November 2012 - Arni

DORF
NACHRICHTEN
ARNI
www.arnibe.ch 23. November 2012
Informationen
Gemeindeversammlung 3 - 21
Aus dem Gemeinderat 22
Aus der Verwaltung 23 - 29
Aus den Vereinen 30
Dies und Das 31 - 36

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung
Montag 08.00 - 11.45 Uhr 13.30 - 17.30 Uhr
Dienstag 08.00 - 11.45 Uhr 13.30 - 16.30 Uhr
Mittwoch 08.00 - 11.45 Uhr Nachmittag geschlossen
Donnerstag 08.00 - 11.45 Uhr 13.30 - 16.30 Uhr
Freitag 08.00 - 11.45 Uhr 13.30 - 16.00 Uhr
Gemeindeverwaltung Arni Telefon 031 701 10 88
Dreierweg 7 Fax 031 701 10 74
3508 Arni E-Mail info@arnibe.ch
Terminvereinbarungen sind auch ausserhalb der Öffnungszeiten möglich.
Personal Aufgaben
Nicole Fahrni
nicole.fahrni@arnibe.ch
Susanne Beer
Montagmorgen,
Donnerstag, Freitag ganzer Tag
susanne.beer@arnibe.ch
Brigitte Käser
Montag und Freitag ganzer Tag
Mittwochmorgen
brigitte.kaeser@arnibe.ch
Andrea Schär
Montag ganzer Tag
Dienstagmorgen
andrea.schaer@arnibe.ch
Tanja Zurbrügg
Montagmorgen,
Dienstag, Donnerstag ganzer Tag
tanja.zurbruegg@arnibe.ch
Gemeindeschreiberin
Bauverwalterin
2
Finanzverwalterin
AHV-Zweigstellenleiterin
Einwohner-, Fremdenkontrolle
Steuern, Amtliche Bewertung
Wahlen / Abstimmungen
Sekretariat Elektra, Wasser,
Abwasser
Schulsekretariat
Allgemeine Verwaltung, Finanzen,
Bauwesen
Wegmeister Trachsel Erwin Telefon 031 701 04 41
Abwart Moser Hanspeter Telefon 079 393 80 25
Abwartin Jutzi Elisabeth Telefon 031 701 03 70
Dorfnachrichten 2012
Redaktionsschluss: Erscheinungsdatum:
07. Dezember 2012 21. Dezember 2012
18. Januar 2013 01. Februar 2013

Gemeindeversammlung
Ordentliche Versammlung der Einwohnergemeinde Arni
Samstag, 8. Dezember 2012, 13.00 Uhr im Restaurant Rössli, Arnisäge
1. Kreditbewilligungen
1.1 Erweiterter Ausbau Breitbandnetz; Genehmigung Objektkredit
1.2 Stromversorgung; Genehmigung Rahmenkredit Projekt West
1.3 Liegenschaften; Genehmigung Objektkredit Küchensanierung
2. Voranschlag und Finanzplanung
2.1 Beratung und Genehmigung Voranschlag, Festsetzung der
Steueranlage, Hundetaxe und der Liegenschaftssteuer für das
Jahr 2013
2.2 Orientierung über die Investitionstätigkeit 2013 und die
Finanzplanung 2013 – 2017
3. Reglementsgenehmigungen
3.1 Organisationsreglement 2013
3.2 Personalreglement 2013
3.3 Gebührenreglement 2013
3.4 Wasserversorgungsreglement 2013
3.5 Reglement über die Hundetaxe 2013
4. Wahlen
4.1 Gemeinderat
4.2 Primar- und Realschulkommission
5. Jungbürgerehrung
6. Verschiedenes
Aktenauflage
Die Akten für Traktandum 2 liegen 20 Tage, die restlichen Akten liegen 30
Tage vor der Versammlung in der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme
auf.
Rechtsmittelbelehrung
Beschlüsse der Gemeindeversammlung können schriftlich und begründet
beim Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland, Poststrasse 25, 3071 Ostermundigen
mit Beschwerde angefochten werden. Die Beschwerdefrist beträgt
30 Tage (Wahlen 10 Tage) nach der Versammlung. In diesem Zusammenhang
wird auf die Rügepflicht an der Versammlung nach Art. 49a
des Gemeindegesetzes hingewiesen.
3

Gemeindeversammlung
Protokoll
Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 8. Dezember 2012 liegt
7 Tage nach der Versammlung während 20 Tagen auf der Gemeindeverwaltung
öffentlich auf. Allfällige Einsprachen sind an den Gemeinderat zu
richten. Nach der Auflagefrist genehmigt der Gemeinderat das Protokoll
und entscheidet über eingegangene Einsprachen.
Stimmrecht
An der Gemeindeversammlung sind alle Personen stimmberechtigt, die das
eidgenössische und das kantonale Stimmrecht besitzen und seit mindestens
3 Monaten in der Gemeinde Arni Wohnsitz haben.
1. Kreditbewilligungen
1.1 Erweiterter Ausbau Breitbandnetz; Genehmigung Objektkredit
Ausgangslage
Der Gemeinderat ist bestrebt, die Attraktivität von Arni als Wohn- und Wirtschaftsstandort
zu erhalten. Deshalb ist er auch daran interessiert, dass in
Arni die moderne und schnelle Breitbandtechnologie VDSL zur Verfügung
steht.
Heute kann ein Grossteil der Einwohner in Arni ADSL über die Kupferleitung
beziehen. Die Swisscom stellt sich daher auf den Standpunkt, den
Grundversorgungsauftrag damit zu erfüllen. Ein Ausbau für einen schnelleren
Internetanschluss via VDSL ist aufgrund der hohen Anschlusskosten
und der geringen Teilnehmerzahl für die Swisscom nicht wirtschaftlich. Will
die Gemeinde von einem schnelleren Internet profitieren, müsste sie sich
daher an den Anschlusskosten beteiligen.
Ein erstes Projekt für den erweiterten Breitbandnetz-Ausbau der Swisscom
hätte zu Kosten für die Gemeinde von Fr. 122'094.00 (exkl. MwSt.) geführt.
Dieses Projekt hat der Gemeinderat aus Kostengründen abgelehnt. Erneute
Abklärungen der Swisscom haben nun ergeben, dass für den geplanten
Verteilkasten bei der Käserei eine Kostenreduktion möglich ist, sofern der
vorhandene Raum (für den elektronischen Leitungsdurchschalter) anstelle
eines Cabinet-Neubaus genutzt werden könnte. Die Swisscom wird die Infrastrukturkosten
übernehmen und erklärt sich bereit, sich mit Fr. 300.00 pro
Haushalt (angeschlossene Teilnehmer pro Verteilkasten, PUS) an den Anschlusskosten
zu beteiligen.
4

Gemeindeversammlung
Der Anteil der Gemeinde an den Anschlusskosten würde neu nach Berücksichtigung
des Beitrags der Swisscom und der erwähnten Kostenreduktion
noch ca. Fr. 67'672.00 (exkl. MwSt.) betragen. Die Gesamtkosten des Projektes
belaufen sich gemäss Swisscom auf ca. Fr. 140'000.00 (exkl.
MwSt.).
Kosten und Abdeckung im Detail:
PUS Nr.
(Verteilkasten)
Anz. Teilnehmer
Abdeckung
750m
(Swisscom
TV in HD)
Abdeckung
1500m
(Swisscom
TV)
5
Abdeckung
2100m
(*)
(Internet)
Gemeindekosten
(Fr. / exkl. MWSt)
4 Arni Käserei 94 55 % 81 % 99 % 30'257.00
6 Arni Rössli 168 55 % 94 % 99 % 37'370.00
1 RUS 745 66 % 91 % 99 % In Betrieb
Total 1007 67'627.00
(*) maximale Reichweite.
Finanzielle Auswirkungen
Die Investitionen sind im Investitionsprogramm für 2013 enthalten und können
mit eigenen Mitteln finanziert werden. Die Abschreibungen sind in der
Finanzplanung 2013 – 2017 berücksichtigt.
Es gibt keine Erträge aus dem Betrieb. Kosten für den Betrieb und Unterhalt
gehen zulasten der Swisscom.
Stellungnahme des Gemeinderats
Der Ausbau des Breitbandnetzes entspricht einem Bedürfnis der Bevölkerung
und des Gewerbes. Die Nutzungsmöglichkeit modernster Internettechnologie
ist ein wichtiger Bestandteil um die Attraktivität der Gemeinde
Arni als Wohn- und Wirtschaftsstandort zu erhalten.
Antrag an die Gemeindeversammlung
Der Gemeinderat hat den erweiterten Ausbau des Breitbandnetzes an der
Sitzung vom 17. Oktober 2012 genehmigt und unterbreitet der Versammlung
folgenden
Antrag:
Die Gemeindeversammlung
1. genehmigt den Objektkredit von Fr. 75'000.00 inkl. Mehrwertsteuer für
den Ausbau des Breitbandnetzes.
2. beauftragt den Gemeinderat mit dem Vollzug.

