vereine - Gemeinde Mettauertal

Nr. 5 • Juli 2011
Info
Gemeinde Mettauertal
Tag der offenen Tür
Seite 8 und 9

INHALT
2
3 EDITORIAL
4 GEMEINDE
Mitteilungen des Gemeinderates
Personelles
Tag der offenen Tür im Verwaltungszentrum
Einwohnerdienste
11 1. AUGUST-FEIER
13 WETTBEWERB
15 GRATULATIONEN
16 ANNO DAZUMALS
17 GEWERBE
19 SCHULE
25 KIRCHE
26 VEREINE
Sportschützen
Verein Flösserweg
Laubbärggugger
Frauenturnverein Etzgen
Muki Wil
Rebbauverein Wil
Seniorenturnen «fit und zwäg»
Schützengesellschaft Wil
Pilates und Fitnessturnen Hottwil
Männerturnverein Wil
35 AGENDA
IMPRESSUM
Herausgeber
Gemeinde Mettauertal
Redaktion
Martina Leber
Priska Meyer
Thomas Vetter
Petra Essig
Vorstufe und Druck
Binkert Druck AG, 5080 Laufenburg
Redaktionsschluss Ausgabe 06
19. September 2011
Voraussichtliches Erscheinungsdatum
ca. 25. Oktober 2011

Wasser, ein kostbares Gut
Geschätzte Leserinnen und Leser
Haben Sie sich auch schon einmal Gedanken über unser Trinkwasser gemacht?
Oder warum wir immer Wasser in genügender Menge und von sehr guter
Qualität einfach vom Wasserhahn beziehen können? Für viele Menschen ist
dies keine Selbstverständlichkeit. Selbst während der Trockenperiode in den
letzten zwei bis drei Monaten haben uns die Grundwasserströme und Quellen
immer genügend Wasser geliefert.
Doch auch das Wasser ist Gefahren ausgesetzt. Bis es vom Grundwasserstrom
oder der Quelle über Reservoire in unserer Küche angelangt ist, legt es einen
langen Weg zurück. Damit die Qualität jederzeit erhalten bleibt, sind verschiedene
Massnahmen notwendig. Um Verunreinigungen zu vermeiden, sind um
Pumpwerke und Quellfassungen Schutzzonen zu erstellen, in welchen das
Land nicht oder nur beschränkt bewirtschaftet werden darf. Das Leitungsnetz
muss unterhalten werden, damit keine Wasserverluste durch Lecks entstehen.
Die Reservoire müssen periodisch gereinigt werden und nicht zuletzt muss
durch regelmässige Probeentnahmen, die durch das Amt für Verbraucherschutz
geprüft werden, der Qualitätsnachweis erbracht werden.
Für unsere neue Gemeinde ist das eine grosse Herausforderung. Wir haben
über fünf Ortsteile verteilt ein sehr grosses, zusammenhängendes Leitungsnetz,
welches auch mit Gansingen, Mandach und Leibstadt verbunden ist. Dies
bietet uns aber auch Vorteile, können wir doch im Notfall von anderen Wasserversorgungen
Wasser beziehen.
Sie sehen, liebe Leserinnen und Leser, damit wir so bequem unser Lebensmittel
Wasser beziehen können, braucht es einen gewissen Aufwand. Und wenn Sie
nun daran denken, wann Sie in den letzten Ferien im Ausland das Trinkwasser
im Supermarkt gekauft haben, weil das Hahnenwasser nicht über alle Zweifel
erhaben war, haben Sie sicher ein Mehrfaches bezahlt als bei uns.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer und wenn es einmal regnet, denken
Sie daran: «Des einen Freud ist des andern Leid» (Zitat Fritz Kuhn, in der
letzten Ausgabe). Die Natur und die Landwirte wird es freuen.
Tragen Sie Sorge zu unserem Wasser!
Heinz Knecht,
Gemeinderat
EDITORIAL
3

GEMEINDE
Budget 2012
Anträge für das Budget 2012 müssen bis spätestens
29. Juli 2011 schriftlich an die Abt. Finanzen zuhanden
des Gemeinderates eingereicht werden. Später
eintreffende Begehren können nicht mehr berücksichtigt
werden.
Leerwohnungsbestand
Mit Stichtag 1. Juni 2011 waren in der Gemeinde
Mettauertal 8 Wohnungen leerstehend.
Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand
Feuerbrand ist eine gefährliche, meldepflichtige
Pflanzenkrankheit, die durch Bakterien verursacht
wird. Die Bakterien dringen vorwiegend durch die
Blüten in die Pflanze ein. Die Blühperiode der Wirtspflanze
ist die gefährlichste Zeit für neue Infektionen.
Befallene Blüten und Blätter welken und verfärben
sich dunkelbraun bis schwarz, sterben ab und trocknen
ein. Augen auf! Kontrollieren Sie, ob in Ihrem
Garten gefährdete Pflanzen stehen. Beobachten Sie
diese besonders in den Sommermonaten nach dem
Abblühen. Melden Sie sich bei Verdacht auf Befall
umgehend bei der Feuerbrandstelle der Gemeinde
· Stefan Zumsteg, Tel. 062 875 19 73 – Ortsteile
Oberhofen und Wil
· Thomas Schneegans, Tel. 079 961 21 22 – Ortsteile
Etzgen und Mettau
· Bernhard Kohler, Tel. 062 875 22 07 – Ortsteil
Hottwil
Verdächtige Pflanzenteile nicht berühren (grosse
Verschleppungsgefahr)! Die Feuerbrandveranwort-
4
Mitteilungen des
Gemeinderates
Der Gemeinderat will aktiv, offen und umfassend über die Tätigkeit sowie
über die wichtigsten Entscheidungs- und Planungsprozesse des Gemeinderates
und der Verwaltung informieren.
Robert Keller, Stefan Roshardt und Thomas Vetter an der
Klausurtagung.
lichen werden das Gemeindegebiet in der Zeit von
Juni bis September 2011 auf den Feuerbrand kontrollieren.
Weitere Infos unter: www.feuerbrand-ag.ch.
Einmessung von Gebäudeeingängen in der Gemeinde
Mettauertal
Die Amtliche Vermessung wird laufend den veränderten
Bedürfnissen angepasst und erweitert. Neu
sollen die Strassenachsen und Gebäudeadressen fl ä-

chendeckend über die ganze Schweiz eingemessen
werden. Die Lage eines Gebäudes wird mit seiner
Adresse eindeutig festgelegt und hilft zum Beispiel
Rettungsdiensten, ein gesuchtes Gebäude rasch zu
fi nden. Mit der Aufarbeitung der Grundlagen für die
amtliche Vermessung in Oberhofen wurden alle Gebäudeeingänge
in Oberhofen bereits eingemessen.
Damit die Daten der amtlichen Vermessung einen
einheitlichen Standard aufweisen, werden die Arbeiten
in den restlichen Ortsteilen ebenfalls ausgeführt.
Für die Umsetzung müssen alle Hauseingänge mit
einer Gebäudeadresse eingemessen und erhoben
werden. Die Einmessung erfolgt ab ca. Ende Juni.
Aufgrund der grossen Anzahl von Betroffenen ist
es nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln
zu orientieren oder Termine zu vereinbaren. Die Bevölkerung
wird gebeten, den Mitarbeitenden des
Ingenieurbüros KSL Zugang zum Gebäudeeingang
zu gewähren.
Die Kosten für die Arbeiten werden vom Kanton getragen.
Für die Grundeigentümer entstehen keine
Kosten.
Gemeindepräsident im Verwaltungszentrum
Mit dem Umzug der Gemeindeverwaltung in das
Verwaltungszentrum Mettau wird auch der Gemeindepräsident
dort sein Büro beziehen. In der Regel
wird er jeweils am Montag auf der Verwaltung anzutreffen
sein.
Termine für Besprechungen mit dem Gemeindepräsidenten
sind jedoch vorgängig mit der Gemeindekanzlei
zu vereinbaren.
ERGEBNISKONFERENZ
Im Rahmen der Revision Nutzungsplanung Siedlung
und Kulturland hat am 1. Juli 2011 in der Turnhalle
Mettau die Ergebniskonferenz über das vorliegende
Entwicklungsleitbild stattgefunden. Neben den Mitgliedern
des Gemeinderates und der Projektleitung
haben 30 Einwohnerinnen und Einwohner an diesem
Anlass teilgenommen und sich unter der Leitung von
Patricia Wenk und Hans Rudolf Arm kritisch mit dem
Entwicklungsleitbild auseinandergesetzt.
Grundlagendokument
Das Entwicklungsleitbild behandelt zahlreiche Themen
im Zusammenhang mit der zukünftigen Ausrichtung
der Gemeinde Mettauertal und setzt den
Rahmen sowie die Zielvorgaben für die anstehende
Revision der Nutzungsplanung. Das Grundlagenpapier
ist in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung
erstellt worden und dient auch dem Bürger als wich-
Referent Hans Rudolf Arm.
tiges Hilfsmittel, um die Arbeit der Behörden zu
beurteilen. Das Entwicklungsleitbild bleibt über
einen längerfristigen Zeitraum gültig. Dabei entscheiden
der Gemeinderat und die Gemeindeversammlung
über die Umsetzung der einzelnen Punkte
und die Prioritäten. Ausserdem müssen auch die
gesetzlichen Vorgaben von Bund und Kanton beachtet
werden.
Die einzelnen Themen des Leitbilds wurden durch
die Teilnehmenden kritisch hinterfragt. Im Kapitel
Bevölkerung/Lebensraum wurde zum Beispiel diskutiert,
ob die Hauptzielgruppen für ein Bevölkerungswachstum
Familien und gut qualifizierte Arbeitskräfte
sind oder ob diese Aussage zu einschränkend ist.
Neben den grundlegenden Aussagen der Leitsätze
fi nden sich in den Erläuterungen diverse konkrete
Vorhaben. So soll die Rheinuferzone in Etzgen durch
angepasste Freizeitangebote aufgewertet werden.
Im Bereich der Bildung werden Tagesstrukturen angestrebt
und beim Thema Energie sollen erneuerbare
Energien gefördert werden.
Attraktiv-Lebendig-Selbstbewusst
In einigen Schlussreferaten wurde dann seitens der
Projektleitung das weitere Vorgehen der Nutzungsplanungsrevision
aufgezeigt. Abschliessend wurde
die Veranstaltung mit einer Fragerunde beendet. Die
meisten Teilnehmenden haben das Entwicklungsleitbild
als sehr positiv bewertet. Die Ansichten zum
Slogan «Attraktiv-Lebendig-Selbstbewusst» waren
dagegen unterschiedlicher. Der Gemeinderat wird
nun das Entwicklungsleitbild mit den Ergebnissen
der Ergebniskonferenz ergänzen und anschliessend
der Gesamtbevölkerung vorstellen.
5

