bedienungsanleitung instructions for use mode d'emploi - Esbit

DEUTSCH
Vielen Dank
Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Gerät auspacken
WARNUNG:
Erstickungsgefahr! Kinder können Teile des Verpackungsmaterials
verschlucken oder sich über den Kopf ziehen. Dies kann zum Ersticken
des Kindes führen.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial direkt nach dem Auspacken.
• Packen Sie das Gerät aus.
• Überprüfen Sie den Inhalt anhand der Geräteübersicht.
• Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch.
Geräteübersicht
(A) Einsatz mit Rohr
(B) Deckel mit Auslaufrohr
(C) Behälter mit Sicherheitsventil
(D) Ständer
(E) Kaffeefilter
(F) Gummidichtung
(G) Tablettenfach
(H) Flammenlöscher
(siehe Abbildung)
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich zum Zubereiten von Kaffee bestimmt.
Als Brennma­terial sind nur Esbit®­Trockenbrennstoff­Tabletten geeignet.
Das Gerät ist für den Privatgebrauch konzipiert. Es ist für eine
gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
Schäden aufgrund nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt
der Hersteller keine Haftung.
Bedienungsanleitung
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch und beachten
Sie besonders die Sicherheitshinweise.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf.
• Falls Sie das Gerät weitergeben, geben Sie die Bedienungsanleitung
mit.
Grundlegende Sicherheitshinweise
• Lassen Sie das Gerät während der Benutzung niemals unbeaufsichtigt.
• Kinder erkennen nicht die Gefahren, die bei unsachgemäßem Umgang
mit diesem Gerät entstehen können.
• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.
• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern, wenn es in Gebrauch oder
erhitzt ist.
• Lassen Sie Menschen mit eingeschränkten geistigen und körperlichen
Fähigkeiten nur mit vorheriger Einweisung und nie alleine
das Gerät bedienen.
Gerätespezifische Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie ausschließlich die Original­Esbit®­Trockenbrennstoff­Tabletten
für das Gerät.
• Falsche Hitzequellen können das Gerät bersten lassen.
• Benutzen Sie nur Original­Esbit®­Ersatzteile für das Gerät.
• Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Wasser.
Umgebungsbedingungen
Die sichere Verwendung des Geräts setzt angemessene Umgebungsbedingungen
vo r aus. Bitte beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:
WARNUNG
• Brandgefahr durch offenes Feuer!
• Brände können schwere Sach­ und Personenschäden verursachen.
• Verwenden Sie das Gerät nur auf einem ebenen, festen und nicht
entflammbaren Untergrund.
• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn sich keine brennbaren Gegenstände
in der unmittelbaren Umgebung befinden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in einem Zelt o. Ä.
• Benutzen Sie das Gerät nur in einem windgeschützten Bereich.
• Stoßen Sie während des Kochens nicht gegen das Gerät.
Bedienung
Vorbereitung
Sie benötigen:
• Kaffeemehl
• 240 ml Trinkwasser
• Tasse/Becher mit mindestens 240 ml Fassungsvermögen
• Streichhölzer
• Zwei 4g Esbit®­Trockenbrennstoff­Tabletten
Gerät aufstellen
HINWEIS
• Halten Sie das Gerät nicht am Auslaufrohr fest.
• Das Auslaufrohr kann abbrechen oder verbiegen.
• Den Deckel gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.
Dem Gerät entnehmen:
• Einsatz mit Rohr
• Ständer
• Tablettenfach
• Flammenlöscher
• Das Tablettenfach mit der Vertiefung am Boden in das viereckige
Loch im Ständer einsetzen.
• Den Ständer auf den gewünschten Untergrund stellen.
Esbit Compagnie GmbH
Marlowring 21 · 22525 Hamburg · Germany
www.esbit.de
Wasser einfüllen
Füllen Sie den Behälter maximal nur bis zur Unterkante des Sicherheitsventils
mit Wasser. Den Einsatz mit Rohr wieder in den Behälter
einsetzen. Das Rohr muss auf den Behältergrund weisen.