Gemeindeversammlung
1. Kreditbewilligungen
1.2 Stromversorgung; Genehmigung Rahmenkredit Projekt West
Ausgangslage
Die sichere und störungsfreie Stromversorgung der Kunden ist ein zentrales
Anliegen der Elektra. Daher wird das Netz der Elektra periodisch erneuert.
Für die Jahre 2013 – 2015 soll nun das 0,4 kV - und 16 kV - Leitungsnetz
des westlichen Gemeindeteils ersetzt werden. Die Länge der bisherigen
Freileitung in diesem Gebiet beträgt ca. 3'550 m. Aufgrund der geplanten
Linienführung wird die neue unterirdische Verkabelung rund 250 m
mehr betragen.
Die Elektra sieht folgende Etappierung des Projekts West vor:
Jahr 16 kV 0,4 kV Kosten (Fr.)
2013 Roth – Gfell Roth – Rothegg 154'100
2014 Kleinroth – Roth
Roth – Walke
- 207'400
2015 Walke – Dreierweg Walke – Ringgis – Halde
Dreierweg – Lütiwil Lütiwil – Schafroth
328'700
Total inkl. MwSt. 690'200
Die Ausführungen erfolgen im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten. Verschiebungen
in der Reihenfolge oder in spätere Jahre sind daher möglich.
Finanzielle Auswirkungen:
Die finanziellen Auswirkungen sind im Finanzplan 2013 – 2017 aufgezeigt.
Stellungnahme des Gemeinderats
Der rollende Ersatz des bestehenden Leitungsnetzes im Rahmen der finanziellen
Möglichkeiten ist notwendig, um auch künftig eine sichere und störungsfreie
Stromversorgung in Arni sicherzustellen.
Antrag an die Gemeindeversammlung
Der Gemeinderat hat der Erneuerung des Leitungsnetzes für die Jahre
2013 – 2015 an der Sitzung vom 14. November 2012 zugestimmt und unterbreitet
der Versammlung folgenden
Antrag:
1. Genehmigung des Projekts West
2. Genehmigung des Rahmenkredits von Fr. 690'200.00 inkl. Mehrwertsteuer
3. Erteilung der Kompetenz an die Elektra-, Wasser- und Abwasserkommission
zur Auftragsvergabe
6

Gemeindeversammlung
1.3 Liegenschaften; Genehmigung Objektkredit Küchensanierung
Ausgangslage
Das Gemeindehaus mit den fünf Mietwohnungen wurde 1986 erstellt. Die
Küche einer Mietwohnung wurde im Jahre 2005 umfassend saniert. Sie
weist daher keinen Sanierungsbedarf auf. Die Küchen der vier anderen
Wohnungen sind seit der Erstellung des Gemeindehauses nicht mehr umfassend
saniert worden. Die technischen Geräte haben das Ende der Lebensdauer
erreicht. Die vier Küchen sollen nach der Sanierung den heutigen
Anforderungen an eine moderne Mietwohnung gerecht werden. Die
Sanierung soll im Jahre 2013 erfolgen.
Finanzielle Auswirkungen:
Die finanziellen Auswirkungen sind im Finanzplan 2013 – 2017 aufgezeigt.
Stellungnahme des Gemeinderats
Die Sanierung der Küchen muss vorgenommen werden, damit die gemeindeeigenen
Wohnungen auch weiterhin für Mieter attraktiv bleiben.
Antrag an die Gemeindeversammlung
Der Gemeinderat hat der Gesamtsanierung von vier Küchen an der Sitzung
vom 14. November 2012 zugestimmt und unterbreitet der Versammlung
folgenden
Antrag:
1. Genehmigung des Projekts Gesamtsanierung von vier Küchen
2. Genehmigung des Rahmenkredits von Fr. 152'000.00 inkl. Mehrwertsteuer
3. Kompetenz an den Gemeinderat zum Vollzug
7

Gemeindeversammlung
2. Beratung und Genehmigung Voranschlag, Festsetzung der Steueranlage,
Hundetaxe und der Liegenschaftssteuer für das Jahr 2013.
Orientierung über die Investitionstätigkeit 2013 und die Finanzplanung
2013 – 2017
Voranschlag 2013
Übersicht der laufenden Rechnung
0 Allgemeine Verwaltung
1 Öffentliche Sicherheit
Voranschlag 2013 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
75'080 26'800 138'841.55 97'016.67
2 Bildung
3 Kultur und Freizeit
Voranschlag 2013 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
19'100.00 8'000.00 21'114.15 12'000.00
4 Gesundheit
5 Soziale Wohlfahrt
Voranschlag 2013 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
502'600.00 107'900 579'086.99 77'273.58
Voranschlag 2013 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
1'184'280.00 541'390.00 662'742.15 79'095.55
Voranschlag 2013 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
4'850.00 0 3'490.75 0
Voranschlag 2013 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
710'100.00 1'200.00 677'056.80 1'270.00
8

Gemeindeversammlung
6 Verkehr
7 Umwelt und Raumordnung
Voranschlag 2013 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
539'400.00 474'700.00 450'545.24 376'560.39
8 Volkswirtschaft
9 Finanzen und Steuern
Voranschlag 2013 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
835'740.00 885'000.00 796'368.70 848'150.70
Voranschlag 2013 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
399'400.00 2'471'480.00 444'332.71 2'471'844.46
Das Wichtigste in Kürze
Voranschlag 2013 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
246'300.00 1'500.00 188'963.75 74'628.05
- Der Voranschlag basiert auf der unveränderten Steueranlage von 1,64
Einheiten.
- Die Liegenschaftssteuer beträgt nach wie vor 1,2 ‰ der amtlichen Wer-
te.
- Dank einem zu erwartenden Buchgewinn von rund Fr. 130'000.00 rechnet
der Voranschlag bei Aufwendungen von Fr. 4'516'850.00 und Erträgen
von Fr. 4'517'970.00 mit einem kleinen Ertragsüberschuss von
Fr. 1'120.00.
- Auf Grund der Prognosen, dass die Kostenüberwälzungen von Kanton
zu den Gemeinden mit dem neuen FILAG in der Planperiode 2013 –
2017 weiter ansteigen werden, ist eine Steuererhöhung in den nächsten
Jahren unter Umständen trotzdem möglich.
9

Gemeindeversammlung
Allgemeine Verwaltung
Die Nettoaufwendungen betragen Fr. 396'500.00. Bedingt durch den Personalwechsel
werden zusätzlichen Kosten für Dienstleistungen Dritter
(Support Bau) anfallen.
Aufwendungen durch Aus- und Weiterbildung des Personals.
Für das Führen der Postagentur kann mit rund Fr. 16'000.00 Einnahmen
gerechnet werden.
Öffentliche Sicherheit
Die Feuerwehr ist regional organisiert und wird nicht mehr über die Laufende
Rechnung abgerechnet.
Der Beitrag an ZSO Worb-Bigenthal beträgt Fr. 14'200.00. Im Jahr 2013 ist
wieder ein Einsatz in der Gemeinde vorgesehen.
Bildung
Der Nettoaufwand für das Bildungswesen beträgt für das Jahr 2013
Fr. 642'890.00. Dank optimaler Klassenstrukturen in Arni verändern sich die
Kosten gegenüber dem Vorjahr nicht gross.
Für ein weiteres Klassenzimmer werden neue zeitgemässe Pulte und Stühle
angeschafft.
Kultur und Freizeit
Der Gemeinderat ist bestrebt, dass in Arni ein aktives Vereinsleben angeboten
werden kann und unterstützt die Vereine weiterhin finanziell.
Aus dem EvK Fonds darf mit einen Betrag von Fr. 8'000.00 gerechnet werden.
Gesundheit und Wohlfahrt
Bei den Ergänzungsleistungen beträgt der pro Kopfbeitrag Fr. 216.00. Die
Kosten belaufen sich somit auf total Fr. 206'300.00.
Der pro Kopfbeitrag bei den Familienzulagen beträgt weiterhin Fr. 4.00.
Der Beitrag an den Kanton für den Lastenausgleich Sozialhilfe beträgt pro
Einwohner Fr. 490.00 oder total Fr. 468'000.00.
10

