Transatlantik-Logbuch 2009/2010.pdf - Moana Vanua

Transatlantik-Logbuch Moana-Vanua 2009 - 2010
SO 11.10. 08:00 UTC
N41°10,8’ - E009°23,3’. Das ist der Hafen von Palau auf Sardinien und der Startpunkt der Reise.
MO 12.10. 10:00 UTC
Startverschiebung um einen Tag. Es bläst mit Böen bis 8Bft. Eine 11m-Yacht hat sich vom Anker
losgerissen und liegt auf Klippen. Habe die Küstenwache verständigt. Sie arbeiten mit 3 Booten, um das
Schiff frei zu bekommen. Keine Besatzung an Bord.
DI 13.10. 11:00 UTC
Seit 8:30 Uhr sind wir bei E 3 unterwegs und runden soeben Capo Testa bei 7Kn Fahrt mit achterlichem
Wind. Hei, das geht voran. Heute Abend werden wir in Castelsardo liegen. ETA 18:30 Uhr. Herrliches
Segelwetter.
MI 14.10. 12:00 UTC
N40.57 - E008.28,5. Bei NNE 2, 10sm vor Passo dei Fornelli. Ab 17:30 Uhr offenes Meer bis Menorca.
Wir werden Wind bekommen - im Moment ist es ruhig und gemütlich.
DO 15.10. 12:00 UTC
N40.24,8 - E006.17,4. Gewitter, Böen, Regen, Sonne, alles dabei - ein fulminanter Start. 3 Stunden
geschlafen, Crew ist Seekrank, die Armen - bei 2m Welle.
FR 16.10. 12:00 UTC
N39.35 - E003.32. 10sm vor Porto Cristo, da bleiben wir. Nachts 8-9Kn Fahrt bei 2,5m Welle - ein Traum!
Crew wieder wohlauf. Freuen uns auf Dusche und Drinks. Yeah!
SA 17.10. 12:00 UTC
N39.32 - E3.20. Heute Hafentag im schönen Porto Cristo. Morgen direttissima zum Festland - Calpe, sind
170sm mit Rückenwind.
SO 18.10. 12:00 UTC
N39.14,8 - E003.03. Seit 10:00 Uhr unterwegs, 170sm bis Calpe bei NNE 4. Gehen nördlich um Ibiza
ohne Stopp, weil der günstige Wind nur noch Morgen durchsteht.
MO 19.10. 12:00 UTC
N39.00 - E001.09. Heute Nacht war es flau, kaum Meilen. Heute bedeckt bei S 3-4. Werden in der Nacht
am Festland ankommen - nach 500sm. Gut gelaufen bisher, kein Zweifel.
DI 20.10. 12:00 UTC
N38.11,4 - W000.33,7. Null-Meridian passiert, seit einer Stunde in Santa Pola und schon geduscht - wie
schön das ist! Die Architektur und die "Vitalität" hier sind deprimierend.
MI 21.10. 12:00 UTC
N37.58 - W000.36,6. Kurs Cabo de Palos, dann weiter nach Mazarrón - Ankunft heute Nacht. Habe
meinen ersten Mahi-mahi gefangen, 50cm lang. Köstliche Filets!
DO 22.10. 12:00 UTC
N37.35,8 - W000.59,1. Eingeweht in Cartagena, wo wir heute Nacht 24:00 Uhr ankamen. Heute ist
Hafentag und Stadtbesichtigung, schön gemütlich.
FR 23.10. 12:00 UTC
N37.24 - W001.22. 9:30 Uhr in Cartagena gestartet. Ziel Garrucha, ETA 19:30 Uhr. Cartagena ist
traumhaft schön. Heute blaublau, SSW 3, fantastisch. 47sm werden es heute.
SA 24.10. 12:00 UTC
N37.11 - W001.49,1. Gestern nach Badehose, Flaute und Sonne am Nachmittag Hack mit 4Bft gegen an,
kurze steile Welle. Ankunft Garrucha 19:30 Uhr. Heute Hafentag in Garrucha bei Sonne, Flaute, 24° -
Sommer pur! Das ist traumhaft! So isses recht.
1

SO 25.10. 12:00 UTC
N37.11 - W001.49,1. Wir haben einen weiteren Badetag in Garrucha eingelegt (das Wetter ist einfach zu
schön). Am Nachmittag brechen wir auf, segeln die Nacht durch um Cabo de Gata nach Almerimar = Ziel
der 1. Etappe
MO 26.10. 05:00 UTC
N36.41,8' - W002°47,6'. 04:00 Uhr Ankunft in Almerimar nach 70sm Nachtschlag unter Motor. Null Wind
und glattes Wasser. 1. Etappenziel planmäßig erreicht. Jetzt Werftbesuch, Sonntag Start 2. Etappe.
DI 27.10. 12:00 UTC
N36.41,8' - W002°47,6'. Heute wieder blaublau, warm. Habe 5. Batterie angeschlossen und checke
gesamte Elektrik durch. Kleinere Arbeiten hier und da - umstauen für Langfahrtproviant, Proviantliste
erstellen. Ausrüstung überprüfen.
MI 28.10. 15:00 UTC
Das Wetter ist stabil. Motorservice fertig, der Diesel schnurrt wie ein Kätzchen. Wäsche fertig,
Schweißarbeiten erledigt, Windgenerator zum Anbau vorbereitet. Alles geht gut voran und ohne
Probleme. Moanas Zustand war noch nie besser.
DO 29.10. 15:00 UTC
Costa del Sol - wieder stimmt der Name. Heute wurde der Windgenerator im Besan montiert. Moana
bekommt komplett neue Batterien. Alles läuft perfekt. Jetzt kann ich langsam die Beine baumeln lassen.
