+ Sientate - BDS Eppelheim

BUND
DER
SELBSTÄNDIGEN
Stadtverband Eppelheim e.V.
www.bds-eppelheim.de
Grußwort zum Weihnachtsdorf
Liebe Besucher des Eppelheimer
Weihnachtsmarkts
Mindestlohn Pro und Contra –
eine Diskussion
Vom 7.– 9. Dezember heißt es wieder,
es ist Weihnachtsmarkt in Eppelheim.
Die große Tanne steht mitten im Hof
Das Thema Mindestlohn
der
wird
Theodor-Heuss-Schule.
zur Zeit heftig in Politik
Neben den
und
Wirtschaft diskutiert. Sowohl
vielen Lichtern
für den
die
gesetzlichen
den Baum
Mindesterstrahlohn,
als auch gegen
len
den
lassen,
gesetzlichen
hängen
Mindestlohn
die Kleinen
gibt
von
es
gute Gründe. Ein einheitliches
den Kindergärten
Meinungsbild
ihre
in den
gebastelten
Reihen des
Sterne, Kugeln und Geschenke an die grünen Zweige. Wie
BDS hat sich hierzu noch nicht gebildet. In dieser und der
eine Wagenburg schmiegen sich die Hütten der Vereine, der
nächsten Ausgabe wollen wir zwei Meinungen Pro und Contra
Kindergärten und von unseren Freunden um den Baum. Die
gesetzlichen Mindestlohn vorstellen. Für die Pro Position, mit
Düfte von Lebkuchen und Glühwein liegen in der Luft.
der wir anfangen, spricht Dirk Winkler vom Ortsverband Eppel-
Das Weihnachtsprogramm verspricht Unterhaltung pur.
heim. In der nächsten Ausgabe vertritt Ralf-Michael Löttgen
Der Vorstand vom Bund der Selbstständigen führt durch das
vom BDS Landesverband die Contra Position.
Programm, das von Kindern und renommierten Künstlern gestaltet
wird.
Zur Begründung, warum ein gesetzlicher Mindestlohn
erforderlich und sowohl gesamtwirtschaftlich als auch gesellschaftlich
von Eppelheimer Vorteil ist, werde Weihnachtsdorf
ich die Ware Arbeitskraft
sowohl von der Angebotsseite (Arbeitnehmer) als auch von
der Nachfrageseite (Arbeitgeber) unter marktwirtschaftlichen
Gesichtspunkten untersuchen.
Beginnen möchte ich mit der Angebotsseite und einer
Analogie zur Warenwelt.
Ein Verkäufer von Waren wählt regelmäßig einen Verkaufspreis,
der höher7.–9. liegt, alsDezember die Kosten, die 2012 er für das zu verkaufende
Gut aufbringen musste. Tut er dies nicht, so wird er sein
Geschäft Es gibt aus viele naheliegenden Höhepunkte auf Gründen dem Weihnachtsmarkt. sehr schnell aufgeben Einer
davon müssen. ist der Besuch vom Nikolaus, der sich die Wünsche
und Nöte der großen und kleinen Besucher anhört, Trost
spendet Verfügt und er über für jeden genügend ein kleines Finanzkraft, Geschenk um Verkaufsverluste
hat. Wer im Jahr
2013 über einen mit dem, längeren vom Zeitraum BdS gesponserten hinweg verkraften Smart fahren zu können, darf,
entscheidet so kann es sich in seinem bei der Interesse Ziehung liegen, der Lose. eineViele Zeitlang attraktive seine
Preise Waren mit haben Verlust die zu Geschäftsinhaber verkaufen, um einen von Eppelheim Wettbewerber wieder aus
gespendet. dem Feld zuDafür schlagen. herzlichen Danach Dank. kann er seine Verluste wieder
ausgleichen, Herzlichen da Dank er nun, auch mangels allen, die Konkurrenz, mit zum Gelingen seine Waren vom
Weihnachtsmarkt deutlich teurer verkaufen 2012 mitwirken. kann. Den Hoffen Verkauf wir von auf Waren winterliches unter
Wetter, Gestehungskosten einen guten wird Besuch Dumping und eine genannt Stimmung, und ist die untersagt, uns in
vorweihnachtliche um den WettbewerbStimmung zu sichern. versetzt.
Ihr Von Seiten der Vertretern der Wirtschaft kam bislang nicht
Dieter der RufMörlein, Dumping Bürgermeister
zu erlauben. Dafür ist der Widerstand gegen
einen Mindestlohn um so heftiger.
Ein Mensch der seine Arbeitskraft verkauft, um seinen
Lebensunterhalt Inhalt bestreiten zu können, hat für den Erhalt
seiner Arbeitskraft ebenfalls Kosten, die durch den Arbeitslohn
Sientate – ein Sessel auf Reisen ....................................... 2
zu decken sind.
Mi t Wärmebildkamera Energiekosten sparen
und vorbeugen .............................................................. 2
Diese Kosten müssen nicht erst aufwendig ermittelt
werden.
Ausbildung
Wir können
für Menschen
sie an
in
dieser
der dritten
Stelle
Welt
mit
...................
dem gesetzlich
2
definierten Viele Berufe Existenzminimum zum Anfassen ............................................... gleichsetzen. Damit wäre bereits 3
dieGeldgeschäfte absolute Untergrenze bequem und beirund der um Festlegung die Uhr tätigen eines Mindest- ..... 3
lohnes Leckeres gezogen. in der Natur genießen ........................................ 4
H+G Bank Stiftung unterstützt „Spiel ohne Grenzen“!...... 4
In Eine Würde weitere Abschied „natürliche“ nehmen ............................................. Untergrenze sind die Harz 5 4
Regelsätze. Tobias Reiß Die ist Harz Fachanwalt 4 Regelsätze für Familienrecht funktionieren .................... im Arbeits- 5
markt wie ein Substitutionsgut. D.h. ein Arbeitnehmer würde
Juwelier Bowe erhielt Auszeichnung .................................. 5
sich unlogisch verhalten, wenn er einen Lohn akzeptieren
„Türöffner-Tag“ der Sendung mit der Maus .................... 6
würde, der unter den Harz 4 Regelsätzen liegt. Statt seine
Gibt es eigentlich eine Zimmerei in Eppelheim? ............... 6
Arbeitskraft zu einem Preis zu verkaufen, der unter den Harz 4
Regelsätzen Spielplatz Konrad-Adenauer-Ring liegt, wird er seine Arbeitskraft ...................................... auf dem Arbeits- 6
markt Leidenschaft erst gar nicht Achttausender anbieten............................................... und seinen Lebensunterhalt7mit Sozialleistungen bestreiten.
Auf neuen Wegen vernetzen
Der BDS-Stadtverband geht mit seinem
Galaabend der Filmmusik neue
Warum sollten und könnten Wege und Menschen ich freue Arbeitslöhne mich sehr, an akzepdietieren, die nicht zum sem Leben besonderen reichen und Abend unter dabei den sein Harzzu 4
Regelsätzen liegen ? dürfen. Sie bringen damit Unternehmerinnen
und Unternehmer und deren
Sie können dies nur, Mitarbeiter wenn sie ebenso über weitere wie die Einkommens- politischen
quellen verfügen. I.d.R. Entscheidungsträger sind dies eben Sozialleistungen zusammen, oder um
Löhne, bei denen die abseits Sozialabgaben der bestehenden und Steuern Wege der in Allgeanmeinheit vorenthalten werden.
genehmer Atmosphäre miteinander
ins Gespräch zu kommen. Genau solche modernen Formen
der
Damit
Vernetzung
gehen
sind
Schwarzarbeit
für die kleinen
und
und
fehlende
mittleren
Mindestlöhne
Unterneh-
einen
men wichtig.
fatalen Packt zu Lasten der Allgemeinheit und den
Ein solches Netzwerk stellt auch der BDS insgesamt mit
Menschen ein, die nicht auf Sozialleistungen angewiesen sein
seinen mehr als 220 Vereinen in Baden-Württemberg dar.
wollen, sondern lieber von ihrer Hände Arbeit leben möchten.
Unser Ziel ist die Vernetzung unsere Mitglieder nicht nur vor
Ort, sondern auf allen Ebenen, ob im Kreis, im Land oder im
Die Nachfrage nach Arbeitskraft muss nicht notwendig zu
Bund. Genauso wichtig ist uns die Vernetzung der ehrenamt-
einem Preis erfolgen, der über den Harz 4 Regelsätzen liegt. Es
lichen Vereinsvorstände, um beispielsweise gute Ideen der
ist legitim, dass der Nachfrager (Arbeitgeber) die Arbeitskraft
Vereinsarbeit, wie sie hier in Eppelheim insgesamt und mit
so billig wie möglich einkaufen möchte. Daher ist es richtig,
dem Galaabend der Filmmusik im Besonderen bestehen, in
dass der Preis der Arbeit, wie alle anderen Waren auch, nach
andere Vereine im Land weiterzutragen. Das Rad braucht
den Marktgesetzen von Angebot und Nachfrage entsteht.
nicht immer neu erfunden zu werden.
Ich wünsche allen Teilnehmern des Galaabends der Filmmusik
In den
einen
meisten
unvergesslichen
Fällen liegen
Abend
Einzelabschlüsse
mit guter Unterhaltung,
oder Tarifabschlüsse
interessanten
für
Gesprächen
Löhne deutlich
und
über
intensiven
den Harz
Netzwerken.
4 Regelsätzen.
Damit würde sich die Notwendigkeit eines gesetzlichen Mindestlohnes
Ihr
gar nicht stellen, wenn nicht ein Überangebot an
niedrig Günther oder Hieber, gering BDS qualifizierten Präsident Arbeitskräften bestünde, so
dass der Lohn rechnerisch unter das Existenzminimum der betroffenen
Arbeitnehmer fallen müsste.
Galaabend der Filmmusik
Es kann aber keinen funktionierenden Arbeitsmarkt unter
Lohndumpingbedingungen geben, da ein Markt mangels An-
24.11.2012 Rudolf-Wild-Halle
bieter erst gar nicht entsteht. Das einzige was entstehen kann
ist ein Schwarz(arbeits)markt.
Es ist richtig, dass ein Mindestlohn Schwarzarbeit nicht
generell verhindern kann. Ein Arbeitnehmer kann zusätzlich zu
seinem normalen Arbeitsverhältnis, oder trotz Bezug von
Sozialleistungen, einer weiteren Schwarzarbeit nachgehen.
