9000 158 215 (8602) Gebrauchsanweisung de - Moebelplus GmbH
9000 158 215 (8602) Gebrauchsanweisung de - Moebelplus GmbH
9000 158 215 (8602) Gebrauchsanweisung de - Moebelplus GmbH
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
���� ��� ��� ������<br />
������������������<br />
��
<strong>de</strong> Inhaltsverzeichnis<br />
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . 4<br />
Gerät kennen lernen . . . . . . . . . . . 6<br />
Enthärtungsanlage . . . . . . . . . . . . 7<br />
Spezialsalz einfüllen . . . . . . . . . . . 8<br />
Klarspüler einfüllen . . . . . . . . . . . . 9<br />
Nicht für <strong>de</strong>n Geschirrspüler geeignet 10<br />
Geschirr einordnen . . . . . . . . . . . . 11<br />
Reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
auto 3in1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
Programmübersicht . . . . . . . . . . . . 17<br />
Geschirrspülen . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Zusatzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . 21<br />
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
Kun<strong>de</strong>ndienst rufen . . . . . . . . . . . . 26<br />
Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
29
<strong>de</strong><br />
4<br />
Sicherheitshinweise<br />
Bei <strong>de</strong>r Anlieferung<br />
Überprüfen Sie Verpackung und<br />
Geschirrspüler sofort auf<br />
Transportschä<strong>de</strong>n. Nehmen Sie ein<br />
beschädigtes Gerät nicht in Betrieb,<br />
son<strong>de</strong>rn halten Sie Rücksprache mit<br />
Ihrem Lieferanten:<br />
Entsorgen Sie das<br />
Verpackungsmaterial bitte<br />
ordnungsgemäß.<br />
Bei <strong>de</strong>r Installation<br />
Nehmen Sie Aufstellung und Anschluss<br />
nach <strong>de</strong>r Installations– und<br />
Montageanweisung vor.<br />
Bei <strong>de</strong>r Installation muss <strong>de</strong>r<br />
Geschirrspüler vom Netz getrennt sein.<br />
Stellen Sie sicher, dass das<br />
Schutzleitersystem <strong>de</strong>r elektrischen<br />
Hausinstallation vorschriftsmäßig<br />
installiert ist.<br />
Die Elektrischen<br />
Anschlussbedingungen müssen mit<br />
<strong>de</strong>n Angaben auf <strong>de</strong>m Typenschild <strong>de</strong>s<br />
Geschirrspülers übereinstimmen.<br />
Soll <strong>de</strong>r Geschirrspüler in einen<br />
Hochschrank eingebaut wer<strong>de</strong>n, muss<br />
dieser ordnungsgemäß und zusätzlich<br />
an <strong>de</strong>r Rückseite befestigt wer<strong>de</strong>n.<br />
Bauen Sie Unterbau– o<strong>de</strong>r<br />
integrierbare Geräte nur unter<br />
durchgehen<strong>de</strong>n Arbeitsplatten ein, die<br />
mit <strong>de</strong>n Nachbarschränken verschraubt<br />
sind, um die Standsicherheit zu<br />
gewährleisten.<br />
Nach <strong>de</strong>m Aufstellen <strong>de</strong>s Gerätes muss<br />
<strong>de</strong>r Stecker frei zugänglich sein.<br />
Bei einigen Mo<strong>de</strong>llen:<br />
Das Kunststoffgehäuse am<br />
Wasseranschluss enthält ein<br />
elektrisches Ventil, im Zulaufschlauch<br />
befin<strong>de</strong>n sich die Anschlussleitungen.<br />
Schnei<strong>de</strong>n Sie diesen Schlauch nicht<br />
durch, tauchen Sie das<br />
Kunststoffgehäuse nicht in Wasser.<br />
Warnung<br />
Wenn das Gerät nicht in einer Nische steht<br />
und damit eine Seitenwand zugänglich ist,<br />
muss <strong>de</strong>r Türscharnierbereich aus<br />
Sicherheitsgrün<strong>de</strong>n seitlich verklei<strong>de</strong>t<br />
wer<strong>de</strong>n (Verletzungsgefahr).<br />
Die Ab<strong>de</strong>ckungen erhalten Sie als<br />
Son<strong>de</strong>rzubehör beim Kun<strong>de</strong>ndienst o<strong>de</strong>r<br />
im Fachhan<strong>de</strong>l.<br />
Im täglichen Betrieb<br />
Warnung<br />
Messer und an<strong>de</strong>re Utensilien mit<br />
scharfen Spitzen, müssen im Besteckkorb<br />
mit <strong>de</strong>n Spitzen nach unten o<strong>de</strong>r im<br />
Geschirrkorb in waagrechter Lage<br />
eingeordnet wer<strong>de</strong>n.<br />
Benutzen Sie <strong>de</strong>n Geschirrspüler nur<br />
im Haushalt und nur zum angegebenen<br />
Zweck: Dem Spülen von<br />
Haushaltsgeschirr.<br />
Setzen o<strong>de</strong>r stellen Sie sich nicht auf<br />
die geöffnete Tür. Das Gerät könnte<br />
kippen.<br />
Beachten Sie bei Standgeräten, dass<br />
bei überla<strong>de</strong>nen Körben das Gerät<br />
kippen kann.
Das Wasser im Spülraum ist kein<br />
Trinkwasser.<br />
Geben Sie kein Lösungsmittel in <strong>de</strong>n<br />
Spülraum. Es besteht<br />
Explosionsgefahr.<br />
Die Tür während <strong>de</strong>s Programmablaufs<br />
nur vorsichtig öffnen. Es besteht die<br />
Gefahr, dass heißes Wasser aus <strong>de</strong>m<br />
Gerät spritzt.<br />
Der Geschirrspüler sollte nur kurzzeitig<br />
zum be- und entla<strong>de</strong>n geöffnet wer<strong>de</strong>n,<br />
um Verletzungen wie z.B. durch<br />
Stolpern zu verhin<strong>de</strong>rn.<br />
Beachten Sie die Sicherheits- bzw.<br />
Gebrauchshinweise auf <strong>de</strong>n<br />
Verpackungen von Reiniger- und<br />
Klarspülerprodukten.<br />
Bei Kin<strong>de</strong>rn im Haushalt<br />
Erlauben Sie Kin<strong>de</strong>rn nicht, mit <strong>de</strong>m<br />
Geschirrspüler zu spielen o<strong>de</strong>r ihn zu<br />
bedienen.<br />
Halten Sie Kin<strong>de</strong>r vom Reiniger und<br />
Klarspüler fern. Diese können<br />
Verätzungen in Mund, Rachen und<br />
Augen verursachen o<strong>de</strong>r zum Ersticken<br />
führen.<br />
Halten Sie Kin<strong>de</strong>r vom geöffneten<br />
Geschirrspüler fern, es könnten sich<br />
noch Reste vom Reiniger darin<br />
befin<strong>de</strong>n.<br />
Achten Sie bei einem hochgebauten<br />
Gerät beim Öffnen und Schließen <strong>de</strong>r<br />
Tür darauf, dass Kin<strong>de</strong>r sich nicht<br />
zwischen Gerätetür und darunter<br />
liegen<strong>de</strong>r Schranktür einzwicken o<strong>de</strong>r<br />
quetschen.<br />
Kin<strong>de</strong>rsicherung *<br />
* bei einigen Mo<strong>de</strong>llen<br />
Beachten Sie hierzu die Zeichnungen<br />
hinten im Umschlag.<br />
40 Kin<strong>de</strong>rsicherung einschalten<br />
41 Tür öffnen mit eingeschalteter<br />
Kin<strong>de</strong>rsicherung<br />
42 Kin<strong>de</strong>rsicherung ausschalten<br />
Bei geöffneter Tür bietet die<br />
Kin<strong>de</strong>rsicherung keinen Schutz.<br />
Bei auftreten<strong>de</strong>n Schä<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong><br />
Reparaturen und Eingriffe dürfen nur<br />
durch <strong>de</strong>n Fachmann ausgeführt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Bei Reparaturen und Eingriffen muss<br />
das Gerät vom Netz getrennt sein.<br />
Netzstecker ziehen o<strong>de</strong>r Sicherung<br />
ausschalten. Am Netzstecker ziehen,<br />
nicht am Anschlusskabel. Wasserhahn<br />
zudrehen.<br />
Bei <strong>de</strong>r Entsorgung<br />
Machen Sie ausgediente Geräte sofort<br />
unbrauchbar, um spätere Unfälle damit<br />
auszuschließen.<br />
Führen Sie das Gerät einer<br />
ordnungsgemäßen Entsorgung zu.<br />
Warnung<br />
Kin<strong>de</strong>r könnten sich im Gerät einsperren<br />
(Erstickungsgefahr) o<strong>de</strong>r in an<strong>de</strong>re<br />
Gefahrensituationen geraten.<br />
Deshalb: Netzstecker ziehen, Netzkabel<br />
durchtrennen und beseitigen. Türschloss<br />
so weit zerstören, dass die Tür nicht mehr<br />
schließt.<br />
5
<strong>de</strong><br />
6<br />
Gerät kennen lernen<br />
Die Abbildungen <strong>de</strong>r Bedienblen<strong>de</strong> und<br />
<strong>de</strong>s Geräteinnenraumes befin<strong>de</strong>n sich<br />
vorne im Umschlag.<br />
Auf die einzelnen Positionen wird im Text<br />
verwiesen.<br />
Bedienblen<strong>de</strong><br />
1 Hauptschalter<br />
2 Zusatzfunktionen *<br />
3 Zeitvorwahl<br />
4 Anzeige “Wasserzulauf prüfen” *<br />
5 Salznachfüllanzeige<br />
6 Klarspülernachfüllanzeige<br />
7 Programmtasten<br />
8 Türöffner<br />
9 Ziffernanzeige<br />
* bei einigen Mo<strong>de</strong>llen<br />
Geräteinnenraum<br />
20 Oberer Geschirrkorb<br />
mit Etagere<br />
21 Zusätzlicher Besteckkorb für <strong>de</strong>n<br />
Oberkorb *<br />
22 Oberer Sprüharm<br />
23 Unterer Sprüharm<br />
24 Vorratsbehälter für Spezialsalz<br />
25 Siebe<br />
26 Besteckkorb<br />
27 Unterer Geschirrkorb<br />
28 Verschlussriegel für Reinigerkammer<br />
29 Vorratsbehälter für Klarspüler<br />
30 Reinigerkammer<br />
31 Typenschild<br />
* bei einigen Mo<strong>de</strong>llen<br />
Zum Erstbetrieb einkaufen:<br />
– Spezialsalz (nur bei entsprechen<strong>de</strong>r<br />
Wasserhärte, siehe Anleitung)<br />
– Reiniger<br />
– Klarspüler<br />
Verwen<strong>de</strong>n Sie ausschließlich Produkte,<br />
die für Geschirrspüler geeignet sind.
