13. BENEFIZ CIRCUS G ALA Nock-Zelt, Allmend Luzern F reitag, 21 ...
13. BENEFIZ CIRCUS G ALA Nock-Zelt, Allmend Luzern F reitag, 21 ...
13. BENEFIZ CIRCUS G ALA Nock-Zelt, Allmend Luzern F reitag, 21 ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>13.</strong> <strong>BENEFIZ</strong> <strong>CIRCUS</strong> G<strong>ALA</strong><br />
<strong>Nock</strong>-<strong>Zelt</strong>, <strong>Allmend</strong> <strong>Luzern</strong><br />
F<strong>reitag</strong>, <strong>21</strong>. Oktober 2011<br />
19.00 Uhr<br />
Zentralschweizer Fernsehen
Organisationskomitee<br />
Foto von links nach rechts<br />
Jörg Bächler, Oliver Vogt, Stephan Wilms,<br />
Ferdi Maeder, Peter Fischer, Urs Ottiger,<br />
Philipp Rüedi, Urs Müller, Jörg Moser,<br />
Matthias Lips, Simon Winhart<br />
(Andreas Sperl, Benny Blöchlinger fehlen)<br />
Manage frei<br />
Vorhang auf zur Benefiz Circus Night <strong>Luzern</strong> 2011<br />
Liebe Gäste, Gönner, Sponsoren und Mitwirkende<br />
Seit der ersten Circus Night in <strong>Luzern</strong> sind 12 Jahre<br />
vergangen. Was hat sich alles verändert seit<br />
Beginn?<br />
Alleine die Entwicklung der Arena, die jedes Jahr<br />
speziell für Sie im <strong>Zelt</strong> von Circus <strong>Nock</strong> gebaut<br />
wird, ist einmalig. Im ersten Jahr wurden die Tische<br />
direkt auf den <strong>Allmend</strong>boden (Schotter) gestellt,<br />
inzwischen haben wir eine 4-Etagen Stahlarena.<br />
Auch das ganze technische Equipment hat<br />
sich gewaltig verändert. Im ersten Jahr ein Mikrofon<br />
für den Moderator und heute übertragen<br />
wir für Sie die Show auf zwei grossen Screens<br />
mit Livebildern aus der Manege. Wir begrüssten<br />
seit den Anfängen gegen 10‘000 Gäste, rund 1‘500<br />
Künstler, Artisten und Musiker haben mitgewirkt.<br />
In den 12 Jahren konnten wir, gemäss unserem<br />
Vereinscredo, eine halbe Million Franken der Stiftung<br />
übergeben.<br />
Wir freuen uns sehr, dass es uns seit über 12<br />
Jahren, dank Ihrer Unterstützung gelingt, einen<br />
wunderbaren Anlass mit einem sinnvollen sozialen<br />
Engagement zu verbinden. Der aus dem<br />
Galaabend resultierende Gewinn ist bestimmt<br />
für ausgesuchte Institutionen, welche den Hilfesuchenden<br />
schnell und unbürokratisch unter<br />
die Arme greifen. Durch karitative und finanzielle<br />
Massnahmen werden auch schwerkranken Kindern<br />
Lebensfreude vermittelt und das Tragen ihres<br />
Schicksals erleichtert. Dieses Jahr werden wir<br />
vor allem die beiden Stiftungen Wunderlampe und<br />
Speranza finanziell berücksichtigen.<br />
Unser Dank gilt allen Partnern und Freunden, welche<br />
in grossartiger Weise die Benefiz Circus Night<br />
<strong>Luzern</strong> unterstützen, die ihr Interesse zeigen, sich<br />
engagieren, mitarbeiten, Sponsoring- oder Gönnerbeiträge<br />
überweisen. Besonderen Dank gilt<br />
3
GRANDS VINS DE SUISSE ET DU MONDE<br />
Nicht nur der<br />
Zirkus kann Sie<br />
verzaubern...<br />
J. & P. Testuz SA<br />
Le Treytorrens<br />
CH - 1096 Cully<br />
Tél. 0<strong>21</strong> 799 99 11<br />
Fax 0<strong>21</strong> 799 99 22<br />
Commandes<br />
0848 850 111<br />
commande@testuz.ch<br />
www.testuz.ch
Manage frei<br />
natürlich Ihnen als unser Gast, welcher mit dem<br />
Kauf von Tickets, Logen und mit Ihrer Präsenz<br />
diesen einmaligen Anlass bereichern. Sie beweisen<br />
durch Ihre Anwesenheit die Verbundenheit mit<br />
den Not leidenden Menschen.<br />
Nicht verändert hat sich unser Einsatz als Organisationskomitee.<br />
Wir haben auch nach 12 Jahren<br />
Freude und Spass am Engagement und wir freuen<br />
uns, wenn wir einen Beitrag zur Erhöhung der<br />
Lebensfreude der unterstützten Menschen leisten<br />
können.<br />
Vorhang auf für Sie, Manege frei für die Artisten<br />
und viel Vergnügen zur Benefiz Circus Night <strong>Luzern</strong>.<br />
Ihr Verein Benefiz Circus Night <strong>Luzern</strong>*<br />
* Die Benefiz Circus Night <strong>Luzern</strong> ist ein Anlass zur Unterstützung<br />
von karitativen Stiftungen und Vereinen. Seit 1999 gelingt<br />
es dem organisierenden Verein “Benefiz Circus Night <strong>Luzern</strong>”,<br />
einen wunderbaren Anlass mit einem sinnvollen sozialen Engagement<br />
zu verbinden.<br />
Gegen 800 Gäste in einem Jahr für Jahr vollen <strong>Zelt</strong> beweisen<br />
mit ihrer Anwesenheit die Verbundenheit mit den Not leidenden<br />
Menschen.<br />
Der aus dem Galaabend resultierende Gewinn ist bestimmt für<br />
ausgesuchte Institutionen, welche den Hilfesuchenden schnell<br />
und unbürokratisch unter die Arme greifen. Dazu gehören auch<br />