GEMEINDE
Janine Knecht hat die Anstellung als Stv. Leiterin
Finanzen per Ende Juli 2011 gekündigt. Ihre
Nachfolge wird Bernadette Humbel antreten.
Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Verwaltung
bedauern den Entscheid von Janine Knecht
sehr.
Sie war seit 10. Mai 1999 bis zum Gemeindezusammenschluss
Finanzverwalterin der Gemeinde Wil
AG. Gleichzeitig amtete sie auch als Betreibungsbeamtin
und Gemeindeschreiber-Stv. und war für das
Sozialamt zuständig. Seit 1. Januar 2010 war Janine
Janine Knecht auf der Baustelle im neuen Verwaltungszentrum.
6
Personelles
Mit dem Umzug der Verwaltung nach Mettau ändert sich auch die personelle
Besetzung der Abt. Finanzen. Ein Personalwechsel steht auch auf der Abt.
Soziale Dienste bevor.
Knecht in der Gemeinde Mettauertal Stv. Leiterin Finanzen
im Teilpensum.
Sie möchte nun eine Weiterbildung in Angriff nehmen
und wird gleichzeitig in einem Teilzeitpensum
bei einer Firma tätig sein, welche in verschiedenen
Gemeinden im Einsatz ist.
Gemeinderat und Verwaltung danken Janine Knecht
ganz herzlich für die sehr angenehme Zusammenarbeit
und wünschen ihr in ihrem neuen Wirkungskreis
viel Freude und Erfolg bei der Weiterbildung.
Ab 1. August 2011 wird Bernadette Humbel als Stv.
Leiterin Finanzen tätig sein. Bis Ende 2009 war Bernadette
Humbel Finanzverwalterin der Gemeinde
Etzgen und seit anfangs 2010 ist sie als Sachbearbeiterin
der Abt. Steuern tätig. Nebst der Arbeit als
Stv. Leiterin Finanzen wird sie weiterhin für die Abt.
Steuern administrative Arbeiten ausführen.
Soziale Dienste
Monica Imhof, Sozialarbeiterin FH, hat ihre Anstellung
auf der Abt. Soziale Dienste per Ende August
2011 gekündigt. Sie war während nicht ganz einem
Jahr in einem Teilzeitpensum von 30 % für die Gemeinde
Mettauertal tätig. Sie wird inskünftig wieder
in der freiwilligen Sozialarbeit eine Stelle antreten.
Gemeinderat und Verwaltung danken Monica Imhof
für die Mitarbeit ganz herzlich und wünschen ihr viel
Befriedigung an ihrer neuen Arbeitsstelle.
Die Stelle wird zu gegebener Zeit zur Neubesetzung
ausgeschrieben. Zur Überbrückung des Personalengpasses
und damit zur Gewährleistung einer temingerechten
Aufgabenerfüllung wird Judith Fasler
von der KSG AG eingesetzt. Sie hatte bereits im letzten
Jahr zwei Einsätze auf der Abt. Soziale Dienste
und vor dem Zusammenschluss als Gemeindeschreiberin
im Ortsteil Oberhofen.

Die erfolgreichen Lehrabgänger Desirée Hauenstein und Kevin Schaffner mit Florian Wunderlin, Peter Weber und André Schraner.
Berufslernende
Kevin Schaffner, Berufslernender im Forstbetrieb
Mettauertal-Schwaderloch, hat die Ausbildung als
Forstwart mit Erfolg bestanden und konnte den
Fähigkeitsausweis in Empfang nehmen. Er hat die
Lehrabschlussprüfung mit einem Notendurchschnitt
von 5.1 abgeschlossen.
Im Anschluss an die Berufslehre wird Kevin Schaffner
noch bis im März 2012, d. h. bis er in die Rekrutenschule
einrücken muss, im Forstbetrieb Mettauertal-
Schwaderloch weiterbeschäftigt.
Die Berufslernende der Gemeindeverwaltung, Desirée
Hauenstein, konnte ebenfalls den Fähigkeitsausweis
als Kauffrau Profil M in Empfang nehmen. Sie
hat die Lehrabschlussprüfung mit Berufsmatura mit
dem Notendurchschnitt von 4.3 bestanden. Desirée
Hauenstein wird noch für zwei Monate temporär
auf der Verwaltung weiterbeschäftigt.
Den beiden jungen Berufsleuten wird zu ihrem erfolgreichen
Lehrabschluss recht herzlich gratuliert
und für die berufliche Zukunft alles Gute und viel
Freude gewünscht.
Am 8. August 2011 wird Franziska Rolke, Kleindöttingen,
auf der Gemeindeverwaltung ihre Ausbildung
zur Kauffrau, Profil M, in Angriff nehmen. Sie
wird schon heute herzlich willkommen geheissen.
Per August 2012 ist auf der Gemeindeverwaltung
wiederum eine Lehrstelle zur Ausbildung als Kauf-
frau/Kaufmann (Profil E oder M) zu besetzen. Bezirksschülerinnen
und -schüler oder gute Sekundarschülerinnen
und -schüler können ihre schriftliche
Bewerbung mit Zeugniskopien, Lebenslauf mit Foto
und Basic-Check bis spätestens 23. August 2011 an
die Gemeindekanzlei, Postfach 35, 5274 Mettau,
einreichen.
Bei Fragen und für Auskünfte steht Martina Stähli,
Berufsbildungsverantwortliche, Tel. 062 867 21 60,
7

GEMEINDE
EINLADUNG ZUM TAG DER OFFENEN TÜR
Die offi zielle Einweihung mit geladenen Gästen
(nicht öffentlich) fi ndet am 12. August 2011 statt.
Am Samstag, 13. August 2011 wird das neue Verwaltungszentrum
auch für die Bevölkerung offen
stehen. Gemeinderat, Baukommission und die Mitarbeitenden
der Verwaltung laden Sie dazu herzlich
ein.
Tag der
offenen Tür im
Verwaltungszentrum
Die Arbeiten im neuen Verwaltungszentrum sind abgeschlossen. Am 21. Juli
2011 wird das Verwaltungsteam und der Gemeinderat bereits einziehen.
Für die Bevölkerung findet am 13. August 2011 ein Tag der offenen Tür statt.
Programm Tag der offenen Tür
09:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Festwirtschaft mit Weinbrunnen, geführt durch die
Musikgesellschaften Mettau und Wil.
09:00 Uhr bis 13:00 Uhr
Freie Besichtigung sämtlicher Räumlichkeiten im
neuen Verwaltungszentrum. Mitarbeitende der Verwaltung
und Mitglieder der Baukommission stehen
für Auskünfte zur Verfügung.

12:20 Uhr
Platzkonzert der Musikgesellschaft Wil. Bei schönem
Wetter vor und bei schlechtem Wetter im Festzelt.
Der Gemeinderat, das Team der Gemeindeverwaltung
sowie die Mitglieder der Baukommission freuen
sich darauf, möglichst vielen Besucherinnen und
Besuchern das neue Verwaltungszentrum zeigen zu
dürfen.
UMZUG
Der Umzug der Verwaltung vom Gemeindehaus
Oberhofen ins neue Verwaltungszentrum nach
Mettau fi ndet vom 20. bis 22. Juli 2011 statt. Aus
organisatorischen Gründen lässt es sich leider nicht
vermeiden, dass die Schalter wie folgt geschlossen
sind und das Telefon nicht bedient werden kann:
Mittwoch, 20. Juli 2011, ab 11:30 Uhr sowie Donnerstag,
21. Juli 2011 und Freitag, 22. Juli 2011,
ganzer Tag.
Die Bevölkerung wird um Verständnis für diese Einschränkungen
gebeten.
Ab Montag, 25. Juli 2011 wird der Betrieb im neuen
Verwaltungszentrum Mettau aufgenommen. Auf
diesen Zeitpunkt wird auch das Regionale Betreibungsamt
sein Büro von Etzgen ins Verwaltungszentrum
nach Mettau verlegen.
Ebenfalls wird der Gemeindepräsident sein Büro beziehen.
Telefonnummern, E-Mailadressen und Schalteröffnungszeiten
bleiben unverändert:
Gemeindekanzlei, Einwohnerdienste
Tel. 062 867 21 60, Fax. 062 867 21 67
gemeindekanzlei@mettauertal.ch
Soziale Dienste
Tel. 062 867 21 69, Fax. 062 867 21 77
soziale.dienste@mettauertal.ch
Abt. Finanzen
Tel. 062 867 21 70, Fax. 062 867 21 77
fi nanzen@mettauertal.ch
Abt. Steuern/Regionales Steueramt Mettauertal-
Gansingen, Gemeindezweigstelle SVA
Tel. 062 867 21 80, Fax. 062 867 21 77
steuern@mettauertal.ch
Schalteröffnungszeiten:
Montag 08:00 - 11:30 und 14:00 - 18:30 Uhr
Dienstag- Donnerstag 08:00 - 11:30 und 14:00 -
16:30 Uhr
Freitag 08:00 - 11:30 Uhr, Nachmittag geschlossen
Nach vorheriger Vereinbarung sind auch Termine
ausserhalb dieser Öffnungszeiten möglich. Für Besprechungen
mit dem Gemeindepräsidenten sind
Termine ebenfalls vorgängig mit der Gemeindekanzlei
zu vereinbaren.
Regionales Betreibungsamt für die Gemeinden
Mettauertal, Gansingen und Schwaderloch
Tel. 062 875 04 11, Fax. 062 875 04 12
Das Betreibungsamt ist täglich von 09:00 - 11:00
Uhr und von 14:00 - 17:00 Uhr geöffnet.
Die genaue Adresse des Verwaltungszentrums lautet:
Gemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, Postfach
35, 5274 Mettau.

GEMEINDE
Für den Empfang im Gemeindehaus ist die
Abt. Einwohnerdienste zuständig. Auch die
Hauptnummer der Telefonzentrale läuft über
diese Abteilung. Es ist diejenige Abteilung mit dem
meisten Publikumskontakt und grundsätzlich erste
Anlaufstelle im Gemeindehaus - sozusagen das Gemeindebüro.
Das Büro der Einwohnerdienste wird
im neuen Verwaltungszentrum im Erdgeschoss - angegliedert
an die Gemeindekanzlei - sein. Als Zahlungsmittel
werden nebst Barzahlung auch EC-direct
(Maestro) und Postcard akzeptiert.
Die Aufgaben sind vielfältig. Einerseits sind dies die
typischen Arbeiten der Einwohnerkontrolle:
· Anträge für Identitätskarten
· Ausstellung von verschiedenen Bescheinigungen
(Wohnsitzbescheinigungen, Lebensbescheinigungen,
Meldebestätigungen und Heimatausweise)
· Entgegennahme und Weiterleitung von Gesuchen
für Führerausweise
· Erstellen von Einwohnerstatistiken
· Erteilen von Adressauskünften im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen
· Führen des Einwohnerregisters (Zu- und Wegzüge,
Geburten, etc.)
· Führen des Stimmregisters
Martina Stähli, Leiterin Einwohnerdiens-
te und Berufsbildungsverantwortliche.
Einwohnerdienste
Die erste Anlaufstelle im Gemeindehaus ist die Abt. Einwohnerdienste.
Florian Wunderlin, Stv. Leiter Einwoh-
nerdienste.
Hinzu kommen aber auch viele interne Aufgaben:
· Betreuung der Berufslernenden
· Posteingang und -ausgang
· Verkauf von Gebührenmarken
· Verkauf von Hundemarken
· Verkauf der Tageskarten Gemeinde (die Tageskarten
können auch online reserviert werden)
· Büromaterialeinkauf
Velovignetten hingegen werden nicht verkauft! Der
Pass bzw. das Kombiangebot (Pass 10 und Identitätskarte)
muss direkt beim Passamt Aarau telefonisch,
Tel. 062 835 19 28, oder per Internet www.schweizerpass.ch
beantragt werden. Bei der persönlichen
Vorsprache (nach erfolgter Terminvereinbarung) ist
der zu ersetzende Ausweis (Pass/Identitätskarte)
vorzulegen. Bei der persönlichen Vorsprache werden
die Identität geprüft und die für die Ausstellung des
neuen Ausweises notwendigen biometrischen Daten
erfasst (Gesichtsbild, Fingerabdrücke, Unterschrift).
Die Frist für die Zustellung des Ausweises beträgt
in der Regel zehn Arbeitstage ab Genehmigung des
Antrages durch die zuständige Behörde.
Martina Leber, Kauffrau.