Enthärtungsanlage<br />
Für gute Spülergebnisse benötigt <strong>de</strong>r<br />
Geschirrspüler weiches, d.h. kalkarmes<br />
Wasser, ansonsten lagern sich weiße<br />
Kalkrückstän<strong>de</strong> auf Geschirr und<br />
Innenbehälter ab.<br />
Leitungswasser oberhalb eines<br />
bestimmten Wasserhärtegra<strong>de</strong>s muss für<br />
<strong>de</strong>n Betrieb im Geschirrspüler enthärtet,<br />
d.h. entkalkt wer<strong>de</strong>n.<br />
Dies geschieht mit Hilfe von Spezialsalz in<br />
<strong>de</strong>r Enthärtungsanlage <strong>de</strong>s<br />
Geschirrspülers.<br />
Die Einstellung und damit die benötigte<br />
Salzmenge ist abhängig vom Härtegrad<br />
Ihres Leitungswassers.<br />
Enthärtungsanlage einstellen<br />
Härtewert Ihres Leitungswassers in<br />
Erfahrung bringen. Hier hilft das<br />
Wasserwerk o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong>ndienst.<br />
Einstellwert aus <strong>de</strong>r Wasserhärtetabelle<br />
entnehmen.<br />
Wasserhärtetabelle<br />
Programmtaste B gedrückt halten<br />
und 1 Hauptschalter einschalten,<br />
dann Tasten loslassen.<br />
<strong>de</strong><br />
Die Leuchtanzeige <strong>de</strong>r Taste B<br />
blinkt und in <strong>de</strong>r Ziffernanzeige leuchtet<br />
<strong>de</strong>r werkseitig eingestellte<br />
Einstellwert .<br />
Um die Einstellung zu verän<strong>de</strong>rn:<br />
Programmtaste B drücken.<br />
Mit je<strong>de</strong>m Drücken <strong>de</strong>r Taste erhöht<br />
sich <strong>de</strong>r Einstellwert um eine Stufe; ist<br />
<strong>de</strong>r Wert erreicht, springt die<br />
Anzeige wie<strong>de</strong>r auf .<br />
Hauptschalter 1 ausschalten. Der<br />
eingestellte Wert ist im Gerät<br />
gespeichert.<br />
Für das Regenerieren <strong>de</strong>r<br />
Enthärtungsanlage wird Wasser benötigt.<br />
Der Wasserverbrauch pro Spülgang<br />
erhöht sich dadurch je nach<br />
Wasserhärteeinstellung um bis zu 4 Liter.<br />
7
<strong>de</strong><br />
8<br />
Spezialsalz einfüllen<br />
Öffnen Sie <strong>de</strong>n Schraubverschluss <strong>de</strong>s<br />
Vorratsbehälters 24 .<br />
Warnung<br />
Vor <strong>de</strong>r ersten Inbetriebnahme müssen<br />
Sie in <strong>de</strong>n Salzbehälter ca. 1 Liter Wasser<br />
gießen.<br />
Füllen Sie dann soviel Salz nach, (kein<br />
Speisesalz) bis <strong>de</strong>r Salzbehälter voll ist<br />
(max. 1,5 kg). Wenn Sie Salz einfüllen,<br />
wird Wasser verdrängt und läuft ab.<br />
Das Salznachfüllen muss immer<br />
unmittelbar vor <strong>de</strong>m Einschalten <strong>de</strong>s<br />
Gerätes erfolgen, um Korrosion zu<br />
vermei<strong>de</strong>n. Dadurch wird die<br />
übergelaufene Salzlösung sofort verdünnt<br />
und ausgespült.<br />
Säubern Sie anschließend <strong>de</strong>n<br />
Einfüllbereich von Salzresten und<br />
schrauben Sie <strong>de</strong>n Behälter zu, ohne<br />
<strong>de</strong>n Deckel zu verkanten.<br />
Die Salznachfüllanzeige 5 in <strong>de</strong>r<br />
Blen<strong>de</strong> leuchtet zunächst noch, sie erlischt<br />
erst nach einiger Zeit, wenn sich eine<br />
genügend hohe Salzkonzentration<br />
gebil<strong>de</strong>t hat.<br />
Bei <strong>de</strong>m Einstellwert muss kein Salz<br />
eingefüllt wer<strong>de</strong>n, weil im Betrieb auch<br />
kein Salz verbraucht wird, die Salzanzeige<br />
ist abgeschaltet. Bei <strong>de</strong>n Einstellwerten<br />
bis muss Salz eingefüllt wer<strong>de</strong>n.<br />
Warnung<br />
Füllen Sie niemals Reiniger in <strong>de</strong>n<br />
Spezialsalzbehälter. Sie zerstören damit<br />
die Enthärtungsanlage.<br />
Salznachfüllanzeige<br />
Sobald die Salznachfüllanzeige 5 in <strong>de</strong>r<br />
Blen<strong>de</strong> leuchtet, ist unmittelbar vor <strong>de</strong>m<br />
nächsten Spülgang Salz nachzufüllen.<br />
Je nach Spülhäufigkeit und Einstellung <strong>de</strong>r<br />
Härtestufe am Gerät kann es mehrere<br />
Monate dauern bis Regeneriersalz<br />
nachgefüllt wer<strong>de</strong>n muss.
Klarspüler einfüllen<br />
Der Klarspüler wird für fleckenloses<br />
Geschirr und klare Gläser benötigt.<br />
Verwen<strong>de</strong>n Sie nur Klarspüler für<br />
Haushaltsgeschirrspüler.<br />
Deckel <strong>de</strong>s Vorratsbehälters für<br />
Klarspüler 29 aufklappen. Drücken<br />
Sie hierzu auf die Markierung (1 ) auf<br />
<strong>de</strong>m Deckel und heben Sie <strong>de</strong>n Deckel<br />
gleichzeitig an <strong>de</strong>r Bedienlasche (2 )<br />
an.<br />
Klarspüler vorsichtig bis knapp unter<br />
<strong>de</strong>n Rand <strong>de</strong>r Einfüllöffnung einlaufen<br />
lassen.<br />
Deckel schließen bis er hörbar<br />
einrastet.<br />
Übergelaufenen Klarspüler ggf. mit einem<br />
Tuch entfernen, damit es beim nächsten<br />
Spülgang nicht zu übermäßiger<br />
Schaumbildung kommt.<br />
<strong>de</strong><br />
Zugabemenge für Klarspüler<br />
einstellen<br />
Die Klarspülerzugabemenge ist stufenlos<br />
einstellbar. Der Klarspülerregler wur<strong>de</strong><br />
werkseitig auf 4 eingestellt.<br />
Än<strong>de</strong>rn Sie die Stellung <strong>de</strong>s<br />
Klarspülerreglers nur, wenn Schlieren<br />
(Drehen in Richtung – ) o<strong>de</strong>r<br />
Wasserflecken (Drehen in Richtung + ) auf<br />
<strong>de</strong>m Geschirr zurückbleiben.<br />
29<br />
Klarspülerregler<br />
Klarspülernachfüllanzeige<br />
Sobald die Klarspülernachfüllanzeige in<br />
<strong>de</strong>r Blen<strong>de</strong> 6 leuchtet, sollte Klarspüler<br />
nachgefüllt wer<strong>de</strong>n.<br />
Bei Verwendung von Reinigerprodukten<br />
mit integriertem Klarspüler kann die<br />
Klarspülernachfüllanzeige ausgeschaltet<br />
wer<strong>de</strong>n (siehe “Klarspülernachfüllanzeige<br />
aus- und einschalten” im Kapitel<br />
“auto 3in1”).<br />
9
<strong>de</strong><br />
Nicht für <strong>de</strong>n Geschirrspüler<br />
geeignet<br />
Nicht im Geschirrspüler<br />
reinigen sollten Sie:<br />
Besteck– und Geschirrteile aus Holz.<br />
Sie laugen aus und wer<strong>de</strong>n<br />
unansehnlich; auch sind die<br />
verwen<strong>de</strong>ten Kleber nicht für die<br />
auftreten<strong>de</strong>n Temperaturen geeignet.<br />
Empfindliche Dekorgläser,<br />
Kunstgewerbliches Geschirr und<br />
Vasen, spezielles antikes o<strong>de</strong>r<br />
unwie<strong>de</strong>rbringliches Geschirr. Diese<br />
Dekore waren noch nicht<br />
spülmaschinenfest.<br />
heißwasserempfindliche Kunststoffteile.<br />
Kupfer– und Zinngeschirr.<br />
Geschirrteile, die mit Asche, Wachs,<br />
Schmierfett o<strong>de</strong>r Farbe verunreinigt<br />
sind.<br />
Materialien, die sich voll saugen, wie<br />
Schwämme und Tücher.<br />
Aufglas<strong>de</strong>kore, Aluminium– und Silberteile<br />
können beim Spülen zum Verfärben und<br />
Verblassen neigen. Auch einige<br />
Glassorten (wie z.B.<br />
Kristallglasgegenstän<strong>de</strong>) können nach<br />
vielen Spülgängen trüb wer<strong>de</strong>n.<br />
Empfehlung:<br />
Kaufen Sie künftig nur Geschirr, das als<br />
spülmaschinenfest gekennzeichnet ist.<br />
10<br />
Glas– und Geschirrschä<strong>de</strong>n<br />
Ursachen:<br />
Glasart und Glasherstellungsverfahren.<br />
chemische Zusammensetzung <strong>de</strong>s<br />
Reinigers.<br />
Wassertemperatur <strong>de</strong>s Spülprogramms.<br />
Empfehlung:<br />
Nur Gläser und Porzellan verwen<strong>de</strong>n,<br />
die vom Hersteller als<br />
spülmaschinenfest bezeichnet wer<strong>de</strong>n.<br />
Reiniger verwen<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>r als<br />
geschirrschonend gekennzeichnet ist,<br />
bei Reinigerherstellern nachfragen.<br />
Programm mit möglichst kurzer<br />
Programmdauer wählen.<br />
Um Beschädigungen zu vermei<strong>de</strong>n,<br />
Glas und Besteck nach Programmen<strong>de</strong><br />
möglichst bald aus <strong>de</strong>m Geschirrspüler<br />
entnehmen.
