Yearbook - HC Neumarkt

Yearbook 

www.hc-neumarkt.com 

HC Neumarkt Egna Riwega 

Serie a2 

Die Mannschaft der Wildgänse 

Juniorteams 

Mannschaften und Turniere 

events 

Longer Aperitif, Einweihungen… 

11|12

sleep and see 

jeden Morgen beste Aussichten - dormi e vedi 

ORTHOKERATOLOGIE 

Myopiekorrektur im Schlaf – freies Sehen den ganzen Tag. 

Die spezielle Ortho-K Linse wird nur über Nacht während des Schlafes getragen und verformt 

dabei gezielt die Hornhautgeometrie um tagsüber, während der Wachphase eine gute Sehleistung 

ohne Brille oder Kontaktlinse zu erzielen. 

ORTHOKERATOLOGIA 

Sistema reversibile nella correzione della miopia. 

La lente a contatto Ortho-K modificare il profilo corneale durante il porto notturno, per dare 

una visione chiara durante tutta la giornata senza dover portare un occhiale o lenti a contatto. 

Mit vereinten kräften richtung Finale 

Erklärtes Wunschziel darf ausgesprochen werden. 

Nach zwei Monaten Eishockey im Jahr 2012 ist der Grunddurchgang der Serie A2 zu Ende 

und unsere Mannschaft hat sich vorzeitig für das Halbfinale qualifiziert und spielt gegen 

Mailand das Cup Finale. Die Erwartungen wurden übertroffen; die Mannschaft steht seit dem ersten 

Spieltag auf Platz 1 der Tabelle. 

Bereits im Frühjahr wurden zusammen mit den wichtigsten Sponsoren die finanziellen Voraussetzungen 

geschaffen, um unsere vielseitige Tätigkeit erst zu ermöglichen und für die angestrebten 

Ziele zu planen. Nach und nach wurden dann die verschiedenen Grundsteine im Junioren –und 

Seniorenbereich gelegt: Trainer und Spieler wurden verpflichtet. Ausschlaggebend für die sehr gute 

und erfolgreiche Regular Season ist sicher die Bestätigung des Trainers Rob Wilson, der bereits 

letztes Jahr exzellente Arbeit geleistet hat. Die Tiefe des Kaders, die stabile Verteidigung und die 

beiden soliden Torhüter, aber nicht zuletzt auch das nötige Glück keine größeren Verletzungen zu 

haben, sind ausschlaggebend für diesen ersten Erfolg der Mannschaft. Die Herausforderung Finalteilnahme 

wurde angenommen und die Vorzeichen stehen gut dieses Ziel auch zu erreichen. 

Besonders freut mich, dass auch im Jugendsektor, durch die hervorragende Arbeit des gesamten 

Trainerstabs unter der Führung von Martin Ekrt und Georg Kastl große Erfolge erzielt werden 

konnten und dass alle mit großem Engagement dabei sind. Bedanken möchte ich mich an 

dieser Stelle bei der wertvollen und aufopferungsvollen Arbeit der Betreuer/innen, die hinter allen 

Mannschaften stehen. Gedankt sei auch den Sanitätern und Vereinsärzten, die freiwillig einen 

nicht mehr wegzudenkenden Dienst verrichten. 

Ein Lob für das Vertrauen in unsere Arbeit richte ich an alle Gönner, Sponsoren und Freunde des 

Hockeyclubs Neumarkt sowie der Marktgemeinde Neumarkt, die unsere Tätigkeit großzügig unterstützt 

und den Kauf des neuen Vereinsbusses mitfinanziert hat. Nicht zuletzt möchte ich allen 

freiwilligen Helfern danken, die uns jedes Jahr tatkräftig in der gesamten Tätigkeit unterstützen. 

Mit großer Freude blicke ich in die Zukunft und lass mich überraschen, was die sportliche Saison 

noch mit sich bringt. Ich wünsche den vielen Zuschauern und Fans, die uns in großartiger Art und 

Weise unterstützen, den Spielern im Jugend und Seniorenbereich noch viele spannende Spiele in 

der Würtharena und wer weiß, vielleicht gibt es heuer sogar ein Happy End. 

Ivo Visintin Präsident HC Neumarkt Riwega 

gruSSWorTE 

HC NEuMArkT MAgAziN 11|12 · 3

SALuTo DEL PrESiDENTE 

Ivo Visintin: 

il desiderio di 

questo agognato 

traguardo non è più 

un mistero. 

4 · HC NEuMArkT MAgAziN 11|12 

Uniamo le forze verso la finale! 

Dopo appena due mesi di hockey sul ghiaccio nel 2012 è terminato il terzo girone di ritorno della 

regular season e la nostra squadra si e’ qualificata in anticipo per la semifinale, ed è ora impegnata 

contro il Milano per la finale di coppa Lega. 

Le aspettative sono state soddisfatte, la squadra è al comando della classifica fin dalla prima giornata. 

Già nella primavera scorsa avevamo ottenuto con i piu’ importanti sponsor le giuste premesse finanziarie 

per poter svolgere la nostra variegata attività e per poter programmare gli agognati traguardi. 

Un passo alla volta, sono state gettate le basi nell’ambito dei settori Junior e Senior: allenatore 

e giocatori hanno profuso tutto il loro impegno. 

Determinante per la buona riuscita della regular season e per il raggiungimento di ottimi risultati e’ 

stata la riconferma dell’allenatore Robert Wilson, che già nella precedente stagione aveva svolto un 

ottimo lavoro. L’incisività dell’attacco, la sicurezza della difesa ed i due validi portieri, ma non ultima 

anche la giusta dose di fortuna di non aver subito infortuni, sono stati determinanti per il primo 

ambito successo della squadra. La sfida di entrare in finale è stata vinta e le premesse fanno ben 

sperare. Mi rallegra particolarmente il fatto che anche nel settore giovanile, grazie al ragguardevole 

lavoro del team di allenatori guidato da Martin Erkt e Georg Kastl si sono potuti ottenere grandi 

successi e che tutti sono molto impegnati. Vorrei esprimere i miei ringraziamenti alle accompagnatrici 

ed agli accompagnatori della squadra per il loro prezioso lavoro svolto sempre con grande impegno 

e spirito di sacrificio. 

Un grazie particolare vorrei rivolgere ai sanitari ed ai medici, che hanno reso volontariamente un 

prezioso servigio alla squadra. Un plauso alla fiducia che hanno riposto in noi va a tutti i sostenitori, 

agli sponsor, agli amici dell’HC Egna, al Comune di Egna, che ha sostenuto generosamente la 

nostra attività ed ha contribuito finanziariamente all’acquisto del nuovo pullmino. 

Non voglio dimenticare, infine, tutti coloro che si sono messi volontariamente a nostra disposizione, 

quest’anno come anche negli anni precedenti. Guardo con gioia al futuro, convinto che la stagione 

agonistica ci riserverà ancora grandi soddisfazioni. Auguro ai molti spettatori e fans che ci 

sostengono ed ai giocatori dei settori Junior e Senior di poter assistere ancora a partite entusiasmanti 

nella Wuertharena e, chissà, forse ancora quest’anno avremo un lieto fine! 

Ivo Visintin Presidente HC Egna Riwega 

01 Dach Be- und Entlüftungssysteme 

Elementi per la ventilazione 

02 Unterdeck- Unterspannbahnen USB 

Membrane traspiranti USB 

03 Klebetechniken und Luftdichtsysteme 

Tecnica per l’impermeabilizzazione 

04 Dachsicherheitstechnik 

Sistemi per la sicurezza 

05 Dachzubehör 

Accessori per il tetto 

Riwega GmbH/Srl 

Obere-Insel-Straße 28 / Via Isola di Sopra, 28 

I-39044 Neumarkt / Egna (BZ) 

Tel. 0039 0471 827 500 

Fax 0039 0471 827 555 

E-mail: info@riwega.com · www.riwega.com

kAPiTEL 

C.i.g.g.Y. gourmet Service 

Würtharena – Lido Neumarkt/Egna 

des Pichler klaus 

Brennerstraße 7, Via Brennero – Neumarkt / Egna 

Dr. Horst Pichler Giorgio Nones 

Liebe Eishockeyfreunde, 

die Saison neigt sich dem Ende zu und für die 

meisten Neumarkter Mannschaften beginnt die 

Finalrunde. Es freut mich, dass der Hockeyclub 

auch heuer wieder knapp hundert Jugendspieler 

eingesetzt hat, die sich mit Fleiß und Ehrgeiz 

eingebracht haben. Ich bedanke mich bei allen 

Vorstandsmitgliedern, Trainern, freiwilligen 

Helfern und Eltern, die es unserer Jugend ermöglichen, 

in ihrer Freizeit Eishockey zu spielen. 

Mit Recht kann man sagen, dass der HC 

Neumarkt mittlerweile zu den Traditionsvereinen 

in Südtirol gehört. Allen Spielerinnen und 

Spielern wünsche ich für die noch ausstehenden 

Begegnungen viel Glück und eine erfolgreiche 

und verletzungsfreie Endrunde! 

Dr. Horst Pichler 

Bürgermeister der Marktgemeinde Neumarkt 

Cari amici dell’hockey sul ghiaccio, 

la stagione 2011-12 sia per la prima squadra 

che per quelle giovanili sta avviandosi al clou 

delle fasi finali. Le vostre-nostre compagini 

hanno dimostrato serio impegno e carattere. Il 

lavoro di volontariato a favore di tanti giovani 

di Egna e dintorni offre lo spunto per ringraziare 

il direttivo, gli allenatori , gli accompagnatori, 

i genitori , sponsor e appassionati. La tradizione 

consolidata degli sport su ghiaccio ad 

Egna sembra con la nuova struttura avviarsi ad 

un consolidamento, di questo ne siamo contenti 

e fieri! Tanta fortuna e successo dunque, i tifosi 

sono con voi!! 

Giorgio Nones 

Il vice-sindaco di Egna 

gruSSWorTE 

6 · HC NEuMArkT MAgAziN 11|12 HC NEuMArkT MAgAziN 11|12 · 7

SEriE A2 

Sportlicher Leiter 

Werner Zanotti: 

„Das umfeld ist für die positive 

Stimmung verantwortlich.“ 

ein Verein, eine Mannschaft, ein Ziel! 

Viel ist gesprochen worden nach dem viel zu frühen Ausscheiden 

im Viertelfinale der letzten Saison. Alle wissen es besser und gar 

von einem „Kaltern“ Syndrom war die Rede. Humbug! 

Ich denke, wir sollten der Realität in die Augen schauen und die 

Niederlage in der Viertelfinalserie kurz analysieren. Über die gesamte 

Regular Season hinweg hat unsere Mannschaft eine Top 

Saison gespielt. Und dies mit einem fast gänzlich erneuerten Kader 

und einem neuen Trainer. Wir wussten der Kader war kurz, 

aber dieses Risiko mussten wir aufgrund der Budgetvorgaben eingehen. 

So wie sich unsere Mannschaft im letzten Spiel gegen Kaltern 

präsentierte, war sie auch auf dem Papier schwächer und somit 

nicht mehr zu favorisieren. Simone Donati ausgefallen, Jussi 

Heikkinen ausgefallen, Marian Zelger, Markus Simonazzi, Matteo 

Peiti kaum von den langwierigen Verletzungen geheilt und ein 

grippegeschwächter Steve Pelletier. Dazu kam der Reinfall Josef 

Fojtik, aus dem wir gelernt haben, dass ein Ausländertausch auch 

falsch sein kann. Adam Calder hätte uns sicher mehr geholfen. 

abgänge 

Enrico Chelodi SHC Fassa (Serie A) 

Jussi Heikkinen karriereende 

Adam Calder Slough Jets (großbritannien 2) 

Mika Suoraniemi Paka (Finnland 4) 

Federico Betti HC Milano rossoblù (Serie A2) 

Josef Fojtik HC Valasske Mezirici (CzE 3) 

Andrea Baldo Sg Cortina (Serie A) 

Christian Casaril karriereende 

Lassen wir nun die Vergangenheit hinter uns und blicken wir 

nach vorne in den Finaldurchgang der laufenden Saison. Nach 42 

Spielen an der Tabellenspitze sind wir zuversichtlich, dass unsere 

Mannschaft das Zeug hat bis zum Ende zu spielen. Sie hat 

mittlerweile gelernt mit Druck umzugehen, schließlich war man 

für knapp fünf Monate der Gejagte der Liga. Für unseren Trainer 

Rob Wilson gilt es nun alle Spieler für das Halbfinale physisch 

und psychisch top vorzubereiten. Nach einer langen Saison 

liegt genau hier die große, sportliche Herausforderung. Dass die 

Mannschaft Qualität hat, hat sie uns reichlich bewiesen. 