Diese Möglichkeit besteht, mit oder ohne Mindestlohn, leider
immer. Doch mit Mindestlohn werden weniger Menschen
darauf angewiesen sein, schwarz zu arbeiten, da sie von ihrem
Lohn leben können.
Ein Mindestlohn löst das Problem des Überangebots an
niedrig oder gering qualifizierten Arbeitskräften nicht. Er
verhindert aber, dass Arbeitgeber dort die Löhne weiter
drücken, wo sie aus vermeintlichen Wettbewerbsgründen meinen,
ihn immer weiter drücken zu müssen. Der Mindestlohn
würde für gleiche Wettbewerbsbedingungen unter den Firmen
sorgen. Der BDS Letztendlich Eppelheim käme mit seinem der Mindestlohn Schirmherr nicht Bürgermeister nur den
Arbeitnehmern, Dieter Mörlein bot sondern eine Veranstaltung auch den Arbeitgebern besonderer zuArt. Gute, In die- da
diese sem Zusammenhang nicht mehr gezwungen darf ich mich wären, bei ihre unserem Preiskämpfe Bürgermeis- über
den ter und Lohnseinem ihrer Angestellten Team unter auszufechten.
Leitung von Frau Petra Welle für
die Unterstüzung sehr bedanken. Wir freuten uns auch sehr
über Einunseren deutscher Gast Mindestlohn Herrn Günther kann Hieber, natürlich Präsident nur Arbeitsver- des BDS,
hältnisse und seine inWertschätzung Deutschland betreffen. zu dieser Wäre Veranstaltung. es da für die Unternehmen
Wir dürfen nicht ein uns leichtes, auch bei die unseren Arbeitsplätze BDS Mitgliedern einfach ins für Aus- die
land Teilnahme zu verlegen bedanken. ? Das erste Mal in der Geschichte des
BDS Eppelheim haben wir einen Galaabend der Filmmusik
organisiert. Ja und nein. Die Frankfurter Standortunabhängige Sinfoniker (unter Produktion der Leitung steht und mit
und Moderation ohne Mindestlohn Stefan Ottersbach), im internationalen mit einer Wettbewerb. Besetzung von Soweit 40
können weiblichen deutsche und männlichen Löhne gar Musikern nicht gesenkt boten werden, diese einen dass sich fan-
nicht tastischen irgendwo Musikgenuss in der Welt aus bekannter noch niedrigere Filmmusik. Löhne finden
lassen. Handelt es sich um Arbeitsleistungen mit bestimmten
Qualitätsstandards, Was wäre ein Film dann ohne sind die die Filmmusik! deutschen Löhne A. Henschel und mit
Eppelheim
aktuell
Schöner Standort Eppelheim –
hier finden Sie, was Sie suchen!
Liebe Eppelheimer,
liebe BDS-Mitglieder,
ihr die Produktion in Deutschland schon jetzt wettbewerbsfähig,
obwohl sie zumwieder Teil weit ein Jahr, über das einem sich eventuellen zum Ende
Mindestlohn liegen. neigt – für mich gilt stets der positive
Blick nach vorne. Leider befinden wir
Andere Arbeit wird und uns sehr wurde oft ins in Ausland langen Entscheidungs-
verlagert oder
durch Technik ersetzt, weil prozessen dies allemal und billiger in zu viel ist, Gerede, als ein noch das
so niedriger deutscher
nicht
Lohn,
zum
von denen
gewünschten
in Deutschland
Erfolg führt.
kein
Arbeitnehmer leben könnte.
Auch eine direkte Meinungsbildung
wird oft nicht gewünscht – wohin soll das führen? Ich selbst
bin
Andere
für klare
Arbeit
Aussagen
kann nur
und
im
Meinungen,
Inland erbracht
und man
werden,
muss
da
sich
sie
dafür nicht verstecken. Wenn wir anfangen, dies nicht mehr
im Inland vor Ort nachgefragt wird. Wachdienste, Frisöre,
zuzulassen, wird der Blick nach vorne wohl in Zukunft nicht
Gärtner, Reinigungskräfte, usw. sind nur einige Beispiele. Hier
mehr so positiv sein.
läuft die Drohung, die Arbeitsplätze ins Ausland zu verlagern,
Auch in diesem Jahr veranstalten wir vom 07.12.– 09.12.
naturgemäß ins Leere.
2012 mit der Stadt Eppelheim das Weihnachtsdorf 2012. Wir
dürfen uns bei der Stadt und den Vereinen für die Mitwir-
Die Höhe des gesetzlichen Mindestlohnes muss ein gutes
kung bedanken.
Stück über den Harz 4 Regelsätzen liegen, um dem Lohnab-
Der BDS ist mit seinem bunten Rahmenprogramm, dem
standsgebot gerecht zu werden. Bei zu geringem Lohnabstand
BDS-Cafe in der Rudolf-Wild-Halle und der traditionellen Ver-
verfehlt ein Mindestlohn sein Ziel, Angebot an regulärer Arlosung
(Samstag 19:00 Uhr Rudolf-Wild-Halle) mit dabei.
beitskraft ohne gleichzeitige Schwarzarbeit zu generieren. Auf
Auch in diesem Jahr winken wieder attraktive Preise:
der
1. Preis:
anderen
1 Jahr
Seite
kostenlos
muss er
SMART-Fahren
deutlich unter
(Wert
den
ca.
durchschnitt-
2.500,– €)
lichen
2. Preis:
Tariflöhnen
Ein Reisegutschein
liegen, um
im
nicht
Wert
die
von
Tarifautonomie
1.250,– €
und
damit
3. Preis:
die
Ein
marktwirtschaftliche
iPhone 5 im Wert von
Lohnpreisbildung
700,– €
auszuhebeln.
Sie wissen, bei der Ziehung der Hauptpreise 1–3 müssen die
Gewinner Wie hoch anwesend nun konkret sein. der Mindestlohn sein soll und muss,
kann Gegenstand einer Diskussion sein. Wichtig ist, dass er
generell Am Sonntag für alle Arbeitnehmer empfangen wir gilt und gegen nicht 17:00 unterschiedlich Uhr den Niko- für
einzelne laus. Branchen festgelegt wird. Unterschiedliche Mindestlöhne
Wir wären freuen nicht uns auf nurIhren willkürlich, Besuch. sondern Der BDS würden wird auch demdieses Missbrauch
Jahr die und Aktion der Bürokratie Tannenbaum/Rotes Tür und TorKreuz öffnen. Eppelheim unterstützen.
Wir vom BDS wünschen Ihnen alles Gute für 2013!
Ein einheitlicher Mindestlohn ist für Arbeitnehmer wie Arbeitgeber
Ihr BDS Vorstand transparent und einfach in der Handhabung, was
den Andreas erfreulichen Henschel Nebeneffekt hätte, Bürokratie abzubauen. �
Inhalt
Nr. 27 – November 2012
Nachgedacht!
Nächste Ausgabe
November 2008!
WEIHNACHTSLOS
2012 2008
Name
Hauptgewinne:
Nachgedacht – Dauerbrenner Wetter S. 2
Ort
Smart-Gewinner 2007
lt. den BDS-Bedingungen S. 2
Straße
2. Preis Ein Reisegutschein
Neueröffnung (Bitte in Druckschrift der ausfüllen) Kochschule in Eppelheim im Wert von 1250,– € S. 3
Fa. Wiegand erneut zum 1a-Augenoptiker 3. Preis Ein iPhone gekürt 5 S. 3
im Wert von 700,– €
Der BDS-Fragebogen BUND mit Petra Welle S. 4
DER
ab 19:00, Uhr auf der Bühne des BDS in der
25 Jahre SELBSTÄNDIGEN
Café-Conditorei Wachl Rudolf-Wild-Halle statt. S. 4
Bei der Ziehung der Hauptpreise 1–3 muss
Raumaustattung STADTVERBAND EPPELHEIM Klaus E.V. Gerling der Gewinner/in in neuenpersönlich Räumen anwesend sein. S. 5
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Tag der offenen Tür am 19./20.04.2008
Der BDS Eppelheim wünscht Ihnen viel Glück! S. 5
1. Preis Ein Jahr kostenlos SMART-Fahren
Die Verlosung findet am Samstag, den 8.12.2012,
„Recht kurz ... “ von Tobias Reiß S. 6
Der BDS-Fragebogen mit Winfried Grünling,
Die Lose Melanie sind Gutjahr in allen und Daniel Saam S. 7
teilnehmenden
Impressum
Geschäf-
S. 8
ten (siehe Plakate)
erhältlich.
Schöner Standort Eppelheim, hier finden Sie, was Sie suchen!

www.bds-eppelheim.de Ausgabe 27 · November 2012
2 Eppelheim aktuell
Anz. L�schmann Druda 12.10.2012 9:50 Uhr Seite 1
Probedruck
anzeige_1_DE_publ1 23.07.12 10:45 Seit
Schauen Sie bei uns vorbei –
wir zeigen Ihnen die neue
BELAVANCE Make-up Collection!
C M Y CM MY CY CMY K
Energiekosten sparen
und vorbeugen!
Wir entdecken Ihre versteckten Energiefresser
Ob schlecht isolierte Wohngebäude…
…oder fehlerhafte Stromversorgungseinrichtungen
Unsere Wärmebildkamera erspart Ihnen bares Geld
Mehr Infos + Kontakt: www.elektro-loeschmann.de
Telefon: 0 62 21-759 499
Sientate – ein Sessel auf Reisen
Raumausstatter- und Sattler-Innung Rhein-Neckar unterstützt
Foto-Projekt
Rudolf Vogel (re.) und Klaus Gerling (sitzend) von der Raumausstatter-
und Sattler-Innung Rhein-Neckar überreichen ein Sientate-Bild an Gerd
Zimmermann (li.) von der Sparkasse Heidelberg. (Die Bildrechte liegen
bei der Raumausstatter-und Sattler-Innng Rhein-Neckar.)