Geschirr einordnen<br />
Geschirr einräumen<br />
Grobe Speisereste entfernen.<br />
Vorspülen unter fließen<strong>de</strong>m Wasser ist<br />
nicht nötig.<br />
Geschirr so einräumen, dass<br />
� alle Gefäße, wie Tassen, Gläser,<br />
Töpfe usw. mit <strong>de</strong>r Öffnung nach<br />
unten stehen.<br />
� Teile mit Wölbungen o<strong>de</strong>r<br />
Vertiefungen schräg stehen, damit<br />
das Wasser ablaufen kann.<br />
� es sicher steht und nicht kippen<br />
kann.<br />
� es die Drehung <strong>de</strong>r bei<strong>de</strong>n<br />
Sprüharme im Betrieb nicht<br />
behin<strong>de</strong>rt.<br />
Sehr kleine Geschirrteile sollten nicht in<br />
<strong>de</strong>r Maschine gespült wer<strong>de</strong>n, da sie leicht<br />
aus <strong>de</strong>n Körben fallen können.<br />
Geschirr ausräumen<br />
Um zu vermei<strong>de</strong>n, dass Wassertropfen<br />
vom oberen Korb auf das Geschirr im<br />
unteren Korb fallen, ist es empfehlenswert,<br />
zuerst <strong>de</strong>n unteren und dann <strong>de</strong>n oberen<br />
Korb zu entleeren.<br />
Tassen und Gläser<br />
Oberer Geschirrkorb 20<br />
* nicht in allen Mo<strong>de</strong>llen enthalten<br />
Töpfe<br />
Unterer Geschirrkorb 27<br />
<strong>de</strong><br />
Besteck<br />
Bestecke sollten Sie immer unsortiert mit<br />
<strong>de</strong>r Essfläche nach unten einordnen. Der<br />
Sprühstrahl erreicht so die einzelnen Teile<br />
besser.<br />
Um Verletzungen zu vermei<strong>de</strong>n, legen Sie<br />
lange, spitze Teile und Messer auf die<br />
Etagere (bei einigen Mo<strong>de</strong>llen) o<strong>de</strong>r auf<br />
die Messerablage (als Zubehör erhältlich).<br />
Klappstacheln *<br />
* bei einigen Mo<strong>de</strong>llen<br />
Die Stacheln sind umklappbar, zum<br />
besseren Einordnen von Töpfen,<br />
Schüsseln und Gläsern.<br />
11
<strong>de</strong><br />
Etagere *<br />
* bei einigen Mo<strong>de</strong>llen<br />
Langstielige und hohe Gläser am Rand<br />
<strong>de</strong>r Etagere (nicht gegen Geschirr)<br />
anlehnen.<br />
Lange Teile, Vorlege– und Salatbestecke,<br />
Kochlöffel o<strong>de</strong>r Messer fin<strong>de</strong>n auf <strong>de</strong>r<br />
Etagere Platz, damit sie die<br />
Sprüharmumdrehung nicht behin<strong>de</strong>rn. Die<br />
Etagere können Sie nach Belieben ein–<br />
und ausschwenken.<br />
Kleinteilehalter *<br />
* bei einigen Mo<strong>de</strong>llen<br />
Damit können leichte Kunststoffteile wie<br />
z. B. Becher, Deckel usw. sicher gehalten<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
12<br />
Korbhöhe verstellen *<br />
* bei einigen Mo<strong>de</strong>llen<br />
81cm<br />
Ø max.<br />
20/*25cm<br />
Ø max.<br />
30/*25cm<br />
86cm<br />
Ø max.<br />
20/*25cm<br />
Ø max.<br />
34/*29cm<br />
Der obere Geschirrkorb kann nach Bedarf<br />
in <strong>de</strong>r Höhe verstellt wer<strong>de</strong>n, um entwe<strong>de</strong>r<br />
im Ober– o<strong>de</strong>r Unterkorb mehr Platz für<br />
höhere Geschirrteile zu schaffen.<br />
Je nach Gestaltung <strong>de</strong>s Oberkorbes bei<br />
Ihrem Gerätemo<strong>de</strong>ll wählen Sie dazu eine<br />
<strong>de</strong>r bei<strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n Vorgehensweisen:<br />
Oberkorb mit oberen und<br />
unteren Rollenpaaren<br />
Ziehen Sie <strong>de</strong>n Oberkorb heraus.<br />
Entnehmen Sie <strong>de</strong>n Oberkorb und<br />
hängen Sie ihn auf <strong>de</strong>n oberen bzw.<br />
unteren Rollen wie<strong>de</strong>r ein.
Oberkorb mit seitlichen Hebeln<br />
(Rackmatic)<br />
Ziehen Sie <strong>de</strong>n Oberkorb heraus.<br />
Zum Absenken drücken Sie<br />
nacheinan<strong>de</strong>r die bei<strong>de</strong>n Hebel links<br />
und rechts auf <strong>de</strong>r Korbaußenseite<br />
nach innen. Halten Sie dabei je<strong>de</strong>s Mal<br />
<strong>de</strong>n Korb seitlich am oberen Rand mit<br />
<strong>de</strong>r Hand fest. So vermei<strong>de</strong>n Sie, dass<br />
<strong>de</strong>r Korb ruckartig nach unten fällt (und<br />
eventuell Geschirr beschädigt wird).<br />
Zum Anheben fassen Sie <strong>de</strong>n Korb<br />
seitlich am oberen Rand und heben ihn<br />
nach oben.<br />
Bevor Sie <strong>de</strong>n Korb wie<strong>de</strong>r<br />
einschieben, stellen Sie sicher, dass er<br />
auf bei<strong>de</strong>n Seiten auf gleicher Höhe<br />
liegt. Sonst lässt sich die Gerätetür<br />
nicht schließen und <strong>de</strong>r obere<br />
Sprüharm erhält keine Verbindung zum<br />
Wasserkreislauf.<br />
<strong>de</strong><br />
Backblechsprühkopf *<br />
* bei einigen Mo<strong>de</strong>llen<br />
Große Bleche o<strong>de</strong>r Gitter können Sie mit<br />
Hilfe <strong>de</strong>s Backblechsprühkopfes reinigen.<br />
Entnehmen Sie hierzu <strong>de</strong>n Oberkorb und<br />
setzen Sie <strong>de</strong>n Sprühkopf wie in <strong>de</strong>r<br />
Zeichnung dargestellt ein.<br />
Damit <strong>de</strong>r Sprühstrahl alle Teile erreichen<br />
kann, ordnen Sie die Bleche wie<br />
abgebil<strong>de</strong>t ein<br />
(max. 4 Backbleche und 2 Gitter).<br />
Hinweis<br />
Den Geschirrspüler immer mit Oberkorb<br />
o<strong>de</strong>r Backblechsprühkopf betreiben!<br />
13
<strong>de</strong><br />
14<br />
Reiniger<br />
Hinweis zum Reiniger<br />
In Ihrem Geschirrspüler können Sie die im<br />
Han<strong>de</strong>l befindlichen flüssigen o<strong>de</strong>r<br />
pulverförmigen Markenreiniger für<br />
Geschirrspüler bzw. TABS verwen<strong>de</strong>n<br />
(kein Handspülmittel!).<br />
Es gibt <strong>de</strong>rzeit auf <strong>de</strong>m Markt drei<br />
Reinigertypen:<br />
1. Phosphathaltig und chlorhaltig<br />
2. Phosphathaltig und chlorfrei<br />
3. Phosphatfrei und chlorfrei<br />
Bei <strong>de</strong>r Verwendung phosphatfreier<br />
Reiniger kann es bei hartem<br />
Leitungswasser leichter zu weißen<br />
Ablagerungen auf Geschirr und<br />
Behälterwän<strong>de</strong>n kommen. Abhilfe bringt<br />
die Zugabe einer größeren<br />
Reinigermenge. Bei <strong>de</strong>r Verwendung<br />
chlorfreier Reiniger kann es durch eine<br />
geringere Bleichwirkung zu verstärkten<br />
Teerückstän<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r Verfärbungen auf<br />
Kunststoffteilen kommen.<br />
Abhilfe bringt hier:<br />
� die Nutzung eines stärkeren<br />
Spülprogramms o<strong>de</strong>r<br />
� die Zugabe einer größeren<br />
Reinigermenge o<strong>de</strong>r<br />
� die Verwendung von chlorhaltigen<br />
Reinigern.<br />
Ob ein Reiniger für Silberteile geeignet ist,<br />
fin<strong>de</strong>n Sie auf <strong>de</strong>r Packung <strong>de</strong>s Reinigers.<br />
Bei weiteren Fragen empfehlen wir Ihnen,<br />
sich an die Beratungsstellen <strong>de</strong>r<br />
Reinigerhersteller zu wen<strong>de</strong>n.<br />
Reinigerkammer mit Dosierhilfe<br />
Die Dosiereinteilung in <strong>de</strong>r<br />
Reinigerkammer hilft Ihnen dabei, die<br />
richtige Menge einzufüllen.<br />
Die Kammer fasst bis zur unteren Linie<br />
15 ml und bis zur mittleren Linie 25 ml<br />
Reiniger. Voll gefüllt passen 40 ml in die<br />
Kammer.<br />
Sollte die Reinigerkammer 30 noch<br />
geschlossen sein, betätigen Sie <strong>de</strong>n<br />
Verschlussriegel 28 , um sie zu öffnen.<br />
Reiniger einfüllen<br />
Reiniger in die Kammer 30 einfüllen.<br />
Für die korrekte Dosierung beachten<br />
Sie bitte die Herstellerhinweise auf <strong>de</strong>r<br />
Packung <strong>de</strong>s Reinigers.<br />
Hinweis<br />
Durch unterschiedliches Auflöseverhalten<br />
<strong>de</strong>r Reinigertabletten verschie<strong>de</strong>ner<br />
Hersteller kann sich eventuell bei kurzen<br />
Programmen nicht die volle<br />
Reinigungskraft entfalten. Pulverreiniger<br />
eignen sich besser für diese Programme.<br />
Beim ”Intensiv”–Programm (bei einigen<br />
Mo<strong>de</strong>llen) zusätzlich ca. 10 – 15 ml<br />
Reiniger auf die Gerätetür schütten.