Gemeindeversammlung
Verkehrswesen; Gemeindestrassen
Für das Jahr 2013 ist die Anschaffung eines neuen Schneepfluges vorgesehen,
da der alte mit dem Lastfahrzeug nicht mehr kompatibel ist. Für den
öffentlichen Verkehr steigt der Beitrag auf rund Fr. 65'600.00.
Umwelt und Raumordnung
Im Bereich Wasserversorgung muss mit einer Entnahme aus der Spezialfinanzierung
RA von Fr. 7'700.00 gerechnet werden.
Im Bereich Kanalisation muss mit einer Entnahme aus dem Rechnungsausgleich
von Fr. 44'500.00 gerechnet werden.
Sobald der generelle Entwässerungsplan (GEP) fertiggestellt ist, drängt
sich die Überprüfung der Gebühren auf.
Volkswirtschaft
Im Bereich Energie ergeben sich keine Änderungen; die Anpassungen im
Bereich Netznutzung sind gering. Die Elektra Arni und der Gemeinderat
haben beschlossen, den Preis gegenüber 2012 nicht zu ändern. Der Nettoertrag
im Voranschlag der Laufenden Rechnung 2013 beträgt Fr.
51'000.00. Mit diesem Betrag erfüllt die Elektra ihren Leistungsauftrag.
Finanzen und Steuern
Gemäss Finanzplanungshilfe wird mit Steuererträgen von Fr. 1'182'500.00
gerechnet.
Aus dem Finanzausgleich erwartet die Gemeinde Arni im kommenden Jahr
einen Zuschuss von rund Fr. 780'000.00.
Infolge der geplanten Investitionen muss im Jahr 2013 mit harmonisierten
Abschreibungen von Fr. 105'000.00 gerechnet werden.
Aus der Veräusserung von Finanzvermögen wird mit einem Buchgewinn
von ca. Fr. 130'000.00 gerechnet.
11

Gemeindeversammlung
INVESTITIONSRECHNUNG
Im Investitionsvoranschlag sind folgende Bauvorhaben und Anschaffungen
im Betrag von Fr. 607'100.00 vorgesehen:
- Swisscom Breitbandnetz
Fr. 75'000.00 (Genehmigung Kredit GV 2012)
- Sanierung Gemeindestrassen
Fr. 121'000.00 (Rahmenkredit GV 2011)
- Wasser/Kanalisation
je Fr. 20'000.00 werterhaltende Massnahmen
- Generelle Entwässerungsplanung
Fr. 65'000.00 (Rahmenkredit GV 2011)
- Elektra Projekt West
Fr. 154'100.00 (Genehmigung Rahmenkredit West GV 2012)
- Sanierung Küchen Gemeindehaus
Fr. 152'000.00 (Genehmigung Kredit GV 2012)
Antrag des Gemeinderates:
1. Genehmigung des Voranschlages 2013 mit Aufwendungen von
Fr. 4'516'850.00 und Erträgen von Fr. 4'517'970.00 und einem Ertragsüberschuss
von Fr. 1'120.00;
2. Festsetzung der Steueranlage auf das 1.64-fache des Einheitssatzes
(wie bisher);
3. Festsetzung der Liegenschaftssteuer auf 1,2 ‰ des amtlichen Wertes
(wie bisher);
4. Festsetzung der Hundetaxe auf Fr. 30.00 pro Tier (wie bisher).
Die übrigen Gebühren (Wasser, Abwasser und Kehricht) wurden vom Gemeinderat
wie folgt genehmigt:
- Wasserzins (zuz. MwSt.) Fr. 200.00 Pauschalgebühr
Fr. 90.00 - 140.00 Löschbeitrag (pro m 3 umbauter
Raum)
Fr. 2.20 pro m 3 Wasserverbrauch
12

Gemeindeversammlung
- Abwasser (zuz. MwSt.) Fr. 160.00 Grundgebühr pro Wohnung
Fr. 2.00 pro m3 Frischwasserverbrauch
Fr. 460.00 pauschal pro Wohnung ohne Wasseruhr
- Kehrichtgrundgebühr: Fr. 53.00 pro Einpersonenhaushalt
Fr. 68.00 pro Mehrpersonenhaushalt
3. Reglementsgenehmigungen
Ausgangslage
Der Gemeinderat ist bestrebt, die Behörden- und Verwaltungsorganisation
laufend den Anforderungen an eine effiziente Gemeindeführung anzupassen.
Er hat daher anlässlich der Klausur vom 16. Mai 2012 namentlich über
das Organisations- und Personalreglement intensiv beraten und als Folge
davon die Totalrevision beschlossen.
3.1 Organisationsreglement 2013
Die gesetzlich vorgeschriebene Vorprüfung des Organisationsreglements
durch das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung fand am 13.
Juni 2012 statt. Die im Prüfbericht enthaltenen Punkte sind in dem zur Genehmigung
vorliegenden Organisationsreglement eingeflossen.
Wesentliche Änderungen
Gegenüber dem Organisationsreglement 2007 sind folgende wesentliche
Änderungen vorgenommen worden:
Grundsätzliches
Die Organisation der Gemeinde Arni wird neu in zwei separaten Gemeindeerlassen
geregelt. In einem Organisationsreglement, welches von der
Gemeindeversammlung erlassen wird und einer Verordnung zum Organisationsreglement
(Organisationsverordnung), welche vom Gemeinderat erlassen
wird. Im Organisationsreglement stellt die Gemeindeversammlung die
Leitplanken der Gemeindeführung und erteilt in klar definierten Bereichen
dem Gemeinderat die Kompetenz, Ausführungsbestimmungen (Verordnung)
zu erlassen. Damit kann der Gemeinderat flexibler auf neue Anforderungen
reagieren. Eine Verordnung ist aber nicht der Kontrolle des Bürgers
entzogen. Dieser hat nach wie vor die Möglichkeit, auf die Verordnung Einfluss
zu nehmen, da jede Änderung durch den Gemeinderat mit Beschwerdemöglichkeit
publizieren werden muss.
13

Gemeindeversammlung
Art. 14 Die Gemeindeversammlung wählt
Neu wird der Vizegemeindepräsident nicht mehr von der Gemeindeversammlung
gewählt. Der Gemeinderat wählt anlässlich seiner ersten konstituierenden
Sitzung den Vizegemeindepräsidenten aus seinen Reihen aufgrund
der Eignung und Kapazität. Diese Neuerung gilt bereits für die Gemeinderatswahlen
vom 8.12.2012.
Art. 15 und Art. 21 Finanz- und Sachkompetenzen
Die abschliessende Finanzkompetenz des Gemeinderats für neue Ausgaben
bleibt wie bisher maximal Fr. 50'000.00. Jedoch hat der Gemeinderat
künftig die Möglichkeit, neue Ausgaben bis Fr. 100'000.00 unter Vorbehalt
des fakultativen Referendums zu tätigen. Beschlüsse, welche dem fakultativen
Referendum unterliegen, müssen publiziert werden (Art. 44). Mindestens
fünf Prozent der Stimmberechtigten können gegen diesen Gemeinderatsbeschluss
das Referendum ergreifen (Art. 42).
Die Finanzkompetenzen für wiederkehrende Ausgaben wurden entsprechend
den einmaligen Ausgaben angepasst. Das heisst; der Gemeinderat
beschliesst wiederkehrende Ausgaben abschliessend bis Fr. 5'000.00 und
bis Fr. 10'000.00 unter Vorbehalt des fakultativen Referendums pro Einzelfall
(Art. 21 Bst. b).
Explizit werden neu folgende Kompetenzen des Gemeinderats aufgeführt:
- Schaffung neuer, dauernder Stellen
- Zusicherung und Erteilung des Gemeindebürgerrechts
- Entscheid über Steuererlassgesuche nach den Bestimmungen der kantonalen
Steuergesetzgebung
Art. 22 Nachkredite zu neuen Ausgaben
Der Gemeinderat konnte bisher einen Nachkredit – ungeachtet seiner Finanzkompetenzen
- immer abschliessend genehmigen, wenn dieser 10 %
des ursprünglichen Kredites nicht überschritten hatte. Damit die Finanzkompetenz
des Gemeinderats künftig nicht überschritten wird, wird neu eine
Obergrenze von max. Fr. 100'000.00 festgelegt.
Art. 21 und Art. 25 Gebundene Ausgaben
Der Gemeinderat beschliesst über gebundene Ausgaben unabhängig deren
Höhe (Art. 21 Bst. c). Die Definition der gebundenen Ausgaben in Art. 25
wurde mit einer konkreten Aufzählung ergänzt.
14