in Not geratene Circus-Artisten und -Angestellte.<br />
Durch karitative und finanzielle Massnahmen werden schwerkranken<br />
Kindern Lebensfreude vermittelt und das Tragen ihres<br />
Schicksals erleichtert.<br />
Mit dem Erwerb der Eintrittskarte leisten alle unsere Gäste<br />
ebenfalls einen wertvollen Beitrag zur Mobilität und Lebensfreude<br />
von behinderten Mitmenschen.<br />
Der Verein Benefiz Circus Night <strong>Luzern</strong> hat es sich zur Aufgabe<br />
gemacht, karitative Stiftungen und Vereine zu unterstützen.<br />
5
Stiftung Speranza<br />
Geschätzte Gäste, Gönner und Sponsoren der Benefiz Circus<br />
Night<br />
Die Zirkuswelt fasziniert und begeistert. So freuen wir uns,<br />
dass auch Sie mit uns in diese einzigartige farbenfrohe Welt,<br />
voller Poesie und Lyrik, eintauchen.<br />
Seit fünf Jahren engagiert sich Speranza für die berufliche Integration<br />
von Jugendlichen und jungen Erwachsenen im Sinne<br />
einer sich nachhaltig entwickelnden Gesellschaft. Die Jugendlichen<br />
von heute sind morgen schon die bestimmenden Kräfte<br />
unserer Gesellschaft.<br />
Sich immer schneller ändernde wirtschaftliche Rahmenbedingungen<br />
und gesellschaftliche Entwicklungen verlangen nach<br />
flexiblen Lösungsansätzen. Speranza schafft dabei berufliche<br />
Perspektiven. Unzählige Jugendliche finden nach der obligatorischen<br />
Schulzeit den beruflichen Anschluss nicht oder werden<br />
nach abgeschlossener Berufslehre arbeitslos. Unser oberstes<br />
Ziel ist die Ausbildung und die nachhaltige Integration von jungen<br />
Menschen – seit kurzem auch Erwachsenen (50plus) – in<br />
den Arbeitsmarkt. Zuverlässigkeit, hohe Individualität und Innovation<br />
prägen dabei unsere Leistungen und alle Handlungen<br />
sind durch Toleranz, Respekt und der Anerkennung der Vielfältigkeit<br />
von Menschen geleitet.<br />
Wir sind den Machern der Benefiz Circus Night <strong>Luzern</strong> gegenüber<br />
dankbar, Teil eines solch tollen Anlasses sein zu dürfen<br />
und schätzen das Engagement sehr. Ihnen, geschätzte Gäste,<br />
Gönner und Sponsoren wünschen wir einen wunderbaren<br />
Abend und danken für Ihre grosszügige und wohlwollende<br />
Unterstützung. Mit Ihrem Beitrag entwickeln und stärken wir<br />
bei jungen Erwachsenen den Willen zum Durchhalten, mehr<br />
Eigenständigkeit, Persönlichkeit und schaffen Authentizität,<br />
damit starke Individuen als Teil Gesellschaft an unserer Zukunft<br />
arbeiten!<br />
Mit respektvollem Dank<br />
Jörg Sennrich<br />
Geschäftsführer<br />
7
Manege frei für Lozärner Bier.
Stiftung Wunderlampe<br />
Licht an...<br />
Die Stiftung Wunderlampe erfüllt Herzenswünsche von<br />
schwerkranken oder behinderten Kindern und Jugendlichen.<br />
Als wir vor zehn Jahren die Stiftung gründeten, wagten wir<br />
noch nicht zu hoffen, welch grosses Echo wir in breiten Kreisen<br />
der Bevölkerung finden würden. Seit der Gründung im<br />
Jahr 2001 durften wir bereits über 650 Herzenswünsche erfüllen<br />
und damit den Kindern sowie ihren Eltern etwas Licht<br />
in ihren oftmals beschwerlichen Alltag bringen. Diese Kinder<br />
und Jugendlichen leben in einer Welt, die geprägt ist von vielen<br />
Spitalaufenthalten, Operationen, Verzichten und Einschränkungen.<br />
Bei der Erfüllung von Herzenswünschen konzentriert<br />
sich die Stiftung Wunderlampe auf den Erlebnisbereich, sei<br />
es in der Führerkabine einer grossen Baumaschine, an der<br />
Zirkusparade, beim E-Hockey-Turnier oder einem Treffen mit<br />
Adrian Stern. Die ergreifenden Traumgeschichten finden Sie<br />
unter www.wunderlampe.ch.<br />
Über die grosszügige Unterstützung der <strong>13.</strong> Benefiz Circus<br />
Gala freuen wir uns ganz besonders. Denn eine Zirkusnacht<br />
entführt ihre Gäste ebenso für einige Augenblicke in eine Welt<br />
voller Farben und Lichtblicke. Ein freudiges Ereignis, das sich<br />
von seinem Alltag so sehr unterscheidet, dass man es noch<br />
lange in Erinnerung behält, ist ein Erlebnis. Im Mittelpunkt stehen<br />
dabei meist Gefühle. Schöne Gefühle und positive Empfindungen<br />
geben den Menschen Kraft und Lebensfreude. Mit Ihrem<br />
Besuch ermöglichen Sie, dass die Stiftung Wunderlampe<br />
weiterhin viele Träume wahr werden lassen und den Kindern<br />
Kraft und Lebensfreude schenken kann.<br />
Ihnen allen gebührt im Namen der ganzen Stiftung Wunderlampe<br />
mein allergrösstes Dankeschön: Danke, dass Sie Ihr<br />
Mitgefühl mit Menschen teilen, die es nicht immer leicht haben<br />
im Leben.<br />
Karin Haug-Bleuler<br />
Geschäftsführerin Stiftung Wunderlampe<br />
9
Mehr Heimat.<br />
Zum Wohlfühlen.<br />
Immer dabei.
