Wellness und Sauna - SGK

Wellness und Sauna Seiten
Verlagspostamt 858001 Köflach. An einen Haushalt. P.b.b. 01/2003
DAS INFO-MAGAZIN DER GEMEINNÜTZIGEN SIEDLUNGSGENOSSENSCHAFT KÖFLACH
8–9
Wohltuende Wärme an kalten Tagen
ERFOLGSPROJEKT
Seite 5
Mieterumfrage
Mieter der Köflacher
Feldgasse sagen, warum
sie gern dort
wohnen.
EINBRUCHSSERIE
Seiten 6–7
Dieb fotografiert
Im Parkhaus Voitsberg
wurde geklaut. Wir zeigen
die Fotos aus der
Überwachungskamera.
WIE PROMIS WOHNEN
Seiten 16–17
Zu Gast bei...
Die Voitsberger Familie
Bernd und Brigitte Rosenzopf
erläutert ihre
Wohnphilosophie.
LEITPROJEKT
Seiten 12–13
Klafs
Stadion-Reportage
Das Werner Skrabitz
Stadion setzt Maßstäbe
in der Sportarchitektur
01/2003 SGK Journal | 1
des Bezirkes.

VORWORT
2 | 01/2003 SGK Journal
OSTERWEITERUNG DER SGK
Die Geschäftsfelder der Siedlungsgenossenschaft
Köflach, haben sich
nach einschneidender Rücknahme
der Landeswohnbauförderung geändert.
Wir wollen weiter der Wohnbauträger
„Nummer eins“ im Bezirk
Voitsberg bleiben, haben jedoch
auch durch die neuen Geschäftsfelder
„ Kommunales Bauen „ erfolgreiche
Schwerpunkte in der Region
und in der Ost-(Erweiterung )Steiermark
gesetzt. Die Bauvorhaben
Griaß eich,
i bin´s wieda, da Sigi.
Leitl, heut muass i aufpassn,
dass i net zum „Raunzer“
werd!“ Oba i kum grod vom
Dochbodn und hob g´sehn, wia
grauslich des is, wenn die Schi
umadumstehn und es geht noch net
zum Schifoahrn! Geht´s euch a so?
Dabei hot schon da erste potzige
Schnee heia die schenan Zebragräser
niederdruckt und die Herbstblüher
worn Spinat. Sogoar die
Blattl, dei sie no net amoal gscheit
verfärbt hobn ghobt, san total
obgfroarn und san auf da Erdn
glegn, als ob´s im Herbst tiafsta
Winta wär gwen! Und jetzt is ka
Spur vom Schnee! Leitl, des gfreut
mi überhaupt net! A Übergang von
ana Johreszeit zur ondern, des
g´hört her, oba so wia heier, von
+25 Grad auf –10 Grad und daunn
wirds plötzlich im Dezemba worm,
des is net wirklich witzig! An sich
ist der Herbst jedes Joahr jo wirklich
a schene Zeit, wenn olles so
SKG-Vorstand: Franz Halper, LAbg. Karl Petinger, Horst Mayer
Kunst & Kulturhaus Köflach, Sportpark,
Burgtaverne Voitsberg, Badstraße
Ligist haben wir 2003 abgeschlossen.
Neue Wohnungen und
Gemeindezentren entstehen in Poppendorf,
Trautmannsdorf, Leitersdorf,
St. Johann in der Heide, Kalsdorf
und Lafnitz. Die Projekte
Wohn- und Geschäftszentrum Voitsberg,
Del Fabro, Grillitsch, Rüsthaus
Voitsberg, Musikerhaus Piber sind
in Bau oder für 2004 in Planung.
Erfreulich ist die Antwort des Lan-
bunt is, wenn der Nebel so richtig
geheimnisvoll aufziagt, wenn´s am
Obend schnöll finsta wird, wenn
die Kastanien- und Glühweinzeit
kummt – und wenn mei Frau, die
Mausi, wieda mit´n Duftlamperl im
Haus herumrennt. Jo, des is
gmütlich und des gfallt mir. Oba
was sull i eich sogn, i bin holt ana,
der gern im Goartn orbeitet und
mit die Pflonzn redet. Im Winta
hob i damit holt mei Problem. Nirgendst
a gscheites Grün, kana
Blüten, kane Früchte, außer Nadelbäum
is net vüll wos los. Der Gustl,
mei Spezi, hot heier im Fruajoahr
an Wintergortn bei sein Häusl onbaut,
schaut net schlecht aus,
muass i sogn. „Irgendwie total
cool“ hot mei Bua, da Kurti gsogt.
Und die Augn von meiner Mausi
hob a gleuchtet, wie ma des erste
Moal mit´n Gustl und seiner Frau,
der Grete, in ihren Wintergoartn a
Flascherl Wein zwitschert hobn.
Genau an dem Obend hot´s nämlich
gwaschelt (woa jo wirklich a
des Steiermark für die Förderung
des Seniorenzentrums Bärnbach und
in Aussicht gestellt für das Pflegezentrum
Köflach- Klöpferpark .
In der Führungsebene der SGK hat
der Obmann Karl Petinger nach seiner
Berufung in den Steiermärkischen
Landtag seit Februar 2003 auf
seine Geschäftsführerfunktion und
Aufwandsentschädigung verzichtet
und wurde Franz Halper vom Aufsichtsrat
einstimmig mit der Funktion
des geschäftsführenden Obmanns
betraut.
Nach einer „ Atempause „ präsentieren
wir unseren Kunden, Mietern
und Mitgliedern das SGK Journal
NEU. Mit neuem Antlitz, neuem
Design und ansprechenden Inhalten.
Wir wollen für unsere zahlreichen
LeserInnen zukünftig wieder spannend,
unterhaltsam und informativ
bleiben deshalb entschuldigen wir
uns, für die „ Atempause“.
Wir wünschen unseren LeserInnen,
Kunden, Mietern und Mitgliedern
ein besinnliches Weihnachtsfest und
viel Erfolg für das Jahr 2004.
Ausnohm in
dem Summa)
und
mir hobn
des Gfühl
ghobt, mir
sitzn im Freien,
woarn oba
trotzdem
pufftrocken und geschützt! I muass
sogn, des hot mia a taugt! Wenn i
mir jetzt vorstöll, dass mia bei unserem
Häusl a an Wintergortn onbauen
und i könnt dann Zitronenund
Orangenbäum, Dattel- und Kiwibäum
herinnen stehn hobn, donn
is mia des wurscht, wenn´s draußen
an Botzn Schnee herdraht! I hätt im
Wintergortn mei Urlaubsstimmung!
A lässige Ratangarnitur, a guats
Tröpferl Rotwein, vielleicht noch a
CD mit lauter italienische Hadern,
was wüll i mehr!
I muass mi schlau mochen, wia so a
Wintergortn bei unserem Häusl
ausschauen und wos der kost.
Eia Sigi Biber

