parametereinstellungen, ohne zuvor Ihren Fachhändler um
Rat zu fragen.
5.1. Parametereinstellungen
Parameter Bedeutung
Einstellung der Rücklauftemperatur im
Bereich Werkseinstellung Justierbar
0
Kühlmodus 8–28 °C 27 °C Ja
1
Einstellung der Rücklauftemperatur im
Wärmemodus 15–40 °C 27 °C Ja

Betriebsstörung
6. Wartung und Inspektionen
6.1. Wartung
� Wasservor- und -rücklauf oft kontrollieren. Pool-/Whirlpoolfilter regelmäßig reinigen,
um Schäden am Gerät zu vermeiden.
� Die Geräteumgebung muss trocken, sauber und gut belüftet sein.
� Es empfiehlt sich, den Wärmetauscher zur Beibehaltung der guten Funktion und für
energiesparenden Betrieb regelmäßig zu reinigen. Dies lässt sich im Zusammenhang
mit der Winterentwässerung einfach erledigen. Spülen Sie den Wärmetauscher
beispielsweise mit einem Gartenschlauch durch und leeren Sie ihn gründlich. Das
verringert das Risiko, dass Chlorablagerungen zurückbleiben.
� Stromzufuhr und Kabelanschlüsse regelmäßig kontrollieren. Bei abweichendem
Funktionsverhalten der Einheit das Gerät abschalten und Kontakt mit dem Installateur
aufnehmen.
� Es empfiehlt sich, regelmäßig zu kontrollieren, wie der Ansaugbereich aussieht.
Gegebenenfalls mit einem Waschschwamm o. ä. reinigen. Regelmäßige Wartung
garantiert einen optimalen Wirkungsgrad.
� Vor dem Winter: Entwässern und abdecken nicht vergessen!
6.2. Schema zur Fehlersuche
Sensorfehler Vorlauftemperatur (INWT*) P1
Sensorfehler Rücklauftemperatur (OUTWT*) P2
Sensorfehler am Verdampfer (PIPE1*) P3
LED-
Anzeige Ursache Maßnahme
Sensorfehler am Verdampfer (PIPE2*) P4 Widerstand nicht angeschlossen
Sensorfehler bei Umgebungstemperatur
(ROOMT*) P5
Zu große Temperaturdifferenz zwischen Vor-
und Rücklaufwasser P6
Frostschutz aktiviert im Kühlmodus P7
Technischer Fehler in System 1 E1 Systemfehler 1
Technischer Fehler in System 2** E2 Systemfehler 2
Strömungsschalterfehler E3
Sensor nicht angeschlossen,
Kabelbruch oder Kurzschluss Sensor kontrollieren oder austauschen.
Sensor nicht angeschlossen,
Kabelbruch oder Kurzschluss Sensor kontrollieren oder austauschen.
Sensor nicht angeschlossen,
Kabelbruch oder Kurzschluss Sensor kontrollieren oder austauschen.
Kontrollieren, ob sich der Widerstand an
seinem Platz befindet.
Sensor nicht angeschlossen,
Kabelbruch oder Kurzschluss Sensor kontrollieren oder austauschen.
Unzureichender Wasserdurchfluss,
12 °C Unterschied zwischen Vor- und
Rücklaufwassertemperatur
Vorlauftemperatur ist zu niedrig,
geringer als 4 °C
Kein Wasser oder zu wenig Wasser im
System
Zu hoher oder niedriger Druck E4 Gasbefüllung zu gering oder zu hoch
Wasserdurchflussvolumen kontrollieren
oder System auf Verstopfung
untersuchen.
Wasserdurchflussvolumen kontrollieren
oder Sensoren für Vor- und
Rücklauftemperatur (INWT/OUTWT*)
überprüfen.
Kompressor und PCB-Funktion
kontrollieren.
Kompressor und PCB-Funktion
kontrollieren.
Wasserdurchflussvolumen auf
eventuellen Pumpenfehler überprüfen.
Druckwächter und Rücklaufkreis
kontrollieren.
P6 trifft dreimal innerhalb von 30 Minuten ein. E5 Wasserdurchfluss unzureichend Wasserdurchfluss kontrollieren.
Kommunikationsfehler E8
Fehlerhafte Stromzufuhr, nur
Dreiphasenanschluss
* Gemäß Bezeichnung an PCB
** Gilt nicht, wenn dies nicht
angeschlossen ist.
Kommunikation zwischen LED-
Kontrollen und PCB Kabelanschluss kontrollieren (NET*).
Keine
Anzeige Falscher Anschluss Zwei Phasen austauschen.
12