Programm
18:00 Uhr Eröffnung Festwirtschaft auf dem
Ranspelhof Wil AG
19:00 Uhr Musikalische Unterhaltung mit dem Duo
«The Coconuts» mit Roli Heim
20:00 Uhr Ansprache durch Pirmin Schmid, Wil AG
21:15 Uhr Fackel- und Lampionumzug zum
Höhenfeuer
21:30 Uhr Entzünden des Höhenfeuers durch die
Holzsammler
Ein Platz für das Abbrennen von Feuerwerkskörpern
steht der Bevölkerung zur freien Verfügung. Die
Feuerwerksbegeisterten werden gebeten, sich dabei
vorsichtig und rücksichtsvoll zu verhalten. Für den
Fackelumzug werden Fackeln an die Kinder gratis
abgegeben.
Um zum Festplatz zu gelangen, wird ein Shuttlebus
im Einsatz stehen. Dieser verkehrt ab Wil Mitteldorf
zum Ranspelhof und zurück. Um nach Wil zu gelangen,
sind die offi ziellen Linienbusse mit folgenden
Abfahrtszeiten zu benutzen: Hottwil Wendeplatz
ab 18:04/18:49; Oberhofen Kreuz ab 17:58/18:58;
Etzgen Mühle ab 17:40/18:40; Mettau Post ab
17:43/18:43 Uhr nach Wil Mitteldorf. Die Hin- und
Rückfahrt für den Besuch der Bundesfeier ist für
die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde
Mettauertal gratis. Dem Chauffeur ist anzugeben,
dass die 1. August-Feier besucht wird.
Für den Rücktransport verkehrt von 22:00 Uhr bis
02:00 Uhr stündlich ein Shuttlebus in die Ortsteile.
Der Shuttlebus ist kostenlos.
GEMEINDE
Einladung
1. August-Feier
Die diesjährige Bundesfeier der Gemeinde Mettauertal findet auf dem
Ranspelhof bei der Familie Kuhn im Ortsteil Wil AG statt.
Die Organisation der 1. August-Feier erfolgt durch
die Musikgesellschaft Wil AG. Der organisierende
Verein sowie der Gemeinderat Mettauertal freuen
sich schon jetzt auf eine unvergessliche Bundesfeier
2011 mit vielen Besucherinnen und Besuchern.
HOLZ SAMMELN FÜR HÖHENFEUER
Samstag, 23. Juli 2011, um 08:00 Uhr
Treffpunkt beim alten Gemeindehaus in Wil.
Nach getaner Arbeit gibt es ein währschaftes
Znüni beim Grillplatz.
11

GEMEINDE
Schweizer Psalm
1.
Trittst im Morgenrot daher,
Seh‘ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
2.
Kommst im Abendglühn daher,
Find‘ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
3.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such‘ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
12
4.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.

Wettbewerb
WETTBEWERB
Beim unteren Foto haben sich gegenüber dem Original oben insgesamt neun
Fehler eingeschlichen. Finden Sie die Abweichungen heraus, kreisen Sie diese
auf dem unteren Bild an und füllen Sie die Rückseite aus.
Kreiselschmuck in Etzgen,
Original.
Hier gibt es 9 Unterschiede
herauszufinden.
13

WETTBEWERB
Ob gross oder klein, jung oder alt, alle sollen am
Wettbewerb mitmachen können. So geht es:
· Auf dem unteren Foto sind neun Abweichungen
gegenüber dem Originalbild herauszufinden und
einzukreisen.
· Seite heraustrennen
· Personalien ausfüllen
· Blatt bis spätestens 20. Oktober 2011 einsenden
an: Gemeinde Mettauertal, Redaktion IGM,
Hauptstrasse 68, Postfach 35, 5274 Mettau oder
beim Verwaltungszentrum in Mettau in den Briefkasten
werfen.
Weitere Exemplare können im Internet unter www.
mettauertal.ch heruntergeladen und ausgedruckt
oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden.
Unter den richtigen Einsendungen werden fünf Gewinnerinnen
und/oder Gewinner an der Gemeindeversammlung
vom 18. November 2011 ausgelost.
Als Preise winken Gutscheine von verschiedenen
einheimischen Betrieben.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Bitte gut leserlich ausfüllen:
................................................................................
Name
................................................................................
Strasse / Nr.
................................................................................
Telefon oder Natel-Nr.
14
................................................................................
Vorname
................................................................................
PLZ Ort
...............................................................................
E-Mail
EINSENDESCHLUSS
Einsenden bis spätestens
20. Oktober 2011 an:
Gemeinde Mettauertal, Redaktion IGM,
Hauptstrasse 68, Postfach 35, 5274 Mettau

Runde Geburtstage
80 JAHRE
Erika Michel, Etzgen, 29. Juli
Katharina Zumsteg, Mettau, 23. August
Leopold Pfrunder, Oberhofen, 15. September
85 JAHRE
Maria Sibold, Wil AG, 8. September
Jeannette Sibold, Wil AG, 13. September
Franz Winkler, Wil AG, 28. September
90 JAHRE UND ÄLTER
Marie Keller-Fischer, Hottwil, 7. August 1915
Berta Zumsteg, Mettau, 15. September 1920
Sportliche Erfolge
KANTONALES TURNFEST BRUGG-WINDISCH
Am Kantonalen Turnfest Brugg-Windisch vom 22.-
26. Juni 2011 traten folgende Vereine aus der Gemeinde
Mettauertal an: Männerriege Hottwil, DTV
und TV Wil AG, Jugend- und Mädchenriege Wil AG.
Die Männerriege Hottwil belegte in der vierten Stärkeklasse
mit einer Note von 28.92 den 2. Rang hinter
dem TV Zizers und vor dem MTV Waltenschwil.
Der DTV und TV Wil AG erreichten in der zweiten
Stärkeklasse mit einer Note von 26.75 den guten 11.
Rang.
Die Jugend- und Mädchenriege Wil AG erkämpfte
sich in der zweiten Stärkeklasse mit einer Note von
25.98 den sehenswerten 3. Rang hinter dem SVL
Langnau und der Jugi Hellikon.
Gratulationen
GRATULATIONEN
«Die Jugend ist die Zeit, Weisheit zu lernen. Das Alter ist die Zeit,
sie auszuüben.»
Jean-Jacques Rousseau
ERFOLGREICHE LEICHTATHLETIN
LENA WUNDERLIN
Die Wilerin Lena Wunderlin war an den Regionalmeisterschaften
der Zentralschweiz sehr erfolgreich.
Sie sprang im Weitsprung 5,42 m und holte
Silber. Auch über 80 m Hürden (11.94) gewann sie
Silber. Dann gab es für die 15-jährige Lena Wunderlin
auch noch zweimal Bronze: im Hochsprung
(1.56 m) sowie im Dreisprung (10.89 m). Herzliche
Gratulation!
15

ANNO DAZUMALS
16
Aus dem Archiv
Unter dieser neuen Rubrik berichten wir inskünftig über Geschichten aus früheren
Jahren. So wie nachstehend abgedruckter Vertrag zwischen den damaligen
Gemeinden Mettau und Wil, welcher beim Räumen im Archiv gefunden
wurde. Etwas zum Schmunzeln...

Die Firma GRAVUR Tech GmbH befindet
sich an der Rheintalstrasse 78 im Ortsteil
Etzgen (vis àvis alter Bahnhof). Hansruedi
Keller aus Schwaderloch und Achim Broich
aus Etzgen sind seit der Gründung im Jahr 2003
Geschäftsinhaber der GRAVUR Tech GmbH. In
einem Interview mit den Geschäftsinhabern möchten
wir Ihnen dieses Unternehmen gerne näher
vorstellen.
Was produziert bzw. bietet die GRAVUR Tech
GmbH an?
Regional bieten wir hauptsächlich Gravuren und
Beschriftungen in allen erdenklichen Formen und
Grössen an. Das geht z. B. vom Türschild über Pokale,
Taschenmesser, Schmuck bis hin zu Frontplatten
für den Apparate- und Maschinenbau. Es ist zudem
möglich, Geschäftsbriefe, Visitenkarten, Glückwunschkarten
etc. bei uns zu entwerfen und auf
Heissfolie drucken zu lassen. Überregional stellen
wir vor allem Industriegravuren in der Druckindustrie
her (z. B. Gravur auf einer Lindt-Pralinenschachtel).
In unserer Produktion verbinden wir altbewährtes
Handwerk mit modernsten Technologien. Unsere
Produktepalette passen wir laufend den neusten
wirtschaftlichen, technologischen und gestalterischen
Erkenntnissen an.
Seit wann gibt es dieses Unternehmen?
Die Gründung der Firma GRAVUR Tech GmbH fand
im Januar 2003 statt. Der Firmensitz liegt seit der
Gründung im Ortsteil Etzgen.
GRAVUR Tech
GmbH
GEWERBE
Gewerbebetriebe nehmen in der Gemeinde Mettauertal eine wichtige Funktion
ein. Nicht zuletzt stellen sie auch Arbeitsplätze zur Verfügung. Im «Info
Gemeinde Mettauertal» können Sie Betriebe näher kennen lernen.
Die Geschäftsinhaber Achim Broich und Hansruedi Keller.
Wie viele Mitarbeitende beschäftigen Sie? Hat es
auch Berufslernende darunter?
Insgesamt sind acht Personen bei uns tätig. Davon
arbeiten sechs Personen in einem 100%-Pensum
(die Geschäftsinhaber und die Graveure). Dazu
haben wir eine Teilzeitangestellte, welche haupt-
17

GEWERBE
sächlich das Administrative erledigt. Ausserdem absolviert
ein Lernender bei uns die vierjährige Ausbildung
zum Graveur. Die Berufsschule befindet sich in
Zürich (Schule für Gestaltung).
Wie ist Ihr Einzugsgebiet? Haben Sie auch Kunden
ausserhalb des Fricktals?
Das Hauptgeschäft wickelt sich in der gesamten
Schweiz ab. Wir produzieren zum Beispiel Beschriftungen
und Gravuren für die Firmen Lindt, Victorinox,
Credit Suisse, UBS etc. Wir möchten uns jedoch
auch vermehrt in der Region und vor allem in
der Gemeinde Mettauertal etablieren und unseren
Bekanntheitsgrad erhöhen. Beispielsweise haben
wir zusammen mit der Bäckerei Weber aus Wil AG
die Verpackung der «Cheisachertübli» graviert. Zudem
produzierten wir auch gleich die Giessformen
Die computergesteuerte CNC Graviermaschine, seit 2003 im
Einsatz.
18
für die Schokolade. Das
Geschäft mit der Herstellung
von Schokoladengiessformen(chocoform.ch)
befindet sich
zurzeit noch im Aufbau.
Was fasziniert Sie an
Ihrem Beruf?
Das Handwerk und das
genaue Arbeiten. Zudem
sieht man nach
getaner Arbeit das Produkt
bzw. das Ergebnis.
Ausserdem ist auch die
zunehmende Digitalisierung
interessant, da
mit dem Computer bzw.
mit der Entwicklung der
Maschinen immer mehr
möglich ist.
Exaktes Gravieren dank der
Hightechmaschine.
Was war das Speziellste oder Interessanteste, was
Sie bis jetzt hergestellt haben?
Es ist immer wieder schön, wenn wir in einem Verkaufsladen
z. B. an einer Lindt-Pralinenschachtel
vorbeilaufen und erkennen, dass wir diese Verpackungsgravur
hergestellt haben. Auch die Gründung
der neuen Firma chocoform.ch (Gravuren und
Giessformen) ist ein Highlight für uns.
Interview: Martina Leber
KONTAKTADRESSE:
GRAVUR Tech GmbH, Rheintalstrasse 78,
5275 Etzgen
Tel. 062 875 05 81
E-Mail gravur@gravurtech.ch
Homepage: www.gravurtech.ch
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag bis Donnerstag
07:00 - 12:00 / 13:00 - 17:00 Uhr
Freitag
07:00- 12:00 / 13:00 - 16:00 Uhr
Termine ausserhalb der ordentlichen Öffnungszeiten
sind nach Absprache jederzeit
möglich.