Spartipp<br />
Wenn Ihr Geschirr nur wenig verschmutzt<br />
ist, genügt üblicherweise eine etwas<br />
geringere als die angegebene<br />
Reinigermenge.<br />
Deckel <strong>de</strong>r Reinigerkammer schließen.<br />
Hierzu (1) <strong>de</strong>n Deckel <strong>de</strong>r Kammer<br />
zuschieben und (2) am En<strong>de</strong> leicht<br />
darauf drücken, so dass <strong>de</strong>r Verschluss<br />
hörbar einrastet.<br />
Bei <strong>de</strong>r Verwendung von TABS<br />
entnehmen Sie bitte <strong>de</strong>r<br />
Herstellerpackung, wo Sie die TABS<br />
platzieren sollen (z.B. Besteckkorb,<br />
Reinigerkammer usw.).<br />
Achten Sie darauf, dass auch bei <strong>de</strong>r<br />
Verwendung von TABS <strong>de</strong>r Deckel <strong>de</strong>r<br />
Reinigerkammer geschlossen ist.<br />
auto 3in1<br />
<strong>de</strong><br />
Die Verwendung von sogenannten<br />
kombinierten Reinigerprodukten kann <strong>de</strong>n<br />
Einsatz von Klarspüler und/o<strong>de</strong>r Salz<br />
überflüssig machen.<br />
Derzeit sind verschie<strong>de</strong>ne Arten<br />
kombinierter Reinigerprodukte erhältlich.<br />
2in1: Sie enthalten Reiniger und<br />
Klarspüler o<strong>de</strong>r Salzfunktion.<br />
3in1: Sie enthalten Reiniger, Klarspüler<br />
und Salzfunktion.<br />
4in1: Sie enthalten Reiniger, Klarspüler,<br />
Salzfunktion und eine zusätzliche<br />
Glasschutz–Komponete.<br />
Daneben wer<strong>de</strong>n je nach Hersteller noch<br />
weitere kombinierte Produkte mit<br />
vergleichbarer Wirkung angeboten.<br />
>>> Unbedingt prüfen um welche Art<br />
<strong>de</strong>s Reinigers o<strong>de</strong>r<br />
Kombiproduktes es sich han<strong>de</strong>lt!<br />
Die Gebrauchsanleitung o<strong>de</strong>r die<br />
Hinweise auf <strong>de</strong>r Verpackung sind<br />
unbedingt zu beachten.<br />
Das Spülprogramm passt sich<br />
automatisch so an, dass immer das<br />
best mögliche Spül- und<br />
Trocknungsergebnis erzielt wird.<br />
Folgen<strong>de</strong> wichtige Hinweise sind bei<br />
Verwendung von kombinierten<br />
Reinigungsprodukten zu beachten:<br />
Nur bis zu einer Wasserhärte von<br />
21� dH (37� fH, 26� Clarke, 3,7 mmol/l)<br />
kann auf Regeneriersalz verzichtet<br />
wer<strong>de</strong>n. Sonstige Einstellungen am<br />
Gerät sind überflüssig.<br />
Bei Wasserhärten von über 21� dH<br />
(37� fH, 26� Clarke, 3,7 mmol/l) ist die<br />
Verwendung von Salz <strong>de</strong>nnoch<br />
erfor<strong>de</strong>rlich. Füllen Sie Salz in <strong>de</strong>n<br />
Salzbehälter 24 und stellen Sie die<br />
Enthärtungsanlage auf Stufe 6.<br />
Wen<strong>de</strong>n Sie sich im Zweifelsfall an <strong>de</strong>n<br />
Reinigungsmittelhersteller, insbeson<strong>de</strong>re<br />
wenn:<br />
das Geschirr nach Programmen<strong>de</strong> sehr<br />
nass ist.<br />
kalkige Beläge entstehen.<br />
15
<strong>de</strong><br />
16<br />
Hinweis<br />
Optimale Spül- und<br />
Trocknungsergebnisse erzielen Sie durch<br />
die Verwendung von herkömmlichen<br />
Reinigungsmitteln in Verbindung mit<br />
getrennter Anwendung von Salz und<br />
Klarspüler.<br />
Die Beachtung <strong>de</strong>r Gebrauchsanleitung<br />
o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Hinweise auf <strong>de</strong>r Verpackung <strong>de</strong>r<br />
kombinierten Reinigungsmittel<br />
entschei<strong>de</strong>t über <strong>de</strong>ren Wirksamkeit.<br />
Hinweis<br />
Auch wenn die Klarspüler- und/o<strong>de</strong>r<br />
Salznachfüllanzeige leuchtet, läuft das<br />
Spülprogramm bei Verwendung von 3in1<br />
Produkten einwandfrei ab.<br />
Wenn die Klarspülernachfüllanzeige 6<br />
o<strong>de</strong>r Salznachfüllanzeige 5 stört, und<br />
Sie diese abschalten möchten, gehen Sie<br />
wie folgt vor:<br />
Klarspülernachfüllanzeige ausund<br />
einschalten<br />
Sie können die Klarspülernachfüllanzeige<br />
6 ein- o<strong>de</strong>r ausschalten. Diese<br />
Funktion kann wie folgt geän<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n.<br />
Programmtaste 3 gedrückt halten<br />
und Hauptschalter 1 solange<br />
drücken bis die Ziffernanzeige leuchtet,<br />
anschließend Tasten loslassen.<br />
In <strong>de</strong>r Ziffernanzeige 9 erscheint<br />
(Klarspülernachfüllanzeige ein).<br />
Durch drücken <strong>de</strong>r Programmtaste 3<br />
können Sie die Klarspüleranzeige<br />
aus- o<strong>de</strong>r einschalten .<br />
Hauptschalter 1 ausschalten; die<br />
Einstellung bleibt gespeichert.<br />
Salznachfüllanzeige /<br />
Enthärtung aus- und<br />
einschalten<br />
Programmtaste B gedrückt halten<br />
und 1 Hauptschalter einschalten,<br />
dann Tasten loslassen.<br />
Die Leuchtanzeige <strong>de</strong>r Taste B und<br />
in <strong>de</strong>r Ziffernanzeige <strong>de</strong>r werkseitig<br />
eingestellte Einstellwert blinken.<br />
Um die Einstellung zu verän<strong>de</strong>rn:<br />
Programmtaste B drücken.<br />
Mit je<strong>de</strong>m Drücken <strong>de</strong>r Taste erhöht<br />
sich <strong>de</strong>r Einstellwert um eine Stufe; ist<br />
<strong>de</strong>r Wert erreicht, springt die<br />
Anzeige wie<strong>de</strong>r auf<br />
(Die Salznachfüllanzeige /<br />
Enthärtungsanlage ist ausgeschaltet).<br />
Hauptschalter 1 ausschalten. Der<br />
eingestellte Wert ist im Gerät<br />
gespeichert.<br />
Für das Regenerieren <strong>de</strong>r<br />
Enthärtungsanlage wer<strong>de</strong>n ca. 4 Liter<br />
Wasser benötigt. Der Wasserverbrauch<br />
pro Spülgang erhöht sich dadurch je nach<br />
Wasserhärteeinstellung um 0 bis maximal<br />
4 Liter.<br />
Hinweis<br />
Falls Sie Reinigungsmittel und Klarspüler<br />
getrennt verwen<strong>de</strong>n bzw. von<br />
kombinierten Reinigungsmitteln auf<br />
herkömmliche Reinigungsprodukte<br />
umstellen, beachten Sie, dass die<br />
Klarspülernachfüllanzeige eingeschaltet<br />
und die Enthärtungsanlage auf die richtige<br />
Wasserhärte eingestellt ist.