Das Gesetz sagt klar, für Angelegenheiten
der ordentlichen Verwaltung
ist die einfache Mehrheit notwendig.
Zu den Bereichen der ordentlichen
Verwaltung gehören:
■ Die ordnungsgemäße Erhaltung
allgemeiner Teile der Liegenschaft.
■ Bildung einer angemessenen Rükklage.
■ Aufnahme eines Darlehens zur
Deckung der durch die Rücklage
nicht abgedeckten Kosten.
■ Angemessene Versicherung der
Liegenschaft.
■ Die Bestellung des Verwalters.
■ Bestellung und Abberufung eines
Eigentümervertreters.
■ Erlassung und Änderung der
Hausordnung.
■ Die Vermietung der verfügbaren
allgemeinen Teile der Liegenschaft.
WOHNRECHT
Gerlinde Schuster, Prokuristin der SGK Köflach
BELEBUNG DER VERWALTUNG IN EINER
WOHNUNGSEIGENTUMSGEMEINSCHAFT
Inserat Koralm
Hiezu ist jedoch ganz wichtig: Der
Verwalter darf in Angelegenheiten
der ordentlichen Verwaltung entscheiden.
Aufträge und Anordnungen
haben unter wirtschaftlichen
Gesichtspunkten zu erfolgen.
So bedarf die Vermietung eines Rasenanteiles
an einen Wohnungseigentümer
der Zustimmung der
Mehrheit der Wohnungseigentumsanlage.
Anzuraten ist eine Eigentümerversammlung,
bei der die Wünsche
hinsichtlich der Anmietung der
Fläche vorgebracht werden. Ein Beschluß
soll schriftlich festgehalten
werden. Es müssen alle Wohnungseigentümer
eine Stellungnahme abgeben
können. Erst danach ist der
Beschluß wirksam. Freuen wir uns
auch 2004 über funktionierende
Wohnungseigentumsgemeinschaften.
Inhalt
FACHKOMMENTARE
� VORWORT 2
� FACHKOMMENTARE 3–4
� WOHNEN iN DER FELDGASSE 5
� HOCHSAISON FÜR DIEBE 6–7
� WELLNESSTREND SAUNA 8–9
� SKRABITZ STADION 10
� HISTORISCHES 14
� ANGEBOTE 19
Bellina: Langjährige Partner S. 15
Im Bau: WUG – Voitsberg S. 12–13
Bauen in den Fünfzigern S. 14
01/2003 SGK Journal | 3

FACHKOMMENTARE
4 | 01/2003 SGK Journal
RECHT
Dr. Josef Peissl, Rechtsanwalt in Köflach
BAUEN AUF FREMDEN
GRUND
Werden Bauwerke im Nahbereich von Nachbargrundstücken
errichtet, kann es zu Problemen kommen. Der
Nachbar kann im Bauverfahren Einwendungen erheben
oder es kommt zu rechtlichen Problemen, wenn Bauten
in Grenznähe oder auf fremdem Grund errichtet werden.
Besonders schwer lösbare Probleme entstehen bei
der Errichtung von Bauten auf fremden Grund; diese resultieren
aus unkenntlichen oder nicht mehr bekannten
Grundgrenzen, oder wenn ein Grundeigentümer dem
fremden Bauführer das Bauen gestattet. Sind die nachbarschaftlichen
Verhältnisse gut und besteht Einvernehmen
über die Benützung zwischen den Beteiligten, bleiben
mögliche Probleme unerkannt. Verschlechtern sich
die nachbarschaftlichen Beziehungen – warum auch immer
– oder kommt es zu ein Eigentümerwechsel (neuer
Nachbar), treten dann doch oft Probleme auf.
Denn prinzipiell fällt das Eigentum am Gebäude dem
Grundeigentümer zu, der sogar die Entfernung des
fremden Bauwerks verlangen kann; ausgenommen er
lässt zu, dass der Bauführer in Unkenntnis auf fremden
Grund baut. Dann erwirbt der Bauführer Eigentum am
Boden, hat aber den Grundwert zu ersetzen. Es empfiehlt
sich, dass die Nachbarn bereits vor einer Bauführung
Vereinbarungen hinsichtlich möglicher strittiger Situationen
oder eines Eigentümerwechsels treffen.
Besonders empfehlenswert ist die Beratung durch Notar
oder Rechtsanwalt.
Impressum: Medieninhaber, Herausgeber und Verleger: Gemeinnützige
Siedlungsgenossenschaft der Arbeiter und Angestellten
Köflach Reg.Gen.m.b.H., Grazer Strasse 2, 8580 Köflach,
Tel.: 03144/70811, Fax: 031444/70811-76; www.skg.at; E-Mail:
sgk@sgk.at; Konzept, Design, Layout, Redaktion: Marketingagentur
Creative Media Kos, C. von Hoetzendorfstrasse 14a, 8570 Voitsberg,
www.creative-media-kos.at, E-Mail: cm@westnet.at;
Tel.: 03142/24070, Fax: 03142/24070-30, ISDN: 03142/24070-45
MEDIATION BEI NACHBAR-
SCHAFTSSTREITEREIEN
Kennen Sie auch folgende oder ähnliche Konflikte zwischen
Nachbarn: Ein älteres Paar fühlt sich durch eine
junge Familie mit zwei kleinen Kindern in seiner Ruhe
gestört und versucht deshalb, „regulierend“ in deren
Leben einzugreifen. Die junge Familie ärgert sich über
die ständigen Beschwerden und die sich ergebenden
Einschränkungen …
Solche und andere Konflikte kann man dauerhaft mit
Mediation lösen.
Mediation ist ein außergerichtliches Verfahren, bei dem
eine neutrale dritte Person die Beteiligten darin unterstützt,
die zwischen ihnen bestehenden Konflikte durch
Verhandlungen einvernehmlich zu lösen. Es ist ein zielgerichteter,
problemlösender Prozess, in dem die Konfliktpartner
eine Lösung ausverhandeln, die die Probleme
in einer für alle annehmbaren Weise löst.
Die Mediatorin unterstützt die Konfliktparteien dabei,
zukunftsorientiert konkrete Lösungen für ihre Streitfragen
zu finden. Mediation eignet sich für jeden Konflikt
in dem die Konfliktpartner eine zumindest minimale
Gesprächs- und Verhandlungsbereitschaft haben.
Mediation ist ein erfolgreicher Weg, wenn sie trotz auftretender
Probleme mit ihren Nachbarn, weiterhin
friedlich nebeneinander wohnen möchten!
Mediation hat viele Vorteile:
• Mediation ist kostensparend, schnell und effizient.
• Die Konfliktlösung wird gemeinsam von den Konfliktpartnern
erarbeitet, freiwillig umgesetzt und ist
deshalb dauerhaft.
• Mediation fördert die Kooperationsbereitschaft und
verbessert bzw. erhält die Gesprächsbasis.
• Mediation ist vertraulich.
Sollten Sie mehr Informationen über Mediation wünschen,
dann vereinbaren Sie bitte telefonisch einen Termin
für ein kostenloses Informationsgespräch.
Ihr Partner für elektrische Anliegen
Elektro Gressenberger
Susanne Lukmann
Mediatorin, Systemischer Coach,
Personal Training
0699/11823629
Mühlgasse 20 | 8580 Köflach | Telefon: 03144/71359 | E-Mail: elektro.gressenberger@utanet.at
Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
Das Unternehmen wurde 1995 gegründet. Mit dem Elektrofachgeschäft und der Werkstätte betreut der Meisterbetrieb den Bezirk mit
Elektrotechnik, Installation, Industrieelektronik, Alarm- und Blitzschutzanlagen sowie Radio- und Fernsehtechnik.

Der Sportgasthof Lipp vom Gaberl setzte
punkto Internetauftritt auf die Creative
Media Kos: www.gaberl.at
ERFOLGSBERICHT ZUFRIEDENES WOHNEN
Feldgasse: Jetzt reden die Mieter
Die Siedlungsgenossenschaft fragte, was den Mietern gefällt.
Die SGK hat in Köflach (Ecke Feldgasse-Werkstrasse)
im Herbst 2001
24 Wohnungen gebaut. Nun wurden
die Mieter über die Wohnqualität
befragt.
Gute Wohnungseinteilung
Frau Marlene Schrotter ist vor zwei
Jahren eingezogen. Schrotter: „Mir
gefällt vor allem die zentrale Lage,
die gute Wohnungseinteilung und
der Einsatz des natürlichen
Baustoffes Holz.“
Herr Ciobica Vemetiu meint: „Mir
gefällt die Gegend hier sehr gut.
Man kann schön spazieren gehen
und die Lage ist sehr ruhig. Frau
Waltraud Stering freut sich: „Vor allem
Kinder können hier schön spielen.
Die Einteilung der Räumlichkeiten
ist sehr gut. Schade ist nur, dass
es keinen Keller gibt.“ Helene Joham
wohnt erst seit einem Jahr im
Objekt: „Ausschlaggebend für uns
war, dass es ein Neubau in zentraler
Lage ist.“
Karin Kampus: „Wir waren auf der
Suche nach einer grösseren Wohnung.
Hier haben wir eine solche gefunden:
groß und günstig. Nur die
Fenster im Obergeschoß sind beim
Putzen schwer zu erreichen.“
Mit Terrasse und Balkon
Die Mietkaufwohnungen gibt es in
der Feldgasse in den Grössen 77,16,
89,20 und 90,04 m 2 . Einkaufsmöglichkeiten
sind nur 250 Meter entfernt.
Kinder, die in der Wohnhausanlage
wohnen, können zu Fuß in
die Volksschule gehen, die nur 300
Meter entfernt ist. Auch der Bahnhof
befindet sich in der Nähe. Ein
Kinderspielplatz und ein Ballspielplatz
wurden direkt auf dem Grundstück
errichtet. Die Wohnungen verfügen
über Terrasse, Balkon oder
Loggia. Für 34 Pkw gibt es nummerierte
Parkplätze an der Nordseite.
Unsere Marketingberatung inkludiert auch die Gestaltung eines
optisch ansprechenden und funktionellen Webauftritts!
Der neue private Bärnbacher Musikkindergarten
setzt auf unser Werbekonzept:
www.musik-kindergarten.at
01/2003 SGK Journal | 5