Programm<br />
Konzert… ab 18.30 Uhr Musikgesellschaft Emmen<br />
Circus <strong>Nock</strong> 19.00 Uhr Opening<br />
Duo Lumei, Quick-Change<br />
Gaston & Roli<br />
Robert Berousek, Jonglage<br />
Los Talento Stars, Todesrad<br />
Showteil Volar Contigo, Luftnummer<br />
Suzanne Chipperfield, Exoten<br />
Gaston & Roli<br />
Los Telento Stars, Hochseil<br />
Circus <strong>Nock</strong> Robert Berousek, Freistehende Leiter<br />
Gaston & Roli<br />
Karina Maskina, Schwungtrapez<br />
Suzanne Chipperfield, Freiheitsdressur<br />
Gaston & Roli<br />
Group Lesev, „Globe of Death“<br />
Special Guest Claude Criblez, Willi und die Wuschmaschine<br />
Finale Alle Artisten<br />
Ende ca. 23.30 Uhr<br />
Programmänderungen vorbehalten<br />
11
Hier kocht Tavolago.<br />
Gastronomie zu Wasser & Land<br />
Treten Sie ein in unser Reich mit vielen regionalen Spezialitäten und hausgemachten kulinarischen<br />
Überraschungen. Wir freuen uns auf Sie und wünschen schon heute viel Spass beim Geniessen:<br />
ɽ Gastronomie Vierwaldstättersee: Es lächelt der See, er lädt auch zur Tafel.<br />
ɽ Tavola Catering: Das Catering der Tavolago AG - Genüsse ohne Grenzen.<br />
ɽ Gastronomie Messe <strong>Luzern</strong>: Geschäfte begiessen und geniessen.<br />
ɽ Gastronomie SwissLifeArena <strong>Luzern</strong>: Säfte für Kräfte, für Gäste das Beste.<br />
ɽ LUZ Seebistro, <strong>Luzern</strong>: Der Treffpunkt auf dem See.<br />
ɽ Bistro Brunnen und Flüelen: Gastronomie rund um den See.<br />
ɽ Mensa HSLU-SA, <strong>Luzern</strong>: Denn denken erfordert Kräfte.<br />
Tavolago AG - Gastronomie zu Wasser & Land<br />
Tel 041 367 61 61 | www.tavolago.ch | info@tavolago.ch
Circus-Dinner 2011<br />
Wachtelbrüstchen auf Orangen-Bramata<br />
mit Brunnenkressecremesauce<br />
* * *<br />
Petersilienwurzelsuppe mit<br />
Rohschinken-Chips<br />
* * *<br />
Zentralschweizer Rindsfilet rosa<br />
am Stück gebraten<br />
Thymian-Honig-Jus<br />
Kartoffel-Trüffelgaletten<br />
* * *<br />
Hausgemachtes Passionsfrucht-Tiramisu<br />
mit Schokoladenglacé<br />
13
Wussten Sie, dass …<br />
… Gaston schon 1968 im zarten Alter von 17 Jahren erstmals<br />
in der <strong>Nock</strong>-Manege auftrat? Dies an der Seite seiner Mutter,<br />
welche eine bekannte und sehr begnadete Clownin war!<br />
… Clown Roli (Noirjean) nicht zum ersten Mal im Circus <strong>Nock</strong><br />
arbeitet? Der diplomierte Tierpfleger war schon 1996 - 1998<br />
mit uns auf Tournée als Werbe-Clown, Tierpfleger und Allrounder.<br />
… Clown Gaston (Häni) für seinen Kurzfilm „Hotel“ zusammen<br />
mit Rolf Knie und Pipo Sosmann 1982 am Rose d’Or Filmfestival<br />
Montreux mit dem „Charlie Chaplin-Preis“ ausgezeichnet<br />
wurde?<br />
… Gaston 1977 in Monte Carlo als bester Clown ausgezeichnet<br />
wurde mit dem Jérôme-Medrano-Preis? 2004 war er nochmals<br />
im Fürstentum; zusammen mit Roli erhielt er den Jean-<br />
Richard-Preis.<br />
… Gaston 1986 im Kino- und Fernsehfilm „Babes in Toyland“<br />
mitspielte, in welchem auch die Hollywood-Stars Keanu Reeves<br />
und Drew Barrymore vor der Kamera standen?<br />
… der Chef der Motorradgruppe, Vesco Lesev, einer der ersten<br />
europäischen Todeskugelfahrern war und 1998 einen Eintrag<br />
im Guinessbuch der Rekorde erhielt, weil er der erste war, der<br />
zu fünft in einer 5-Meter-Kugel fuhr?<br />
… der Circus <strong>Nock</strong> der einzige Circus ist, welcher Jahr für Jahr<br />
alle 4 Sprachregionen der Schweiz bereist?<br />
… ein Zeitungsinserat belegt, dass der Circus <strong>Nock</strong> bereits<br />
1896 in Davos gastierte? Die Reise auf die 1’560m muss höchst<br />
beschwerlich gewesen sein. Nebenbei: der Kanton Graubünden<br />
sträubte sich lange gegen den motorisierten Verkehr. Erst<br />
ab 1925 und nach mehreren Volksabstimmungen musste in<br />
Landquart nicht mehr von Camions auf Pferdefuhrwerke umgeladen<br />
werden.<br />
15
Foto-Rückblicke<br />
16
Special guests<br />
Claude Criblez<br />
Claude Criblez begeisterte über 10 Jahre als Teil des Duo‘s<br />
«Flügzüg» mit natürlichem Charme und seinen Jonglierkünsten<br />
die Zuschauer. Solo unterwegs präsentiert er nun mit<br />
packendem Berner Dialekt seine eigene Version einer Zirkusnummer.<br />
Mit seiner leisen Darbietung und seinem unaufdringlichem<br />
Humor beweist Claude Criblez dabei eindrucksvoll,<br />
dass Komik nicht unbedingt Klamauk sein muss.<br />
Starclowns Gaston & Roli<br />
Dieses Jahr dürfen wir zwei berühmte Gesichter der Schweizer<br />