Wir aus dem Umfeld der Mannschaft, ob Betreuer, Vereinsführung, 

Sponsoren oder Fans sind für die positive Stimmung verantwortlich. 

Machen wir aus den Play-Off Spielen ein Spektakel! 

Genießen wir die Show, Spiel für Spiel und halten wir es wie Goethes 

Direktor im Faust: 

„Der Worte sind genug gewechselt, lasst mich auch endlich Taten 

sehen!“ 

Zugänge 

Eric Werner Hk Jesenice 

Daniele Delladio SHC Fassa 

Michele Ciresa Sg Pontebba 

Flavio Faggioni HC Meran Junior 

Davide Stricker HC Valpellice 

Michael Sullmann Notre Dame Argos Midget 

Alexander Sullmann HC Plzen (u20) 

Turo Virta SV kaltern 

Una società, una squadra, una meta! 

Tanto si è discusso dopo la sconfitta nei quarti di finale della 

scorsa stagione. Tutti cercavano delle spiegazioni e c’è chi addirittura 

parlava dalla “sindrome Caldaro”. La storia non sempre si 

ripete! 

Penso, che si debba analizzare la situazione in maniera oggettiva. 

Per l’intera stagione abbiamo giocato un ottimo campionato, 

e questo nonostante la squadra sia stata rinnovata quasi interamente 

rispetto all’anno precedente. Sapevamo che il nostro roster 

sarebbe stato piuttosto ridotto, ma visto il budget a disposizione, 

era un rischio che si doveva correre. Anche se la nostra squadra 

aveva un tasso tecnico più elevato dopo gli infortuni nella partita 

decisiva era più debole del suo avversario: Jussi Heikkinen e Simone 

Donati out, Matteo Peiti, Marian Zelger e Markus Simonazzi 

appena rientrati da lunghi infortuni e Steve Pelletier ammalato 

hanno indebolito notevolmente la nostra squadra. Inoltre, 

lo scambio di Adam Calder con Josef Fojtik non ha portato i 

acht Siege in Folge! 

Die Wildgänse konnten in dieser Saison 

zweimal acht Siege in Folge feiern. Vom 

30. oktober 2011 bis zum 27. November 

2011 und vom 11. Dezember 2011 bis zum 

04. Jänner 2012 gewann kein Team gegen 

den HC Neumarkt riwega. 

Zuhause eine Macht 

Von den insgesamt 21 Heimspielen der 

„regular season“, konnten die Jungs von 

rob Wilson 18 für sich entscheiden. Nur 

gegen Hockey Pergine und dem HC Eppan 

verließen die Wildgoose das heimische Eis 

als Verlierer. 

8 · HC NEuMArkT MAgAziN 11|12 HC NEuMArkT MAgAziN 11|12 · 9 

Foto: Max Pattis 

SEriE A2 

frutti aspettatisi ed era tutto sommato un errore. 

Lasciamo comunque il passato e dedichiamoci al futuro. Dopo 

le prime 42 partite della Regular Season trascorse interamente al 

primo posto siamo fiduciosi che la nostra squadra possa raggiungere 

il traguardo. La squadra ha dimostrato di saper vivere con la 

pressione visto che per cinque mesi è stata inseguita dai suoi avversari. 

Per il nostro allenatore Rob Wilson sarà decisivo riuscire 

a preparare i suoi giocatori fisicamente e mentalmente. Dopo una 

lunga stagione questa sarà la vera sfida per coach Rob. 

Chi invece sta vicino alla squadra, accompagnatori, dirigenti, 

sponsor e fans, tutti loro saranno responsabili per un clima positivo. 

Godiamoci i Play-Off, rendiamo le prossime partite uno spettacolo 

e seguiamo le parole di Goethe che ha scritto nel suo romanzo 

più famoso “Faust”: … basta con le parole, adesso voglio 

vedere i fatti!” 

Zuschauerschnitt 2011/12 

Hockey Milano rossoblu 1,128 

HC Neumarkt Egna 669 

HC Eppan 630 

HC gherdeina 556 

HC Merano 304 

AS Hockey Pergine 289 

SV kaltern Caldaro 132 

EV Bozen 84 88

SEriE A2 

Die Gegner der Serie a2 2011/12 

Campionato Serie A2 2011/12 

SV kaltern rothoblaas 

Trainer: 

Cory Laylin 

Transferkartenspieler: 

Antti Hilden 

Donald Nicols 

Ladislav Benisek 

HC eppan Internorm 

Trainer: 

Jarno Mensonen 


Jonathan Coleman 

Peter Campbell 

Juha-Pekka Loikas 

HC Gherdeina 

Trainer: 

Erwin kostner 


Jamie Schaafsma 

Patrik Wallenberg 

Derek Eastman 

HC Milano rossoblù 

Trainer: 

Massimo Da rin 


ryan Constant 

Peter klouda 

kimmo Pikkarainen 

Hockey Pergine 

Trainer: 

Marco Liberatore 


Troy Barnes 

Pontus Moren 

Per Braxenholm 

Todd Jackson 

HC Meran Junior 

Trainer: 

Doug Mckay 


Viktor Wallin 

Tommi Leinonen 

Jari Lofman 

eV bozen 84 

Trainer: 

Massimo Fedrizzi 


Stanislav Jasecko 

richard Sechny 

Tuomo Harjula 

Tabelle / Classifica regular Season 

Team / Squadra Pg V Vo Vr So Sr S PTS % gF gA PiM Casa Trasferta 

1 HC Neumarkt egna 42 28 1 3 2 0 8 94 75 166 99 654 17-1-1-2 11-3-1-6 

2 Hockey Milano rossoblu 42 28 1 1 3 1 8 92 73 164 84 630 18-0-1-2 10-2-3-6 

3 HC Eppan 42 24 3 0 2 2 11 82 65 174 105 568 14-2-2-3 10-1-2-8 

4 HC gherdeina 42 19 4 0 2 0 17 67 53 157 139 771 10-4-2-5 9-0-0-12 

5 AS Hockey Pergine 42 14 5 1 5 2 15 61 48 125 132 550 6-3-3-9 8-3-4-6 

6 HC Merano 42 16 3 1 3 0 19 59 47 99 106 505 10-3-1-7 6-1-2-12 

7 SV kaltern Caldaro 42 8 3 0 3 0 28 33 26 108 186 560 5-1-1-14 3-2-2-14 

8 EV Bozen 84 42 3 2 0 2 1 34 16 13 80 222 516 1-1-2-17 2-1-1-17 

Der Weg ins Finale 

Viertelfinale (best of Five) 

a D 

4 HC Gherdeina 

5 Hockey Pergine 

b 

3 HC eppan 

6 HC Meran J. 

Coppa di LeGa (best of Three) 

C1 HC Neumarkt 

2 HC Milano rb 

Halbfinale (best of Seven) Finale (best of Seven) 



C Winner 

a Winner 

e 

C Loser 

b Winner 

Spielmodus 

Dreifache Hin- und rückrunde (regular Season) vom 

30.09.2011 bis 19.02.2012. Punktvergabe: Sieg 3 

Punkte, unentschieden 1 Punkt und 1 Punkt nach Sieg 

Verlängerung/Penalty. Nach der regular Season sind 

die zwei Erstplazierten für das Halbfinale qualifiziert 

und bestreiten vom 24. bis 4. März den Lega-Cup. 

Die zwei Letztplazierten scheiden aus und die vier 

Mannschaften vom 3. bis 6. Platz bestreiten vom 24. 

Februar bis 4. März eine zweite Phase in Best of Five, 

und zwar 3.–6. und 4.–5. Play offs: Halbfinale (9. bis 

23. März): 1. gegen Sieger 4.–5. (Sieger = A), 2. gegen 

Sieger 3.–6. (Sieger = B); Finale (25. März bis 9. April): 

A gegen B. 

D Winner 

e Winner 

SEriE A2 

Formula di campionato 

regular Season: triplo girone di andata e ritorno dal 

30/09/11 fino al 19/02/12 in cui la vittoria ai tempi 

regolari varrà 3 punti, per pareggio 1 punto e 1 punto 

dopo overtime o tiri di rigore. Le prime due classifi 

cate al termine della regular Season sono qualifi cate 

per le Semifi nali e disputano una fi nale per la coppa 

Lega dal 24/02 al 04/03/12. Le ultime due classifi cate 

terminano dopo la regular Season e le squadre dal 3o 

al 6o posto disputano una seconda fase dal 24/02 al 04 

/03, e cioè 3o–6o (vincente = A) e 4o–5o (vincente = 

B). Quarti di fi nale (09/03 al 23/03): 1 vs vincente 4/5 

(vincitore = A), 2 vs vincente 3/6 (vincitore = B); finali 

(dal 25/03 al 09/04): A vs B.


SEriE A2 

Skorerwertung regular Season „Wir wollten unbedingt unter die Top 2” 

Domenico Perna Steve Pelletier Federico gilmozzi 

Nr Spieler / giocatore Pos Sp T A P PiM PPg PPA SHg SHA 

4 Perna, Domenico F 39 35 37 72 28 2 9 4 0 4 132 26.5 

29 Pellettier, Steve D 42 17 30 47 34 9 7 0 4 4 99 17.2 

11 Gilmozzi, Federico F 39 10 32 42 36 0 5 0 2 5 65 15.4 

27 Faggioni, Flavio F 40 13 27 40 30 1 7 0 1 1 58 22.4 

24 Donati, Simone F 34 13 23 36 64 2 5 1 3 5 71 18.3 

91 Ciresa, Michele F 33 13 20 33 32 5 8 1 0 3 103 12.6 

68 Werner, eric D 42 10 19 29 22 4 2 0 3 3 66 15.2 

8 Delladio, Daniele D 41 8 19 27 42 5 8 0 2 1 68 11.8 

17 Peiti, Matteo F 39 14 8 22 16 1 1 2 1 0 49 28.6 

7 Sullmann, Michael F 34 6 8 14 37 0 0 0 0 1 43 14 

16 Simonazzi, Markus F 42 9 4 13 20 0 0 2 0 3 54 16.7 

56 Walter, Hannes F 41 6 7 13 83 1 1 0 0 1 44 13.6 

86 Zambaldi, Patrick F 37 5 8 13 18 0 2 0 0 1 34 14.7 

10 bertignoll, Manuel D 41 1 12 13 58 0 0 0 0 0 33 3 

19 Stricker, Davide F 15 4 3 7 10 2 2 1 0 0 29 13.8 

96 Sullmann, alexander D 37 0 6 6 69 0 0 0 0 0 27 0 

93 Massar, Dominik F 38 2 0 2 27 0 0 0 0 0 9 22.2 

2 Giovanelli, Urban F 41 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 

5 Zucal, kevin D 41 0 1 1 2 0 0 0 0 0 2 0 

33 rizzi, Martin P 32 0 1 1 16 0 1 0 0 0 0 0 

37 Pichler, Hannes P 13 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 

1 Stuerz, Mattia P 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 

1 enrico, ognibeni P 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 

23 Zelger, Marian F 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 

Total 42 166 266 432 654 32 58 11 16 28 1436 11.6 



robert Wilson kam vor knapp zwei Jahren zu den Wildgänsen. 

Nach einer ausgezeichneten Vorrunde 2010/11 kam im 

Viertelfinale das plötzliche Aus. Der gebürtige Kanadier wollte 

es nochmal wissen und verlängerte beim HC Neumarkt Riwega. 

Am ersten Spieltag übernahm er mit seinem Team die Tabellenspitze 

und gab diese nicht mehr her. Nun will er auch im Play- 

Off diesen positiven Trend fortsetzten und auch am Ende ganz 

oben stehen. 

1. Worin unterscheidet sich die diesjährige Mannschaft von 

der 2010? 