Programmübersicht<br />
In dieser Übersicht ist die max. mögliche Programmanzahl dargestellt. Die entsprechen<strong>de</strong>n<br />
Programme Ihres Gerätes entnehmen Sie bitte Ihrer Bedienblen<strong>de</strong>.<br />
Geschirrart<br />
z.B. Porzelan,<br />
Töpfe,<br />
Bestecke,<br />
Gläser, etc.<br />
Art <strong>de</strong>r<br />
Speisereste<br />
z.B. von<br />
Menge <strong>de</strong>r<br />
Speisereste<br />
Zustand <strong>de</strong>r<br />
Speisereste<br />
Spülprogramm<br />
Programmablauf<br />
Unempfindlich<br />
Suppen, Aufläufen,<br />
Soßen, Kartoffeln,<br />
Teigwaren, Reis,<br />
Eiern, gebratenen<br />
Speisen<br />
stark<br />
haftend<br />
Intensiv<br />
70�<br />
Vorspülen<br />
40�<br />
Reinigen<br />
70�<br />
Zwischenspülen<br />
Klarspülen<br />
70�<br />
Trocknen<br />
viel<br />
Auto<br />
55�- 65�<br />
Der Programmablauf wird<br />
entsprechend <strong>de</strong>s<br />
Verschmutzungsgra<strong>de</strong>s <strong>de</strong>s<br />
Geschirrs optimiert und angepasst.<br />
Trocknen<br />
Gemischt<br />
Suppen,<br />
Kartoffeln,<br />
Teigwaren,<br />
Reis, Eiern,<br />
gebratenen<br />
Speisen<br />
wenig<br />
Empfindlich<br />
Kaffee, Kuchen,<br />
Milch, Wurst, kalten<br />
Getränken, Salate<br />
mittel gering haftend<br />
Eco<br />
50�<br />
Vorspülen<br />
Reinigen<br />
50�<br />
Zwischenspülen<br />
Klarspülen<br />
65�<br />
Trocknen<br />
Sanft<br />
40�<br />
Vorspülen<br />
Reinigen<br />
40�<br />
Zwischenspülen<br />
Klarspülen<br />
55�<br />
Trocknen<br />
sehr<br />
wenig<br />
Schnell<br />
45�<br />
Reinigen<br />
45�<br />
Zwischenspülen<br />
Klarspülen<br />
55�<br />
Gemischt<br />
<strong>de</strong><br />
Abduschen,<br />
wenn das<br />
Geschirr<br />
über<br />
mehrere<br />
Tage bis<br />
zum Spülen<br />
im Geschirrspüler<br />
aufbewahrt<br />
wird.<br />
Vorspülen<br />
Vorspülen<br />
17
<strong>de</strong><br />
18<br />
Geschirrspülen<br />
Spartipp<br />
Bei wenig bela<strong>de</strong>ner Maschine genügt<br />
häufig das nächstschwächere Programm.<br />
Programmdaten<br />
Die Programmdaten fin<strong>de</strong>n Sie in <strong>de</strong>r<br />
Kurzanleitung. Sie beziehen sich auf<br />
Normalbedingungen. Durch:<br />
unterschiedliche Geschirrmenge<br />
Zulauftemperatur <strong>de</strong>s Wassers<br />
Wasserleitungsdruck<br />
Umgebungstemperatur<br />
Netzspannungstoleranzen<br />
und <strong>de</strong>n maschinenbedingten<br />
Toleranzen (z.B. Temperatur,<br />
Wassermenge, ...)<br />
können größere Abweichungen auftreten.<br />
Die Wasserverbrauchswerte sind auf <strong>de</strong>n<br />
Wasserhärteeinstellwert 4 bezogen.<br />
Aquasensor *<br />
* bei einigen Mo<strong>de</strong>llen<br />
Der Aquasensor ist eine optische<br />
Messeinrichtung, mit <strong>de</strong>r die Trübung <strong>de</strong>s<br />
Spülwassers gemessen wird. Durch eine<br />
Lichtschranke kann die Verschmutzung<br />
<strong>de</strong>s Wassers durch gelöste Speisereste<br />
wie z.B. Ei, Fett und Haferflocken erkannt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Der Einsatz <strong>de</strong>s Aquasensors erfolgt<br />
programmspezifisch. Ist <strong>de</strong>r Aquasensor<br />
aktiv, kann “sauberes” Spülwasser in das<br />
nächste Spülbad übernommen und / o<strong>de</strong>r<br />
die Temperatur angepasst wer<strong>de</strong>n. Ist die<br />
Verschmutzung stärker, wird es<br />
abgepumpt und durch Frischwasser<br />
ersetzt. Auf diese Weise wird <strong>de</strong>r<br />
Wasserverbrauch bei ”geringerer”<br />
Verschmutzung <strong>de</strong>s Geschirrs um<br />
ca. 4 Liter gesenkt.<br />
Gerät einschalten<br />
Wasserhahn vollständig öffnen.<br />
Hauptschalter 1 einschalten.<br />
Die Anzeigen <strong>de</strong>s zuletzt gewählten<br />
Programmes leuchten auf.<br />
Dieses Programm läuft ab, wenn nicht<br />
eine an<strong>de</strong>re Programmtaste 7<br />
gedrückt wird.<br />
In <strong>de</strong>r Ziffernanzeige 9 erscheint die<br />
voraussichtliche Programmdauer.<br />
Tür schließen.<br />
Der Programmablauf startet<br />
automatisch.<br />
Optische Anzeige während <strong>de</strong>s<br />
Programmablaufes*<br />
* bei einigen Mo<strong>de</strong>llen<br />
Während <strong>de</strong>s Programmablaufs, erscheint<br />
ein Lichtpunkt auf <strong>de</strong>m Fußbo<strong>de</strong>n<br />
unterhalb <strong>de</strong>r Gerätetür. Geschirrspülertür<br />
erst dann öffnen, wenn <strong>de</strong>r Lichtpunkt am<br />
Fußbo<strong>de</strong>n nicht mehr sichtbar ist.<br />
Bei Hocheinbau mit bündig<br />
abschließen<strong>de</strong>r Möbelfront ist <strong>de</strong>r<br />
Lichtpunkt nicht sichtbar.<br />
Restlaufanzeige<br />
Nach <strong>de</strong>m Starten erscheint in <strong>de</strong>r<br />
Ziffernanzeige 9 die zu erwarten<strong>de</strong><br />
Programmlaufzeit.Die Programmlaufzeit<br />
wird von <strong>de</strong>r Wassertemperatur, <strong>de</strong>r<br />
Geschirrmenge, sowie vom Grad <strong>de</strong>r<br />
Anschmutzung beeinflußt. Durch<br />
Verän<strong>de</strong>rungen dieser Bedingungen kann<br />
die Laufzeit (abhängig vom gewählten<br />
Programm) stark variieren. Da die<br />
Beeinflussung erst während eines<br />
Programmablaufes erkannt wird, können<br />
dadurch größere Zeitsprünge auftreten.
Zeitvorwahl *<br />
* bei einigen Mo<strong>de</strong>llen<br />
Sie können <strong>de</strong>n Programmstart in<br />
Stun<strong>de</strong>nschritten bis zu 19 Stun<strong>de</strong>n<br />
verzögern.<br />
Gerät einschalten.<br />
Taste Zeitvorwahl 3 solange drücken<br />
bis die Ziffernanzeige 9 auf<br />
springt.<br />
Taste Zeitvorwahl so oft drücken, bis<br />
die angezeigte Zeit Ihren Wünschen<br />
entspricht.<br />
Zum Löschen <strong>de</strong>r Zeitvorwahl die Taste<br />
Zeitvorwahl 3 so oft drücken, bis in<br />
<strong>de</strong>r Ziffernanzeige erscheint.<br />
Bis zum Start können Sie Ihre<br />
Programmwahl beliebig än<strong>de</strong>rn.<br />
Programmen<strong>de</strong><br />
Das Programmen<strong>de</strong> wird durch einen<br />
Summton akustisch angezeigt.<br />
Diese Funktion kann wie folgt geän<strong>de</strong>rt<br />
wer<strong>de</strong>n:<br />
Funktionstaste C gedrückt halten<br />
und Hauptschalter 1 einschalten,<br />
dann Tasten loslassen.<br />
Die Funktionstaste C blinkt, und in<br />
<strong>de</strong>r Ziffernanzeige leuchtet <strong>de</strong>r<br />
werkseitig eingestellte<br />
Wert (halblaut).<br />
Um die Einstellung zu verän<strong>de</strong>rn:<br />
Funktionstaste C drücken.<br />
Mit je<strong>de</strong>m Drücken <strong>de</strong>r Taste erhöht<br />
sich <strong>de</strong>r Einstellwert um eine Stufe; ist<br />
<strong>de</strong>r Wert erreicht, springt die<br />
Anzeige wie<strong>de</strong>r auf (aus).<br />
Hauptschalter 1 ausschalten. Der<br />
eingestellte Wert ist im Gerät<br />
gespeichert.<br />
Gerät ausschalten<br />
Einige Minuten nach Programmen<strong>de</strong>:<br />
Nach Programmen<strong>de</strong> Tür öffnen.<br />
Hauptschalter 1 ausschalten.<br />
Wasserhahn zudrehen<br />
(entfällt bei Aqua–Stop).<br />
Geschirr nach <strong>de</strong>m Abkühlen<br />
entnehmen.<br />
Programm unterbrechen<br />
<strong>de</strong><br />
Tür vorsichtig öffnen, es besteht die<br />
Gefahr, dass Wasser aus <strong>de</strong>m Gerät<br />
spritzt. Erst dann vollständig öffnen,<br />
wenn sich <strong>de</strong>r Sprüharm nicht mehr<br />
dreht.<br />
Hauptschalter 1 ausschalten.<br />
Leuchtanzeige erlischt. Das Programm<br />
bleibt gespeichert.<br />
Bei Warmwasseranschluss o<strong>de</strong>r wenn die<br />
Maschine bereits aufgeheizt hat und die<br />
Gerätetür geöffnet wur<strong>de</strong>, die Tür erst<br />
einige Minuten anlehnen und dann<br />
schließen.<br />
An<strong>de</strong>rnfalls kann durch Expansion die<br />
Gerätetür aufspringen.<br />
Um <strong>de</strong>n Programmablauf fortzusetzen,<br />
Hauptschalter wie<strong>de</strong>r einschalten und<br />
Tür schließen.<br />
Programm abbrechen (Reset)<br />
Nur bei eingeschaltetem Hauptschalter:<br />
Programmtasten A und C<br />
gleichzeitig ca. 3 Sek. drücken.<br />
Die Ziffernanzeige zeigt .<br />
Tür schließen.<br />
Der Programmablauf dauert ca. 1 Min.<br />
Den Hauptschalter 1 nach <strong>de</strong>m<br />
Ablauf ausschalten.<br />
Für einen Neustart Hauptschalter 1<br />
wie<strong>de</strong>r einschalten und gewünschtes<br />
Programm wählen.<br />
19
<strong>de</strong><br />
Intensivtrocknung<br />
Durch Aktivieren <strong>de</strong>r Funktion<br />
”Intensivtrocknung” erhalten Sie in allen<br />
Programmen eine höhere Temperatur im<br />
Klarspülen und somit ein verbessertes<br />
Trocknungsergebnis. (Achten Sie bei<br />
höherer Temperatur auf empfindliche<br />
Geschirrteile.)<br />
Programmtaste A gedrückt halten<br />
und Hauptschalter 1 einschalten.<br />
Bei<strong>de</strong> Tasten loslassen.<br />
Die Ziffernanzeige 9 blinkt (ein)<br />
o<strong>de</strong>r (aus).<br />
20<br />
Um die Einstellung zu än<strong>de</strong>rn,<br />
Programmtaste A drücken.<br />