Circusszene in unserer Manege begrüssen: Gaston & Roli! Das<br />
Duo gehört derzeit bestimmt mit zu den besten traditionellen<br />
Clowns, welche die Branche zu bieten hat. Ihre Komik und ihr<br />
Witz lädt Sie ein, um wieder herzhaft lachen zu können.<br />
17
Das isch ZentralschwiZ<br />
Sunshine_Mappe_A4.indd 1 6.1.2010 14:47:05 Uhr
Hotel<br />
Hotel<br />
Package<br />
Package<br />
Hotel Package<br />
Reservieren<br />
Reservieren<br />
Sie bei<br />
Sie<br />
unserem<br />
bei unserem<br />
Hotelpartner<br />
Hotelpartner<br />
ununterter<br />
dem dem Stichwort Stichwort Pfarrer Pfarrer Heller’s Heller’s Circus Circus Night. Night.<br />
Reservieren Sie bei unserem Hotelpartner unter dem Stichwort<br />
Somit Benefiz Somit bekommen bekommen Circus Night. Sie Ihr Sie Somit Zimmer Ihr bekommen Zimmer zum zum Circus Sie Circus Ihr Zimmer<br />
zum Circus<br />
Night Night Night<br />
Tarif. Tarif. Tarif.<br />
Für Für das das Für<br />
Hotel Hotel das Hotel<br />
steht steht steht<br />
ein Shuttle-Bus ein ein Shuttle-Bus zur<br />
Verfügung. Bei Reservationen an der Rezeption melden.<br />
zur zur Verfügung. Verfügung. Bei Reservationen Bei Reservationen an der an Rezep- der Rezep-<br />
Schloss-Hotel tiontion melden. melden. Swiss-Chalet, Merlischachen<br />
schloss-Hotel swiss-Chalet,<br />
Merlischachen<br />
Schloss-Hotel Swiss-Chalet<br />
6402 Merlischachen<br />
info@schloss-hotel.ch<br />
www.schloss-hotel.ch<br />
Schloss-Hotel<br />
Schloss-Hotel<br />
Swiss-Chalet<br />
Swiss-Chalet<br />
Doppelzimmer 6402 Merlischachen<br />
6402 Merlischachen<br />
der Deluxeklasse CHF 230.–<br />
Einzelzimmer info@schloss-hotel.ch der Deluxeklasse CHF 174.–<br />
info@schloss-hotel.ch<br />
Preise www.schloss-hotel.ch<br />
inklusive Frühstück, Service, MwSt. und<br />
Taxen, www.schloss-hotel.ch<br />
pro Zimmer und Nacht.<br />
Doppelzimmer der Deluxeklasse CHF 230.–<br />
Reservationen Doppelzimmer unter Tel. der 041 Deluxeklasse 854 54 54 oder CHF 230.–<br />
Fax Einzelzimmer 041 854 54 66 der Deluxeklasse CHF 174.–<br />
Einzelzimmer der Deluxeklasse CHF 174.–<br />
Preise inklusive Frühstück, Service, MwSt. und<br />
Taxen, Preise pro inklusive Zimmer und Frühstück, Nacht. Service, MwSt. und<br />
Taxen, pro Zimmer und Nacht.<br />
Reservationen unter Tel. 041 854 54 54 oder<br />
Fax Reservationen 041 854 54 66unter<br />
Tel. 041 854 54 54 oder<br />
Fax 041 854 54 66<br />
Gössi Reisen<br />
gössi reisen<br />
gössi reisen<br />
Mit dem luxuriösen Shuttle-Bus von Gössi werden Sie bequem<br />
und Mit pünktlich dem luxuriösen zur Vorstellung Shuttle-Bus und zurück von Gössi in Ihr wer- Hotel gebracht.<br />
den Mit Sie dem bequem luxuriösen und pünktlich Shuttle-Bus zur Vorstellung von Gössi wer-<br />
und den zurück Sie in bequem Ihr Hotel und gebracht. pünktlich zur Vorstellung<br />
und zurück in Ihr Hotel gebracht.<br />
17<br />
grammheft.indd 17 08.10.10 18:15<br />
ogrammheft.indd 17 08.10.10 18:15<br />
17<br />
19
<strong>Zelt</strong>plan<br />
<strong>Zelt</strong>Plan<br />
429<br />
428<br />
427<br />
430<br />
426<br />
431<br />
425<br />
432<br />
424<br />
425<br />
424<br />
423<br />
422<br />
4<strong>21</strong><br />
420<br />
419<br />
416<br />
<strong>21</strong> 19
Keine Verbreitung über Satellit.<br />
Aber dafür neu auch via Internet<br />
auf dem PC, iPhone und iPad.<br />
Live-Streaming im Internet: www.tele1.ch.<br />
Via iPhone: iphone.tele1.ch. Via iPad: ipad.tele1.ch<br />
Zentralschweizer Fernsehen<br />
Immer im Bild. tele1.ch<br />
tele1_A5 hoch.indd 2 22.09.2011 10:36:03
Vorprogramm<br />
Kurzporträt der Musikgesellschaft Emmen<br />
1880 Gründung der Musikgesellschaft Emmen. Einige Musikanten<br />
vereinigten sich zu einer provisorischen Kirchenmusik<br />
und spielten zum Ersten Mal am Weissen Sonntag, 4. April<br />
1880. Die ersten Proben wurden in der „Sonne“ und im „Emmenbaum“<br />
sowie im Schulhaus Emmen abgehalten. Die MGE<br />
war schon zur Gründungszeit eine Harmoniemusik, genauer<br />
gesagt, eine Blechmusik mit Klarinetten. Der Verein hat folgende<br />
Ziele in den Mittelpunkt gestellt:<br />
· Pflege und Förderung von guter Harmoniemusik<br />
· Verschönerung von weltlichen und kirchlichen Anlässen<br />
· Pflege der Kameradschaft und Geselligkeit<br />
Diese Elemente bilden bis heute das Fundament der Vereinstätigkeit,<br />
auch wenn sich sonst Vieles verändert hat. Bestand<br />
die Musikgesellschaft Emmen lange Zeit nur aus einem Corps,<br />
