HiPath 4000 V3.0

HiPath 4000 V3.0
Der IT-Switch für mittlere bis sehr große
Unternehmen
Innerhalb einer Real-Time-fähigen IP-Infrastruktur greifen alle Bausteine eines intelligenten,
konvergierten Daten- und Sprachnetzes nahtlos ineinander – das ist integrierte IT:
Ein schlanker IT-Switch, Survivable Media Gateways, On-Campus Mobility-Lösungen auf
der Basis von DECT oder WLAN unterstützt von einer Vielzahl leistungsfähiger Anwendungen
- so sorgen Sie für die umfassende Zufriedenheit Ihrer Mitarbeiter und höchste
Wettbewerbsfähigkeit Ihres Unternehmens.
HiPath 4000 V3.0 ist das innovative Real Time IP System auf dem neuesten Stand der
Technik und vereint dabei nicht nur die Vorteile der IP-basierten Kommunikation mit dem
Leistungsumfang leitungsvermittelter Kommunikationssysteme, sondern bietet auch
eine höhere Resilience als Sie bisher von reinen TDM-Lösungen erwarten konnten.

HiPath 4000 V3.0 unterstützt den offenen
Standard SIP (Session Initiated Protocol),
welcher reibungslose Migration, einfache
Integration und zuverlässigen Investitionsschutz
bedeutet.
HiPath 4000 V3.0
● Hardware, Software und Leistungsmerkmale
● SIP (offener Standard)
● Verschlüsslung von Signalisierung und
Payload für IP-Teilnehmer und IP-Trunking
● IP Gateways der HG-3500-Familie
● Distributed Architecture
● Desktop-Produktivität
● HiPath MobileOffice Portfolio
● CRM-Lösungen
● HiPath Common Application Platform
● Branchen-Lösungen
● Upgrade/Conversion auf HiPath 4000 V3.0
● Systemschnittstellen
● Technische Daten
● Weitere Datenblätter
mit Informationen zu den genannten Produkten
Darüber hinaus bietet HiPath 4000 V3.0
eine rundum sichere Kommunikation, da
die Signalisierung und Payload von IP-Teilnehmern
und IP-Trunking-Strecken verschlüsselt
und somit abhörsicher werden
kann.
Hardware, Software und Leistungsmerkmale
Hardware
Modulare, kombinierbare Hardware für
nahtloses Wachstum
Für Unternehmen bietet HiPath 4000 V3.0
dank ihrer modularen Konzeption, der Vielzahl
skalierbarer Access Points und der umfassenden
Vernetzungsfähigkeit –
unabhängig von den jeweiligen Größen
und Standortanforderungen – die ideale Lösung
und die Möglichkeit für eine nahtlose
Expansion.
Die zentrale Steuerung übernimmt der
HiPath 4000 Communication Server. Er ist
standardbasierend und bietet so die Möglichkeit
entsprechende Applikationen auf
Standardservern direkt in das System zu integrieren,
wie z. B. den MMCS (Meet Me
Conference Server). Durch Einsatz der
Access Points AP 3700 ist es möglich, komplette
19-Zoll-Systemausbauten zu realisieren
und diese direkt in die IT-Infrastruktur
zu integrieren.
Der HiPath 4000 Communication Server ist
durchgängig vom kleinsten bis zum größten
Ausbau einsetz- und erweiterbar. Dieser unterstützt
bis zu 15 direkt angeschaltete und
zusätzlich bis 83 über IP verteilte Access
Points. In diesen Konfigurationen ist eine
maximale Anzahl von 12.000 digitalen oder
IP-Teilnehmeranschlüssen erreichbar. Somit
können bei vernetzten Systemen problemlos
Konfigurationen mit bis zu 100.000 Teilnehmern
realisiert werden.
Darüber hinaus wird zur Erhöhung der Ausfallsicherheit
eine Duplexoption für die zentrale
Steuerung sowie eine Redundanz der
Stromversorgungen angeboten.
Dank der modularen Struktur sind mit
HiPath 4000 auch im kleinen und mittleren
Ausbaubereich wirtschaftliche Duplex-Lösungen
zu realisieren.
Modulare Software für
schrittweises Wachstum
HiPath ComScendo
Die Software-Suite HiPath ComScendo stellt
die umfassenden Enterprise-Class-Leistungsmerkmale
für den IT Switch HiPath
4000 zur Verfügung. Das Betriebssystem
("hardened" UNIX-Derivat) bietet zudem
einen sicheren Schutz gegen Viren und
Hacker.
Basis-Leistungsmerkmale:
● Gesprächsdatenerfassung für gehenden,
ankommenden, internen und
netzweiten Verkehr
● Rufjournal für kommende und gehende
Verbindungen
● Betrieb mit/ohne Durchwahl
● Nutzung von Direktruftasten
● Zweitanruf freigeben/sperren
● Parallelruf
● Flexible, erweiterte Anrufumleitung mit
unter anderem unterschiedlichen Weiterleitungszielen
für interne und externe
Verbindungen
Der IT-Switch HiPath 4000 V3.0 ist die richtige
Kommunikationslösung für mittlere,
große und sehr große Unternehmen und
Konzerne.
● Anrufübernahmegruppen
● HiPath 4000 Assistant zur komfortablen
Administration des HiPath-4000-
Systems
● Integrierte Schnittstelle für innovativen
und schnellen Fernzugriff
Teilnehmer-Leistungsmerkmale:
● Wahlwiederholung
● Kurzwahl zentral/individuell
● Rückruf
● Dreier-/Achter-Konferenz
● Makeln
● Anrufschutz
● Anklopfen bzw. Anklopfen verhindern
● Aufschalten bzw. Aufschalten
verhindern
● Direktverbindung
● Mobility-Leistungsmerkmale wie Persönliche
Identifikationsnummer (PIN),
HiPath-Relocate (Umzüge der TDM-Teilnehmer
vom Endgerät aus) und Mobile-
HFA (netzweite Umzüge der IP-Teilnehmer
vom Endgerät aus)
● Anschaltung von Vermittlungsplätzen
● Chef-/Sekretariats-Funktionen
Diese Leistungsmerkmale sind für digitale
Systemtelefone (z. B. optiPoint 500) und
HFA-IP-Telefone (HiPath Feature Access)
identisch.