SA 31.10. 15:00 UTC
4 Einkaufswaren randvoll mit Proviant gebunkert für 45 Tage. Wird 18:00 Uhr geliefert. Dann stauen
(wohin bloß!), heute Abend Party und morgen Mittag geht's los - zunächst nach Gibraltar.
SO 01.11. 11:00 UTC
Leinen los Almerimar, Kurs Gibraltar = 128sm. Ankunft Morgen Nachmittag, wir bekommen Wind
gegenan ab heute Nacht. Moana ist wieder unterwegs - unter Motor.
MO 02.11. 13:00 UTC
N36°27,6' - W004°44,7'. Jetzt blasen 5Bft gegenan, Welle 1,50m Strom 1,5Kn - ebenfalls gegenan. Wir
schaffen noch max. 2Kn, werden die 8sm bis Marbella noch motoren und dann dort bleiben. Das hat so
keinen Sinn. Morgen geht's dann weiter.
DI 03.11. 16:00 UTC
N36°11' - W005°17'. Kreuzen vor Europa Point bei W 3-4 gegen den Strom. ETA Gibraltar, Marina Bay
19:30 Uhr. Sehr gute Stimmung, herrliches Segelwetter, traumhafter Blick bis Afrika. Viel Schiffsverkehr.
MI 04.11. 15:00 UTC
N36°8,9' - W005°21,3'. Leinen los Gibraltar - auf ins Abenteuer Atlantik. 25sm gegenan, dann Kurs SSW,
Agadir oder Lanzarote, hängt vom Wind und vom Tempo ab.
DO 05.11. 13:00 UTC
N34°59' - W006°53'. Gibraltar war hart - die ersten 15sm dauerten 7 Stunden. Die nächsten 20sm nur
noch 4 Stunden. Cap Spartel rundeten wir um Mitternacht - jetzt läuft's top.
FR 06.11. 12:00 UTC
N33°38' - W008°23'. Bei NE 2-3 unter Spi Kurs Agadir, ETA Sonntagabend. Sind top drauf, gute Küche.
Bisher keinen Fisch gefangen. Freuen uns sehr über eure Iridium-Grüße, Dankeschön!
SA 07.11. 12:00 UTC
N32°06' - W009°35'. Bei NE 3 wieder unter Spi. Blauer Himmel, alles fröhlich an Bord. Gestern Mahimahi
gefangen, reicht für alle - köstlich. Freue mich auf Agadir.
SO 08.11. 12:00 UTC
N30°25,3' - W009°37'. Agadir, Marokko, seit 2 Stunden Einklarierung: Doktor, Customs, Immigration und
Police kamen an Bord. Tolle neue Marina, gehen auf Erkundung.
MO 09.11. 12:00 UTC
N30°25,3' - W009°37'. Agadir ist sehr spannend. Der Landaufenthalt ist ein schöner Lohn für die 4-tägige
Seefahrt. Die Menschen sind freundlich, ihre Kultur aber schwer zugänglich. Verhüllte Frauen am Strand,
2

Touristen wirken wie Fremdkörper hier.
DI 10.11. 12:00 UTC
12:30 Uhr Leinen los Agadir mit Kurs 247 Grad, vor Arrecife, Lanzarote - 220sm, wenig Wind. Dann
sehen wir weiter. Auf gehts!
MI 11.11. 12:00 UTC
N29°41' - W011°32'. Kaum Wind. Gestern sprangen Delfine 5m hoch. Am Abend Nebel - unter 50m
Sicht, nass. Heute sonnig und warm. 115sm vor Arrecife. Stimmung ist sehr gut.
DO 12.11. 12:00 UTC
N28°58' - W013°30'. Legen für heute Nachmittag in Arrecife an. Tank ist leer nach Dauerflaute. Ne
weitere Insel, hurra! Lanzarote, wir kommen. Jetzt blau blau und N 3.
FR 13.11. 12:00 UTC
N28°58' - W013°55'. Waren heute Nacht in Calero. Haben eben einen Thunfisch gefangen, 50cm. Es ist
sonnig, warm, NW 2, ruhige See aber lange Dünung, die sich vor Fuerteventura donnernd bricht.
Zauberhaft war Lanzarote von See nach Sonnenaufgang - unvergesslicher Anblick. Heute gibts
Thunfisch und Gratin, mmmh!
SA 14.11. 10:30 UTC
N28° 7'35" - W015°25'35". Vor Anker Las Palmas. Etappenziel ist erreicht. Crew ist glücklich, obwohl
Rasmus uns wenig Wind beschert hat. Die Nacht war phantastisch. Sternenhimmel wie im Märchen.
1.600sm liegen im Kielwasser, 2.700sm vor uns.
SO 15.11. 16:00 UTC
Leinen los! Moana geht auf große Fahrt - vielleicht noch Zwischenstopp in Porto Mogan. Diese herrlich
prickelnde, gespannte Atmosphäre hier in Las Palmas. Bald liegt sie hinter uns und das Meer umfängt
uns mit seiner Stille, seiner Weite.
MO 16.11. 12:00 UTC
N28°03' - W016°30'. Nördlich um Gran Canaria gesegelt, ganze Nacht gekreuzt bei SW 2-4. Gehen in
Las Americas tanken, dann direkt weiter. Noch 2.605sm spannend.
DI 17.11. 12:00 UTC
N27°41' - W017°25'. Waren 4 Stunden in San Miguel, Teneriffa. Nachts an La Gomera vorbei.