7. FAQ - Häufige Fragen und Antworten
1. Wie stelle ich die Temperatur ein?
Antwort:
1) Schalten Sie das Gerät aus.
2) Gehen Sie in Parametermodus 1.
3) Halten Sie EIN/AUS-Taste und MODE-Taste gleichzeitig gedrückt.
4) Wenn die voreingestellte Temperatur blinkt, können Sie die Temperatur mit Hilfe der
Pfeiltasten ändern.
2. Wann kann ich die Saison eröffnen? Bis zu welcher Minimaltemperatur
funktioniert Ihre Wärmepumpe?
Antwort:
Wir empfehlen, dass unsere Außenmodelle bei Plustemperaturen im Freien genutzt werden.
Die Modelle funktionieren auch bei Temperaturen unter 0 °C, aber dann besteht die Gefahr,
dass z. B. bei schlechter Zirkulation Wasser gefrieren kann. Die Garantie umfasst keine
Schäden, die auf Frostschäden an der Maschine aufgrund fahrlässiger Handhabung
beruhen. Wenden Sie sich daher immer an Ihren Fachhänder oder uns, bevor Sie
beschließen, unsere Außenmodelle im Winter einzusetzen. Unsere Modelle, die speziell für
das Aufwärmen von Innenpools entwickelt sind, können jedoch problemlos bis zu -15 °C
genutzt werden.
3. Warum ist der Temperaturunterschied zwischen Vor- und Rücklaufwasser so
gering?
Antwort:
Die Wärmepumpe arbeitet mit kleinen Temperaturunterschieden, lässt jedoch das gesamte
Poolvolumen mehrmals täglich zirkulieren. Wir empfehlen eine Temperaturdifferenz von 0–
2 Grad zwischen Vor- und Rücklauf.
4. Warum geht es so „langsam“, einen Pool zu erwärmen?
Antwort:
Der Grund liegt darin, dass im Wasser eine enorme Energiemenge gespeichert wird und
diese Energiemenge mit einer Wärmepumpe nicht schnell produziert werden kann, ohne
dass diese eine unglaubliche Leistung besitzt und teuer ist. Gehen Sie von 7–10 Tagen aus,
um die Temperatur um die entsprechende Anzahl Grad zu erhöhen. Wenn Sie eine schnelle
Erwärmung wünschen, sollten Sie zumindest eine Modellstufe größer als normalerweise
empfohlen wählen.
5. Warum ist es so schwierig, den Pool zu erwärmen, wenn es draußen kalt ist,
z. B. 10 °C?
Antwort:
13

Dies liegt daran, dass die Wärmeverluste nach oben an die Luft sehr groß werden. Falls der
Pool zudem nicht rundherum isoliert ist, kühlen Boden und Grundwasser den Pool noch
zusätzlich. Außerdem nimmt die Leistung einer Wärmepumpe bei kälterer Außentemperatur
ab. Eine Faustregel ist es, dass man die Pooltemperatur um 10 Grad gegenüber der
Tagesmitteltemperatur steigern kann.
6. Warum wird ein Strömungsschalterfehler angezeigt?
Antwort: Vermutlich blockieren einige Schmutzteilchen den Vorlauf oder haben den
Strömungsschalter beschädigt (selten).
7. Wie schnell wird es warm im Pool?
Antwort:
Man rechnet gewöhnlich mit einer täglichen Temperatursteigerung von 1–2 Grad. Wenn Sie
eine schnelle Erwärmung wünschen, können Sie jedoch immer ein größeres Modell aus
unserem Sortiment wählen. Hat man einen Pool ohne Isolierung, viel Grundwasser und
deckt den Pool nachts nicht ab, kann die Erwärmung jedoch völlig zum Stillstand kommen.
8. Woher weiß ich, dass die Durchflussmenge durch die Poolwärmepumpe richtig
ist?
Antwort:
Durch die Montage einer Bypassanschlusses können Sie den Wasserdurchfluss selbst
regulieren. Wir empfehlen, dass Sie beim Start der Wärmepumpe langsam Wasser zuführen
und die Menge steigern, bis die Wärmepumpe von selbst anspringt (unsere Wärmepumpen
sind mit einem Strömungsschalter ausgerüstet, der registriert, wie groß der
Wasserdurchfluss durch die Pumpe ist). Unsere Empfehlung ist es, dass Sie den Bypass vor
Inbetriebnahme so einstellen, dass das Ventil für das Vorlaufwasser geschlossen ist. Die
anderen Ventile werden offen gehalten. So zirkuliert das gesamte Wasser direkt hinaus in
den Pool, ohne die Wärmepumpe zu durchlaufen. Anschließend öffnen Sie vorsichtig das
Ventil, das den Vorlaufwasserstrom regelt, und öffnen es weiter, bis die Poolwärmepumpe
anspringt. Wenn die Wärmepumpe läuft, empfehlen wir, dass Sie die Parameter A und B auf
der Anzeige kontrollieren (diese zeigen die Vor- und Rücklauftemperatur) und sicherstellen,
dass die Differenz zwischen diesen beiden 0–2 Grad beträgt. Ein hoher Durchfluss ergibt
eine geringere Differenz zwischen den Parametern A und B. Wenn Sie also beispielsweise
den Durchfluss etwas reduzieren, wird die Differenz zwischen den Parametern größer.
9. Was muss ich vor der Winterpause beachten?
Antwort:
Das Wichtigste ist das Entwässern der Pumpe! Bei den neueren Modellen geschieht dies,
indem man die Rohrleitungen für Vor- und Rücklaufwasser löst und auf diese Weise das
Wasser aus dem Wärmetauscher abrinnen lässt. Es ist auch empfehlenswert, die
Wärmepumpe im Winter abzudecken, um sie vor Einwirkungen von außen zu schützen. Seit
Juni 2007 werden unsere Poolwärmepumpen immer mit einem Winterüberzug geliefert, einer
einfachen, aber passgenauen Abdeckung, die über das Gerät gezogen wird.
10. Welche Wartung benötigt die Poolwärmepumpe?
Antwort:
14