Kaffeemehl einfüllen
Kaffeemehl in den Einsatz mit Rohr geben (höchstens bis zur Oberkante
des Einsatzes mit Rohr).
Den Kaffeefilter im Deckel des Geräts überprüfen:
• Der Kaffeefilter muss mit seiner Vertiefung in den Deckel des
Geräts eingesetzt sein.
• Der Kaffeefilter darf keine Beschädigungen aufweisen.
• Die Gummidichtung des Kaffeefilters auf Schäden überprüfen.
• Auf festen Sitz im Deckel achten.
WARNUNG
• Verbrühungsgefahr durch herausspritzende heiße Flüssigkeit!
• Heiße Flüssigkeit kann zu Sach­ und Personenschäden führen.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor dem Kochen sorgfältig verschlossen
ist.
• Den Deckel im Uhrzeigersinn fest zuschrauben. Den Behälter in die
Ständeröffnung fest einsetzen.
Kaffee kochen
Zwei 4g Esbit®­Trockenbrennstoff­Tabletten in das Tablettenfach legen.
Die Tabletten müssen nebeneinander liegen. Eine Tasse unter
das Auslaufrohr stellen.
WARNUNG:
Verbrühungsgefahr
durch Austritt von heißem Dampf aus dem Sicherheitsventil! Heißer
Dampf kann zu Verbrühungen führen. Während des Kochens darf das
Sicherheitsventil nicht auf Personen gerichtet sein.
WARNUNG:
Verbrennungsgefahr
durch heiße Oberflächen! Heiße Oberflächen können bei Berührung
Verbrennungen verursachen. Berühren Sie das Gerät nicht während
des Kochens. Berühren Sie das Gerät nach dem Kochen erst, wenn es
vollständig abgekühlt ist.
Mit einem brennenden Streichholz die Esbit®­Trockenbrennstoff­
Tabletten anzünden. Der heiße Kaffee läuft nach einiger Zeit in den
Becher. Der Kochvorgang ist beendet, wenn kein Kaffee mehr läuft.
Flamme löschen
WARNUNG:
Verbrühungsgefahr
durch Austritt von heißer Luft aus dem Sicherheitsventil! Heiße Luft
kann zu Verbrühungen führen. Löschen Sie die Esbit®­Trockenbrennstoff­Tabletten,
sobald kein Kaffee mehr aus dem Auslaufrohr tritt
oder wenn Sie das Kaffeekochen abbrechen müssen.
Mit dem Flammenlöscher die Flamme löschen:
Halten Sie dazu den Flammenlöscher am Griff und decken Sie mit der
offenen Seite das Tablettenfach ab, bis die Flamme er loschen ist.
Reinigung
WARNUNG
• Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche!
• Heiße Oberflächen können bei Berührung zu Verbrennungen
führen.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen.
HINWEIS
• Keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
• Das Gerät abbauen.
• Die Gummidichtung und den Kaffeefilter aus dem Deckel mit Auslaufrohr
nehmen.
• Den Kaffeefilter unter fließendem Wasser von Kaffeerückständen
säubern.
• Anschließend das Gerät im Waschbecken reinigen.
• Dazu ein mildes Reinigungsmittel benutzen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D‘EMPLOI
EDELSTAHL KAFFEEKOCHER
COFFEE MAKER STAINLESS STEEL
CAFETIÈRE EN ACIER INOXYDABLE
ENGLISH
Thank You!
We are glad that you have decided to purchase this coffee maker and
we wish you a lot of enjoyment while using it.
Unpacking the coffee maker
WARNING
Danger of suffocation! Children might swallow up parts of the
packing material or pull it over their heads. This might lead to
suffocation of the child. Dispose of the packing material directly
after unpacking the coffee maker.
• Unpack the coffee maker.
• Check the packing content by means of the packing list.
• Clean the coffee maker prior to using it for the first time.
Packing list
(A) Insert with pipe
(B) Cover with outlet pipe
(C) Coffee pot with safety relief valve
(D) Stand
(E) Coffee filter
(F) Rubber seal
(G) Fuel tablet tray
(H) Flame extinguisher
(see figure)
Safety
Intended use
The coffee maker is intended exclusively to make coffee. Esbit® fuel
tablets are exclusively appropriate as fuel material. The coffee
maker has been designed for private use. It is not suitable for
commercial use. Any other use of the coffee maker is considered to
be not complying with its intended use. The manufacturer takes no
liability for damages due to unintended use of the coffee maker.