Meteorschauer am Himmel. Heute früh Blick auf den Teide ohne Wolken, zauberhaft. Noch 2.548sm und
kein Wind, dafür Dünung aus NW, Windseen aus NE und SW - kabbelig.
MI 18.11. 12:00 UTC
N27°02' - W018°44'. Noch 2.473sm. Kurs 230-240. Mix aus Lust und Frust: Ganze Nacht Flaute - Jetzt
unter Spi. Wichtiger: Wir sind ein Team und fühlen uns gut. Macht Spaß.
Nachtrag 15:30 UTC
Versuchen doch, langsam nach Süden zu kommen - in den Passat. Hier kaum Wind und schlechte
Aussichten.
DO 19.11. 12:00 UTC
N26°26' - W020°03'. Noch 2.397sm, ESE 3, jetzt 6Kn unter Spi, Kurs 240. Scarena hat uns überholt, 29m
Jongert. Ich kenne das Schiff. Delfine begleiten uns, ein Mahi-mahi hat angebissen. Wir haben ihn wieder
verloren. Thunfische springen, vielleicht fangen wir einen.
FR 20.11. 12:00 UTC
N25°22' - W021°17'. Noch 2.323sm. Gestern Gitarrenabend: 4 Verrückte in einer Nussschale auf dem
Ozean - was haben wir gelacht und geblödelt. Der Wind ist mal schwach und mal weniger stark - aber
immer so, dass man auf jedem anderen Kurs schneller wäre. :o)
SA 21.11. 12:00 UTC
N24°22' - W022°10'. Im Moment brummts, aber 2/3 des Tages haben wir Flaute. Machen viel Süd um in
Passatzone zu kommen. Zielkurs 262 nicht machbar z.Zt.. 27Grad.
3

SO 22.11. 12:00 UTC
N24°06' - W024°23'. Noch 2.142sm. Wir haben Wind und der sieht stabil aus. Die ganze Stimmung kann
man mit Beaufort ausdrücken: Stimmt der Wind, ist alles rund. So ist das hier.
MO 23.11. 12:00 UTC
N23°42' - W026°32'. Noch 2.022sm - es läuft sehr gut. Gestern spitze erlegt, 2 Mahi-mahis haben wieder
angebissen. Heute letzter Salat - Ende mit frischen Sachen.
DI 24.11. 12:00 UTC
N22°35' - W028°26'. Noch 1.907sm. Heute Nacht Genuaschotbruch. Laufen 225, um nach Süden in den
stabilen Passat zu kommen. Erste Ermüdungserscheinungen durch hohe See.
MI 25.11. 12:00 UTC
N21°19' - W029°59'. Noch 1.810sm. Jetzt haben wir den Passat und laufen Zielkurs 260 - schwer zu
steuern wegen hohem Seegang genau von achtern. Speed belebt! Yeah!
DO 26.11. 12:00 UTC
N20°45' - W031°56'. Noch 1.697sm. Wir baden am Heck in kristallklarem, tiefblauem Wasser bei
Sonnenschein und 27 Grad - es ist herrlich. Nachts landen wieder Fliegende Fische an Deck. Heute
Nacht Begegnung mit großer Segelyacht. Halbmond und Jupiter beleuchten das Cockpit nachts - es ist
herrlich... und es läuft!
FR 27.11. 12:00 UTC
N20°01' - W033°44'. Noch 1.590sm. Wind recht stabil. Gestern Abend hatten wir Kino im Cockpit: Film
auf dem Laptop - 4 Verrückte auf dem Ozean - Tomatenstark!
SA 28.11. 12:00 UTC
N19°53' - W035°44'. Noch 1.477sm. Seit 36 Stunden haben wir einen entkräfteten Ibis (?) an Bord. Jetzt
frisst er wieder. Angelköder alle verloren, schade. Kein Mahi-mahi.
SO 29.11. 12:00 UTC
N19°09' - W037°49'. Noch 1.354sm. Wahnsinns Surf heute Nacht mit über 9Kn bei Mondlicht. Crew hat
gut gesteuert, tolle Leistung! Unser "Ibis" Adolf ist weggeflogen.
MO 30.11. 12:00 UTC
N18°37' - W038°31'. Harte Zeiten: Hohe Welle genau von achtern, zuwenig Wind, schlagende Segel,
Nervenkrieg - wir lachen und motivieren uns gegenseitig. Tut gut!
DI 01.12. 12:00 UTC
N18°02' - W041°35'. Noch 1.132sm - Surf bis 13Kn. Haben Genua ausgebaumt an Backbord, Großsegel
im 3. Reff und Besan an Steuerbord, beide mit Bullenstander, Genua gerefft und Barberholer. Crew
segelt klasse - Schlaf ist bei allen eher weniger tief. Die Welle beutelt uns arg. Jetzt gibt es frische
Brötchen - Bordzeit MEZ -4 Stunden.
MI 02.12. 12:00 UTC
N17°39' - W043°32'. Noch 1.018sm. Sehr wechselhafte Winde - ESE 1-4, bei 3m Welle aus allen
Richtungen. Egal, die Crew verkraftet es gut und weit ist es nicht mehr.
DO 03.12. 12:00 UTC
N17°10' - W045°12'. Noch 919sm. Seit gestern Mittag bremst Rasmus uns aus - nicht über 2,5Bft.
Gestern gab es wieder Kinoabend. Wir träumen nur noch vom Ankommen.
FR 04.12. 12:00 UTC
N16°34' - W046°49'. Noch 822sm bis Le Marin - Martinique. Strandbar, Füße im Sand, Rumcocktails auf
Eis. Wir haben endlos Sonnenschein, 28 Grad und sind braungebrannt.