Gemeindeversammlung
Art. 27 Verordnungen
Mit diesem Artikel überträgt die Gemeindeversammlung dem Gemeinderat
die Kompetenz, die Verwaltungsorganisation künftig im vorgegebenen
Rahmen in eigener Verantwortung zu regeln.
Art. 68 Amtsdauer
Die Amtsdauer der gewählten Organe wurde präzisiert. Neu wird die Amtsdauer
der nebenamtlichen Funktionäre aufgenommen. Sie beträgt ein Jahr
und wird ohne besondere Vorkommnisse stillschweigend um ein weiteres
Jahr verlängert.
Anhang I; Kommissionen
Die Anzahl der Mitglieder der Bau- und Wegkommission sowie der Elektrizitäts-,
Wasser- und Abwasserkommission wurden auf fünf Mitglieder gesenkt.
Antrag an die Gemeindeversammlung
Der Gemeinderat hat die vorliegende Revision des Organisationsreglements
an der Sitzung vom 18. September 2012 beschlossen und unterbreitet
der Versammlung folgenden
Antrag:
1. Die Gemeindeversammlung genehmigt das neue Organisationsreglement.
2. Das Organisationsreglement tritt unter Vorbehalt der Genehmigung
durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung per 1.1.2013 in
Kraft.
3. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt.
3.2 Personalreglement
Das Personalreglement wurde vom kantonalen Amt für Gemeinden und
Raumordnung einer freiwilligen Vorprüfung unterzogen. Die im Prüfbericht
enthaltenen Punkte sind in dem zur Genehmigung vorliegenden Personalreglement
eingeflossen.
Wesentliche Änderungen
Gegenüber dem Personalreglement 2007 sind folgende wesentliche Änderungen
vorgenommen worden:
15

Gemeindeversammlung
Grundsätzliches
Das Personalwesen der Gemeinde Arni wird neu in zwei separaten Gemeindeerlassen
geregelt. In einem Personalreglement, welches von der
Gemeindeversammlung erlassen wird und einer Verordnung zum Personalreglement
(Personalverordnung), welche vom Gemeinderat erlassen wird.
Im Personalreglement stellt die Gemeindeversammlung die Leitplanken des
Personalwesens auf und überträgt dem Gemeinderat die Kompetenz zur
Detailausgestaltung der Personalführung.
Art. 2 Öffentlich-rechtlich angestelltes Personal
Bis anhin erfolgte die Begründung des Anstellungsverhältnisses durch eine
Verfügung. Eine Verfügung ist die einseitige und hoheitliche Begründung
eines Rechtsverhältnisses durch die Gemeinde. Ein Anstellungsverhältnis
kommt aber durch übereinstimmende gegenseitige Willensäusserung zustande,
weshalb das Personal künftig mit öffentlich-rechtlichem Vertrag angestellt
wird. Die bisherigen Rechte und Pflichten des Arbeitgebers und der
Arbeitnehmer erfahren durch diese Anpassung keine Änderung.
Art. 5 und Art. 7 Lohnsystem / Lohnaufstieg
Es findet kein automatischer Lohnaufstieg mehr statt. Ein allfälliger Aufstieg
erfolgt nur noch gestützt auf das Resultat der jährlichen Leistungs- und
Verhaltensbeurteilung. Das Verfahren für die einheitliche Gewährung zusätzlicher
Gehaltsstufen ist in Artikel 7 geregelt worden.
Art. 18 Taggeldversicherung / Art. 20 Abgangsentschädigung
Ist ein Sachverhalt in den personalrechtlichen Bestimmungen der Gemeinde
nicht geregelt, gelten ergänzend die Bestimmungen des kantonalen
Personalrechts (Art. 2 Abs. 2). Will die Gemeinde einen bestimmten Sachverhalt
abweichend vom kantonalen Recht regeln, muss sie dieses explizit
im Reglement vorsehen. Dies ist im Bereich der Taggeldversicherung (unterschiedlicher
Prämienanteil Arbeitgeber / Arbeitnehmer) und im Bereich
der Abgangsentschädigung / Rentenansprüche (wird für Gemeinde explizit
ausgeschlossen) der Fall.
Art. 23 Erteilung Verordnungskompetenz
Mit diesem Artikel überträgt die Gemeindeversammlung dem Gemeinderat
die Kompetenz, das Personalwesen künftig im vorgegebenen Rahmen in
eigener Verantwortung zu regeln.
16

Gemeindeversammlung
Antrag an die Gemeindeversammlung
Der Gemeinderat hat die vorliegende Revision des Personalreglements an
der Sitzung vom 18. September 2012 beschlossen und unterbreitet der
Versammlung folgenden
Antrag:
1. Die Gemeindeversammlung genehmigt das neue Personalreglement.
2. Das Personalreglement tritt per 1.1.2013 in Kraft.
3. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt.
3.3 Gebührenreglement
Das Gebührenreglement wurde an die Vorgaben des Kantons angepasst.
Neu geregelt sind die Gebühren für die Herausgabe öffentlicher Daten aus
der Einwohnerkontrolle, sowie die Möglichkeit, eine Mahngebühr zu erheben.
Antrag an die Gemeindeversammlung
Der Gemeinderat hat die vorliegende Revision des Gebührenreglements an
der Sitzung vom 18. September 2012 beschlossen und unterbreitet der
Versammlung folgenden
Antrag:
1. Die Gemeindeversammlung genehmigt das neue Gebührenreglement.
2. Das Gebührenreglement tritt per 1.1.2013 in Kraft.
3. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt.
3.4 Wasserversorgungsreglement
Im Bereich der jährlichen wiederkehrenden Löschgebühren besteht Handlungsbedarf.
Im Gebiet Arnidorf und Umgebung wurden durch den Bau der
Wasserleitung neu 22 Grundeigentümer mit Liegenschaften pflichtig (befinden
sich im Perimeter von 300 m zum Hydranten). Ziel der Reglementsänderung
ist es, dass künftig im Sinne des Solidaritätsprinzips, alle Grundeigentümer
für ihre Liegenschaften eine wiederkehrende Löschgebühr entrichten.
Der Perimeter für die wiederkehrende Löschgebühr von 300 m zum
Hydranten soll daher aufgehoben werden. Im 2011 erhielten 153 Kunden
eine Löschgebühr fakturiert, im 2013 wären es nun 240. Die Wasserrechnung
ist relativ ausgeglichen, weshalb der Gemeinderat durch die Reglementsänderung
keine Mehreinnahmen generieren will. Die Gebühr soll daher
auf Basis der bisherigen Einnahmen aus den wiederkehrenden Löschgebühren
(2011: Fr. 25‘710.00) auf die neu 240 Kunden aufgeteilt werden.
17