„Das ist eine großartige Sache, klasse, dass Sie so etwas
unterstützen!“ So oder so ähnlich lauteten viele Kommentare
bei der sehr gut besuchten Vernissage der Fotoausstellung
„Sientate – ein Sessel auf Reisen“, zu der die Raumausstatter-
und Sattler-Innung Rhein-Neckar in die Räume der Spar-
kasse in der Kurfürstenanlage in Heidelberg eingeladen hat-
te. „Sientate“ ist spanisch und heißt einfach „Setz Dich“. Das
haben die Fotokünstler Julia Müller und Stefan Sirtl ganz
wörtlich genommen und auf einer Reise durch Mittelamerika
Leute von der Straße in einem roten Sessel fotografiert. Mit
Rücksäcken, Kamera und eben diesem roten Sessel reisten
sie mit Bus, Taxi, Boot oder einfach zu Fuß durch die Lande
und hielten die Begegnungen in Portraits fest. Entstanden
sind eindrückliche Bilder: von der Waschfrau im Nicaraguasee
über den Truckfahrer auf der Panamericana bis zu Fischern
an der mexikanischen Pazifikküste. „Ziel des Projektes
ist es, die Vielfalt und Individualität des Menschen darzustellen
und aufzuzeigen, dass wir trotz aller Unterschiede
doch alle gleich sind, deshalb reisen wir mit einem Sessel
um die Welt“, so Stefan Sirtl.
Doch zur Vorgeschichte: Als bei einem Fotoshooting mit
einem roten Sessel auf der Alten Brücke in Heidelberg Passanten
um ein Foto in dem Sessel baten, ist die Idee entstanden,
mit dem Sessel auf Weltreise zu gehen und die Menschen
nicht nur abzubilden, sondern sie nach ihrer
Geschichte zu fragen. Die erste Etappe sollte nach Mittelamerika
führen. Der Sessel vom Sperrmüll war allerdings in einem
erbärmlichen Zustand und außerdem viel zu schwer für die
Reise. Es musste also jemand gefunden werden, der den Sessel
für die weite Reise fit machen konnte. Bei der Heidelberger
Polsterei stieß man auf offene Ohren. Der Sessel erhielt
ein leichteres Innenleben und einen neuen roten Bezug. Da
man dort schnell das Potenzial des Projektes erkannte, holte
man die Raumausstatter- und Sattler-Innung Rhein-Neckar
mit ins Boot. Die zweimonatige Reise konnte beginnen.
Ergebnis der fruchtbaren Zusammenarbeit war nun eine
Foto-Ausstellung, für die die Sparkasse Heidelberg als Gastgeber
gewonnen werden konnte. Nach der Begrüßung durch
Gerd Zimmermann, Filialdirektor der Sparkasse Kurfürstenanlage
und Rudolf Vogel, Obermeister der Raumausstatter- und
Sattler-Innung Rhein-Neckar schilderte der Künstler Stefan
Sirtl selbst in seiner überaus amüsanten Präsentation auf
sehr sympathische Weise die Abenteuer, die sie unterwegs
erlebten. Da war von abgeflexten VW-Käfer-Dächern die Rede
und von Busdächern, die zu erklimmen waren, um den Sessel
transportieren zu können. Die Gäste, unter denen auch
Kreishandwerksmeisterin Margot Preisz war, fanden es jedenfalls
toll, und der Künstler erntete viel Applaus. Von der
Möglichkeit, die Bilder anschließend in aller Ruhe zu betrachten,
wurde ausgiebig Gebrauch gemacht. Musikalisch sehr
stimmungsvoll umrahmt wurde der Abend von dem argentinischen
Gitarristen Pablo Peña. „Uns war es wichtig, mit der
Unterstützung dieses Projektes zu zeigen, dass Handwerker
auch in der Lage sind, über den Tellerrand hinauszublicken“,
betont Klaus Gerling, Vorstandsmitglied der Raumausstatter-
und Sattler-Innung Rhein-Neckar.
Kontakt:
www.sientate.de | www.raumausstatter-sattler-innung.de
Mit Wärmebildkamera Energiekosten
sparen und vorbeugen
Löschmann Elektrotechnik-Meisterbetrieb, innovativer Elektrofachbetrieb
mit Sitz in Eppelheim, setzt zum Erkennen von
Wärmeabstrahlung von Gebäuden und Stromversorgungseinrichtungen
auf die Infrarot-Technik. Davon können sowohl
Wohnhauseigentümer als auch Industriebetriebe profitieren.
Elektromeister Jochen Löschmann bringt die Leistungsfähigkeit
seiner Wärmebildkameras auf den Punkt: „Der Vorteil
der Elektrothermografie ist, dass wir mittels Infrarot-Kamera
exakt Lage und Stärke schlecht isolierter Gebäudeteile erkennen
können. Wir sehen genau, wo die eigentlich zur Wohnbehaglichkeit
eingesetzte Energie nach außen dringt und damit
sowohl die Kosten als auch die Umweltbelastung unnötig
nach oben treibt. Ebenso können wir die Temperaturen von
elektrischen Leitungen und Anlagen in privat wie gewerblich
genutzten Immobilien mit hoher Messgenauigkeit erfassen
und erhalten damit Bildaufzeichnungen zur exakten Fehlerbeschreibung.
Dies dient einer rechtzeitigen Fehlererkennung,
der vorbeugenden Instandhaltung, einer besseren Energiebilanz
und der Senkung von Wartungskosten. Und vor allem
auch der Reduzierung der Brandgefahr.“ Wie Jochen Löschmann
weiter ausführt, können die Messungen zum Beispiel
bei laufendem Betrieb einer Industrie-Anlage durchgeführt
werden. Aufgrund der Temperaturentwicklung können Ausfälle
vorhergesagt und rechtzeitig geeignete Gegenmaßnahmen
ergriffen werden. Die Infrarot-Kamera ist optimal anwendbar
an gefährlichen oder schlecht zugänglichen Stellen und auch
einsetzbar in sicherem Abstand zu spannungsführenden Teilen
wie zum Beispiel Transformatoren. Selbst rotierende oder
sonstige sich bewegende Messobjekte können genauestens
auf ihre mögliche Wärmestrahlung hin untersucht werden.
Erfassen, was das Auge nicht sieht.
Mit der Wärmebild-Kamera kann sichtbar gemacht werden,
was das menschliche Auge nicht sieht. Sie erzeugt Bilder der
unsichtbaren Infrarot- oder Wärmestrahlung und ermöglicht
so präzise, kontaktlose Temperaturmessungen. Jochen
Löschmann: „Sie müssen sich vorstellen, dass bestimmte
elektrische und elektronische Komponenten und Geräte, bevor
sie ausfallen, ungewöhnlich heiß werden. Das kann im
Privathaushalt ebenso geschehen wie in einem Industriebetrieb.
Wenn es gelingt, den Temperaturanstieg im Anfangsstadium
mit Hilfe der Wärmebild-Kamera zu entdecken, kann
teuren Ausfällen rechtzeitig vorgebeugt werden.“ Jochen
Löschmann fügt hinzu: „Bei uns bekommen Sie heute als
Privat- oder Geschäftskunde Lösungen, die Sie auch morgen
noch begeistern. Die Untersuchung Ihrer Immobilie und
Stromversorgungseinrichtungen auf fehlerhafte Wärmestrahlung
mit neuester Infrarot-Technik gehört unbedingt dazu“.
Umfassendes Leistungsprogramm
Löschmann Elektrotechnik-Meisterbetrieb wurde 2007 gegründet
und ist seither durch qualifizierte Leistung kontinuierlich
gewachsen. Ob designstarke Gira-Schalterprogramme
für zu Hause, neuste Sicherheitstechnik, Photovoltaik, Telefon-
und Türsprechanlagen für Privat- und Gewerbeobjekte,
Lichttechnik, industrielle Steuertechnik oder funktionale
Netzwerklösungen für optimalen Datenfluss. Löschmann
Elektrotechnik-Meisterbetrieb bietet allen Kunden professionelle
elektrotechnische Lösungen bis hin zur intelligenten
Gebäudesystemtechnik. Jochen Löschmann: „Herzlich willkommen,
wir beraten Sie jederzeit gern.“
Löschmann Elektrotechnik-Meisterbetrieb
Hildastr. 17 | 69214 Eppelheim
06221 759 499 | www.elektro-loeschmann.de
Ausbildung für Menschen
in der dritten Welt
Friseurunternehmer Bernd Schedwill zeigt Engagement /
Vielfach gefragter Moderator und Seminarleiter
Eppelheim. (sg) Erst jüngst
nahm der Eppelheimer Friseurunternehmer
Bernd
Sched will an einem Charity-Golfturnier
in Bad Homburg
teil, um Menschen in
Drittweltländern Chancen
auf eine sichere Zukunft
zu ermöglichen. Denn die
Einnahmen aus dem Turnier
auf dem Golfplatz in
Winnerod, an dem auch
die frühere Tennisspielerin Claudia Kohde-Kilsch teilnahm,
waren für die Organisation von Intercoiffure „Education for
Life“ bestimmt.

Intercoiffure vereint die besten Friseure weltweit und stellt
die höchsten Ansprüche an die fachliche und menschliche
Qualität seiner Mitglieder. Aus diesem Anspruch heraus
wuchs der Gedanke, sich als Vereinigung auch sozial zu engagieren,
um Menschen helfen zu können, die nicht auf der
Sonnenseite des Lebens stehen. So wurde in Paris das Hilfsprogramm
„Education for Life“ ins Leben gerufen.
Die Einnahmen aus dem Charity-Golfturnier beliefen sich
auf stolze 9320 Euro. Das Geld wird gezielt der qualifizierten
Friseurausbildung junger Menschen in Drittweltländern zur
Verfügung gestellt, konnte man von Bernd Schedwill vom
gleichnamigen Eppelheimer Biosthetik- und Schönheitspflegesalon
erfahren. Der Hobbygolfer und Biosthetik-Friseur aus
Leidenschaft stellte am Vorabend des Golfturniers im Maritim-Hotel
in Bad Homburg seine Qualitäten als gefragter „LA
BIOSTHETIQUE“ Seminarleiter und Moderator unter Beweis.
Der vielbeschäftigte Friseurunternehmer wusste die große
Gästeschar mit einem äußerst interessanten und kurzweiligen
Referat aus seinem Themenrepertoire als Seminarleiter
zu beeindrucken. Unter dem Titel „Struktogramm von Menschen“
machte Schedwill praktisch eine psychologische Typanalyse,
indem er näher auf die genetisch in die Wiege gelegten
Eigenschaften und Eigenheiten von Personen einging
und deren Stärken und Schwächen aufzeigte.