Zurzeit haben die Mitglieder der Schulpflege
alle Hände voll zu tun. Der Zusammenschluss
der Gemeinden Hottwil, Wil, Mettau, Oberhofen
und Etzgen zur Gemeinde Mettauertal und
die daraus folgende Zusammenführung der Schulen
beschäftigt uns nach wie vor. Diverse Dokumente
müssen angepasst oder neu erstellt werden, verschiedene
Anlässe und Handhabungen sollen so gestaltet
sein, dass sie für beide Schulstandorte durchführbar
sind. Auch die Ressorts und Zuständigkeiten
der Schulpflege mussten überprüft und zum Teil
angepasst werden, wie bereits im letzten Infoblatt
erwähnt. Heute stellen wir Ihnen die Ressorts im Detail
vor.
Im Rahmen des Schulpflege-Workshops vom
26.03.2011 hatten wir die Möglichkeit, über unsere
Ressorts zu diskutieren und die Effi zienz der
Aufgabenverteilung zu überprüfen. Wir gliederten
die Ressorts in fünf Themenblöcke auf und teilten
die Aufgaben der Schulpflege so auf, dass künftig
eine thematische und zeitgemässe Arbeitsgestaltung
möglich ist.
Im ersten Quartal gab es zudem personelle Wechsel.
Sandra John und Markus Müller traten aus der
Schulpflege aus, Stephanie Bürki und Thomas Grenacher
sind als Neubesetzung gewählt worden.
Unser Team ist hochmotiviert, die vielen spannenden
und anspruchsvollen Aufgaben an unserer Schule
Mettauertal in Angriff zu nehmen.
Stephanie Bürki
Vizepräsidentin Schulpflege
Viel Neues in
der Schulpflege
Mettauertal
Schulhaus Wil AG.
SCHULE
19

SCHULE
Ressortverteilung
20
Markus Gunzenhauser,
Oberhofen
Geschäftsführung.
Stephanie Bürki, Etzgen
Kommunikation.
Thomas Grenacher,
Oberhofen
Administration / Organisa-
tion.
Ruth Hegi, Mettau
Mitarbeitende / Schülerinnen
und Schüler.
Claudia Hirt-Brogli, Etzgen
Qualitätsmanagement.
· Schulprogramm, Gesamtleitung
· Q-Verantwortlicher der Schulpflege
· Führung der Schulpflege, Schulleitung und Schulsekretariat
· Zusammenarbeit mit Behörden, Absprachen, Networking
· Zusammenarbeit mit VASP
· Ansprechperson Kreisschulpflege
· Gewinnung und Einführung neuer Schulpflegemitglieder
· Eltern-Zusammenarbeit
· Öffentlichkeitsarbeit
· Anlässe
· Konfliktmanagement
· Krisenkonzept / Krisenkommunikation
· Finanzen
· Informatik
· Musikschule
· Öffentlicher Verkehr
· Gebäude / Infrastruktur
· Hauswarte
· Stellvertretung Schulpflegesekretariat
· Personal
· Disziplinarwesen
· Rechtsfragen
· Home-Schooling
· Q-Beauftragte der Schulpflege
· Q-Konzept, Q-Leitbild Schulpflege
· Prozesse zur Entwicklung der Schule und des Unterrichtes
· Interne Evaluation Schulpflege
· Weiterbildung Schulpflegemitglieder

Kindergarten
Sporttag
46 Kinder aus dem ganzen Tal durften am diesjährigen
Sporttag in Wil AG ihre Kräfte messen. In ortsdurchmischten
Gruppen waren Teamgeist, Fairplay
und schnelle Beine sowie geschickte Hände gefragt.
Die Stimmung auf dem Schulareal war hervorragend.
Die Kinder feuerten sich gegenseitig an oder
eilten einander zu Hilfe, wenn etwas nicht so ganz
klappen wollte. Das Mittagessen aus dem eigenen
Rucksack schmeckte im Schatten, inmitten vieler
Kinder, besonders gut.
Kindergartenreise
Die Kindergärtner aus Wil AG machten sich anfangs
Mai in Richtung Rheinfelden auf. Ein kleines Wiesel
führte uns durch den Walderlebnispfad. Sitzend auf
einem Waldsofa entdeckten die Kinder sieben Waldgeheimnisse,
unter anderem ein Wildschwein, eine
Eule und ein Reh. Wie die Tiere aus dem Wald durften
die Kinder barfuss über den Sinnesweg spazieren
und probieren, nur mit den Füssen den Untergrund
zu erkennen.
Passend zum Thema im Kindergarten besuchten
wir am Nachmittag den Zirkus Monti. Glänzende
Kinderaugen haben die Vorstellung genossen.
Vor allem der Clown, der von einem weissen Ball
verfolgt wurde und sich daran total erschreckte,
riss die Kinder von den Sitzplätzen. Aber auch die
Akrobatin, welche in einem übergrossen Ring balancierte
und tanzte, konnte die Kinder sehr begeistern.
Am Nachmittag sprinteten die Kinder in einer Stafette
über den Rasen. Alle gaben ihr Bestes und erkämpften
sich eine goldene Königsmedaille, welche
sie voller stolz nach Hause tragen durften.
Der wunderbare Tag ging nach einer Stunde Zugverspätung,
dafür mit glacégezeichneten Kindermündern
und mit vielen Eindrücken im Rucksack, zu Ende.
21

SCHULE
Klassenlager der Mittelstufe Etzgen in Beinwil am See
In diesem Schuljahr, wie alle drei Jahre, fand für die
Mittelstufe des Schulstandorts Etzgen ein Klassenlager
statt. Das Hauptthema dieses Lagers war das
Mittelalter.
Hier berichten die Schülerinnen und Schüler der
fünften Klasse, was sie in diesem Lager alles erlebt
haben:
Am Montag sind wir mit dem Bus von Etzgen nach
Brugg und dann mit dem Zug nach Aarau, nach
Lenzburg und dann sind wir mit der Seetalbahn nach
Beinwil am See gefahren, dann in die Jugendherberge
gelaufen.
Am Mittag haben wir eine Suppe mit Kalbswienerli
gegessen. Wir haben uns im Zimmer eingerichtet.
Wir haben in den Zimmergruppen einen Foto-
OL gemacht. Nach dem Foto-OL haben wir einen
Spaziergang gemacht am Hallwilersee. Dann sind
wir wieder in die Jugendherberge gegangen. Zum
Abendessen hatten wir Nudeln mit gehacktem Rindfl
eisch. Um 22:00 Uhr war Nachtruhe.
Raphael, Lukas, Tobias, Omer
Dienstag: Wir haben sehr gut Zmorge gegessen. Am
Morgen haben wir an Ritterposten gearbeitet. Wir
haben wieder gut Mittag gegessen und gesungen
und getanzt. Am Abend sind wir auf den Homberg
gelaufen und haben gebrätelt.
Es hatte einen Turm, da konnte man rauf und es gab
einen kleinen Pumpbrunnen, mit dem wir Robidogsäcklein
gefüllt haben und einander diese anschossen.
Mittwoch, den 18.5.11:
Am Morgen blieben wir in der Jugi und wir machten
Mittelalterposten. Zum Mittagessen gab es Riz Casimir.
Zwei Kinder, wir sagen aber nicht wer, haben
eine Fliege gegessen. Aber nicht weil es zu wenig zu
essen gab, sondern weil sie eine Wette abgeschlossen
hatten.
Am Nachmittag machten wir ein kleines Ritterturnier.
Esgab drei Gruppen, zwei mussten gegeneinander
Fussball spielen und die dritte musste Seil
springen und Bälle in eine Kiste werfen. Die Sieger
bekamen das Abendessen serviert. Nach dem
Ritterturnier gingen wir ins Seebad. Dort gab es
ein Ein- und Dreimeter-Sprungbrett. Alle hatten
viel Spass. Zum Abendessen gab es Suppe, Kartoffeln
und Käse. Nach dem Abendessen durften
wir noch Shrek 2schauen. Um zehn Uhr war wie
22
jeden Abend Nachtruhe, die bei einigen nicht eingehalten
wurde.
Debora, Sabrina
Am Donnerstag besuchten wir das Schloss Lenzburg.
Wir fuhren mit dem Zug von Beinwil nach Lenzburg.
Eine Magd hat uns sehr freundlich empfangen. Wir
haben den Speisesaal und die Vorratskammer gesehen.
Wir wurden in vier Gruppen eingeteilt. Gruppe
1 hat Haferbrei und Tee gekocht. Die 2. Gruppe
hat Kerzen gemacht und Gruppe Nummer 3 schrieb
Menükarten. Gruppe 4 sorgte für Unterhaltung. Am
Nachmittag begleitete uns ein Junker. Wir gingen
mit ihm in den Kerker und anschliessend in die Waffenkammer.
Er zeigte uns, dass die Schwerter wirk-
Schülerinnen und Schüler der Mittelstufe Etzgen.
lich aus Metall sind und schlug sie aneinander, anschliessend
schlug er eines auf den Tisch, so dass alle
erschrocken sind. Das war ein Schock. Zum Schluss
besuchten wir Fauchi. Das war eine tolle Führung.
Dann fuhren wir mit dem Bus zum Bahnhof und
mit dem Zug nach Beinwil. Zum Abendessen gab es
Spaghetti mit Tomatensauce. Nachher gingen wir
auch noch in die Seebadi. Das Wasser war sehr kalt.
Am Freitag haben wir aufgeräumt, geputzt und uns
auf die Heimreise gemacht.
Das war: SUPER! Und ich glaube, damit spreche ich
für alle.
Celinè, Linda