bietet sie heute verschiedene Formationen, um verschiedenste<br />
Anlässe passend umrahmen zu können. Im Jahr 2009 wird der<br />
EMMER IMPULS der Gemeinde Emmen an die Musikgesellschaft<br />
Emmen (MGE) verliehen. Der Emmer Impuls wird jedes<br />
Jahr als Anerkennungspreis in den Bereichen Kultur, Sport<br />
und Gesellschaft zugesprochen. Weiter Informationen erhalten<br />
Sie auch im Internet unter www.mgemmen.ch.<br />
Trio Swiss Chalet (Meieli Rymann, Fritz Fuchs, Arthur Reber)<br />
Das Trio Swiss Chalet tritt in dieser Art der gepflegten Unterhaltung<br />
mit verschiedenen Eigenheiten des Schweizer Volkstums<br />
und Musik seit den frühen 90-er Jahren im In- und Ausland<br />
auf. Damals erhielten sie den Namen Trio Swiss Chalet<br />
von Herrn Joseph Seeholzer vom Restaurant Swiss Chalet in<br />
Merlischachen, wo das Trio regelmässig zu verschiedensten<br />
Anlässen auftritt.<br />
SPRITZbrass – marching groove<br />
Mit ihrem original New Orleans Marching Band Sound, eröffnen<br />
sie den Abend und bringen das Publikum in Stimmung für<br />
die weiteren Höhepunkte des Abends. Man nehme:<br />
1/3 Campari, 1/3 Weisswein und 1/3 Soda<br />
mixe das mit 12 scharfen Musikern – und das Resultat gibt<br />
SPRITZbrass – the marching groove. www.spritzbrass.ch<br />
23
«Ihre Zufriedenheit<br />
ist unsere Zukunft»<br />
6014 <strong>Luzern</strong>-Littau carplanet.ch<br />
Inserat Cirusnight 1 09.09.11 13:40
Tombola<br />
Gewinnen Sie einen der mehr als 100 attraktiven Sofort-Preise<br />
im Wert von über 50‘000 Franken<br />
1 Jahr freie Fahrt mit dem neuen Honda Jazz inkl. Versicherung<br />
1 Originalbild von Paul Stauffenegger ‚Stauffi‘<br />
1 Perlencollier mit Ohrsteckern<br />
1 Wochenende im Europapark<br />
Hotel- und Uebernachtunsgutscheine · Uhren · Schmuck ·<br />
swisscom TV Gutscheine · Seidenfoulards · Luxuskrawatten ·<br />
Luxusweekends · Wellness-Stunden · Gutscheine Europapark<br />
Rust · Designerlampe · Restaurantgutscheine · Fitnessabonnemente<br />
· Einkaufsgutscheine · Gesundheitskissen · Reiseartikel<br />
und Gutscheine · Weine / Spirituosen · Haushaltsartikel · und<br />
vieles mehr...<br />
Zu jedem Sofort-Preis erhalten Sie ein Six-Pack Lozärner Bier.<br />
Wir danken unseren grosszügigen Tombola-Preisspendern<br />
(alphabetisch)<br />
Alpiq AG, Olten; Hotel Balm, Meggen; Bistro du Théatre, <strong>Luzern</strong>;<br />
BRITA Wasser-Filter-Systeme AG, Neudorf; BUCA Kissen,<br />
Kriens; Buchwalder-Linder, <strong>Luzern</strong>; Ristorante Casa Tolone,<br />
<strong>Luzern</strong>; Hotel Cascade, <strong>Luzern</strong>; Restaurant Chateau Gütsch,<br />
<strong>Luzern</strong>; Gasthaus Engel, Küssnacht am Rigi; Europapark, Rust;<br />
Fabric Frontline, Zürich; Restaurant Galliker, <strong>Luzern</strong>; Gamag<br />
Management AG, <strong>Luzern</strong>; Hotel Handeck, Grimselwelt; Seehotel<br />
Hermitage, <strong>Luzern</strong>; The Hotel, <strong>Luzern</strong>; KA International,<br />
<strong>Luzern</strong>; Köchli & Tschopp, <strong>Luzern</strong>-Littau; Restaurant Li Tai Pe,<br />
<strong>Luzern</strong>; My Art, Meggen; Novafunk, Emmenbrücke; OTTO‘S AG,<br />
Sursee; Pilatus-Bahnen, Alpnach; Power Plate Büttenen, <strong>Luzern</strong>;<br />
Ruckli Uhren, <strong>Luzern</strong>; Hotel Schweizerhof, <strong>Luzern</strong>; Securitas,<br />
<strong>Luzern</strong>; Stauffi, Madetswil; Schloss-Hotel Swiss-Chalet,<br />
Merlischachen; Tanner SA, Cham; Testuz, Cully; Restaurant<br />
zum Weissen Kreuz, <strong>Luzern</strong>; Hotel Wilden Mann, <strong>Luzern</strong>; Zentralbahn,<br />
Stans; Restaurant 1871, <strong>Luzern</strong>;<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Über die Tombola wird keine Korrespondenz geführt. Bitte holen Sie<br />
Ihren Sofortpreis bis zum Ende der Veranstaltung ab, ansonsten gehen<br />
diese zurück an den Verein Benefiz Circus Night <strong>Luzern</strong>.<br />
25
26<br />
Hauptgewinn<br />
Mit einem Tombolalos können Sie mit etwas Glück unseren<br />
Hauptpreis gewinnen.<br />
Der von Urs Krähenbühl liebevoll und stilsicher gestaltete<br />
Honda Jazz 1.2 Trend, 5-türig mit Klimaanlage, steht Ihnen für<br />
ein Jahr zur Verfügung.<br />
Versuchen Sie Ihr Glück und kaufen Sie vor und während der<br />
Veranstaltung ein Los bei den zahlreichen Losverkäuferinnen<br />
vom BTV <strong>Luzern</strong>. Unter all den ausgefüllten Tombolalosen ziehen<br />
wir den Gewinner in der Manege.<br />
Viel Glück!