Der Hauptunterschied ist, dass wir heuer mehr Spieler haben. 

Letzte Saison spielten wir durchwegs nur mit 4 Verteidigern. 

Zudem musste Rizzi alle Spiele machen. Wir haben heuer mehr 

Verteidiger und 11 erfahrene Stürmer. 

2. Die Mannschaft stand vom ersten Spieltag an der Tabellenspitze. 

Hast du das erwartet? 

Ich habe erwartet, dass auch Eppan und Gröden um den ersten 

Platz mitspielen würden. Wir haben immer hart gearbeitet und 

wollten unbedingt unter die Top 2. 

3. Welcher gegner ist deiner Meinung nach der stärkste 

und warum? 

Ich denke, dass die ersten vier Mannschaften alle sehr stark sind, 

aber Mailand auf dem Papier durch 6 erfahrene Verteidiger und 

den ausgeglichenen Sturm etwas besser einzustufen ist. 

4. Welchen Spieler aus der zweiten Liga würdest du gerne 

in deinem Team haben? 

SEriE A2 

Andreas Lutz vom HC Mailand. Er zählt wie ein Ausländer. 

5. Auf was kommt es im Play-off an, um ins Finale einzuziehen? 

Erstens, dass alle gesund bleiben, zweitens die Torhüter, drittens 

Kampfspiele (in den Ecken, an der Band und vor dem Tor), viertens, 

dass die Mannschaft unser Spielsystem umsetzt, fünftens so 

wenig Strafen als möglich. 

6. Nach zwei Jahren kennst du nun das italienische Eishockey 

ziemlich gut. Wird die Liga international unterschätzt? 

Die Liga wird unterschätzt. Sehr schnelles Eishockey und viele 

talentierte Spieler. Die Mannschaften kämpfen sehr stark. Es ist 

wirklich gutes Eishockey! 

7. Du liebst American Football. Hierzulande ist diese Sportart 

nicht sehr populär. Was macht sie deiner Meinung nach 

so attraktiv? 

Ich liebe diesen Sport. Er ist hart, aber es braucht auch viele Fähigkeiten. 

Jedes Spiel ist von der Taktik geprägt. Das Spielsystem 

ist der Schlüssel zum Erfolg. Und zudem passiert in jedem Spiel 

etwas Außergewöhnliches. 

8. Du fühlst dich hier in Südtirol sehr wohl. Was gefällt dir 

hier besonders gut? 

Mir gefällt es sehr gut in Südtirol! Die Leute waren sehr freundlich 

zu mir, zudem ist es wunderbar hier zu leben. Ich liebe die 

Sonne und sie scheint auch wenn es kalt ist. 



SEriE A2 

Coach rob Wilson 

“We never stopped working 

and really wanted top 2” 

What is the difference between the team 2010 and 

the team from this season? 

The main difference is we have more players. Last year we played 

with 4 dmen all season. Also Rizzi had to play all the games , the 

forwards we have now 11 experience players. That is the main 

thing. 

our team is leading since the first game. Did you expect 

this success? 

No! I expected us to battle with milan eppan and gardena for 

first. We never stopped working and really wanted top 2. 

Which is the strongest team in our league and why? 

I think 4 teams r pretty strong but I feel milan might b alittle bit 

stronger! They have 6 dmen and good talent on all three lines! 

Which player from the Serie A2 would you like to have in 

our team? 

Lutz ( milan) he is like an import 

What is necessary in the play-offs to reach the Final? 

First stay healthy little injuries, 2nd good goal tending , 3rd win 


battles ( in corners in front of net on bluelines) 4th team play 

play our systems 5th stay out of penalty box. 

After two years in italy you know our league. Do you think 

the league is underestimated? 

Yes forsure ! It is very quick with many talented players. It is 

very competitive between the teams and and players. Real good 

hockey! 

You like American Football very much. A sport which is 

not so popular in italy. What does it make so attractive for 

you? 

I love it! It is tough with lots of skill! ! Also every play is full of 

tatics ! Coaching is the key top coaching is so importing !also 

something happening every play! 

We know you like South Tyrol. What is the reason for and 

what do like you mostly? 

yes I really like it here. People have been great to me and very 

frienly. And it is a very beautiful area to live. Also I like to see the 

sun out and even when it is cold the sun it still shining.

SPENGLEREI - LATTONERIA GLASER - VETRAIO 

SPONSOREN | SPONSOR 

GÖNNER| SOSTENITORI 

Foto: Armin Bertignoll 

asiago gewinnt Würtharena Cup 

Vom 09. bis 11. September fand der 1. 

Würtharena Cup statt. Zu Gast in 

Neumarkt waren die beiden Serie A Klubs 

aus Asiago und Cortina. Im Auftaktmatch 

standen sich der amtierende Serie A Meister 

aus Asiago und SG Cortina gegenüber. 

Nachdem Asiago mit 1:0 in Führung gegangen 

war, drehte die Mannschaft des 

neuen Cortina Trainers Stefan Mair den 

Spieß um und so stand es nach zwei Dritteln 

3:1 für den Altmeister. Doch Asiago 

kam noch einmal zurück und glich zum 

zwischenzeitlichen 3:3 aus. In sprichwörtlich 

letzter Sekunde (59:59) gelang Asiago 

dann sogar der Siegestreffer. 

Im 2. Spiel musste sich der HC Neumarkt 

Riwega dem Altmeister Cortina mit 6 zu 

1 geschlagen geben. Die Cortinesen mit 

dem Ex-Neumarktner Stürmer Andrea 

Baldo waren von Beginn an die abgeklärtere 

Mannschaft und nutzten ihre Chancen 

eiskalt aus. Doch auch die Hausherren versteckten 

sich keineswegs und kamen nach 

einer schönen Aktion von Markus Simonazzi 

durch Hannes Walter zum Ehrentreffer. 

Am Ende fiel die Niederlage etwas zu 

hoch aus. 

Das Sonntagspiel bestritten die Wildgänse 

gegen den HC Asiago. Obwohl der amtierende 

Meister haushoher Favorit war, 

konnte der HC Neumarkt das Spiel sehr 

ausgeglichen gestalten und so stand es 

nach 60 Minuten 1 zu 1. Den entscheidenen 

Penalty verwandelte Borelli und bescherte 

dem Team aus dem Veneto den 

Turniersieg. 

ergebnisse 

Sg Cortina - HC Asiago 3:4 

HC Neumarkt - SC Cortina 1:6 

HC Asiago - HC Neumarkt 2:1 Pen. 

EVENTS 

oben: Der amtierende Meister aus Asiago holte 

sich den 1. Würtharena Cup. 

unten von links: Norman Atz (Würth), Julius 

Simonazzi (optik Julius), Bruno Dadò (Dadò 

ricambi) und klaus Mayr (Prestige kg) überreichen 

den besten Spielern ein „Tool kit“ der 

Firma Würth. 



EiNWEiHuNg 

Würtharena der bestimmung übergeben 

Eissporthalle am 21. August anlässlich des Dolomitencups feierlich eingeweiht 

Nun hat die Eissporthalle „Würtharena“ 

auch den Segen Gottes erhalten. 

Am Sonntag, 21. August abends wurde sie 

in Kombination mit dem Finale des Dolomitencups, 

einer Eiskunst- und Sledgehockey-Einlage 

und einer Eröffnungsfeier 

mit viel Prominenz offiziell ihrer Bestimmung 

übergeben. Für die musikalische 

Gestaltung sorgte die Musikkapelle 

Neumarkt unter der Leitung von Giovanni 

Dalfovo. Durch die Feier führte „Dolomiten-Cup“- 

Präsident Werner Zanotti. 

Bürgermeister Horst Pichler erinnerte 

an die Grundsteinlegung im April 2010 

und die Inbetriebnahme im Oktober vorigen 

Jahres. „Sie soll ein Ort der Begegnung 

von Jung und Alt werden. Sport und 

Bewegung sollen gefördert und zu langes 

Sitzen am Computer vermieden werden. 

Es gilt auch den pädagogischen Hintergrund 

des Mannschaftssports hervorzuheben. 

Neben vielen Eissportarten ist auch Behindertensport 

in Form von Sledge-Hockey 

möglich. Im Sommer können andere 

Veranstaltungen und auch die Verkehrserziehung 

für Jugendliche abgehalten werden,“ 

sagte Pichler und dankte dem Architekten, 

den Technikern, den Freiwilligen, 

seinem Vorgänger Alfred Vedovelli 

und dem Generalsekretär a. D. Thomas 

Terzer, der Projektsteurerin Lucia Attiná, 

dem Hockeyclub Neumarkt und den 

Frauen, der Firma Würth, dem Verein 

„Sportarena“ für die Betreuung und nicht 

zuletzt dem Landeshauptmann für die finanzielle 

Unterstützung. Mit der Hoffnung, 

dass nicht nur die Neumarktner, 

sondern auch viele Gäste hier ihre Freizeit 

verbringen, schloss Pichler seine Rede. 

„Diese Einrichtung soll stimulierend wirken, 

damit die Sportzone noch ausgeweitet 

wird,“ meinte der Präsident des 

Vereins „Sportarena Unterland“, Miche- 

le Braito und meinte damit wohl das von 

allen gewünschte Hallenbad. Projektant 

Ralf Dejaco dankte für die ausgezeichnete 

Zusammenarbeit, besonders der Firma 

MAC, die das Werk in kürzester Zeit mit 

großer Kompetenz errichtet hat. „So wie 

wir mit unserer Befestigungstechnik 

alles zusammenhalten, so soll der Sport 

die Menschen zusammenführen,“ 

wünschte sich Marketingleiter Norman 

Atz von der namensgebenden Firma 

Würth. HC-Neumarkt-Präsident Ivo 

Visintin zeigte sich erfreut über die Anwesenheit 

des ersten Präsidenten Franz 

Holzknecht und an Altbürgermeister Alfred 

Vedovelli gewandt sagte er: „Du bist 

der einzige Bürgermeister, der es geschafft 

hat, in seiner Amtszeit zwei Eisstadien 

zu bauen, nach all den Querelen um das 

alte Stadion in der Wohnzone Gänsplätzen.“ 

Visintin bedauerte, dass von den 

Anrainern des früheren Eisstadions „Wild 

Goose-Arena“ in den Gänsplätzen niemand 

zur Feier gekommen war. Der Redner 

dankte auch dem ehemaligen Sportreferenten 

Markus Telch und stellte fest, die 

Investition habe sich auf alle Fälle gelohnt 

und sei für mehrere Sportarten geeignet 

und behindertengerecht. „Es fehlen noch 

vier Umkleideräume, und wir werden so 

lange ins Landhaus gehen, bis wir auch 

diese bekommen,“ sagte Visintin an den 

Landeshauptmann gewandt. Nach einem 

kurzen Grußwort des Präsidenten des 

Südtiroler Eissportverbandes, Christian 

Trettl, der das Unternehmen Eissporthalle 

eine „schwere Geburt“ nannte, sprach 

der Landeshauptmann, seines Zeichens 

Sportreferent der Landesregierung. „Investitionen 

in die Jugend sind die Besten. 

Die Jugend wird morgen den Umgang 

mit Mensch und Natur entscheiden. Ich 

habe den Eindruck, die Leute freuen sich 

nicht mehr, in unserem schönen und frei- 

en Land zu leben, aber gerade das sollten 

wir tun. Wir geben jährlich 20 Mio. Euro 

für den Sport aus, das ist besser als später 

in Krankenhäuser und Altenheime zu 

investieren. Man hat mit Fotovoltaik auch 

den Folgekosten vorgebeugt. Die Jugend 

soll hier das Siegen, aber auch das Verlieren 

lernen,“ schloss Durnwalder. Nach 

dem Segen durch Dekan Vitus Dejaco, 

assistiert von einem prominenten Ministranten 

in Person von Bürgermeister Horst 

Pichler drehten Eiskunstläufer zum Siegesmarsch 

aus der „Aida“ einige Runden 

und es wurde die Fahne des HC Neumarkt 

über das Eis getragen. 