Die Golfturniergäste zeigten sich von den Ausführungen
und den daraus gewonnenen Erkenntnissen des mit einer
guten Prise Humor gewürzten Vortrags sehr beeindruckt und
sparten nicht mit Applaus. �
Viele Berufe zum Anfassen
Gelungener „Berufe Parcours“ in der Friedrich-Ebert-Schule
© Presseservice Geschwill, Eppelheim
Fast zwanzig Berufe zum Anfassen gab es Ende Oktober
beim „2. Eppelheimer Berufe Parcours“ in der Friedrich-
Ebert-Grund- und Werkrealschule. An verschiedenen Stationen
konnten die zahlreichen Schüler/innen, Eltern und interessierten
Gäste zum Beispiel ein Polsterband bei einem Stuhl
anbringen (bei Raumausstatter Gerling), einen Trockenblumenstrauß
gestalten (bei Dany’s Blumenparadies), sich als
Kellner versuchen (beim Hotel Europäischer Hof), eine Buchrecherche
durchführen (beim Eppelheimer Buchladen), sich
als KFZ-Mechatroniker/in fühlen (im Azubi-Mobil der Mercedes-Benz-Niederlassung),
Schablonen mit professioneller
Farbe gestalten (beim Internationalen Bund) oder sich gegenseitig
die Frisur unter Anleitung verschönern lassen (bei
Friseur-Team Metz). Zahlreiche weitere Betriebe und Einrichtungen
luden zum Erkunden ihrer Berufe ein.
„Beim Berufe Parcours geht es darum, dass unsere Schülerinnen
und Schüler zahlreiche Berufe hier im Schulhaus
konkret kennen lernen, mit Ausbildern und Azubis sprechen
und dadurch ihr Berufswahlspektrum erweitern können“, so
Marc Böhmann, der als Fachsprecher für Berufsorientierung
die Veranstaltung organisiert hat und besonders froh war,
auch einige neue Bildungspartner-Betriebe aus den Bereichen
Handel und Dienstleistungen gewonnen zu haben.
Mittlerweile ist der „Berufe Parcours“ ein fester Baustein
im Konzept der Friedrich-Ebert-Grund- und Werkrealschule.
In diesem Jahr fand man mit der Käthe-Kollwitz-Schule einen
guten Partner für die Ausrichter-Rolle. Friedrich-Ebert-Rektorin
Verena Wittemer und die Schulleiterin der Käthe-Kollwitz-
Schule, Christiane Wandelt, freuten sich dementsprechend,
dass so viele Betriebe und Einrichtungen (insgesamt 18) der
Einladung der Schule gefolgt waren. „Wir danken Ihnen, dass
Sie heute hier sind und sich für die Berufsorientierung unserer
Schülerinnen und Schüler tatkräftig engagieren“, so Wittemer
zu den Vertretern der Betriebe und Einrichtungen zu
Beginn des „Berufe Parcours“.
Und was meinten die Schülerinnen und Schüler nach dem
„Berufe Parcours“? „Es hat mir und meiner Klasse viel Spaß
gemacht, die vielen interessanten Stationen zu besuchen“,
so ein Siebtklässler. Eine Achtklässlerin war erstaunt, dass
die Ausbilder und Azubis an den Ständen „so nett waren und
uns alle Fragen geduldig beantwortet haben“. Und Sarah aus
der 9b freut sich schon auf die Herbstferien: Dann absolviert
sie im Hotel Europäischer Hof ein freiwilliges Praktikum. „Ich
habe heute richtig Lust bekommen, Teil eines so tollen Hotel-Teams
zu sein“. Auch die Betriebe und Einrichtungen waren
begeistert von der Veranstaltung. „Wir kommen im
nächsten Jahr gerne wieder“, so das übereinstimmende Echo
der vielen Ausbilder nach der Veranstaltung. �
Geldgeschäfte bequem
und rund um die Uhr tätigen
In der Handelsstraße, im dortigen Gewerbegebiet und damit
unweit der vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten, können ab sofort
in der SB-Servicestelle der Sparkasse Heidelberg Geldgeschäfte
ganz bequem getätigt werden. „Rund um die Uhr
stehen dort ein Geldautomat und ein Service-Terminal für
Überweisungen oder Kontoauszüge zur Verfügung“, informierte
Sparkassen Filialleiter Philipp Renninger darüber,
dass sowohl Kunden der Sparkasse, als auch Nichtkunden
sich mit Geld versorgen können.
„24 Stunden – 7 Tage die Woche“, mit diesem Service
und dem neuen Terminal demonstriere die Sparkasse Heidelberg
einmal mehr ihre Nähe zum Kunden, meinte Bürgermeister
Dieter Mörlein. Die Verbundenheit mit der Region
gehöre zu ihren großen Stärken. „Dienstleistungen dort anzubieten,
wo sie gebraucht werden, dies streben wir an“,
betonte Filialleiter Renninger.
Alle Beratungsleistungen fänden selbstredend weiterhin
in der Filiale in der Hauptstraße statt. Einfluss auf die Innenstadt
Linus Wiegand als Vertreter des Bundes der Selbstständigen
(BDS) machte auf die Tatsache aufmerksam, dass die
Sparkasse mit der SB-Servicestelle auch ein wenig die Entwicklung
der Innenstadt positiv beeinflusse. Viele Kurzparker,
die sich bislang eben in besagter Hauptstraße mit Geld
versorgt haben, dürften wegfallen, sie können dies ja nun
bequem in der Handelsstraße tun. kr
Wie viel Sparpotenzial steckt
in Ihrem Eigenheim?
Jetzt modernisieren mit der Sparkassen-Baufinanzierung.
Ausdrucksstark
in verschiedenen Formaten.
Qualitäts- und terminsicher
in allen Lagen.
Eppelheim aktuell 3
M+M Druck GmbH
Mittelgewannweg 15
69123 Heidelberg
Telefon: 0 62 21 / 82 73-0
Telefax: 0 62 21 / 82 73-15
E-Mail: info@mm-druck.de
❚ Flyer
❚ Folder
❚ Broschüren
❚ Kataloge
❚ Briefbögen
❚ Visitenkarten
❚ Plakate
❚ Kalender
❚ Mailings
❚ Etiketten
... und vieles mehr
Tankstelle
Artur Sammet
KFZ-Reparaturen
Bremsen- und Auspuffdienst
TÜV-Abnahme im Hause
Abgasuntersuchungen, Benzin und Diesel
Wartungs- und Inspektionsdienst
Batterie-Service und KFZ-Zubehör
Car Wash
Back-Shop
Klima-Service
Lotto-Toto
(Abgabeschluss: Mi + Sa jeweils 18 Uhr)
Artur Sammet KFZ-Meister
Schwetzinger Straße 4 69214 Eppelheim
Telefon 0 62 21/76 32 91 u. 75 80 00 Fax 76 64 83
Öffnungszeiten: Mo - Fr von 6 bis 21 Uhr;
Sa von 7 - 21 Uhr; So und Feiertage von 8 - 21 Uhr
Sparkasse
Heidelberg
www.sparkasse-heidelberg.de
www.bds-eppelheim.de Ausgabe 27 · November 2012

www.bds-eppelheim.de Ausgabe 27 · November 2012
4 Eppelheim aktuell
�� �
�� �
�� �
�� �
�� �
�� �
�� �
�� �
�� �
�� �
�� �
�� �
�������������� �� �
��������������
������������
�� � ������������
�������������� �� �
��������������
������������
�� � ������������
�����
�����
������
������
�
�
�
�
�
�
������������
������������
��������� �� �
���������
�����������
�� � �����������
������������
������������
�
�
�
�
�
�
����
����
�����������
�����������
������������
������������
�
�
�
�
�
�
��������
��������
���
���
����
����
����
����
�������
�������
�������
�������
Ihr Reisebüro vor Ort.
Sommerkataloge 2013 sind eingetroffen.
���� Wir
����
������� freuen
�������
���� uns
����
���� auf
����
������ Ihren
������
������� Besuch!
�������
Scheffelstraße 3, 69214 Eppelheim
Tel.: 0 62 21 / 75 49 55 Fax: 0 62 21 / 75 49 57
Filiale: Rathausstraße 11, 68535 Edingen
Tel.: 0 62 03 / 83 97 33 Fax: 0 62 03 / 83 97 35
��������������������������
www.reiseland-eppelheim.de
��������������������������
������ �����������������
��������� �������
�����������
���������
���� ���������
�� ������� ����
����� �� �� ��� ��� ��
��������������� �� �� ������ ���������
���������������� ��� �� ������ �������
������������� �� ���������
��������
Erd-, Feuer-, Seebestattung
Erd-, Themenbestattung
Feuer-, Seebestattung
Themenbestattung
Trauerfloristik
Trauerfloristik
Trauerdruck
Trauerdruck
Übergangs-Grabeinfassungen
Übergangs-Grabeinfassungen
Sterbegeldversicherung
Sterbegeldversicherung
Bestattungsvorsorge
Bestattungsvorsorge
Leckeres in der Natur genießen
Unter diesem Motto hat im Juni 2012 am Rande Eppelheims
eine neue Adresse für Genuss eröffnet. Das Stephan‘s RES-
TAURANT bietet neben gemütlichem Ambiente eine hervorragende
Küche. Hier, neben dem angrenzenden Hotel Birkenhof,
findet man Ruhe und Entspannung in ländlicher Idylle.
Aus einer alten Scheune wurde mit viel Herzblut und Liebe
zum Detail ein schickes Restaurant geschaffen, in dem
warme Farben und die Elemente Holz sowie Stein dominieren.
Im Sommer lädt ein mediterraner Biergarten mit großer
Terrasse, angrenzendem Bachlauf und wunderschönem Blick
� ����������� ������������
���������������� ������������ ������������
� ���� ���� ������������������
� � ���������������� ����������
���������������������
� � � � �������� ���� ��������������
� � � � � ������������������ ��������������������
�����������������������������
��������������������������������������
�����������������������������������
����
������ ��������
� ���� ����������
��� ������ ������
aufs freie Feld zum Verweilen ein. Nicht weniger schön und
gemütlich mit derselben unverwechselbaren Aussicht auf die
Felder zeigt sich der Innenraum des Restaurants. Hier können
sich Gäste aus Eppelheim und Umgebung in gemütlichem
Ambiente auch in der kalten Jahreszeit vom Küchenteam
unter der Leitung von Tobias Kleinert kulinarisch
verwöhnen lassen.