Weitere Leistungsmerkmale für Key-
Endgeräte, d. h. Endgeräte mit
Mehrleitungsfunktionalität:
● Call Bridging
● Anklopfschutz automatisch/manuell
● Auflegen und Zugriff auf mehrere
Leitungen an allen Key-Telefonen
● Gleichzeitiges Halten von Key-Leitungen
● Exklusives und manuelles Halten
● LED- und Rufabschaltung
● Leitungsanzeige
● Wiederanruf
Amt/Networking-Leistungsmerkmale:
Amt/Networking ermöglicht zum einen den
Anschluss bzw. den Betrieb von HiPath
4000 an Betreibernetzen und gestattet zum
anderen die Vernetzung von HiPath 4000
mit beliebigen Kommunikationssystemen.
Standardprotokolle und offene Schnittstellen
sind entscheidend für die Weiterentwicklung
sprachorientierter Netze zu konvergenten
Infrastrukturen. HiPath 4000 unterstützt
durch Kopplung mehrerer Systeme
über Wähl- oder Festverbindungen die Einrichtung
von Corporate Networks an einem
einzelnen Standort, in ganz Europa oder
weltweit. Die Vernetzung kann dabei über
ISDN oder IP erfolgen – immer mit dem vollen
CorNet-NQ-Leistungsumfang.
CorNet NQ ist das auf Siemens-Standards
basierende Signalisierungsprotokoll für private
Netzwerklösungen und wurde abgestimmt
auf das internationale QSIG-Protokoll
für private Netze. Dies gilt für alle Leistungsmerkmale,
die diese beiden Protokolle
gemeinsam haben.
Besondere Vorteile bei der homogenen Vernetzung
sind unter anderem:
● Zentrale Administration mit HiPath 4000
Manager
● Nutzung von zentralen Applikationen
(z. B. HiPath Xpressions, HiPath
ProCenter)
● Komfortable Sprachleistungsmerkmale
wie z. B. Anrufübernahmegruppe, Parken,
gezielte Anrufübernahme,
Anrufumleitung, Rückruf im Besetzt- und
Freifall
● Gebührenoptimierte Nutzung des Unternehmensnetzes
durch kostenoptimiertes
Routing (Least Cost Routing, LCR)
– Mit LCR wird jeweils die kostengünstigste
Verbindung zum Zielort gesucht.
Dabei werden die Gespräche
solange wie möglich im HiPath-4000-
Netz gehalten. Beim Übergang ins
Wählnetz wird dann der günstigste
Netzanbieter ausgewählt (Break-in
und Break-out)
– Zeitabhängiges Routing (Time-based
Routing) zu unterschiedlichen Netzbetreibern
– Zentrale Verwaltung aller LCR-Daten
mit dem HiPath 4000 Manager, lokale
und netzweite Registrierung aller abgehenden,
ankommenden und internen
Rufe
● Nutzung der integrierten Sprachkomprimierung
für digitale Festverbindungen.
Erweiterte Gesprächsdatenerfassung
Die erweiterte Gesprächsdatenerfassung
liefert zusätzliche Details zu Gesprächsabschnitten,
Dauer und Abstände für gehende,
kommende, interne und weitergeleitete
Anrufe sämtlicher Teilnehmer einschließlich
Vermittlungspersonen, Anrufübernahmegruppen
und Sammelanschlüssen. Die
erweiterte Gesprächsdatenerfassung ermöglicht
darüber hinaus die netzweite Korrelation
von Datensätzen und Verbindungswegen.
IP Gateways der HG-
3500-Familie
HG 3500 ist eine Familie integrierter IP-
Gateways, die eine nahtlose Migration zu
einer IP-Infrastruktur ermöglichen. Unter
Beibehaltung der gewohnten Funktionsvielfalt,
können Sprach- und Datenverbindungen
über ein einziges Netzwerk abgewickelt
und so Kosteneinsparungen erzielt
werden.
Die HG-3500-Gateway-Familie bietet:
● Sprachkomprimierung (G.723, G.729)
● Payload Switching/Direct Media
Connections
● QoS gemäß IEEE 802.1p/q (VLAN Tagging)
und DiffServ (IETF RFC 2474)
● Unterstützung von QDC (QoS Data
Collection)
HG 3530
HiPath Feature Access
HG 3530 bietet HiPath Feature Access (HFA)
für IP-Clients.
Folgende Clients werden unterstützt:
● optiPoint 410
● optiPoint 420
● optiClient 130
● AP1120 HFA
HG 3530 verfügt über eine IP-Netzschnittstelle
10/100 Base T, unterstützt Overbooking
von bis zu 240 IP-Clients und ist in
zwei verschiedenen Ausbauvarianten (60
oder 120 gleichzeitige Verbindungen) erhältlich.
Zusätzlich kann die Signalisierung und Payload
zwischen Gateway und IP-Client verschlüsselt
werden (SRTP für den RTP Stream
und AES-128 für die Signalisierung).
HG 3540
SIP Gateway
HG 3540 stellt das Session Initiation
Protocol (SIP) für Teilnehmer und Amt/Networking
zur Verfügung.
Folgende Clients werden unterstützt:
● optiPoint 150 S
● optiPoint 410 S V5.0
● optiPoint 420 S V5.0
● optiClient 130 S V4.0
(entkoppelte Ausgabe)
● AP1120 SIP
● Windows Messenger
Im Gegensatz zu den HFA-Teilnehmern stehen
den SIP-Teilnehmer nur reduzierte SIPbasierende
Leistungsmerkmale zur Verfügung.
Das SIP-Protokoll kann auch verwendet
werden, um einen kostengünstigen
Anschluss an einem SIP-Carrier zu realisieren.
Mittels SIP-Q (Cornet NQ Features over
SIP) kann auch eine Anlagenvernetzung zu
anderen HiPath-Plattformen (HiPath 2000,
3000, 4000 und 8000) komfortabel realisiert
werden.
HG 3550
IP-Trunking für HiPath 4000
Mit HG 3550 wird IP-Trunking auf Basis
H.323 für HiPath 4000 realisiert. Es ermöglicht
als integrierte Baugruppe eine kostengünstige
Vernetzung von zwei oder mehreren
HiPath-4000-Systemen über IP unter
Beibehaltung sämtlicher CorNet-NQ-Leistungsmerkmale.
Die HG-3550-IP-Trunking-
Lösung kann durch einfache Skalierbarkeit
(bis zu 90 Kanäle je HG3550) den Unternehmensbedürfnissen
und Standorten individuell
angepasst werden.