Schulreisen
Schulreise der 1./2. Klasse Wil AG
Gespannt erwarteten wir ihn, den Tag unserer Schulreise.
Dann war er endlich da! Am Montag, 30. Mai
2011 ging es los.
Morgens trafen wir uns schon früh im Klassenzimmer
und fuhren um kurz vor 8 Uhr mit dem Postauto
ab. Die Kinder freuten sich und waren neugierig auf
die schönen Erlebnisse, welche sie auf dieser Reise
wohl erwarten würden.
Unser erstes Ziel galt dem Roggenhausener Wildpark
bei Aarau, in welchem es zu der schönen Natur
u. a. Rotwild, Schneehasen, Wildschweine und Ponys
zu bewundern gibt.
In Roggenhausen erwartete uns schon ein Mitarbeiter
des Parks, welcher uns eineinhalb Stunden begleitete.
Begeistert und ergriffen von den herzigen
(Jung)-Tieren hörten die Kinder dem Tierpfleger zu
und stellten anregende Fragen, wie: «Wo leben die
Schneehasen? Wie viele Junge kann eine Wildsau in
ihrem Leben bekommen? Wie schwer ist ein Hirschgeweih?»
Äusserst angetan waren die Kinder von dem Tierfutter,
welches vor den Gehegen verstreut auf dem
Boden lag. Eifrig wurden diese Pellets gesammelt
und verfüttert. Von unserem Tierpfleger erfuhren
wir, dass Besucher ausschliesslich diese Nahrung an
die Tiere verfüttern dürfen. Er berichtete, wie erst
kürzlich ein Pony beinahe qualvoll verendet wäre,
weil es einen Plastiksack eines Besuchers mitgefressen
hatte. Diese Geschichte berührte uns sehr.
Den krönenden Abschluss der Führung bildeten die
riesigen Geweihe von Hirschen und einem Muffl on,
welche uns der Tierpfleger stolz präsentierte. Jedes
Kind durfte ein solches Geweih in die Hand nehmen
und war überrascht von dem Gewicht, das ein Tier
zu tragen hat.
Nach einem Quiz über den Park und dem gemeinsamen
Mittagessen ging unsere Reise weiter nach
Schönenwerd SO in das Bally-Schuhmuseum.
Eine Mitarbeiterin des Museums berichtete über
Schuhe aus der ganzen Welt. Immer wieder staunte
sie über das Interesse und die spannenden Fragen
der Kinder. Mokassins, Schneeschuhe der Eskimos,
Astronautenschuhe und sogar alte Sportschuhe vom
Tennisstar Roger Federer waren bei fast allen Schülerinnen
und Schülern die Favoriten.
Schliesslich traten wir gegen 15 Uhr die Rückreise
an. In Aarau gab es dann für jedes Kind noch ein
wohlverdientes Glace.
Ein riesiges Glück hatten wir mit dem Wetter gehabt,
fast 27 Grad wurden gemessen. Auf der Heimfahrt
blickten wir in müde, aber zufriedene Gesichter. Alle
freuten sich wieder auf Zuhause und manches Kind
träumte sehnlichst von einer kühlen Erfrischung im
Gartenschwimmbad.
An dieser Stelle möchten wir den Erst- und Zweitklässlern
ein grosses Lob für ihre Begeisterung, ihr
vorbildliches Sozialverhalten und ihre Geduld (an
den Bushaltestellen) aussprechen! Wir gehen gerne
wieder mit euch auf einen Ausflug!
Klassenlehrerinnen der Unterstufe WilAG
E. Marten und S. Belaid
Die wacklige Brücke
Ich bin Michel von der 4. Klasse und erzähle euch
von der Schulreise. Am Montag hatten wir keine
Schule…Nein! Wir gingen auf die Schulreise. Wir
trafen uns beim alten Gemeindehaus in Wil AG. Als
unsere Lehrerin mit ihrem Freund und dem Bus ankamen,
stiegen wir sofort ein. Als alle angeschnalt
waren, fuhren wir los.
Die Fahrt dauerte etwa eineinhalb Stunden. Endlich
waren wir in Sattel angekommen. Einige Kinder
mussten dringend aufs WC. Nachdem unsere
Lehrerin die Karten gekauft hatte, stiegen wir in
1. und 2. Klässler aus Wil AG im Roggenhauser Wildpark. 4. Klässler auf der wackligen Brücke.

SCHULE
die Gondeln ein und fuhren hoch. Die Aussicht war
wunderschön! Nach ca. 5 Minuten waren wir oben
angekommen.
Bald kamen wir aus dem Wald und machten eine
kurze Trinkpause. Danach sahen wir plötzlich nichts
mehr. Eswar der Nebel, der uns die Sicht nahm! Bald
waren wir aber durch den Nebel hindurch gewandert.
Als wir den Berg hochgestiegen waren, sahen
wir eine wackelige Hängebrücke (Raiffeisen Skywalk,
375 Meter lang). «Endlich sind wir da!», rief Lino.
Samuel passierte etwas Lustiges. Er fi el in den
Schlamm! Danach musste er sich im Bach waschen.
Bald darauf waren wir bei der Hängebrücke angekommen.
Wir liefen darüber. Es war sehr, sehr lustig!
Dann durften wir noch drei Mal rodeln. Es ging viel
zu schnell vorbei. Doch anschliessend durften wir
endlich auf die Hüpfburg. Die war auch sehr lustig!
Unsere Lehrerin zahlte uns noch ein Eis!
Danach nahmen wir die nächste Gondel und fuhren
wieder hinunter. Unten stiegen wir wieder in den
Bus ein und fuhren los. Am Hallwilersee machten
wir eine Pause und wir durften unsere Füsse baden.
Anschliessend fuhren wir zurück nach Hause.
Michael Senn, 4. Klasse
Drittklässler besuchen die Steinzeitwerkstatt
Am 21. März 2011 war es endlich so weit. Wir
fuhren mit den öffentlichen Verkehrsmitteln nach
Lenzburg. Als wir beim Picknickplatz ankamen, assen
wir unser Znüni und vergnügten uns auf dem
Spielplatz. Dann liefen wir zum Museum Burghalde.
Dort erwartete uns schon Frau Weber, unsere
Führerin. Im ersten Raum des Museums hatte es
viele spannende Sachen: Schädel, Knochen und
sogar eine kleine, nachgebildete Südaffenfrau. Sie
war sogar kleiner als der Kleinste von uns und hiess
Lucy. Der zweite Raum befasste sich mit der Jungsteinzeit.
Wir durften ein Rentierfell anfassen und
Frau Weber zeigte uns nachgebaute Waffen. In einer
Glasvitrine betrachteten wir ein Modell eines
Pfahlbauerdorfes. Im dritten Raum befanden sich
Kindergräber und ein Römergrab. Die Kindergräber
stammten aus der Jungsteinzeit und alle Toten
blickten nach Osten. Die Menschen glaubten
damals an ein Leben nach dem Todund weil die
Sonne im Osten aufgeht, dachten sie, sie würden
so mit der Sonne wiederum auferstehen. Nach der
eineinhalbstündigen interessanten Führung ging es
ab in die Steinzeitwerkstatt. Dort trafen wir Herrn
24
Zurbuchen. Er erklärte uns, wie die verschiedenen
Werkzeuge hiessen und wie sie zu gebrauchen
waren. Wir freuten uns riesig, als wir sie endlich
selber ausprobieren durften. Wir konnten mit einfachen
Steinzeitwerkzeugen Löcher bohren, sägen,
schleiffen, Weizenkörner mahlen und die Technik
des Feuerschlagens üben. Vieles gelang uns nicht
beim ersten Mal und wir mussten Geduld haben.
Als die Zeit vorbei war, wanderten wir zum Schloss
Lenzburg hoch. Dort assen wir unseren Zmittag
und spielten in den kleinen Hütten. Wir hatten viel
Spass und der Ausflug war toll. Mit dem gemahlenen
Mehl backten wir später in der Schule Fladenbrote.
Mmm, die schmeckten herrlich!
Sebastian, Reto, 3. Klasse Schule Wil
Der Ausflug in die Storchenstation Möhlin
Am Donnerstag, 12. April 2011 gingen wir, die 4.
und 5. Klasse, nach Möhlin in die Storchenstation.
Wir mussten normal in die Schule kommen. Zuerst
hatten alle noch eine Stunde Schule und anschliessend
gingen wir zur Bushaltestelle.
Pünktlich kam der Bus und alle stiegen ein. Während
der Fahrt plauderten wir fröhlich und stiegen dann in
Laufenburg aus. Dort warteten wir auf den Zug, der
uns nach Möhlin bringen sollte.
Endlich kamen wir bei der Storchenstation an. Die
Rucksäcke wurden auf einem Bänkli verstaut und
dann ging es los. Zuerst begrüsste uns ein Mann und
erklärte uns die Eulen, Käuze und Falken. Es hatte da
auch noch einen Gelbhaubenkakadu und einen anderen
Papagei. Der Kakadu turnte immer in seinem
Käfig herum und alle fanden es witzig.
Schliesslich kamen wir zu den Störchen. Unser Führer
erzählte uns spannende Dinge über diese schwarzweiss
gefiederten Vögel. Wir durften auch noch einen
Film über die Störche in Möhlin schauen.
Anschliessend gingen wir zum Spielplatz nebenan
und assen dort unser Zmittag. Nachher spielten wir
noch «Räuber und Poli». Später wurde es dann sehr
heiss und viele Kinder krempelten sich die Hosen
hoch.
Beim Zurücklaufen zum Bahnhof waren alle schon
erschöpft und warteten, bis wir endlich im Zug unsere
Beine ausruhen durften. Der Zug kam, wir stiegen
ein und er fuhr los. Als wir in Laufenburg ankamen,
wartete schon der Bus auf uns und nach der Fahrt
waren wir ziemlich müde und erschöpft.
Lara Oeschger,5.Klasse

Jeder Mensch träumt von ein wenig Glück. Viele
lieben deshalb die kleinen, harmlosen Glücksspiele,
die in Form von Losen daherkommen. Die
Kirchen gehen auf der anderen Seite der ernsthaften
Frage nach, was wirklich glücklich macht, und tragen
mit ihren Aktivitäten zu ein klein wenig mehr
Glück in dieser Welt bei. Um spezielle Angebote
der Kirchgemeinden werbewirksam zu präsentieren,
veranstalten die reformierten Kirchen der Kantone
Aargau, Bern, Jura, Solothurn und Zürich im Herbst
2011 ein aussergewöhnliches «Kirchenglücksspiel»,
zu dem ca. 500 Kirchgemeinden mit insgesamt 1,28
Millionen Mitgliedern eingeladen sind. Hunderttausend
Rubellose werden in kirchlichen Zeitschriften
und in den mitwirkenden Gemeinden verteilt. Auf
der Internetseite www.kirchenglücksspiel.ch wird
das Glücksspiel aufgelöst.
Das reformierte Pfarramt Mandach hat einerseits zur
Entwicklung eines Gottesdienst-Werkheftes beigetragen,
das den Gemeinden Ideen zur Umsetzung
und Vertiefung des Themas liefert. Andererseits wird
Hans im Glück
Anna: «Hans, schön, dich auf dem Weihnachtsmarkt zu sehen.
Geht es dir gut bei dieser Kälte?» Hans: «Es geht mir blen-
dend. Ich habe eine warme Daunenjacke, meine Frau hat sie
mir geschenkt.» Anna: «Darf ich dich zu einem Glas Punsch
einladen?» Hans: «Ja, ein heisser Punsch ist das Richtige bei
dieser Kälte!»
KIRCHE
Das Glück kommt
zur rechten Zeit
die Kirchgemeinde die beiden Angebote «Segellager»
und «Kino-Kirche-Mandach» als sogenannte
glücksbringende Angebote eingeben und sich damit
dem Wettbewerb stellen. Zudem werden alle Gottesdienste
in der Zeit vom 28. August bis 19. September
in irgendeiner Weise dem Thema Glück gewidmet
sein.
So gesehen braucht es zum Glücklich sein ein, zwei
Dinge, die Gottes- und Nächstenliebe. Das Glück
liegt im liebevollen Geben und im dankbaren Empfangen.
Es braucht aber auch Weisheit, um die
rechte Zeit und den rechten Ort für das Geben und
Empfangen zu fi nden. Denn ein Geschenk zur Unzeit
erzeugt nicht Glück, sondern Unglück. Lassen
Sie sich hier durch zwei Cartoons aufs Thema einstimmen.
Im ersten Cartoon geht es um das Glück
der Nächstenliebe, im zweiten werden als Grundvoraussetzungen
für das Glück die Weisheit und Rechtzeitigkeit
genannt.
Ich wünsche Ihnen viel Glück und Gottes Segen!
Christian König, ref. Pfarrer Mandach
Hans im Unglück
Anna: «Hans, warum trägst du denn eine Wollmütze bei dieser
Hitze?» Hans: «Meine Tochter hat sie für mich gestrickt, ich
habe grosse Freude daran.» Anna: «Aber du siehst ganz übel
aus? Was trinkst du denn da?» Hans: «Heissen Punsch. Der
macht mich sonst immer ganz froh. Aber jetzt habe ich schon
zehn Becher getrunken!»
25