Directions for use
• Prior to use, completely read the directions for use and especially
adhere to the safety instructions.
• Keep the directions for use for later reference.
• If you pass on the cofffee maker, please also hand over the
directions for use.
Basic safety instructions
• Never leave the coffee maker unattended during its use.
• Children do not recognise the risks which might occur when the
coffee maker is used in an improper way. Never allow children to
use the coffee maker when they are unattended.
• Keep children away from the coffee maker when it is in use or
heated.
• People with limited mental or physical capabilities should never
use the coffee maker when they are alone or only after being
instructed to do so.
Coffee maker-specific
safety instructions
• Please only use original Esbit® fuel tablets for the coffee maker.
Incorrect heat sources might cause the coffee maker to burst.
• Only use original Esbit® spare parts for the coffee maker.
• Never use the appliance without water.
Ambient conditions
The safe use of the coffee maker requires appropriate ambient
conditions. Please observe the following safety instructions:
WARNING
• Fire hazard due to open fire!
• Fires may cause severe damage or injury to property and persons.
• Use the coffee maker only on a level, solid and flameproof surface.
• Use the coffee maker only if no combustible objects are in the
immediate vicinity of it.
BA Kaffeekocher 20102400.indd 1 26.11.12 09:47

• Do not use the coffee maker inside a tent or similar.
• Use the coffee maker only in an area that is sheltered from the
wind.
• Do not knock against the coffee maker while it is boiling.
Operation
Preparations
You will require the following:
• Coffee grounds
• 240 ml of drinking water
• Cup with a minimum capacity of 240 ml
• Matches
• Two 4­g Esbit® fuel tablets
Setting up the coffee maker
NOTE
• Do not hold the coffee pot at the outlet pipe. The outlet pipe might
break off or distort.
• Screw off the cover counter clockwise.
Remove the following from
the coffee maker:
• Insert with pipe
• Stand
• Coffee filter
• Rubber seal
• Fuel tablet tray
• Flame extinguisher
• Insert the fuel tablet tray with the recess at the bottom into the
square hole in the stand.
• Set the stand on the desired surface.
Filling in water
Fill the coffee pot with water up to the up­per edge of the safety
relief valve.
Place the insert with pipe into the coffee pot with the pipe pointing
toward the cof­fee pot bottom.
Filling in coffee grounds
Put coffee grounds into the top of the insert with pipe (maximum to
the upper edge of the insert with pipe).
Place the coffee filter in the cover of the coffee pot:
• The coffee filter with its recess must be inserted into the cover of
the coffee pot.
• The coffee filter must not show any damages.
• Insert the rubber seal on top of the coffee filter and check for
damage.
• Check to see that it is firmly installed in the cover.
WARNING
• Risk of scalding due to hot squirting liquid!
• Hot liquid might lead to damage or injury to property and persons.
• Firmly screw down the cover clockwise.
• Make sure that the coffee pot is completely closed prior to boiling
water.
• Firmly insert the coffee pot into the opening of the stand.
Making coffee
• Put two 4­g Esbit® fuel tablets into the fuel tablet tray.
• The fuel tablets must lie side by side.
• Place a cup below the outlet pipe.
WARNING: Risk of scalding
due to hot steam escaping from the safety relief valve! Hot steam
may lead to being scalded. Insert a space after and before while
making coffee the safety relief valve must not be directed at
persons.
WARNING: Risk of burns
due to hot surfaces! Hot surfaces might cause burns in case of
touching them.
• Do not touch the coffee maker while coffee is being made.
• Do not touch the coffee maker after making coffee until it has
cooled down completely.
• Using a burning match, ignite the Esbit® fuel tablets.
• In a while, the hot coffee will flow into the cup.The boiling process
is finished when no coffee flows any more.