Mit HG 3550 können die Betriebskosten eines
Netzes drastisch gesenkt werden, indem
ein dediziertes Privatnetz auf Leitungsbasis
durch ein auf IP-basierendes Netz ersetzt
wird, sodass der Voice-Verkehr über
das IP-Netzwerk mit dem Datenverkehr konvergiert.
Die Übertragung von FAX kann mit
T.38 (Realtime FAX) oder G.711 (Transparent
FAX) erfolgen. Wie bei HG 3530 ist
auch hier ein Einsatz eines externen Gatekeeper
nicht erforderlich, da dieser (Large
Enterprise Gatekeeper, kurz LEGK) im IT
Switch HiPath 4000 integriert ist.
Zusätzlich kann die Signalisierung und Payload
zwischen den einzelnen HG 3550
Gateways verschlüsselt werden (SRTP für
den RTP Stream und AES-128 für die Signalisierung).

IT Architecture
HG 3570/HG 3575 IP-
Distributed Architecture
HG 3570 sowie HG 3575 realisieren die IP
Distributed Architecture. HiPath 4000 IP-
Distributed Architecture erlaubt es, große
Firmengelände oder sogar mehrere Standorte
mit einem einzigen HiPath-4000-System
abzudecken. IP-Distributed
Architecture beschreibt im Wesentlichen
die Möglichkeit, Access Points ("Shelves")
auf andere Standorte zu verteilen und diese
über eine IP-Infrastruktur zu verbinden.
Skalierbare Kapazität
HiPath 4000 unterstützt bis zu 83 zusätzliche,
über IP verteilte Access Points. Hiermit
können bis zu 12.000 digitale oder IP-Teilnehmeranschlüsse
pro System realisiert
werden. Bei vernetzten Systemen sind Konfigurationen
mit bis zu 100.000 Teilnehmern
möglich.
Payloadswitching
Verbindungen zwischen IP-Endpoints (IP-
Clients oder IP-Gateways) werden direkt im
IP-Netz vermittelt. Hierbei kann die Sprache
ohne hörbare Verzögerung (Delay) übermittelt
werden. Dadurch kann die Bandbreite
des vorhanden IP- Netzes optimal ausgenutzt
werden.
Access-Point-Emergency-
Konzept
Hierbei handelt es sich um ein Überlebensfähigkeits-Konzept
für IP-basierte Access
Points. Hierbei können AP 3700 IP mit einer
optionalen Steuerung, der so genannten
"Emergency Unit", ausgestattet werden.
Falls der zentrale IT Switch nicht verfügbar
sein sollte oder keine IP-Verbindung zu diesem
möglich ist, übernimmt die Emergency
Unit die Steuerung des eigenen sowie auch
weiterer Access Points ohne eigene Steuerung.
Voraussetzung ist, dass die IP-Infrastruktur
zwischen den Access Points intakt
ist. Es ist jedoch auch möglich sämtliche, an
den IT Switch angeschaltete AP 3700 IP
(max. 83) mit einer Survivability Unit auszustatten.
Somit erreichen Sie die optimale Sicherheit
für alle an das System angeschalteten
Access Points.
Signaling und Payload
Survivability
Dank der optionalen Signaling und Payload
Survivability ist für ein HiPath-4000-System
mit IP-basierten Access Points weiterhin
höchste Verfügbarkeit gewährleistet. Das
öffentliche Fernsprechnetz (PSTN) kann als
Backup-Netz sowohl für Signalisierung als
auch für Sprachverbindungen benutzt werden,
wenn das IP-Netz ausfällt oder die für
Sprache erforderliche Qualität nicht zur Verfügung
steht.
Zur Payload Survivability werden standardmäßige
PSTN-Anschlussbaugruppen für
den Zugang zum PSTN benutzt. Der Payload
Survivability Path kann auch automatisch
gewählt werden, wenn keine weiteren Verbindungen
in Richtung IP-Netz möglich
sind.
HiPath QoS Data Collection
Die HG3500 IP Gateways unterstützen
HiPath QoS Data Collection, d. h. statische
Daten information (z. B. Jitter, Delay, Packet
Loss, Buffer Over-/underflows, threshold
violations) werden an eine zentrale Einheit
(QCU QoS Data Collection Unit) gesendet.
Diese gesammelten Daten können anschließend
verwendet werden um eine schnelle
und effektive Analyse bei eventuell auftretenden
IP-Netzwerk-Problemen zu erreichen.
ComScendo on a Button Suite
Die HiPath ComScendo on a Button Suite ist
ein neuartiges, serienmäßiges Leistungsmerkmalpaket,
welches in Verbindung mit
einem Systemtelefon mit Display (z. B. opti-
Point 500 oder optiPoint 420) oder einem
optiClient, neuartige Leistungsmerkmale
für die Produktivitätssteigerung am Arbeitsplatz
zur Verfügung stellt. Die Funktionen
können dabei entweder auf separaten Tasten
oder über ein Menü, welches durch
eine einzelne Applikationstaste aufgerufen
wird, am Endgerät eingerichtet werden. Die
Verbindung zwischen der HiPath 4000 und
dem angeschlossenen Corporate Directory
wird mittels HiPath CAP (Common Application
Platform – mitgelieferte SW) realisiert.
● EasyLookup: Einfacher Zugriff auf Corporate
Directory (LDAP) über Suchparameter,
Ausgabe des Ergebnisses auf dem
Display und direkte Anwahl der angezeigten
Rufnummer.
● EasySee: Ausgabe der Informationen aus
dem Corporate Directory als PhoneCard
auf dem PC.
● EasyMail: Öffnen eines E-Mail-Fensters
auf dem PC mit den E-Mail-Adressen aller
Gesprächspartner.
● EasyShare: Starten von Microsoft Netmeeting
auf den PCs bei allen (im Directory)
bekannten Gesprächspartnern.
● EasyConference: In Kombination mit
dem HiPath Meet-Me Conference Server
(MMCS) können Konferenzen direkt und
ganz bequem ebenfalls über eine Taste
an den optiPoint-Endgeräten eingeleitet
werden.
HiPath Meet-Me
Conference Server (MMCS)
Dank MMCS können sich alle Beteiligten an
einer Konferenz unabhängig von ihrem derzeitigen
Aufenthaltsort und ihrer Infrastruktur
einwählen. Alle Beteiligten rufen einfach
die gleiche Nummer an und werden direkt
miteinander verbunden – ohne mühsames
Einleiten von Anwahl-Konferenzen.
MMCS bietet 1000 Meet-me-Konferenzräume
mit bis zu 30 Teilnehmern. Einrichtung
und Editieren persönlicher Konferenzen erfolgt
durch die Mitarbeiter selbst, wobei
Einstellungen für regelmäßige Konferenzen
gespeichert werden.