VEREINE
Das Ziel der Sportschützen Mettauertal ist es,
mittels Volksschiessen Gewehr 50 m und
Gewehr 10 m der Bevölkerung den Schiesssport
näher zu bringen und Jugendlichen eine erste
Gelegenheit zu bieten, Erfahrungen im Wettkampf
zu sammeln. Die Teilnahme ist für Jung und Alt, Frau
oder Mann, möglich. Es soll Spass machen, gemeinsam
eine sportliche Tätigkeit auszuüben.
Ein Blick in die Rangliste zeigt, dass dieses Ziel erreicht
wurde, denn der Altersunterschied zwischen
den jüngsten Teilnehmern, Marco Näf Jg. 96 und
Lukas Dubach Jg. 96, beide aus Schwaderloch und
dem ältesten Teilnehmer, Walter Mutti, Jg. 24 aus
Wettingen, beträgt beachtliche 72 Jahre.
Werner Erdin, Präsident der Sportschützen Mettauertal,
zeigt sich erfreut, die Teilnehmer am Absenden
in der Schützenstube begrüssen zu dürfen. Als
Einleitung zieht er Vergleich mit dem Vorjahr. Leider
musste ein Rückgang der Teilnehmerzahl auf 27
verzeichnet werden. Es wurden 53 Doppel geschossen.
Erfreulicherweise haben alle Teilnehmer mit den
geschossenen Resultaten die Kranzauszeichnung
erreicht. Er erwähnt die besten Resultate der Einzelrangliste
und überreicht den erst- bis drittplatzierten
Gruppen den Gruppenpreis.
Die anwesenden Teilnehmer konnten ihre Erfahrungen
und Resultate bei Speis und Trank in der Schützenstube
austauschen und den Abend ausklingen
lassen.
26
Volksschiessen
2011 der
Sportschützen
Mitte Mai fand das jährliche Volksschiessen Gewehr 50 m der Sportschützen
Mettauertal statt. Alle Teilnehmer haben die Kranzauszeichnung erreicht.
Gruppenrangliste
Rang 1 Gruppe «Deuz» SV Gansingen, 291 Punkte
Rang 2 Gruppe «Hecht» SG Villigen, 287 Punkte
Rang 3 Gruppe «Schlufis 2» SG Wil, 284 Punkte
Kramer Christian 97, Schraner Sara 94, Schraner
Werner 93 Punkte
2. Rang: Gruppe «Hecht» SG Villigen, 1. Rang: Gruppe
«Deuz» SV Gansingen, 3. Rang: Gruppe «Schlufis 2» SG Wil

Verein Flösserweg
Im Mehrzweckraum der Schule Wil AG begrüsste
Geri Keller, Präsident des Vereins Flösserweg, die
Mitglieder und einige Gäste sehr herzlich zur 6. Generalversammlung.
Das Protokoll, verfasst von Edwin
Rüede, sowie die Jahresrechnung, präsentiert
von Elisabeth Zumsteg, wurden einstimmig genehmigt.
Geri Keller informierte, dass der Verein 84 Mitglieder
hat, aber weitere Mitglieder jederzeit willkommen
sind. Die von ihm geführte Geschäftsstelle
war im letzten Jahr stark gefordert. Viele Gruppen
und Einzelpersonen wollten Auskunft über den Flösserweg,
der rege bewandert wurde.
Wahlen: Walter Huber, neuer Präsident
Geri Keller, Hauptinitiant des Flösserweges, wird
weiterhin die Geschäftsstelle führen, trat aber wegen
anderweitigen Aufgaben vom Amt als Präsident
zurück. Mit Applaus wurde Walter Huber, Wil AG,
zum neuen Präsidenten gewählt. Ebenfalls mit Applaus
erfolgte die Wiederwahl von Elisabeth Zumsteg,
Etzgen, als Kassierin und Edwin Rüede, Sulz, als
Aktuar. Bestätigt wurden die beiden Rechnungsrevisoren
Jörg Stolz und Toni Keller, Hottwil. Edwin Rüede
dankte Geri Keller im Namen des Vorstandes sowie
aller Vereinsmitglieder und würdigte ausführlich
das Wirken, die grosse Initiative und den immensen
Einsatz von der Stunde Null an während rund zehn
Jahren für den Flösserweg.
Mehr Informationen über die Flösserei
Katja Jucker vom Jurapark hat an der letzten Generalversammlung
Vorschläge zur Optimierung
des Flösserweges eingebracht. Der Vorstand nahm
die Anregungen an und bildete die Arbeitsgruppen
«Wasser» und «Dörfer». Wanderleiter Dani Maurer,
Leiter der Gruppe «Wasser», schilderte begeistert,
wie entlang der Flussstrecken Laufenburg – Rheinsulz
und Stilli – Villigen ein Themenweg der Flösserei
entsteht. An Holzstelen angebrachte Tafeln berichten
vom Leben und der Arbeit des Jooggen Chaschpers,
dem letzten noch bekannten Flössermeister
aus Villigen. Details vom Beschaffen des Holzes,
über den Flossbau, die Benützung der Werkzeuge
und die Aufgabenverteilung werden ausführlich beschrieben.
Die Gruppe «Dörfer» bearbeitet gegenwärtig
die Themen Weinkultur im Mettauertal und
Grenzerfahrungen.
Holzköhlerei in Wil AG vom 25.8. bis 21.9.2014
Förster André Schraner und die Köhlerin Doris
Wicki sind am Vorbereiten des Projektes Holzköhlerei
Mettauertal 2014. «Köhlerei und Flösserei
brauchen beide Holz. Eine Vernetzung der beiden
Tätigkeiten trägt zur Förderung des sanften Tourismus
im Mettauertal und im Jurapark bei», erklärte
Schraner: «Solche Projekte sind gefragt, denn viele
Vereine und Schulklassen interessieren sich für die
Köhlerei.»
Peter Weber, Gemeindepräsident Mettauertal, überbrachte
Grüsse des Gemeinderates. Er dankte dem
Verein Flösserweg für das Erreichte und schätzt alle
Aktivitäten, die das Tal beleben und zur Wertschöpfung
beitragen. Beim Apéro, gespendet von der Gemeinde
Mettauertal, wurde noch lange diskutiert
und auf die Zukunft des Flösserweges angestossen.
Reinhard Bachmann
Dani Maurer, Elisabeth Zumsteg, Walter Huber (neuer Präsident), Edwin Rüede und Geri Keller (scheidender Präsident), hinter der
Holzskulptur der heimkehrenden Flösser (v.l.n.r.).

VEREINE
Laubbärggugger
Generalversammlung vom 7. Mai 2011
Die Laubis blickten nochmals auf eine gelungene
Saison zurück. Perfektionismus ist nicht alles. Wir
machen gerne Fasnacht – das macht die Laubis aus.
Pünktlich um 19:00 Uhr stand der Apéro für die
Laubbärggugger im Bären Hottwil bereit. Nachdem
das letzte Glas Litchi ausgetrunken war, konnte serviert
werden. Mhmmm, es war lecker, gewisse Laubis
konnten nicht genug kriegen.
Gegen 21:00 Uhr konnte mit dem offi ziellen Teil der
GV gestartet werden. Das Protokoll wurde schnell
genehmigt sowie der Jahresbericht, welcher jedes
Jahr ein Highlight zum Zuhören ist. Schön, aber auch
mit Wehmut sind die Erinnerungen an den Maskenball
– gab es doch ein paar Tränen, als Rolf Zumsteg
«de Iisbär» dirigierte.
Leider gab es sieben Austritte von teils langjährigen
Mitgliedern zu verzeichnen. Wie erwähnt, mussten
die Laubis mit Rolf Zumsteg nun ihr letztes Gründungsmitglied
ziehen lassen. Mit Freude nimmt die
Guggenmusik drei Neumitglieder auf, welche bereits
in der vergangen Saison ihr Können unter Beweis
stellten.
Jolanda Leber gibt ihr Amt als Fest-OK-Chefin ab
und verlässt den Vorstand. Mit einem grossen Applaus
danken ihr die Laubis für ihren super Einsatz!
Das Motto steht fest
Am 18. Mai 2011 haben sich die Laubis im Restaurant
Hirschen in Wil AG eingefunden, um über das
Motto für die Fasnacht 2012 zu diskutieren. Neu
standen wir unter der Leitung von Denise Schraner,
welche unsere neue Kleiderkomissionschefin ist.
Einige aktuelle Themen wurden diskutiert und ausgefeilt.
In verschiedenen Gruppen haben wir mindestens
drei Themen ausgearbeitet. Schlussendlich
kamen fünf Themen in die engere Auswahl. Nach
weiterer Diskussion und Bedenkzeit stand die Stichwahl
bevor.
Eindeutig war dann die Abstimmung über das Motto
für die nächste Fasnacht. Wir freuen uns, euch
nächstes Jahr einen Gedankenanstoss närrischer
Art zu geben. Das Motto bleibt bis dahin natürlich
noch geheim! Gespannt sind wir jetzt schon auf euren
kreativen Beitrag am Laubis Maskenball. Vielen
Dank auch allen Laubis zum speditiven und diskussionsreichen
Abend!
Bettina Heiniger
28
Nach drei Jahren Präsidium gibt auch Rebekka Kramer
ihr Amt weiter. Die Laubbärggugger danken
Rebekka für ihren unermüdlichen Einsatz und die
vielen Stunden, die sie für den Verein investiert hat.
Sie wird mit grossem Applaus und überhäuft mit Lob
und Geschenken aus ihrem Amt entlassen.
Damit der Vorstand wieder vollzählig ist, wird Karin
Wyler neu Fest-OK-Chefin. Ebenfalls wird David
Oeschger als neuer Präsident einstimmig gewählt.
Vielen Dank im Voraus für euren Einsatz!!
Kurz nach 23:00 Uhr war die GV zu Ende und das
feine Schoggi-Mousse wurde serviert – köstlich.
Mottositzung der Laubbärggugger Wil AG.