Urs Krähenbühl<br />
Urs Krähenbühl wurde 1958 in <strong>Luzern</strong> geboren; Enkel des<br />
Krienser Maskenschnitzers Franz Schütz. Schon in frühen<br />
Jahren wurde sein Interesse an der Kunst geweckt, das Urs<br />
Krähenbühl seither durchs Leben begleitet. In seiner Freizeit<br />
erlernte der Familienvater in autodidaktischem Studium das<br />
künstlerische Handwerk. Ölmalerei, Aquarelle und Radierungen<br />
umfassen sein künstlerisches Repertoire. Zahlreiche Ausstellungen,<br />
Buchillustrationen, diverse Aufträge und die von<br />
ihm geleiteten Kurse „Ölmalerei“ gehören zu seinem weiteren<br />
Wirken.<br />
Seit über 20 Jahren realisiert Urs Krähenbühl Fasnachtsradierungen<br />
mit Rückblicken auf das vergangene Jahr. 2004 entwarf<br />
der Künstler die erste Plakette für das LFK in <strong>Luzern</strong>. Aber<br />
auch in Kriens 2006 und in Emmen 2007/ 2009 wurden seine<br />
Entwürfe gewählt. Und 2008 gewann er die Ausmarchung sogar<br />
in allen drei Gemeinden gleichzeitig! Die aktuelle <strong>Luzern</strong>er-Plakette<br />
zum 60-Jahr-Jubiläum kam auch aus seinem<br />
fasnächtlichen Schaffen.<br />
Wir sind stolz, das wir Urs Krähenbühl als künstlerischen<br />
Gestalter des Hauptpreises präsentieren dürfen.<br />
27
Die Erfrischung dem belebenden<br />
und revitalisierenden Extrakt OM24 ®<br />
Für noch mehr Power:<br />
Cranberry- & Granatapfelsaft<br />
sowie Edelweiss-Extrakt<br />
Erhältlich im Getränkehandel und in<br />
den Zentralschweizer Migros Filialen<br />
Ariella Kaeslin<br />
Kunstturn Europa- & Vizeweltmeisterin Sprung<br />
Evelyne Vogt-Rosenthal<br />
Advanced Power Plate Instruktorin<br />
Kreuzbuchstrasse 129 - 6006 <strong>Luzern</strong> - 041 370 68 86 - 079 473 85 06<br />
pp@buettenen.ch - www.pp-buettenen.ch<br />
Bringt Ihre Zellen in Schwung.<br />
www.cellanova.ch
Statements<br />
Samuel Vörös, Tavolago<br />
Die Tavolago ist stolz, auch in diesem Jahr einen Teil zu einem<br />
wunderbaren Abend beitragen zu dürfen. Einerseits, weil wir<br />
die Cirucus Night gerne unterstützen und andererseits natürlich,<br />
um allen Gästen auch kulinarisch einen genüsslichen<br />
Abend zu bereiten.<br />
Adrian Wangeler, Bild+Ton<br />
Seit Jahren pflegen wir eine exzellente Partnerschaft mit der<br />
Benefiz Circus Night in <strong>Luzern</strong>. Wir tragen mit Licht, Video,<br />
Bild und Ton zu dieser aussergewöhnlichen Atmosphäre bei,<br />
während die Benefiz Circus Night mit kulinarischen und künstlerischen<br />
Überraschungen verwöhnt. Es freut uns auch dieses<br />
Jahr mit unserem Engagement wohltätig zu sein und damit die<br />
Stiftungen Wunderlampe und Speranza zu unterstützen.<br />
Lozärner Bier<br />
Es macht uns überaus glücklich, die Benefiz Circus Night<br />
<strong>Luzern</strong> als Getränke Sponsor zu unterstützen. Neben dem sozialen<br />
Engagement freuen wir uns ganz besonders, die Gäste<br />
hier im schönen Lozärn mit unserem zauberhaften Lozärner<br />
Bier verwöhnen zu dürfen.<br />
Stefan Imwinkelried, Köchli+Tschopp AG<br />
Die Garage Köchli+Tschopp war sofort begeistert sich für die<br />
Benefiz Circus Night Gala 2011 zu engagieren. Es ist toll, mit<br />
wie viel Elan und Beigeisterung das Organisationskomitee sich<br />
für die Wohltätigkeit einsetzt. Circus lädt zum träumen und<br />
verweilen ein. Gönnen wir uns diese Zeit. Wir wünschen dem/<br />
der Tombola Gewinner/in viel Spaß mit den Honda Jazz, der<br />
durch den Künstler Urs Krähenbühl „circus night“ gemacht<br />
wurde. Wir wünschen gute Unterhaltung und ganz viele schöne<br />
Erlebnisse und dem OK vielen Dank und viel Erfolg.<br />
29
Geniessen Sie unsere<br />
klassische Küche<br />
in historischem Ambiente<br />
Engel Restaurant & Bar<br />
Hauptplatz 1/ 6403 Küssnacht am Rigi<br />
www.kuessnacht-engel.ch<br />
info@kuessnacht-engel.ch<br />
Tel.Nr.: 041 850 92 17
Statements<br />
Tobias Mathier, Testuz<br />
Kann man die Welt des Weines und des Zirkus miteinander<br />
vergleichen?<br />
Natürlich! Denn beide basieren auf denselben Zutaten:<br />
Leidenschaft, das Streben nach Perfektion, der Zauber<br />
der Poesie, die Schönheit der Traditionen… Wie die<br />