Im Restaurant trifft man auf ein junges Serviceteam und
eine gut sortierte Speisekarte inkl. einer Auswahl von Kindergerichten.
Die wöchentlich wechselnden Empfehlungen garantieren
neben saisonalen Angeboten, wie bspw. Gänseessen,
kulinarische Abwechslung im Stephan‘s, welches sich
auch optimal für Familien- und Firmenfeiern anbietet. Die
Weinkarte zeigt eine gute Kollektion heimischer und internationaler
Winzererzeugnisse. Feine Dessertkreationen und
Kaffeespezialitäten runden einen Besuch im Stephan‘s ab. In
gemütlichen Sitzgruppen am Kamin mit Blick in die Natur
kann man den Tag gemütlich ausklingen lassen.
Stephan‘s RESTAURANT
Birkig-Hof 6 | 69214 Eppelheim | Tel. 06221 7918889
Öffnungszeiten sind Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag
und Samstag von 17:30 bis 23 Uhr. An Sonn- und Feiertagen
kann ab 11:30 Uhr aus der Mittagskarte und ab 17:00 Uhr aus
der umfangreichen Abendkarte gewählt werden. �
H+G Bank Stiftung unterstützt
„Spiel ohne Grenzen“!
Am 28.09.2012 fand die gelungene Premiere von „Spiel ohne
Grenzen“ auf dem Sportplatz des ASV Eppelheim statt. Gemeinsame
Veranstalter waren die SG ASV/DJK Eppelheim, die
Friedrich-Ebert-Grund- und Werkrealschule und die Theodor-
Heuss-Schule Eppelheim. Insgesamt 23 Schulteams aus Eppelheim
und Plankstadt maßen in drei Altersklassen und 15
Spiel-Wettbewerben ihre Kräfte. Nicht nur schnelle Beine
(Hindernislauf, 3-Bein-Lauf), starke Arme (Tauziehen) und geschickte
Hände (Zielwerfen, Papierflieger-Weitwurf) waren
bei den Spielen gefragt, sondern auch ein flinker Verstand
und breites Allgemein-Wissen (Buchstabensalat, Wissens-
Quiz) waren gefordert. Die ca. 350 teilnehmenden Kinder
gaben ihr Bestes bei allen Stationen. Eine besondere Herausforderung
für die Teams war das Tauziehen, welches von
allen mit großen Einsatz und Engagement bewältigt wurde.
Am Ende der Veranstaltung setzen sich die „Gernsheimer
Eulen“ (Kl. 2a THS) bei den Jüngsten, die „Eppelheimer Teufelskicker“
(Kl. 3c,THS) bei den 3./4. Klässlern und die „Eppelheimer
Pumas“ bei den 5./6. Klässlern(KKS) gegenüber
ihrer starken Konkurrenz durch.
Für die Siegermannschaften gab es schöne Pokale, Freikarten
für Zoo, Gartengolf, Indoorspielplatz und für alle teilnehmenden
Kids eine Medaille. Bei der anschließend stattfindenden
Verlosung konnten sich die glücklichen Gewinner
über jeweils 10 Freikarten für den Holiday Park in Hassloch,
für Sea-Life in Speyer und das Planetarium in Mannheim
freuen.
Das Organisationsteam war sich einig: Die Veranstaltung
sollte einen festen Platz im Kooperationsprogramm zwischen
Vereinen und Schulen in Eppelheim einnehmen. Bei der Betreuung
der vielen Kinder muss man aber noch eine Schippe
drauflegen.
Ein besonders großen Dank gilt es der H+G Bank Stiftung
auszusprechen, die 1.500 EUR für diese Veranstaltung bereitstellte.
�

In Würde Abschied nehmen
hdk. Die Architektur im Bestattungswesen ist besonderen Anforderungen
unterworfen und die Umsetzung eines solchen
Projektes bedarf zuverlässiger Partnerfirmen. Mit dem neuen
Bestattungshaus von Kurz Feuerstein in Eppelheim gelang es,
auf einer überschaubaren Fläche von rund einhundert Quadratmetern
sämtliche Funktionen eines modernen Bestattungsinstituts
zusammenzuführen, und mit schlichten Details viel
Ästhetik und Harmonie in das Gebäude zu bringen.
Der Heidelberger Architekt Dipl.-Ing. Hansjörg Maier, der für
Kurz Feuerstein bereits die Hauskapelle in Bergheim gestaltete,
betreute das neue „Haus des Abschieds“, das sich angenehm
in das Ensemble des gepflegten Friedhofareals fügt. Das
lediglich durch einen kleinen Fußweg von der Friedhofskapelle
getrennte Gebäude ist geprägt von seiner klaren Struktur. Mit
Natursteinen aus Muschelkalk, deren Strukturen und Farben
schlichte Würde ausdrücken, spricht das Haus bereits vom
ersten Eindruck her an. Auf einem Geschoss verteilen sich im
Innern die beiden Abschiedsräume, ein Ausstellungsraum und
der Verwaltungsbereich.
In den beiden Abschiedsräumen haben die Angehörigen die
Möglichkeit, noch ein letztes Mal sehr persönliche Momente
mit dem Verstorbenen in respektvoller Umgebung zu verbringen.
Insbesondere die Lichtplanung ist hier hervorzuheben: ein
sensibles Zusammenspiel aus natürlichem und künstlichem
Licht schafft unterschiedliche Impressionen.
Durch seine dezente Möblierung findet auch der Be sprechungs
raum das richtige Maß zwischen Nähe und Distanz, das
bei einem Gespräch mit Trauernden oder mit Interessenten
vonnöten ist. In einem ausführlichen Beratungsgespräch können
sämtliche Modalitäten und Bestattungsformen besprochen
werden. Kurz Feuerstein ermöglicht neben herkömmlichen
auch Bestattungen auf einer Wiese, in den Schweizer Bergen
oder per Flugzeug.
Gleich gegenüber des Eingangbereiches bringt den Besuchern
eine kleine Grünfläche das Thema Friedhofskultur näher.
Hier errichtete Steinmetz Peter Dissinger eine Stele aus brasilianischem
Granit, die die Entwicklung zu klaren, einfachen
Formen wiederspiegelt. Weil eine Bestattung andererseits
auch den Wunsch nach Individualität über den Tod hinaus
tragen kann, ist der mit Swarovski Steinen designte Grabstein
aus schwarzem Granit ein anderes Symbol für persönlichen
Grabschmuck. �
Tobias Reiß ist Fachanwalt
für Familienrecht
Rechtsanwalt Tobias Reiß aus der Kanzlei
Stiehl & Schmitt Anwalts GbR in Heidelberg
ist ab sofort Fachanwalt für
Familienrecht.
Die Rechtsanwaltskammer Karlsruhe
verlieh diesem den Titel aufgrund des
Nachweises seiner besonderen Kenntnisse
im Bereich des Familienrechts,
die er durch die regelmäßige Teilnahme
an theoretischen Lehrgängen sowie seiner
praktischen Tätigkeit als Rechtsanwalt erwerben konnte.
Sein Schwerpunkt liegt im Bereich der Gestaltung von Eheverträgen
sowie Scheidungsfolgenvereinbarungen, Ehescheidungen
und Unterhalt.
Daneben ist Tobias Reiß im Mietrecht, Forderungseinzug
und im allgemeinen Zivilrecht in der Kanzlei Stiehl & Schmitt
Anwalts GbR tätig, in welcher nunmehr alle Rechtsanwälte
auch zugleich Fachanwälte in mehreren Rechtsgebieten sind.
Juwelier Bowe
erhielt Auszeichnung vom
Zentral verband für Uhren,
Schmuck und Zeitmesstechnik
„Wir haben es geschafft“, freuen sich Uhrmachermeister
Heinz Bowe und Sohn Andreas.
Das Juwelier-und Uhrenfachgeschäft mit Meisterwerkstatt für
Uhren wurde als qualitätsbewusster und serviceorientierter
Fachbetrieb im Uhrenhandwerk ausgezeichnet. Es erfüllt die
hohen Ansprüche, die der Zentralverband, die EWRO „European
Watchmaker and Retailer Organisation“ und die Swatch
Group als weltgrößtem Uhrenkonzern an Fachgeschäfte, deren
Uhrenwerkstatt und seine Mitarbeiter stellt.
„Die Zertifizierung bestätigt gegenüber unseren Kunden die
Fachkompetenz und Zukunftsfähigkeit im Uhren und Reparaturbereich“,
so Heinz Bowe und führte zu einer Modernisierung
der Uhrenwerkstatt. Mit dem Zertifikat gehört Juwelier
Bowe zum erlesenen Kreis von bundesweit rund 100 Fachgeschäften
im deutschen Uhrmacherhandwerk.
Das im Jahr 1956 in Eppelheim in der Jakobsgasse von Artur
Bowe gegründete Fachgeschäft, zog 1960 in die Hauptstraße
61 und 1996 weiter in größere Räumlichkeiten in die Hauptstrasse
73. Seit 2003 führt Heinz Bowe auch eine Filiale in
Hockenheim in der Karlsruher Strasse 13. Seit 2010 sind die
Weichen für den Fortbestand des Familienunternehmens gestellt:
mit Sohn Andreas ist die dritte Uhrmacher-Generation
im Juwelier-und Uhrenfachgeschäft tätig. Lassen auch Sie sich
weiterhin von der Qualität und dem Leistungsvermögen der
Fachwerkstatt von Juwelier Bowe überzeugen. �
Ihr Ansprechpartner für Eppelheim
Ihr
Ihr
Ansprechpartner
Ansprechpartner
für
für
Eppelheim
Eppelheim
Rechtsanwalt Tobias Reiß
Rechtsanwalt Tobias Reiß
Fachanwalt für Familienrecht
Eppelheim aktuell 5
> Staubfreie Badsanierung aus einer Hand
> Gas-, Heizung-, Sanitärinstallation
> Solartechnik
> Brennwerttechnik
> Altbausanierung
> Regenwassernutzung
> Rohrreinigungsservice mit Kanal TV
> Bauspenglerei
> Reparatur- und Wartungsdienst
> Pelletheizkessel und Festbrennstoffkessel
> Dosier- und Enthärtungsanlagen
für Kalk- u. Korrosionsschutz
Andreas Stiehl
Andreas Dipl. Verwaltungswirt Stiehl (FH)
Dipl. Fachanwalt Verwaltungswirt für Arbeitsrecht (FH)
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Dr. Achim Achim Schmitt Schmitt
Dr. Fachanwalt Achim Schmitt für Erbrecht
Fachanwalt Fachanwalt für Erbrecht Familienrecht
Fachanwalt für Familienrecht
Jochen Walter
Oliviér Jérôme Delacroix
Jochen Fachanwalt Walter für Miet- und WEG-Recht Oliviér Fachanwalt Jérôme für Delacroix Verkehrsrecht
Fachanwalt für Miet- und WEG-Recht Fachanwalt für Verkehrsrecht
Maria Maria Förster
Maria Fachanwältin Förster für für Erbrecht
Fachanwältin für Erbrecht
Dr. Alexander Müssener
Dr. Fachanwalt Alexander für Müssener Familienrecht
Fachanwalt für Familienrecht
Tobias Tobias Reiß Reiß
Tobias Fachanwalt
Rechtsanwalt Reiß für Familienrecht
Rechtsanwalt
Franz Kunz, LL.M. LL.M.