Frauenturnverein Etzgen
Mitten in die Vorbereitungen zum Kürbisfest fi el die
Vorrunde der Schnurball-Wintermeisterschaft. Nach
unserem Aufstieg in die Kategorie A merkten wir
rasch, dass die Spiele härter und das Tempo höher
wurden. Trotzdem konnten wir Punkte erspielen und
belegten den 5. Zwischenrang. Die Rückrunde vom
Januar brachte nochmals Punkte aufs Konto. Somit
konnten wir uns in der höchsten Kategorie halten
und verbesserten uns noch um einen Platz.
Rangliste
Kat. A 1. Wegenstetten; 2. Kaisten; 3. Wittnau; 4.
Etzgen; 5. Stein; 6. Münchwilen
Kat. B 1. Kaisten 2; 2. Wallbach; 3. Schupfart; 4.
Sulz; 5. Stein 2; 6. Wegenstetten2
Kat. C 1. Herznach-Ueken; 2. Gipf-Oberfrick; 3.
Frick; 4. Magden
Am Wochenende vom 14./15. Mai spielten in Gipf-
Oberfrick 31 Mannschaften in den Kategorien A
und B um den Kantonalen Meistertitel im Schnurball.
Am Samstag spielten 17 und am Sonntag 14
Mannschaften aus allen Kantonsteilen um jeden
Punkt. Jede Kategorie spielt am Vormittag die Qualifi
kationsrunde und am Nachmittag den Final. Sieger
in der Kategorie B war am Samstag dank einem besseren
Ballverhältnis der Frauenturnverein Stein vor
Münchwilen und Tägerig.
Am Sonntag gestalteten die 14 A-Mannschaften
bereits die Qualirunde äusserst spannend. Die Zuschauer
bekamen schnelle Ballwechsel zu sehen.
Es wurde hart um jeden Punkt gekämpft, denn es
Frauenturnverein Etzgen.
galt, sich gut für die Finalrunde zu positionieren.
Die Zwischenrunde zeigte vier Mannschaften mit je
10 Punkten. Spannender hätte die Finalrunde nicht
sein können. Alle Spielerinnen gaben nochmals ihr
Bestes. Sie kämpften um jeden Ball, versuchten die
Gegner zu irritieren und sie aus dem Rhythmus zu
bringen. Langsam kristallisierten sich die Favoritinnen
heraus. Der Entscheid fi el bereits im drittletzten
Spiel, als die beiden führenden Teams in direktem
Spiel aufeinander trafen. Zuoberst auf dem Treppchen
stand schlussendlich Gebenstorf vor Staffelbach
und Wittnau. Der FTV Etzgen belegte den 7.
Rang. Zufrieden mit unserer Leistung beendeten wir
den Tag traditionsgemäss bei einem feinen Nachtessen.
Sie sehen, im FTV Etzgen läuft etwas. Wenn wir Ihr
Interesse geweckt haben, dann kommen Sie doch
unverbindlich zu einem Training vorbei. Unsere
Turnstunden fi nden jeweils am Dienstag von 20:15
bis 21:45 Uhr statt. Wir freuen uns über Ihren Besuch.
FTV Etzgen
FTV Etzgen bedankt sich
Am Sonntag, 10. April organisierte der Frauenturnverein
Etzgen bereits zum fünften Mal einen Brunch
im Gemeindesaal. Ab 09:00 Uhr waren die Türen
und das reichhaltige Buffet geöffnet. Eine stattliche
Besucherzahl überrannte uns förmlich und es kam
kurzzeitig zu Engpässen mit den Sitzgelegenheiten.
In kurzer Zeit wurden neue Tischgarnituren bereitgestellt,
sodass alle ihren Appetit stillen konnten.
Die liebevoll dekorierten Tische und das grosse Sortiment
liessen keine Wünsche offen. Herzlichen Dank
an die fl eissigen Zopf- und Brotbäckerinnen. Einen
besonderen Dank gebührt Roger Hegi, welcher uns
die nötigen Zusatzverstärker für den grossen Strombedarf
lieferte und montierte; notabene am Samstagabend.
Allen, die unseren Anlass mit einem Besuch beehrt
haben, ein herzliches Dankeschön und bis zum
nächsten Jahr.
29

VEREINE
Muki-Abschluss mit Familienbräteln
Die Wiler Mukis mit ihren Familien trafen sich kürzlich
in Oberhofen, um die Turnsaison mit einem gemütlichen
Bräteln abzuschliessen. Die 70-köpfige
Schar marschierte bei tollstem Wetter gemeinsam
zur Oberhöfner Waldhütte, wo bereits das Feuer loderte.
Neben dem gemütlichen Beisammensein und
Plaudern war auch das turnerische Talent bei Spielen
und Wettkämpfen gefordert. Fünf Gruppen kämpften
beim Wald-Memory, Wasserballon-Fangen sowie
Tannzapfen-/und Torwand-Schiessen um die
ersten Plätze, wobei natürlich der Spass im Vordergrund
stand. Mit einem feinen Dessert, gesponsert
von Lukas und Manuela Weber (ein herzliches Dankeschön),
wurde der gemütliche Sonntag abgerundet
und die Mukisaison 2010/11 definitiv beendet.
Das Mukiturnen startete Mitte Oktober 2010 mit
23 Kindern und ihren Mamis. Geturnt wurde in
zwei Gruppen. Diese Saison begleitete uns Pirat
«Cookie», unser Muki-Maskottchen, das den Kindern
nach jeder Turnstunde einen Edelstein für ihre
Schatzkisten verschenkte.
Höhepunkte der Saison waren sicher der Besuch
des Samichlaus, die Weihnachtsturnstunde mit anschliessendem
Kaffee und Kuchen, die gemeinsame
Tschättermusig mit dem Kindergarten, der Kinder-
Maskenball und die Piratenturnstunde mit den Pa-
Muki-Gruppe.
pis. Mit zwei Auftritten auf der Bühne am Pizza- und
Pastaessen «Viva Italia» wagten wir uns erstmals
vors Publikum. Trotz sehr kurzer Probezeit gelang
uns dank dem grossen Einsatz der Mukis ein schöner
Reigen und wir wurden um eine tolle Erfahrung
reicher.
Es war wiederum eine tolle Saison mit vielen schönen
Erlebnissen. Ein grosses Dankeschön an alle Mukis
und Vakis für das tolle Mitmachen und für das
30
Familien-Bräteln.
Bereit für den Auftritt am
«Viva Italia».
lässige Geschenk, das die Leiterinnen zum Abschluss
entgegennehmen durften.
Die nächste Saison startet wieder nach den Herbstferien
2011. Wir wünschen einen schönen Sommer
und bis bald.
Regina Keller und Arlette Jappert,
Mukileiterinnen
Muki-Gruppe.

VEREINE
Trotz Trockenheit
wachstumsstark
Rebbauverein Wil AG
Lukas Baumgartner, Önologe FH, Tegerfelden,
freute sich sehr, als Referent des Rebumgangs
eingeladen zu sein, wirkte er doch als önologischer
Berater beim Aufbau der Weinbaugenossenschaft
Wiler Trotte mit und hat seither gute Kontakte
zu Wil. Bei einzelnen Rebparzellen am «Sauvignonblanc-Weg»
kommentierte Baumgartner das Wachstum
des Laubes und gab Ratschläge zu den aktuellen
Laubarbeiten. Wegen des trockenen Wetters sind
die Internodien (Distanz von Blatt zu Blatt) geringer,
was auch den Rebschnitt im nächsten Winter beeinfl
usst. So empfahl er, gleichlange Ruten zu schneiden,
aber beim Erlesen auf die Anzahl der Schosse
zu achten. «Vom falschen und echten Mehltau sind
wir bis jetzt verschont worden», so Baumgartner
und betonte: «Den Pflanzenschutz dürfen wir trotz
geringen Niederschlägen nicht vernachlässigen.»
Schosse, die über den obersten Heftdraht hinauswachsen,
sollen nun geschnitten werden. Wichtig
ist das Auslauben der Traubenzone, die, nachdem
die Blüte vorbei ist, jetzt erfolgen muss, um eine
gute Belüftung der Traubenzone zu erreichen. Weisse
Sorten sind schonender zu entblättern, um die
Aromabildung nicht zu gefährden. Rote Sorten können
grosszügig entblättert werden, da sich an der
Sonne bessere Farbkonzentrationen entwickeln. Die
Regulierung des Traubenbehangs erfolgt am Besten
beim Weichwerden (Farbumschlag) der Trauben.
Bodenbearbeitung
Die Bodenbearbeitung bei Regenmangel gab Anlass
zur Diskussion. Baumgartner empfahl, weiterhin
alternativ jede zweite Rebreihe zu mähen, das vertrocknete
Gras aber stehen zu lassen, da es dem Bo-
Lukas Baumgartner erhält von Uschi Knecht und Viktor Schra-
ner als Dank einen Karton Wiler Wein.
den weniger Wasser entzieht. Alle zwei bis drei Jahre
sollte eine Rebreihe gelockert werden. Dadurch wird
die Vielfalt an Gräsern und Kräutern gefördert, die
auch verschiedene Nützlinge wie Insekten anziehen.
Räbhüüslifäscht am 6. und 7. August
Über die «Bückstäge» und den «Blauburgunderwäg»
wanderte die angeregte Gruppe zum Parkplatz
unterhalb des Rebhäuschens von Walter und Maria
Rossi. Baumgartner beantwortete kompetent weitere
Fragen, bevor sich alle am Aperitif mit Wiler Wein
erfreuten. Bei grillierter Wurst und Kuchen wurde
fl eissig diskutiert und die Geselligkeit gepflegt. Geselligkeit
wird es auch am kommenden Wiler Räbhüüslifäscht
von Samstag und Sonntag, 6./7. August,
geben. In liebevoll gestalteten Rebhäuschen
bietet sich Gelegenheit, mehr als 40 verschiedene
Weine aus dem Wiler Rebberg zu probieren und zu
geniessen. Dazu gibt es ein vielfältiges Angebot an
Speisen. Reinhard Bachmann
31