Hauptschalter 1 ausschalten; die<br />
Einstellung bleibt gespeichert.<br />
Zusatzfunktionen<br />
* bei einigen Mo<strong>de</strong>llen, über die Tasten<br />
Zusatzfunktionen 2 einstellbar.<br />
Einweichen *<br />
Das Zusatzprogramm Einweichen läuft vor<br />
<strong>de</strong>m Hauptprogramm ab. In diesem<br />
Zusatzprogramm kann im Unterkorb<br />
Kochgeschirr, z.B. Töpfe, Schüsseln usw.,<br />
eingeweicht und vorgespült wer<strong>de</strong>n. Wenn<br />
ein Einweichen gewünscht wird, muss es<br />
vor <strong>de</strong>m Programmstart durch Drücken<br />
<strong>de</strong>r Taste ”Einweichen” zugewählt wer<strong>de</strong>n.<br />
Zu empfehlen ist die Zugabe von ca. 5 g<br />
Reiniger auf die Tür.<br />
Zeit sparen (VarioSpeed) *<br />
Mit <strong>de</strong>r Funktion >>Zeit sparen
Wartung und Pflege<br />
Regelmäßige Kontrolle und Wartung Ihrer<br />
Maschine hilft Fehler zu vermei<strong>de</strong>n. Dies<br />
spart Zeit und Ärger. Deshalb sollten Sie<br />
von Zeit zu Zeit einen aufmerksamen Blick<br />
in Ihren Geschirrspüler werfen.<br />
Gesamtzustand <strong>de</strong>r Maschine<br />
Spülraum auf Ablagerungen von Fett<br />
und Kalk überprüfen.<br />
Fin<strong>de</strong>n sich solche Ablagerungen, dann:<br />
Reinigerkammer mit Reiniger befüllen.<br />
Gerät ohne Geschirr im Programm mit<br />
höchster Spültemperatur starten.<br />
Zur Gerätereinigung nur speziell für<br />
Geschirrspüler geeignete<br />
Reiniger/Gerätereiniger verwen<strong>de</strong>n.<br />
Türdichtung regelmäßig mit einem<br />
feuchten Tuch abwischen, um<br />
Ablagerungen zu entfernen.<br />
Wen<strong>de</strong>n Sie zur Reinigung Ihres<br />
Geschirrspülers niemals einen<br />
Dampfreiniger an. Der Hersteller haftet<br />
nicht für eventuelle Folgeschä<strong>de</strong>n.<br />
Wischen Sie Gerätefront und Blen<strong>de</strong><br />
regelmäßig feucht ab; Wasser und etwas<br />
Spülmittel genügen. Vermei<strong>de</strong>n Sie<br />
Schwämme mit rauer Oberfläche und<br />
scheuern<strong>de</strong> Reinigungsmittel, bei<strong>de</strong>s<br />
könnte zum Verkratzen <strong>de</strong>r Oberflächen<br />
führen.<br />
Achtung!<br />
Niemals an<strong>de</strong>re chlorhaltige<br />
Haushaltsreinigungsmittel verwen<strong>de</strong>n!<br />
Gesundheitsgefährdung!<br />
Spezialsalz<br />
Die Salznachfüllanzeige 5<br />
kontrollieren. Gegebenenfalls füllen Sie<br />
Salz auf.<br />
Klarspüler<br />
Sobald die Klarspülernachfüllanzeige in<br />
<strong>de</strong>r Blen<strong>de</strong> 6 leuchtet, sollte<br />
Klarspüler nachgefüllt wer<strong>de</strong>n.<br />
<strong>de</strong><br />
Siebe<br />
Die Siebe 25 halten grobe<br />
Verunreinigungen im Spülwasser von <strong>de</strong>r<br />
Pumpe fern. Diese Verunreinigungen<br />
können die Siebe gelegentlich verstopfen.<br />
Das Siebsystem besteht aus einem<br />
Siebzylin<strong>de</strong>r, einem flachen Feinsieb und<br />
je nach Gerätetyp zusätzlich aus einem<br />
Microsieb (*).<br />
Nach je<strong>de</strong>m Spülen die Siebe auf<br />
Rückstän<strong>de</strong> kontrollieren.<br />
Nach <strong>de</strong>m Losdrehen <strong>de</strong>s<br />
Siebzylin<strong>de</strong>rs können Sie das<br />
Siebsystem herausnehmen. Reste<br />
entfernen und Siebe unter fließen<strong>de</strong>m<br />
Wasser reinigen.<br />
21
<strong>de</strong><br />
22<br />
Zum Zusammenbau:<br />
Siebsystem einsetzen und mit <strong>de</strong>m<br />
Siebzylin<strong>de</strong>r festschrauben.<br />
Sprüharme<br />
Kalk und Verunreinigungen aus <strong>de</strong>m<br />
Spülwasser können Düsen und<br />
Lagerungen <strong>de</strong>r Sprüharme 22 und 23<br />
blockieren.<br />
Austrittsdüsen <strong>de</strong>r Sprüharme auf<br />
Verstopfungen durch Speisereste<br />
kontrollieren.<br />
Gegebenenfalls <strong>de</strong>n unteren Sprüharm<br />
23 nach oben abziehen.<br />
Oberen Sprüharm 22 abschrauben.<br />
Sprüharme unter fließen<strong>de</strong>m Wasser<br />
reinigen.<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0<br />
Sprüharme wie<strong>de</strong>r einrasten bzw.<br />
festschrauben.
Abwasserpumpe *<br />
* bei einigen Mo<strong>de</strong>llen<br />
Grobe Speisereste aus <strong>de</strong>m Spülwasser,<br />
die von <strong>de</strong>n Sieben nicht zurückgehalten<br />
wur<strong>de</strong>n, können die Abwasserpumpe<br />
blockieren. Das Spülwasser wird dann<br />
nicht abgepumpt und steht über <strong>de</strong>m Sieb.<br />
In diesem Fall:<br />
Trennen Sie grundsätzlich das Gerät<br />
zuerst vom Stromnetz.<br />
ggf. Wasser ausschöpfen.<br />
Siebe 25 ausbauen.<br />
Schraube an <strong>de</strong>r Ab<strong>de</strong>ckung lösen<br />
(Torx T 20) und Ab<strong>de</strong>ckung entnehmen.<br />
Innenraum auf Fremdkörper<br />
kontrollieren und gegebenenfalls<br />
Fremdkörper entfernen.<br />
Ab<strong>de</strong>ckung wie<strong>de</strong>r einsetzen und<br />
festschrauben.<br />
Siebe wie<strong>de</strong>r einsetzen und<br />
festschrauben.<br />
2<br />
Torx T20<br />
1<br />
Fehlersuche<br />
<strong>de</strong><br />
Kleine Fehler selbst beheben<br />
Erfahrungsgemäß lassen sich die meisten<br />
Fehler, die im täglichen Betrieb auftreten,<br />
von Ihnen selbst beheben, ohne dass Sie<br />
<strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>ndienst rufen müssen. Dies<br />
erspart natürlich Kosten und stellt sicher,<br />
dass die Maschine schnell wie<strong>de</strong>r zur<br />
Verfügung steht. Die nachfolgen<strong>de</strong><br />
Übersicht soll Ihnen dabei helfen, die<br />
Ursachen von auftreten<strong>de</strong>n Fehlern zu<br />
fin<strong>de</strong>n.<br />
Störungen<br />
Achtung!<br />
Denken Sie daran: Reparaturen dürfen nur<br />
durch <strong>de</strong>n Fachmann durchgeführt<br />
wer<strong>de</strong>n. Sollte <strong>de</strong>r Austausch eines<br />
Bauteils erfor<strong>de</strong>rlich sein, ist darauf zu<br />
achten, dass nur Originalersatzteile<br />
verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n. Durch unsachgemäße<br />
Reparaturen o<strong>de</strong>r durch Verwendung von<br />
nicht Originalersatzteilen können<br />
erhebliche Schä<strong>de</strong>n und Gefahren für <strong>de</strong>n<br />
Benutzer entstehen.<br />
... beim Einschalten<br />
Das Gerät läuft nicht an.<br />
Sicherung im Haus nicht in<br />
Ordnung.<br />
Gerätestecker nicht eingesteckt.<br />
Gerätetür nicht richtig<br />
geschlossen.<br />
Wasserhahn nicht geöffnet.<br />
23
<strong>de</strong><br />
24<br />
Sieb am Wasserzulaufschlauch<br />
verstopft.<br />
Gerät ausschalten und<br />
Gerätestecker ziehen.<br />
Wasserhahn zudrehen. Danach<br />
das Sieb, das sich am Anschluss<br />
<strong>de</strong>s Zulaufschlauchs befin<strong>de</strong>t,<br />
säubern. Zum Schluss<br />
Stromversorgung<br />
wie<strong>de</strong>rherstellen, Wasserhahn<br />
öffnen und Gerät einschalten.<br />
... am Gerät<br />
Unterer Sprüharm dreht sich<br />
schwer.<br />
Sprüharm durch Kleinteile o<strong>de</strong>r<br />
Speisereste blockiert.<br />
Deckel <strong>de</strong>r Reinigerkammer lässt<br />
sich nicht schließen.<br />
Reinigerkammer überfüllt.<br />
Mechanismus durch verklebte<br />
Reinigerreste blockiert.<br />
Kontrolllampen gehen nach <strong>de</strong>m<br />
Spülen nicht aus.<br />
Hauptschalter noch eingeschaltet.<br />
Wasserzulauf prüfen” 4<br />
leuchtet.<br />
Wasserhahn geschlossen.<br />
Wasserzulauf unterbrochen.<br />
Sieb am Wasserzulauf verstopft.<br />
Zulaufschlauch geknickt.<br />
Reinigerreste kleben nach <strong>de</strong>m<br />
Spülen in <strong>de</strong>r Reinigerkammer.<br />
Kammer war beim Einfüllen feucht,<br />
Reiniger nur in trockene Kammer<br />
einfüllen.<br />
Nachfüllanzeige für Klarspüler<br />
und/o<strong>de</strong>r Salz leuchtet nicht.<br />
Klarspülernachfüllanzeige<br />
ausgeschaltet.<br />
(siehe Kapitel auto 3in1)<br />
Salznachfüllanzeige<br />
ausgeschaltet.<br />
(siehe Kapitel auto 3in1)<br />
Nach Programmen<strong>de</strong> bleibt Wasser<br />
im Gerät stehen.<br />
Der Abwasserschlauch ist<br />
verstopft o<strong>de</strong>r geknickt.<br />
Die Abwasserpumpe ist blockiert.<br />
Die Siebe sind verstopft.<br />
Das Programm ist noch nicht<br />
been<strong>de</strong>t. Programmen<strong>de</strong> abwarten<br />
(Ziffernanzeige zeigt 0).<br />
Funktion ”Reset” ausführen.<br />
... beim Spülen<br />
Ungewöhnliche Schaumbildung<br />
Handspülmittel im Vorratsbehälter<br />
für Klarspüler.<br />
Verschütteter Klarspüler kann<br />
beim nächsten Spülgang zu<br />
übermäßiger Schaumbildung<br />
führen, <strong>de</strong>shalb<br />
danebengelaufenes Klarspülmittel<br />
mit einem Lappen entfernen.<br />
Gerät bleibt während <strong>de</strong>s Spülens<br />
stehen.<br />
Stromzufuhr unterbrochen.<br />
Wasserzulauf unterbrochen.<br />
Schlagen<strong>de</strong>s Geräusch beim<br />
Spülen<br />
Sprüharm schlägt an Geschirrteile.<br />
Klappern<strong>de</strong>s Geräusch beim<br />
Spülen<br />
Geschirrteile nicht richtig<br />
eingeordnet.