SICHERHEIT
Hochsaison für Einbrecher:
Wie Sie Ihr Eigentum schützen
Wer kennt
den Dieb
aus dem
Voitsberger
Parkhaus?
Vorsichtiger Blick: Die Luft ist rein
Der Täter holt sich eine dicke Jacke
Den abmontierten Heizkörper
versteckt er unter der Jacke!
6 | 01/2003 SGK Journal
Leoni
TIPPS GEGEN EINBRECHER
Einbrecher sind zu 70 Prozent Spontantäter. Sie wählen
für den Einstieg in ein Gebäude zum Großteil unverschlossene
Türen und Fenster. Darunter sind auch
gekippte Fenster zu verstehen. Stellt die Eingangstür
ein zu großes Hindernis dar, wenden sich Einbrecher
den Fenstern im Erdgeschoß zu. Abschreckend wirken
sichtbare Sensoren von Alarmanlagen, aber auch
gesicherte Rollläden. Hierbei rasten im oberen Drittel
Stifte oder automatische Sperren ein, sodass der Rolladen
nicht hochgeschoben werden kann.
Einbrecher werden immer
dreister. In einem Voitsberger
Frisiersalon wurde eingebrochen
und eine Haarschneidemaschine
gestohlen. Dem Voitsberger
Reifenhändler Gerhard Krammer
wurde ein 150 Kilogramm schwerer
Tresor geklaut. Krammer erzählt:
„Ich habe mir dann einen stärkeren
Tresor in die Firma gestellt, mit 250
Kilogramm.“ Aber auch das half
nichts. Denn wenige Wochen später
hatte Krammers Firma in der Packer
Strasse 1 in Voitsberg, wieder
nächtlichen Besuch. Die Täter transportierten
den neuen 250kg Tresor
mit einer Rodel vom Büro durch die
Werkstatt auf die Rückseite des
Hauses. Dort wurde der Tresor in
ein Firmenauto verladen und abtransportiert.
Das Auto wurde
später gefunden. Der aufgebrochene
Tresor wurde Tage später in der
Kainach entdeckt.
Heizkörper aus Parkhaus entführt
Im WC der Voitsberger Parkgarage
wurde am 26. Oktober der Heizkörper
abmontiert. „Der Dieb wurde
um 18.54 Uhr und 51 Sekunden von
unserer Kamera gefilmt“, schildert
Heinrich Schwienbacher von der Firma
Tech&Web, der die Kamera installierte.
Die Kamera nimmt die Bilder
via Funk-LAN der Firma
WestNet auf.
Lassen Sie Ihre Wohnung oder Ihr
Haus immer bewohnt erscheinen.
Vermeiden Sie jegliche Hinweise
bezüglich Ihrer Abwesenheit (z.B.
Zettel am Gartentor oder an der
Haustür) Leeren Sie vor einer längeren
Reise Ihren Briefkasten
ganz aus. Benutzen Sie spezielle
Zeitschaltuhren für Lampen oder
akustische Geräte.

Fleischerei in Bärnbach und Reifenhändler
in Voitsberg hatten ungebetenen Besuch.
Gauner werden immer dreister.
47.254 Eigentumsdelikte (+ 15,6 %)
gab es im Jahr 2002 in der Steiermark.
Das bedeutete durchschnittlich
5,4 Delikte pro Stunde! Eine
zertifizierte Alarmanlage vereitelt einen
Grossteil aller Einbruchsversuche
und somit Vandalismus und
Diebstahl. Der größte Zuwachs ist
derzeit bei den
Einbrüchen zu erkennen.
Allein
Graz verzeichnet
heuer um 30 Pro-
zentEinbruchsdiebstähle mehr
als noch 2002. Im
September dieses
Jahres sind die
Einbrüche sogar
Ing. Egon Maurer,
Geschäftsführer, der
Firma SiS.
um unglaubliche 180 Prozent gestiegen.
Bei strafbaren Handlungen gegen
fremdes Vermögen wurde österreichweit
bis November 2003 eine
Zunahme von 13,6 Prozent auf
441.557 Taten registriert.
Statistik bricht alle Rekorde
Rund 5500 Einbrüche weist die Kriminalstatistik
der Grazer Polizei im
vergangenen Jahr insgesamt auf. Der
größte Anstieg ist bei Einbrüchen in
private Wohnungen und Häuser zur
Zeit der Dämmerung zu verzeichnen.
In Bärnbach etwa stiegen die
Täter vor wenigen Tagen am späten
Nachmittag in ein Wohnhaus in der
Safety
Koren
Arbeitsmediziner
Abfallbeauftragte
Sicherheitsfachkräfte
Heilgen Berg Gasse ein und benutzten
dazu einfach eine Leiter, die sie
am Grundstück gefunden hatten.
Der Köflacher Limonadenerzeuger
Hans Peter Aufhauser, Firma Brantl
Limonaden, hat das gesamte
Firmenareal mit Kameras überwacht.
Aufhauser: „Betreten nach
Geschäftsschluss
Ing. Egon Maurer,
gerichtlich beeideter
Sachverständiger für
Alarmanlagen: „Die
Sicherheitsprobleme
rufen auch unseriöse
Geschäftemacher auf
den Plan. Wenden
Sie sich an den zertifizierten
Fachmann.“
Unbefugte das
Gelände, wird
Alarm ausgelöst.“
Der Großteil
der Straftaten
ist ungeklärt,
denn mit der Zunahme
der Kriminalität
nimmt die
Aufklärungsquo-
te ab. Sie liegt österreichweit unter
40 Prozent. Im September stiegen
die Einbrüche in der Steiermark gar
auf 500, was einer Zunahme um
180 Prozent entspricht. 90 Mal
schlugen Einbrecher in Graz in einer
Nacht zu! Ing. Egon Maurer, Konzessionsinhaber
für die Errichtung
von Alarmanlagen und Sicherheitseinrichtungen
verfügt über 15-jährige
Erfahrung auf diesem Gebiet.
Raiffeisenbanken, Industriebetriebe
und Privatobjekte wurden bereits
von SiS ausgerüstet. Sein Tipp: „Vertrauen
Sie bei der Errichtung von
Alarmanlagen nur dem zertifizierten
Fachmann.“
SICHERHEIT
Krammer vor seinem geknackten Tresor:
der zweite innerhalb weniger Monate
Hans Peter Aufhauser von der Firma Brantl,
setzt auf Überwachungskameras
Security
Alarmanlagen
Zutrittskontrolle
Videoüberwachung
Brandschutzbeauftragte
www.sis.at
Digitale Bildspeicher
Prüfungen nach § 82b GewO
und Arbeitsmittelverordnung
Sicherheit-Information-Service
24-Stunden-Hotline: 0676/44 66 0 55
Fluchttürüberwachung
GPS-GSM-Ortungssysteme
S i c h e r h e i t d u r c h E r f a h r u n g
Zentrale: Sackgasse 2b, 8580 Köflach, T: 03144/6622, F: 03144/6622-33, Mail: office@sis.at
01/2003 SGK Journal | 7