Wichtigste Leistungsmerkmale
– Überblick
● Single System
– Allen über IP verteilten Teilnehmern
steht der komplette HiPath-4000-
Leistungsmerkmalumfang zur Verfügung
– Zentrale Administration für die
gesamte verteilte IP-Architektur
– Skalierbare, große Kapazität für
HiPath 4000
– Bis zu 15 direkt angeschaltete Access
Points (AP 3300 oder AP 3700)
– Zusätzlich bis zu 83 IP-basierte Access
Points (AP 3300 IP oder AP 3700 IP)
– Bis zu 12.000 digitale oder IP-Teilnehmeranschlüsse
je IT-Switch
– Bis zu 100.000 digitale oder IP-Teilnehmeranschlüsse
im HiPath-4000-
Netzverbund
● Resilience-Optionen für höchste Verfügbarkeit
– Access-Point-Emergency-Konzept
(Überlebensfähigkeit der IP Access
Points): 40 IP-basierende Access
Points je Emergency Unit, maximal 83
AP 3700 mit jeweils eigener
Emergency Unit
– HG 3530 Standby Board
– Signaling Survivability
– Payload Survivability
● Hohe Sprachqualität (z. B. durch
integrierte Echokompensation und IP-
Payloadswitching)
● Management-Unterstützung (z. B.
SNMP)
● Quality-of-Service-Unterstützung via IP-
Netz durch Verkehrspriorisierung.
– IEEE 802.1 p/q und
– IETF DiffServ
● Maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen
pro HG 3570 und HG 3575 in
das IP-Netz: 90
Nutzen
● Kostenreduzierung für die Netz-
Infrastruktur ("IP-Konvergenz") in den
Bereichen
– Investitionen,
– Administration,
– Gebühren für Netzbetreiber.
● Niedrigere Administrations- und
Applikationskosten, da
– Single System,
– zentrale Administration und
Applikationen.
● Größere Einsatzmöglichkeiten für
Leistungsmerkmale und Applikationen
("Single System")
● Größere Wahlmöglichkeiten durch IPbasierte
Access Points hinsichtlich
– Anzahl,
– Skalierbarkeit,
– Resilience.
● Nutzen einer IP-Infrastruktur ohne Kompromisse
bei Leistungsmerkmalen,
Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit.
● Leistungsmerkmale für die Produktivitätssteigerung
am Arbeitsplatz (z. B.
ComScendo On A Button Suite)
● Kostengünstiger Anschluss zu einem IP-
Carrier (SIP-basierend)

Desktop-Produktivität
optiPoint 500
optiPoint-500-Telefone und -Optionen
Die Konzeption der optiPoint-500-Telefone
ermöglicht den Zugang zu den HiPath-
4000-Leistungsmerkmalen – schnell und
einfach. Kennzeichnend für das Bedienprinzip
sind die drei Dialogtasten, die in Verbindung
mit der Displayanzeige eine interaktive
Benutzerführung ermöglichen. Zudem
visualisiert das Taste-Lampe-Prinzip die aktivierten
Funktionen.
Die vielfältigen Bedienfunktionen sind
übersichtlich in Untermenüs aufgeteilt und
am Display ablesbar. Zudem kann die Auswahl
der Leistungsmerkmale direkt per
Kennzahl über die Servicetaste eingeleitet
werden. Wichtige Funktionen werden individuell
unter einer Funktionstaste gespeichert.
Optional stehen ergänzende Module
bzw. Beistellgeräte mit zusätzlichen Funktionen
zur Verfügung.
optiPoint 410 und 420
Die IP-Clients der optiPoint 410 und 420
Family zeichnen sich besonders durch die
abgestimmte Modellpalette aus. Für jede
Arbeitsplatzanforderung kann aus 5 bzw. 4
verschiedenen Telefonmodellen das Passende
ausgewählt werden. Alle Telefone
der optiPoint 410 und 420 Family verfügen
über sämtliche Vorraussetzungen für die
VoIP-Telefonie.
Computer Telephony Integration (CTI) wird
von allen Modellen unterstützt.
Eine Feinabstimmung ist durch Adapter und
Module möglich wie z. B. optiPoint application
module oder self labeling key module.
Dieses Beistellmodul mit Farbdisplay und integrierter
alphanumerischer Tastatur bietet
im VoIP-Umfeld zusätzliche Funktionen wie
persönliches Telefonbuch, LDAP, WAP-
Browser, Java-Applikationen, Sprachwahl.
Damit ist das optiPoint application module
eine leistungsfähige, standardkonforme
Plattform um Applikationen im Geschäftsumfeld
anzubieten. Der Bedienkomfort ist
besonders für Vieltelefonierer optimal
(Telefonbuch, LDAP-Zugang, mission-critical
Applikationen sind immer verfügbar,
unabhängig vom PC und einfach zu bedienen).
Das optionale optiPoint self labeling
key module bietet als Beistellgerät ebenfalls
die neue, innovative Technologie zur automatischen
Übernahme von Tastenbelegun-
gen. Durch eine Umschalttaste stehen
systemabhängig je 12 zusätzliche Funktionstasten
mit Display auf bis zu vier verschiedenen
Ebenen zur Verfügung. Es können
bis zu zwei optiPoint self labeling key
module angeschlossen werden.
Ob repräsentatives Executive-Telefon, Konferenzraumtelefon
oder schlichtes Wandtelefon,
nur die notwendige Investition ist zu
tätigen.
Die Verbindung zu HiPath 4000 wird über
das integrierte Gateway HG 3530 (HFA)
oder HG 3540 (SIP) realisiert.
Die Endgeräte der optiPoint 410 und 420
Family (im HFA mode) verhalten sich dabei
für den Benutzer wie ein optiPoint 500, alle
HiPath-4000-Leistungsmerkmale stehen
am Endgerät zur Verfügung.
Mehr zu optiPoint 410/420 im entsprechenden
Datenblatt.
optiClient 130
Der optiClient 130 ist eine computergerechte
Abbildung der Funktionalität eines
HiPath-4000-Systemendgeräts. Die Verbindung
zu HiPath 4000 wird über das
integrierte Gateway HG 3530 realisiert.
optiClient 130 ist eine reine Software-
Lösung, ideal für alle mobilen Kunden, die
auch unterwegs nicht auf den Funktionsumfang
des optiPoint-Bürotelefons verzichten
wollen. optiClient 130 V5.0 bietet
zusätzlich die Möglichkeit der Einbindung
von Firmenverzeichnissen und persönlichen
Ruflisten über LDAP. Abgerundet
durch eine moderne und intuitive Benutzeroberfläche
ist optiClient 130 V5.0 der
ständige Begleiter für Kunden, die unabhängig
von Ihrer Büroumgebung Anrufe
empfangen und tätigen möchten.