SA 05.12. 12:00 UTC
N16°11' - W048°32'. Noch 721sm. Heftiger Gewittersturm heute Nacht 4:00 bis 6:00 Uhr. Rigg hat es
überstanden mit Riss in Genua und kleinen Schäden. 2 Segler waren nahe, trotz Sicht < 50m und
4

Weißwasser. Hatten Maschine laufen für Notmanöver. Jetzt alles wieder normal. Crew und Skipper in
gutem Zustand.
SO 06.12. 12:00 UTC
N15°39' - W050°41'. Noch 594sm und 180.000 mal rollen hin und her bei achterlicher See bis 4m. Das
wird vielleicht ein gigantischer Spurt. Moana prescht voran - E 4.
MO 07.12. 12:00 UTC
N15°12' - W052°48'. Noch 469sm. 250sm in 2 Tagen! Ankunft Freitag in Reichweite. Das ist gut - es ist
jetzt genug, Moana braucht eine Pause und einen Segelmacher.
DI 08.12. 12:00 UTC
N15°09' - W054°43'. Noch 359sm. Wir kreuzen vor dem Wind 250 / 280 Grad. Jede Nacht sehen wir
andere Segler - tolles Gefühl: Wir sind nicht allein und haben das gleiche Ziel.
MI 09.12. 12:00 UTC
N14°37' - W056°42'. Noch 240sm, stabiler Wind ENE 3. Gestern gab’s Kinoabend und letzte Sangria.
Nachts hat es 24 Grad, am Tag fast 30. Delfine springen kühn 6 Meter hoch.
DO 10.12. 12:00 UTC
N14°26' - W058°54'. Noch 116sm. Gestern Druckabfall um 3 hPa - heute Nacht prompt Regenböen in
Sturmstärke. Kein Bruch aber Rasmus will’s nochmals wissen. Morgen Früh kommen wir an - Euphorie
macht sich breit. Wir schaffen es in 25,5 Tagen - nach 30 Tagen in 2008. Wird das ein Fest!
FR 11.12. 12:00 UTC
N14°22' - W060°33'. Ortszeit 04:00 Uhr, 08:00 Uhr UTC Land in Sicht! Erster Lichtschein wurde um
Mitternacht erkennbar. Habe Moana mit 3 Reffs eingebremst, um bei Tage anzukommen. Crew ist
gesund und munter, Skipper und Schiff in gutem Zustand. Landfall Le Marin 10:00 Uhr UTC. Wir haben
es geschafft! 4.500sm seit Sardinien. Ein ganz herzliches Dankeschön an meine Landcrew John und
Dirk. Ich trinke einen Punsch auf euch!
---------------------
DO 17.12. 18:30 UTC
Neue Kompressor-Kühlbox eingebaut, Segel, Ankerwinsch, Positionslichter repariert, Außenborder hat
neue Schraube, Moana strahlt wieder. Weihnachten bleiben wir in Martinique. Christoph aus der Crew
hat sich ein 9m-Schiff gekauft, segelt jetzt hier mindestens ein halbes Jahr. Nach Transatlantik ist er fit für
neue Abenteuer.
MI 23.12. 12:00 UTC
N14°29,6' - W061°05'. Anse d'Arlet, 30° Luft, 25° Wasser, Passatwölkchen, Palmen, weißer Strand -
angekommen, Leben genießen. Morgen ist Heiligabend. Statt Feuerzangenbowle Rumpunsch und
karibische Küche. Alles passt! Die ersten Schnorchelgänge an felsiger Küste, wunderschön!
MI 13.01.10 15:00 UTC
N12°35,7' - W061°24,7'. Union Island. Heute geht es in die Tobego Cays. Vom Erdbeben in Haiti haben
wir nichts mitbekommen. Alles Top bei uns auf der Moana.
FR 02.04.10 12:00 UTC
N14°30,2' - W061°05,2'. Die Saison geht zu Ende. Nach 2 traumhaften Wochen in Dominica jetzt wieder
in Martinique. Am Sonntag gehts ein letztes Mal nach St. Lucia, dann ab 12.4. über den Atlantik - das 4.
Mal.
DI 6.04.10 12:00 UTC
N15°34,8' - W061°27,7'. Doch nicht St. Lucia, sondern Dominica - ist so etwas wie eine zweite Heimat:
Portsmouth, Prince Rupert Bay. Bei Big Papa, Strandbar und Restaurant mit WLAN ist Morgenabend
Reggae-Night. Die letzte vor dem großen Törn. Dann "Karibik ade!" - bis zum Winter 2010/11.
5

FR 09.04.10 12:00 UTC
N14°30' - W061°05,2'. Yeah, Reggae-Night, das war toll. Jetzt bin ich wieder zurück auf Martinique. Von
hier aus gehts los am Montag, vielleicht auch erst am Dienstagmorgen. Abschied von Dominica war
schwer. Schiff ist gut präpariert, Skipper hat noch keinen Bock auf die Überfahrt.
Das kommt spätestens beim Ablegen.
SO 11.04.10 12:00 UTC
N14°28' - W060°52,1'. Am Starthafen Le Marin Freitag Abend angekommen. Gebunkert ist schon, Klaus
kommt heute an Bord, morgen noch Diesel, Gas und Wasser bunkern, dann geht es wirklich los. Ich
schätze gegen 14 Uhr Ortszeit = 18.00 UTC Wind wird E3-4, das ist sehr gut!
MO 12.04.10 17:00 UTC
N14°28' - W060°52,1'. Um 13:00 Ortszeit Anker auf und zur Tanke: Diesel und Wasser. Dann sind wir auf
Tour. Jetzt bin ich ganz ruhig und freue mich auf die Ozeanreise. Alles hat gut geklappt und wir sind eine
feine Crew, Klaus und ich. Jetzt sind wir in Gottes Hand, yeah!