Es empfiehlt sich, regelmäßig zu kontrollieren, wie der Ansaugbereich aussieht. Reinigen Sie
ihn gern mit einem Waschschwamm oder etwas Vergleichbarem. Eine regelmäßige Wartung
garantiert einen optimalen Wirkungsgrad.
11. Können Ihre vertikalen Modelle wirklich völlig frei stehen, d. h. ohne Dach?
Antwort:
Ja, das können sie. In der Bodenplatte befinden sich mehrere zusätzliche Löcher, damit sich
z. B. kein Regenwasser im Gerät sammelt. Es schadet jedoch nicht, gelegentlich nach der
Wärmepumpe zu schauen und beispielsweise heruntergefallenes Laub zu entfernen. Wenn
dennoch ein Überbau gewünscht ist, achten Sie sorgfältig darauf, dem Lüfter genügend
Raum zu geben.
12. Wie groß soll eigentlich der Temperaturunterschied zwischen Vor- und
Rücklaufwasser sein?
Antwort:
Wir empfehlen 0–2 °C (lesen Sie den Unterschied zwischen den Parametern A und B ab).
15

8. Anlagen
8.1. PCB – Erklärung
8.2. Erklärung der Anschlüsse
Nr. Bezeichnun
g
Beschreibung
3 AC-N Nullleiter (220–240 VAC)
4 AC-L Phasenleiter (220–240 VAC)
5 COMP1 Steuersignal zum Kompressorrelais (220–240 VAC)
6 COMP2 Steuersignal zum Kompressorrelais (220–240 VAC)
7 VAL1 Steuersignal zum Vierwegeventil (220–240 VAC)
8 VAL2 Steuersignal zum Vierwegeventil (220–240 VAC)
9 FAN Steuersignal zum Lüftermotor (220–240 VAC)
10 PUMP Steuersignal zur Umwälzpumpe (220–240 VAC)
11 HEAT Alarmsignal (220–240 VAC)
12, 14 KYOUT/GND Ein/Aus-Schalter (Ausgangssignal, nicht angeschlossen)
13, 14 MDOUT/GND Mode-Ausgang (nicht angeschlossen)
15-17 NET/GND/12V Anzeige-Controller
18, 20 KYIN/GND Ein/Aus-Schalter (Eingangssignal, nicht angeschlossen)
19, 20 MDIN/GND Mode-Eingang (nicht angeschlossen)
21-22 WATER/GND Strömungsschalter (Eingangssignal)
23-24 FROST/GND Entfrostungssignal (nicht angeschlossen)
25-27 SYS/GND/12V Druckreglersignal (Eingangssignal)
28 INTWT Vorlauftemperatur (Eingangssignal)
29 OUTTWT Rücklauftemperatur (Eingangssignal)
30 PIPE1 Temperatur der Gasschleife (Eingangssignal)
31 PIPE2 Temperatur der Gasschleife (Bügelwiderstand)
32 ROOMT Umgebungstemperatur (Eingangssignal)
16