Mehr zum optiClient 130 im entsprechenden
Datenblatt.
Vermittlungsplätze
Der Vermittlungsplatz (VPL) dient zum Aufbau
interner oder externer Sprach-Verbindungen
durch eine Vermittlungsperson. Zusammen
mit einer PCI-Einschubkarte kann
ein auf Microsoft Windows XP (auch Windows
2000) basierender PC-Arbeitsplatz
(AC-Win) eingerichtet werden. Mit AC-Win
kann auch auf das elektronische Telefonbuch
DS-Win zugegriffen werden. AC-Win
MQ erlaubt sowohl das Arbeiten mit mehreren
Warteschlangen als auch die parallele
Anzeige ankommender Verbindungen.
Mehr zum AC-Win-Komfortvermittlungsplatz
in den entsprechenden Datenblättern.
AC-Win MQ AC-Win 2Q
Belegtlampenfeld
(BLF-Win)
Das Belegtlampenfeld (BLF-Win) ist eine
Applikation für den PC-basierten Vermittlungsplatz
AC-Win. Die ständige Verfügbarkeit
von aktuellen Informationen über den
Zustand von Teilnehmeranschlüssen ermöglicht
eine qualifizierte und schnelle Bearbeitung
von ankommenden Anrufen am
Vermittlungsplatz. Dabei werden unnötige
Wartezeiten für den Anrufer vermieden, die
z. B. durch belegte Teilnehmer oder
Messaging-Systeme entstehen.
HiPath 4000 Management
Der HiPath 4000 Manager ist die zentrale
Management Plattform für homogene
HiPath-4000/Hicom-300-Einzelanlagen und
-Netze. Als Element Manager ist er integraler
Bestandteil der HiPath-Management-
Architektur. Damit steht ein modulares Set
von Anwendungen zur Verfügung, die abgestimmt
auf die Kundenbedürfnisse zusammengestellt
werden können:
● HiPath 4000 Assistant
Wird mit jedem HiPath-4000-System
kostenfrei mitgeliefert.
● HiPath 4000 Manager inklusive
Configuration Management (CM),
Performance Management Networking
(PM-N), Performance Management
Enhanced (PM-E), Collecting Agent
(COL), Application Programming Interface
(API), SNMP Proxy Agent.
● HiPath Fault Management (HiPath FM)
mit Gateways zu HP OpenView / IBM
NetView und ARS
● HiPath Accounting Management
(HiPath AM)
● HiPath User Management (HiPath UM)
● Directory bezogene Applikationen:
HiPath DS-Win und HiPath DTB
Mehr zum HiPath 4000 Management im
entsprechenden Datenblatt.

HiPath MobileOffice Portfolio
HiPath Xpressions
HiPath Xpressions Entry
HiPath Xpressions Entry ist ein Sprachspeichersystem,
das die Speicherung, den Abruf
und die Verteilung von Sprachnachrichten
über persönliche Sprach-Mailboxen ermöglicht.
Mit dem "automatischen Vermittlungssystem"
und dem ''automatischen
Auskunftsdienst und Bestellservice" verfügt
HiPath Xpressions Entry außerdem über
höchst effiziente Audiotext-Applikationen.
HiPath Xpressions Standard/Advanced
Hier handelt es sich um eine Anwendung
aus dem Mobility-Sektor. Grundpfeiler dieser
Lösung ist ein Unified-Messaging-System,
das sich mit Hilfe zusätzlicher HiPath-
Anwendungen (z. B. HiPath ComAssistant
oder HiPath SimplyPhone for Outlook) zu
einer universellen Multimedia Messaging
Engine für mobile und ortsgebundene Benutzer
ausbauen lässt. Jeder Benutzer erhält
dabei eine eigene Multimedia-Box, in
der die für ihn bestimmten E-Mails, Sprach-
und Fax-Nachrichten abgelegt werden.
Mehr zu HiPath Xpressions im entsprechenden
Datenblatt.
HiPath CorporateConnect,
inkl. Teleworking-Lösung
HiPath CorporateConnect ist eine innovative
Mobilitätslösung, die den "One Number
Service" und erweiterte Sprachleistungsmerkmale
des IT-Switch HiPath 4000 mobilen
Mitarbeitern eines Unternehmens
innerhalb und auch außerhalb des Firmengeländes
zur Verfügung stellt.
Außerdem wird die mobile Kommunikation
soweit wie möglich auf die bereits bestehende
Kommunikationsinfrastruktur des
Unternehmens verlagert. Dadurch ist es
möglich die Kosten für die mobile Kommunikation
zu senken.
Der HiPath-CorporateConnect-Teleworking-
Client stellt eine Heimarbeitsplatzlösung
bereit, die an einem festen Arbeitsplatz außerhalb
des Firmengeländes installiert
wird. Der Teleworking-Client stellt dem Nutzer
auch an seinem Heimarbeitsplatz die
ihm vertrauten Telefoniefunktionen der
HiPath 4000 zur Verfügung.
Mehr zu CorporateConnect und Teleworking
in den entsprechenden Datenblättern.
HiPath DeskSharing
HiPath DeskSharing ist die "Hoteling"-Applikation
an der HiPath-4000-Kommunikationsplattform.
Hierbei handelt es sich um
eine Applikation, durch deren Einsatz sich
dank deutlicher Einsparungen bei den Immobilienkosten
ein verbesserter Return on
Investment (ROI) erzielen lässt.
Diese Applikation bietet Benutzern, die
nicht über feste Büroräumlichkeiten verfügen,
die Möglichkeit, ihr Telefon vorübergehend
(Stunden oder Tage) an einen "temporären"
Arbeitsplatz (Schreibtisch oder Büro)
zu verlagern
HiPath Cordless Enterprise
HiPath Cordless Enterprise ermöglicht die
mobile Schnurloskommunikation mit denselben
komfortablen Leistungsmerkmalen
wie bei der optiPoint-Familie. Die flexible
Systemarchitektur und die digitale Funkübertragung
nach dem DECT-Standard bilden
die Basis für eine hohe Mobilität in
Gebäuden und weitläufigen Betriebsgeländen.