Kurs ca. 30°, Vollzeug: Groß, Genua, Besan!
---------------------
DI 13.04.10 12:00 UTC
N15°34 ' - W060°09'. Noch 2.157sm bis Horta. Ein fulminanter Start - leider übelstes Wetter, hohe Welle,
SE 5-6, Regen. Habe 18 Stunden am Steuer gestanden. Klaus war Seekrank.
MI 14.04.10 12:00 UTC
N17°13' - W059°08'. Noch 2.047sm bis Horta. Klaus gehts gut, die Krängung hoch am Wind bei Welle
macht Bordleben für uns beide schwierig. Es geht gut voran bei E 3. Schiff ist gut getrimmt und läuft mit
festgestelltem Steuer alleine - ohne Steuermann. Das schafft Freiheit. Heute nach 7:00 Uhr erste
Sonnenstrahlen. Sehr nasse Tour.
DO 15.04.10 12:00 UTC
N18°14' - W057°48'. Noch 1.950sm bis Horta. Gestern SE 3, Sonne, heute Nacht S 1-2, Regen, Blitze in
Lee. Es ist warm, wir essen gut, es geht voran auch mit wenig Wind. Jetzt brate ich Rührei. Bordzeit ist
8:00 Uhr. Das wird ein schöner Tag ohne Wirtschaftskrise, Mücken, RTL-Soap, Stau. Hoffentlich nicht
ohne Wind.
FR 16.04.10 12:00 UTC
N18°35' - W056°52'. Noch 1.856sm bis Horta. Seit 5 Minuten NNE 3-4. exakt gegenan, ganze Nacht war
null. Ich weiß noch nicht , ob wir weiter Ost laufen oder wenden auf Nord. Was kommt als Nächstes?
Bisher hatten wir SW, genau von achtern mit schlagenden Segeln. Vielleicht segeln wir nach Boston,
USA? Gibts auch noch Seitenwind?
SA 17.04.10 12:00 UTC
N18°11' - W055°34'. Nur 34sm in 24 Stunden. Noch 1.862sm bis Horta. Wir können nicht gegen den
Atlantik und den Äquatorialstrom kreuzen, halten die kommenden 3 Tage einfach durch und warten auf
andere Windrichtung als NE 3. Letzte 24 Stunden war NE 5, Regen, grau. Leben an Bord bei Krängung:
Null. Kannst nicht einmal aus einem Becher trinken.
SO 18.04.10 12:00 UTC
N18°30' - W054°57'. Noch 1.824sm bis Horta. Wind NE3, dreht vielleicht noch auf Ost. Bordroutine klappt
immer besser, uns gehts gut. Kurs Nord. Seit 48 Stunden mit festgezurrtem Ruder.
MO 19.04.10 12:00 UTC
N19°47' - W054°35'. Noch 1.755sm bis Horta. Himmel seit gestern wieder blau, SE 2-3, Kurs genau auf
Ziel 45 Grad, 3Knoten Fahrt. Könnte schlechter sein. Wird 'ne lange Reise.
DI 20.04.10 12:00 UTC
N20°49' - W053°48'. Noch 1.679sm bis Horta. Kein Wind nach 12 Motorstunden: SO 1. Mein rechter Arm
ist nach Prellung unbrauchbar. So ein schöner Ozean, Kobaltblau, kein Wind.
6

MI 21.04.10 12:00 UTC
N21°08' - W053°24'. Noch 1.650sm bis Horta. Gestern null Wind, Sonne, Segel runter, Badetag, abends
Reggae, Cuba-Libre, Schönheit des unendlichen, blauen Ozeans. Seit 5:00 Uhr SSW 1-2, 2 Knoten
Fahrt. Kann den Arm wieder bewegen, aber noch nicht belasten. Wind wäre nett, aber Rasmus ist nicht
"nett". Dafür Sonne, 27 Grad! Kommt schon!
DO 22.04.10 12:00 UTC
N21°45' - W052°57'. Noch 1.606sm bis Horta. Wieder Sonne, 31 Grad aber Flaute. Gegen Morgen
kommt Wind auf, die Erlösung? Ein Mahi-mahi, 1m lang schwamm stundenlang neben uns.
FR 23.04.10 12:00 UTC
N22°24' - W052°35'. Noch 1.564sm bis Horta. Gestern 5 Stunden SE 4 und 3 Motorstunden, seitdem null
Wind. Aktuelle Position ist wie 23:00 Uhr gestern. Anmutige Stille, Segel erzeugen nur ohrenbetäubenden
Lärm beim Schlagen und Scheuern. Schiff rollt stark in der Dünung von überall her. Hoffnung aber keine
Aussicht auf Wind. Ob es irgendwann weiter geht?
SA 24.04.10 12:00 UTC
N23°00' - W052°06'. Noch 1.520sm bis Horta. Immer noch kein Wind. Gestern Badetag, 31 Grad. Wir
verstehen uns gut, lassen uns nicht verdrießen. Mein Arm wird besser, kann schon einwenig zupacken.,
aber noch keinen Löffel zum Mund führen. Scheiß Schwell! Komm Rasmus schick uns Wind!
SO 25.04.10 12:00 UTC
N24°13' - W050°52'. Noch 1.420sm bis Horta. W 4-5, jetzt 3,5 m Welle. So durchknallen bis Horta, dann
in "Peter Café Sport" feiern. Die Mädels werden uns anlächeln und sagen: Jungs, ihr seid ja ganz schön
durchgeknallt! Hihi - hoffentlich hält der Wind an. Wo ist nur mein Wellenhobel, bei glatter See wäre das
hier ein Traum.