Benefiz Circus Night kann der Wein Sie in eine Welt des höchsten<br />
Genusses entführen und dieser Abend wird somit alle Ihre<br />
Sinne verwöhnen. Geniessen Sie diesen einmaligen Moment!<br />
Prinz Joseph<br />
Das Engagement der Benefiz Circus Night <strong>Luzern</strong> erachte ich<br />
als besonders sinnvoll. Gerne unterstützt daher das Schloss-<br />
Hotel Swiss-Chalet den Verein in seiner Tätigkeit. Ich wünsche<br />
allen Besucher dieser tollen Circus Gala viel Vergnügen.<br />
Claudia Harder, Praxis Dr. C. Harder<br />
Mit der Benefiz Circus Night tue ich meinem Team, den Stiftungen<br />
und mir selber so viel Gutes, dass ich das Weihnachtsessen<br />
meiner Praxis in den Oktober vorverlege.<br />
Ludek Martschini, Ideart Design & Werbung<br />
Die Benefiz Circus Night ist ein wichtiger Event, der unserer<br />
Agentur sehr am Herzen liegt. Deshalb unterstützen wir die<br />
Organisation gerne mit unserer Arbeit – Artisten im Artwork<br />
für die Artisten in der Manege. Ideart wünscht Ihnen eine<br />
unvergessliche Zirkusnacht!<br />
31
Carreisen<br />
[die.moderne.art.zu.reisen]<br />
Gössi Carreisen AG<br />
Buhölzli 2, 6048 Horw<br />
Telefon: 041 340 30 55<br />
Telefax: 041 340 56 85<br />
E-Mail: info@goessi-carreisen.ch<br />
Internet: www.goessi-carreisen.ch<br />
RZ_CN_Programmheft.indd 39 08.10.10 18:16<br />
39
Foto-Rückblicke<br />
33
tz<br />
tes<br />
Geschenkgutscheine -<br />
die Geschenkidee<br />
Storchenzimmer CHF 350.-<br />
Wiegenzimmer CHF 300.-<br />
Hochzeitsgondel CHF 375.-<br />
Kutschenzimmer CHF 350.-<br />
Art-Suiten CHF 380.-<br />
Merlischacher Gala-Abend CHF 270.-<br />
Die Preise sind für 2 Personen<br />
Schloss-Hotel Swiss-Chalet<br />
Hotel / Restaurant, Propr. Joseph Seeholzer, 6402 Merlischachen<br />
Tel. 041 854 54 54, Fax 041 854 54 66, www.schloss-hotel.ch<br />
Hier wird jedes Fest zum Erlebnis !<br />
Unvergessliche Apéros im Schloss-Hotel Park oder<br />
auf der Dachterrasse im Hotel Jagdschloss.<br />
Hier könnte<br />
ihr inserat<br />
stehen<br />
www.circusnight.ch<br />
Hier könnte<br />
Ihr Inserat<br />
stehen<br />
www.circusnight.ch
Foto-Rückblicke<br />
35
www.partyservice-zentralschweiz.ch<br />
Ihr Partner für gelungene Anlässe von<br />
20 bis 2000 Gästen<br />
O. Dormann AG<br />
Schubertstrasse 6 • 6004 <strong>Luzern</strong><br />
Telefon 041 429 30 90<br />
BUCA RONDO<br />
®<br />
RZ_CN_Programmheft.indd 32 08.10.10 18:15<br />
entspannte Momente geniessen<br />
BUCA SA, Kriens LU<br />
www.buca.ch<br />
CHF 175,-<br />
Hergestellt in der Schweiz
starbook<br />
STARS ILLUSTRATED<br />
BY LUDEK MARTSCHINI<br />
A5-BOOK · 112 PAGES<br />
50 ILLUSTRATIONS<br />
MARTSCHINI.CH · INFO@IDEART.CH<br />
Roland Furger<br />
lic.oec., dipl. Wirtschaftsprüfer<br />
roland.furger@balmer-etienne.ch<br />
Apropos Zirkus<br />
«Wir machen keinen Zirkus um Ihre Anliegen.<br />
Als führendes Beratungsunternehmen unterstützen<br />
wir Sie in allen finanziellen, rechtlichen<br />
und steuerlichen Fragen und bieten Ihnen<br />
umfassende Lösungen. Persönlich, engagiert,<br />
vertrauensvoll.»<br />
Wirtschaftsprüfung Steuerberatung Wirtschaftsberatung Rechtsberatung Rechnungswesen Immobilienberatung<br />
www.balmer-etienne.ch <strong>Luzern</strong> Stans Zürich
Ihre Quelle<br />
für zu Hause<br />
• Mehr Genuss<br />
bei Tee und<br />
Kaffee<br />
• Sicherer Schutz<br />
vor Geräteverkalkung<br />
• Geniessen Sie<br />
frisches,<br />
BRITA gefiltertes<br />
Wasser<br />
Für puren Genuss: www.brita.ch<br />
148x105_JaimeLaNuit.indd 1 29/09/10 14:16
Seien Sie unser Partner<br />
Ob als Gast, Gönner, Sponsoringpartner oder Logengastgeber<br />
- Sie können zum Gelingen dieser einzigartigen Veranstaltung<br />
beitragen. Die Benefiz Circus Night <strong>Luzern</strong> bietet interessante<br />
Auftrittsmöglichkeiten in verschiedenen Kategorien. Sprechen<br />
Sie mit uns, damit wir gemeinsam eine auf Sie zugeschnittene<br />
Lösung finden können.<br />
Logengastgeber<br />
Die Circus Night ist die ideale Gelegenheit, Ihre Kunden wahrlich<br />
erstklassig zu verwöhnen. So bieten wir Logen für 14 oder<br />
16 Personen mit speziellem VIP-Champagner-Empfang vor<br />