WELLNESSTRENDS
Wellness Sauna
8 | 01/2003 SGK Journal
Sauna und Whirlpool sind im Winter
richtige Wohlfühloasen und bieten an
trüben Tagen Entspannung pur für die
ganze Familie.
Die Sauna als Heilmittel
für die Psyche in den
dunklen Jahreszeiten: Das
Wechselspiel zwischen Warm und
Kalt löst im vegetativen Nervensystem
und in verschiedenen
Hormondrüsen einen Impuls aus,
der den Organismus unter
milden Stress setzt.
Ruheoasen zu Hause schaffen
Damit das nicht in „Stress ausartet“,
schüttet der Körper verstärkt Endor-
phine aus, die berühmten Glückshormone.
Deshalb schwören erfahrene
Saunagänger z.B. auch auf die
euphorisierende Hitzewirkung eines
Aufgusses. In Zeiten rasanter Veränderung
möchte sich der Mensch Ruheoasen
schaffen, seinem Körper
und somit seiner Seele Gutes tun. Da
Wärme und Wasser dem Menschen
Geborgenheit vermitteln, ist die Sauna
zu einem der beliebtesten Orte
kurzfristiger Erholung geworden –
auch und gerade in den eigenen vier
Wänden. Sie vermag es, den Saunierenden
in eine andere Welt, fernab
von Stress und Hektik zu versetzen.
Sauna hilft Stress abbauen
Die Sauna hilft aber nicht nur, Stress
abzubauen, sie fördert auch die Gesundheit.
und schafft damit die Basis
für das Wohlbefinden im Sinne
ganzheitlicher Wellness, denn schon
die alten Römer wussten: Nur in einem
gesunden Körper ruht ein gesunder
Geist.
Die Sauna für zu Hause gibt es ... ...in den verschiedensten Formen und Farben... ...sodass für jeden Geschmack etwas dabei ist.

Wohlfühlbäder und Whirlpools sorgen für
Entspannung in der kalten Jahreszeit
Stärkung der Immunkraft
Regelmäßiges Saunabaden trainiert
die Immunkraft des Körpers, stärkt
den Kreislauf und wirkt sich positiv
auf den Stoffwechsel aus – Grippeinfektionen
beispielsweise wird effektiv
vorgebeugt. Immer mehr Saunafreunde
lassen sich jedoch durch
diese Hindernisse nicht mehr von ihrem
heißgeliebten Vergnügen abbringen
und setzen deshalb auf die private
Sauna.
Eigene Sauna zu Hause
Schon 4–5 Quadratmeter freie Fläche
genügen für eine Sauna, die beispielsweise
vier Personen Platz bietet.
Zudem kann man eine Saunakabine
fast unbegrenzt den räumlichen
Gegebenheiten anpassen. Sauna-Fachberater,
wie der Köflacher
Installateur Ernst Woldrich haben
gute Tipps, die Sie bei der Errichtung
einer Sauna berücksichtigen
müssen:
1. Der Duschplatz (kein Muss, aber
sinnvoll):Wenn die räumlichen
Gegebenheiten es zulassen, sollte
dieser möglichst etwas größer
sein als die üblichen Fertigbadewannen,
z.B. 100 x 120 oder
150 cm. Die wichtigste Ausstattung
stellt ein Kneipp-Gießschlauch
dar, damit ist die Abkühlung
am schonendsten.
Zusätzlich kommt eine Schwallbrause
in Betracht, ferner eine
Brausebatterie für die Vorreinigung.
Falls Sie das Wasser für die
Top-Angebot
Sauna
3.270,–
Abkühlung temperieren wollen,
ist jeweils eine Mischbatterie erforderlich.
2. Der Aufenthaltsbereich:
Da auch die Atmosphäre des
Sauna-Vorraums entscheidend
zur Annehmlichkeit des Saunabads
beiträgt, ist es vorteilhaft,
wenn dieser ausreichend Platz
zum Verweilen bietet. Sinnvoll ist
eine Sitzbank, zusätzlich können
ein oder zwei Ruheliegen oder
auch ein Solarium vorgesehen
werden.
3. Die Möglichkeit der Abkühlung
durch kühle Frischluft: Ideal ist
es, wenn man nach dem Aufenthalt
in der Sauna ins Freie gehen
kann, beispielsweise auch auf einen
Balkon. Zumindest sollte ein
Fenster zur Verfügung stehen,
damit die Atmungsorgane durch
frische, möglichst kühle Luft zurückgekühlt
werden können.
Whirlpool zur Entspannung
Nach einem intensiven Arbeitstag
ins warme Sprudelbad zu gleiten, ist
ebenso Genuss pur. Ein Indoor-
Whirlpool ist kaum größer als eine
normale Badewanne. Wer frische
Luft mag, kann schon jetzt den
Whirlpool für den Garten planen
z.B. mit dimmbaren Unterwasserscheinwerfern.
Fotos und Infos mit freundlicher Genehmigung
von Klafs Saunabau, Schwäbisch Hall.
SAUNAREGELN
SAUNA
SAUNAREGELN
■ Sich Zeit nehmen (ca. 2 Std.)
■ Immer trocken in die Sauna
■ 15 Minuten je Sauna-Gang
■ Nicht mehr als 3 Saunagänge
■ Immer ein Handtuch in der
Sauna unterlegen
■ Nach der Sauna immer mit
kaltem Wasser abkühlen. Nie
mit lauwarmem Wasser.
■ Vor dem Saunagang immer
für warme Füße sorgen
■ Ruhephasen einhalten
■ Trinken und Essen erst nach
dem letzten Saunagang
Winter-Aktion bis 28. 02. 04
Top-Angebot
Whirlpool
8.500,–
Sauna
und
Whirlpool-
Aktion
Cranpool-Partner-Köflach:
01/2003 SGK Journal | 9

PROJEKT
skycam
10 | 01/2003 SGK Journal
Werner Skrabitz Stadion eröffnet
Zahlreiche Highlights prägten das Sportfest in Köflach
Spiel der Fußball-Legenden
Um 1,8 Millionen Euro wurde das
Werner Skrabitz-Stadion adaptiert.
Allein beim Tribünengebäude wurden
500 Quadratmeter Fläche verbaut.
Die Bauaufsicht lag in den
Händen der Siedlungsgenossenschaft
Köflach. Generalunternehmer war
die Firma Reicher Bau Graz.
Nostalgisches Highlight bei der Eröffnung
war das Spiel der Fußball-
Legenden des Bezirkes.
Das neue Tribünengebäude setzt
neue Massstäbe: Für die Fans wurden
400 Sitzplätze errichtet. Im Inneren
des Komplexes gibt es mehrere
Doppelkabinen.
Beregnung aus eigenem Brunnen
Errichtet wurden eine Flutlicht- und
eine Beregnungsanlage. Letztere verfügt
über einen eigenen Brunnen. errichtet,
der Platz komplett umzäunt.
Auch an die Jugend wurde im Konzept
berücksichtigt und ein Skaterpark
errichtet.
2.000 Fans überzeugten sich persönlich
von der Zweckmässigkeit der
neuen Sportstätte, die in der
Rekordzeit von lediglich sieben Monaten
entstanden ist.
Nach der offiziellen Eröffungsfeier
mit vielen prominenten Gästen präsentierte
der Fußballnachwuchs ein
Showtraining. Für Spannung sorgte
das Derby ASK Köflach – ASK Voitsberg.
Dämmerschoppen, Preisverlosung
und ein Mega-Feuerwerk
sorgten für ein fulminantes Finale.
IHR HEIMISCHER
STROMLIEFERANT
◆ Elektrizitätswerk
◆ Wasserwerk
◆ Installationen
◆ Elektrogeräte
◆ Bestattungsanstalt
◆ Tiefgarage
Stadtwerkgasse 2 • 8580 Köflach
Tel.: 03144/3470 • Fax: DW 27