Dann durchtrennten der Landeshauptmann 

und der Bürgermeister auf der Eisfläche 

das traditionelle Band und anschließend 

wurde auf der Terrasse gefeiert, 

während das Finale des Dolomitencups 

ausgetragen und als letzter Akt die Sieger 

prämiert wurden. 

iNAugurAzioNE 

Links: Der Landeshauptmann bei der Banddurchtrennung. 

oben von links:Dekan Vitus Dejaco mit BM 

Dr. Horst Pichler, Präsident ivo Visintin, Landeshauptman 

Luis Durnwalder, zahlreiches 

Publikum, die Jugendspieler des HC Neumarkt, 

der erste Präsident des HC Neumarkt Franz 

Holzknecht mit dem Landeshauptmann; 


Foto: Max Pattis


DoLoMiTENCuP 

eHC München gewinnt Turnier 

Der EHC München hat das Finale 

beim Internationalen Dolomitencup 

in Neumarkt gewonnen. Die Münchner 

besiegten im Finale in der neuen Würth 

Arena den Klagenfurter AC mit 5:4. Den 

dritten Platz hatte sich der HC Pustertal 

durch einen knappen 5:4 Sieg nach Penaltyschießen 

gesichert. 

Das Finale in der neuen Würtharena in 

Neumarkt hielt vor allem in den ersten 

zwei Dritteln, was es versprochen hatte: 

Das Spiel um den Turniersieg zwischen 

dem EHC München und dem Klagenfurter 

AC war ein abwechslungsreiches, 

temporeiches und attraktives Spiel. Bereits 

nach 30 Sekunden kam der Münchner 

Eric Schnelder zur ersten Torchance, 

zielte aber knapp am Tor vorbei. Knappe 

zwei Minuten später machte es Stephane 

Julien besser, er überlistete KAC- Goalie 

Andy Chiodo mit einem Heber zum 

1:0. In Überzahl gelang Martin Schy- 

mainski das 2:0. Kurz darauf durften die 

vielen Fans aus München erneut jubeln: 

Neuzugang Noah Clarke schloss eine 

Kombination von David Reid und Jason 

Ulmer erfolgreich ab. Die Klagenfurter 

taten sich in der Folge schwer. Im Powerplay 

gelang Kirk Furey dann der erste 

Finaltreffer für den KAC. Einem Überzahlspiel 

haben die Weiß- Roten auch 

das 2:3 zu verdanken: 

Im Schlussdrittel war beiden Teams die 

Nervosität und Anspannung anzumerken. 

Der KAC blieb weiterhin vor allem 

in Überzahlsituationen gefährlich, der 

EHC beschränkte sich auf geschickt angelegte 

Konter. Knapp elf Minuten vor 

Spielende ging das Konzept dann für 

die Blau- Weißen auf: Bryan Adams erzielte 

in Überzahl das 4:2. Knappe vier 

Minuten vor Spielende profitierte der 

Münchner Jason Ulmer dann noch von 

einem groben Abwehrfehler und erziel- 

te das 5:2. Der KAC gab aber nicht auf, 

zweieinhalb Minuten vor Ende traf John 

Lammers noch in Überzahl zum 3:5. In 

der Folge nahm der KAC Torhüter Andy 

Chiodo für einen sechsten Feldspieler 

vom Eis und schaffte unter großem Beifall 

22 Sekunden vor Spielende durch 

Raphael Herburger das 4:5. Der EHC 

München sicherte sich damit den Dolomitencup 

2011. 

Den dritten Platz hatte sich bereits am 

Nachmittag der HC Pustertal gegen die 

italienische Auswahl durch einen knappen 

5:4-Sieg nach Penaltyschießen gesichert. 

ergebnisse Dolomitencup 2011: 

HC Pustertal – klagenfurter AC 0:4 

EHC München – italien 7:2 

italien – HC Pustertal 5:4 Pen. 

EHC München – klagenfurter AC 5:4 

oben: Die Spieler des EHC München feiern den 

Turniersieg; 

rechts von oben: knapp 1000 zuschauer kamen 

zum Finalspiel, ok-Chef Christian Bassani, 

der HC Pustertal besiegte im Spiel um Platz 

Drei das Team italy, oswald Schiefer überreicht 

dem klagenfurter kapitän die Trophäe für den 

zweiten Platz, BM Dr. Horst Pichler gratuliert 

dem Sieger des Dolomitencups 2011. 

PASSIONE 

UTENSILI PASSIONE 

UTENSILI 

La nostra passione 

La nostra passione 

Würth Srl • 39044 Egna (BZ) • www.wuerth.it 



kAPiTEL


SEriE A2 

Teamroster Serie a2 

Torhüter 

33 Martin rizzi iTA 12.05.1979 180 84 AHC Neumarkt riwega 

31 Christian Casaril iTA 20.04.1991 180 72 AHC Neumarkt riwega 

Verteidiger 

96 Alexander Sullmann iTA 19.01.1990 186 95 HC Plzen u20 (CzE) 

29 Steve Pelletier CAN 02.05.1983 181 84 AHC Neumarkt riwega 

10 Manuel Bertignoll iTA 28.05.1984 193 94 AHC Neumarkt riwega 

5 kevin zucal iTA 10.06.1993 173 70 Juniorteam 

8 Daniele Delladio iTA 11.06.1987 176 75 HC Fassa 

68 Eric Werner uSA 26.01.1983 178 84 Hk Jesenice 

14 Turo Virta FiN 08.01.1982 185 93 SV kaltern 

Stürmer 

4 Domenico Perna CAN/iTA 16.01.1977 165 76 AHC Neumarkt riwega 

16 Markus Simonazzi iTA 23.05.1987 173 72 AHC Neumarkt riwega 

91 Michele Ciresa iTA 21.07.1980 185 80 Sg Pontebba 

86 Patrick zambaldi iTA 05.05.1986 178 84 AHC Neumarkt riwega 

24 Simone Donati iTA 04.02.1984 177 80 AHC Neumarkt riwega 

23 Marian zelger iTA 12.08.1990 178 80 AHC Neumarkt riwega 

56 Hannes Walter iTA 23.02.1990 170 70 AHC Neumarkt riwega 

27 Flavio Faggioni iTA 18.08.1981 175 82 HC Meran Junior 

11 Federico gilmozzi iTA 04.03.1990 172 71 AHC Neumarkt riwega 

7 Michael Sullmann iTA 23.04.1993 178 80 Notre Dame (SMHL) 

17 Matteo Peiti iTA 06.06.1992 177 75 AHC Neumarkt riwega 

19 Davide Stricker iTA 03.05.1979 168 81 HC Valpellice 

93 Dominik Massar iTA 13.03.1993 189 82 Juniorteam 

2 urban giovanelli iTA 08.05.1993 177 78 Juniorteam 


Niederbacher. Power Play. 

Bar - Küche - Wäscherei 

Kaltern · Tel. 0471 968600 · www.niederbacher.it


SEriE A2 

11 7 86 4 33 10 

Federico gilmozzi Michael Sullmann Patrick zambaldi Domenico Perna 

Martin rizzi 

Manuel Bertignoll 

68 56 24 37 96 91 

Eric Werner Hannes Walter Simone Donati Hannes Pichler 

Alexander Sullmann 

Michele Ciresa 

29 

Steve Pelletier 

16 8 93 

27 17 

Markus Simonazzi Daniele Delladio Dominik Massar 

Flavio Faggioni 

Matteo Peiti 


SEriE A2

SEriE A2 

5 

kevin zucal 

19 

Foto: Max Pattis Davide Stricker 

Claudio Toniatti (Team Leader) 

2 

urban giovanelli Marian zelger 

14 

Turo Virta 

Thomas Lazzeri (Team Leader) 

23 

robert Wilson (Coach) 

Erica Visintin (Betreuerin) 

Sandra Visintin (Betreuerin) 

Patrizia Visintin (Betreuerin) 

Werner zanotti (Sportlicher Leiter) 

LEIDENSCHAFT 

WERKZEUG LEIDENSCHAFT 

WERKZEUG 

Unsere Leidenschaft 

Unsere Leidenschaft 


kAPiTEL 

Würth GmbH • 39044 Neumarkt (BZ) • www.wuerth.it

ZIMMEREI MEISTERBETRIEB 

CaRpEnTERIa In lEgno 

lanTSCHnER paUl & C. oHg 

39040 alDEIn/alDIno 

Handwerkerzone 1 Neuradein 

Zona artigianale 1 Nuova Radagno 

Tel. 348 8540896 

www.lantschner.eu 

QUALITÄTSPRODUKTE FÜR IHRE GESUNDHEIT • PRODOTTI DI QUALITÀ PER LA VOSTRA SALUTE 

Gesund und tief 

schlafen! 

gmbh - srl 

Sonno profondo 

e sano! 

Büros/Uffici: 38010 San Michele all’Adige 

Grumo (TN) - Via Giovanni Postal 41 - Tel. 0461 662002 - Fax 0461 662515 

Sitz/Sede: 39044 NEUMARKT/EGNA - Lauben 1 Portici

VErEiN 

Jahreshauptversammlung und Neuwahlen 

am 19. Mai fand die Vollversammlung des HC Neumarkt 

mit Neuwahlen des Ausschusses statt. Knapp 70 Personen 

fanden sich im Haus Unterland ein und wohnten der Versammlung 

bei. Nach den Grußworten des Präsidenten Ivo 

Visintin und den Tätigkeitsberichten zur Serie A2 und der Jugend 

durch Manfred Zanotti, folgte der Kassabericht von Markus 

Telch. Nachdem der gesamte Ausschuss von der Vollversammlung 

entlastet wurde, richtete Bürgermeister Dr. Horst 

Pichler seine Grußworte an alle Anwesenden. Begeistert waren 

die Mitglieder von dem eingespielten Videozusammenschnitt 

aus der letzten Saison. 

Vor den Neuwahlen bedankte sich Präsident Ivo Visintin bei 

Evi Bertignoll, die elf Jahre im Ausschuss war und auch weiterhin 

zur großen Familie des Hockeyclubs gehört. Carmen Steiner, 

war drei Jahre im Ausschuss tätig und konnte sich aus beruflichen 

Gründen leider nicht mehr den Aufgaben im Verein 

widmen. Manfred Zanotti wurde 2010 als Spielervertreter in 

den Vorstand der FISG gewählt. Dieses Amt ist mit dem Amt 

des Ausschussmitgliedes unvereinbar. So musste Manfred bereits 

im letzten Jahr auch als Vizepräsident zurücktreten. 

HC NEUMARKT EGNA 

1963 

HC NeUMarkT rIWeGa 

romstraße 14, Via roma 

39044 Neumarkt/Egna 

internet: www.hc-neumarkt.com 

E-Mail: hc-neumarkt@dnet.it 

WürTHareNa 

Brennerstraße 7, Via Brennero 

39044 Neumarkt/Egna 

Tel. 813 614 


Der neue ausschuss des 

Hockeylcubs Neumarkt 

Visintin ivo 

Präsident/Presidente 

Bertignoll Matthias 

Bertignoll Johannes 

Cavos Hansi 

geier Max 

Facchini Manuel 

Fava ute 

Simonazzi Julius 

Steiner karl-Anton 

zanotti Heinz 

zucali Vanda 

oben: ivo Visintin und Matthias 

Bertignoll bedankten 

sich bei den scheidenden 

Ausschussmitgliedern Evi 

Loner Bertignoll, Manfred 

zanotti und Carmen Steiner. 

Links: Manfred zanotti blieb 

dem Verein als Jugendkoordinator 

erhalten. 

Mitarbeiter 

Manfred zanotti 

Jugendsektor und Eisstunden-Planung 

Dr. Werner zanotti 

Sportlicher Leiter - dirigente sportivo 

Markus Telch 

Bilanz Berater - consigliere 

Herbert Steiner 

Ehrenpräsident 

Ärzte & Sanitäter 

Dr. Manfred Nußbaumer, Dr. Luis Thurner 

Dr. gerd Holzknecht, Dr. klaus raffeiner, 

Dr. Michael Simonazzi, Silvano Faustini; 

und viele andere, die uns bei den Heimspielen, 

bei Festen und Feiern oder in 

irgendeiner anderen Form unterstützen 

und mitarbeiten. 