MO 26.04.10 12:00 UTC
N25°10' - W049°34'. Noch 1.330sm bis Horta. 6m NW-Dünung, 150m lang, baut sich langsam ab.
Bergauf haben wir NW 2, oben SE 1. Segeln? Keine Chance. Abwarten auf Wetteränderung. Verrückter
Törn. Dann lieber Hack wie gestern. Mein Arm refft schon wieder, wird immer besser. Sonne, etwas
frischer: 24 Grad. Tropen ade! 2 Yachten gesehen.
DI 27.04.10 12:00 UTC
N25°55' - W049°08'. Noch 1.283sm bis Horta. Zurzeit SE 2-3, nicht genug. Motorausfall - kriegt keinen
Sprit mehr. Dieselpest? Toll! 2. Geburtstag auf See. Herzlichen Glückwunsch an Roger und Christoph,
die haben auch heute - und an Helmut und Hajo, die hatten. Ich antworte euch später per Mail. Prepaid-
Budget wird knapp. Empfangene SMS sind kostenlos.
MI 28.04.10 12:00 UTC
N27°06' - W047°54'. Noch 1.186sm bis Horta. Sonne, 26 Grad SE 3. Es läuft, sieht stabil aus, wir sind
gut drauf. Filterwechsel am Motor haben nichts gebracht. Ich checke weiter.
DO 29.04.10 12:00 UTC
N28°08' - W046°14'. Noch 1.077sm bis Horta. Zauberhaftes Mondlichtglitzern auf dem endlosen Ozean -
auch Klaus findet das einzigartig. Bisher 6 Schiffe gesichtet und 2 Superyachten, einer davon Segler.
Begegnungen auf See - so schön! Mein Freund Friday ist auch auf dem Atlantik als Crew. Ob wir uns in
Horta treffen? Schön wärs!
Nachtrag 16:30 UTC
Friday :"Er ist Karibe aus Dominica."
FR 30.04.10 12:00 UTC
N29°07' - W044°17'. Noch 962sm bis Horta. Seit 12 Stunden S 4-5, nass, grau. Solarpanels sind nach
Motorausfall unsere Stromquelle, sie leisten gut. Wir sind schnell, möge der Wind lange durchhalten, der
bringt uns wirklich voran. Will heute Obstpfannkuchen machen, was leckeres belebt den Tag - wichtig auf
See!
7

SA 01.05.10 12:00 UTC
N30°14' - W042°37'. Noch 852sm bis Horta. NNW 2, Sonne lacht, raus aus dem "Bügelfreien" (Ölzeug).
Mal wieder abseifen, baden - kühl hier! Wir sehen jeden Tag Seevögel. Was die für ein großes Vertrauen
in das Leben haben! Tausende Seemeilen von Land weg ohne Proviantrucksack und VISA-Karte. Echt
lehrreich. Wir vertrauen auch - Wind kommt!
SO 02.05.10 12:00 UTC
N31°13' - W041°38'. Noch 776sm bis Horta. Seit 5 Stunden W 6, die See tobt, es rollt heftig, kein
Kindergeburtstag! Klaus (68) schlägt sich prächtig. Uns geht es gut trotz 20 Stunden Miniwind NW 0-2.
Haben mit dem Spinnaker doch noch was erreicht. Kampf um jede Meile, so ein irrer Trip!
MO 03.05.10 12:00 UTC
N32°18' - W039°52'. Noch 665sm bis Horta. Es war viel los - Sturmtag. Donnernde Brecher bis 8m Höhe,
ohrenbetäubender Lärm, Passatbaum mitsamt Mastschiene vom Mast abgerissen, Dinghi gerade noch
gerettet. Hatte 16 Stunden Wache - heute Nacht 3,5 Stunden beigedreht unter Sturmfock - Format:
Tangastring - Schotten dicht, aus die Maus! Jetzt NW 5, See beruhigt sich. Wir sind OK! Klaus
(ehemaliger Offshore-Bergungstaucher, 1. Mal auf Segelyacht, belastbar, knuffig) hatte wohl das
"Adventure-Pack" gebucht: Atlantikalin inklusive.
DI 04.05.10 12:00 UTC
N33°08' - W038°18'. Noch 570sm bis Horta. Hatten jetzt 5 Stunden Flaute, beigedreht und beide
geschlafen. Es ist grau, kühl, so gar nicht mehr karibisch. es war so schön dort!
MI 05.05.10 12:00 UTC
N33°57' - W036°22'. Noch 464sm bis Horta. Erst Flaute, dann W 3, seit 7 Stunden SW 6-7, laut,
pechschwarze Nacht. Achterbahnfahrt, schwer zu steuern. Mörderwellen katapultieren uns auf Surf bis
12,7 Knoten (!). Transatlantik - unbeschwertes Segelvergnügen für die ganze Familie. Warme
Badekleidung nicht vergessen!
DO 06.05.10 12:00 UTC
N35°04' - W034°50'. Noch 364sm bis Horta. Wind: Rektal 2-3, können nicht Kurs Horta laufen. Platt vor
dem Laken ohne ausbaumen der Genua (Beschlag am Mast ist ja weggerissen) ist ausgeschlossen. So
dümpeln wir also weiter mit einem tollen Wetterbericht und weniger tollem Wind. Kein Tag ohne Flaute,
dafür heute Morgen Delfine :-).