Franz Fachanwalt Kunz, LL.M. für
für
Arbeitsrecht
Arbeitsrecht
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Rohrbacher RohrbacherStraße Straße 28 28 Telefon: 06221 33850-0
Rohrbacher Straße 28 Telefon: 06221 33850-0
69115
69115
Heidelberg
Heidelberg
Internet:
Internet:
www.stiehl-schmitt.de
69115 Heidelberg Internet: www.stiehl-schmitt.de
Eppelheim · Hauptstraße 73 · Tel. 0 62 21/ 76 07 60
Hockenheim · Karlsruher Straße 13 · Tel. 0 62 05 / 28 36 50
OEH20267_Anzeige_Bowe_90x120_03_RRZ.indd 1 07.11.12 16:38
Kooperationspartner assoziiert unter European Law Partners (e.u.l.p.), www.eulp.de
Kooperationspartner Heidelberg assoziiert ⋅ unter Hamburg European ⋅ Hannover Law Partners ⋅ (e.u.l.p.), Münchenwww.eulp.de
Heidelberg ⋅ Hamburg ⋅ Hannover ⋅ München
www.bds-eppelheim.de Ausgabe 27 · November 2012

www.bds-eppelheim.de Ausgabe 27 · November 2012
6 Eppelheim aktuell
Kai Ortlieb
Buchbinderei
Bildeinrahmungen
Meisterbetrieb
• Bindungen von Fach- und
Hobbyzeitschriften
• Buchreparaturen und -restaurierungen
• Diplom-, Magister-, Doktorarbeiten etc.
• Gästebücher, Tagebücher, Fotoalben
• Sonderarbeiten wie Mappen, Kästen,
Kassetten etc.
• Bildeinrahmungen und Passepartouts
Wieblinger Straße 21
69214 Eppelheim
Telefon + Fax 0 62 21/76 94 21
Mobil 01 72/7 23 08 76
service@ortlieb-buchbinderei.de
www.ortlieb-buchbinderei.de
Dipl.-Ing. Bernd Binsch
Beratung - Planung - Bauleitung
Wohnungsbau
Gewerbebau
Neubau
Sanierung
Aufstockung
Anbau
Energieausweis
Rudolf-Wild-Straße 16 69214 Eppelheim
Telefon 0 62 21/76 95 01
http://www.ing-buero-binsch.de
„Türöffner-Tag“
der Sendung mit der Maus
bei „Kai Ortlieb Buchbinderei & Bildeinrahmungen“
Maus-Aktion: Buchbindermeister macht Türen auf am Tag
der Deutschen Einheit
Dieses Jahr stand der Tag der Deutschen Einheit im Zeichen
der Kinder und Familien: Die Sendung mit der Maus hat zum
bundesweiten „Türöffner-Tag“ aufgerufen.
Der Eppelheimer Meisterbetrieb „Kai Ortlieb Buchbinderei
& Bildeinrahmungen“ ließ sich nicht lange bitten und
unterstützte die Idee umgehend mit einer Anmeldung zu diesem
Event. Innerhalb kurzer Zeit waren alle drei Veranstaltungen
ausgebucht.
Am 3. Oktober war es dann soweit, und die Türen der
Werkstatt öffneten sich für knapp 40 Kinder und deren Familien.
Wie entsteht aus Papierblättern ein Buch? Was bitte ist
denn lumbecken? Tut ein Falzbein weh? Warum heißt die
Einschlagmaschine so? Wieso tragen Buchbinder eigentlich
Schürzen?
All‘ diese Fragen und 1001 mehr wurden in der „lebendigen“
Werkstatt beantwortet.
Im Rhythmus von 2,5 Stunden wurden drei Gruppen durch
die Werkstatträume geführt. Während der Führungen wurden
alle Schritte der handwerklichen Buchherstellung gezeigt.
Somit konnten sich die kleinen und großen Besucher ein
genaues Bild der aufwändigen Buchproduktion machen.
Gleichzeitig lernten diese aber auch, wie individuell und unterschiedlich
die Wünsche der Kunden umgesetzt werden
können.
Auf großes Interesse stießen auch die ausgestellten „Sonderarbeiten“.
Das sind z. B. Mappen, Kästen, Kassetten,
Schuber, besonders aufwändige Bücher, Speisekarten etc.,
die der Buchbinder ebenfalls herstellt. Eine weitere Spezialität
sind Buchreparaturen und -restaurierungsarbeiten. Besonders
staunten die Besucher über die riesigen Musterwände
mit rund 1100 verschiedenen Bilderrahmen, denn der
Betrieb bietet auch individuelle und persönliche Bildeinrahmungen
an.
„Handwerker in einem Nischenberuf werden in der Öffentlichkeit
kaum wahrgenommen. Dabei bieten wir Leistungen
für Jedermann an“, sagte der Buchbindermeister Kai Ortlieb.
„Wir freuen uns, dass wir den MausFans und deren Eltern zu
etwas mehr Durchblick verhelfen konnten!“.
Der „Türöffner-Tag“ hat allen Beteiligten großen Spaß gemacht.
Und Herr Ortlieb versprach, nächstes Jahr seine Türen
auf‘s Neue zu öffnen.
Am „Türöffner-Tag“ der Sendung mit Maus konnten Kinder
und Familien überall in Deutschland bei freiem Eintritt
Sachgeschichten live erleben. Über 360 Einrichtungen, Unternehmen,
Forschungslabore, Vereine und Werkstätten öffneten
am 3. Oktober Türen, die Kindern sonst verschlossen
bleiben und hinter denen es etwas Spannendes zu entdecken
gibt. Die Türöffner führten ihre Veranstaltungen komplett
in Eigenregie durch.
Ins Leben gerufen wurde die Aktion „Türen auf!“ vom
Westdeutschen Rundfunk zum 40. Maus-Geburtstag 2011
und mit über 100.000 Besuchern bundesweit gefeiert.
Nähere Informationen über Die Sendung mit der Maus/
„Türen auf!“ Maus-Bildmaterial im Internet unter www.ardfoto.de
(http://www.wdrmaus.de/enteseite/tuerenauf/)
Kai Ortlieb Buchbinderei & Bildeinrahmungen
Wieblinger Straße 21 | 69214 Eppelheim
Tel. 06221 769421
service@ortlieb-buchbinderei.de | ortlieb-buchbinderei.de
Gibt es eigentlich eine Zimmerei
in Eppelheim?
Ja, sogar eine Empfehlenswerte.
Da wir noch nicht in aller Munde sind, möchten wir unser
Unternehmen auf diese Weise vorstellen. Der Firmeninhaber
und Zimmerermeister Michael Martens greift auf überregionale
Erfahrungen im facettenreichen Zimmererhandwerk zurueck.
Nach seiner Ausbildung zum Zimmerer in Schleswig-
Holstein und eine anschließenden Wohnortswechsel nach
Heidelberg, besuchte er die Meisterschule berufsbegleited in
Baden-Württemberg. Kurz daraufhin begab er sich in die
Selbstständigkeit. Durch kontinuierliche Fort-und Weiterbildungsmaßnahmen
und die Ausbildung seiner eigenen Nachwuchskräfte
legt er den Grundstein für die erforderlichen
Fachkompetenzen in seinem Betrieb.
Qualität in Verarbeitung und Materialien, Zuverlässigkeit
und ganzheitliche Kundenbetreuung – das sind die Grundprinzipien
nach denen wir arbeiten. Wir verbinden handwerkliche
Traditionen mit innovativen Bautechniken. Unsere
Schwerpunkte liegen in den Bereichen der Errichtung von
Dachstühlen, energetischer Altbausanierung, Holzrahmenbau,
Dachaufstockung und Dacharbeiten jeglicher Art – kurz
um das komplette Dach aus einer Hand!
Wir würden uns freuen, Ihr Partner im Bereich Holz- und
Dachbau in Eppelheim zu werden.
Martens Holzbau
Brahmsstraße 26 | 69118 Heidelberg
Tel. 06221 7275387 | Fax 7290793
www.martens-holzbau.de | martens_holzbau@yahoo.de
Spielplatz Konrad-Adenauer-Ring
Lage: Konrad-Adenauer-Ring am Feldrand
Hier kann von 08:00 bis 21:00 Uhr gespielt werden.
Der Spielplatz wurde für Kinder bis zu 14 Jahren errichtet.
Hier kann man: Federballspielen, Schaukeln, Rutschen, Klettern,
Sandspielen und Ballspielen
Zustand: gut, auf diesem großen Spielplatz können sich Kinder
richtig austoben

Heidelberger Volksbank verabschiedet Martina Erni
Nach 42 Jahren, davon 37 Jahre in der
Zweigstelle Eppelheim, ging Martina Erni
am 1. September 2012 in den Vorruhestand.
Sie pflegte gute Kontakte zu ihren
Kunden und zeichnete sich durch Verlässlichkeit
und Freundlichkeit aus. Im
Team schätzte man ihre Kollegialität.