Koren
Koren
Werner-Skrabitz Stadion: 2.000 Fans bei der Eröffnung zu Gast.
Der Fußball-Nachwuchs präsentierte ein Showtraining.
Phantasie, Kreativität und handwerkliches Geschick
ergeben in jeder Tracht ein individuelles Kunstwerk
Das Fachgeschäft für Trachten und Stoffe
8580 Köflach • Kärntnerstraße 21 • 8572 Bärnbach • Hauptplatz 4
Tel.: 03144/3254 • www.pachatz.at • e-mail: office@pachatz.at
DIE NATUR MIT ALLEN SINNEN ERFAHREN
• Schnee-Erlebnispark mit mehr als 40.000m 2
• Schneesicherheit durch Beschneiungsanlage
• 9 Abfahrten mit 11 km Länge
• Nachtschilauf bis 21 Uhr
• 4-er Sessellift, 5 Schlepplifte, 2 Kinderlifte,
1 Stricklift
• Förderband und Karussell
• 21 km bestens präparierte Loipen
• Top-Bio-Ferienwohnungen für die ganze Familie
• Schischule
• Schiverleih
WERBUNG
www.hebalm.at – Live Bilder!
01/2003 SGK Journal | 11

SGK-PROJEKT
C O N R A D V. HÖTZE N D O R F S TRA S S E
12 | 01/2003 SGK Journal
Neu: Wohn- u. Geschäftszentrum
Gegenüber LKH: optimal erreichbar und angenehm zum Wohnen
Haus 1
Haus 2
AUSSENANLAGEN
0 2 4 6 8 10
20m
Haus 3
N
Das Wohn- und Geschäftszentrum
West, das die Gemeinnützige Siedlungsgnossenschaft
Köflach in Voitsberg
in unmittelbarer Nähe der
Fahrschule Baumgartl errichtet, ist
sowohl zu Fuß, als auch mit dem
Auto gut erreichbar. Nach Plänen
des Architekturbüros Paul Pilz entsteht
hier ein modernes Gebäude,
das wohnen und arbeiten unter einem
Dach ermöglicht.
1.800 Quadratmeter Nutzfläche
Etwa 1.800 Quadratmeter Nettonutzfläche
ist für die beiden unabhängig
benutzbaren Funktionsbereiche
(Wohnfäche einerseits bzw.
Büro- und Geschäftsfläche anderereits)
vorgesehen. Die Büro- und Geschäftsflächen
sind direkt von der
Conrad von Hötzendorf Strasse zugänglich.
Zufahrt, Tiefgarageneinfahrt
und Parkplätze liegen unmittelbar
an der Strasse. Die Wohnungen
liegen – schallgeschützt durch die
bauliche Anordnung – dahinter. Bereits
im September 2004 sollen die
Räumlichkeiten bezugfertig sein.
577 Quadratmeter für Büros
Rund 577 Quadratmeter Nutzfläche
des Projektes sollen als Büro- und
Geschäftszentrum genutzt werden.
Geplant sind unter anderem eine
Steuerberatungskanzlei und ein
Cafe. Fix einziehen werden die Gebietskrankenkasse
und die SPÖ. Die
Haustypen sind schlank, stirn- und
längsseitig erschlossen und ermöglichen
optimale Belichtung, Belüftung
und Orientierung der Räumlichkeiten.
PLANUNG :
ARCHITEKTURBÜRO
PAUL PILZ
ARCHITEKT DIPL.-ING. PAUL MICHAEL PILZ
KASTELLFELDGASSE 30 8010 GRAZ
STAATLICH BEFUGTER UND BEEIDETER ZIVILTECHNIKER
WWW.PILZARCHITEKTUR.AT

Wohnbauscheckförderung möglich
Alle Wohnungen sind Eigentumswohnungen
mit Wohnbauscheckförderung.
Die Grundrisse entwickeln
sich variabel auf Basis eines Grundtyps.
Geplant sind sechs Wohnungen
mit ca 90 Quadratmeter, drei Wohnungen
mit ca. 80 Quadratmeter,
drei Wohnungen mit ca. 70 Quadratmeter
und vier Wohnungen mit
ca. 55 Quadratmeter. Die Wohnungen
liegen alle von der Strasse abgeschirmt.
55 Quadratmeter grosse
Garconnieren liegen wie Penthäuser
zurückversetzt über dem Büro- und
Geschäftsgebäude und verfügen über
großzügige Terrassen und Balkone.
Den Wohnungen im Erdgeschoß
sind eigene Gartenanteile zugewiesen.
Alle Obergeschoßwohnungen
sind mit großzügigen Balkonen,
Loggien oder Dachterrassen ausgestattet.
Sämtliche Sanitär-, Neben-,
und Wohnräume sind den öffentlichen
Bereichen zugewandt. Die
Schlafräume hingegen liegen absolut
ruhig ausgerichtet.
Wohnbauscheckförderung möglich
Das Untergeschoß wird an das öffentliche
Fernwärmeversorgungsnetz
angeschlossen. Jede Wohnungseinheit
wird mit Zentralheizung versorgt
und mit elektronischen Verdunsterzählern
am Heizkörper
getrennt abgerechnet. Alle Wärmeund
Schalldämmwerte entsprechen
den jeweiligen Bauvorschriften. Tragende
Wände bestehen aus Stahlbeton
und Hochlochziegeln 38cm,
Zwischenwände aus Hochlochziegeln
12cm. Die Dachdeckung erfolgt
mit Zinkblech. Die Wohnungszähler
werden zentral im Untergeschoß an-
VORMALS BAUDENDISTEL GMBH
geordnet, Unterverteiler und Sicherungskasten
befinden sich in jeder
Wohneinheit. Eine Verrohrung für
den TV-Anschluss befindet sich im
Wohnzimmer mit Kabel- und Enddose,
SAT-Anlage. Fliesen für Bad
und WC sind 20x20 cm und stehen
in 4 Farben zur Auswahl. Fenster
sind aus Kunststoff mit 2-fach Isolierverglasung
und Lippendichtung.
Wohnungstüren sind schallhemmend
und wärmegedämmt mit Holzstock
und Lippendichtung, Profilzylinder,
aussen und innen Drückergarnitur.
Zimmertüren sind Röhrenspantürblätter
Esche furniert.
Esche Fertigparkett ist verlegt
Die Wohnräume sind mit Fertigparkett
Esche verlegt. Küche, Bad, Vorraum
und Toiletten sind verfliest.
Jede Wohnung verfügt über ein verschliessbares
Kellerabteil.
Über den verkehrsfreien, nach Südosten
gerichteten Hof der Anlage verlaufen
die gepflasterten Zugänge zu
den Wohnungen. Alle drei Stiegenhäuser
führen bis in die Tiefgarage,
in der 26 Pkw-Abstellplätze, 16 Kellerabteile,allgemeineAbstellplätze,Technikund
Archivräume
untergebracht
sind.
Informationen
Interessenten für
Büro oder Wohnungen
wenden
sich bitte an die
SGK-Köflach,
Telefon:
03144/70 811.
Kiegerl Gesellschaft mbH
Grazer Vorstadt 96
A-8570 Voitsberg
Tel. 03142-26 2 82
Fax 03142-26 2 82-4
E-Mail: office@fenster-kiegerl.at
www.fenster-kiegerl.at
FAKTEN
KOSTEN DES PROJEKTES
SGK-PROJEKT
Die Gesamtkosen des Projektes
an der Conrad von
Hötzendorf Strasse (Grundkosten
plus Baukosten) belaufen
sich auf 3.105.511
Euro. Es wird von der Firma
Baumeister Bellina in Massivbauweise
errichtet. Massive
Geschoß-/Dachdecken und
Ziegelwände sorgen für ein
ausgezeichnetes Raumklima.
WAS WOHNUNGEN KOSTEN
Eine Wohnung mit rund 90
Quadratmeter Nutzfläche und
Tiefgaragenplatz kostet
182.027 Euro. Mit 70
Quadratmeter und Tiefgaragenplatz
141.671 Euro. 54
Quadratmeter mit Tiefgaragenplatz
kosten 116.058
Euro. Für diese Eigentumswohnungen
ist Wohnbauscheckförderung
möglich.
8580Köflach • Judenburger Str. 48–50
T.: 03144/33 58 • M.: bellina.baugesmbh@aon.at
01/2003 SGK Journal | 13