Foto: Stefan Bertignoll 

Würtharena Neumarkt 

Eine umweltfreundliche Multifunktionshalle für alle Eissportarten, Veranstaltungen, konzerte und Events 

Die nunmehr als Würtharena benannte Eissporthalle in Neumarkt 

ist aufgrund ihrer Beschaffenheit eine außergewöhnliche 

Struktur, die nicht nur die Neumarkter Gemeinde, sondern 

auch das gesamte Unterland bereichert und für sämtliche Eissportarten 

wie Eishockey, Broomball, Eiskunstlauf, Sledge Hockey, 

Eisstockschießen, u.v.m. ausgerichtet ist. 

Im Sommer bietet die Halle ideale Voraussetzungen für Veranstaltungen, 

Konzerte und Events verschiedener Art. 

An der Pressekonferenz im Sommer teilgenommen haben der 

Bürgermeister von Neumarkt, Dr. Horst Pichler, Dr. Nicola Piazza, 

Geschäftsführer Würth Italien GmbH, Ing. Meinhard von 

Lutz, Projektant der Fotovoltaikanlage sowie Michele Braito, 

Präsident des Führungsvereins Sportarena Unterland. 

Die Gemeindeverwaltung ist sehr glücklich über die bisherige 

Nutzung. Die Eissporthalle wurde von der Bevölkerung sehr 

gut angenommen und wurde von Sportlern, Kindern und Jugendlichen 

aus Neumarkt und Umgebung sehr gut genützt. Mit 

der Namensgebung „Würtharena“ wurde ein weiterer wichtiger 

Schritt in Richtung endgültige Vervollständigung der Eissporthalle 

vollzogen. 

EiSSPorTHALLE 

„Es ist eine Ehre für die Würth an der Realisierung und Umsetzung 

dieser Struktur teilzuhaben. Dies unterstreicht die ausgezeichnete 

Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung von 

Neumarkt. Wir sind stolz darauf unseren Firmensitz in Neumarkt/Südtirol 

zu haben, denn wir teilen dieselben Grundwerte. 

Ein wichtiges Zeichen ist auch die Abhaltung unseres Würth 

Info Days am 28. und 29. Mai in der Würtharena. Mehr als 1200 

Kunden (davon 70% von außerhalb der Provinz) werden die Veranstaltung 

besuchen. Umso mehr freuen wir uns, dass zu unserer 

Firmentätigkeit nun auch die Würtharena zur Steigerung der 

Wertschöpfung von Neumarkt und Umgebung beiträgt. Dies der 

O-Ton von Nicola Piazza. 

Ing. Meinhard von Lutz, berichtet in seiner Stellungnahme von 

der Beschaffenheit der Fotovoltaikanlage, die auf dem Dach der 

Halle angebracht wurde. 2.161qm Paneele, zusammengesetzt aus 

1.323 Modulen von je 230 Watt mit 60 Zellen pro Modul. Die 

maximale Leistungskapazität beträgt zirka 307,76 kWp mit einer 

Energie von 333 MWh pro Jahr und einer Ersparnis von 198 

Tonnen, CO2 Emissionen. 


HC Neumarkt egNa 2011|12 HC NEUMARKT EGNA 

kAPiTEL kAPiTEL 

vordere reihe: hannes Pichler · Federico Gilmozzi „a“ · manuel BertiGnoll „c“ · sportlicher leiter Werner zanotti · coach roB Wilson · präsident ivo visintin · markus simonazzi „a“ · steve Pelletier · martin rizzi · mittlere reihe: betreuerin sandra 

visintin · vize präsident matthias BertiGnoll · eric Werner · hannes Walter · domenico Perna · marian zelGer · Patrick zamBaldi · urBan Giovanelli · kevin zucal · daniele delladio · betreuerin Patrizia visintin · betreuerin erica visintin · hintere 

reihe: team manager claudio toniatti · Flavio FaGGioni · alexander sullmann · michele ciresa · dominik massar · simone donati · michael sullmann · matteo Peiti · betreuer thomas lazzeri 


1963 

SPENGLEREI - LATTONERIA GLASER - VETRAIO 

Foto: Max Pattis

Ginien‘s 

Fotoseite 


kAPiTEL

JuNiorTEAMS 

Martin Ekrt, georg kastl, Paolo gasperini, Markus Sparer und Manfred zanotti 

„Wir sind auf dem richtigen Weg“ 

Die erste Saison neigt sich dem Ende. Für dich und georg 

sicherlich eine intensive Saison? 

Wir haben Anfang April mit dem Sommertraining begonnen. Danach 

ging es ab August mit dem Camp auf dem Eis los. Sicherlich 

ist es für uns eine sehr intensive Arbeit. Aber es macht mir sehr 

viel Spaß und ich möchte hier etwas bewegen. Mit dem Stadion in 

Neumarkt und dem Eisplatz in Auer haben wir viele Möglichkeiten 

uns sportlich aber auch als Organisation zu verbessern. 

Die Jugendmannschaften haben zu Beginn in Neumarkt 

internationale Turniere gespielt. in der Weihnachtszeit hast 

du den Juniorteams Turniere im Ausland ermöglicht. 

Ja, durch die Öffnung der Eishalle bereits im August können wir 

auch Turniere austragen. Besonders in der Vorbereitung ist es super 

sich international zu messen und nicht nur gegen Vereine aus 

der näheren Umgebung zu spielen. Die Turniere im Ausland sind 

für die Kinder eine tolle Erfahrung und eine Belohnung für den 

Einsatz während der Saison. Sie können dabei sportlich, aber vor 

allem auch als Gruppe sehr viel dazulernen. Ich werde mich auch 

in Zukunft sehr dafür einsetzten Turniere besonders zu Beginn 

der Saison zu organisieren. 

kannst du ganz kurz die Entwicklung der Juniorteams beschreiben? 

In allen Kategorien gibt es sicherlich noch Nachholbedarf. 


Wichtig ist es, dass die Spieler mit Freude zum Training kommen. 

Davon hängt auch der Erfolg und die weitere Entwicklung 

ab. Wir verbessern uns „step by step“. Besonders in den unteren 

Kategorien ist die Förderung der Eltern gefragt, die bei manchen 

Mannschaften schon sehr gut ist. 

Für die meisten Juniorteams stehen die Play-offs an. Auf 

was kommt es nun an? 

Im Eishockey kann man eine super Saison spielen, dann aber im 

Play-Off scheitern. Entscheidend ist die Tagesform und die Konzentration, 

aber auch der Zusammenhalt innerhalb der Mannschaft. 

Und am Ende braucht es für den großen Erfolg auch immer 

ein bisschen Glück. 

Wie sieht die zusammenarbeit mit georg und den anderen 

Jugendtrainern aus? 

Ich verstehe mich sehr gut mit Georg, daher habe ich ihn auch 

mit nach Neumarkt und Auer gebracht. Er ergänzt meine Arbeit. 

Bei den Trainingseinheiten auf dem Eis, aber auch bei Spielen 

sehen vier Augen mehr als zwei. Überhaupt ist es sehr hilfreich 

mit meherern Trainern zu arbeiten. Dadurch steigt die Intensität 

und auch die Möglichkeiten der Übungsgestaltung. Sowohl 

Markus Sparer, als auch Paolo Gasperini und Manfred Zanotti 

machen ihre Sache gut. 

Insgesamt haben wir uns als Verein im ersten Jahr schon ziemlich 

gesteigert. Wir sind auf dem richtigen Weg… 


orgANigrAMM JuNiorTEAMS 

koordinatoren 

Manfred zanotti Paolo Bonazzo 

Trainer 

U20 U18 U16 U14 U12 

Paolo gasperini Martin Ekrt Martin Ekrt Martin Ekrt Markus Sparer 

Martin Ekrt georg kastl georg kastl georg kastl Martin Ekrt 

Paolo gasperini Manuel Tschöll georg kastl 

betreuer 

U20 U18 U16 U14 U12 

Albert Stedile Peter Bradelj Verena Lanziner graziella Volcan gilda rossi 

Matthias Bertignoll Albert Stedile Ferdinando zerbetto Brigitte Dellavaja Hans Dieter rohde 

karl Anton Steiner 

Johannes Bertignoll 

(HC Neumarkt) 

Materialwart 

Website 

richard zelger 

(SC Auer) 

Armin Bertignoll gabriel Tschöll 

U8 

Trainer Betreuer 

Manfred zanotti Sandra obexer 

Stefan Pichler 

Tobias Steiner 

HC NEuMArkT EgNA 

Trainer 

Martin Ekrt 

georg kastl 

katharina Sparer 

U10 

Betreuer 

Claudio zanotti 

Sandra obexer 

Mitarbeiter Heimspiele 

Albert Stedile 

Hermine zucal 

JuNiorTEAMS 

Michael Stedile 

Armin Bertignoll 



JuNiorTEAMS JuNiorTEAMS 

Juniorteam gewinnt U16-Turnier 

am Samstag und Sonntag, 27. und 28. August, fand in der Würtharena ein internationales U16-Turnier statt. Mit dabei waren die 

Mannschaften des SHC Fassa, EC Graz 99ers, HC Pustertal J. und das Juniorteam Neumarkt/Auer. In der Vorrunde spielte Jeder 

gegen Jeden zwei Halbzeiten. Jede Halbzeit wurde als Spiel angesehen und für einen Sieg gab es 2 Punkte. Der 1. und 2. der Tabelle 

haben das Finale gespielt, der 3. und 4. um den 3. Platz. 


Vorrundenspiele 

JT Neumarkt/Auer - SHC Fassa 2:2 

SHC Fassa - JT Neumarkt/Auer 2:4 

EC graz 99ers - HC Pustertal J. 0:4 

HC Pustertal J. - EC graz 99ers 3:5 

HC Pustertal J. - JT Neumarkt/Auer 2:1 

JT Neumarkt/Auer - HC Pustertal J. 2:1 

EC graz 99ers - SHC Fassa 1:3 

SHC Fassa - EC graz 99ers 1:1 

JT Neumarkt/Auer - EC graz 99ers 4:0 

EC graz 99ers - JT Neumarkt/Auer 2:4 

SHC Fassa - HC Pustertal J. 1:3 

HC Pustertal J. - SHC Fassa 

3. Platz 

2:1 

SHC Fassa - EC graz 99ers 

Finale 

5:4 

Juniorteam - HC Pustertal J. 4:3 Pen. 

Zlin gewinnt U14 Turnier eindeutig 

Am Samstag und Sonntag, 3. und 4. September, fand in der Würtharena das internationale 

U14-Jugendturnier statt. Mit dabei waren folgende Mannschaften: EC Graz 99ers, 

EV Regensburg, Wiener EV, PSG Zlin (Tschechien) und das Juniorteam Neumarkt/ 

Auer. Gespielt wurde ähnlich wie beim U16-Turnier. Der 1. und 2. der Tabelle haben 

das Finale gespielt, der 3. und 4. um den 3. Platz und der 5. schied aus. Die Mannschaft 

aus Zlin gewann das Turnier eindeutig. 

Vorrundenspiele 

JT Neumarkt/Auer - PSg zlin 

PSg zlin - JT Neumarkt/Auer 

0:6 

4:0 

Wiener EV - EV regensburg 3:0 

EV regensburg - Wiener EV 0:2 

EC graz 99ers - Juniorteam 0:0 

Juniorteam - EC graz 99ers 1:1 

PSg zlin - Wiener EV 2:0 

Wiener EV - PSg zlin 0:4 

EC graz 99ers - EV regensburg 2:2 

EV regensburg - EC graz 99ers 4:0 

Juniorteam - Wiener EV 0:1 

Wiener EV - Juniorteam 7:1 

PSg zlin - EC graz 99ers 2:0 

EC graz 99ers - PSg zlin 0:4 

EV regensburg - Juniorteam 0:1 

Juniorteam - EV regensburg 3:1 

Wiener EV - EC graz 99ers 0:0 

EC graz 99ers - Wiener EV 0:1 

EV regensburg - PSg zlin 0:5 

PSg zlin - EV regensburg 5:0 

Spiel um Platz 3 

EC graz 99ers - Juniorteam 4:2 

Finale: 

PSg zlin - Wiener EV 5:0 

Juniorteams auf besuch in Prag 

27. bis 30. Dezember beim Christmas-Challenger-Cup 

am 27. Dezember 2011 fuhren die Jahrgänge 1995 bis 1999 

mit Betreuern und einigen Eltern nach Prag, um dort an 

dem Christmas-Challenger-Cup teilnehmen zu können. Nach 

einem reibungslosen Start und einer langen Fahrt sind alle gegen 

18 Uhr im Hotel Luna in Prag eingetroffen. Das Mittagessen 

fand in Form eines Buffets in Regensburg statt. Während 

die Spieler im Hotel geblieben sind, konnten die Eltern 

die Gelegenheit ausnützen, sich einen ersten Eindruck von der 

Stadt Prag zu bilden. Am nächsten Morgen begannen gleich 

die ersten Spiele für alle. Die Kategorien wurden aufgeteilt auf 

Jahrgang 1999, 1998 und 1996. Der Jahrgang 1999 spielte in 

der Gruppe B gegen Kiekko Vantaa White (FIN), HC Hvězda 

Praha (CZE) und HC Slavoj Zbraslav (CZE). Hingegen trafen 

die 98iger auf HC Letci Letňany (CZE), Belye Medvedi Chelyabinsk 

(RUS) und Pardaugava 98 (LAT). Die Gegner haben 

unsere Spieler sehr gefordert. Es gab keine guten Platzierungen, 

aber alle konnten wertvolle Erfahrungen sammeln und sich einmal 

mit anderen fremden Spielern vergleichen. 