Privat engagiert sich Martina Erni bei
den Eppelheimer Keglern – durch den
Zusammenhalt im Verein haben sich viele
Freundschaften entwickelt. Ihren neuen Lebensabschnitt
möchte sie aktiv genießen mit Reisen, sportlichen und kulturellen
Aktivitäten. �
Leidenschaft Achttausender
Extrembergsteigerin Gerlinde Kaltenbrunner zu Gast
bei Heidelberger Volksbank
Eine ganz besondere Frau konnte Jürgen Neidinger, Vorstand
der Heidelberger Volksbank, auch im Namen seiner beiden
anwesenden Kollegen Toralf Weimer und Alexander Alten, bei
der diesjährigen Firmenkundenveranstaltung begrüßen: Die
knapp 200 Gäste erlebten die beste Bergsteigerin der Welt,
die Österreicherin Gerlinde Kaltenbrunner. Alle 14 Achttausender
hat sie zwischen 1994 und 2011 bestiegen – als
einzige Frau ohne zusätzlichen Sauerstoff. „Bergsteigen ist
mein Leben, meine Leidenschaft“, sagt sie. Rekorde bedeuten
ihr nichts, die Berge aber alles.
Wer ihr an diesem Abend die Hand drückt, spürt ihre Kraft
und ahnt, dass diese zierlich und zart erscheinende Person
offenbar ein Durchhaltevermögen und eine Energie besitzt, die
ihr in den Medien auch das Attribut „Frauenpower Hoch14“
eingebracht hat.
Nach einem kurzen Rückblick auf ihre Kindheit stellte die
gelernte Kranken schwester die Besteigung des K2, ihr vierzehnter
und letzter 8000er im Sommer 2011, in den Mittelpunkt
ihres Vortrags: Sie stammt aus dem österreichi schen
Spital am Pyhrn, der örtliche Pfarrer hat sie nicht nur getauft,
sondern Jahre später, als sie bei ihm Ministrantin war, nach
der Messe mit auf seine Bergtouren ge nommen. Bergsteigen
in traumhafter Landschaft wird für sie das Schönste auf der
Welt. Mit 23 Jahren steht sie zum ersten Mal auf einem Achttausender.
Sie absolviert ein hartes Trainingsprogramm:
Mountainbiking, Laufen, Klettern. Seit 2003 begleitet sie Ralf
Dujmovits, der ebenfalls – als erster Deutscher – alle Achttausender
erklommen hat, davon sechs gemeinsam mit Gerlinde
Kalten brunner. Sie heiraten 2007 und leben heute in Bühl im
Schwarzwald.
Der K2 wird für Kaltenbrunner zum Schick salsberg, zum
Lebenstraum. Mit atem beraubenden Fotos, untermalt mit der
Musik aus dieser Bergregion, zeigt sie die Expeditionsetappen
zum K2 im vergange nen Jahr: die kirgisischen Kameltreiber
und ihre Tiere, das Basislager, die Zwischenlager, die herrliche
Landschaft mit ihrer wilden Tierwelt, den zähen Kampf mit
Schnee und Eis. Zusammen mit Maxut Zhumayev und Vassiliy
Pivtsov aus Kasachstan, Darek Zaluski aus Polen und dem
Argentinier Tommy Heinrich erreicht sie schließlich den Gipfel.
Dieser Team-Erfolg ist nur möglich, weil diese Gruppe etwas
verbindet: Demut und Respekt vor dem Berg, Vertrauen und
Verantwortung, Ehrlichkeit im Umgang mit Risiken und Angst,
klare und eindeutige Entschei dungen in Grenz situationen.
Konkurrenz, Neid, Ehrgeiz – das gibt es nicht in diesen eisigen
Höhen.
Vorstand Neidinger zieht in seinem Dank ein Parallele zum
Unternehmertum im hiesigen Neckartal und in der Rheinebene:
„Ausdauer, Willens kraft, Mut – darauf kommt es an!“ Die
Zuhörer verabschieden sich mit langem Beifall von dieser faszinierenden
Frau, die am Ende noch gerne ihre mitgebrachten
Bücher mit einer persönlichen Widmung signiert. �
Tel.: 06221 | 76 67 78
Fax: 06221 | 76 84 59
��������������
Eppelheim aktuell 7
������ ���������
�� ��� ��� �� ��� ��� ��
������� ���� ������� ����� �� ������� ���� �����������������
��������� �� ��������������� �� ������ ���� ����
������� �� ������� �� �������� �� ���������
�������������� � ����� �� ���� ��
����� ���� ���������
Impressum:
Herausgeber: Bund der Selbständigen, Stadtverband Eppelheim e.V., Scheffelstraße 3, 69214 Eppelheim · Redaktion: Bernd
Binsch, Linus Wiegand, Dirk Winkler, Helmut Haarmann · Erscheinungsweise: 3 x pro Jahr · Anzeigenschluss: 2 Wochen vor
Erscheinungstermin · Anzeigenredaktion: Helmut Haarmann, Tel. 0171 | 4735917, info@tyra-wolfshoehle.de · Auflage: 7.000
Exemplare · Druck: M+M Druck GmbH, Wieblingen · Bildrechte: Die Rechte liegen beim jeweiligen Fotografen · Der gesamte
Inhalt dieser Zeitung ist urheberrechtlich geschützt.
www.bds-eppelheim.de Ausgabe 27 · November 2012

www.bds-eppelheim.de Ausgabe 27 · November 2012
8 Eppelheim aktuell
Apotheken
Central Apotheke
Hauptstr. 65
Tel.: 76 03 67 C4
Architektur- u. Ingenieurbüros
Dipl. Ing. Bernd Binsch
Rudolf-Wild-Str. 16
Tel.: 76 95 01 C5
Dipl. Ing. (FH) Michael Rühle
Handelsstraße 8
Tel.: 06221 73 92 900
Augenoptiker
Brillenstudio Wiegand
Hauptstraße 75
Tel.: 76 68 88 C4
Die Brillenmacher
Hauptstraße 53–55
Tel. 76 45 46 B3
Banken, Versicherungen,
Vermögensverwaltungen,
Immobilien
Commerzbank
Hauptstraße 67
Tel.: 79 13-0 C4
Thomas Graupner
Seestraße 21
Tel. 72 99 07 C3
H-A-G Allianz Generalvertr.
Scheffelstraße 3
Tel.: 0180-189 71 10 C4
H+G Bank HD Kurpfalz e.G.
Hauptstraße 36
Tel.: 90 90 C4
Sparkasse Heidelberg
Hauptstraße 64
Tel.: 06221 5110 C4
Frank Stolte
Greifswalder Straße 9
Tel. 40 77 48 A3
Heidelberger Volksbank
Hauptstraße 60
Tel.: 514 414 C4
Bauwesen
LW Bau GmbH
Gutenbergstraße 12
Tel.: 76 00 66 B2
Containerdienst/Recycling
Trudbert Orth
Carl-Zeiss-Str. 4
Tel.: 73 91 20 B2
Bestattungsunternehmen
Bestattungshaus
Riegler + Kurz-Feuerstein
Grenzhöfer Straße 40
Tel.: 75 80 80 B4
Bestattungsinstitut
Alexander Klein
Hauptstraße 79
Tel.: 76 33 5 0 C4
Blumen & Floristik
Dany’s Blumenparadies
Hauptstraße 112/1
Tel.: 76 47 76 B5
Buchbinderei/Bildeinrahmungen
Kai Ortlieb
Wieblinger Straße 21
Tel.: 76 94 21 C4
Bürobedarf, Schreibwaren
Schreibwaren
Bernd Müller
Hauptstraße 69
Tel.: 76 54 69 C4
Computer/EDV/Beratung
Computernotdienst
Krautschneider
Konrad-Adenauer-Ring 40
Tel.: 40 03 92 A/B3
Kab24 GmbH
Dr. Eckener-Straße 8
Tel. 75 85 80 C/D2
Dachdecker
Sommer GmbH
Bedachungen, Bausp.
Schillerstraße 55
Tel.: 76 50 97 D2
Dachdeckerei Wittmann
Schulstraße 10
Tel.: 76 48 01 C4
Dentallabor
Dentaltechnik GmbH
Hans-Peter Stroh
Kirchheimer Straße 12
Tel.: 71 40 800 B5
Drogerien
Drogerie Budjan
Hauptstraße 79
Tel.: 76 48 01 C4
Druckereien
Aksoy Print- und Projektmanagement
Geschw.-Scholl-Straße 30
Tel.: 43 08 369 A3
M+M Druck GmbH
Mittelgewannweg 15
69123 Heidelberg
Tel.: 06221 – 82730
Einzelhandel
Backy Shop
Heike Gläßer
Schubertstraße 37
Tel.: 79 63 259 C3
TrendHaus Eppelheim
Scheffelstraße 9
Tel.: 0176 – 45 09 05 99 C4
Elektrogeräte, Reparatur,
Installation
Elektrotechnik Eppelheim
Michael Brambach
Hebelstraße 5
Tel.: 76 68 44 C4
Elektro Fleischhacker
Hauptstraße 32A
Tel.: 76 67 78 D4
Elektro Krenz GmbH
Handelsstraße 24
Tel.: 76 00 30 B2
Jochen Löschmann
Elektrotechnik
Hildastraße 17
Tel.: 75 94 99 D4
Elektro Sauer
Rathenaustraße 1
Tel.: 76 42 78 C6
Elektrotechnik Thome (ETT)
Albert-Lortzing-Straße 25
Tel. 75 90 492 A/B5
Fahrradgeschäft
Klaus Erni
Im Schaffner 38
69123 Heidelberg
Tel.: 06221 – 77 52 50
Fenster, Türen, Schreiner
Jantz Fensterbau
Otto-Hahn-Straße 4/1
Tel.: 76 93 04 C2
Kemna Türenkontor
Dr. Eckener Straße 6
Tel. 78 56 44 C2
R+W Fenstertechnik GmbH
Elly-Beinhorn-Straße 10
Tel.: 80 24 52 C1
Friseure
Friseurteam Metz
Albert-Schweitzer-Straße 8
Tel.: 76 38 07 B/C6
Salon Norbert
Wasserturmstraße 4
Tel.: 76 52 59 C4
Schedwill Schönheitspfl ege
Seestraße 36A
Tel.: 76 00 60 C3
Garten- u. Landschaftsbau
Holz und Stein
Lindberghstraße 1
Tel.: 75 55 33 C/D1
Gaststätten, Hotels, Cafes
Cafe am Wasserturm
Wasserturmstraße 8
Tel.: 76 09 48 C4
Ristorante Sole D’Oro
Seestraße 52
Tel.: 75 64 222 C3
Gasthaus Goldener Löwe
Hauptstraße 139
Tel. 73 69 20 B2
Hotel-Pension Birkenhof
Birkighof 6
Tel.: 79 180 A6
Rhein-Neckar-Hotel
Frank Vieregge
Seestraße 75
Tel.: 06221 67720 C1
Ristorante Pizzeria Da Nico
Wieblinger Straße 23
Tel.: 76 10 20 C4
Getränkehandel
Getränke Fiesser
Attigweg 2/2
Tel.: 76 02 88 C4
Getränke Kasseckert
Kirchheimer Straße 33
Tel.: 76 40 13 B6
Handarbeit und Maßkonfektionen
C fashion
Scheffelstraße 4
Tel.: 725 89 40 C4
Hundeschule
Hundeschule Tyra-Wolfshöhle
Ostlandstraße 6
69207 Sandhausen
Tel.: 0171 – 47 35 917
Jugendeinrichtungen
Future Now
Lilienthalstraße 19
Tel.: 73 92 758 C1
Juweliere
Uhrmachermeister Bowe
Hauptstraße 73
Tel.: 76 07 60 C4
KFZ-Dienste
KFZ Elektrik Hones
Handelsstraße 22
Tel.: 76 66 68 B2
Auto Joncker GmbH
69115 Heidelberg
Hebelstr. 1
Tel.: 90 15-0
Kochschule
cookst Du!