Gemeindeversammlung
Damit reduzieren sich die bisherigen Ansätze um je Fr. 60.00 (voraussichtliche
Einnahmen ca. Fr. 27'000.00). Für die Berechnung der wiederkehrenden
Löschgebühren werden die Volumen der Liegenschaften pro Grundeigentümer
zusammengezählt. Für die Festlegung der Löschgebühr ist das
Totalvolumen aller Liegenschaften massgebend. Die Bestimmungen bezüglich
einmaliger Löschgebühr bleiben unverändert.
Die Fälligkeit der wiederkehrenden Gebühren ist neu auf den 31.12. festgelegt
(bisher: 30.11.).
Änderung diverser Artikel infolge Neuregelung der wiederkehrenden
Löschgebühr:
Wasserversorgungsreglement
Art. 39 Jährliche Gebühren
C Löschgebühr
Abs. 3 entfällt
Abs. 4 wird zu Abs. 3
Jeder Grundeigentümer hat für seine Liegenschaften eine Löschgebühr zu entrichten.
Bei mehreren Liegenschaften je Grundeigentümer werden die Volumen der Liegenschaften
zusammengezählt. Für die Berechnung der Löschgebühr ist das Totalvolumen
aller Liegenschaften massgebend.
Abs. 5 wird zu Abs. 4
Art. 41
C Jährliche Gebühren
Abs. 3
Die jährlichen Gebühren sind jeweils am 31. Dezember fällig. Im Verlauf des Jahres
wird ein Akontobetrag in Rechnung gestellt.
18

Gemeindeversammlung
Wassertarif
Für die Festlegung der wiederkehrenden Löschgebühr ist der Gemeinderat
zuständig (Art. 5 Wassertarif). Der Gemeinderat hat am 18.9.2012 vorbehältlich
der Genehmigung des revidierten Wasserversorgungsreglements
folgende Tarife beschlossen:
Artikel 3 Grundgebühr; b. Löschgebühr
neu bisher
Fr. 90.00 Fr. 150.00 bis 1000 m3 uR
Fr. 120.00 Fr. 180.00 bis 2000 m3 uR
Fr. 140.00 Fr. 200.00 ab 2000 m3 uR
Antrag an die Gemeindeversammlung
Der Gemeinderat hat die vorliegende Revision des Wasserversorgungsreglements
an der Sitzung vom 18. September 2012 beschlossen und unterbreitet
der Versammlung folgenden
Antrag:
1. Die Gemeindeversammlung genehmigt das neue Wasserversorgungsreglement.
2. Das Wasserversorgungsreglement tritt per 1.1.2013 in Kraft.
3. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt.
3.5 Reglement über die Hundetaxe
Gestützt auf das kantonale Gesetz über die Hundetaxe aus dem Jahre
1904 konnte die Gemeinde die Hundetaxe jeweils im Rahmen der
Budgetgenehmigung festlegen. Dieses Gesetz wird nun per 1.1.2013 durch
das neue Hundegesetz ersetzt. Das neue Gesetz regelt die allgemeine
Prävention, die Pflichten der Hundehalter/innen, Massnahmen bei Problemfällen
und die Hundetaxe (ergänzende Informationen vgl. Dorfnachrichten
Arni vom 24.8.2012). Als Grundlage für den Bezug der Hundetaxe benötigt
die Gemeinde neu ab 1.1.2013 ein Gemeindereglement. Das Reglement
sieht einen Rahmen für die Hundetaxe von Fr. 30.00 bis Fr. 50.00 vor. Der
Gemeinderat setzt mittels Verordnung die Taxe im vorgegebenen Rahmen
fest.
Der Gemeinderat hat am 17.10.2012 vorbehältlich der Genehmigung des
neuen Reglements über die Hundetaxe beschlossen, die Hundetaxe unverändert
auf Fr. 30.00 zu belassen.
19

Gemeindeversammlung
Antrag an die Gemeindeversammlung
Der Gemeinderat hat das vorliegende Reglement über die Hundetaxe an
der Sitzung vom 17. Oktober 2012 beschlossen und unterbreitet der Versammlung
folgenden
Antrag:
1. Die Gemeindeversammlung genehmigt das neue Reglement über die
Hundetaxe.
2. Das Reglement über die Hundetaxe tritt per 1.1.2013 in Kraft.
4. Wahlen
Am 31.12.2012 geht die ordentliche Legislatur 2009 – 2012 zu Ende. Gemäss
Organisationsreglement der Gemeinde Arni werden die Mitglieder
des Gemeinderats und der Primar- und Realschulkommission durch die
Gemeindeversammlung gewählt. Sofern das neue Organisationsreglement
resp. die Art. 14 und Art. 95 von der Gemeindeversammlung angenommen
werden (vgl. Traktandum 3.1), wird der Vizepräsident nach Massgabe des
neuen Organisationsreglements durch den Gemeinderat gewählt.
4.1 Gemeinderat; Wiederwahlen und Neuwahlen
Es stellen sich folgende vier Ratsmitglieder zur Wiederwahl:
• Rothenbühler Kurt, Gemeindepräsident
• Baumann Niklaus, Gemeinderat
• Wyss Matthias, Gemeinderat
• Zürcher Cornelia, Gemeinderätin
Demissioniert haben folgende drei Ratsmitglieder:
• Rentsch David, Vizepräsident
• Leuenberger Toni, Gemeinderat
• Gerber Christine, Gemeinderätin
20

Gemeindeversammlung
Wiederwahlen
Antrag an die Gemeindeversammlung
Der Vizepräsident unterbreitet der Versammlung folgenden
Antrag:
1. Wiederwahl des Gemeindepräsidenten für die Amtsperiode 2013 –
2016:
• Rothenbühler Kurt
Der Gemeindepräsident unterbreitet der Versammlung folgenden
Antrag:
2. Wiederwahl der Gemeinderäte für die Amtsperiode 2013 – 2016:
• Baumann Niklaus
• Wyss Matthias
• Zürcher Cornelia
Neuwahlen
Es sind drei Mitglieder in den Gemeinderat zu wählen. Vorschläge für die
Wahl werden bis und mit an der Gemeindeversammlung entgegengenommen.
4.2 Primar- und Realschulkommission; Wiederwahl
Die bisherigen Mitglieder, Hügli Bernhard und Käser Brigitte, stellen sich in
dankenswerter Weise für eine weitere Amtsperiode zur Verfügung.
Antrag an die Gemeindeversammlung
Der Gemeinderat unterbreitet der Versammlung folgenden
Antrag:
1. Wiederwahl der Primar- und Realschulkommissionsmitglieder für die
Amtsperiode 2013 – 2016 von:
• Käser Brigitte
• Hügli Bernhard
5. Jungbürgerehrung
Mit ihrem 18. Geburtstag haben in diesem Jahr fünf Jungbürgerinnen und
Jungbürger ihre politischen Rechte erworben. Zu diesem Anlass laden wir
alle Jungbürgerinnen und Jungbürger ganz herzlich zur Gemeindeversammlung
vom 8. Dezember 2012 und anschliessendem Essen ein.
21

Aus dem Gemeinderat
Budget 2013
Der Voranschlag 2013 wird insbesondere durch drei Kostenfaktoren bestimmt:
Der Lastenausgleich Sozialhilfe und einmalige Mehrkosten im Zusammenhang
mit der Kantonalisierung des Kinds- und Erwachsenenschutzrechts
sowie der geplanten Veräusserung von Finanzvermögen und
damit zusammenhängend einem Buchgewinn.
Aufgrund dieses Buchgewinns kann im Jahr 2013 noch mit einem positiven
Ergebnis gerechnet werden.
Die Entwicklung der Gemeindefinanzen ist jedoch geprägt durch die ungebremst
steigenden Kosten beim Lastenausgleich. Aufgrund dieser Prognosen
muss in den nächsten Jahren unter Umständen trotzdem mit einer
Steuererhöhung gerechnet werden. Die Entwicklung ist zum heutigen Zeitpunkt
jedoch sehr schwierig vorauszusehen.
Der Gemeinderat wird sich in Zukunft verstärkt mit dem Finanzhaushalt beschäftigen
müssen.
Somit verabschiedet der Gemeinderat den Voranschlag 2013 bei einem
Aufwand von Fr. 4'516'850.00 und einem Ertrag von Fr. 4'517'970.00 mit
einem Ertragsüberschuss von Fr. 1'120.00 zuhanden der Gemeindeversammlung.
Die anderen Besteuerungsansätze sowie die Tarife der Spezialfinanzierungen
werden ebenfalls unverändert zuhanden der Gemeindeversammlung
beschlossen.
Investitionsplan 2013 – 2017
Der Gemeinderat hat den Investitionsplan 2013 – 2017 an seiner Sitzung
vom 14. November 2012 beschlossen. Für das Jahr 2013 sind folgende Investitionen
vorgesehen:
- Swisscom Breitbandnetz
Fr. 75‘000.00 (Genehmigung Kredit GV 2012)
- Sanierung Gemeindestrassen
Fr. 121‘000.00 (Rahmenkredit GV2011)
- Wasser/Kanalisation
je Fr. 20‘000.00 werterhaltende Massnahmen
- Generelle Entwässerungsplanung
Fr. 65‘000.00 (Rahmenkredit GV 2011)
- Elektra Projekt West
Fr. 154‘100.00 (Genehmigung Rahmenkredit West GV 2012)
- Sanierung Küchen Gemeindehaus
Fr. 152‘000.00 (Genehmigung Kredit GV 2012)
22