Schlagen<strong>de</strong>s Geräusch <strong>de</strong>r<br />
Füllventile<br />
Ist durch die Verlegung <strong>de</strong>r<br />
Wasserleitung verursacht und<br />
bleibt ohne Auswirkung auf die<br />
Maschinenfunktion. Abhilfe ist<br />
nicht möglich.<br />
... am Geschirr<br />
Es bleiben teilweise Speisereste am<br />
Geschirr kleben.<br />
Das Geschirr war falsch<br />
eingeordnet, Wasserstrahlen<br />
konnten die Oberfläche nicht<br />
treffen.<br />
Der Geschirrkorb war überfüllt.<br />
Die Geschirrteile sind aneinan<strong>de</strong>r<br />
gelegen.<br />
Zu wenig Reiniger eingefüllt.<br />
Zu schwaches Spülprogramm<br />
gewählt.<br />
Sprüharmdrehung behin<strong>de</strong>rt, weil<br />
ein Geschirrteil im Wege stand.<br />
Die Sprüharmdüsen sind durch<br />
Speisereste verstopft.<br />
Siebe sind verstopft.<br />
Siebe falsch eingesetzt.<br />
Abwasserpumpe blockiert.<br />
Auf Kunststoffteilen entstehen<br />
Verfärbungen.<br />
Zu wenig Reiniger eingefüllt.<br />
<strong>de</strong><br />
Es bleiben teilweise weiße Flecken<br />
am Geschirr, die Gläser bleiben<br />
milchig.<br />
Zu wenig Reiniger eingefüllt.<br />
Klarspülerzugabemenge auf einen<br />
zu geringen Wert eingestellt.<br />
Trotz harten Wassers kein<br />
Spezialsalz eingefüllt.<br />
Enthärtungsanlage auf einen zu<br />
geringen Wert eingestellt.<br />
Der Schraubverschluss <strong>de</strong>s<br />
Salzbehälters ist nicht fest<br />
zugedreht.<br />
Wur<strong>de</strong> phosphatfreier Reiniger<br />
verwen<strong>de</strong>t, zum Vergleich<br />
phosphathaltigen Reiniger<br />
ausprobieren.<br />
25
<strong>de</strong><br />
26<br />
Geschirr wird nicht trocken.<br />
Gerätetür zu früh geöffnet und<br />
Geschirr zu früh ausgeräumt.<br />
Programm ohne Trocknung<br />
gewählt.<br />
Klarspülerzugabemenge auf einen<br />
zu geringen Wert eingestellt.<br />
Gläser bekommen stumpfes<br />
Aussehen.<br />
Klarspülerzugabemenge auf einen<br />
zu geringen Wert eingestellt.<br />
Tee o<strong>de</strong>r Lippenstiftreste sind nicht<br />
vollständig entfernt.<br />
Der Reiniger hat eine zu geringe<br />
Bleichwirkung.<br />
Zu geringe Spültemperatur<br />
gewählt.<br />
Rostspuren am Besteck<br />
Besteck nicht ausreichend<br />
rostbeständig.<br />
Salzgehalt im Spülwasser zu<br />
hoch, da<br />
Schraubverschluss <strong>de</strong>s<br />
Salzbehälters nicht fest<br />
zugedreht.<br />
Beim Salznachfüllen zu viel<br />
Salz verschüttet.<br />
Gläser wer<strong>de</strong>n blind und verfärben<br />
sich, die Beläge sind nicht<br />
abzuwischen.<br />
Ungeeigneten Reiniger eingefüllt.<br />
Gläser nicht spülmaschinenfest.<br />
Auf Gläsern und Besteck<br />
verbleiben Schlieren, Gläser<br />
bekommen metallisches Aussehen.<br />
Klarspülerzugabemenge auf einen<br />
zu hohen Wert eingestellt.<br />
Kun<strong>de</strong>ndienst rufen<br />
Sollte es Ihnen nicht gelingen, <strong>de</strong>n Fehler<br />
zu beheben, wen<strong>de</strong>n Sie sich bitte an<br />
Ihren Kun<strong>de</strong>ndienst. Den nächsten<br />
Kun<strong>de</strong>ndienst entnehmen Sie <strong>de</strong>m<br />
Kun<strong>de</strong>ndienst–Verzeichnis. Geben Sie<br />
beim Anruf die Gerätenummer (1) und die<br />
FD–Nummer (2) an, die Sie auf <strong>de</strong>m<br />
Typenschild 31 an <strong>de</strong>r Gerätetür fin<strong>de</strong>n.<br />
1<br />
2<br />
FD<br />
Achtung!<br />
Beachten Sie, dass <strong>de</strong>r Besuch <strong>de</strong>s<br />
Kun<strong>de</strong>ndiensttechnikers im Falle einer<br />
Fehlbedienung o<strong>de</strong>r einer <strong>de</strong>r<br />
beschriebenen Störungen auch während<br />
<strong>de</strong>r Garantiezeit nicht kostenlos ist.
Hinweise<br />
Hinweise für<br />
Vergleichsprüfungen<br />
Die Bedingungen für die Vergleichsprüfungen<br />
fin<strong>de</strong>n Sie auf <strong>de</strong>m Zusatzblatt<br />
“Hinweise für Vergleichsprüfungen”. Die<br />
Verbrauchswerte für die entsprechen<strong>de</strong>n<br />
Programme sind in <strong>de</strong>r Kurzanleitung<br />
dargestellt.<br />
Allgemeines<br />
Unterbau– und integrierte Geräte, die<br />
nachträglich als Standgerät aufgestellt<br />
wer<strong>de</strong>n, müssen gegen Umkippen<br />
gesichert wer<strong>de</strong>n, z.B. durch<br />
Verschraubungen an <strong>de</strong>r Wand o<strong>de</strong>r<br />
durch Einbau unter einer<br />
durchgehen<strong>de</strong>n Arbeitsplatte, die mit<br />
<strong>de</strong>n Nachbarschränken verschraubt ist.<br />
Nur für Schweiz–Ausführung:<br />
Das Gerät kann ohne weiteres<br />
zwischen Holz– o<strong>de</strong>r Kunststoffwän<strong>de</strong><br />
in eine Küchenzeile eingebaut wer<strong>de</strong>n.<br />
Wenn das Gerät nicht über Stecker<br />
angeschlossen wird, muss zur Erfüllung<br />
<strong>de</strong>r einschlägigen<br />
Sicherheitsvorschriften<br />
installationsseitig eine allpolige<br />
Trennvorrichtung mit einer<br />
Kontaktöffnung von mind. 3 mm<br />
vorhan<strong>de</strong>n sein.<br />
Installation<br />
<strong>de</strong><br />
Für einen ordnungsgemäßen Betrieb<br />
muss <strong>de</strong>r Geschirrspüler fachgerecht<br />
angeschlossen wer<strong>de</strong>n. Die Daten von<br />
Zulauf und Abfluss sowie die elektrischen<br />
Anschlusswerte müssen <strong>de</strong>n gefor<strong>de</strong>rten<br />
Kriterien entsprechen, wie sie in <strong>de</strong>n<br />
folgen<strong>de</strong>n Absätzen bzw. in <strong>de</strong>r<br />
Montageanweisung festgehalten sind.<br />
Halten Sie bei <strong>de</strong>r Montage die<br />
Reihenfolge <strong>de</strong>r Arbeitsschritte ein:<br />
– Überprüfen bei Anlieferung<br />
– Aufstellen<br />
– Abwasseranschluss<br />
– Frischwasseranschluss<br />
– Elektrischer Anschluss<br />
Anlieferung<br />
Ihr Geschirrspüler wur<strong>de</strong> im Werk<br />
gründlich auf seine einwandfreie Funktion<br />
überprüft. Dabei sind kleine<br />
Wasserflecken zurückgeblieben. Sie<br />
verschwin<strong>de</strong>n nach <strong>de</strong>m ersten Spülgang.<br />
Aufstellung<br />
Erfor<strong>de</strong>rliche Einbaumaße aus <strong>de</strong>r<br />
Montageanweisung entnehmen. Das<br />
Gerät mit Hilfe <strong>de</strong>r verstellbaren Füße<br />
waagerecht aufstellen. Dabei auf sicheren<br />
Stand achten.<br />
Abwasseranschluss<br />
Die erfor<strong>de</strong>rlichen Arbeitsschritte aus <strong>de</strong>r<br />
Montageanweisung entnehmen,<br />
gegebenenfalls Siphon mit Ablaufstutzen<br />
montieren. Abwasserschlauch mit Hilfe <strong>de</strong>r<br />
beiliegen<strong>de</strong>n Teile an <strong>de</strong>n Ablaufstutzen<br />
<strong>de</strong>s Siphons anschließen.<br />
Achten Sie darauf, dass <strong>de</strong>r<br />
Ablaufschlauch nicht geknickt, gequetscht<br />
o<strong>de</strong>r in sich verschlungen ist.(Achten Sie<br />
darauf, das kein Verschluss<strong>de</strong>ckel im<br />
Ablauf das abfließen <strong>de</strong>s Abwassers<br />
verhin<strong>de</strong>rt!)<br />
27
<strong>de</strong><br />
Frischwasseranschluss<br />
Frischwasseranschluss entsprechend <strong>de</strong>r<br />
Montageanweisung mit Hilfe <strong>de</strong>r<br />
beiliegen<strong>de</strong>n Teile an <strong>de</strong>n Wasserhahn<br />
anschließen. Achten Sie darauf, dass <strong>de</strong>r<br />
Frischwasseranschluss nicht geknickt,<br />
gequetscht o<strong>de</strong>r in sich verschlungen ist.<br />
Bei Austausch <strong>de</strong>s Gerätes muss immer<br />
ein neuer Wasser–Zulaufschlauch für <strong>de</strong>n<br />
Anschluss an die Wasserversorgung<br />
verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>r bisherige<br />
Zulaufschlauch darf nicht<br />
wie<strong>de</strong>rverwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