Extinguishing the flame
WARNING: Risk of scalding
due to hot air escaping from the safety relief valve! Hot air may lead
to being scalded. Extinguish the Esbit® fuel tablets, once no coffee
flows any more out of the outlet pipe or if you have to stop making
coffee.
Extinguish the flame using the flame extinguisher:
To do so, hold the flame extinguisher at the handle and cover the fuel
tablet tray with the open side until the flame has gone out.
Cleaning
WARNING
• Risk of burns due to hot surface!
• Hot surfaces might cause burns in case of touching them.
• Let the coffee maker cool down completely.
NOTE
• Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents.
• Dismantle the coffee maker.
• Remove the rubber seal and the coffee filter from the cover with
the outlet pipe.
• Under running water, clean the coffee filter from coffee residues.
• Then clean the coffee pot in a wash­basin.
• When doing so, use a mild cleaning agent.
Esbit Compagnie GmbH
Marlowring 21 · 22525 Hamburg · Germany
www.esbit.de
FRANÇAIS
Merci beaucoup
Nous sommes heureux que vous ayez choisi cette cafetière. Nous
vous souhaitons beaucoup de plaisir avec cet appareil.
Déballer l’appareil
ATTENTION
Danger d’asphyxie! Les enfants risquent d’avaler des pièces du
matériel d’emballage, ou bien de s’en couvrir la tête, ce qui pourrait
provoquer l’étouffement de l’enfant.
• Eliminez le matériel d’emballage directement après avoir déballé
l’appareil.
• Déballez l’appareil.
• Vérifiez le contenu au moyen de l’ensemble de l’appareil.
• Nettoyez l’appareil avant la première utilisation.
Ensemble de l’appareil
(A) Elément encastrable avec tube
(B) Couvercle avec tuyau de sortie
(C) Récipient avec soupape de sûreté
(D) Support
(E) Filtre à café
(F) Joint en caoutchouc
(G) Compartiment pour tablettes
(H) Etouffe­flammes
(voyez figure)
Sécurité
Utilisation appropriée
Cet appareil est destiné à faire du café, n’utilisez pas cette cafetière
à des fins au­tres que prévues. Uniquement les tablettes de combustible
sec Esbit® sont appropriées comme combustible. Cet appareil
est conçu pour l’usage privé et est non­ approprié pour un usage
commercial.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à
l’emploi prévu. Le fabriquant décline toute responsabilité en cas de
dégâts provenant d’un usage à des fins autres que prévues.
Mode d’emploi
• Lisez intégralement le mode d’emploi en tenant compte
notamment des pré­ cautions de sécurité .
• Conservez le mode d’emploi. Si vous transmettez l’appareil,
transmettezle avec ce mode d’emploi.
Précautions de sécurité générales
• Lors de l’emploi, ne laissez jamais l’appareil sans surveillance.
• Les enfants ne perçoivent pas les dangers qui peuvent resulter
d’un maniement inapproprié de cet appareil. Ne laissez jamais des
enfants utiliser cet appareil sans surveillance.
• Tenez les enfants à l’écart de l’appareil quand celuici est en usage
ou chaud.
• Ne laissez jamais les personnes avec des aptitudes et facultés
restreintes utiliser cet appareil sans instruction préalable et
assistance.
Précautions de sécurité spécifiques
• Utilisez uniquement le combustible sec Esbit® pour cet appareil.
D’autres sources de chaleur pourraient faire exploser l’appareil.
• N’utilisez que des pièces de rechange Esbit®.
• N’utilisez jamais l’appareil sans ajout d’eau.
Conditions d’environnement
Uneutilisationsûredel’appareilexigedesconditionsd’environnement
convenables. Veuillez respecter les précautions de sécurité
suivantes:
ATTENTION
• Danger dincendie ­ flamme apparente !
• Utilisez l’appareil uniquement sur un sol plat, solide et noninflammable.
• Utilisez l’appareil uniquement si aucun objet inflammable se
trouve à proximité.
• N’utilisez pas l’appareil sous une tente, etc.
• N’utilisez l’appareil que dans un endroit à l’abri du vent.
• Ne pas bousculer l’appareil lors de l’utilisation.