Aus der Verwaltung
Geschwindigkeitsmessungen
Vom 15. Oktober 2012 bis am 19. Oktober 2012 wurden an verschiedenen
Standorten Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt. Im Schweizer
Strassenverkehr verunfallen jährlich ca. 100‘000 Personen, 380 werden getötet.
Vor allem Fussgänger, Betagte, Zweiradfahrer und insbesondere aber
auch spielende Kinder sind gefährdet. Eine kurze Unachtsamkeit von allen
im Verkehr beteiligten Personen kann zu verheerenden Folgen führen. Mit
einer der Situation angepassten Fahrweise auch an unübersichtlichen Stellen,
helfen Sie als Fahrzeuglenker mit, solche schwerwiegenden Folgen zu
verhindern. Die Bau- und Wegkommission ruft die Bevölkerung auf, wieder
vermehrt auf die Geschwindigkeit zu achten und ihre Fahrweise den vorhandenen
Gegebenheiten gerade auch bei Hinweistafeln von spielenden
Kindern zusätzlich anzupassen!
Nationale Handy-Sammelaktion für SOS-Kinderdorf
Swisscom Mobile Aid bewegt die Schweiz! Das ganze Land ist aufgerufen,
ausrangierte Handys zu sammeln und in eine wertvolle Spende für SOS-
Kinderdorf zu verwandeln.
Vom 12. bis 30. November 2012 können die Handys in einem Swisscom
Shop oder k kiosk abgegeben werden. Der Erlös aus dem Wiederverkauf
der alten Geräte kommt einer SOS-Kinderdorf-Schule in Äthiopien zugute.
Die dafür vorgesehenen Handytaschen liegen bei uns am Schalter auf.
Friedhofanlage Biglen – Aufhebung von Gräbern im Jahr 2013 –
Voranzeige
Der Gemeinderat Biglen hat beschlossen, im Jahr 2013 folgende Gräber
auf der Friedhofanlage aufzuheben:
Erwachsenengräber
• Reihengräber aus den Jahren 1980 (Viktor + Ella Maurer-Vogel) bis
1984 (Walter Schmid)
(6 Grabreihen im Mittelfeld der Friedhofanlage)
• Urnengräber aus den Jahren 1978 (Hansulrich Maurer) bis 1983
(Ernst Thönen)
(1 Grabreihe vor dem Mittelfeld der Friedhofanlage)
Es handelt sich dabei um insgesamt 78 Gräber.
Die Gräber werden voraussichtlich im Sommer 2013 aufgehoben.
Die amtliche Publikation dieser Gräberaufhebung erfolgt im Februar 2013.
23

Aus der Verwaltung
Allgemeine Verwaltung
Geleistete Arbeitsstunden/Spesenabrechnungen 2012
Alle, die im Jahr 2012 für die Gemeinde Arbeiten ausgeführt haben, werden
hiermit aufgefordert, ihre Stunden- oder Spesenabrechnung bis spätestens
am
Montag, 3. Dezember 2012
bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Die Abrechnungen über geleistete
Stunden im Strassenbereich sind vorgängig durch den Gemeindewegmeister
Erwin Trachsel visieren zu lassen. Wir bitten Sie, die Bankverbindung
mit IBAN-Nr. auf dem Spesenblatt aufzuführen, damit eine bargeldlose
Überweisung erfolgen kann.
Ablesung der Wasseruhren und der Strommessapparate
Ab anfangs Januar 2013 werden Christian Stettler und Erwin Trachsel im
Auftrag der Gemeinde Arni die Wasseruhren und die Strommessapparate
ablesen. Im Verlauf des Monats Januar 2013 erhalten Sie eine Wasser-
/Abwasserrechnung (01. Januar - 31. Dezember 2012) sowie eine Stromrechnung
(01. Juli – 31. Dezember 2012).
Wir bitten Sie, den Herren Stettler und Trachsel den Zugang zu den Wasseruhren
und den Strommessapparaten zu gewähren, besten Dank.
Wir bitten Sie um Kenntnisnahme und danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Haben Sie noch Fragen? Wir stehen Ihnen unter der Telefonnummer
031 701 10 88 gerne zur Verfügung.
Bildung
Unsere Schule im Oktober
Meistens fällt es den Schülerinnen und Schülern nicht ganz leicht, nach den
doch langen Herbstferien wieder einzusteigen – zumal alle wissen, dass ein
langes und arbeitsintensives Quartal ansteht ... Nun sind wir aber schon
wieder mitten drin.
24

Aus der Verwaltung
Neben dem Sachunterricht setzen sich die Achtklässlerinnen
und Achtklässler in den Fächern Deutsch
und Lebenskunde intensiv mit Thema Berufswahl
auseinander. Ende Oktober findet jeweils auch der
Elternabend im Berufsinformationszentrum Bern-
Mittelland statt; hier erfahren die Jugendlichen zusammen
mit ihren Eltern alles Wichtige über die anstehende
Berufswahl und können anschliessend in
der Mediathek nach Unterlagen für ihre Berufswünsche suchen. Für die
Neuntklässlerinnen und Neuntklässler wird die Zeit nach dem Schulabschluss
bereits konkreter: viele von ihnen haben schon die Zusage für eine
Lehrstelle erhalten (Wir gratulieren herzlich! ☺), andere sind noch intensiv
daran, zu schnuppern, sich zu bewerben oder sich für eine weiter führende
Schule zu entscheiden und anzumelden.
Im Herbst-/Winterquartal stehen für einen grossen Teil der Jugendlichen
aller Stufen Zwischenbeurteilungen und entsprechende Standortbestimmungsgespräche
an.
Während es in den siebten Klassen darum geht festzustellen, ob für die einen
oder andern Schüler/innen ein Niveauwechsel im zweiten Semester
ansteht, geht es bei einzelnen Schülerinnen und Schülern der achten und
neunten Klassen um die Qualifikation für einen prüfungsfreien Übertritt in
ein Gymnasium, eine Handelsschule, eine Fachmittelschule oder eine Berufsmaturitätsschule.
Daneben sollen aber auch praktische und kreative Arbeiten nicht zu kurz
kommen...
So sind wir auch dieses Jahr wieder daran, ein Programm für die Weihnachtsfeier
im Dezember festzulegen und einzustudieren, die Arbeiten für
Bilderausstellung vom Januar 2013 zu entwickeln und die Jugendlichen
sind motiviert an ihren Projekten im textilen,
technischen und bildnerischen Gestalten.
Zudem entwickeln die Achtklässlerinnen und
Achtklässler im Hauswirtschaftsunterricht
ganz wesentliche Fertigkeiten in der Küche
und der Alltagsgestaltung.
Hier ein Eindruck aus dem Angebot der
Schule Experimentieren: das Elektro-
Racing-Team der Sekundarschule Biglen!
25