VEREINE
Seniorenturnen «fit und zwäg»
25. Mai 2011
Jahresausflug mit unseren Kolleginnen aus Gansingen
ist angesagt, herrlicher Maimorgen!
Ein Car der Firma Siegrist aus Eiken mit Chauffeur
Roland Kuhn, holte uns auf dem Gemeindehausplatz
ab. Leider konnte Erika Zumsteg nicht mit dabei sein,
schade. Unsere Gäste waren: Helene Oeschger und
Berni Knecht, Maria Gürtler liess sich kurzfristig entschuldigen.
Pünktlich um 07:50 Uhr starteten wir,
denn in Gansingen stiegen die 15 Kolleginnen dazu,
also insgesamt 28 Personen. Allgemeine Begrüssung
vom Chauffeur und Turnleiterinnen mit vielen guten
Wünschen für einen gemütlichen Tag. Unser erstes
Ziel war Buchs, denn im Restaurant Burestube, einem
behäbigen alten Landgasthaus, gab es in der
hübsch hergerichteten Gartenwirtschaft Kaffee und
Gipfeli. Nach einer 3/4-stündigen Pause fuhren wir
los Richtung Oensingen nach Mümliswil. Dort be-
Senioren-Turngruppe «fit und zwäg» aus Etzgen.
suchten wir das HAARUNDKAMM-Museum. Diese
Fabrik wurde vor 20 Jahren stillgelegt und in ein kleines,
aber sehr interessantes Museum umgestaltet.
Wir wurden in zwei Gruppen aufgeteilt.So konnten
wir viel Sehenswertes über die frühere Arbeit dieses
Werks erfahren. Ein Film sowie die ehemalige
Werkstattbesichtigung brachte uns die meist kunstvollen
und mühseligen Arbeiten von Hand etwas
näher. Wer hätte gedacht, wie aus einem Horn oder
Schildkrötenpanzer Kämme und wertvolle Schmuckkämme
zum Aufstecken der Haarpracht angefertigt
wurden. Königshäuser wie England, Spanien usw.
wurden aus dieser Fabrik mit solchen Schmuckstücken
beliefert. In der neueren Zeit errichteten die
32
Gebrüder Walter einige Filialen im Ausland. Mit
vielen neuen Eindrücken verliessen wir das Areal.
Weiterfahrt durch das Klustal über den oberen Hauenstein,
Waldenburg nach Reigoldswil. Mit etwas
Verspätung erreichten wir die Gondelbahn, die uns
hinauf brachte auf 955 Meter über Meer. Nach einem
kurzen Fussmarsch erreichten wir das Restaurant
«hintere Wasserfallen», wo unser Mittagessen
bestellt war. Trotz Verspätung wurden wir mit einem
feinen Menu bedient: Minestrone Suppe - Salat -
Spaghetti Milanese, alles sehr fein, im hübschen Geschirrlook,
rotweiss gepunktet, wie anno dazumal,
es hat uns sehr geschmeckt. Nach dem gemütlichen
Mittagsaufenthalt gondelten wir wieder hinunter zu
unserem angetrauten Gefährt. Nächstes Etappenziel:
Mariastein. Während der schönen Fahrt über
Land, zirkulierte eine Liste zur Eintragung des vorgesehenen
Zobighalt‘s in Möhlin. Doch die Nachfrage
war gleich Null, wegen des verspäteten Z‘Mittags.
So wurde entschieden, dass wir in Mariastein den
Aufenthalt etwas verlängern würden. Alle stimmten
dieser Variante zu. Ein schöner Flecken Erde für diesen
Wallfahrtsort, es wurden die schöne Kirche und
sehenswerte Grotte besucht. Trudi hatte eine private
Audienz bei ihrer Schwägerin, die dort als Schwester
amtet. Natürlich gehörte auch eine Durstpause im
schönen Gartenrestaurant dazu, wo sich noch einige
das versäumte Dessert bestellten. Diesen schönen
Wallfahrtsort hatten sicher alle schon einmal
besucht, Gret war sogar hier getraut worden, eine
aufwühlende Erinnerung. Um 17:30 Uhr machten
wir es uns wieder im Car bequem für die Heimfahrt
via Reinach und Rheinfelden nach Etzgen. Der Wettergott
hatte es besonders gut gemeint mit uns.Wir
verbrachten einen herrlichen, erlebensreichen Ausfl
ug.
Wer fühlt sich angesprochen, sich unserer Turngruppe
«fit und zwäg» anzuschliessen? Wir hätten Freude
an Verstärkung. Wir turnen jeweils am Mittwochnachmittag
von 13:45 bis 14:45 Uhr in der Turnhalle
Etzgen. Nach den Sommerferien, am Mittwoch, 8.
August, bieten wir Gelegenheit für eine Schnupperstunde.
Interessierte sind herzlich bei uns willkommen.
Herta Haselbeck

1. Rang der Schützengesellschaft Wil am Feldschiessen 2011
Peter Schraner, Maria Kuhn
und René Jacquat.
Saisonstart
Bei einem gemütlichen Raclette-Essen am 16. Januar
2011 im Gemeindesaal stiessen wir auf das
neue Schiessjahr an. Ebenfalls beschlossen wir, diesen
Anlass im nächsten Jahr zu wiederholen. An der
Generalversammlung vom 11. Februar 2011 durfte
Präsident Christian Kramer 32 Schützinnen und
Schützen begrüssen. Davon vier neue Mitglieder
und acht Mitglieder der SG Oberhofen, welche nach
der Auflösung ihres Vereins erfreulicherweise der SG
Wil beigetreten sind. Ihnen allen wünschen wir viele
freudige Erlebnisse in ihrem neuen Verein.
Tanja Zumsteg wurde neu in den Vorstand gewählt.
Dieser setzt sich nun folgendermassen zusammen:
Christian Kramer (Präsident), David Huber (Vize,
Hauptschützenmeister, Jungschützen), Martin Hummel
(Kassier), Gaby Staudacher (Schiesssekretärin)
und Tanja Zumsteg (Aktuarin).
Winterschiessen und Cupschiessen
Die Schiesssaison begann anfangs März mit dem
traditionellen Winterschiessen.
Der Senior-Veteran Arnold Obrist schoss sich an die
Spitze mit einem Punktwert von 94.9, dicht gefolgt
von Fabian Kramer und Marcel Oeschger. Insgesamt
nahmen 37 Wiler Schützen am Winterschiessen teil.
Am 10. April 2011 versammelten sich bei strahlendem
Sonnenschein 27 Schützen zur Auslosung für
das alljährliche Cupschiessen. Was auf dem Parkplatz
vor den Festbänken aussah wie eine Lokomotive,
war der übergrosse Smoker-Ofen von Seppi
Hummel/Peter Schraner. Somit war der Tag schon
Festsieger Adrian Clerici (SG Wil), beste Dame Kathrin Schaller
(SV Gansingen), bester Jungschütze Patrick Schraner (SG Wil).
Peter Schraner, Viktor Erdin,
Martin Hummel, Sepp Weber
und Hansruedi Müller.
einmal gerettet, für jene, welche bei der ersten Runde
bereits rausfielen. An dieser Stelle ein grosses
Dankeschön an unseren Grillmeister Peter. Ins Halbfi
nal schafften es Maria Kuhn, Peter Schraner, René
Jacquat und Sepp Weber. Schliesslich siegte Maria
Kuhn im Final gegen Peter Schraner.
Feldschiessen
Das diesjährige Feldschiessen führte der SV Gansingen
durch. Mit 143 Schützinnen und Schützen
konnten wir die letztjährige Rekordbeteiligung von
144 Teilnehmern bestätigen. Zusammen mit etlichen
guten Resultaten erreichten wir damit in der kantonalen
Wertung den ersten Rang in der höchsten
Stärkeklasse. Dies ist wohl der grösste Erfolg in der
Geschichte der SG Wil AG. Nur dank der grossen
Unterstützung der Bevölkerung konnte uns diese
Leistung gelingen. Darum danken wir allen Teilnehmern
herzlich.
Bester Schütze war Adrian Clerici, welcher mit einem
Resultat von 69 Punkten auch als Festsieger
feststand. Patrick Schraner erzielte 63 Punkte, damit
war er bester Jungschütze.
Bezirks- und Kantonalfinal
Am Bezirksfinal in Oeschgen erreichte unsere qualifi
zierte Gruppe den guten 5. Rang. Ungünstige Bedingungen
herrschten beim Kantonalfinale in Bremgarten,
dies zeigte sich letztlich in den Resultaten.
Alle News und Ranglisten sind unter www.sgwil.ch
aufgeschaltet.
Tanja Zumsteg, Aktuarin
33

VEREINE
Pilates und Fitness-Turnen in Hottwil
Pilates am Dienstag, 09:00 bis 10:15 Uhr
Ab Dienstag, 9. August, fi ndet in der Turnhalle Hottwil
ein Pilates Body Balance Training statt. Unsere
langjährige Fitness-Trainerin, Corinne Stäuble, bildet
sich gegenwärtig in Pilates weiter und bietet diese
Stunde ab 9. August an.
Pilates ist ein Übungskonzept, den Körper gesund
und beweglich zu halten. Im Zentrum steht die für
die aufrechte Körperhaltung so wichtige Beckenboden-
und Haltemuskulatur des Rumpfes. Pilates fördert
eine stabile Körpermitte. Es ist sanft und doch
intensiv, anstrengend und dennoch entspannend,
anspruchsvoll und gleichzeitig für jedermann leicht
erlernbar.
Fitness-Training weiterhin am Mittwoch, 09:00 bis
10:15 Uhr
Als Alternative oder auch als Ergänzung zum Pilates
fi ndet jeweils am Mittwoch von 09:00 bis 10:15
Uhr in der Turnhalle Hottwil ein effi zientes Fitness-
Training statt. Unsere neue Leiterin, Astrid Schraner,
bietet eine intensive und abwechslungsreiche Lekti-
Männerturnverein Wil AG
Schon im Vorfeld war klar, dass es sich beim alljährlichen
Volleyballturnier des MTV Wil vom 1. April
nicht um einen Aprilscherz handelt.
Hatten sich doch acht Mannschaften aus dem
Mettauertal und zum Teil aus der weiteren Umgebung
für das Turnier angemeldet.
Gespannt war man, wie sich die neuen Mannschaften
gegen die routinierten Teilnehmer schlagen würden.
Kommt es doch bei diesem Nachtturnier auf eine
gewisse Kondition und Durchstehvermögen an, will
man die Spiele bis nach Mitternacht gewinnen.
Schon bald wurde klar, dass es in diesem Jahr einen
neuen Sieger geben wird. Die Mannschaft «Happy
loopings» spielte routiniert auf und konnte praktisch
jeden Satz für sich gewinnen und standen zuletzt
verdientermassen auf dem obersten Treppchen.
Den zweiten Platz machten die Mannschaften vom
TV Leibstadt und TV Wil 2 unter sich aus.
Zuletzt bedankt sich der MTV Wil bei allen Spielerinnen
und Spieler für die fairen Spiele, bei dem
zahlreich erschienen Publikum, den treuen Helfern
34
on mit Aerobic-Elementen, Kräftigung, Dehnen und
Entspannen.
Alle Interessierten sind herzlich willkommen! Eine
Anmeldung ist nicht nötig.
Beide Kurse beginnen offi ziell nach den Sommerferien:
Dienstag, 9. August: Pilates mit Corinne
Mittwoch, 10. August: Fitness mit Astrid
Bei Fragen wenden Sie sich an:
Monika Waldburger, Hottwil Tel. 062 875 23 16
in der Küche und am Spielfeldrand und bei unseren
erfahrenen Barbetreuerinnen.
Rangliste:
1. Happy loopings
2. TV Leibstadt
3. TV Wil 2
4. TV Mandach plus
5. MTV Etzgen
6. TV Wil 1
7. Laubbärggugger
8. Vier Böck

JULI
20. - 22. Juli Umzug Verwaltung nach Mettau
(Schalter geschlossen)
ab 25. Juli Verwaltung in Mettau
31. Juli Bar & Bärgfest, Wil AG
AUGUST
1. Aug. Brunch/Bundesfeier, Ranspelhof,
Wil AG
1. Aug. Bar & Bärgfest, Wil AG
6./7. Aug. Räbhüüslifäscht, Wiler Rebberg
6./7. Aug. Laubbärgschiessen, Sportschützen
11. Aug. Obligatorisch-Schiessen FSG Etzgen
13. Aug. Tag der offenen Tür im Verwaltungszentrum
Mettau
13. Aug. Waldumgang
13./14. Aug. Laubbärgschiessen, Sportschützen
19./20. Aug. Kinoevent, TV Wil AG
21. Aug. Obligatorisch-Schiessen, SG Wil AG
SEPTEMBER
17. Sept. 5. Walking Event im Mettauertal
18. Sept. Heimliche Bachbewohner - Steinkrebse,
Jurapark, Wil AG
21. Sept. Seniorenausfahrt
24./25. Sept. Suppe mit Spatz, NV Güch
25. Sept. Bruderklausenfeier mit Apéro, Etzgen
OKTOBER
22. Okt. Racletteabend, Freie Radler, Oberhofen
23. Okt. Volksabstimmung, National- und Ständeratswahlen
23. Okt. Wendelin mit Spaghettiessen,
FTV Wil AG
NOVEMBER
5./6. Nov. Jahreskonzert Musikgesellschaft Wil
11./12. Nov. 4. Etzger Kürbisbeleuchtung
12. Nov. Laubisparty
18. Nov. Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung
19./20. Nov. Adventsdegustation, Wiler Trotte
26./27. Nov. Adventsdegustation, Wiler Trotte
27. Nov. Adventskonzert, Kirchenchor und MG
Mettau
AGENDA
35

klimaneutral gedruckt
725-53213-0711-1116