HISTORISCHES
Koren, Köflach
14 | 01/2003 SGK Journal
Die Peter Leitner Siedlung
Bis 1965 baute die Siedlung mehr als 500 Einfamilienhäuser im
Bezirk. Die Peter Leitner Siedlung ist dafür ein Musterbeispiel.
Die Zeit des Hausbaues war sehr hart und forderte von den Siedlern
viele finanzielle und soziale Entbehrungen.
Beliebte Grundrisse
Die typischen Siedlungshäuser
gab es z.B. in der Grösse 9,5m x
11m. Baumeister Wilhelm Gräbner
reduzierte die Typen flächenbzw.
kostenmässig. Er entwickelte
etwa den Typ 7. Die Grundrisse
waren sparsam bemessen und dienten
der Erfüllung der
notwendigsten Ansprüche.
Typ 7
In den ersten beiden Jahrzehnten ihres Bestehens errichteten
Siedlerinnen und Siedler der Köflacher Genossenschaft
fast ausschliesslich Einfamilienhäuser. In vielen
Fällen wurden die kleineren Kinder während des Hausbaues
bei Verwandten untergebracht, die grösseren
mussten helfen. Es gab wenig Freizeit, Gasthaus- und
Kinobesuche waren kaum möglich. Die Familien arbeiteten
bis an ihre körperlichen Grenzen.
Ein Haus kostete 70.000 Schilling
Damals gab es keine Wohnbauförderung. Jedoch vergab
die Genossenschaft günstige Darlehen an Siedlerfamilien.
Die Summe der erbrachten Eigenleistungen wurde
bei der Darlehenshöhe berücksichtigt. Die Eigenleistungen
wurden mit fünf Schilling pro Stunde gutgeschrieben.
Die meisten Häuser konnten so innerhalb von 20
Jahren abbezahlt werden. Oft bewohnte man aus Kostengründen
vorerst nur das Erdgeschoß. Wurde das
Obergeschoß ausgebaut, und der Platz reichte, konnten
Zimmer an Einlieger, wie unverheiratete Bergarbeiter
vermietet werden. So schmolzen die Schulden langsam.
IM GESPRÄCH
ERNA UN MANFRED KRÖPFL ERZÄHLEN
Familie Kröpfl bewohnt das Haus Peter Leitner
Strasse 47. Gebaut war es von Josef Ziri worden,
dem Vater von Erna Kröpfl. 1948 war er der Siedlung
beigetreten. Die Strasse zum Haus war noch
händisch angelegt worden. Opa Josef Ziri hat den
Aushub mit einem Pferdegespann abtransportiert.
Gebaut wurde mit selbst gebrannten Löschziegeln.
Die Steine für den Keller wurden vom
Steinbruch aus Gradenberg mittels Lkw angeliefert.“20
Siedler haben sich damals eine Mischmaschine
geteilt“, weiss Manfred Kröpfl. Die
Bauzeit betrug 3-4 Jahre, sodass man 1955
einziehen konnte. Im Nebengebäude wurden
Kühe, Schafe, Ziegen und Hühner gehalten.

PORTRÄT
Bellina: Jahrzehnte erfolgreich
Das Traditionsunternehmen beschäftigt derzeit 50 Arbeitnehmer
und führt Baumeister- und Generalunternehmerarbeiten durch.
v. l. n. r.: Hinten: Hr. Werner Bauer, Bm. Ing. Franz Bellina, Bm. Karl
Arzberger, Vorne: Ing. Doris Bellina, Bm. Ing. Daniela Bellina
Das Baumeisterunternehmen Ing.
Franz Bellina Bauges.m.b.H. wurde
1955 gegründet und ist stolz auf
ihre langjährige Tradition im Bauwesen.
Service als Generalunternehmer
Ing. Doris Bellina erläutert: „Unsere
Aufgabentätigkeit reicht vom kleinen
Türdurchbruch bis hin zu grossen
Siedlungsbauten, Fassadensanierungen
und Revitalisierungen.Wir
übernehmen für unsere Kunden die
Koordination der Bauabläufe, sowohl
für reine Baumeister-, als auch
Generalunternehmerarbeiten.“
Auftraggeber sind Genossenschaften,
Privatpersonen, Unternehmer und
Industrie, Bund, Land und Gemeinden.
Durchschnittlich sind 50 Arbeitnehmer
beschäftigt und jährlich
werden zwischen zwei und vier
Lehrlinge aufgenommen.
Hauptaufgabengebiete sind im
Hochbau: Ausführung von Um-, Zuund
Neubauten von Ein- und Mehrfamilienwohnhäusern,
sozialer
Wohnhausbau, Industriebauten, Fassadengestaltungen
und Abbrucharbeiten.
Auf dem Tiefbausektor werden
Kanal- und Kabelarbeiten,
sowie Fernwärmeleitungen errichtet.
Ebenso werden Außenanlagen und
diverse Wiederherstellungsarbeiten
durchgeführt.
Namhafte Referenzprojekte sind:
■ WAG – Giengener Straße Köflach
■ Seniorenwohnhaus Lankowitz
■ ÖWGES – Felix-Lesky-Siedlung
■ Bohrkeller Therme Nova Köflach
■ Caritas Voitsberg
■ Umbau BFI Köflach
■ Pflegepension Ofner Köflach
■ Fassadensanierung Föhrenstraße,
■ Volksschule Maria Lankowitz,
■ R.-Bauergasse Voitsberg, VWS
■ Volksschule Hirschegg
■ Kapellensanierung Heiliger Berg
■ Umbau Rheumastation Köflach
■ Um- u. Zubau Dr. Tax, Bärnbach
Ing. Bellina übernimmt
für die Kunden
die Koordination
der Bauabläufe
für sämtliche Arbeiten.
Bellina baut seit Jahrzehnten: zB.:
Umbau Gasthof Nöres in Köflach
Wohnhausbau ist ein Schwerpunkt
des Unternehmens.
Aus dem Hause Bellina: Ansprechende
Einfamilienwohnhäuser
01/2003 SGK Journal | 15

WIE PROMIS WOHNEN
16 | 01/2003 SGK Journal
So wohnt Familie Rosenzopf
Skepsis herrschte bei den Beamten
im Stadtbauamt, als Brigitte Rosenzopf
den Plan für ihr Holzhaus
1989 einreichte. Der „Holzstadel“
mit dessen Bau im Mai 1989 begonnen
wurde, passte so ganz und gar
nicht in das gewohnte Erscheinungsbild
eines Einfamilienhauses.
Ein Zelt aus Holz
Die Zielvorgaben an die Architektin
lauteten: „Das Haus darf nicht erdrückend
„schwer“ sein, sondern
eher leicht wie ein Zelt, aus natürli-
Nespresso Pelikan Edition Chrom
Verkaufspreis 259,–
– statt 359,–
VK-Preisreduktion um 100,–
ist noch nie dagewesen!
chem Material und soll nicht mehr
als eine Million Schilling kosten.“
„Das Licht flutet im Winter durch
die Wohnzimmer-Glasfront herein.
Bei der Lichtzeile in der Küche verlässt
es den Raum wieder.“
Bernd Rosenzopf
Auf insgesamt 130 m 2 leben Brigitte
und Bernd Rosenzopf zusammen
mit Tochter Hannah. Brigitte Rosenzopf:
„Wir haben auf Keller und
Dachboden verzichtet. Ich bin der
Hauptplatz 35
A-8570 Voitsberg
Tel.: 03142/22172-0
zusätzlich bieten wir:
Gutschein Aktion
mit 50,–
Fax: 03142/22172-112
verkauf@stadtwerkevoitsberg.at
www.stadtwerke-voitsberg.at
für Zubehör im Nespresso Shop
STADTWERKE VOITSBERG – Ihr Saeco Servicepartner
alle Fotos: Leoni
Typ, der alles mögliche unendlich
lang aufbewahrt. So komme ich gar
nicht in die Versuchung.“ Ganz aus
Holz entstand ein Haus, das mit der
Natur harmoniert. Im Sommer spenden
Baum und Pflanzen Schatten.
Die Margerithen reflektieren das
Licht in den Wohnraum. Wenn es
sich die Rosenzopfs auf der Terrasse
gemütlich machen, können sie immer
wieder Spaziergänger beobachten,
die vor der Einfahrt stehenbleiben
und sich über das Haus
wundern: „Jo, wos is denn des?“