FR 07.05.10 12:00 UTC
N36°21' - W032°49'. Noch 238sm bis Horta. Am Ende meiner vorläufig letzten Transatlantik ostwärts
lässt Rasmus noch mal alles raus: Sturmböen seit 0:00 Uhr, Klaus Wache, hat’s prächtig bewältigt. Alles
runter bis auf den String Tanga, anleinen und durch. Jetzt NE 5-6 und Böen, chaotische See aber
einzigartig schön, kaum durchzukommen. Chaos im Schiff, alles nass, nichts an seinem Platz. Das Ziel
ist so nahe und so weit weg. Trotzdem: Wir kriegen das hin. Nicht wirklich erholt, aber in gutem Zustand.
SA 08.05.10 12:00 UTC
N37°37' - W030°56'. Noch 123sm bis Horta. NW 6 - wir werden nochmals richtig durchgeprügelt. Brecher
zerschellen an der Bordwand. Wir können nur liegen oder ans Steuer sitzen und aufpassen, dass wir uns
beim Bewegen im Schiff nicht verletzen. Es reicht, hoffentlich übersteht das Rigg die Einschläge. Es
reicht wirklich.
SO 09.05.10 12:00 UTC
N38°09' - W029°00'. Noch 28sm bis Horta. Wird Montag werden. Wind NE 2 gegenan. Wenden Winkel
180 Grad gegen Strom und Welle. Es geht nichts. Mit Motor wären das 6 Stunden - deprimierend. Wenn
sich am Wind nichts ändert, müssen wir hart kämpfen, nicht wieder weggetrieben zu werden. Zurzeit
machen wir 1,8 Knoten Kurs 80 Grad an Ziel vorbei. 1 Stunde - 0,2sm.
MO 10.05.10 12:00 UTC
N38°31,8' - W028°37,5'. Seit 2:00 Uhr im Hafen von Horta = 4:00 Uhr Ortszeit. Nach Flaute hat uns der
Liebe Gott einen N2 geschickt. Das Anlegemanöver unter Segeln war spooky, hat aber gut geklappt. Das
liegt alles weit zurück - wir sind da! Hier ist wieder dieses einzigartige Licht, die satten Farben. Grün,
selten auf See. Wir sind da.
8

MI 12.05.10 12:00 UTC
N38°31,8' - W028°37,5'. Motor läuft wieder, Dieselhahn war verstopft - keine Dieselpest. Klaus wartet auf
Flugfreigabe. Ich erhole mich gut und wir starten morgen früh, werden von einer Flaute verfolgt und
hoffen, ihr entkommen zu können. Kurs Gibraltar = 1.130sm. Warten noch auf 2 Crewmitglieder, klappt
vielleicht nicht wegen Aschewolke. Spannend!
DO 13.05.10 15:00 UTC
N38°31,8' - W028°37,5'. Die Crew ist komplett, der Motor läuft, wir haben Diesel, Proviant und Wasser
gebunkert. Wir laufen aus um 16:00 UTC. Der Kern eines Hochs wird uns Morgen erreichen = Flaute. Wir
setzen dann den Motor ein. Noch weht der Wind und das Wasser ist glatt.
FR 14.05.10 12:00 UTC
N38°25' - W027°06'. Noch 1.038sm bis Gibraltar. Wir sind im Hoch 1026hPa, NE 1 - Motorfahrt. Crew hat
sich gut akklimatisiert, 1. Nacht Doppelwachen. Wale und Delfine gesichtet.
SA 15.05.10 12:00 UTC
N38°35' - W025°19'. Noch 954sm bis Gibraltar. ESE 2, wenig Fahrt, bisher 23 Motorstunden. Wir sehen
permanent Delfine, heute Nacht mit Leuchtspur - Biolumineszenz. Moana glitt durch einen leuchtenden
Schaumteppich. Ein faszinierendes Schauspiel! Hunderte von Delfinen jagten heute Morgen Thunfische.
Das Wasser kochte regelrecht.
SO 16.05.10 12:00 UTC
N38°31' - W023°17'. Noch 858sm bis Gibraltar. Nacht war gut, immer noch viel Flaute. Phantastischer
Sternenhimmel, ruhige See, weniger Delfine. Es ist sehr frisch - 18 Grad.
MO 17.05.10 12:00 UTC
N38°11' - W020°54'. Noch 745sm bis Gibraltar - nicht schlecht für ein Flautenhoch. Das Meer ist glatt wie
nie, der Himmel blau, 23 Grad - sonnenbaden. Die Stimmung ist gut, ein schöner Tag.
DI 18.05.10 12:00 UTC
N38°03' - W019°49'. Noch 693sm bis Gibraltar. Sonne, 27 Grad. Bisher hatte ich keine Ahnung, was
Flaute ist. Das Meer ist glatt wie Seide - kein Lüftchen regt sich, der Tank ist leer, nur noch Reserve für
Gibraltar. Keine Kimm - Himmel und Meer verschmelzen. Es ist die Mutter aller Flauten. Wir hängen fest -
seit 18 Stunden.
MI 19.05.10 12:00 UTC
N37°42' - W018°48'. Noch 643sm bis Gibraltar. Es gibt wieder ein wenig Wind: NE 2-3, er dreht sich
ständig und versetzt uns stündlich. Auf Ziel steuern? Nee, das wäre zuviel des Glücks. Gestern war
Badetag bei geschätzt 18 Grad Wassertemperatur - ultimative Erfrischung. Bin jetzt 5 Wochen unterwegs
- selten mit gutem Wind, so schade!