Maniement
Préparation
Il vous faut:
• Du café
• 240ml d’eau potable
• Une tasse/un gobelet avec une contenance d’au moins 240ml
• Des allumettes
• Deux tablettes de 4g de combustible sec Esbit®
Monter l’appareil
REMARQUE
• Ne tenez pas l’appareil au tuyau de sortie.
• Le tuyau de sortie risque de se détacher ou de se déformer.
• Dévissez le couvercle en sens inverse des aiguilles d‘une montre.
Sortez de l’appareil:
• Elément encastrable avec tube
• Support
• Compartiment pour tablettes
• Etouffe­flammes
• Placez le compartiment pour tablettes avec le renfoncement au
fond dans le trou rectangle du support.
• Mettez le support sur le sol.
Verser de l’eau
Remplissez le récipient avec de l’eau, au maximum jusqu’au bord
inférieur de la soupape de sûreté. Remettez l’élément encastrable
dans le récipient. Le tube doit être en direction du fond du récipient.
Remplir de café
Remplissez le tube de café (au maximum jusqu’au bord supérieur de
l’élément en­castrable avec la tube). Vérifiez le filtre à café dans le
couvercle de l’appareil:
• Mettez le filtre à café dans le couvercle de l’appareil.
• Le filtre à café ne doit pas présenter d’endommagement.
• Vérifiez le joint en caoutchouc du filtre à café.
• Le filtre doit être bien fixé dans le couvercle.
ATTENTION:
• Danger de brûlures à cause du liquide chaud jaillissant!
• Du liquide chaud peut causer des dom­mages corporels et
matériels.
• Avant la cuisson, vérifiez si l’appareil est bien fermé.
• Vissez le couvercle dans le sens des aiguilles d‘une montre.
• Insérez le récipient dans l’ouverture du support.
Faire du café
Mettez deux tablettes de 4g de combustible sec Esbit® dans le
compartiment pour tablettes. Les tablettes doivent être l’une à côté
de l’autre. Posez une tasse sous le tuyau de sortie.
ATTENTION: Danger de brûlures
à cause de la fuite de vapeur chaude de la soupape de sûreté!
La vapeur chaude peut causer de graves brûlures. Lors de la cuisson
la soupape de sûreté ne doit pas être en direction d’une personne.
ATTENTION: Danger de brûlures
à cause des surfaces chaudes! Les sur­faces chaudes peuvent
causer des brûlures lors du contact. Ne touchez pas l’appareil lors de
la cuisson. Après la cuisson, ne touchez pas l’appareil avant son
refroidissement complet.
Allumez les tablettes de combustible sec Esbit® avec une allumette.
Peu de temps après, le café coule dans la tasse. Quand le café ne
coule plus, la cuisson est finie.
Eteindre la flamme
ATTENTION
Danger de brûlures à cause de la fuite d’air chaud de la soupape de
sûreté! L’air chaud peut causer des brûlures. Eteignez les tablettes
de combustible sec Esbit® dès que la cuisson est finie ou si vous
devez interrompre la cuisson du café.
Eteignez la flamme à l’aide de l’étouffe-flammes:
A cet effet, tenez l’étouffe­flammes par le manche et couvrez le
compartiment pour tablettes avec le côté ouvert jusqu’à ce que la
flamme s’éteigne.
Nettoyage
ATTENTION
• Danger de brûlures à cause des sur­faces chaudes !
• Les surfaces chaudes peuvent causer des brûlures lors du
contact.
• Laissez refroidir l’appareil.
REMARQUE
• N’utilisez pas de détergents aggressifs.
• Démontez l’appareil.
• Sortez le joint en caoutchouc et le filtre à café du couvercle avec
le tuyau de sortie.
• Nettoyez le filtre sous l’eau et enlevez tout résidu de café.
• Ensuite, nettoyez l’appareil dans un évier.
• A cet effet, utilisez un détergent doux.
ABBILDUNG / FIGURE / ILUSTRACIÓN
BA Kaffeekocher 20102400.indd 2 26.11.12 09:47
(E)
(F)
(A)
(H)
(G)
(D)
(C)
(B)