Mehr zu HiPath Cordless Enterprise im entsprechenden
Datenblatt.
HiPath DAKS –
Digitaler Alarm- und
Kommunikationsserver
HiPath DAKS ermöglicht mühelos großräumiges
Alarmieren, Konferieren und Informieren
sowie schnelles Erreichen von
Teilnehmern. Genutzt werden dabei die bestehende
Telefoninfrastruktur des Unternehmens
und das öffentliche Fest- und
Mobilfunknetz.
Internet gesteuerte Telefonkonferenzen
Telefonkonferenzen können jetzt einfach
und schnell von überall und von jedermann
im Internet definiert, gebucht, einberufen
und gesteuert werden, wobei jeder Standard-Internet-Browser
benutzt werden
kann.
Mehr zu HiPath DAKS im entsprechenden
Datenblatt.
HiPath ComAssistant
HiPath ComAssistant bietet Regel- und Präsenz-Management
und CTI-Funktionalitäten
in einer Web-basierten Applikation
vereint mit den Kommunikationsplattformen
HiPath 3000 und HiPath 4000. Durch
die Möglichkeit, des Browser-Zugriffs und
optional den Zugriff über Spracherkennung
(Speech-Option), erhält der Anwender einen
hohen Grad an Mobilität. Anwender
sind effektiver in der Zusammenarbeit mit
den Kunden und produktiver in ihrer Arbeit.
Dies führt letztendlich zu höherem Gewinn
bei reduzierten Kosten.
HiPath SimplyPhone for
Outlook / for Lotus Notes
HiPath SimplyPhone for Outlook ist eine
CTI-Applikation für Arbeitsplätze, die MS-
Outlook als universelles Kommunikations-
und Organisationstool nutzen. MS-Outlook
wird mit HiPath SimplyPhone um komfortable
CTI-Leistungsmerkmale erweitert.
HiPath Simply Phone for Lotus Notes bietet
den Funktionsumfang von HiPath Simply-
Phone for Outlook integriert in Lotus Notes/
Domino.
Mehr zu SimplyPhone for Outlook / for
Lotus Notes in den entsprechenden Datenblättern.
HiPath Display Telephone
Book
Das HiPath Display Telephone Book ermöglicht
den Zugriff von digitalen Telefonen auf
ein zentrales Rufnummernverzeichnis der
Firma und/oder auf ein zentrales Verzeichnis
für einzelne Bereiche oder Abteilungen
(Gruppentelefonbuch). Zusätzlich kann jeder
HiPath-DTB-Nutzer ein privates Telefonbuch
mit bis zu 300 Einträgen anlegen. Im
Zusammenspiel mit dem HiPath 4000
Manager kann ein automatischer, täglicher
Abgleich des DTB-Rufnummernverzeichnisses
mit der zentralen Datenbasis des HiPath
4000 Managers erfolgen.
Mehr zum HiPath Display Telephone Book
im entsprechenden Datenblatt.
Directory Service DS-Win
DS-Win steigert die Effizienz und die Kommunikationsqualität
der Telefonvermittlung
durch die schnelle Weiterleitung ankommender
Gespräche auf dem Vermittlungsplatz
AC-Win oder auf optiPoint 500
Workpoints. Durch die optionale Kopplung
mit dem Outlook- bzw. Lotus-Notes-Kalender
der Mitarbeiter kann dem Vermittlungspersonal
aktuell die An/Abwesenheit
angezeigt werden. Zusammen mit dem
HiPath 4000 Manager ist DS-Win in das
Single-Entry-Point-Konzept für Directory-
Daten eingebunden.
Mehr zum Directory Service DS-Win im entsprechenden
Datenblatt.

Contact-Center-Lösungen
HiPath ProCenter Portfolio
HiPath ProCenter ist ein wichtiger Teil der
HiPath-4000-Applikationen und bietet
Lösungen für eine große Palette der Anforderungen
an Multimedia Contact Center. Es
handelt sich um eine modulare Contact-
Center-Paketlösung mit patentiertem,
erweitertem Skills-basiertem Routing, Universal
Queueing, Multi-Site-Fähigkeiten
und CRM-Vorabintegration.
HiPath ProCenter Skills-basiertes Routing
trägt zur Verbesserung des Kundenservice
bei. Es wird sichergestellt, dass jede Kontaktaufnahme
durch einen qualifizierten
Agenten bearbeitet, und die Wartezeit somit
minimiert wird. Die Contact-Center-Betriebskosten
können durch die verbesserte
Produktivität und Auslastung der Agenten
gesenkt werden.
Die Multimedia-Fähigkeit von HiPath
ProCenter ermöglicht die vollständige Integration
von E-Mail, Web-Collaboration und
Outbound-Voice-Interaction-Management,
in Verbindung mit einem komplett integrierten
Agenten-Desktop. Das erweiterte
Multimedia Skills-basierte Routing stellt sicher,
dass jede Kontaktaufnahme von Kundenseite,
unabhängig vom Kontaktmedium,
zu dem am besten qualifizierten Agenten
geroutet wird. Dadurch wird der Kundendienst
verbessert und die Zufriedenheit
und Produktivität der Agenten erheblich gesteigert.
Einzigartige Multimedia Presence- und Collaboration-Tools
ermöglichen die Ausdehnung
des Contact Centers in das Unternehmen.
Dadurch sind Experten und Speziallisten
überall im Unternehmen verfügbar, und
können sich um Kundenbelange kümmern,
sollten ihre Erfahrungen benötigt werden.
Dies steigert den Anteil der Lösungen beim
Erstkontakt und senkt die Contact-Center-
Betriebskosten, da es seltener zu erneuten
Anrufen, Übergaben, Rückrufen oder anderen
Folgeaktionen kommt.
Durch die Integration in bestehende CRM-
Lösungen des Unternehmens wie SAP, Siebel
und Microsoft CRM, fügt sich HiPath Pro-
Center nahtlos in die CRM-Strategie des Unternehmens
ein. Darüber hinaus bietet
HiPath ProCenter SDK optimierte Customization-
und Integrationsfähigkeit.