Der Jahrgang 1996 spielte gegen HC Letci Letňany (CZE), 

Romania National Team, HC Kobra Praha (CZE), TJ Slavoj 

Velké Popovice (CZE) und HC Hvězda Praha (CZE). Es 

konnten zwei Siege verzeichnet werden und zwei Spiele wurden 

nur knapp verloren. Nur der HC Letci Letnany zeigte Grenzen 

auf. Trotz allem war es ein schönes, schnelles Spiel gewesen. 

Damit die Spieler und Begleiter nicht nur die Eisstadien zu sehen 

bekamen, gab es noch genügend Freizeit, um einen Ausflug 

in die Stadt vornehmen zu können. Am 30. Dezember am späten 

Nachmittag hieß es Abschied nehmen und durch dichtes 

Schneegestöber ging es heimwärts. Am frühen Morgen, um 3 

Uhr, waren alle wieder gesund und zufrieden zurück. 

U11 spielt int. Piccolo-Turnier in Winterthur (CH) 

Am 28. Dezember ist die U11-Mannschaft des Juniorteams 

Neumarkt-Auer zum internationalen Piccoloturnier nach Winterthur 

aufgebrochen. Unsere Jungs hatten hier die Gelegenheit 

sich mit so starken Mannschaften wie HC Bern, EV Augsburg 

und anderen zu messen und internationale Hockeyluft zu 

schnuppern. Die jungen Spieler waren mit viel Eifer bei der Sache 

und konnten wertvolle Erfahrungen sammeln. Der Spaß 

kam dabei natürlich auch nicht zu kurz. Bei 12 teilnehmenden 

Mannschaften konnten wir den 10. Platz belegen, womit die 

Mannschaft das sich selbst gesteckte Ziel, nicht Letzte zu werden, 

mehr als erreicht hat. Ein großes Kompliment an dieser 

Stelle an den austragenden Verein EHC Winterthur, der nicht 

nur das Turnier selbst, sondern auch Unterkunft und Verpflegung 

hervorragend organisiert hat. Ein Dankeschön auch an die Betreuer 

Graziella und Walter und an den Trainer Markus, die die 

jungen Spieler über die drei Tage hinweg fürsorglich begleitet 

haben und großen Anteil am Gelingen dieser sicher ungewohnten 

Auslandserfahrung hatten. Am 30. Dezember spät abends 

sind alle Spieler, samt Staff und einigen mitgereisten Eltern 

wohlbehalten wieder in Auer eingetroffen. Der einhellige Tenor 

aller Beteiligten: „Gerne wieder!“. 




JuNiorTEAMS 

Hart umkämpftes U14-eishockeyturnier 

Drei Tage lang rangen zehn Mannschaften aus dem Arge-Alp-raum um Medaillen 

Das Siegerteam aus Bayern 

Traditionell zwischen Weihnachten und Neujahr fand das diesjährige Arge-Alp- 

Eishockey-Turnier statt. Heuer in der wunderschönen Weinregion von Kaltern 

und Neumarkt in Südtirol. Zehn Teams aus Italien, Deutschland, Österreich und der 

Schweiz lieferten sich dabei über drei Tage hinweg spannende und tolle Spiele auf hohem 

Niveau. 

Nach sehr ausgeglichenen Halbfinalspielen ergab sich schließlich ein rein deutsches Finale 

zwischen Bayern und der Gast mannschaft aus Baden-Württemberg. Dabei gewann 

der große Favorit aus Bayern erst in letzter Sekunde gegen die wacker kämpfenden 

Nachbarn. Dritter wurde, ebenfalls nach spannendem Kampf, das Heimteam aus Südtirol, 

welches den Spieß gegen Graubünden in den letzten Spielminuten noch drehte. Neben 

dem Kräftemessen auf dem Eis gab es für die teilnehmenden Junioren weitere Attraktionen 

neben dem Eis wie beispielsweise Tischfußball. 

arge-alp-Gruppe a in kaltern 

Baden-Württemberg – Tirol 16:0 

Bayern – Tessin 5:3 

Tirol – St.gallen 2:11 

Tessin – Baden-Württemberg 2:2 

Bayern – St.gallen 12:2 

Tessin – Tirol 15:0 

Baden-Württemberg – Bayern 1:7 

St. gallen – Tessin 5:3 

Tirol – Bayern 0:18 

St. gallen – Baden-Württemberg 1:9 

1. Bayern 4 4 0 0 42:6 8 

2. Baden-Württ. 4 2 1 1 28:10 5 

3. St.gallen 4 2 0 2 19:26 4 

4. Tessin 4 1 1 2 23:12 3 

5. Tirol 4 0 0 4 2:60 0 

arge-alp-Gruppe b in Neumarkt 

Südtirol i – Trentino 3:3 

Südtirol ii – graubünden 1:11 

Trentino – Veneto 1:4 

graubünden – Südtirol i 1:6 

Südtirol ii – Veneto 0:7 

graubünden – Trentino 4:1 

Südtirol i – Südtirol ii 13:1 

Veneto – graubünden 2:2 

Trentino – Südtirol ii 5:1 

Veneto – Südtirol i 0:9 

1. Südtirol i 4 3 1 0 31:5 7 

2. graubünden 4 2 1 1 18:10 5 

3. Veneto 4 2 1 1 13:12 5 

4. Trentino 4 1 1 2 10:12 3 

5. Südtirol ii 4 0 0 4 3:36 0 

Platzierungsspiele kaltern 

Tirol – Südtirol ii 7:3 

Tessin – Trentino 2:0 

St. gallen – Veneto 3:1 

Halbfinale Neumarkt 

Bayern – graubünden n.P. 4:3 

Baden-Württemberg – Südtirol i 4:3 

Finale 3. und 4. Platz 

Südtirol 1 – graubünden 4:3 

Finale 1. und 2. Platz 

Bayern – Baden-Württemberg 1:0 

Under 14 

Hockeyschule & Under 8 

Spieler/Giocatori: 

Ferrari Adam 2004 

Foppa Laurin 2004 

Muca Besam 2004 

obexer Jan 2004 

rossi Maximilian 2004 

Schmid Jonas 2004 

Linter Tobias 2004 

Albertini Niklas 2005 

D‘inca Alessandro 2005 

Francosanti Santiago 2005 

robinson Furio Xul 2005 

Stoferin Alan 2005 

Bonato Tristan 2006 

Visintin Fabian 2006 

Pichler Fabian 2006 

rizzi Billa Marcel 2006 

Wolf Alexander 2006 

Hamed Awadallah karim 2006 

olivetti rebecca 2006 

Top ausgerüstet 

leitete Fritz Holzknecht 

das u8 

Turnier in Auer. 

Besonders die 

gesten der unparteiischen 

hatte 

sich der junge 

Neumarktner genau 

abgeschaut. 

HC NEUMARKT EGNA 


1963 

Pezzei Philipp 2007 

Springeth Maximilian 2007 

kakorin Denis 2006 

Fabian 2006 

Trainer/allenatori: Manfred zanotti, 

Stefan Pichler, Tobias Steiner 

betreuer/accompagnatori: 

Sandra obexer 

JugEND

Egna/nEUMaRKT 

Via Trento 10 Trientstraße 

Tel. 0471 812697 

la frutta ... e la sua casa 

das Obst ... und sein Zuhause 

des Walter Franz & CO. OHG/S.N.C. 

39040 MARGREID / MAGRÈ (BZ) 

Karl-Anrather-Straße 14 Via Karl Anrather 

Tel. 0471 817060 

Tel. 335 5350765 

Radio TV 

Fachgeschäft 

für Elektroinstallationen 

und Haushaltsartikel 

Radio TV 

Negozio specializzato 

per 

elettrodomestii 

ed impianti 

elettrici 

METALLBAU 

KUNSTSCHMIEDE 

INOX-MESSING- 

VERARBEITUNG 

COSTR. METALLICHE 

LAVORI ARTISTICI 

LAVORAZIONE INOX, 

OTTONE, BRONZO 

D. SANIN ANDREAS 

39040 KURTATSCH/ 

CORTACCIA 

BREITBACH 29 

TEL. 0471 881076 

FAX 0471 881452 

ElEKTRo BaMpI 

39044 NEUMARKT/EGNA 

Andreas-Hofer-Straße 63 

Via Andreas Hofer 63 

Tel. 0471 812192 


Under 14 

Under 10 

zanotti Vanessa 2001 

Covi Matteo 2002 

Daldon Michele 2002 

girardi Jannis 2002 

goldner Lukas 2002 

kaufmann Moritz 2002 

Maier Manuel 2002 

Paoli Martin 2002 

rhode Alex 2002 

ronin isis 2002 

Santer Alexander 2002 

Tomasi Davide 2002 

zerbetto gabriel 2002 

zuliani kevin 2002 

Baldo Johannes 2003 

Bampi ralf 2003 

Bortolotti riccardo 2003 

Decarli Patrick 2003 

Facchinelli Laurin 2003 

Faustin Matias 2003 

Federzoni Nicolas 2003 

Fedrizzi Maximilian 2003 

Mair Simon 2003 

Mayr Lukas 2003 

Micheletti Philip 2003 

Pallabazzer kilian 2003 

Pojer Daniel 2003 

Prantl Tobias 2003 

Sanin Aaron 2003 

Sanin Thomas 2003 

Santer Tobias 2003 

zanotti Marcel 2003 

Aberham Manuel 2004 

Ceolan Fabian 2004 

Ferrari Adam 2004 

Foppa Laurin 2004 

Joris Daniel 2004 

Lintner Max 2004 

Muca Besam 2004 

obexer Jan 2004 

rossi Maximilian 2004 

Sanin Lukas 2004 

Schmid Jonas 2004 

ursch Tommy 2004 

Trainer/allenatori: Martin Ekrt, 

georg kastl, katharina Sparer 

betreuer/accompagnatori: 

Claudio zanotti, Sandra obexer 

JugEND 

HC NEuMArkT MAgAziN 11|12 · 43 

Foto: Armin Bertignoll

kAPiTEL 

. 

8.30 – 18.00 

8.30 – 19.00 

8.00 – 16.00 

Forno 

a legna 

Holzgeheizter 

Backofen 

12.30 – 21.00 

39044 Egna - nEUMaRKT 

Via Andreas hofer 45 Andreas-hofer-Straße 

tel. 0471 820897 

Piatti freddi - insalate varie 

Giardino estivo 

Pizza anche a mezzogiorno 

Kalte Gerichte - Salatteller 

Sommergarten 

Pizza auch mittags 

Mercoledì giorno di riposo - Mittwoch Ruhetag 

Fausto 

Bonato 

39044 EGNA/NEUMARKT 

Largo Cappuccini 5 

Kapuzinerring 5 

Tel. 0471 820131 / 335 6378325 

Under 14 

Under 12 

Spieler/Giocatori 

Dalsant David 2000 

Holzknecht Fritz 2001 

kanton Manuel 2001 

Pichler Manuel 2001 

Toniatti Juri 2001 

Von Malfer Simon 2001 

Brenner Tobias 2000 

Dallabona Davide 2000 

Micheli Joachim 2000 

Pallabazzer Marian 2000 

ronin ulysse 2000 

Sanin Philip 2000 

Budinsky kristian 2001 

Covi Michele 2001 

geier Max 2001 

giovanelli Tobia 2001 

obexer Alex 2001 

Selva Moritz 2001 

unterhauser Tobias 2001 

Vorhauser Hannes 2001 

Daldon Michele 2002 

girardi Jannis 2002 

goldner Lukas 2002 

kaufmann Moritz 2002 

Maier Manuel 2002 

rhode Alex 2002 

zerbetto gabriel 2002 

Covi Matteo 2002 

Trainer/allenatori 

Martin Ekrt 

Markus Sparer 

georg kastl 

betreuer/accompagnatori 

Hans Dieter rohde 


gilda rossi 


JugEND

kAPiTEL 

BAUSTOFFE - MATERIALI EDILI - DECKENSYSTEME - SOLAI 

G.m.b.H. - S.r.l. 