8.3. Schaltplan für einphasig angeschlossene
Poolwärmepumpen
17

8.4. Schaltplan für dreiphasig angeschlossene
Poolwärmepumpen
18

8.5. Parallelschaltung mehrerer Einheiten
Abb.: Parallelschaltung mehrerer Einheiten
Um Energie zu sparen, empfehlen wir, die Temperaturen an den Einheiten auf
beispielsweise 1 Grad Unterschied von Einheit 1 bis N zu setzen: 28 °C, 27 °C, 26 °C ... (28–
N). Wenn die Temperatur des Vorlaufwassers nahe der gewünschten Temperatur liegt,
stoppen sie eine nach der anderen, um Energie zu sparen.
19

1)
Warning!
8.6. Übersetzung der Warnhinweise zur elektrischen
Sicherheit und des Typenschilds
Hazardous voltage
Disconnect all electrical power before servicing, failure to disconnect power can cause
serious injury or death
Deutsche Übersetzung
Warnung!
Gefährliche Spannung
Vor Wartungsarbeiten vollständig vom Stromnetz trennen. Missachtung dieser Anweisung
kann Tod oder schwerste Verletzungen zur Folge haben.
2)
Warning!
Take care of the running fan!
When the fan motor is running it is not allowed to get rid of the plate and put your head or
hand in the plate
Deutsche Übersetzung
Warnung!
Vorsicht vor dem laufenden Ventilator!
Wenn der Lüftermotor läuft, darf die Abdeckung nicht entfernt werden und weder Kopf noch
die Hand durch die Abdeckung gesteckt werden.
3)
Attention!
Install the filter at water inlet with check valves both sides of the filter.
The water discharge valve should be installed at the lowest point of the water in/out pipe for
cleaning it of water if freezing in winter has occurred
Clean the piping system completely before restarting, should this occur
Deutsche Übersetzung
Achtung!
Montieren Sie den Filter beim Wassereinlass mit Rückschlagventilen auf beiden Seiten des
Filters.
Das Wasserauslassventil sollte am tiefsten Punkt der Wasser-Vor-/Rücklaufrohrleitung
installiert werden, um sie von Wasser entleeren zu können, wenn diese im Winter
eingefroren sein sollte.
20

Wenn dies geschehen sein sollte, reinigen Sie das Rohrleitungssystem vollständig, bevor
das Gerät wieder gestartet wird.
4)
To power supply
To pump
Deutsche Übersetzung:
Zur Spannungsversorgung
Zur Pumpe
5)
Übersetzung des Typenschilds
English Deutsch
GJPACW1V-20 GJPACW1V-20
Swimming Pool Heat pump unit Wärmepumpe für Swimmingpool
Rated voltage/Frequency Nennspannung/Frequenz
Moisture resistance Feuchtigkeitswiderstand
Electrical shock proof Elektrische Schutzklasse
Rated heating capacity Nennausgangsleistung
Rated heating power Nenneingangsleistung
Rated heating current Nennstrom
Max power input Max. Eingangsleistung
Max current input Max. Eingangsstrom
Refrigerate/Proper input Kältemittel/Füllmenge
Noise Schallpegel
Net weight Nettogewicht
Operation Pressure (low side) Betriebsdruck (niedrige Seite)
Operation Pressure (high side) Betriebsdruck (hohe Seite)
Factory number – refer to bar code Herstellernummer – siehe Strichcode
Manufacturing date – refer to bar code Herstellungsdatum – siehe Strichcode
Producer Hersteller
21

8.7. Konformitätserklärung
Försäkran om överensstämmelse
Déclaration de conformité
Declaration of conformity
Konformitätserklärung
Gullberg & Jansson AB
Smältaregatan 6
263 39 Höganäs
försäkrar under eget ansvar att produkten,
confirme sous sa responsabilité exclusive que le produit,
declare under our sole responsibility,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt,
GJPACW -15/20/30, GJPACW1-15/20, GJPACW1V-15/20/30/60, GJPACW10-15/20/30/60, GJPACW1I-15/20/30/60
som omfattas av denna försäkran är i överensstämmelse med följande direktiv,
auquel cette declaration se rapporte est en conformité avec les exigences des normes
suivantes,
to which this declaration relates is in conformity with requirements of the following directive,
auf das sich diese Erklärung bezieht, den Anforderungen der folgenden Richtlinien
entspricht:
EEC directive on:
Pressure Equipment Directive 97/23/EC, Modul A
Electromagnetic Compability (EMC) 89/336/EEC
Low Voltage Directive (LVD) 73/23 EEC, 93/68/EEC
Överensstämmelsen är kontrollerad i enlighet med följande EN-standarder,
EN-55014-1:2000+A1:2001+A2:2002, EN 55014-2:1997+A1:2001,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN-60335-1:2002, EN 60335-2-40:2003
Höganäs 2006-11-05
Marcus Gullberg
22