Aus der Verwaltung
Tag des Kindes, 1. Dezember 2012
Die Jugendfachstelle Region Konolfingen organisiert bereits zum
4. Mal den Tag des Kindes. Dieses Jahr in Zusammenarbeit mit
der ref. Kirchgemeinde Konolfingen und der Jungschar Bumerang
Konolfingen.
Im Zentrum des Tages stehen die Kinder.
Programm:
15.00 Uhr Spielmöglichkeiten, Kinderschminken
und Märli
mit Dina Nora Felder
Wasserfallen
17.00 Uhr Kinderkonzert mit der
Leierchischte (Kosten sFr.
5.-- pro Person ab 6 Jahren)
18.30 Uhr Kinderdisco
21.00 Uhr Schluss der Veranstaltung
Es gibt Verpflegungsmöglichkeiten wie Risotto (es het solangs
het), Hot-Dog, Zopf, Süsses und Getränken.
Der Anlass findet im ref. Kirchgemeindehaus Konolfingen
statt und eignet sich für Kinder ab 3 Jahren.
Wir freuen uns auf Sie und Ihre Kinder!
Offene Turnhalle 2012 / 2013
Das Projekt „offene Turnhalle“ haben wir in diesem Jahr bereits
zum 3. Mal durchgeführt. In einigen Gemeinden waren wir bislang
noch nicht. Nun haben wir das Projekt ausgeweitet und möchten
von November – März jeweils die einzelnen Turnhallen / Räume in
allen Gemeinden der Jugendfachstelle Region Konolfingen öffnen.
Die grosse Teilnehmerzahl der anderen Gemeinden zeigt uns klar,
dass das Bedürfnis bei den Kindern und Jugendlichen da ist, die
Turnhallen resp. das Bewegungsangebot zu nutzen.
In Arni sind wir am Mittwoch, 30. Januar 2013 von 14.00 –
16.30 Uhr.
Weitere Daten unter www.jugendarbeit-konolfingen.ch.
26

Aus der Verwaltung
Ausgleichskasse
Flexibles AHV-Rentenalter ermöglicht vorzeitige Pensionierung
Ordentliches Rentenalter
Männer treten mit 65 Jahren ins AHV-Rentenalter ein. 2013 werden somit
die Männer des Jahrgangs 1948 rentenberechtigt.
Das ordentliche Rentenalter beginnt für Frauen mit 64 Jahren. 2013 werden
folglich die Frauen des Jahrgangs 1949 rentenberechtigt.
Vorbezug und Aufschub der Altersrente
Dank der Flexibilisierung des Rentenalters können Männer und Frauen den
Bezug der Altersrente
● um ein oder zwei Jahre vorziehen (Vorbezug für einzelne Monate nicht
möglich)
oder
● um mindestens ein bis höchstens fünf Jahre aufschieben.
Wer seine Altersrente vorbezieht, erhält für die gesamte Dauer des Rentenbezugs
eine gekürzte Rente. Wer den Beginn des Rentenbezugs aufschiebt,
erhält demgegenüber für die gesamte Dauer eine erhöhte Rente.
Kürzung bzw. Zuschlag werden zusammen mit der Rente periodisch der
Lohn- und Preisentwicklung angepasst.
Jeder Ehepartner hat, unabhängig vom anderen, die Möglichkeit, seine
Rente vorzubeziehen oder aufzuschieben (z.B. bezieht die Ehefrau ihre
Rente vor, der Ehemann schiebt sie auf).
Rentenvorbezug
Der Rentenvorbezug muss mit amtlichem Anmeldeformular zum Voraus
geltend gemacht werden. Dies zweckmässigerweise spätestens drei Monate
vor dem Geburtstag, ab dem die vorbezogene Rente ausgerichtet
werden soll. Andernfalls ist der Rentenvorbezug bzw. Rentenbezug erst ab
dem nächstfolgenden Geburtstag möglich. Rückwirkend kann kein Vorbezug
geltend gemacht werden.
Wer die Rente vorbezieht, untersteht weiterhin der AHV/IV/EO-
Beitragspflicht. Während des Vorbezugs bezahlte Beiträge werden für die
Rentenfestsetzung nicht mehr berücksichtigt. Der für erwerbstätige AHV-
Rentner/innen anwendbare Freibetrag, auf dem keine Beiträge zu entrichten
sind, gilt nicht während des Rentenvorbezugs.
27

Aus der Verwaltung
Weil der Rentenvorbezug auch für Personen in bescheidenen wirtschaftlichen
Verhältnissen möglich sein soll, können unter bestimmten Voraussetzungen
während des Vorbezugs auch Ergänzungsleistungen gewährt werden.
Wichtig: Während der Dauer des Rentenvorbezuges werden keine Kinderrenten
ausgerichtet. Wird eine vorbezogene Altersrente durch Hinterlassenenrenten
abgelöst, werden diese wie die vorbezogene Altersrente
gekürzt.
Rentenaufschub
Wer kurz vor dem Rentenalter steht, kann mit amtlichem Formular den
Rentenbezug um mindestens ein, höchstens fünf Jahre aufschieben.
Damit erhöht sich der Rentenanspruch um den Aufschubszuschlag. Die
Rente kann während des Aufschubs – wiederum mit amtlichem Formular –
jederzeit abgerufen werden; man muss sich somit nicht im Voraus auf eine
bestimmte Aufschubsdauer festlegen. Der Aufschubszuschlag, ein fixer
Frankenbetrag in Prozenten des Durchschnitts der aufgeschobenen Rente,
entspricht dem versicherungstechnischen Gegenwert der während des Aufschubs
nicht bezogenen Rente: Je länger der Aufschub, desto höher der
Zuschlag.
Auskünfte
www.akbern.ch oder www.ahv-iv.info (Rubrik Merkblätter) oder bei den
AHV-Zweigstellen, die kostenlos Formulare und Merkblätter abgeben, aus
denen unter anderem auch die Zuschlagsätze bei Rentenaufschub bzw. die
Kürzungssätze bei Rentenvorbezug ersichtlich sind.
28

Aus der Verwaltung
Dienstleistungen
In der Postagentur Arni können Sie folgende Postgeschäfte erledigen:
• Briefe und Pakete aufgeben und abholen
• Briefmarken kaufen
• Einzahlungen erledigen (mit der PostFinance Card und Maestro-Karten
der Banken; nur bargeldlos!)
• Bargeld beziehen (mit der PostFinance Card)
Ab dem 1. Dezember 2012 können Sie bei uns ebenfalls
Autobahnvignetten beziehen.
Was kann ich aufgeben?
Briefe Inland A-Post, B-Post, Einschreiben, PP-Aufgaben (50 bis 500
Stück), Geschäftsantwortsendungen
Briefe Ausland Priority, Economy, Einschreiben
Pakete Inland Priority, Economy, Signature, Geschäftsantwortsendungen
Pakete Ausland International Priority, Economy
Express Inland Swiss-Express Mond
Was kann ich kaufen?
Zur Verfügung stehen Briefmarken in den Werten CHF 1.-- und CHF 0.85 in
Heftchen zu 10 Stück.
Wie kann ich bereits frankierte Sendungen aufgeben?
Einfach in den Briefeinwurf im Aussenbereich der Agentur werfen oder am
Schalter abgeben.
Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Postagentur Arni 031 701 10 88
Kundendienst der Post 0848 888 888
29
Agentur Arni

Aus den Vereinen
„Gmüetlechs Zämesy im Advänt“
Mir lade aui y, ab de 19.30 Uhr zumene gmüetliche Zämesy:
So. 02. Dez. Aeschbacher Lisanna & Hans Bärgli
Di. 04. Dez. Schmid Brigitte & Stephan Arnisäge
Fr. 07. Dez. Wittwer Ruth & Hanspeter Abdäch
Di. 11. Dez. Schneider Martina & Markus Arnidorf
Mi. 12. Dez. Käser Brigitte & Hanspeter Roth
Fr. 14. Dez. Rothenbühler Renate & Ueli Hämlismatt
So. 16. Dez. Schueuhüsli-Team (17.30 Uhr!!!) Arnidorf
Mo. 17. Dez. Wälti Diana & Niederhauser Markus Spitzenstein
Di. 18. Dez. Habegger Vreni & Simon Bächlen
Do. 20. Dez. Rentsch-Egger Barbara & David Blasenneuhaus
Fr. 21. Dez. Wegmüller Therese Sunnerain
Mir fröie üs uf schöni Stunge im Advänt (dinne oder dusse).
D’Gaschtfamilie u dr Froueverein
30

Dies und Das
Ref. Kirchgemeinden Biglen und Walkringen
Leben heisst neu beginnen
Exerzitien im Alltag mit
Abschluss im Kloster Rickenbach
Foto: Krypta der Klosterkirche
Ein christlicher Meditationskurs
3 Abende in Biglen (14./21./28. Januar 2013)
und Wochenende im Kloster (1. – 3. Februar 2013)
siehe im „reformiert.“- Dezember oder www.refbi.ch
Pfarrer Stefan Wyss, wyss@refbi.ch, 031 701 11 37
siehe auch: www.kloster-rickenbach.ch oder www.exerzitien.ch
31