Elektromechanik - Elettromeccanica 

NEUMARKT/VILL - EGNA/VILLA 

Handwerkerzone Nord 17 Zona Artigianale Nord 

Tel. (0471) 812083 - Fax (0471) 812504 

Internet: www.hansjost.it - E-Mail: timmy@jost.191.it 

Stromaggregate, Elektropumpen 

Montage und eigener Kundendienst 

Gruppi elettrogeni, Elettropompe 

Montaggio e servizio clienti 

G.m.b.H. - S.r.l. 

Baustahl 

Isolierungen 

Abdichtungen 

Bauchemie 

Ferro lavorato 

Isolazioni 

Impermeabilizzazioni 

Prodotti chimici 


Handwerkerzone Nord - Zona Artigianale Nord 

Tel. 0471 812401 - Fax 0471 820280 

BAR RISTORANTE PIZZERIA 

39040 SALORNO 

SALURN 

Via Nazionale 28 

Nationalstraße 28 

Tel. 0471 884240 

www.restaurantsudtirol.com/jolly.htm 

Under 14 

Under 14 


giovanett Marian 1998 

Fäckl Lorenz 1999 

girardi ivan 1998 

zerbetto ruben 1998 

Mader Peter 1999 

Sanin Patrick 1999 

unterhauser Jonas 1999 

Micheli Joachim 2000 

Farkas Matteo 1998 

Pichler Julian 1998 

Plattner kilian 1998 

Sbop gabriel 1998 

Fäckl Markus 1998 

Volcan Patrick 1998 

Braito David 1999 

Vettori Lukas 1999 

Fuckner Dario 1999 

Toniatti Martina 1999 

Brenner Tobias 2000 

Dallabona Davide 2000 

Pallabazzer Marian 2000 

ronin ulysse 2000 


Martin Ekrt 

georg kastl 


graziella Volcan 

Brigitte Dellavaja 



JugEND

kAPiTEL 

B A R 

VILL/NEUMARKT 

VILLA/EGNA 

Villnerstraße 4 Via Villa 

Tel. 338 1053814 

Fax 0471 812174 

Autoverleih - Autohandel 

Karosserie - Abschleppdienst 

Revision - Werkstätte 

Petersberg - Dorf 49 

Tel. 0471 615272 

Neumarkt - Brennerstrasse 4 

Tel. 0471 812133 

1. SCooter 

50 CCm 

zeta moto 

LCD tV 40” 

2. radio tv zambaldi 

Bildschnelldienst, Reproduktionen, 

analog oder digital, 

in einer Stunde 

Eigenes 

Farblabor 

Lotterie 

Lotteria 

3. WoCHeNeNDe 

FiNeSettimaNa 

hotel schneeberg 

Fotoentwicklungen, 

digital oder analg 

NEUMARKT/EGNA 

Lauben 24 Portici 

Tel. 0471 813585 

Fax 0471 538749 

manfred.furlan@rolmail.net 

NEU: Foto auf Leinwand 


giovanelli Tizian 1996 

Steiner Moritz 1997 

giovanett Marian 1998 

Brighenti Tobias 1996 

Pedrini Marian 1996 

Toniatti Matteo 1996 

Christoph Valentin 1997 

Haas Fabian 1997 

March gianluca 1997 

Prantl Patrick 1997 

zerbetto ruben 1998 

giraldoni raphael 1996 

graf Martin 1996 

Nagele Alex 1996 

Nanfaro Diego 1996 

Plattner Hannes 1996 

Yepes Luca 1996 

Scheitz Violi Matteo 1996 

Ferrara Simon 1997 

gallmetzer georg 1997 

Massar Michael 1997 

Matteazzi giorgio 1997 

Sbop gabriel 1998 


Martin Ekrt 

georg kastl 


Ferdinando zerbetto 

Verena Lanziner 



Under 14 

Under 16 


JugEND

kAPiTEL 

TABAKTRAFIK - TABACCHERIA 

ETRA 

NEUMARKT/ EGNA - LAUBEN 1 PORTICI 

ZEITUNGEN 

GESCHENKSARTIKEL 

PARFÜM 

GROSSE AUSWAHL 

AN ZIGARREN! 

GIORNALI 

ARTICOLI DA REGALO 

PROFUMI 

VASTA SCELTA 

DI SIGARI! 

Café Central 

Eisdiele - Gelateria 

NEUMARKT / EGNA 

Hauptplatz 1 Piazza Centrale 

Tel. 0471 820025 

Bäckerei - Panificio 

Täglich frisch 

aus Meisterhand 

Fragranza e gusto 

tutti i giorni! 

39044 Neumarkt / Egna 

Laubengasse 41 Via Portici 

Tel. 0471 812359 

des Vontavon Oswald & Haas Erich 

Sanitäre Anlagen 

Heizungsanlagen 

Hackschnitzelanlagen 

Solaranlagen 

Gasanlagen 

39057 EPPAN 

S.-Gruber-Straße 1 

Tel. 335 7809674 

Under 18 


Bradelj Lucas 1995 

Stürz Mattia 1995 

giovanelli Tizian 1996 

Steiner Moritz 1997 

Simoni Piero 1994 

Cataldi Daniele 1995 

Lazzeri Moreno 1995 

Brighenti Tobias 1996 

Pedrini Marian 1996 

Toniatti Matteo 1996 

March gianluca 1997 

Prantl Patrick 1997 

Daprà Nicolas 1994 

graf Diego 1994 

Stocker Philip 1994 

zanoni Francesco 1994 

Covi Theo 1995 

Holzknecht Jakob 1995 

rizzi Lorenzo 1995 

Steiner Tobias 1995 

Varesco Damiano 1995 

graf Martin 1996 

Nanfaro Diego 1996 

Nagele Alex 1996 

Plattner Hannes 1996 

Yepes Luca 1996 

Massar Michael 1997 

Matteazzi giorgio 1997 


Martin Ekrt 

georg kastl 

Paolo gasperini 


Peter Bradelj 


karl Anton Steiner 




JugEND

kAPiTEL 

GASTHOF • ALBERGO 

Fam. Graff 

39044 NEUMARKT / EGNA 

Rathausring 29 Largo Municipio 

Tel. 0471 812323 - Tel. + Fax 0471 813141 


d. F. Ing. Karl Zambaldi 


Andreas-Hofer-Straße 9 Via Andreas Hofer 

Tel. 0471 812509 - Fax 0471 823128 

Email: radio.zambaldi@dnet.it 

RADIO 

FERNSEH 

VIDEO 

STEREO 

CD - DVD 

TELEFONE 

ANTENNEN 

SAT-ANLAGEN 

MONTAGE 

REPARATUREN 

ServicePartner 

RADIO 

TV 

VIDEO 

STEREO 

CD - DVD 

TELEFONI 

ANTENNE 

IMPIANTI SAT 

MONTAGGIO 

RIPARAZIONI 

WäSchEgESchäft 

BIANchERIA pER lA cASA 

39044 NEUMARKt / EgNA 

Straße der Alten gründungen 3 

Via Vecchia fondamenta 3 

tel. 0471 820392 

Die exklusive Ausstattung für 

Bad, Küche, Bett und Tisch 

L’arredo esclusivo per 

Bagno, Cucina, Letto e Tavolo 

Hochzeitslisten - Lista nozze 

Ihr Partner 

wenn’s 

um Fleisch 

und Wurst geht 

METZgEREI - paRTYSERVICE 

Günther Zelger KG - Sas 

39040 AUER - ORA 

Hilbweg 1/H Via degli Olmi 

Tel. 0471 810285 


Under 20 


Dorfmann Patrick 

ognibeni Enrico 

Bradelj Lucas 

Morandell Daniel 

Andreotti roberto 

zucal kevin 

Fellin Federico 

rabanser Martin 

Simoni Piero 

Cataldi Daniele 

gruber Fabian 

Lazzeri Moreno 

oberacher kasseroler Manuel 

Peiti Matteo 

Waldthaler Lorenz 

giovanelli urban 

Massar Dominik 

Sullmann Michael 

Svaldi Matteo 

Tiziani Alex 

Frei Alex 

Andergassen raphael 

Andergassen Simon 

gabalin Stefan 

graf Diego 

Stocker Philip 

zenoni Francesco 

Andergassen Bastian 

Dissertori Tobias 

Steiner Tobias 


Paolo gasperini 

Martin Ekrt 

georg kastl 



Matthias Bertignoll 

Hermine zucal 


JugEND 


Foto: Stefan Bertignoll 

JugEND JugEND 

Hockeyclub Neumarkt erhält neuen kleinbus 

am Sonntag, 4. Dezember, war es soweit! 

Der Hockeyclub Neumarkt 

konnte seinen ersten neuen Kleinbus, einen 

Ford Transit, bei einer kleinen Segnungsfeier 

offiziell vorstellen. Nach einer 

kurzen Ansprache des Präsidenten Ivo 

Visintin und Grußwor ten von Bürgermeister 

Horst Pichler und seinem Vize 

Giorgio Nones segnete Dekan Vitus Dejaco 

am Eingang der Würtharena den 

neuen 9-Sitzer. 

Nach dem Spiel gegen den HC Eppan 

fand eine Präsentation des Kleinbusses auf 

der Eisfläche statt und es wurde ein Foto 

mit allen Gönnern und Sponsoren gemacht. 

Zum Schluss traf man sich beim 

Kiosk auf der Zuschauertribühne zu einem 

kleinen Umtrunk. 

Dank des Einsatzes einer eigenen 

Arbeits gruppe unter der Führung des Prä- 


sidenten Ivo Visintin, seines Vize Matthias 

Ber tignoll, des Ausschussmitgliedes 

Julius Simonazzi und des Unterstützers 

Robert Pallabazzer ist es dem Verein gelungen, 

den Ankauf eines neuen Kleinbusses 

zu realisieren. Der 9-Sitzer dient 

hauptsäch lich dem Transport der vielen 

Kinder- und Jugendspieler des Hockeyclubs 

Neumarkt, wird aber auch für die 

Mannschaft der Serie A2 bei den verschiedenen 

Meisterschafts spielen eingesetzt. 

Ein Finanzierungskonzept mit mehreren 

eigens akquirierten Sponsoren und 

Gönnern, sowie ein Beitrag der Marktgemeinde 

Neumarkt haben denAn kauf erst 

möglich gemacht. An dieser Stelle ergeht 

ein großes Vergelt‘s Gott imNamen des 

Ver eins und aller aktiven Spieler des Hockeyclubs 

Neumarkt an: 

Sponsoren: 

Marktgemeinde Neumarkt, riwega, 

Würth, ri matherm, Tischlerei Norbert 

Sanoll, res taurant Pizzeria Hennenstall, 

Capo - pavi menti e rivestimenti in porfido, 

Edilpitture Mario Vecchiarelli - Mami 

- graniti - Por fidi, Agrifix, immorealia, Luis 

kompat scher, SalonMadame, gärtnerei 

Pürgstaller, Cosmetic Erica, Point Service 

& Bar Mary, Verbum - Translation 

Services, Berghotel Jochgrimm, Pizzeria 

kollerhof, Pellegrin Lorenzo, Edil Vanzo, 

golf Club Peters berg, Pizzeria Sporting, 

ganischgerhof, Delmarco costruzioni edili, 

Elmes, Aweta, Pfraumer roland & Co., 

P-Dach, Modyf, reifen unterland und allen 

Werbepartnern des HC Neumarkt riwega 

sowie der raiffeisenkasse Salurn und der 

Bezirksgemein schaft Überetsch unterland. 