Wasserdruck:<br />
min<strong>de</strong>stens 0,05 MPa (0,5 bar), maximal<br />
1 MPa (10 bar). Bei höherem<br />
Wasserdruck: Druckmin<strong>de</strong>rventil<br />
vorschalten.<br />
Zulaufmenge:<br />
minimal 10 Liter/Minute<br />
Wassertemperatur:<br />
bevorzugt Kaltwasser; bei Warmwasser<br />
max. Temp. 60 �C.<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Das Gerät nur an 230 V Wechselstrom<br />
über eine vorschriftsmäßig installierte<br />
Steckdose mit Schutzleiter anschließen.<br />
Erfor<strong>de</strong>rliche Absicherung siehe<br />
Typenschild 31 .<br />
Die Steckdose muss nahe <strong>de</strong>m<br />
Geschirrspüler angebracht und frei<br />
zugänglich sein.<br />
Verän<strong>de</strong>rungen am Anschluss dürfen nur<br />
durch <strong>de</strong>n Fachmann erfolgen.<br />
Bei <strong>de</strong>r Verwendung eines<br />
Fehlerstrom–Schutzschalters darf nur ein<br />
Typ mit <strong>de</strong>m Zeichen eingesetzt<br />
wer<strong>de</strong>n. Nur dieser Schutzschalter<br />
garantiert die Erfüllung <strong>de</strong>r jetzt gültigen<br />
Vorschriften.<br />
Demontage<br />
Auch hier ist die Reihenfolge <strong>de</strong>r<br />
Tätigkeiten wichtig: Trennen Sie<br />
grundsätzlich das Gerät als Erstes vom<br />
28<br />
Stromnetz.<br />
– Netzstecker ziehen.<br />
– Wasserzulauf abdrehen.<br />
– Abwasser– und Frischwasseranschluss<br />
lösen.<br />
– Befestigungsschrauben unter <strong>de</strong>r<br />
Arbeitsplatte lösen.<br />
– Wenn vorhan<strong>de</strong>n, Sockelbrett<br />
<strong>de</strong>montieren.<br />
– Gerät herausziehen, dabei Schlauch<br />
vorsichtig nachziehen.<br />
Transport<br />
Geschirrspüler entleeren. Lose Teile<br />
sichern. Gerät nur aufrecht transportieren.<br />
Wird das Gerät nicht aufrecht<br />
transportiert, kann Restwasser in die<br />
Maschinensteuerung gelangen und<br />
somit zu fehlerhaftem Programmablauf<br />
führen.<br />
Das Gerät muss durch folgen<strong>de</strong><br />
Schritte entleert wer<strong>de</strong>n:<br />
Wasserhahn öffnen.<br />
Hauptschalter einschalten.<br />
Programm B wählen. In <strong>de</strong>r<br />
Ziffernanzeige erscheint die<br />
Programmdauer in Minuten.<br />
Tür schließen.<br />
Warten, bis ca. 4 Minuten<br />
abgelaufen sind.<br />
Programm durch gleichzeitiges<br />
Drücken <strong>de</strong>r Tasten A und C<br />
been<strong>de</strong>n.<br />
Die Zeitanzeige geht auf .<br />
Tür schließen.<br />
Nach einer weiteren Minute das<br />
Gerät ausschalten.<br />
Wasserhahn schließen.<br />
Frostsicherheit<br />
Steht das Gerät in einem frostgefähr<strong>de</strong>ten<br />
Raum (z.B. Ferienhaus), so muss das<br />
Gerät vollständig entleert wer<strong>de</strong>n (siehe<br />
Transport).<br />
Wasserhahn schließen, Zulaufschlauch<br />
lösen und auslaufen lassen.
Entsorgung<br />
Hinweis zur Entsorgung<br />
Altgeräte sind kein wertloser Abfall!<br />
Durch umweltgerechte Entsorgung<br />
können wertvolle Rohstoffe<br />
wie<strong>de</strong>rgewonnen wer<strong>de</strong>n.<br />
Bei ausgedienten Geräten Netzstecker<br />
ziehen. Netzkabel durchtrennen und mit<br />
<strong>de</strong>m Stecker entfernen.<br />
Türverschluss und Kin<strong>de</strong>rsicherung (falls<br />
vorhan<strong>de</strong>n) zerstören. Sie verhin<strong>de</strong>rn<br />
damit, dass sich spielen<strong>de</strong> Kin<strong>de</strong>r<br />
einsperren und in Lebensgefahr kommen.<br />
Ihr neues Gerät wur<strong>de</strong> auf <strong>de</strong>m Weg zu<br />
Ihnen durch die Verpackung geschützt.<br />
Alle eingesetzten Materialien sind<br />
umweltverträglich und wie<strong>de</strong>r verwertbar.<br />
Bitte helfen Sie mit, und entsorgen Sie die<br />
Verpackung umweltgerecht. Alle<br />
Kunststoffteile <strong>de</strong>s Geräts sind mit<br />
international genormten Kurzzeichen<br />
gekennzeichnet (z.B. >PS< Polystyrol).<br />
Damit ist bei <strong>de</strong>r Geräteentsorgung ein<br />
Trennen nach sortenreinen<br />
Kunststoffabfällen für umweltbewusstes<br />
Recycling möglich.<br />
Über aktuelle Entsorgungswege<br />
informieren Sie sich bitte bei Ihrem<br />
Fachhändler o<strong>de</strong>r bei Ihrer<br />
Gemein<strong>de</strong>verwaltung.<br />
Entsorgung <strong>de</strong>r Verpackung<br />
Entsorgen Sie das<br />
Verpackungsmaterial bitte<br />
ordnungsgemäß.<br />
Verpackung und ihre Teile nicht<br />
spielen<strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rn überlassen.<br />
Erstickungsgefahr durch Faltkartons<br />
und Folien.<br />
� Die Wellpappe besteht überwiegend<br />
aus Altpapier.<br />
� Die Styropor–Formteile sind<br />
frei geschäumt.<br />
<strong>de</strong><br />
� Die Polyethylen – Folie (PE) besteht<br />
zu einem Teil aus Sekundärrohstoff.<br />
� Die Holzrahmen (falls vorhan<strong>de</strong>n)<br />
aus Restholz sind unbehan<strong>de</strong>lt.<br />
� Die Umreifungsbän<strong>de</strong>r (falls<br />
vorhan<strong>de</strong>n) bestehen aus<br />
Polypropylen (PP).<br />
Entsorgung ausgedienter<br />
Geräte<br />
Machen Sie ausgediente Geräte sofort<br />
unbrauchbar, um spätere Unfälle<br />
auszuschließen.<br />
Führen Sie das Gerät einer<br />
ordnungsgemäßen Entsorgung zu.<br />
Warnung<br />
Kin<strong>de</strong>r könnten sich im Gerät einsperren<br />
(Erstickungsgefahr) o<strong>de</strong>r in an<strong>de</strong>re<br />
Gefahrensituationen geraten.<br />
Deshalb: Netzstecker ziehen, Netzkabel<br />
durchtrennen und beseitigen. Türschloss<br />
so weit zerstören, dass die Tür nicht mehr<br />
schließt.<br />
Dieses Gerät ist entsprechend <strong>de</strong>r<br />
europäischen Richtlinie 2002/96/EG über<br />
Elektro– und Elektronikaltgeräte (waste<br />
electrical and electronic equipment –<br />
WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt<br />
<strong>de</strong>n Rahmen für eine EU–weit gültige<br />
Rücknahme und Verwertung <strong>de</strong>r Altgeräte<br />
vor.<br />
29
<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten<br />
30
������������������<br />
��������� ��� ������� ���� ����������<br />
���������� �� ������������������������� ����� ��� ��������� ��� ��� ����������� ���<br />
���������� �� ������� �������������� ������� ��� ������ �� ��������� ������������<br />
�� ������ ����� ����� ������ ������� ����������������� ��� ������������� ����������<br />
������� �� �������� ��� ������� �������� �����������<br />
�� ����� ���������������� ���� ��� ��� ����������� ��� �������<br />
�� ������������� ��� ����������������� ���� ���� ��� ����� ��� ��������� �����������<br />
������������ ������� ��������� ����������� ��� ������������� ���� ����� �������� ���� ���<br />
������������ ��������� ���������������������� ����������������� ��� ����� ������ ���<br />
������ ��������� ���� ����� ��� ������� ����������� ���� ��������� ��� ��� ����������<br />
��������� �� �����������<br />
�� ������ ��� ��������� �������� ��� ������������� ������� ��� �������� ����� �� ������<br />
��������� ���� ������ ����� ��������� ��� ����������� �� �������� ��������� ��� ���<br />
���� ����� �������� ����������� ��� ����� �������� ���� ��� ������������ ������� ���<br />
��� ���������� �� ����������<br />
Siemens–Electrogeräte <strong>GmbH</strong><br />
Carl–Wery–Straße 34<br />
81739 München<br />
Für <strong>de</strong>n direkten Kontakt nutzen Sie die Tel.Nr. bzw.<br />
Fax Nr. aus <strong>de</strong>m beiliegen<strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>ndienst<br />
Verzeichnis.<br />
������ ����<br />
����������<br />
������������������<br />
��� ��������� ����<br />
�������� ��� ��� �� ���������<br />
���������������������������������<br />
���� ��� ��� �� ������<br />
����<br />
��