„Das Haus bauen und an die
Natur zurückgeben.“
Eine Wildentenfamilie ist im Sommer
zu Gast im Biotop, ein Igel
wohnt unter der Veranda und
Leuchtkäfer verirren sich oft ins
Wohnzimmer. Abends gönnt sich die
Unternehmerfamilie (Esprit, Palmers),
die von der Landschaft und
Küche der Toscana schwärmt, dann
gerne eine Flasche Rotwein und
hört Musik des Gitarren-Virtuosen
Al di Meola.
Begeistert von Literatur und Reisen
Beide lieben Bücher. So finden sich
Werke von Milan Kundera, Saul Below,
Gabriel Garcia Marquez und
Herbert Rosendorfer in der Bibliothek.
Die Schauplätze griechischer
Mythologie wurden nach der Lektüre
von Michael Köhlmeiers „Telemach“
mit Tochter Hannah gemeinsam
bereist.
Koren
Brantl Limo-Drive In – kein Kisten schleppen – keine Parkplatzsuche!
Alle Vorteile auf einen Blick
■ einkaufen direkt an der B70
■ einkaufen ohne aussteigen
■ keine Parkplatzsuche
■ keine Kisten schleppen
■ Einkauf wird eingeladen
■ Einkauf bei jedem Wetter
■ Zeitersparnis
■ einkaufen ohne aussteigen
Ausschliesslich natürliche
Materialien,
wie z.B. Holz kamen
beim Haus in der
Voitsberger Bogengasse
zum Einsatz.
Auch das Büro der
Familie Rosenzopf
(Esprit, Palmers) ist
ebenso grosszügig
wie freundlich
eingerichtet.
Die Zufahrt ist gut
beschildert.
Eingeräumt wird von der
Brantl-Dame.
Keine Parkplatzsuche
beim Limo Drive In.
Auch bezahlt wird vom
Auto aus.
WIE PROMIS WOHNEN
Aussteigen ist nicht
notwendig.
Freundlicher Einkauf in
wenigen Minuten!
01/2003 SGK Journal | 17

SEITENBLICKE
18 | 01/2003 SGK Journal
Seitenblicke
SGK-Backstube
Lebkuchen-Tiramisu
Zutaten:
Masse:
1/4 l Milch
100 g Zucker
1 Pck. Dr. Oetker PuddingpulverVanille-Geschmack
3 Blatt Dr. Oetker Gelatine
2 EL Amaretto (Mandellikör)
500 g Mascarpone
200 g klein geschnittene
Lebkuchenknöpfe
(oder Lebkuchen)
einige Biskotten
Zum Beträufeln:
etwas Rotwein
Zum Bestreuen:
etwas Instant-Kakao
Einen Vanille-Pudding nach
Vorschrift auf dem Päckchen
zubereiten. Die erweichten Gelatineblätter
mit Amaretto in
den noch heißen Pudding einrühren.
Den Pudding unter
mehrmaligem Umrühren abkühlen
lassen.
Den Mascarpone gut in den abgekühlten,
zu gelieren beginnenden
Pudding einrühren.
Lebkuchenstücke und Masse
schichtweise in eine mit Frischhaltefolie
ausgelegte Kuchenform
füllen. Dabei die Lebkuchenstücke
immer wieder mit
Rotwein beträufeln. Zum
Schluss die Biskotten darauf legen
und etwas in die Masse
drücken. Mindestens 5 Std. kalt
stellen. Das Tiramisu vorsichtig
aus der Form stürzen und die
Folie entfernen. Mit Kakao bestreuen
und bis zum Verzehr
kalt stellen.
Die stolzen Mieter der Ligister Badstrasse bei der Schlüsselübergabe.
Die Siedlungsgenossenschaft Köflach errichtete ebenso funktionelle wie
ansprechende Mehrfamilienwohnhäuser
Vom 21. bis 23. November fand in den Räumlichkeiten von Trachten
Pachatz in Köflach ein grosser Adventmarkt statt. Präsentiert wurden
steirische Trachten und eine Krippenausstellung. Heimische Handwerker
zeigten ihre Werke. Bürgermeister Franz Buchegger bedankte sich
bei Sieglinde Pachatz für ihre zahlreichen Aktivitäten.
Gewinnen Sie mit der SGK
und Oetker eines von 5 Büchern
der Jubiläumsausgabe
„Backen macht Freude“
Rufen Sie einfach unter der Telefonnummer
03144/708 11 an. Wenn Sie
zu den ersten fünf Anrufern zählen,
gehören Sie zu den glücklichen Gewinnern.
Internet via Funk jetzt für Private!
‹ optimal für Mehrfamilienhäuser
‹ 54Mbit Technologie
‹ unlimitierter Datentransfer möglich
‹ grosse Datenmengen blitzschnell versenden
‹ schneller als ADSL und ISDN
Tel.: 03142/609 06
www.westnet.at