KALTERN, GOLDGASSE 22 • NEUMARKT, BAHNHOFSTRASSE 3

oLDgooSE 

HC Castelfeder gewinnt Deb Pond Hockey Cup 2012 

Mit der goldenen Schneeschaufel kehrte der HC Castelfeder vom 2. Pond 

Hockey Cup des Deutschen Eishockey Bundes aus garmisch Partenkirchen 

nach Neumarkt zurück. 

Gerne folgte die Freizeitmannschaft des HC Neumarkt der Einladung des Deutschen 

Eishockeybundes nach Garmisch Partenkirchen auf den Riessersee. Zum 2. 

Mal wurde dort Mitte Februar der Pond Hockey Cup ausgetragen. 

Bei eisigen Temperaturen im zweistelligen Minusbereich feuerten die zahlreichen Zuschauer 

die knapp 80 Mannschaften an. Der HC Castelfeder nahm sowohl beim Amateur 

Turnier, als auch beim Hockey Cup der Profis teil. Bei den Amateuren gewannen 

Pepi und Co alle Spiele der Vorrunde mühelos. Dabei traf man auch auf Eishockeygrößen 

wie Franz Reindl und Hans Zach. Auch im Achtel-,Viertel- und Halbfinale verließen 

die Altherren das Eis als strahlende Sieger. 

Beim Profiturnier war allerdings im Viertelfinale Schluss: Der ehemalige DEL Spieler 

Markus Jocher, der bereits mit den Frankfurt Lions beim Dolomitencup in Neumarkt 

zu Gast war, hatte keine Gnade mit den Gästen aus Südtirol und schoss sie fast im Alleingang 

vom Eis. 

Am Sonntag Abend stand dann das Finale der Amateure an: Der ehemalige Nationalspieler 

Tobias Abstreiter wartete mit seinem Team Reebok CCm Selects auf die Oldgoose. 

Im hart umkämpften Spiel siegte der HC Castelfeder durch drei Tore von Christoph 

Fischer. Somit wanderte die goldene Schneeschaufel dieses Jahr zur Unfreude der 

Bayern nach Neumarkt. Als Preis winkte zudem eine Einladung zum Pond Hockey Cup 

2013 in Silvaplana bei Sankt Moritz in der Schweiz. 

Der Pond Hockey Cup ist ein Eishockeyturnier, 

welches in seiner 

ursprungsform auf einem See ausgetragen 

und vom Deutschen Eishockey- 

Bund in zusammenarbeit mit dem 

Fernsehsender Sport1 veranstaltet 

und teilweise im Fernsehen übertragen 

wird. Der Turniername „Pond 

Hocckey“ stammt aus der Englischen 

Sprache und bedeutet übersetzt etwa 

„Teichhockey“. 

Die Siegertrophäe – eine vergoldete 

Schneeschaufel – wurde 2011 das 

erste Mal vergeben. Bei der Auflage 

2012 nahmen 80 Mannschaften teil. 

FRISCHFLEISCH ERSTER QUALITÄT 

SPECK - EIGENE HAUSWÜRSTE 

CARNI FRESCHE DI 1 A QUALITÀ 

SPECK - LUCANICHE CASALINGHE 

39040 MONTAN/MONTAGNA 

St.-Bartholomäus-Str. 1 Via San Bartolomeo 

Tel. 0471 819739 


Straße der Alten Gründungen 

Via Vecchie Fondamenta 

Tel. 0471 812030 

di / von Jgor Dott. Rigoni 



oLDgooSE 

robert zanotti, Hanspeter Springeth, Helmuth Pichler, Fabrizio Fratter, David Tonidandel, Andreas Steiner, Manuel Ciaghi, Florian Mayr, Thomas 

ortner, Philipp Profanter, Johannes Bertignoll, Jürgen Werth, Christian Telch, Christoph Fischer, Manfred zanotti, Turo Virta, Alex Senoner, karlanton 

Steiner, Pepi giovanett, Matthias Bertignoll, Hansjörg Bampi, Mannschaftsarzt Michael Simonazzi, zeitnehmer Paul robatscher, Betreuer 

Charly rastner, Schiedsrichter Pepi Fischer und Florian Bertignoll, Fans Jürgen zorzi und Hanspeter Manuel; 

FARMACIA-APTOTHEKE 

RIGONI SAS 

I nostri reparti 

• preparazioni dal nostro laboratorio • Omeopatia, 

erbe - tisane • Prodotti veterinari • Reparto bambini 

• Cosmetica • Medicazione Igiene corpo • Igiene orale 

• Igene itima • Integratori sportivi • Vitamine • Calze 

contenitive • Dietetici • Elettromedicali • Prodotti 

ortopedici e sanitari • Noleggi • Prodotti per celiaci 

Unsere Apothekenbereiche 

• Apothekeneigene Zubereitungen• Homeopathie 

• Heilkräuter • Veterinärprodukte • Säuglings und 

Kinderbedarf • Kosmetik • Verbandsmaterialien 

• Körperpflege • Mundhygiene • Intimpflege • 

Nahrungsergänzung für Sportler • Vitamine • 

Kompressionsstrümpfe • Diätnahrung • 

Medizinische Messgeräte • Orthopädische Produkte • 

Geräteverleih 

Via Nazionale / Staatsstrasse 16, 39040 Salorno / Salurn BZ 

Tel. 0471 884139 - Fax 0471 883731 - Email: jgrigoni@libero.it

EVENTS 

Hockeyclub eröffnet den „Longen Neimorktner aperitif“ 

Unter dem Motto Neumarkt blüht am 

Abend auf, mischte sich im Sommer 

kultur mit unterhaltung und Musik. 

– künstler und kabarettisten wurden begleitet 

von Straßenmusik und allerlei Neumarkter 

köstlichkeiten. Der Hockeyclub 

veranstaltete zusammen mit zukunft Neumarkt 

drei der fünf Sommerabende unter 

und neben den Neumarkter Lauben. 


Unser kapitän ist unter der Haube 

am Samstag, 16. Juli 2011 gaben sich 

Manuel Bertignoll und Johanna Unterhauser 

das Ja-Wort. 

Der Kapitän der Wildgänse und die ehrenamtliche 

Mitarbeiterin des HC Neumarkt 

haben in der St. Nikolaus Kirche 

von Neumarkt den Bund der Ehe geschlossen. 

Das Eishockey Traumpaar feierte 

anschliessend mit Familie und Freunden 

im Ansitz Windegg in Kaltern, wie 

könnte es anders sein, bis in die frühen 

Morgenstunden. 

Die Wildgoose Familie wünscht den beiden 

alles erdenklich Gute und viel Glück 

und Gesundheit auf ihrem weiteren Lebensweg. 

Die ehemalige Spielerin der Frauenmannschaft „Muppets“ und der Neumarktner kapitän beim 

gemeinsamen Torwandschießen im Dorfzentrum von Neumarkt. 



EVENTS 

Auch Daniele Delladio hat sich diesen Sommer 

getraut. Am 11. Juni heiratete er seine 

Freundin Debora Marcantoni. Auch ihnen 

wünschen wir alles gute für die zukunft. 

Daniele Delladio si é sposato l‘11 giugno della 

scorsa estate. A lui e sua moglie Debora Marcantoni 

auguriamo tanta felicitá e fortuna per 

il loro futuro!

39040 AUER - Traminer Straße 4/B 

Tel. 0471 811096 - www.sylvjbad.com 

Wir fertigen 

Ihre 

Bademöbel 

nach Mass 

Duschkabinen - Badezubehör 

Von der Planung bis zur Montage 

Ausstellung und Verkauf 

Via Marco 53 – 38033 Cavalese (TN) 

Tel. 0039 0462 231133 

Fax 0039 0462 231135 

Hotel in stile tradizionale con ampi spazi comuni per rilassarsi e 

godere della splendida vista sulla valle di Fiemme e le Dolomiti: 

sale soggiorno e bar, taverna, sala meeting, sala giochi, sala 

colazioni, 2 sale ristorante, garages e parcheggio. Dal nostro 

albergo potrete facilmente raggiungere il centro di Cavalese e 

tutte le varie attività che si possono fare nella ns valle. 

Hotel La Roccia, selezionato quale Fis-Vip-Hotel durante i 

Campionati del Mondo di Sci Nordico 1991 e 2003, vi offre 

un soggiorno di divertimento, relax e qualità. VI ASPETTIAMO. 

Straßen- und Tiefbau 

Asphaltarbeiten 

Costruzioni 

condotte 

lavori stradali 


Rheinfeldenstraße 2/5 Via Rheinfelden 

Tel. 0471 812793 - Fax 0471 820667 

www.n-varesco.it 

www.hotellaroccia.it 

www.hotellaroccia.it 

info@hotellaroccia.it 

info@hotellaroccia.it 

Hotel im traditionellen Stil mit großzügigen Räumen, herrlicher 

Ausblick auf das Fleimstal und die Dolomiten: Aufenthaltsräume, 

Bar, Taverne, Tagungsräume, Spielräume, Frühstücksraum, 2 

Speisesäle, Garage und Parkplatz. Vom Hotel aus erreichen sie 

in wenigen Gehminuten das Zentrum von Cavalese. 

Das Hotel wurde anlässlich der nordischen Skiweltmeisterschaften 

1991 und 2003 als FIS-VIP-Hotel ausgewählt. 

Wir erwarten Sie in unserer freundlichen, entspannenden 

Atmosphäre.

ALLES. Außer schön. 

Mit unserer Arbeit werden wir keinen Schönheitspreis gewinnen. Müssen wir auch 

nicht. Für ein Baugerüst sind Funktionalität und Stabilität die entscheidenden 

Eigenschaften. Mit unserer Erfahrung und lösungsorientierten Arbeitsweise planen 

und montieren wir Gerüste für jeglichen Einsatz an Gebäuden und Brücken, sowie 

für Spezialkonstruktionen. 

www.sparer-bz.it 

Landhaus II – Bozen 

Sigis Tatkraft hinterlässt tiefe Spuren in Neumarkt 

Das waren noch zeiten, als sich der 

rote Sand der Tennisplätze auf den 

gänsplätzen in eine glitzernde Eisfläche 

verwandelte. 

Dahinter steckte jedoch Nächte lange Arbeit: 

Schlauch ziehen und Wasser spritzen. 

unvorstellbar, es scheint eine Ewigkeit 

zurück und doch ist es nicht lange her. 

Sigi hat gemeinsam mit seiner Frau Erika 

im Namen des Verschönerungsvereins von 

1986 – 1995 den Natureislaufplatz und die 

legendäre Holzbar geführt. Seine Tätigkeit 

hat sich somit tief in die Neumarkter 

Eishockeygeschichte geprägt: 

ohne diese knochenarbeit, ohne dieses 

Nächte lang am Eis stehen, spritzen und 

frieren und ohne das ständige Bangen 

auf Minusgrade, hätte es keine kunsteisanlage 

gegeben und wahrscheinlich 

heute auch keine Würtharena. Als stillen, 

geduldsamen Helfer behalten wir Sigi 

ebenso gerne in Erinnerung wie als Mann, 

der auch seinen „grint“ hatte. Diesen 

musste man auch haben, denn das Wetter 

spielte schon oft seine Streiche: von der 

rekordsaison mit Eis bereits zu Nikolaus 

bis zur katastrophensaison mit ganzen 

zwei Tagen Öffnung war alles möglich. 

Sigis Passion zum Eis hat er mit seiner 

Frau Erika geteilt und seinen Söhne ivo 

und rudi sowie seiner Tochter Patrizia 

weiter gegeben. Heute noch sind sie 

tragende Säulen des Eishockeyambientes 

in Neumarkt. 

Danke Sigi! 

Sigi beim nächtlichen Wasser spritzen… 

…er war für jeden Spaß zu haben… …eine Suppe nach getaner Arbeit… 

…in seiner Eisbar… …bei Festen und Feiern half er, wo er nur konnte. 


kAPiTEL 

64 · HC NEuMArkT MAgAziN 11|12

Yearbook - HC Neumarkt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?