DO 20.05.10 12:00 UTC
N37°53' - W017°0'. Noch 559sm bis Gibraltar, bei z.Zt. NNE 2-3, letzte Rille hoch am Wind. Manchmal
frischt er auf. Bin jetzt 5 Wochen auf See und wünsche einen fulminanten Homerun! Immer wieder
vereinzelt Delfine, aber nicht mehr hunderte. Crew hatte unruhige Nacht durch Krängung und Welle
gegenan. Stimmung dennoch gut an Bord.
FR 21.05.10 12:00 UTC
N37°40' - W14°32'. Noch 441sm bis Gibraltar, NNW 3, sonnig. So könnte es weiter laufen. Bis heute
Morgen hatten wir N 4. Riesentanker hat überholt - bald nimmt der Verkehr zu.
SA 22.05.10 12:00 UTC
N37°21' - W12°19'. Noch 334sm bis Gibraltar, NNW 2-3. So viel Leben im Ozean. 3 Schildkröten
gesichtet, 10m neben dem Schiff, Delfine täglich. Erreichen heute noch den Golf von Gibraltar.
SO 23.05.10 12:00 UTC
N36°54' - W10°30'. Noch 243sm bis Gibraltar, S 3. Heute Nacht gab’s 7 Stunden Flaute. Um 22 Uhr
Frachter ausgewichen, der auf Kollisionskurs lief und nicht auswich.
9

MO 24.05.10 12:00 UTC
N36°30' - W008°17'. Noch 133sm bis Gibraltar. Wir queren das Fahrwasser von Gibraltar. Nach Cap Sao
Vicente bei regem Schiffsverkehr (seit gestern Abend), spannend! Sonne lacht.
DI 25.05.10 12:00 UTC
N36°11' - W006°30'. Noch 45sm bis Tarifa, 61sm bis Marina Bay, Gibraltar bei S 1-2 plus
Maschinenfahrt. Haben Sprit für 10 Stunden. Das wird späte Nacht uns spannend: Wind und Strom?
MI 26.05.10 12:00 UTC
N36°09' - W005°21'. Seit 2:00 Uhr in Gibraltar, Marina Bay. Geduscht, gebunkert, getankt, gleich geht’s
weiter bei SW3. 3.800sm, der 4. Transatlantik liegt hinter mir.
DO 27.05.10 12:00 UTC
N36°36' - W002°59'. Seit gestern 14:00 Uhr schon 125sm gesegelt. Noch 800sm bis Palau, Sardinien.
Marbella und Malaga liegen weit hinter uns, Almeria querab. Super Blick bei Sonne und blau blau auf
schneebedeckter Sierra Nevada. Laufen immer 6-7Kn bei W 5. Wollen nonstop bis Mallorca, Porto Cristo.
Crew ist topp drauf.
FR 28.05.10 12:00 UTC
N37°28' - W000°58'. Noch 528sm bis Palau, Sardinien. Gestern W 6, Böen bis 8Bft, 5m Welle. Surfrekord
13,4Kn! Es war phantastisch. Nachts gab’s Flaute, jetzt Sonne und S 2-3.
SA 29.05.10 12:00 UTC
N38°08' - E000°42'. Noch 456sm bis Palau, N 1-2, 26 Grad. Laufen östlich um Formentera herum und an
Ibiza vorbei. Wollen am Montag in Malle ankommen und dort Törnabschluss feiern.
SO 30.05.10 12:00 UTC
N38°56' - E002°18'. Noch 367sm bis Palau. Bis Porto Cristo 60sm bei SSW 3, Sonne, 24 Grad. Es
beginnt mediterran sommerlich zu werden. Das Bad im Meer erfrischt - sehr!
MO 31.05.10 12:00 UTC
N39°32' - E003°20'. Noch 305sm bis Palau - ab hier Einhand. Sind um 5:00 Uhr in Porto Cristo
eingelaufen, geschlafen, im Meer gebadet und geduscht, Strandtag, Eisbecher. Gut!
DI 01.06.10 12:00 UTC
Wir haben in Porto Christo den Sommer gefunden. Der Abschiedsabend war toll, jetzt ist die Crew von
Bord. Moana bekommt heute eine Grundreinigung, morgen früh geht´s dann weiter nach Sardinien.
MI 02.06.10 12:00 UTC
N40°04' - E005°26'. Noch 197sm bis insalata di mare und vino bianco. Die Taktik passt: Gestern 16:15
Uhr gestartet, mit Motorunterstützung bis 4:00 Uhr Menorca, um das Windfeld zu erreichen in dem ich
jetzt bin. NNW 4-5, ruppige See, weil es nördlich stürmisch ist. Konnte gut schlafen und fühle mich
perfekt. Jetzt wird Schlaf schwierig.
DO 03.06.10 12:00 UTC
N40°57' - E008°03'. Noch 73sm bis Palau, bin kurz vor der Passage der Asinara Insel. Konnte wieder 8
Stunden schlafen und fühle mich großartig. Die Tour fällt von mir ab, ich pflege mein Schiff, dann gehe
ich vielleicht noch nach Castel Sardo heute. Soviel Leben auf dem Meer: hunderte Delfine haben wir
gesehen, viele Wale, 4 Schildkröten, 2 Haie, Schwärme von Thunfischen, einen Mahi-mahi, Seevögel -
es ist einfach überwältigend. 4.500sm Ozean, das vierte Mal. Saustark!
FR 04.06.10 12:00 UTC
N41°10,8' - E009°23,3' - Palau, Sardinien, seit heute Nacht um 3:00 Uhr. Habe lange geschlafen und
schon am Anker gebadet. Gutes Gefühl: angekommen! Die Sonne lacht, es wird Sommer. Das Wasser
erfrischt sehr - alles ist noch ruhig hier. Das wird eine wieder schöne Sardinien-Saison.
10