Vorteile von HiPath ProCenter:
● Erweiterbar von 5 auf 750 Agenten, auf
einer einheitlichen Applikationsbasis
● Entwickelt für Traditional TDM, konvergierte
oder reine IP-Telefonie
● Nahtlose Migration von Sprache in eine
Multichannel/Mutimedia-Lösung
● Erweitertes Multimedia Skills-basiertes
Routing
● Visual-Management-Anwendung für
einheitliches Administration, Routing,
Monitoring und Reporting
● Innovative und äußerst intuitive Agenten-Desktops
● Integrierte Multimedia-Presence- und
Collaboration-Tools
● Optimierte Associate-Desktops zur Ausdehnung
des Contact Centers in das Unternehmen
HiPath Common
Application Platform
HiPath 4000 bietet in Kombination mit der
HiPath Common Application Platform erweiterte,
auf Standards basierende Schnittstellen
für die Einbindung von klassischen
CTI- und Media-Anwendungen. HiPath CAP
unterstützt offene Schnittstellen und ermöglicht
so den Einsatz von Software unterschiedlicher
Hersteller mit dem Ziel die
Geschäftsprozesse des Kunden bestmöglich
zu unterstützen.
Für Anbindung von klassischen CTI-Applikationen
stehen die Standard-Schnittstellen
TAPI, JTAPI oder CSTA (im ASN.1 oder auch
im XML-Format) zur Verfügung. Die leistungsfähige
Signalisierung unterstützt einfache
Wahlhilfeprogramme, aber auch kundenspezifische
Call-Center-Anwendungen.
Media-Applikationen werden in einem ersten
Schritt angeschlossen über TAPI 2.1 für
die Signalisierung und ein WAV-API für die
Sprache. Die Unterstützung weiterer
Schnittstellen ist in Vorbereitung. Damit ist
eine reine IP-Anbindung von Applikationen
möglich geworden, spezielle Karten für die
Behandlung von S 0 oder S 2M entfallen. Der
angebotene Media-Strom ist harmonisiert
zwischen HiPath 3000, 4000 und 5000,
was den Einsatz von Media-Applikationen
in gemischten Netzen ermöglicht.
Die HiPath Common Application Platform
ist die Middleware innerhalb der HiPath-
Architektur für Windows- und Linux-
Betriebssysteme. Eigene Applikationen (wie
ProCenter, ComAssistant etc.) nutzen diese
Middleware; sie ist aber auch für Partner-
Applikationen verfügbar.
HiPath 4000 V3.0 wird im Paket mit HiPath
CAP V3.0 und CAP Entry Lizenzen ausgeliefert,
die Anzahl der Clients ist dabei nicht
begrenzt und nur abhängig vom Ausbau
der Bestellung. Damit kann an jedem
Arbeitsplatz eine Wahlhilfe genutzt werden,
ohne dass CAP-Lizenzen anfallen, wie z. B.
die ComScendo On A Button Suite.
Branchen-Lösungen
HiPath Trading
HiPath Trading gehört zur neuen Generation
von Trader-Systemen mit einer innovativen
Architektur, einer ergonomischen
Bedienoberfläche und hervorragenden Vernetzungsfunktionen.
Diese Leistungsmerkmale
verschaffen Banken, Börsen, Händlern
und Brokern einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil.
HiPath Trading ist ein softwarebasiertes
Trading-System, das in
HiPath 4000 integriert ist.
Mehr zu HiPath Trading im entsprechenden
Datenblatt.
HiPath Hotel Advanced
HiPath Hotel Advanced stellt eine intelligente
Kommunikationslösung dar, die den Leistungsumfang
des HiPath-4000-Systems für
Hotels nutzbar macht.
HiPath Hotel Advanced ist für Hotels gedacht,
die bereits über ein konventionelles
Frontoffice-System verfügen und eine Anbindung
an ein Kommunikationssystem benötigen.
Dabei kann es sich gleichermaßen
um einzelne Häuser wie auch um Hotelketten
handeln.
Mehr zu HiPath Hotel Advanced im entsprechenden
Datenblatt.

Upgrade/Conversion auf
HiPath 4000 V3.0
Der IT-Switch HiPath 4000 V3.0 bietet die
zukunftssichere Architektur eines Real-
Time-IP-Systems mit einer Vielzahl von Verfügbarkeitsoptionen,
und liefert mit seinen
zahlreichen Applikationen eine solide Basis
zur Optimierung der Geschäftsprozesse.
HiPath ist individuell erweiterbar und
ermöglicht auch eine offene Standard
basierende Kommunikation mit SIP.
Ein wichtiges Ziel der HiPath-Strategie ist
der Schutz der bereits getätigten Investitionen
und die Übernahme bestehender Workflows.
Mit der Einführung von HiPath 4000
V3.0 ermöglichen wir eine reibungslose
und kostengünstige Umstellung in Richtung
IT-Switch.
Upgrade von HiPath-4000-
Systemen
Für einen Upgrade von HiPath 4000 V1.0/
V2.0 Systemen ist lediglich eine Hochrüstung
der bestehenden Software auf HiPath
4000 V3.0 nötig.
Des Weiteren müssen einige Applikationen
ggf. auf die aktuelle Version hochgerüstet
werden. Bei den meisten Applikationen
reicht es schon aus, die HiPath CAP auf die
aktuelle Version V3.0 hochzurüsten. Der
eventuell vorhandene HiPath 4000 Manager
ist auf HiPath 4000 Manager V3.0 hochzurüsten.
Veraltete Hardware-Komponenten
sind auszutauschen.
Conversion von Systemen
Hicom 300 E/H
● Für eine Conversion von Hicom-300-E/H-
Systemen werden die Anlagen mit einer
neuen Festplatte und neuen Prozessorbaugruppen
ausgestattet.
● Betriebssoftware und Applikationen
müssen auf die aktuelle Version, der
HDMS auf den HiPath 4000 Manager
V3.0 hochgerüstet werden. Veraltete
Hardware-Komponenten sind auszutauschen.
Easy Conversion
Easy Conversion umfasst die Migration von
Hicom 300 V3.4 / V3.5 / V3.6, sowie 300E/H
Systeme und HiPath 4000 V1.0/V2.0 und
auf die jeweils neueste Version der HiPath
4000.
Systemschnittstellen
Amtsanschlüsse
● S 0 (Basisanschluss)
Vierdraht-Anschluss zum ISDN-Netz.
– 2 Nutzkanäle mit je 64 kbit/s
– 1 Signalisierungskanal mit 16 kbit/s
Übertragungsgeschwindigkeit: 144 kbit/s
– ETSI-ISDN (DSS1)
● S 2 (Primärmultiplexanschluss)
Vierdraht-Anschluss zum ISDN-Netz.
