Spielzeit 2012/2013 - Schlosstheater Celle

Ithaka
scHauspieL nacH den HeimKeHr-GesänGen der odYssee
botHo strauss
regie Rosmarie Vogtenhuber
bühne Birgit Bott
Kostüme Andrea Göttert Premiere: 11. Januar 2013
Nach zwanzig Jahren kehrt Odysseus
in die Heimat zurück. Die Phäaken
haben ihn am Ufer von Ithaka
abgelegt, wo er, müde von seinen
Irrfahrten und krank vor Heimweh,
nach aller ertragenen Unbill, sein
Schicksal beklagt. Pallas Athene
selbst öffnet ihm die Augen, wo
er sich befindet: an der Küste Ithakas.
Sie ist es auch, die ihn darüber
aufklärt, wie es um sein Königreich
steht. Unzählige Freier haben sich
im Palast bei seiner Frau Penelope
eingefunden, ein wüster Haufen
Schmarotzer, der die Staatskasse
plündert und die Sitten verdirbt.
Diese glauben fest, dass der König
16
längst tot ist; und es ist nur eine
Frage der Zeit, bis Penelope sich
für einen von ihnen entscheidet.
»Dies ist eine Übersetzung von
Lektüre in Schauspiel. Nicht mehr,
als höbe jemand den Kopf aus dem
Buch des Homer und erblickte vor
sich auf einer Bühne das lange
Finale von Ithaka, wie er sich’s
vorstellt. Abschweifungen, Nebengedanken,
Assoziationen, die die
Lektüre begleiten, werden dabei
zu Bestandteilen der Dramaturgie.
Der Dialog opfert, um beweglich
zu sein, den Vers und den rhapsodischen
Ton. Dennoch bleiben
die großen Übertragungen von
Johann Heinrich Voß und Anton
Weiher zumindest im Anklang
gegenwärtig: es möge genügen,
um den Hörer wie eh und je in die
Kindheit der Welt zu versetzen.«
(Botho Strauß)
Botho Strauß' (*1944) schriftstel-
lerisches Werk wurde mit zahl-
reichen internationalen Preisen
ausgezeichnet. Mit seinem 1996
an den Münchner Kammerspielen
uraufgeführten Stück »Ithaka«
wird erstmals ein Stück dieses
Autors auf der Bühne des Schlosstheaters
zu sehen sein.