kochschule eppelheim
Handelsstraße 2
Tel.: 75 92 05 02 C2
Malerbetriebe, Farben
Farben Gabler
Maybachstraße 10
Tel.: 76 49 47 B2
Medizin
Dr. med. Hans Martin Wörner
Schillerstraße 22
Tel.: 73 99 190 C3
Metall- und Stahlbau
Tankbau:
Metalltechnik
Klaus Löschmann GmbH
Elly-Beinhorn-Straße 5
Tel.: 73 91 60 C1
Stahlbau Schuhmacher
Handelsstraße 11
Tel. 76 52 60 B2
Stadt Eppelheim 23 Dierich Bonhoeffer B Gymnasium C
1
2
3
4
5
6
7
DJK Sportanlage
Bauhof
Hundesportplatz
Friedhof
Rudolf Wild Halle
Theodor Heus Schule
Polizei
8 Rathaus
9 Evangelische Kirche
10 DRK und Feuerwehr
11
12
Katholische Kirche
Neuapostolische Kirche
13 Jugendtreff
14 TVE Sporthalle
15 Katholische Kirche
16 Senioren-Zentrum
17 ETC Tennisplatz
18 Friedrich Ebert Schule
19 Käthe Kollwitz Schule
20 Ice House Eissporthalle
21 Stadt Bibliothek
Alexander v. Humboldt Realschule
22
© OpenStreetMap Contributors, Lizenz CC-BY-SA 2.0
3
4
5
6
7
Elisabeth-von-
Thadden-Str.
Anne-
Frank-Str.
Julius-
Leber-Str.
Carl-Goerdeler-Str.
Greifswalder Str.
A
Metzgereien
Metzgerei Maier
Hauptstraße 81
Tel.: 76 06 55 C4
Natursteine
Natursteinwerk Gassert
Handelsstraße 4
Tel.: 76 49 22 C2
Physiotherapie
Kai Gund
Scheffelstraße 12
Tel.: 76 71 53 C4
Raumausstatter
Raumausstattermeister
Klaus Gerling
Peter-Böhm-Straße 15
Tel.: 76 76 20 c5
Rechtsanwälte
Stiehl & Schmitt
Rechtsanwälte
69115 Heidelberg
Rohrbacher Straße 28
Tel.: 06221 33 85 00
13
250 m
Redatkion/Lektorat
vomWortzumBuch
Claudia Baier
Konrad-Adenauer-Ring 65
Tel.: 76 76 21 A4
Hintere
Johanna-
Kirchner-
Str.
Schwester-
Weimarer Str.
Schwetzinger Str.
Birkighöfe
Lisgewann
Felixina-
Str.
24
25
26
27
28
29
30
31
Rhein-Neckar Halle
Ernst Knoll Halle
Kegelstadion Classic Arena
Gisela Mierke Bad
Reitsportanlage
Müllsammelstelle
Minigolf-Anlage
TVE Sportanlage
32 Kleingartenanlage
Grillhütte
ASV Sportanlage
33
34
4
Geschw.- Scholl-Str.
Konrad-
Leipziger Straße
Konrad-Adenauer-Ring
Brunnenweg
Adenauer-
Carl-Orff-Str.
Franz-Liszt-Str.
Albert-
Lortzing-Str.
Silcherweg
29
Kleinfeldstr.
Boschstr.
Jenaer
Str.
Händelstr. Humboldtstr.
32 33
1
Grenzhöfer Str. Scheffelstraße
Ring
Brahmsstr.
30
B
31
Reinigung
Textilreinigung
Klaus Engelmann
Hauptstraße 66
Tel.: 76 50 89 C4
Reisebüro
Reiseland
HAP Touristik GmbH
Scheffelstraße 3
Tel.: 75 49 55 C4
Sanitär, Heizungs- u. Haustechnik
Sanitär Heizung Geberzahn
Thomas Köhler
Lilienthalstraße 1
Tel.: 76 50 51 C2
Kai Häfner
Lessingstraße 26
Tel.: 76 08 08 C3
Heizung Sanitär Blechn.
Michael Schaaf
Gutenbergstraße 12
Tel.: 76 62 84 B2
Armin Schmitt Haustechnik
Otto-Hahn-Straße 4
Tel.: 75 70 70 C2
Werderstr.
Beethovenstr.
Birkigstr.
Goethestr.
Maybachstr.
Franz-
Holzmann-Str.
Kirchheimer Str.
Hölderlinstr.
Boschstr.
Jakob-Ruppert-Str.
Haydnstr.
Clara-
Schumann-
Weg
Gutenbergstr.
Wasserturmstr.
Karl-Metz-Str.
Kirchheimer Str.
Dammpfad
Schulstr.
Carl-
Zeiss-Str.
10
5
6
7 8
Stresemannstr.
Lerchenweg
Handelsstr.
Am Sportplatz
34
2
Bürgermeister-Jäger-Str.
Adalbert- Stifter-Str.
Heinrich-
Schwegler-
Str.
Friedrichstr.
Lessingpfad
Hans-
Junginger-Str.
Pfisterer-
Hof-Weg
Schützenstr.
Richard-
Friedenstr.
Albert- Schweizer- Str.
Eduard-
Möricke-
Weg
Seestr.
Wasserturmstr.
14
15
9
Rudolf-Wild-Straße
Th.-Heuss-Str.
Rathenaustr.
Hauptstraße
C
Schausteller
Michael Henn
Gutenbergstraße 14
Tel.: 75 99 27 B2
Schuhmacherei
Anette Hettinger-Engelhardt
Scheffelstraße 6
Tel.: 76 40 62 C4
Sportartikel
Stefan Bitenc
Peter-Böhm-Straße 50
Tel.: 76 60 28 C5
Sport/Fitness
Mrs. Sporty
Hauptstraße 87
Tel.: 72 80 038 C4
Steinmetz
Grabmale Peter Dissinger
Konrad-Adenauer-Ring 119
Tel.: 75 54 30 B4
11
Hermann-Wittmann-Str.
Steuerberater, Wirtschaftsprüfer
Steuerberater Bopp
Daimlerstraße 23
Tel.: 7909-0 D5
1
Peter- Böhm- Str.
Amselweg
In der
Senke
Rosenweg
Friedrich-Ebert-Str.
Gerhart-
Hauptmann-Str.
Dr.-Emil-
König-Str.
Erzbergerstr.
Wernher-von-
Lessingstr.
Dr.-Haselmann-Weg
Seestr.
Spitalstr.
Kantstr.
Schillerstr.
Hermann-
Löns-Str.
Marktstr.
Elly-Beinhorn-Str.
Lilienthalstraße
Otto-Hahn-Str.
Blumenstr.
August-
Bebel-Str.
Keplerstr.
Pestalozzistr.
18
21
Carl-
Diehm-Str.
Bunsenstr.
Maximilian-Kolbe-Weg
24
12
16
3
Wieblinger Straße
19
Wagner- Str.
Jahnstr.
Uhlandstr.
Braun-Str.
Dantestr.
Neugasse
Lindberghstr.
Christophstr.Attigweg
Dr.-Eckener-Str.
Jakobsgasse
Mozartstr.
22
23
17
25
26
27
Erich-
Veith-Str.
Justus-von-Liebig-Str.
Rudolf-
Harbig-Str.
Zeppelinstr.
Schläuchenweg
Kleiststr.
Schubertstr.
Finkenweg
Nadlerstr.
Lessingstr.
Hildastr.
Freiherr-von-
Wambolt-Str.
Daimlerstr.
Görresstr.
Theodor-
Körner-Str.
Hebelstr.
Karlstr.
Johann-Sebastian-
Bach-Str.
20
D
Gartenstraße
Jakob-
Neu-Str.
Karl-Benz-Str.
Wilhelmstr.
Langer-
Stein-
Str.
28
Leonie-Wild-Str.
Wingertspfad
D
Tankstelle
Artur Sammet
Schwetzinger Straße 4
Tel.: 76 32 91 B5
Unterhaltungselektronik
Radio- u. Fernsehtechnik Winkler
Hauptstraße 129
Tel.: 76 07 89 B4
Verlage
Nussbaum Medien GmbH & Co.KG
68789 St.-Leon/Rot
Opelstraße 29
Tel.: 06227 – 8730
Vermietungen und Verpachtungen
Jürgen Wesch
Seestraße 67 C2
Rudolf-Diesel-Str.
Brückenstr.
Freiherr-von-Drais-Str.
Webdesign
Stefan Teichert
Rudolf-Wild-Straße 84
Tel.: 65 29 57 C4/5
Weinhandel
Jenny’s Weinwelt
Hauptstraße 79
Tel.: 76 95 16 C4
1
2
Friedrich-Schott-Str.
3
4
Eppelheimer
Str.
5
6
7