der Gala, den besten Sitzplätzen im <strong>Zelt</strong> und dem all-inclusive-<br />
Service an. Ihr Firmenlogo erscheint prominent auf dem Programmheft<br />
und auf allen TV-Screens.<br />
39
Roland Furger<br />
Impressum<br />
Organisationskomitee<br />
Präsident<br />
Peter Fischer, Merlischachen<br />
Vizepräsident | Finanzen<br />
Ferdinand Maeder, Meggen<br />
Administration<br />
Jörg Bächler, Zug<br />
Aktuar<br />
Jörg Moser, <strong>Luzern</strong><br />
Bauten | Sicherheit<br />
Andreas Sperl, Adligenswil<br />
Catering<br />
Philipp Rüedi, Küssnacht a.R.<br />
Druck | Printmedien<br />
Benny Blöchlinger, <strong>Luzern</strong><br />
Internet<br />
Matthias Lips, Adligenswil<br />
Kommunikation | Werbung<br />
Urs P. Müller, Küssnacht a.R.<br />
Marketing | Sponsoring | Tombola<br />
Oliver Vogt, <strong>Luzern</strong> und Urs Ottiger, <strong>Luzern</strong><br />
Regie<br />
Stephan Wilms, Worb und Simon Winhart, Ebikon<br />
Veranstalter & Herausgeber<br />
Verein Benefiz Circus Night <strong>Luzern</strong><br />
Postfach <strong>21</strong>9, 6045 Meggen Tel. 041 854 55 11<br />
info@circusnight.ch, www.circusnight.ch<br />
Fotografien & Illustrationen<br />
Peter Soland <strong>Luzern</strong><br />
Circus <strong>Nock</strong><br />
Elena Strasser, <strong>Luzern</strong><br />
Christian Maeder, <strong>Luzern</strong> (Sitzplan)<br />
Grafik & Design<br />
Ideart, Seeburgstrasse 73, <strong>Luzern</strong>, www.ideart.ch<br />
Revisionsstelle<br />
41
TREIBSTOFF<br />
für lange Nächte<br />
www.trojkaenergy.com<br />
Trojka Energy_A5_hoch.indd 1 <strong>21</strong>.09.11 15:41
Bestellen Sie schon heute Ihr persönliches<br />
Fotos gibt‘s<br />
ab Sonntag auf<br />
circusnight.ch<br />
Ticket für die 14. Benefiz Circus Night<br />
am F<strong>reitag</strong>, 26. Oktober 2012
Stiftungen...............................................................................................................<br />
Hauptsponsoren.....................................................................................................<br />
Media Sponsoren....................................................................................................<br />
Getränke Sponsoren...............................................................................................<br />
I Körper- Kosmetik für Sie und Ihn<br />
Sponsoren..............................................................................................................<br />
OFFSETDRUCK<br />
B. BLÖCHLINGER AG<br />
Auto Sponsor.......................................<br />
6014 <strong>Luzern</strong>-Littau 041 259 60 50<br />
Felder<br />
www.felder-ag.ch<br />
Tribünen / Bühnen<br />
<strong>Zelt</strong>e und Mobiliar<br />
Event-Bauplanung<br />
unSere SPon<br />
Presenting Sponsors<br />
Media Sponsors<br />
Sponsors<br />
Zentralschweizer Fernsehen<br />
carline<br />
6003 <strong>Luzern</strong><br />
auto Sponsors<br />
cosmetics<br />
041 <strong>21</strong>0 35 10 - 079 340 73 33<br />
Grafik Sponsor........................................<br />
Hand in Hand<br />
erleichtert Vieles<br />
Ihr Event - Baupartner<br />
Logengastgeber......................................................................................................<br />
logengastgeber<br />
carline<br />
cosmetics<br />
Felder<br />
I Paraffin - Behandlung I Manicure<br />
I Gesichtsbehandlung I Nail - Styling<br />
I Haarentfernung<br />
Carline Ghirardi<br />
Habsburgerstrasse 39<br />
Unser Dank gilt besonders den langjährigen Part<br />
lern, unserem Garderobenteam und den Tombol<br />
tätig sind.<br />
Und schliesslich dankt das Organisationskomitee<br />
...............................................................................................................................<br />
Unser Dank gilt besonders den langjährigen Partnern, den Moderatoren und Künstlern, unserem Garderobenteam und<br />
den Tombola-Hostessen sowie allen Freunden und Gönnern, welche in aller Stille im Hintergrund tätig sind.<br />
RZ_CN_Programmheft_Korr_nGzD.indd 44<br />
Und schliesslich dankt das Organisationskomitee der Benefiz Circus Night <strong>Luzern</strong> den Behörden für Ihre Unterstüzung.