MIETWOHNUNGEN
KÖFLACH
56 m 2 – Siedlungsstrasse 10,
Vorraum, Bad, WC, Küche,
Wohnzimmer, Schlafzimmer
49 m 2 – Kautschitschstrasse 7,
Vorraum, Bad, WC,
Wohnzimmer, Schlafzimmer
53 m 2 und 74 m 2
– Alpineweg 11,
74 m 2 – Vorraum, Bad, WC,
Wohnküche, Schlafzimmer,
Kinderzimmer, Balkon
77 m 2 – Hernausstrasse 2,
Vorraum, Bad, WC, Abstellraum,
Küche, Wohnzimmer,
Schlafzimmer, Kinderz.,BK
108 m 2 , 96 m 2 , 89 m 2 , 73 m 2 ,
46 m 2 – Peter-Rosegger-G. 1,
108 m 2 – Vorraum, Bad, WC,
Wohnküche, Schlafzimmer,
Kinderzimmer
37 m 2 und 48 m 2
– Karlschachtstrasse 9 a
Vorraum, Bad, WC,
Wohnzimmer, Schlafzimmer
50 – 60 m 2 und 72 m 2 ,
– St. Martinerstrasse 31 a
72 m 2 – Vorraum, Bad, WC,
Wohnküche, Schlafzimmer,
Kinderzimmer)
50 m 2 und 60 m 2
– Friedhofstrasse 6
Vorraum, Bad, WC,
Wohnküche, Schlafzimmer
52 m 2 – Peter-Rosseggerg. 21
Vorraum, Bad, WC, Küche,
Wohnzimmer, Schlafzimmer
52 m 2 und 55 m 2
– Bahnhofstrasse 18 – 22
Vorraum, Bad, WC,
Wohnküche, Schlafzimmer
80 m 2 – Piberstrasse 5
Vorraum, Bad, WC, Küche,
Wohnzimmer,
Schlafzimmer, Kinderzimmer,
53 m 2 und 60 m 2
– Hauptplatz 15
Vorraum, Bad, WC,
Wohnküche, Schlafzimmer
59 m 2 – Hauptplatz 21 b
Vorraum, Bad, WC,
Wohnküche, Schlafzimmer
47 m 2 – Hauptplatz 21
Vorraum, Bad, WC,
Wohnküche, Schlafzimmer
43 m 2 und 54 m 2
– Griesgasse 2–4
54 m 2 – Vorraum, Bad, WC,
Wohnküche, Schlafzimmer,
Kinderzimmer
VOITSBERG
53 m 2 , 55 m 2 und 79 m 2
– Hans-Deutscher-Gasse 13
79 m2 – Vorraum, Bad, WC,
Wohnküche, Schlafzimmer,
Kinderzimmer, Terrasse
68 m 2 – Bahnhofstrasse 53
Vorraum, Bad, WC, Wohnküche,
Schlafzimmer,
Kinderzimmer
50 m 2 – Arnsteinstr. 11–17
Vorraum, Bad, WC, Wohnküche,
Schlafz., Terrasse
31 – 36 m 2 , 62 – 65 m 2 und
72 m 2 – Hauptplatz 26
Vorraum, Bad, WC, Küche,
Wohnzimmer, Schlafzimmer
Kinderzimmer
MARIA LANKOWITZ
59 m 2 und 75 m 2
– Hauptstrasse 15
75 m 2 – Vorraum, Bad, WC,
Wohnküche, Schlafzimmer,
Kinderzimmer
62 m 2 und 90 m 2
– Gaubystrasse 55
90 m2 – Vorraum, Bad, WC,
Wohnküche, Schlafzimmer,
Kinderzimmer, Balkon
55 m 2 – Puchbacherstrasse 73
Vorraum, Bad/WC,
Wohnküche, Schlafzimmer
40 m 2 und 56 m 2
– Franziskanerplatz 1
56 m 2 – Vorraum, Bad, WC,
Wohnküche, Schlafzimmer,
Kinderzimmer
ROSENTAL
58 m 2 – Am Beilergrund 7
Vorraum, Bad, WC,
Wohnküche, Schlafzimmer
50 m 2 – Hauptstrasse 36
Vorraum, Bad, WC,
Wohnküche, Schlafzimmer
67 m 2 – Grabnerweg 8
Vorraum, Bad, WC, Wohnküche,
Schlafzimmer,
Kinderzimmer, Terrasse
BÄRNBACH
57 m 2 – Wagenredersiedlg. 9
Vorraum, Bad, WC,
Wohnküche, Schlafzimmer
61 m 2 – Afling 61
Vorraum, Dusche, WC, Abstellraum,
Wohnküche
Schlafzimmer
LIGIST
ANGEBOTE
Der Spezialist für ihre Wohnträume
Die SG-Köflach hat sicher die richtige Wohnung für Sie:
Wir informieren Sie gerne – Fragen Sie an unter: 03144/70 811
73 m 2 , 84 m 2 – Ligist 61
Vorraum, Bad, WC, Küche,
Wohnzimmer, Schlafzimmer,
Kinderzimmer
Seniorenwohnungen
41 – 49 m 2 – „Badstrasse“
Vorraum, Bad, WC, Wohnküche,
Schlafzimmer, Balkon
od. Terrasse seniorengerechte
Wohnungen mit Lift
SÖDINGBERG
39 m 2 – Södingberg 35
Vorraum, Bad, WC,
Wohnküche, Schlafzimmer
MIETKAUFWOHNUNGEN
LIGIST
91 m 2 – „Badstrasse“ (nähe
Freibad)
Maisonettwohnung:
EG: Vorraum, WC, Abstellraum,
Küche, Wohn-Esszimmer,
Terrasse, OG: Vorraum,
Bad, 3 Zimmer, Balkon
Eigenmittelanzahlung:
€ 15.900,00
Nach 10 Jahren die Möglichkeit
zum Kauf!
VOITSBERG
88 m 2 – Dr.-Hubert-Kravcar-
Platz 2 (City-EKZ)
3. OG – Wohnungsaufteilung:
Vorraum, Bad, WC,
Abstellraum, Küche-Wohn-
Esszimmer, 3 Zimmer, Loggia
Eigenmittelanzahlung:
€ 15.600,00
Nach 10 Jahren die Möglich
keit zum Kauf!
Wir inserieren für unsere
treuen Mitglieder!
VOITSBERG
Mietwohnung in der Bahnhofstrasse
10, 86,50 m2 ,
teilmöbliert, Kaution
Anzufragen unter:
0676/9651103
01/2003 SGK Journal | 19

Rosental:
Robustes Wohnhaus mit Nebengeb. auf ca
1200m 2 Grund – Sofortbezug möglich
Ligist:
Winzerhaus mit ca. 7800m 2 Weingartengrund
div. Nebengebäude, günstige Gelegenheit
Krottendorf:
Landhaus mit Praxisräumen und eigener
Einliegerwohnung sowie 780m 2 Grund
Voitsberg:
Typisches Siedlungshaus etwas ren. bed. Keller,
Fernwärme, ebenes Grundstück mit ca 400m 2
Weststeiermark Kainach:
Rohbau ca 160m 2 Wfl. Keller teilweise fertig, ca.
820m 2 Grund, LD kann übernommen werden
Köflach:
Gepflegtes Eigenheim auf ca 1800m 2 Grund in
ruhiger Waldrandlage auch für 2 Fam. geeignet.
St. Johann-Söding:
Wohnhausanteil sonnige Dachräume ca. 120m 2
Wfl. Garagengebäude, Eigengrund ca. 1000m 2
St. Stefan:
Gepflegtes Landhaus in ruhiger Einzellage, kl.
Gewölbekeller, Garage, Nebengeb. ca. 8600m 2
Packgebiet:
Eigenjagd in unterschiedlicher Größe: Kauf/Pacht 125–
800 Ha. mittlerer Holzbestand, diverse Jagdmöglichkeiten,
ca. 7 km Fischereigewässer.
Herr Mag. Wieser
Söding:
Familienhit: Vollkeller, ausgeb. Dachgeschoss
und gepflegtem Grundstück mit ca 900m 2.
IMMOBILIEN
BIRNSTINGL
8582 Rosental, Hauptstraße 12
8582 ROSENTAL, HAUPTSTRASSE 12
Tel. 03142/25 6 50
www.immobilienmarkt.at
Voitsberg:
Türmchenvilla in einmaliger Gunstlage
mit Garage und ca 2000m 2 Grund
Voitsberg:
Nette Keusche mit Kleintierstall und ca. 3600m 2
Grund in ruhiger Randlage Sofortbezug.
BÜRO FÜR
Stallhofen:
Bauernhaus relative Einzellage, Mischbauweise,
Ölzentralheizung und ca 2000m 2 Grund
Geistthal:
Neubau, sonnige Aussichtslage, ideal f. Jungfamilien,
Darlehensübernahme, ca. 1200m 2
… und Ihr Wohntraum wird zur Realität …
Köflach:
Rohbau mit Reihenhauscharakter in zentraler
Randlage, Grundstück mit Garage, günstig!
Neu
MIETWOHNUNGEN
8582 ROSENTAL, HAUPTSTRASSE 12
03142/256 50 14
Sehr geehrte Vermieter!
Haben Sie eine leerstehende Mietwohung?
Sie verlieren dadurch monatlich bares Geld.
SCHADE!
Wir haben vorgemerkte, zahlungskräftige Kunden
und sind jederzeit und gerne bereit, für Sie
gewinnbringend tätig zu sein.
.................................
Köflach: Sonnige Wohnungen im Zentrum
45–85 m 2, Miete günstig.
Voitsberg: Sonnige Wohnungen im Zentrum
40–100m 2, wohnbeihilfefähig,
Miete günstig.
Voitsberg: Excl. Bungalow, sonnig, Stadtrand
ca 150m 2, Wfl., 1000m 2 Grund, Garage,
telmöbliert, Miete € 960,–
Weitere Angebote auf Anfrage