Dies und Das
Aktuelle INFORMATIONEN des Vereins Berner Wanderwege BWW
Blickpunkt
Sanierung Wanderweg Schwefelbergbad – untere Gantrischhütte
Jahrelang mussten Wanderer zwischen der unteren
Gantrischhütte und dem Schwefelbergbad
durch den Matsch waten. Das ist nun vorbei.
Dank einem Legat einer Frau aus Schwarzenburg
und der Bereitschaft der Grundeigentümer konnten
die Berner Wanderwege dieses Wanderwegteilstück
auf dem Gebiet der Gemeinde Rüschegg
neu zurechtmachen. In wochenlanger Arbeit, teils bei sehr garstigem Wetter,
lieferte das Sanierungsteam der Berner Wanderwege ein grossartiges
Resultat ab: In steilem Gelände wurden Wasserabschläge und Treppenstufen
gesetzt und in aufwendiger Bagger- und Transportarbeit rund 160 Tonnen
Kies eingebaut! Am 19. Oktober 2012 wurde bei sonnigem Herbstwetter
der nun bequem begehbare Weg im Beisein aller beteiligten Parteien
mit einer Kurzwanderung, Informationen zum Wegbau und einem Apéro
eingeweiht.
Wandern
Rückblick kulinarische Wanderung
Mehr als 200 Personen haben am
1. September 2012 an der "Kulinarischen
Rundwanderung" rund um
den Hürnberg bei Grosshöchstetten
teilgenommen. Trotz der
schlechten Wetterbedingungen
kamen die Teilnehmer voll auf ihre Kosten und konnten an den Verpflegungsposten
Apéro, Hauptgang, Surprise und Dessert Köstlichkeiten aus
dem Kanton geniessen. Der Anlass war ein voller Erfolg. Viele der Teilnehmenden
hoffen auf eine Wiederholung dieses kulinarischen Rundgangs
in den nächsten Jahren.
32

Dies und Das
Geführte Wanderungen und Schneeschuhtouren Januar bis April 2013
Januar:
02.01. «Winterstimmung im Frutigland»; 12.01. «Auf grossem Fuss –
Schneeschuh-Schnupperkurs»; 26.01. «Schneeschuhwanderung bei Vollmond»
Februar:
02.02. «Schneeschuhtour mit Fondueplausch auf dem Niederhorn»; 03.02.
«Auf dem längsten Schneeschuhtrail»; 10.02. «Klassiker: Winterwanderung
Grütschalp-Mürren-Allmendhubel»; 16.02. «Win-terwanderung im
Lötschental»; 24.02. «Fondue-Tour Jaunpass»;
März:
01.-03.03. «Winterwandern und Thermalbaden in Vals»; 10.03. «Schneeschuhwanderung
leicht»; 20.03. «Holzbrücken am Emme-Ufer (Senioren
und Einsteiger)»;
April:
07.04. «Vo Büre zum Hof nach Büre an der Aare»; 13.04. «Besinnliche Natur
– spannende Kultur»; 14.04. «Klassiker: Napf»; 21.04. «Durch die
grössten Auen im Aargau»; 28.04. «UNESCO Welterbe Gasteretal»
Wanderwochen 2013
Über die geplanten Wanderferien 2013 informieren Sie die Wanderleitenden
gerne ausführlich am Informationsanlass von Dienstag, 15. Januar 2013
um 19.00 Uhr im Restaurant Jardin in Bern:
Mallorca –Mandelblüten, Meeresbrise, wilde Pfade 03.03. - 10.03.13
H. Grossenbacher/E. Hofmann
Auffahrtstage im Surselva 09.05. - 12.05.13 H. Eschbach/E. Hofmann
Romantische Tage im Donautal (D) 26.06. - 30.06.13
H.R. Liechti/O. Steffen
Wanderferien am Achensee (Pertisau A) 06.07. - 13.07.13
M. Frei/H. Eschbach
Auf Jodoks Spuren (Simplongebiet) 25.08. - 31.08.13
H.-P. Truttmann/A. Brechbühl
Anmeldungen: Unter der Telefonnummer 031 340 01 01 oder via
E-Mail info@bernerwanderwege.ch
33

Dies und Das
Kurse 2013
12. Januar Schneeschuh-Schnupperkurs
09. Februar Thematische Foto-Exkursion mit Foto Zumstein, Thema:
«Winter»
12.,19. und 21. April Kartenlese-Kurs Teil 1+2, Orientierungswanderung
04. Mai Thematische Foto-Exkursion mit Foto Zumstein, Thema: «Technik
und Natur»
16.-18. August / 13.-15. September Berner Wanderleiter-Kurs mit Anerkennung
Erwachsenensport esa
02. November Thematische Foto-Exkursion mit Foto Zumstein, Thema:
«Schluchten und Wasser»
The Alps for the Carpathians – Besuch einer polnischen Delegation
Die Schweiz leistet im Rahmen der bilateralen Beziehungen Schweiz – EU
als Zeichen der Soli-darität einen Erweiterungsbeitrag zugunsten der Staaten
Osteuropas. Dabei werden verschie-dene Projekte in 12 Ländern unterstützt.
Helvetas Swiss Intercooperation ist der Schweizer Pro-jektpartner
der polnischen Carpathian Foundation
für die Umsetzung des
Projektes „The Alps for the Carpathians“.
Im Zentrum des Projekts steht die
nachhaltige touristische Entwicklung der
polnischen Karpaten-Region. Anlässlich der Studienreise einer polnischen
Pro-jekt-Delegation im September 2012 wurden auch die Berner Wanderwege
als „Vorzeigeorgani-sation“ besucht. Die Besucher zeigten sich insbesondere
sehr beeindruckt von den Aufgaben und der Funktionsweise der
Berner Wanderwege aber auch vom Wandern in der Schweiz im Allgemeinen.
Agenda
15.01.2013 Informationsanlass Wanderwochen BWW 2013, Restaurant
Jardin Bern
25.02.2013 Ausbildungskommission BWW, Bern
20.03.2013 Präsidentenkonferenz SWW, Bern
20.04.2013 Generalversammlung BWW, Hotel Freienhof Thun
04.-05.05.2013 Generalversammlung SWW, Tessin
16.05.2013 Wanderreisekommission BWW, Bern
28.05.2013 Schweizer Ferientag ST, Bern
31.05-01.06.2013 Tagung technische Mitarbeitende BWW
11.06.2013 Beirat BWW, Bern
34

Dies und Das
Sofort iischriebe!
Fackel-Marsch
im Advent
Am Sonntag 16. Dezember 2012
um 17.30 Uhr
Wir machen uns auf, mit Fackeln und
Laternen (bitte selber mitbringen)
durch die kalte Winternacht. Unter-
wegs hören wir eine Geschichte zum
Advent.
Zurück im warmen Schuelhüsli gibt es
Punsch und Glühwein.
Wir freuen uns
S’Schuelhüsli-Team
35

Dies und Das
Dr Samichlaus chunnt……
Kommst Du auch am Donnerstag 6. Dezember zum alten Schuelhüsli in
Arni, den Samichlaus besuchen? Er hat bestimmt wieder den Schmutzli
und sein Eseli dabei.
Im Schuelhüsli kannst Du ihm ein Versli oder ein Liedli vortragen da
freut sich der Samichlaus ganz bestimmt, und dann sind wir alle sehr
gespannt was er wohl in seinem grossen Sack dabei hat.
Kosten: 10.- pro Kind, es bekommen alle ein Säckli
----------------------------------------------------------------------------------------------
Anmeldung bitte bis Fr. 31. Nov. 2012 (Plätze sind beschränkt) an:
Mirjam Heiniger 031 701 22 92, per E-Mail: heiniger73@bluewin.ch
Gruppe I : 18.00 Uhr beim Schuelhüsli
Gruppe II: 19.00 Uhr beim Schuelhüsli
Bitte Wunschzeit angeben, Name und Alter der Kinder und was der
Samichlaus unbedingt wissen muss , angeben. (max. 3 Sachen)
Adresse und Telefonnummer nicht vergessen.
Der Samichlaus freut sich auf viele Kinder. S’Schuelhüsli-Team
36