– 30 Nutzkanäle mit je 64 kbit/s
– 1 Signalisierungskanal mit 64 kbit/s
– Übertragungsgeschwindigkeit: 2048
kbit/s
– ETSI-ISDN (DSS1)
– DPNSS1 in ausgewählten Ländern
● Analog
Alle analogen Vermittlungsstellen-Anschlüsse
(HKZ / IKZ) werden unterstützt.
● Integrierte Service-Plattform
– Transport- und Vermittlungsprotokoll
TCP/IP
– Asynchrones Protokoll PPP
– Dateiübertragungsprotokoll FTP
– Web-Protokoll HTTP
– Asynchroner / synchroner V.24-
Zugang
– Zugang via Ethernet oder über
schnelles Modem
Vernetzungsschnittstellen
● S 0 /S 2
Folgende Protokolle werden unterstützt:
CorNet N, CorNet NQ, QSIG, PSS1, E&M,
CAS, MFC (DPNSS1 in ausgewählten
Ländern)
● Analog
Verschiedene Protokolle
Folgende Protokolle werden unterstützt:
CES (Circuit Emulation Service),
CorNet NQ, QSIG
● IP-Trunking (H323) mit HG 3550:
10/100 BaseT, G.711, G.723 und
G.729A/B, CorNet NQ
● SIP-Trunking mit HG 3540:
10/100 BaseT, G.711, G.723 und
G.729A/B
Teilnehmerschnittstellen
● U P0/E
Zweidraht-Schnittstelle für den
Anschluss von optiPoint-500-Telefonen
und Vermittlungsplätzen
● HiPath Feature Access (HFA) Gatekeeper
(H.323) mit HG 3530
10/100 Base BT; G.711, G.723 und
G.729A/B
● SIP-Registrar mit HG 3540
10/100 Base BT; G.711, G.723 und
G.729A/B
● S 0 -Bus
S 0- Anschluss für ISDN-Endgeräte, wie
ISDN-PC, ISDN-Fax (Gruppe 4), S 0 -Bus-
Anschluss für bis zu 8 ISDN-Endgeräte
● a/b-Anschluss für analoge Endgeräte
und Geräte für Sprach-, Fax-, Videotext-
und Datendienste, z. B. standardmäßige
Telefone (z. B. Euroset, Gigaset), Münz-
oder Kartentelefone, sonstige Geräte
(z. B. Anrufbeantworter, Telefone, Lautsprecher,
Pagingsysteme, Diktier- und
Ansagegeräte)

Technische Daten
Bezeichnung Anzahl
direkt angeschalteterAccess Points
Anzahl
über IP verteilter Access Points
Anzahl
Digitaler/IP-Teilnehmeranschlüsse
HiPath 4000 bis zu 15 bis zu 83 bis zu 12.000
Umgebungsbedingungen bei Betrieb
Lufttemperatur bei Betrieb (Luftkühlung) +5 °C bis +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit max. 85%
Eine „gepufferte“ 48-V-Gleichspannungsversorgung kann ebenfalls benutzt werden.
Abmessungen (B x H x T in mm) & Gewicht
HiPath 4000
Communication Server
440 x 170 x 300 max. 13 kg
HiPath AP 3300 773 x 645 x 515 max. 30 kg
HiPath AP 3700 440 x 445 x 433 max. 25 kg
HiPath AP 3300 IP 773 x 645 x 515 max. 30 kg
HiPath AP 3700 IP 440 x 445 x 433 max. 22 kg
Versorgungsspannung
Einphasig 100 V - 240 V
Dreiphasig 190 V / 400 V
Compliance
Safety EN60950
EMC Emmission EN55022 Class A
EMC Immunity EN55024 und
EN1000-6-2
Weitere Datenblätter mit Informationen zu den genannten Produkten
Produkt Bestellnummer
optiPoint 500 A31002-H8400-A100-*-29
CTI
● CallBridge TU
● CallBridge for Data
optiPoint 410
optiPoint420
A31002-G9500-A130-*-29
A31002-G9500-A140-*-29
A31002-H1000-A500-*-29
A31002-H1000-A520-*-29
optiClient 130
Vermittlungsplätze
A31002-A2000-B260-*-29
● AC-Win und AC-Win MQ, die Komfortvermittlungsplätze
für HiPath 4000 und Hicom 300 E/H A31002-G4100-A150-*-29
HiPath 4000 Management A31002-H3300-A100-*-29
HiPath Xpressions A31002-S2300-A100-*-29
HiPath CorporateConnect inkl. Teleworking-Lösung
● CorporateConnect
● Teleworking
A31002-H2400-A270-*-29
A31002-G3000-A120-*-29
HiPath Cordless Enterprise A31002-G2100-A210-*-29
HiPath DAKS - Digitaler Alarm- und Kommunikationsserver A31002-S1700-A150-*-29
HiPath SimplyPhone for Outlook / for Lotus Notes
● SimplyPhone for Outlook
● SimplyPhone for Lotus Notes
A31002-X7000-A210-*-29
A31002-X7000-A200-*-29
HiPath Display Telephone Book A31002-S3500-A100-*-29
Directory Service DS-Win A31002-G6600-A100-*-29
HiPath ProCenter
● HiPath ProCenter Standard
● HiPath ProCenter Enterprise
A31002-H2400-A350-*-29
A31002-S2270-D101-*-29
HiPath Trading A31002-G9100-A100-*-29
HiPath Hotel Advanced A31002-E1300-A210-*-29
HiPath CAP V3.0 A31002-X7000-A300-*-29

Unsere Stärke – Ihr Vorteil
Siemens gilt weltweit als Wegbereiter des
Fortschritts der Informations- und Kommunikationstechnologie.
Kein anderer bietet
Ihnen ein ähnlich umfassendes und innovatives
Produkt-Portfolio.
www.siemens.de/hipath
Egal, welche Kommunikationstechnologie
Sie heute nutzen – oder morgen nutzen
wollen – Siemens bietet Ihnen die jeweils
passende Lösung.
© Siemens AG 02/2006
Siemens Communications • Hofmannstr. 51 • D-81359 München
Bestell-Nr.: A31002-H3130-D100-2-29
Die Informationen in diesem Dokument enthalten lediglich allgemeine
Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, welche im konkreten
Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form
zutreffen bzw. welche sich durch Weiterentwicklung der Produkte
ändern können. Die gewünschten Leistungsmerkmale sind nur
dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsabschluss ausdrücklich
vereinbart werden. Die verwendeten Marken sind Eigentum der
Siemens AG bzw. der jeweiligen Inhaber.